MARZO - ABRIL 2018
BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
1
PALABRAS DEL PUBLICISTA
DIRECTORIO RED LATINA
CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com
LIA MORENO General Manager
accounting@redlatinastl.com
ANISHA MOORHEAD Reportera contact@redlatinastl.com
Todos somos diferentes. Pero justamente en esa diferencia es que encontramos lo enriquecedor de nuestro transitar por la vida. Aunque algunas personas quieran dar un discurso de autosuficiencia, lo cierto es que como seres humanos tenemos la necesidad de interrelacionarnos con otros. El ser humano tiene la tendencia natural a pertenecer: a una familia, a una comunidad, a un país, a un continente, al mundo entero. Es por eso que en esta oportunidad quisiera compartir contigo la importancia del trabajo en equipo. Para algunas personas, el trabajo en equipo es una cualidad orientada básicamente a la empresa pero resulta que no es así, ya que los preceptos de liderazgo son aplicables a todos y cada uno de los roles que llevamos adelante como seres humanos: en el hogar, en la familia extendida, en la residencia en donde vivimos y, por supuesto, en nuestra faceta laboral. En cualquier ámbito se hace necesario promover alianzas, sumar criterios, experiencias y conocimientos para lograr cualquier cambio que queramos ver en el mundo. Otra de las premisas clave para lograrlo, tiene que ver con erradicar en cada uno de nosotros los tres males de la sociedad: el egoísmo, la avaricia y la apatía.
IVAN BUENO
Según una investigación llevada a cabo en la Universidad Rafael Landívar (Guatemala), entre las ventajas que destacan el trabajo en equipo, están: mayor productividad, sistemas de comunicación más eficaces, mayor compromiso con los objetivos a alcanzar, mejora el clima laboral, mayor integración y cooperación entre los individuos.
JOE BOMMARITO Photos Social Events
Es por ello que hoy en día se habla del liderazgo colaborativo con el objetivo de ser capaces de escuchar, además de transformar en estrategias y resultados efectivos, las propuestas de los colaboradores que incluyen diferentes opiniones acerca de un mismo punto, generando nuevas oportunidades de mejora en los diferentes campos de acción.
Socia Media Director contact@redlatinastl.com
contact@redlatinastl.com
VITO ALU
Reportero contact@redlatinastl.com
Ser un líder colaborativo es dejar el ego a un lado, no significa ser el mejor miembro del equipo, sino tener la humildad de reconocer que sin equipo no hay resultados.
ROBERTO LOPEZ, JUAN PEREZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099
La primera condición requerida para ejercer un liderazgo colaborativo es la credibilidad, es decir, tener un alto nivel de confianza de parte de nuestros colaboradores. Luego, es necesario practicar la escucha consciente y activa para poder recibir las opiniones de los colaboradores, sin importar si difieren de la propia. Es necesario también saber administrar las diferencias, esto es, entender que mientras más variedad de opiniones haya, mejor será para el resultado.
Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17.000 copias que se distribuyen en forma gratuita una vez al mes.
Por otra parte, es necesario aprender a comunicar de manera efectiva la información de interés para el equipo. Finalmente, es importante compartir la meta ya que de eso dependerá la cohesión del grupo. Mi invitación es a ejercer un liderazgo colaborativo que traiga los mejores resultados para tu ámbito de acción inmediato y, en consecuencia, al resto del mundo. Todo el mundo habla de la paz, pero nadie educa para la paz, le gente educa para la competencia y este es el principio de cualquier guerra. Cuando eduquemos para cooperar y ser solidarios unos con otros, ese día estaremos educando para la paz. Ten en cuenta que nunca estamos completamente solos. Siempre estamos conectados con los demás. ¡Haz que esa conexión cuente y haga la diferencia!
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
3
A Word from the Publisher We are all different. But just in that difference is that we find the enriching of our journey through life. Although some people want to give a speech of self-sufficiency, the truth is that as human beings we have the need to interrelate with others.The human being has the natural tendency to belong: to a family, to a community, to a country, to a continent, to the whole world. That is why on this occasion I would like to share with you the importance of teamwork.
Rafael LandĂvar University (Guatemala), among the advantages that stand out in teamwork are: greater productivity, more effective communication systems, greater commitment to the objectives to be achieved, improvement of the working environment, greater integration and cooperation between individuals.
That is why today we talk about collaborative leadership with the aim of being able to listen, in addition to transforming into strategies and effective results, the proposals of collaborators that include different For some people, teamwork is a quality opinions about the same point, generating basically oriented to the company but it new opportunities for improvement in the turns out that it is not, since the precepts of different fields of action. leadership are applicable to each and every one of the roles that we carry out as human Being a collaborative leader is leaving the beings: at home, in the extended family, in ego aside, it does not mean being the best the residence where we live and, of course, team member, but having the humility to recognize that without a team there are no in our work facet. results. In any field it is necessary to promote alliances, add criteria, experiences and knowledge The first condition required to exercise a to achieve any change we want to see in collaborative leadership is credibility, that is, the world. Another of the key premises to having a high level of trust on the part of our achieve it, has to do with eradicating in each collaborators.Then, it is necessary to practice of us the three evils of society: selfishness, conscious and active listening in order to receive the opinions of collaborators, greed and apathy. regardless of whether they differ from their According to a research carried out at the own. It is also necessary to know how to
4 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
manage differences, that is, to understand that the more variety of opinions there are, the better it will be for the result. On the other hand, it is necessary to learn to communicate effectively the information of interest to the team. Finally, it is important to share the goal since the cohesion of the group will depend on that. My invitation is to exercise a collaborative leadership that brings the best results for your area of ​​ immediate action and, consequently, to the rest of the world. Everyone talks about peace, but nobody educates for peace, people educate for competition and this is the beginning of any war. When we educate to cooperate and be in solidarity with each other, that day we will be educating for peace. Keep in mind that we are never completely alone. We are always connected with others. Make that connection count and make a difference!
CONTENIDO / CONTENT P. 3 A word from the Publisher / Palabras del Publicista P.5 Juntos hacia el futuro P. 6 Opioid Overdose crisis in United States P. 7 Crisis de abuso de opioides en estados Unidos P. 14.15 Voto en el extranjero P. 18. BJavier Mendoza, symbiosis of three cultures, a guitar, a song P. 19 Javier Mendoza, simbiosis de tres culturas, una guitarra, un canto P. 20 / 21 La Biblia en la vida diaria
ST. LOUIS – 101 ESPN – the Pride of St. Louis Sports – will be hosting the 5th Annual “Baseball Camp for Kids 2018” baseball clinic event on Sunday, May 6, 2018.Children ages 6-13 will have the opportunity to participate in the 2018 “Baseball Camp for Kids” Event, taking place at The Bud
Living the gospel message P. 22.23 All Access Apoyando a personas con conocimiento limitado de inglés Supporting people on limited english proficiency P. 24. 25 How and when to talk about sex with our kids Cómo y cuándo hablar de sexo con nuestros hijos P. 26 Fighting Obesity P. 27 Combatiendo la Obesidad P. 30 The healing power of music P. 31 El poder sanador de la música
P. 32 Want to Know How the Last Moments before Jesus’ Death Were? P. 33 ¿Quieres saber cómo fueron los últimos instantes antes de la muerte de Jesús? P.34. 35 Reason for thought Razones para el pensamiento P.36 Why did Tesla say that 3,6,9 was the key to the universe? Porque Tesla decia que el 3,6,9 son la llave del universo? P. 38 Latino Round Table Ads P.39 Guia de Recursos Hispanos Anuncio Varios
Dome, located at 9711 Green Park Industrial Drive, St. Louis, MO 63123. Tickets for the 5th Annual “Baseball Camp for Kids 2018” are just $35 each – purchase tickets at http://youthsports.101sports. com/.
19th Hispanic Family Day at the Ballpark Set
ST. LOUIS, Mo. – February 10, 2018 – The 19th Annual Hispanic Family Day at the Ballpark is set for Sunday, May 20, 2018 at 1:15 p.m. when the St. Louis Cardinals host the Philadelphia Phillies, The seats being offered are in the desirable Left Field Porch area. The face value of the tickets is $67 but the Hispanic ECS Fund is offering them at great discounts, depending on the quantity ordered. Ticket are being sold for only $25 each when buying up to nine tickets, and $22 per ticket if buying ten or more. For tickets, please contact Santiago Beltrán at 314-485-7116 or hispanicecsfund@gmail.com.
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
5
Opioid Overdose Crisis in United States By Red Latina Redaction Translated by Wailani Ronquillio
I
n just four years between 2012 and 2016, nearly 1,900 people died from opioid overdoses in St. Louis, St. Charles and Jefferson City counties. Those cities and counties have the highest number of opioid overdose deaths in the state. But Franklin and Lincoln counties join the city and St. Louis county having the highest rates. The trend is worsening. St. Louis County saw 237 deaths from opioid abuse in 2016, a 68 percent increase from the year before. One out of every 66 deaths in Missouri last year was due to opioid abuse. Across Missouri, 908 people died last year from opioid abuse, nine times the number 15 years ago. Between 2011 and 2015, bills for opioidinvolved emergency room care totaled nearly $100 million, with 43 percent paid by government programs. Between 2006 and 2015, hospitalizations and emergency visits for opioid overuse in Missouri increased by 139 percent. In 2015, the total number of opioid-related
6 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
hospital visits in the state was 29,589 (14,921 were in the St. Louis region). Opioid abuse affects all ages. Of those treated at a hospital, the most 45 percent were 30 to 50, while 30 percent were over 50, and 25 percent were under age of 30. Missouri has received two federal grants to fight the opioid epidemic. One amounts to over $20 million over the next two years to help fund prevention, treatment and recovery services. The other grant totals $5 million for the next five years and focuses on preventing deaths through training emergency responders and providers, and purchasing and distributing the antidote naloxone. So far, the grants have funded the purchase of over 8,000 doses of naloxone, training for 4,000 providers and treatment of more than 600 patients. And in a new approach to treatment, called EPICC, former addicts are intervening with addicts brought to the emergency room after and overdose, and doctors are prescribing a drug that helps ease symptoms of withdrawal, allowing those addicts to respond to treatment. Each month, about
75 patients agree to meet with a former addict. There were 23 heroin deaths per 100,000 city residents from 2012 to 2016, the highest rate in Missouri and nearly double the rate in Jefferson County, which ranked second. The city also leads the state in all types of opioid deaths and emergency room visits for prescription painkiller and heroin misuse. Opioid deaths spiked sharply in the city from 2015 to 2016, from 131 to 273. The 2017 numbers — 161 deaths as of Sept. 18 — are down 30 from last year’s pace. The troublesome change this year has been the rise in fentanyl, a powerful opioid with a potentially lethal dose of just 2 milligrams. Of the opioid overdose deaths in St. Louis in 2016, 56 percent involved fentanyl. And 84 percent of overdoses in 2017 involve the drug, city data show. 80 percent of heroin addicts started by abusing prescription painkillers. As prescription pills become too expensive and harder to get, addicts switch to street heroin, which can be as cheap as $5 to $10 a dose. The purity level of heroin has dramatically increased and the addition of fentanyl has been a game changer. A third of the 64,000 fatal overdoses in the U.S. in 2016 involved fentanyl. The opioid crisis should be handled like any communicable disease threat. Continues on Page 8...
Crisis de Sobredosis de Opioides en Estados Unidos
Por Redaciión Red Latina
E
n solo cuatro años entre 2012 y 2016, casi 1.900 personas murieron por sobredosis de opioides en los condados de St. Louis, St. Charles y Jefferson City. Esas ciudades y condados tienen la mayor cantidad de muertes por sobredosis de opiáceos en el estado. Pero los condados de Franklin y Lincoln se unen a la ciudad y al condado de St. Louis con las tasas más altas. La tendencia está empeorando. El condado de St. Louis vio 237 muertes por abuso de opiáceos en 2016, un 68 por ciento más que el año anterior. Una de cada 66 muertes en Missouri el año pasado se debió al abuso de opiáceos. En todo Missouri, 908 personas murieron el año pasado por abuso de opioides, nueve veces el número de hace 15 años. Entre 2011 y 2015, las facturas correspondientes a la atención en salas de emergencias relacionadas con los opiáceos totalizaron casi $ 100 millones, y el 43% fueron pagados por programas gubernamentales. Entre 2006 y 2015, las hospitalizaciones y las visitas de emergencia por uso excesivo de opioides en Missouri aumentaron en un 139 por ciento. En 2015, el número total de visitas hospitalarias relacionadas con los opioides en el estado fue de 29.589 (14.921 en la región de St. Louis). El abuso de opioides afecta a todas las edades. De los tratados en un hospital, la mayoría 45 por ciento tenían entre 30 y 50, mientras que 30 por ciento tenían más de 50 y 25 por ciento eran menores de 30. Missouri ha recibido dos subvenciones federales para luchar contra la epidemia de opiáceos. Uno asciende a más de $ 20 millones en los próximos dos años para ayudar a financiar servicios de prevención, tratamiento y recuperación. La otra donación asciende a $ 5 millones
durante los próximos cinco años y se centra en la prevención de las muertes a través del entrenamiento de personal de respuesta a emergencias y proveedores, y la compra y distribución del antídoto naloxona. Hasta ahora, las subvenciones han financiado la compra de más de 8,000 dosis de naloxona, capacitación para 4,000 proveedores y tratamiento de más de 600 pacientes. Y en un nuevo enfoque del tratamiento, llamado EPICC, los antiguos adictos están interviniendo con adictos llevados a la sala de emergencias después de una sobredosis, y los médicos recetan un medicamento que ayuda a aliviar los síntomas de abstinencia, permitiendo que esos adictos respondan al tratamiento. Cada mes, alrededor de 75 pacientes acuerdan reunirse con un ex adicto.
analgésicos recetados y uso indebido de heroína. Las muertes de opiáceos aumentaron notablemente en la ciudad de 2015 a 2016, de 131 a 273. Las cifras de 2017 - 161 muertes hasta el 18 de septiembre - han bajado 30 veces respecto del ritmo del año pasado. El cambio problemático de este año ha sido el aumento del fentanilo, un potente opioide con una dosis potencialmente letal de solo 2 miligramos. Contínua en Página 9...
Hubo 23 muertes por heroína por 100,000 residentes de la ciudad desde 2012 hasta 2016, la tasa más alta en Missouri y casi el doble en el Condado de Jefferson, que ocupó el segundo lugar. La ciudad también lidera el estado en todo tipo de muertes por opiáceos y visitas a la sala de emergencias por Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
7
Missouri Hospital Comes from Page 6... The Association With a heroin overdose, the neighborhood The MO-HOPE Project should be flooded with information, treatment referrals and anti-overdose drugs. “We need to interrupt the habits, the enablers, the structures that perpetuate the epidemic,” Ross said. The St. Louis City Department of Health, could not respond to individual opioid overdoses, they don’t have the resources to investigate each and every incident. The city health department participates in a prescription drug monitoring program that allows doctors to check a patient’s prescribing history and watch for potential abuses. Pharmacists can watch for signs that a patient may need to carry the overdosereversing treatment naloxone. When it comes to the The health department plans to hire an consumption of opioids, epidemiologist to track the data that come the United States has the out of the drug monitoring program. But unfortunate honor of leading the department need additional funding to the world. respond to the epidemic, they need more For every million Americans, people and more action. almost 50,000 doses of opioids Source are taken daily. Missouri Department of Health That is four times the rate in the United Kingdom. The enormous gap between the epidemic of opioid abuse in the United States and the shortage in many other countries. Occasionally, there are good reasons to take opioids such as codeine or morphine. Cancer patients use them to alleviate pain, as do those who are recovering from surgery. But if you consume too many, you have a problem. And the United States certainly has a problem. In two years, the city of Kermit, located in West Virginia, received nearly nine million opioid pills, according to a congressional committee. Only 400 people live in Kermit.
Why Opioids Became Such a Serious Problem for the United States
8 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
In Badlands, the open-air addict camp in Philadelphia, the purest heroin costs $ 5 a bag. At the national level, opium derivatives killed more than 33,000 people in 2015, according to the Center for Disease Control and Prevention (CDC). That figure includes deaths from heroin, an illegal opioid. But almost half of those deaths involved a prescription opioid, that is, an analgesic purchased at a pharmacy with a prescription from a doctor. So, why does the United States, more than any other country in the world, have an opioid problem? There is more than one cause. But these are some of the most important ones. Unlike most European countries, the USA does not have universal health care that is paid for by taxes. Instead, Americans must obtain their own insurance, usually through an employer or the government. What is and what are the effects of the plant kratom, a plant in the coffee family that the DEA wants to ban in the United States? Continues on Page 10...
Viene de Página 7... De las muertes por sobredosis de opiáceos en San Luis en 2016, el 56 por ciento involucró fentanilo. Y el 84 por ciento de las sobredosis en 2017 involucran a la droga, según muestran los datos de la ciudad. El 80 por ciento de los adictos a la heroína comenzó por abusar de los analgésicos recetados. A medida que las píldoras recetadas se vuelven demasiado caras y difíciles de obtener, los adictos cambian a heroína ambulante, que puede ser tan barata como de $ 5 a $ 10 por dosis. El nivel de pureza de la heroína ha aumentado dramáticamente y la adición de fentanilo ha cambiado las reglas del juego. Un tercio de las 64,000 sobredosis fatales en los EE. UU. En 2016 involucraron fentanilo. La crisis de los opiáceos debe manejarse como cualquier amenaza de enfermedad transmisible. Con una sobredosis de heroína, el vecindario debería estar inundado de información, referencias de tratamientos y medicamentos contra la sobredosis. “Tenemos que interrumpir los hábitos, los habilitadores, las estructuras que perpetúan la epidemia”, dijo Ross. El Departamento de Salud de la ciudad de St. Louis no pudo responder a las sobredosis de opiáceos individuales, no tienen los recursos para investigar todos y cada uno de los incidentes. El departamento de salud de la ciudad participa en un programa de control de medicamentos recetados que permite a los médicos verificar el historial de prescripción de un paciente y observar posibles abusos. Los farmacéuticos pueden estar atentos a las señales de que un paciente puede necesitar llevar a cabo el tratamiento reversor de la sobredosis de naloxona. El departamento de salud planea contratar a un epidemiólogo para rastrear los datos que surgen del programa de monitoreo de drogas. Pero el departamento necesita fondos adicionales para responder a la epidemia, necesita más gente y más acción. Fuente Departamento de Salud de Missouri La Asociación de Hospitales de Missouri El proyecto MO-HOPE
Por qué los
opioides se convirtieron en un problema tan grave para Estados Unidos Cuando se trata del consumo de opioides, Estados Unidos tiene el desafortunado honor de liderar el mundo. Por cada millón de estadounidenses, se toman casi 50.000 dosis de opioides todos los días. Eso es cuatro veces la tasa en Reino Unido. La enorme brecha entre la epidemia de abuso de opioides en Estados Unidos y la escasez en muchos otros países. En ocasiones, hay buenas razones para tomar opioides como la codeína o la morfina. Los pacientes con cáncer los usan para aliviar el dolor, al igual que quienes se recuperan de la cirugía. Pero si consumes demasiados tienes un problema. Y Estados Unidos ciertamente tiene un problema. En dos años, la ciudad de Kermit en Virginia Occidental recibió casi nueve millones de píldoras opioides, según un comité del Congreso. Solo 400 personas viven en Kermit. Badlands, el campamento de adictos al aire libre en Filadelfia donde la más pura heroína cuesta US$5 la bolsa. A nivel nacional,
los derivados del opio mataron más de 33.000 personas en 2015, según el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por su sigla en inglés). Esa cifra incluye las muertes por heroína, un opioide ilegal. Contínua en Página 11...
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
9
Comes from Page 8... this on television, can you give me “Most insurances, especially those that poor this drug?’” people have, do not pay for anything other In 2015, the than a pill,” says Professor Judith Feinberg American Medical of the faculty at Medicine at West Virginia A s s o c i a t i o n University. requested a “Let’s say you have a 45-year-old patient. ban on ads for They have pain in their lower back, you p r e s c r i p t i o n examine it, and they have a muscle spasm. drugs. Nothing The best thing is physiotherapy, but nobody happened. will pay for that. So doctors take out their Three months prescription to order pills,” says Feinberg. later, the extent “Even if the insurance covers physiotherapy, of US opioid they probably require prior authorization, culture was seen which involves a lot of time and paperwork.” at the Super The CDC claims that opioid prescriptions Bowl halftime, the have fallen 18% since their peak in 2010. But most expensive the total is still three times higher than in advertising time 1999. strip in the country. “I saw this drug on television” A 60-second ad was dedicated to opioidThe US and New Zealand are the only induced constipation. countries that allow prescription drugs to The advertisement, paid for by AstraZeneca, be promoted on television. advises patients to visit their doctor and What does China have to do with the “ask about prescription treatment options.” deadliest drug epidemic in the history of the United States? Gifts to doctors According to the Kantar research firm, In the United States, it is common for advertising spending by pharmaceutical pharmaceutical companies to woo doctors companies in the US reached US $ 6.4 billion in an effort to promote their products. in 2016, an increase of 64% since 2012. “They are friendly, attractive, and wellNone of the 10 most advertised brands in dressed, giving out gifts to everyone. They 2016 were opioids. But mass marketing of organize dinners, endorse conferences, drugs has an effect, says Professor Feinberg. and sponsor trips, says Professor Keith “As a doctor, people come and say: “I saw Humphreys of Stanford University. “That affects the prescription.” During the last four years, the US government published the amounts paid by drug and device companies to doctors and teaching hospitals. The total in 2016 was more than US $ 8,000 million. More than 630,000 doctors had p a y m e n t records. 10 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
For example, Purdue Pharma, which produces OxyContin, a popular opioid analgesic, made nearly 80,000 transactions in 2016, for a total value of more than US $ 7 million. The fox and the henhouse.
China: Major Opiate Supplier in the United States
Translated by: Wailani Ronquillio In January of 2016, 36 year old Steele admitted in court to having provided in March of 2015 a lethal dose of fentanyl to the victim, who was identified only by the initials T.R. Fentanyl is a synthetic opioid, 50 times more powerful than heroin and 100 times more powerful than morphine. It is legally used to treat chronic pain but in recent years has triggered a death crisis in the country due to its abusive consumption. The defendant also confessed to having purchased the sedative from suppliers in China, in order to later distribute in the cities of Akron and Fairlawn, Ohio, a state in the northeastern center of the United States. This case, however, was far from shocking to either city’s populations. Its residents have become accustomed to deaths caused by the consumption of this painkiller, one of the drugs that most worries the authorities of the country. Continues on Page 12...
Viene de Página 9... 2016, un aumento del 64% desde Pero casi la mitad involucró un opioide 2012. recetado, es decir, un analgésico adquirido Ninguna de las en una farmacia con una prescripción de un 10 marcas más médico. anunciadas en Entonces, ¿por qué Estados Unidos, más que 2016 fue un cualquier otro país en el mundo, tiene un opioide. Pero el problema de opioides? marketing masivo de las drogas Hay más de una causa. Pero estas son algunas tiene un efecto, de las más importantes. dice la profesora Feinberg. Exceso de prescripciones médicas A diferencia de la mayoría de los países “Como médico, europeos, EE.UU. no cuenta con atención la gente viene y médica universal pagada que es solventada dice: ‘Vi esto en por los impuestos. televisión, ¿puedes darme esta droga?’”. En cambio, los estadounidenses deben En 2015,laAsociación Médica Estadounidense obtener su propio seguro, generalmente a solicitó la prohibición de anuncios de través de un empleador o del gobierno. medicamentos recetados. Nada sucedió. Qué es y qué efectos tiene el kratom, la Tres meses más tarde, el alcance de la planta de la familia del café que la DEA quiere cultura opioide de Estados Unidos se vio prohibir en Estados Unidos en el entretiempo del Superbowl, la franja “La mayoría de los seguros, especialmente publicitaria más cara del país. los que tienen las personas pobres, no pagan Un anuncio de 60 segundos se dedicó por otra cosa que no sea por píldora”, dice al estreñimiento la profesora Judith Feinberg de la Facultad inducido por de Medicina de la Universidad de Virginia opioides. Occidental. La publicidad, pagada “Digamos que tienes un paciente de 45 años. por AstraZeneca, Tiene dolor en la parte inferior de la espalda, aconseja a los lo examinas y tiene un espasmo muscular. Lo pacientes que mejor es la fisioterapia, pero nadie pagará por visiten a su médico eso. Así que los médicos sacan su recetario y “pregunten sobre para ordenar pastillas”, cuenta Feinberg. las opciones de “Incluso si el seguro cubre fisioterapia, tratamiento con probablemente requieran autorización receta”. previa, lo que implica mucho tiempo y papeleo”. Regalos a doctores El CDC afirma que las recetas de opioides En Estados Unidos, han caído un 18% desde su pico en 2010. es común que Pero el total sigue siendo tres veces mayor las compañías que en 1999. farmacéuticas cortejen a los “Vi esta droga en la televisión” médicos, en un EE.UU. y Nueva Zelanda son los únicos países esfuerzo por que permiten que los medicamentos con promocionar sus receta sean promocionados por televisión. productos. ¿Qué tiene que ver China con la epidemia “Son amigables, de drogas más mortífera en la historia de atractivos, están bien Estados Unidos? vestidos, reparten Según la firma de investigación Kantar, el gasto obsequios para todo en publicidad de compañías farmacéuticas el mundo. Organizan en EE.UU. alcanzó los US$6.400 millones en cenas, patrocinan
conferencias y auspician viajes, dice el profesor Keith Humphreys de la Universidad de Stanford. “Eso afecta la prescripción”. Durante los últimos cuatro años, el gobierno de EE.UU. publicó los montos pagados por las compañías de medicamentos y dispositivos a doctores y hospitales docentes. Contínua en Página 13...
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
11
Comes from Page 10... to an overdose on fentanyl and “This is one more human life lost because other similar of the opioids brought to Ohio from China,” drugs, which is prosecutor Carole Rendon in January, who 73% more than was in charge of the district in which the in 2014. • 144 people crime occurred. Rendon’s words have been replicated by died every other officials in states such as Kentucky, day from drug in New Hampshire and West Virginia, where poisoning like Ohio, deaths from overdoses of fentanyl 2015. and heroin have increased steadily since • One kilogram 2011, to the point of being considered an is valued to sell at between US epidemic. $ 3,000 and US Fentanyl is a synthetic opioid originally $ 5,000. The manufactured to serve as a painkiller and same amount anesthetic; however, its potent effect – being can be traded for between US $ 40,000 and 50 times stronger than heroin - has made it US $ 80,000 in the US. an attractive drug of abuse. • 52,000 Americans died from drug overdoses 9,580 people died in the US in 2015 due in 2015; 63% of those deaths involved an opioid. DEA, White House In 2015, the most recent year for which data is available, fentanyl and other similar synthetic opioids killed almost 10,000 people in the US, which is 73% more than in 2014. The country’s health authority warns that the numbers are only going to increase. The Drug Enforcement Administration (DEA) said in last year’s November report that illicit fentanyl is responsible for the overdose crisis that is plaguing the 12 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
country. And furthermore, that China has a lot to do with it. Why? Because they are making it. The Asian giant is the main supplier of illegal fentanyl and other derivatives to the United States, according to the same DEA report from 2016. The anti-drug agency then explained that the majority of the illegal fentanyl shipments were smuggled in from China – and to a lesser extent from Mexico - through the US postal service. Traffickers in the Asian country acquire fentanyl powder, associated chemicals, and machines to make pills. The drug is later processed in the USA., and is mixed with heroin or other similar components. China is a global source of fentanyl because its large pharmaceutical and chemical industries are poorly regulated and monitored, the US-China Economic and Security Review Commission (USCC) said in a report this year. This committee was created in 2000 to present reports to the US Congress on the relations between both countries. China has invested internal efforts to regulate the manufacturing and selling of fentanyl and its components, following negotiations which began in 2015 with the US government. Beijing’s first action, which was carried out in October of this year, was to prohibit the production and sale of more than 100 different synthetic chemicals, among which were some fentanyl compounds. Paradoxically, these substances had not counted on stricter... Continues on Page 14...
Viene de Página 11... Uno de los representantes, antes de ingresar al Congreso, era cirujano torácico. El total en 2016 fue más de US$8.000 millones. Más de 630.000 médicos tenían “Notó que casi no había recibido registros de pago. entrenamiento en el manejo del dolor, y lo Por ejemplo, Purdue Pharma, que produce que había aprendido provenía exclusivamente OxyContin, un popular analgésico opiáceo, del personal de enfermería con el que realizó casi 80.000 transacciones en 2016, trabajaba”. por un valor total de más de US$7 millones. Responsabilidad colectiva El zorro y el gallinero Frank dice que la formación médica no es la En 2016, un estudio analizó el vínculo única razón del problema de los opiáceos en entre los médicos, las comidas gratis que Estados Unidos. recibieron de las compañías farmacéuticas y “La responsabilidad es de todos”, dice. los medicamentos que recetaron. Pero su crítica tiene eco en la profesora El estudio encontró que recibir comidas Judith Feinberg. “Los médicos no aprendían gratuitas estaba “asociado con una mayor nada sobre la adicción en la escuela de tasa de prescripción del medicamento de medicina”, dice. marca promovido”. “Eso ahora está cambiando, pero todos los Las compañías farmacéuticas dicen que sus que ya son médicos no aprendieron nada.Yo representantes simplemente comparten aprendí sobre los medicamentos opiáceos información con los médicos. en la parte de la farmacología donde se trata Pero el profesor Humphreys dice que hay la anestesia”, afirma. una influencia “corruptora”. “Probablemente todo el tema de las drogas “Necesitamos una industria farmacéutica, no parecidas a la anestesia demoró dos horas. La es que esté mal”, dice. “Pero no puedes dejar gente no tiene mucho conocimiento sobre que el zorro proteja el gallinero”. los opiáceos. No había un plan de estudios Las compañías farmacéuticas también que incluyera la adicción”. gastan dinero en trabajadores de la salud y organizaciones en otros países. ¿Errores de la ciencia? En Reino Unido, las empresas dieron US$153 En 1980, el doctor Hershel Jick escribió millones a los trabajadores de la salud y las una breve carta al New England Journal of organizaciones para la investigación y el Medicine. desarrollo en 2016. En la misiva, señalaba: “A pesar del uso Pero, aunque la cifra de Reino Unido es un generalizado de estupefacientes en los 7% más alta que en 2015, es menos del 2% hospitales, el desarrollo de la adicción es del monto pagado en EE.UU. raro en pacientes médicos sin antecedentes de adicción”. Entrenamiento deficiente Esa afirmación fue desacreditada, y ahora El doctor Richard Frank es profesor de lleva una nota de advertencia. Pero la carta economía de la salud en la escuela de Jick tuvo un gran impacto. Negocios de la Universidad de Harvard y se Este año, investigadores canadienses dijeron desempeñó en el Departamento de Salud de que la carta había sido citada 600 veces, EE.UU. de 2009 a 2016, durante la gestión generalmente para afirmar que los opioides del presidente Obama. no eran adictivos. Él piensa que la formación médica en Estados A fines de la década de 1990, la Administración Unidos no fue lo suficientemente buena de Salud de Veteranos, que administra hasta hace unos años. servicios de salud para veteranos militares, “Los médicos casi no recibían capacitación presionó para que el dolor sea reconocido sobre el manejo del dolor”, dice. como el “quinto signo vital”. “Hasta hace muy poco estaban bajo Esto le dio al dolor el mismo estatus que conceptos erróneos acerca de cuán adictivos la presión arterial, la frecuencia cardíaca, son varios productos”. respiratoria y la temperatura. Y agrega:“Hace un par de años testifiqué ante Luego, en 2001, la Comisión Conjunta (JC, el Congreso cuando estaba en el gobierno. por sus siglas en inglés), que certifica casi
21.000 organizaciones y programas de salud de EE.UU., estableció normas para la evaluación y el tratamiento del dolor. En 2016, el JC publicó una declaración que afirmaba que “todos están buscando a alguien a quien culpar” por el problema de los opiáceos. Insistió en que sus estándares de 2001 “no requerían el uso de medicamentos para controlar el dolor de un paciente”. Pero la profesora Feinberg dice que los movimientos deVHA y JC significaron que los médicos estaban bajo presión para recetar analgésicos fuertes, como los opioides, cuando podrían no haber sido necesarios. “Para cuando alcanzas la edad madura, es raro ver a una persona que no le duele alguna parte”, dice. Y agrega que, en un país donde los pacientes califican a sus médicos y las bajas calificaciones pueden afectar sus ganancias, el puntaje puede verse influenciado por si los pacientes reciben opiáceos. Una cultura de medicación Algunos estadounidenses, dice el profesor Keith Humphreys de la Universidad de Stanford, creen que la vida es “reparable”. “Tengo 51 años”, dice. “Si voy a ver a un médico estadounidense y le digo: ‘Oye, corrí la maratón que solía correr cuando tenía 30 años, ahora estoy dolorido, arréglame’, mi médico probablemente.... Contínua en Página 15... Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
13
Comes from Page 12... regulations in China since they were not abusively consumed in the Asian country. The United States, in turn, announced the opening of a second DEA office in China, and last January its director visited the country for the first time in more than a decade. Two months after that trip, Beijing added four of the key components used to make fentanyl to the list of banned substances, a decision that the DEA celebrated as a “turning point” in the fight against the illicit trafficking of this drug to the United States. “Following the ban on these four chemicals, it is difficult to say whether China will continue to be the main fentanyl supplier to the United States,” a DEA spokesperson told BBC Mundo. However, he added, it is still too early to record a decline in the number of victims of fentanyl consumption in the United States. These efforts have been positively highlighted by both nations, although the USCC warns that China has had difficulties in monitoring the operation of legal and illegal pharmaceutical laboratories, which has led to a continuation in the production and exportation of illicit drugs. Furthermore, collaboration between the two countries in this regard involves diplomatic friction, Howard Zhang, editor of the Chinese service of the BBC, explained to BBC World. “The Chinese government has repeatedly denied that the drugs it exports or used to export were the cause of all the overdose deaths in the United States,” Zhang said. During a United Nations meeting on narcotics in the middle of last year, Liu Yuejin, Chinese Vice Minister of Public Security, said that countries who use illegal drugs “have no justification in demanding that only drug producing countries fight the manufacturing of them; the consumer market should also To report suspected human address this. “ trafficking call the By mail and with bitcoins Hotline at 1-866-347-2423 This consumer market, which continues to grow in the United States due to the high incidence of opioid dependency, is a business opportunity for traffickers. Faced the bans imposed by China, they have sought ingenious ways to continue making fentanyl, making it more addictive and cheaper than 14 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
heroin. One example of this is the introduction of fentanyl for consumption. US authorities have confiscated powerful painkiller pills that take on the appearance of less dangerous drugs, such as alprazolam or oxycodone. On many occasions, said the DEA, the consumer doesn’t even know the pill’s real composition. Authorities have also detected fentanyl mixed in heroin and cocaine powder or altered in its different chemical compounds, some of which are still legal in China. What’s more, sales are usually done through dark networks, or encrypted Internet sectors where it is possible to carry out illegal activities. Transactions are often made with the virtual currency bitcoin, which is impossible to track. Distribution is also a problem, according to US officials, since a large number of opioids, especially fentanyl, enter the country by mail. This is one of the factors that some US politicians consider to be an issue that does not depend on China, if not on the internal reinforcement of postal service security.
It is for this reason that several US congressmen proposed a bill this month to demanding more advanced technology in the electronic tracking of all packages and large envelopes sent by mail to the United States. However, officials of the country’s postal service argued that including this technology would cost between US $ 1,200 and US $ 4,800 million over a period of ten years and would harm shipments, since only 40% of foreign countries have the capacity to provide that type of advanced data. Beyond distribution, the governments of the United States and China ensure that their continued cooperation will greatly contribute to a decrease in the amount of deaths from opioids overdoses in the United States. However,they also warn that the effectiveness of their strategy can only be proven in a few years. Meanwhile, local governments in the US will have to continue facing deaths from drug overdoses, which, since 2009, have exceeded those caused by firearms, traffic accidents, suicides and homicides. ⌐
Viene de Página 13... intentará arreglarme. “Si haces eso en Francia, el médico diría: ‘Es la vida, toma una copa de vino, ¿qué quieres de mí?’”. En 2016, un estudio comparó cómo los médicos japoneses y estadounidenses prescribieron opiáceos. Se conoció que los médicos japoneses trataban el dolor agudo con opiáceos en el 47% de los casos, en comparación con el 97% en EE.UU. “Obviamente hay una disposición y un hábito de aliviar el dolor con opioides que no se comparte en ninguna otra parte”, dice la profesora Feinberg. “Otros países lidian con el dolor de maneras mucho más saludables”.
China proveedor principal de opioides en Estados Unidos En enero de 2016, Steele, de 36 años, admitió en un tribunal haberle suministrado en marzo de 2015 una dosis letal de fentanilo a la víctima, identificada solamente con las iniciales T.R. Se trata de un opioide sintético 50 veces más poderoso que la heroína y 100 veces más que la morfina, que se usa legalmente para tratar dolores crónicos pero que en los últimos años ha desatado una crisis de muertes en el país por su consumo abusivo. El acusado confesó también haber adquirido el sedante a proveedores en China, para luego distribuirlo en las ciudades de Akron y Fairlawn, en el estado de Ohio, en el centro noreste del país. El caso, sin embargo, estuvo lejos de conmocionar a las poblaciones de ambas localidades. Sus residentes se han habituado a las muertes provocadas por el consumo de este analgésico, una de las drogas que más preocupa a las autoridades del país. “Esta es una vida humana más perdida por causa de los opioides traídos a Ohio desde China”, dijo en enero la fiscal Carole Rendon, a cargo del distrito en el que ocurrió el delito. Las palabras de Rendon han sido replicadas por otros funcionarios en estados como
Kentucky, Nuevo Hampshire y Virginia Occidental, donde, además de Ohio, las muertes por sobredosis de fentanilo y heroína han aumentado sostenidamente desde 2011, hasta el punto de considerarse una epidemia. Fentanilo Es un opioide sintético originalmente fabricado para servir como analgésico y anestésico; sin embargo, su potente efecto -es 50 veces más fuerte que la heroína- lo ha vuelto una droga atractiva de abuso. 9.580 personas que murieron en 2015 en EE.UU. por sobredosis de fentanilo y drogas similares, 73% más que en 2014. • 144 personas murieron diariamente por intoxicación con drogas en 2015. • Entre US$3.000 y US$5.000 está valorado el kilogramo para la venta. El mismo puede comercializarse entre US$40.000 y US$80.000 en EE.UU. • 52.000 estadounidenses murieron por sobredosis de drogas en 2015; el 63% involucró un opioide. DEA, Casa Blanca
China tiene mucho que ver.
¿Por qué? Lo fabrica El gigante asiático es el principal proveedor de fentanilo ilegal y otros de sus derivados a Estados Unidos, según puntualizó el mismo reporte de la DEA del 2016. La agencia antidrogas explicó entonces que la mayoría de los envíos de fentanilo ilegal llegaban por contrabando desde China —en menor medida desde México— por medio del servicio de correo postal estadounidense. Los traficantes adquieren en el país asiático fentanilo en polvo, químicos asociados y máquinas para fabricar píldoras. El fármaco se procesa luego en EE.UU. y se mezcla con En 2015, el año más reciente del que se heroína u otros componentes similares. tienen datos disponibles, el fentanilo y otros China es una fuente global de fentanilo opioides sintéticos similares mataron a casi porque sus grandes... 10.000 personas en EE.UU., un 73% más que Contínua en Página 17... en 2014. Y la autoridad sanitaria del país advierte que los números van en aumento. La Administración para el Control de Drogas (DEA, por su sigla en inglés) señaló en un informe de noviembre del año pasado que el fentanilo ilícito es responsable de la crisis por sobredosis que asola al país. Y que Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
15
16 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
Viene de Página 15... d i p l o m á t i c a , según le explicó industrias farmacéuticas y químicas están a BBC Mundo pobremente reguladas y monitoreadas, Howard Zhang, apuntó en un informe de este año la editor del Comisión de Revisión Económica y de servicio chino Seguridad entre EE.UU. y China (USCC, por de la BBC. su sigla en inglés). “El gobierno Este comité fue creado en el año 2000 chino ha para presentar informes al Congreso n e g a d o estadounidense sobre las relaciones entre en varias ambos países. ocasiones que las drogas que Sin embargo, China ha invertido esfuerzos exporta o internos para regular la fabricación y venta solía exportar del fentanilo y sus componentes, tras fuesen la causa de todas esas muertes por negociaciones que iniciaron en 2015 con el sobredosis en Estados Unidos”, dijo Zhang. gobierno estadounidense. Durante una reunión sobre narcóticos de La primera acción de Pekín fue prohibir en Naciones Unidas a mediados del año pasado, octubre de ese año la producción y venta Liu Yuejin, viceministro chino de Seguridad de más de 100 químicos sintéticos, entre los Pública, dijo que los países que consumen que había algunos compuestos del fentanilo. drogas ilegales “no tienen justificación en Paradójicamente, estas sustancias no exigir que solo los países productores de contaban con mayores regulaciones en drogas combatan su fabricación; también China ya que no eran consumidas de forma deben abordar el mercado de consumo”. abusiva en el país asiático. Por correo postal y con bitcoins Estados Unidos, a su vez, anunció la apertura Ese mercado de consumo, que sigue de una segunda oficina de la DEA en China aumentando en Estados Unidos debido a y el pasado enero su director visitó ese país la alta incidencia de la dependencia a los por primera vez en más de una década. opioides, es una oportunidad de negocio para Dos meses después de ese viaje, Pekín sumó los traficantes, que ante las prohibiciones a la lista de sustancias prohibidas cuatro impuestas por China han buscado formas componentes claves utilizados para fabricar ingeniosas de seguir fabricando fentanilo, fentanilo, una decisión que la DEA celebró más adictivo y barato que la heroína. como un “punto de inflexión” en la lucha Una muestra de ello es la presentación del contra el tráfico ilícito de esta droga a EE.UU. fentanilo para su consumo. “A raíz de la prohibición de esos cuatro Las autoridades estadounidenses han químicos, es difícil afirmar si China sigue incautado píldoras del potente analgésico siendo el principal proveedor de fentanilo a que aparentan corresponder a fármacos Estados Unidos”, advirtió a BBC Mundo un menos peligrosos, como el alprazolam o la portavoz de la DEA. oxicodona. Sin embargo, añadió, todavía es temprano En muchas ocasiones, señaló la DEA, para registrar un declive en el número el consumidor ni siquiera conoce su de víctimas por consumo de fentanilo en composición real. Estados Unidos. Las autoridades también han detectado Los esfuerzos han sido resaltados fentanilo mezclado en polvo de heroína positivamente por ambas naciones, y de cocaína o alterado en sus diferentes aunque la USCC advierte que China compuestos químicos, algunos de ellos ha tenido dificultades para monitorear todavía legales en China. el funcionamiento de laboratorios La venta, además, suele hacerse por medio farmacéuticos legales e ilegales, lo que ha de redes oscuras, sectores encriptados llevado a una continuación en la producción en internet en los que es posible realizar y exportación de drogas ilícitas. actividades ilegales. A menudo las Además, la colaboración entre ambos países transacciones se hacen con la moneda virtual en este respecto supone un tema de fricción bitcoin, que es imposible de rastrear.
La distribución también supone un problema, según han señalado funcionarios estadounidenses, ya que una gran cantidad de opioides, en especial el fentanilo, entra en el país por medio del correo postal. Este es uno de los factores que algunos políticos estadounidenses consideran como un asunto que no depende de China, sino de reforzar internamente la seguridad del servicio de correos. Por eso varios congresistas estadounidenses propusieron este mes un proyecto de ley para exigir una tecnología más avanzada en el seguimiento electrónico de todos los paquetes y sobres grandes enviados por correo a Estados Unidos. Sin embargo, funcionarios del servicio postal del país argumentaron que incluir esta tecnología costaría entre US$1.200 y US$4.800 millones en un periodo de diez años y perjudicaría los envíos, ya que solo el 40% de los países extranjeros tiene la capacidad de proveer ese tipo de datos avanzados. Más allá de la distribución, los gobiernos de Estados Unidos y de China aseguran que la cooperación que mantienen contribuirá en gran medida con la disminución de muertes por sobredosis de opioides en Estados Unidos. Pero advierten también que la efectividad de su estrategia solo podrá probarse dentro de unos años. Mientras tanto, los gobiernos locales en EE.UU. tendrán que seguir haciendo frente a las muertes por sobredosis de drogas, que superan desde 2009 a las causadas por armas de fuego, accidentes de tránsito, suicidios y homicidios. ⌐ Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
17
Javier Mendoza, symbiosis of three cultures, a guitar, a song By Mercedes Stephenson Professor Webster University
O
n April 7, 2018, Javier Mendoza appeared in concert at Webster University, before an audience of students, professors and fans. This event was sponsored by Red Latina, ILC (Department of International Languages and Cultures), SILC (Club of the Department of International Languages and Cultures) and LASO (Association of Latin American students). Everyone enjoyed an hour and a half of popular Hispanic music. The strings of the guitar vibrated, the charism of Javier captivated the audience and his voice represented the heart and soul of the three cultures that define him: Spanish, Mexican and American. Born in Virginia, of a Spanish mother and Mexican father, and educated in Spain, Javier has lived in several countries and
18 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
cities, even recently in Saint Louis, Missouri, from where he moved to Nashville, Tennessee, about two years ago. Javier has made himself known as Hobo Cane. This name, as he explained in the concert, refers to his life as a migrant immersed in several cultures and languages (Hobo) and Cane is derived from his mother's surname (CaĂąas, translated into English as Cane). Javier is not only a guitar virtuoso, but also an exceptional musician. He has written numerous songs and melodies for people of the stature of Enrique Iglesias, Ricky Martin, Emilio Estefan, Rosario and many more. As Della Almind, one of the students who attended the concert commented, "as a Latin musician, his songs reflect his roots and experiences... I took the opportunity to ask him about the process of composing his songs, and his sources of inspiration.... it was very interesting to hear his answers, because since I sing and play the guitar, I was able to analyze his technique and appreciate his talent while establishing comparisons
and contrasts between his music and that of American artists. " Love is a recurring theme in Javier’s songs. In addition to romantic love, he also makes us feel the love that surrounds us, that permeates our existence, and the obstacles we sometimes create ourselves when we love someone or something. Perhaps, as he says, we must let love come to us and accept it as it is, without pretending to mold it to meet our needs. Javier Mendoza, (Hobo Cane) is the troubadour of the 21st century. Through his compositions, his guitar and his voice, we learn to experience and appreciate Hispanic music. Thank you Javier for the good time we spent together at your concert and we hope to see you at the Cinco de Mayo Festival at Cherokee Street.
Javier Mendoza, simbiosis de tres culturas, una guitarra, un canto Por Mercedes Stephenson Profesora Universidad de Webster
E
l 7 de abril de 2018, Javier Mendoza se presentó en concierto en la universidad de Webster, ante una audiencia de estudiantes, profesores y admiradores. Este evento fue patrocinado por Red Latina, ILC (Departamento de Idiomas Internacionales y Culturas), SILC (Club del Departamento de Idiomas Internacionales y Culturas) y LASO (Asociación de Estudiantes Latinoamericanos). Todos disfrutaron de una hora y media de música popular hispana. Las cuerdas de la guitarra vibraban, el carisma de Javier cautivaba a la audiencia y su voz representaba el corazón y el alma de las tres culturas que lo definen: española, mexicana y norteamericana. Nacido en Virginia, de madre española y padre mexicano, y educado en España, Javier ha vivido en varios países y ciudades, incluso últimamente en Saint Louis, Missouri, desde donde se mudó a Nashville, Tennessee, hace unos dos años.Allí Javier se ha hecho conocer como Hobo Cane. Este nombre, como nos explicó en el concierto, se refiere a su vida como migrante a través de diversas culturas e idiomas (Hobo) y Cane es derivado del apellido de su madre (Cañas, traducido al inglés como Cane). Javier no sólo es un virtuoso de la guitarra, sino que también es un músico excepcional. Ha escrito numerosas canciones y melodías para gente de la talla de Enrique Iglesias, Ricky Martin, Emilio Estefan, Rosario y muchos más. Como Della Almind, una de las estudiantes que asistió al concierto lo expresó, “como músico latino, sus canciones reflejan sus raíces y experiencias… Aproveché la oportunidad para preguntarle sobre el proceso de componer sus canciones, y sus fuentes de inspiración….Fue muy interesante escuchar sus respuestas, porque dado que yo canto y toco la guitarra, pude analizar su técnica y apreciar su talento mientras hacía comparaciones y contrastes entre su música y la de artistas estadounidenses”.
El amor es un tema recurrente en la producción de Javier. Además del amor romántico, el también nos hace vivir el amor que nos rodea, que permea nuestra existencia, y los obstáculos que a veces nos creamos a nosotros mismos cuando amamos a alguien o algo. Quizás, como el mismo dice, debemos dejar que el amor llegue a nosotros y aceptarlo como es, sin pretender moldearlo para satisfacer nuestras necesidades. Javier Mendoza, (Hobo Cane) es el trovador del siglo XXI. A través de sus composiciones, su guitarra y su voz, aprendemos a vivenciar y apreciar la música hispana. Gracias Javier por el buen momento que pasamos juntos en tu concierto y esperamos verte en el evento del Cinco de Mayo en la Calle Cherokee. Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
19
LA BIBLIA EN LA VIDA DIARIA
Por Padre Ricardo / (314) 633-4463 richardvgt@gmail.com
A
quí tienen un cuentito apropiado para Semana Santa y día de la victoria de Jesús sobre la muerte. Un viernes temprano mientras vagaba por las calles desiertas de una gran ciudad, vi a un trapero empujando su carreta. Era joven, fuerte, y rebozaba energía de todo su cuerpo. “Trapos nuevos por viejos,” gritaba en voz enérgica. “denme sus trapos viejos.” Y mientras caminaba encontró a una anciana sentada solita en la banqueta y llorando como si su corazón estaba a punto de romper. Lloraba sus lágrimas en un pañuelo común y corriente, todo sucio. “Deme ese pañuelo, abuelita,” le dijo el trapero, “y yo le daré otro mejor.” La mujer tímidamente le entregó la hilacha y el trapero le entregó uno del lino fino. Se fue el joven y llevó el trapo sucio que había recibido de la anciana sobre sus ojos y comenzó a llorar interminable y amargamente. Mientras tanto la anciana dejó de llorar y miró alegre con gratitud a su benefactor. A poco rato el trapero, todavía llorando, tropezó con una niña que tenía una venda alrededor de la cabeza que corría sangre. El trapero se detuvo para contemplar esta escena triste. “Mira, mi reina,” se dirigió a la niña, “te cambiaré este sombrero amarillo por tu venda.” Y le enseñó un sombrero de paja con cintas hermosas de todos los colores del arcoíris. Con una risita la niña se quitó
20 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
la venda sangrienta, y alegre se puso el nuevo sombrero. Y el trapero se puso la venda y se fue, llorando y sangrando horriblemente donde estaba la venda. Luego encontró a un hombre joven como él pero sentado y aparentemente deprimido. “Órale, ¿qué te pasó? ¿Por qué no estás trabajando?” le preguntó “¿Cómo que trabajando?” le contestó con una mueca amarga y le enseñó que le faltaba una mano; era manco. S i n decir palabra el trapero con una mirada de compasión se quitó el saco nuevo y caro y se lo cambió por el saco roto del hombre. Pero al ponérselo, ¡el hombre se dio cuenta con un grito de alegría que el saco nuevo contenía una mano sana! El trapero se fue llorando, sangrando, y llevando un saco feo. ¡Le faltaba una mano! Más tarde vio a un borracho caminando como perico por empedrado. Resulta que vivía en la calle y en este día frío y nevado no tenía con que cubrirse. El trapero se quitó el saco y la camiseta y se los entregó diciendo, nadie debe tener que sufrir frío.” Con eso se fue el trapero llorando, sangrando, abrazándose con su única mano buena pues del cinturón para arriba no llevaba nada. Ya era tarde y pronto se pondría el sol. Me fijé en cómo el trapero había cambiado. Además de su sufrimiento, ya era viejo y caminaba con gran dificultad. Llegó a un cerrito y subió Encima había un basurero. Se tendió en el suelo y al poco rato, murió.
Se puso el sol y sentí una tristeza profunda que me sacudió todo el cuerpo. Subí a un carro abandonado a pasar la noche y lloré de lo más profundo de mi alma pensando en el pobre trapero. Dormí todo el sábado y no me desperté hasta el domingo bien temprano con los primeros rayos. Pero al abrir los ojos vi que los rayos no procedían del sol sino del trapero que allí estaba más fuerte, más joven, más alto, y más alegre que nunca. Sin más, corrí y me tiré a sus pies diciéndole, “Vísteme de tu ropa. Quiero ser otro trapero igual que tú.” Y, milagro de milagros, me vistió de su ropa y ahora soy como él: otro Trapero, otro Cristo.
LIVING THE GOSPEL MESSAGE
By Padre Ricardo / (314) 633-4463 / richardvgt@gmail.com
Here’s a little story about Holy Week and the Lord’s Resurrection. Early one Friday I was walking the deserted streets of a large city when I saw a rag picker pushing his cart. He seemed young, well built, and healthier than most of us. “New clothes for old,” he hollered with a strong voice. “Give me your old things and I’ll make them new.” And as I walked I saw him approach an old lady sitting on the sidewalk and crying as if her heart would break. She was crying her tears into an old dirty rag. “Give me your handkerchief, Granny,” said the rag picker, “and I’ll give you a better one.” The woman timidly handed him the rag and the rag picker gave her one made of the finest Irish linen. The young man moved on with the woman’s dirty rag around his forehead. It was oozing blood and the rag picker began to weep quietly. Meanwhile the old woman stropped crying and her eyes followed the young man with joy and gratitude.
A little while later the rag picker ran across a little girl with a bandage around her head and it was covered with blood. The young man stopped to take in this sad scene. “Look, little girl,” he said to the child, “I’ll give you this new hat for your bandage.” And he showed her a new straw hat with ribbons of every imaginable color. With a giggle the girl handed him her bandage and happily put on the brilliant hat. And the rag picker put on the dirty bandage, still red with blood, and went off weeping silently. Next he bumped into a young man seemingly as health as himself. “Hey, my man, what’s the problem? Why aren’t you at work?” he asked. “How’m I gonna get a job?” he asked bitterly and showed the rag picker that he was missing his right hand. Without saying a work the rag picker look at the man with compassion, took off his new coat and exchanged it for the ratty coat the disabled man wore. But when he put the new coat on he discovered to his amazement and joy that it had a right hand; at last he had two good hands. The young rag picker moved on wearing the old coat and as I looked closely I noticed to my amazement that the rag picker was now missing a right hand. A little later he came across a drunk stumbling along. He was homeless and on that cold snowy day he wore nothing but a thin sweater. He handed him his own coat saying, “no one should be cold on a day like
this.” And with that the rag picker moved on, bleeding, missing a hand, and shivering with cold. It was late afternoon and the sun was about to set. I noticed that the rag picker had slowly changed, besides his suffering he seemed to have aged and was walking with difficulty. He came to a garbage dump and climbed to the top. He stretched out on the ground and slowly died. The sun set. I felt a deep sadness that shook my whole body. I went home and spent all day Saturday thinking of the rag picker and telling people about him. Sunday bright and early I went back to that garbage dump; at least the man deserved a proper burial. The first rays of the sun were rising. But as I approached the dump I noticed that the rays were not flowing from the sun but from the body of the rag picker who was now standing – younger and stronger than ever – atop the garbage. He had conquered death. I ran as fast as I could to him and threw myself at his feet saying, “dress me in your clothes. I want to be a rag picker like you.” And, what a miracle, he dressed me in his clothes and now I’m like Him: another Rag Picker, another Christ.
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
21
F
or many people who came to this country, it is difficult to read, write or understand English well. If so, you are considered Limited English Proficient (LEP). Federal agencies and organizations that receive money from the federal government must provide interpreters to help those who have trouble with English. It is a violation of Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and is considered discrimination.
Video Remote Interpreters All Access interpreters has developed a revolutionary Video Remote Interpreting (VRI) system that can quickly and easily connect to over 200 different languages. With skilled interpreters, clear audio and high-quality video, it’s as if the interpreter is in the room with you. All Access Interpreter’s VRI (Video Remote Interpreting) is the easiest and most convenient method of providing interpreting services to patients.
All Access Interpreters can help. All Access Interpreters provides medicallytrained, professional interpreters who possess the communication skills to assist those LEP who need access to community services, i.e. medical appointments, food stamp application, parent/teacher conferences, etc. Their team of professionals have language skills for interpreting for the LEP, allowing them the ability to express themselves with Phone Interpreting those who do not speak their language. Interpreting over the phone is another method of communicating with people who There are 3 ways that an LEP can receive speak different languages. Almost everyone interpretation services. has access to a telephone, so this method is extremely common. While not as useful On-site Interpreters as VRI, phone interpreting is very handy and St. Louis provides hope for refugees and other works excellent. Available around the-clock, immigrant families coming to the United every day of the year, live phone interpreters States. With a large population of Bosnian, can respond to your needs immediately. Chinese, Somali, Arabic and Spanish speaking individuals, accurate verbal communication Professional Medical Interpreters between patients and healthcare providers is Understanding is what makes the difference. essential for quality medical care. All Access Speaking multiple languages is just the start of Interpreters can provide qualified medical becoming a professional medical interpreter. interpreters for scheduled appointments or Their interpreters receive training in ethics, provide same-day emergency service. cultural mediation, medical/dental terminology, 22 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
and much more.All Access Interpreters makes it a priority to accurately and confidentially improve the quality of patient care. Language is their specialty. When it comes to languages, nobody knows them like they do. They can offer interpretation services for many different languages, including some that are obscure and rarely spoken. They even provide sign language for the deaf or hard of hearing. They are always hiring and training new staff. All Access Interpreters is licensed to train community and medical interpreters. The next training starts soon. Give them a call at 314-259-1010. Get in touch with them today. They are ready to help.
P
ara muchas personas que vinieron a este país, es difícil leer, escribir o entender bien el inglés. Si es así, se lo considera con dominio limitado del inglés (LEP). Las agencias y organizaciones federales que reciben dinero del gobierno federal deben proporcionar intérpretes para ayudar a quienes tienen problemas con el inglés. Es una violación del Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y se considera discriminación.
atención médica es esencial para la atención médica de calidad. Todos los intérpretes de Access pueden proporcionar intérpretes médicos calificados para las citas programadas o proporcionar el servicio de emergencia el mismo día. Intérpretes remotos de video Los intérpretes de All Access han desarrollado un revolucionario sistema de Interpretacion Remota con Video (VRI) que se puede conectar rápida y fácilmente a más de 200 idiomas diferentes. Con intérpretes hábiles, audio claro y video de alta calidad, es como si el intérprete estuviera en la habitación con usted. El VRI de All Access es el método más fácil y conveniente para brindar servicios de interpretación a los pacientes.
Todos los intérpretes de Access pueden ayudar. All Access Interpreters ofrecen intérpretes profesionales con capacitación médica que poseen las habilidades de comunicación para ayudar a aquellos LEP que necesitan acceso a servicios comunitarios, es decir, citas médicas, solicitudes de cupones de alimentos, conferencias de padres y maestros, etc. Interpretación telefónica La interpretación por teléfono es otro Su equipo de profesionales tiene habilidades método de comunicación con personas que de lenguaje para interpretar para las personas hablan diferentes idiomas. Casi todos tienen que lo requieran, lo que les permite expresarse acceso a un teléfono, por lo que este método con aquellos que no hablan su idioma. es extremadamente común. Si bien no es tan útil como VRI, la interpretación telefónica Hay 3 formas en que un LEP puede recibir es muy útil y funciona de manera excelente. servicios de interpretación. Disponible las 24 horas, todos los días del año, los intérpretes telefónicos en vivo pueden Intérpretes en el lugar responder a sus necesidades de inmediato. St. Louis ofrece esperanza para los refugiados Intérpretes médicos profesionales y otras familias inmigrantes que llegan a los Estados Unidos. Con una gran población de La comprensión es lo que hace la diferencia. personas que hablan bosnio, chino, somalí, Hablar múltiples idiomas es solo el árabe y español, la comunicación verbal precisa comienzo de convertirse en un intérprete entre los pacientes y los proveedores de médico profesional. Sus intérpretes reciben
capacitación en ética, mediación cultural, terminología médica / dental y mucho más. Todos los intérpretes de All Access lo convierten en una prioridad para mejorar con precisión y confidencialidad la calidad y la atención al paciente. El lenguaje es su especialidad. Cuando se trata de idiomas, nadie los conoce como ellos. Pueden ofrecer servicios de interpretación para muchos idiomas diferentes, incluidos algunos que son oscuros y raramente hablados. Incluso proporcionan lenguaje de señas para personas sordas o con dificultades auditivas. Siempre están contratando y entrenando nuevo personal. All Access Interpreters tiene licencia para entrenar intérpretes comunitarios y médicos. El próximo entrenamiento comienza pronto. Llámelos al 314-259-1010. Póngase en contacto con ellos hoy. Ellos están listos para ayudar. Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
23
How and when to talk about sex with our kids
BY LAURA POSADA Translated by Wailani Ronquillio @PosadaLifeCoach Many parents tremble only at the idea of having to address this topic with their kids, but it’s something that is not only inevitable, but also beneficial and healthy for the whole family, if you do it right. Sexual education should begin much earlier than we think, since from a very young age, kids (between two and three years old) begin to notice their genitalia and their differences from the other sex, feeling curious about their origin and asking questions. It would be ideal if you,
as a father or mother, were prepared to answer them. When your kids are very young, begin to give them information little by little. You could begin by explaining the functions of the body to them, including the genitals, calling them by their name. The important thing here is that the child notices that their body is not a taboo topic and that they can talk about it with their parents. Don’t make up stories or lies, and don’t give them more information than what they ask for. Address the topic naturally, avoiding showing yourself as nervous or evasive: Many times, parents feel uncomfortable with the topic because they themselves have a distorted vision of sex. It’s important to educate yourself, looking for the information or help that you need before having “the talk”. Whatever the case is, don’t avoid questions. If you do, your child might look for what they want to know in the wrong places (with friends, or even worse, on the internet), instead of trusting their parents. When your children continue growing and
maturing, you can talk with them about everything that sex implies: This includes the importance of choosing a partner, the emotions and intimacy that sexual relationships create, and also the possibility of becoming pregnant and the responsibilities that go with that.Also, it’s important to always associate sexual relationships with love, so that they understand that it’s something one should do with a person that they are seriously involved with. Share your family values when you talk about sex: This is an excellent opportunity to establish your family values and principles with respect to sexuality. This is not about prohibiting or permitting it, if not about the boy or girl having a familial view of sex, and not the prefabricated, many times superficial view that they see on tv or in movies. Remember that many times, examples are worth more than words, so model the behaviors you want in your kids through your own responsible conduct with respect to sex.
importante aquí es que el niño note que su cuerpo no es un tema tabú y que puede hablar de eso con sus padres. No inventes cuentos ni mientas, y no le des más información de la que tu hijo pida. Aborda el tema con naturalidad, evitando mostrarte nervioso o evasivo: Muchas veces los padres se sienten incómodos con el tema porque ellos mismos tienen una visión distorsionada del sexo. Es importante educarte tú mismo, buscando la información o la ayuda que necesites antes de tener “la charla”. En cualquier caso, no evadas las preguntas. Si lo haces, puede que tu hijo busque lo que quiere saber en el lugar equivocado (con amigos o peor aún, en internet), en vez de confiar en sus padres. Cuando los niños van creciendo y madurando, puedes hablarles sobre todo lo que implica el sexo: Esto incluye la importancia de escoger una pareja, la emocionalidad y la intimidad que se crea alrededor de las rela-ciones
sexuales y también la posibilidad de un embarazo y las responsabi-lidades que eso acarrea. También es importante relacionar siempre las re-laciones sexuales con el amor, para que ellos entiendan que es algo que se debe realizar con una persona con la que estén seriamente involucrados. Comparte los valores familiares cuando hables de sexo: Es una ocasión propicia para establecer los valores y principios de la familia con respecto a la sexualidad. No se trata de prohibir o permitir, sino de que el niño o la niña tenga la visión familiar del sexo, y no la prefabricada, y muchas veces superficial, que ven en la televisión o en las películas. Recuerda que mu-chas veces el ejemplo vale más que las mismas palabras, así que modela los comportamientos que quieres en tus hijos a través de tu propia con-ducta responsable con respecto al sexo.
Cómo y cuándo hablar de sexo con nuestros hijos POR LAURA POSADA @PosadaLifeCoach Muchos padres tiemblan ante la sola idea de tener que abordar este tema con sus hijos, pero es algo no solo es inevitable, sino beneficioso y saluda-ble para toda la familia, si se hace correctamente. La educación sobre la sexualidad debe comenzar mucho antes de lo que pensamos, ya que, desde que son muy pequeños, los niños (entre dos y tres años) comienzan a no-tar sus genitales y sus diferencias con el otro género, a sentir curiosidad sobre su origen y a hacer preguntas. Lo ideal sería que tú, como padre o madre, estuvieras preparado para responderlas. Cuando los niños son muy pequeños, comienza a darles la información poco a poco: Podrías comenzar por explicarles las funciones de su cuerpo, incluyendo los genitales, llamándolos por su nombre. Lo 24 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
Has visto estas cajitas en las tiendas? para comprar la póliza, aunque el dinero la pague, la buena salud es necesaria para comprarla (por eso, si el día de hoy estas saludable es el mejor momento de comprar la póliza) 3) AMOR. Esto es lo más importante, porque no importa cuánto dinero tengas ni que tan saludable estés, necesitas mucho amor y responsabilidad hacia tus seres queridos para quererlos proteger con una Póliza de vida. Mucho amor para aquellos que dejaras aquí si tú llegas a faltar, porque al final del día son tus seres queridos los que se beneficiaran del dinero que les dará State Farm si tu llegas a faltarles Por Tania Interian Cuál es la razón por la cual no tienes un econoces esta cajita?, bueno, pues el de seguro de vida el día de hoy? Si quieres saber más acerca de cómo la foto podrías ser tu… proteger a tu familia si tú llegas a faltar llama Hay 3 cosas que deben existir para que tú a mi oficina sin compromiso 314-822-5180 puedas tener un seguro de vida 1) DINERO. Para pagar la póliza de vida. , mi nombre es Tania Interian y soy Agente Si tú tienes un ingreso de dinero (aunque de Seguros de State Farm, también puedes sea pequeño) tu puedes pagar una pequeña visitarnos: 12084 Manchester Rd. Des Peres. MO 63131. Toda mi oficina habla español. póliza de vida. 2) SALUD Necesitas tener buena salud Visita mi página www.gowithtania.com
Have you seen this R box in some stores?
By Tania Interian
T
he person in the picture could be you… There are three things that must be in place in order for someone to get a life insurance policy: 1) MONEY. To pay for the policy. You do earn money; therefore, you can afford even a small life policy. 2) HEALTH. To buy the policy. While money pays for the policy health buys it. You can’t buy life insurance with just money, you need health too. 3) LOVE. And this is the most important of all three, because it doesn’t matter how much money or health you have, you need lots of love for your family to buy a life insurance. A lot of love for those your are leaving behind because at the end of the day they are the ones using the money that State Farm will be paying after you pass. So, what is the reason for not getting a life policy today?. If you want to learn more about a Life insurance options for you, please call my office: 314-8225180, my name is Tania Interian and I am a State Farm Agent.You can also visit us at 12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131. Visit my page: www.gowithtania.com
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
25
is very difficult. Extra weight puts a strain on all organs in the body especially the liver, heart, lungs and kidneys. It will also cause problems for the bones and joints and can lead to severe depression and loss of self-confidence. A poor diet consisting of the combined increased consumption of protein-rich foods, sugar and animal fats with synthetic additives and high salt content in processed foods in conjunction with far less physical activity and a lack of fresh fruit, vegetables, herbs, spices and oily fish in the diet is a very large factor in the rise in weight of the developed world populations.
S
ummer is just around the corner, it’s time clubs means that many cannot afford an to know what to do to fight obesity and active pastime anymore which obviously will recover health. lead to obesity for those with lower incomes. The less healthy junk food is cheaper too “Humans live on one-quarter of what they which amplifies the problem further. eat, on the other three-quarters lives their doctor” Egyptian pyramid inscription 3000 To make matters worse, the overweight BC person decides to starve their body of food or try fad diets to try and lose pounds. They Obesity mainly comes from eating too much suffer immeasurable discomfort believing of the wrong types of foods. Fiber is one of that the idea of lowering the calorific content the most important natural foods which is of their daily diet is all they need to do. They often lacking in modern diets and that, along even push their weakened body into hard with too much protein, sugar, corn syrup, exercise putting further strain on organs refined table salt, white flour, white rice and that are starved of vital nutrients. fried foods and a sedentary lifestyle, can lead to weight gain. The body needs a wide range of compounds to be an efficient machine.These compounds Labor saving gadgets have made life too easy are tiny molecules which work with each as well as the large out of town superstores other to manufacture various substances where a weekly trip in the car can be and components, react against invasions sufficient to stock up on supplies. Internet of bacteria, viruses and fungi, control the shopping have made this problem increase metabolism and hormones and tell the further as now people do not even have to body’s cells what to do and when. If these leave their homes to buy what they need. compounds are not consumed when Advertising, TV, movies, social networks and required, the system will go wrong. computer games also have a part to play in the gradual rise in obesity. Spending hours Some vitamins, minerals and other nutrients sitting in front of the TV or PC can lead to are required on a daily basis, some every few serious health problems and, unfortunately, days and some just once a week or so to these pastimes can become addictive. top up stores. No one knows, as yet, exactly what is needed when because everybody is Standing or walking can stop weight being so different in metabolic rate, muscle, height gained but, nowadays, sitting is more and bone and organ size so ensuring that all prevalent. The expense of gyms and sports have been consumed when they are required 26 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
Because the food, drugs and cosmetics industries are entirely profit driven, nutrition and health is far less important than the monetary value of the product. Short cuts are taken wherever possible to save money using ingredients which have never been long-term tested on humans. Many trials never show the adverse results of products so the consumer cannot make an informed decision about what they are putting into their bodies. These unethical practices are majorly responsible for the sharp rise of allergies, diabetes, disabilities, infections, disease, cancers and obesity over the past 50 years.
CONTRIBUTORY FACTORS RESPONSIBLE FOR THE RISE OF OBESITY
The ignorance of nutritional values of food and needs of essential nutrients and minerals for the body to function correctly The hard selling and easy availability of unhealthy processed and fast foods with poor nutritional value and high levels of nutrient free sugar and salt. The false promises on labels of certain ‘healthy’ foods which also contain high levels of salt and sugar and little natural nutritional content such as breakfast cereals. The unhealthy toxic additives to preserve food in transit and storage and artificial sweeteners such as aspartame which is devastating to natural human processes. It has been proven that aspartame consumption
E
l verano esta a la vuelta de la esquina, estos pasatiempos pueden volverse adictivos. es momento de saber que hacer para Estar de pie o caminar puede evitar que se combatir la obesidad y recuperar la salud. gane peso, pero, hoy en día, estar sentado es más común. El costo de los gimnasios y “Los seres humanos viven de un cuarto de clubes deportivos implica que muchos con lo que comen, con los otros tres cuartos ingresos bajos ya no pueden permitirse vive su médico” Inscripción de la pirámide un pasatiempo activo que obviamente egipcia 3000 AC. conducirá a la obesidad. La comida chatarra La obesidad proviene principalmente de es más barata, lo que amplifica aún más el comer demasiados tipos de alimentos problema. equivocados. La fibra es uno de los alimentos Para empeorar las cosas, la persona con naturales más importantes que a menudo sobrepeso decide pasar hambre o probar carece en las dietas modernas y que, junto dietas de moda para tratar de perder kilos. con demasiada proteína, azúcar, jarabe de Sufren grandes incomodidades creyendo maíz, sal de mesa refinada, harina blanca, que reducir el contenido calórico de su arroz blanco y alimentos fritos y un estilo de dieta diaria es todo lo que necesitan hacer. vida sedentario, puede conducir al aumento Incluso empujan su cuerpo debilitado hacia de peso. un ejercicio duro, ejerciendo más presión Los artilugios para ahorrar la mano de obra sobre los órganos que carecen de nutrientes han hecho la vida demasiado fácil, así como vitales. también las grandes tiendas, donde un viaje El cuerpo necesita una amplia gama de semanal en automóvil puede ser suficiente compuestos para ser una máquina eficiente. para abastecerse. Las compras por Internet Estos compuestos son pequeñas moléculas han aumentado aún más este problema, ya que trabajan entre sí para fabricar diversas que ahora las personas ni siquiera tienen sustancias y componentes, reaccionan contra que salir de sus casas para comprar lo que las invasiones de bacterias, virus y hongos, necesitan. La publicidad, la televisión, las controlan el metabolismo y las hormonas y películas, las redes sociales y los juegos de dicen a las células del cuerpo qué hacer y computadora también tienen un papel que cuándo. Si estos compuestos no se consumen jugar en el aumento gradual de la obesidad. cuando sea necesario, el sistema saldrá mal. Pasar horas sentado frente a la TV o a la computadora puede ocasionar serios Algunas vitaminas, minerales y otros problemas de salud y, desafortunadamente, nutrientes se requieren diariamente, algunos
pocos días y otros solo una vez a la semana para abastecer las tiendas. Hasta el momento, nadie sabe exactamente qué se necesita porque cada persona es tan diferente en cuanto a la tasa metabólica, el músculo, la altura y el tamaño de los huesos y los órganos, por lo que es muy difícil asegurarse de que todos hayan sido consumidos. El peso extra ejerce una presión sobre todos los órganos del cuerpo, especialmente al hígado, el corazón, los pulmones y los riñones. También causa problemas para los huesos y las articulaciones y puede provocar una depresión severa y pérdida de confianza en uno mismo. Una dieta pobre consiste en el consumo combinado de alimentos ricos en proteínas, azúcar y grasas animales con aditivos sintéticos, alto contenido de sal en los alimentos procesados junto con mucha menos actividad física, falta de frutas frescas, verduras, hierbas, especias, grasas y pescado, es un factor muy importante en el aumento de peso de las poblaciones del mundo desarrollado. Debido a que las industrias de los alimentos, las drogas y los cosméticos están completamente orientadas al valor monetario del producto, los beneficios, la nutrición y la salud les son menos importantes por lo que se toman atajos siempre que sea posible para ahorrar dinero utilizando ingredientes que nunca se han probado a largo plazo en humanos. Muchas pruebas nunca muestran los resultados adversos de los productos, por lo que el consumidor no puede tomar una decisión informada sobre lo que están poniendo en sus cuerpos. Estas prácticas poco éticas son las principales responsables del fuerte aumento de las alergias, la diabetes, las discapacidades, las infecciones, las enfermedades, los cánceres y la obesidad en los últimos 50 años.
FACTORES CONTRIBUYENTES RESPONSABLES DEL INCREMENTO DE LA OBESIDAD
La ignorancia de los valores nutricionales de los alimentos y las necesidades de nutrientes esenciales y minerales para que el cuerpo funcione correctamente. La venta difícil y la fácil disponibilidad de alimentos procesados y rápidos no saludables Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
27
can cause a powerful yearning for sweet foods and lead to diabetes and obesity. See the Food Additive Dangers page. Leptin-resistance due over consumption of wheat and processed foods containing wheat derivatives. See Lectin and its effect on the leptin hormone. The antibiotics and hormones fed to intensely farmed animals which humans then ingest’ Excessive intake of caffeine can increase the level of cortisol that is being released in the body which can lead to weight gain. The constant over prescribing of synthetic powerful and debilitating medications to
28 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
‘fix’ symptoms rather than concentrate on the root because which is very often the diet. Many medications cause nutrient deficiencies. Intensive crop farming techniques which leech out vital minerals like magnesium from the soil which are not replaced leading to poor mineral content of crops. One tomato produced 50 years ago now takes 6 commercially produced tomatoes to provide the same amount of nutrients. The high price of high nutrition and organic foods forces the consumption of poor unhealthy alternatives. The consumption of alcohol, cocaine, cannabis and other recreational drugs and long term tobacco smoking can contribute to a sluggish metabolism, damaged heart, brain, nerves, glands, liver, blood vessels and pancreas, an increase of the consumption of sugary and fatty fast foods and lead to obesity. GM crops which have been modified to withstand higher doses of lethal pesticides, herbicides and fungicides which humans then consume. Because the natural genetics have been altered the nutrient levels are no longer naturally balanced. Studies have shown that some wild animals will not eat GM foods. This is because the animal can naturally sense the food no longer contains that which the animal needs for survival. The powerful toxic pesticides, herbicides and fungicides used on crops. Women undergoing menopause experience a natural decrease in the estrogen that their body produces now that they are no longer able to bear children. As a result, body fat increases. Soy products contain phytoestrogen, which can block the human normal estrogen in the body. Grain consumption has been linked to thyroid hormone production being slowed down. Reducing the intake of grains in the diet can help to regulate thyroid hormone levels and turn off weight gain. Check with a medical professional to have thyroid levels
checked in case weight gain is being caused by a low-functioning thyroid gland.
NATURE CURES OBESITY Completely cut out biscuits, shop bought bread, soft cheeses, coffee, cow’s milk, cream, lamb, margarine, pork, potatoes, sugar, table salt,white rice and flour,refined and processed foods like breakfast cereals and processed meats like ham, sausages and bacon, artificial sweeteners especially aspartame, salty and sweet snacks, fast foods, precooked ready meals, fizzy and sugar-laden juices, artificial additives and unnecessary drugs and weight will fall off naturally without any ill effects. Raw Juice Therapy can assist in a weight loss program. The best organic natural foods to juice are: beetroot, cabbage, carrot, cherry, grapefruit, lemon, lettuce, mulberry, orange, papaya, pineapple, pomegranate, red and black grapes, spinach, tangerine and tomato. One day of fasting per week consuming only mineral water and juices of vegetables and fruits can help the body release excess fats and toxins. At first, this may cause a mild headache but this is the toxins being released and eliminated and is not cause for concern and will dissipate once toxins are eliminated. Fiber feeds the beneficial bacteria in the intestines which, when properly balanced, will provide certain necessary nutrients and carry out processes which automatically expel waste and toxins. When the balance of the bacteria in the intestines, that are vital for the system’s processes to work, has gone awry, the body is open to invasion from viruses, yeasts, fungi and pathogenic bacterial infections. The automatic defense (immune) system provided by the bacteria and the nutrients consumed begins to fail and all because the host has not provided the right environment by consuming that which their mind enjoys and not that which their body needs. Fiber, both soluble and insoluble, also will assist with proper movement of food through the digestive tract and stave off hunger. Visit our website www.RedLatinaSTL.com to see the complete and detailed article to lose weight.
con un valor nutricional deficiente y altos niveles de azúcar y sal sin nutrientes. Las falsas promesas en las etiquetas de ciertos alimentos “saludables” que también contienen altos niveles de sal y azúcar y poco contenido nutricional natural, como los cereales para el desayuno. Los aditivos tóxicos no saludables para preservar los alimentos en tránsito y almacenamiento y edulcorantes artificiales como el aspartame que es devastador para los procesos humanos naturales. Se ha demostrado que el consumo de aspartame puede causar un anhelo poderoso de alimentos dulces y conducir a la diabetes y la obesidad.Ver la página de Peligros Aditivos a los Alimentos. Resistencia a la leptina debida al consumo excesivo de trigo y alimentos procesados que contienen derivados del trigo.Ver lectina y su efecto sobre la hormona leptina. Los antibióticos y las hormonas con que alimentan a los animales de granja que luego los humanos ingieren. El consumo excesivo de cafeína puede aumentar el nivel de cortisol que se libera en el cuerpo, lo que puede generar aumento de peso. La constante prescripción de medicamentos sintéticos poderosos y debilitantes para “arreglar” los síntomas en lugar de concentrarse en la raíz de los mismos, que a menudo es la dieta. Muchos medicamentos causan deficiencias de nutrientes. Técnicas intensivas de cultivo que liberan minerales vitales como el magnesio del suelo, que no se reemplazan, lo que conduce a un contenido mineral deficiente de los cultivos. Un tomate producido hace 50 años ahora toma 6 tomates comercialmente producidos para proporcionar la misma cantidad de nutrientes. El alto precio de la alta nutrición y los alimentos orgánicos obliga al consumo de alternativas insalubres pobres. El consumo de alcohol, cocaína, cannabis y otras drogas recreativas y el tabaquismo a largo plazo pueden contribuir a un metabolismo lento, corazón, cerebro, nervios, glándulas, hígado, vasos sanguíneos y páncreas dañados, un aumento en el consumo de grasas azucaradas y grasas alimentos y conducen a la obesidad. Cultivos GM que han sido modificados para soportar dosis más altas de pesticidas letales, herbicidas y fungicidas que los
humanos luego consumen. Debido a que la genética natural se ha alterado, los niveles de nutrientes ya no están naturalmente equilibrados. Los estudios han demostrado que algunos animales salvajes no comen alimentos GM. Esto se debe a que el animal siente naturalmente que la comida ya no contiene lo que necesita para sobrevivir. Los poderosos pesticidas, herbicidas y fungicidas tóxicos utilizados en cultivos. Las mujeres que experimentan la menopausia sufren una disminución natural del estrógeno que su cuerpo produce, ahora que ya no pueden tener hijos. Como resultado aumenta la grasa corporal. Los productos de soya contienen fitoestrógenos, que pueden bloquear el estrógeno humano normal en el cuerpo. El consumo de granos se ha relacionado con la disminución de la producción de hormonas tiroideas. Reducir la ingesta de granos en la dieta puede ayudar a regular los niveles de hormonas tiroideas y desactivar el aumento de peso.Verifique con un profesional médico que se verifiquen los niveles de tiroides en caso de que el aumento de peso sea causado por una glándula tiroides de bajo funcionamiento.
LA NATURALEZA CURA LA OBESIDAD
Galletas completamente cortadas, pan comprado en la tienda, quesos blandos, café, leche de vaca, crema, cordero, margarina, cerdo, papas, azúcar, sal de mesa, arroz blanco y harina, alimentos refinados y procesados como cereales para el desayuno y carnes procesadas como jamón salchichas y tocino, edulcorantes artificiales especialmente aspartame, refrigerios salados y dulces, comidas rápidas, comidas precocinadas, jugos azucarados y cargados de azúcar, aditivos artificiales, drogas y el sobrepeso caerán naturalmente sin ningún efecto negativo. La terapia de jugos con vegetales crudos y frutas puede ayudar en un programa de pérdida de peso. Los mejores alimentos orgánicos naturales para el jugo son: remolacha, repollo, zanahoria, cereza, pomelo, limón, lechuga, mora, naranja, papaya, piña, granada, uvas rojas y negras, espinacas, mandarina y tomate. Un día de ayuno por semana donde solo consuma agua mineral y jugos de
vegetales y frutas puede ayudar al cuerpo a liberar el exceso de grasas y toxinas. Al principio, esto puede causar un leve dolor de cabeza, pero estas son las toxinas que se liberan y eliminan, y no son motivo de preocupación, y se disiparán cuando se eliminen las toxinas. La fibra alimenta las bacterias beneficiosas en los intestinos que, cuando se equilibran adecuadamente, proporcionan nutrientes necesarios y llevan a cabo procesos que automáticamente expulsan los desechos y toxinas. Cuando el equilibrio de las bacterias en los intestinos, que son vitales para que los procesos del sistema funcionen, ha salido mal, el cuerpo está abierto a la invasión de virus, levaduras, hongos e infecciones bacterianas patógenas. El sistema de defensa automático (inmune) proporcionado por las bacterias y los nutrientes consumidos comienza a fallar y todo porque el anfitrión no ha proporcionado el entorno adecuado al consumir aquello que le gusta a su mente y no lo que su cuerpo necesita. La fibra, tanto soluble como insoluble, también ayudará con el movimiento adecuado de los alimentos a través del tracto digestivo y evitará el hambre. Visite nuestra página web www. RedLatinaSTL.com para ver el articulo completo y detallado para bajar de peso.
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
29
The healing power of music BY LAURA POSADA Translated by Wailani Ronquillio We associate music with happiness because it forms part of the majority of our memories and happy moments. What is a party without music? What is hardly ever talked about is that music has even more exceptional benefits, above all for our physical and mental health. Yes, believe it or not, music can cure us or at least become an adjuvant therapy, without side effects, offering many advantages to speed up the healing process.
Among some of the health benefits that music offers are: Music can help alleviate pain: For example, according to studies conducted in the Cleveland Clinic, patients who listened to music in their post-operations indicated feeling four times less pain.Also, they have shown that it can reduce the amount of anesthesia received during operations. It serves to reduce stress and anxiety: If you are in a truly stressful moment, listening to calm or classical music can help reduce your levels of blood pressure, level out your heart beat, and calm your anxiety. Also, you can listen to music before an important event, to calm and control your nerves. There is evidence that it strengthens your immune system: For many reasons, including that by listening to music the body releases less cortisol (the stress hormone) and releases more growth hormones. This makes the body more prepared for recovery processes and more resilient to illnesses. It is associated with happiness and pleasure: Music stimulates the same brain nerves that detonate the sensation of pleasure in other activities. Studies show that music stimulates the mesocorticolimbic system, which is the “pleasure center� and is activated through food and sense of humor, as well as other not as healthy stimulants. In this sense, you could say that listening to music makes you happy, and therefore it’s good for your health. 30 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
@PosadaLifeCoach
El poder sanador de la música POR LAURA POSADA Asociamos la música con la felicidad porque ella forma parte de la gran mayoría de nuestros recuerdos y momentos alegres. ¿Qué es una fiesta sin música? De lo que casi no se habla es que la música tiene beneficios aún más excepcionales, sobre todo para nuestra salud física y mental.
dolor. También se ha demostrado que puede reducir la cantidad de anestesia que reciben durante la operación. Sirve para reducir el estrés y la ansiedad: Si estás en un momento realmente estresante, escuchar música tranquila o clásica puede ayudarte a reducir los niveles de presión arterial, a nivelar el pulso cardíaco y a calmar la ansiedad. También puedes escuchar música antes de un evento importante, para tranquilizarte y controlar los nervios.
Hay evidencia de que fortalece el sistema inmunológico: Por varios motivos, entre ellos porque al escuchar música el cuerpo libera Sí, aunque no lo creas, la música menos cortisol (la hormona del estrés) y libera más hormona del puede curarnos o por lo menos crecimiento. Esto hace que el cuerpo esté mejor preparado para puede convertirse en una procesos de recuperación y de resistencia ante enfermedades. terapia coadyuvante, sin efectos secundarios, y que ofrece muchas Está asociada a la felicidad y el placer: La música estimula los mismos ventajas para acelerar los procesos puntos cerebrales que detonan la sensación de placer en otras actividades. Estudios demuestran que la música estimula el sistema de sanación. mesocorticolímbico, que es el "centro del placer" y se activa a través de la comida, el sentido del humor y otros estimulantes no tan sanos. Entre los beneficios para la salud que ofrece la música están: En ese sentido, se puede decir que escuchar música te hace feliz, y La música puede ayudar a aliviar el dolor: Por ejemplo, según estudios por ello es buena para tu salud. realizados en la Clínica Cleveland, pacientes que escucharon música en sus post-operatorios indicaron sentir cuatro veces menos @PosadaLifeCoach
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
31
Want to Know How the Last Moments before Jesus’ Death Were? By Kevin Todd - Pastor, Writer and speaker to his request. He obeyed the will of his in San Luis Missouri.From his Book: “But on father, he was the one who had to go to the cross. According to (Holoubek & Holoubek, the Third Day He will Resurrect” Jesus was so stressed thinking about all the His day began without being able to sleep, suffering to come that he suffered from a since he spent all night in prayer, asking his condition called hematidrosis, that is, the Father to pass on the great responsibility of capillaries that fed his sweat glands broke being sacrificed on a cross. He knew how and began to sweat blood.) painful it was to be crucified, as the Romans The Romans were experts in carrying out used this extreme method of execution crucifixions. When they finished flogging publicly. Crucifixion was reserved only for him, they loaded his crossbar, tied his hands criminals, slaves and rebels, not Romans to it and began to walk towards Golgotha. (Killgrove, 2015). It is very likely that Jesus The purpose of the scourge was to weaken had already seen corpses on a cross before. the condemned. Jesus, who almost always But Jesus knew who He was. He was the son succeeded, was weak from so many blows of the Most High and knew that He had the and blood loss, he walked about 650 yards great responsibility to save the world. I could uphill, carrying a crossbar that weighed imagine how painful it would be to bear the between 80 and 110 pounds. With little sins of the whole world, even the sins of strength and suffering, the Roman soldiers those who were not yet born. Who would led Jesus and the two thieves to Golgotha which means “The skull” in Greek, (John 19: want to go through all this? He spent hours asking God not to force 17-18). him to go to the cross. But God remained The helplessness of a mother at the sight of silent. Jesus understood this silence as a no her suffering child, unable to do anything. They arrived at the place where the crucifixion would take place, at approximately 9:00 a.m., on a sunny morning. Jesus was thrown to the ground, his robes were removed, and he was nailed by his hands and feet. At Jesus’ feet was his mother, Mary. There she was torn apart and suffering as she saw her son dying, possibly remembering how once, yes, she could protect her baby. She once saved him by taking him to Egypt to prevent him from dying in the massacre ordered by Herod, with the sole purpose of bringing forth the savior of the world; but now she was simply left to watch the helplessness and suffering of his son. The pain that a mother feels, when she sees the anguish of 32 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
her son, is like acute emotional torture. On the cross, she saw his son struggling to breathe. In order to inhale, he would have to push upwards with his nailed feet and pull up with his nailed hands to create a passage of air. Every time he stopped to breathe he rubbed his back, which was already extremely lacerated—nerves open, exposed tissue, torn muscles and tape-shaped flesh. The pain was unbearable. Death by cross was not a death by bleeding, but a death by asphyxia. Jesus was not a man worthy of death, since he had committed no crime. He was the unblemished co-founder, perfect to sacrifice and to take away the sinful penalty of humanity. The cross was a symbol of pain; both physical and emotional pain.There from the cross with his eyelids dripping blood, which was caused by his improvised crown of thorns, was The King of Kings. Being at his most vulnerable and physically weak, looking down between the droplets of blood to his accusers, he called out to God, the high priest, with an inexplicable force saying “Father, forgive them, because they know not what they do” (Luke 23:34). That forgiveness is what reaches us to this day; to you and to me, without a time limit or end. He was able to say, “It is finished.”
¿Quieres saber cómo fueron los últimos instantes antes de la muerte de Jesús? Por Todd.
Kevin cargaron su travesaño, le ataron las manos a este y empezaron a caminar hacia Gólgota. El propósito del azote era debilitar al P a s t o r , condenado. casi siempre lo lograban Jesús, Escritor y débil de tantos golpes y pérdida de sangre, conferencista caminó alrededor de 650 yardas cuesta en San Luis arriba, llevando un travesaño que pesaba Missouri. entre 80 y 110 libras. Con pocas fuerzas y De su Libro: sufriendo, los soldados romanos dirigieron “Mas al a Jesús y a los dos ladrones al Gólgota que Tercer Dia quiere decir “El cráneo” en griego, (Juan Resucitará” 19:17-18). ya que no había cometido ningún crimen, era el codero sin mancha, perfecto para u día La impotencia de una madre al ver a su hijo sacrificar y para quitar la pena de pecado c o m e n z ó sufrir, y sin poder hacer nada. de la humanidad. La cruz era un símbolo de sin poder dormir, ya que pasó toda la noche dolor; tanto de dolor físico como emocional. en oración pidiendo a su Padre que le pasara Llegaron al lugar en donde se llevaría a Desde la cruz, con los párpados goteando la gran responsabilidad de ser sacrificado en cabo la crucifixión, aproximadamente a las sangre causada por su improvisada corona una cruz. Él sabía lo doloroso que era ser 9:00 am, de una soleada mañana, Jesús fue de espinas, ahí estaba El Rey de reyes, en crucificado, pues los romanos usaban este arrojado al suelo, le quitaron su túnica y su momento más vulnerable y físicamente método de ejecución tan extremo el cual lo le clavaron por las manos y por los pies. A débil, miraba hacia abajo entre las gotitas ejecutaban de manera pública. La crucifixión los pies de Jesús estaba su madre, María. de sangre a sus acusadores y con una solo era reservada para criminales, esclavos Ahí estaba ella desgarrándose y sufriendo fuerza inexplicable pidió a Dios como sumo y rebeldes, no Romanos (Killgrove, 2015) Es al ver a su hijo muriendo, posiblemente sacerdote, diciéndole “Padre, perdónalos, muy probable que Jesús ya antes había visto recordando cómo una vez, sí, pudo proteger porque no saben lo que hacen” (Lucas 23:34). cadáveres en una cruz. Pero Jesús sabía quién a su bebé, ya que una vez lo pudo salvar Ese perdón es el que nos alcanza hasta el día era El, era el hijo del Altísimo y sabía que llevándolo a Egipto para evitar que muriera de hoy, a usted y a mí, sin termino de horario le tenía la gran responsabilidad de salvar al en la masacre ordenada por Herodes, con el ni de tiempo, Él pudo decir “consumado es”. mundo. podía imaginar lo doloroso que sería solo propósito de acabar con el salvador del cargar con los pecados de todo el mundo, mundo, pero ahora solo le queda observar hasta con los pecados de los que no habían impotente el sufrimiento de su hijo. nacido aun en ese entonces y de los que El dolor que una madre siente, cuando ve faltan por nacer. ¿Quién querría pasar por la angustia de su hijo, es como una aguda todo esto? tortura emocional. Pasó horas pidiéndole a Dios que no le forzara ir a la cruz. Pero Dios se quedó en En la cruz, vio a su hijo luchando por silencio. Jesús entendió este silencio, como respirar. Para poder inhalar, tendría que un no a su petición, obedeció la voluntad de empujar hacia lo alto con los pies clavados su padre, la cual era el que tenía que ir a y halar hacia arriba con sus manos clavadas la cruz. Según (Holoubek & Holoubek, Jesús para crear un paso de aire, cada vez que se estaba tan estresado pensando en todo el detenía para respirar restregaba su espalda, sufrimiento por venir que padeció de una la cual ya estaba extremadamente lacerada, condición llamada hematidrosis, Es decir que nervios abiertos, tejido expuesto, músculos los capilares que alimentaban sus glándulas desgarrados y la carne en forma de cinta. El sudoríparas se rompieron y empezaron a dolor era insoportable. La muerte por cruz sudar sangre. no era una muerte por sangrado, sino era una muerte por asfixia. Los romanos eran expertos en realizar crucifixiones, Al terminar de azotarle, le Jesús, no era un hombre digno de muerte,
S
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
33
REASONS FOR THOUGHT
‘Only those who understand symbology can Virgin Mary realize the truth.’ The Maestre S.R.F. was the first in the current Taking from the known passages of the life of H u m a n i t y Master Jesus the Nazarene as an indication that obtained of the stages of the Initiatic Path for the the power disciples, let us take advantage of Advent as invested by a time of purification that allows the Christ this Degree. A consciousness to emerge at the cosmic fact that was moment of the winter solstice, when the u n d e r s t o o d night prevails over the day, and therefore; by the early the stars shine with more splendor on that C h r i s t i a n dark background. During the advent the C h u r c h , pilgrim starts to harmonize with the gifts reason why that this cosmic wave of the Christmas days Mary came brings. If you know the meaning of the Christ to occupy a Initiation, you will understand in depth the predominant disciplines of Advent. place in the meditations The disciples of the Christ observed that a n d time as an opportunity to receive luminous ceremonies of revelations from the higher planes. They Advent. trained intensively to reach their highest aspirations as Advent came to its climax on The Degree of Annunciation refers primarily the Holy Night of the Solstice. to the cultivation of purity, as proposed in spiritual Alchemy. Today most Initiation In harmony with the zodiacal energies, students barely understand the meaning of Advent occurs when the Sun is passing that quality, one of the most important in the through the sign of Sagittarius, a sign of rise of consciousness. Few understand that ecstasy and spiritual clairvoyance, with its purity, far from being a static condition, is a keyword: I SEE. In ancient mysticism that dynamic power in the life of every aspirant. time was considered as the Feast of Light, The Lord Christ was emphatic when He of which there are reminiscences in the indicated “Blessed are the pure in heart, for tradition of the Advent Wreath and the they shall see God.” The Initiates of the old Star of Bethlehem. A time of the year when Initiatic Colleges or Mystery Schools went the Light of the Cosmic Christ descends through long probationary periods in order more intensely on Earth. Usually, Advent to cultivate purity of mind, soul and body, begins on the last Sunday of November, or which pervades all human nature in thoughts, the first Sunday of December, to cover the words and deeds. four Sundays before Christmas night, when it culminates in the radiant glory of the In the Degree of Annunciation, also called entrance of white winter. Advent esoterically Degree of Purity, one of the initial steps embraces three Degrees, on the way to the has to do with feeding. An honest aspirant joy of that sacred night, the longest of the does not accept the sacrifice of our younger year, when the Sun reaches its maximum brothers of the Animal Kingdom to gratify South declination, and three days later it appetites and sensual tastes. By eliminating begins its return to the North. the intake of meat the physical vehicle is purified, achieving a more intense receptivity This preparatory period for the ascent to the impressions of the soul and spiritual of the soul implies processes of internal vision. Thus, aspirants nourish the body with development,transcending itself as a discipline the fruits of the earth that nature provides of an Initiatic Yoga, to ignite one by one, the abundantly. As ordered in the Bible: Genesis, seven lights of the chakras. The first week is chap. 1, vs. 29, 30 and 31. the stage or Degree of the Annunciation.The 34 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
By cultivating the Degree of Purity or Annunciation, the aspirant achieves greater inner power to transcend dense, destructive, negative thoughts, feelings and emotions. His consciousness is focused more and more on the good, the true, the beautiful.This Degree finds perfect expression in the Divine Mary and her pure and fragrant life like a lily. The contemplation of her life, therefore, is paramount to cultivate purity, the first step on the Path of Perfection. The importance of Mary with respect to the disciplines of Advent does not end with the first week, but it takes on a more profound significance during the following weeks. With the development of the state of purity, other higher faculties start to awaken. This provides more intense receptivity to the heavenly realms and their entities. After Mary cultivated the inherent powers of the Annunciation Degree, she became aware of the ever-present company of the Angels. So much was her association with those of the angelic kingdom, that she was recognized by early Christians as Queen of the Angels. The wisdom of God is like the light of the heavens. Man reasons and gets confused. The Guide and Custodian, T.A-O Domingo Dias Porta
RAZONES PARA EL PENSAMIENTO
“Solo aquellos que entienden la simbología abarca esotéricamente tres Grados, en el pueden darse cuenta de la verdad.” camino hacia la alegría de esa noche sagrada, El Maestre S.R.F. la más larga del año, cuando el Sol alcanza su máxima declinación hacia el Sur, y tres días Tomando de más tarde comienza su regreso al Norte. los pasajes c o n o c i d o s Este período preparatorio para el ascenso de la vida del alma implica procesos de desarrollo del Maestro interno, trascendiéndose como una disciplina Jesús el de un Yoga Iniciativo, para encender una N a z a r e n o por una, las siete luces de los chakras. La como una primera semana es la etapa o Grado de la i n d i c a c i ó n Anunciación. La Virgen María fue la primera de las etapas en la Humanidad actual que obtuvo el del Camino poder invertido por este Grado. Un hecho I n i c i á t i c o que fue entendido por la iglesia cristiana para los primitiva, por lo que María llegó a ocupar discípulos, aprovechemos el Adviento como un lugar predominante en las meditaciones y un tiempo de purificación que permite que la ceremonias de Adviento. Conciencia Crística emerja en el momento cósmico de el solsticio de invierno, cuando la El Grado de Anunciación se refiere noche prevalece durante el día, y por lo tanto; principalmente al cultivo de la pureza, como las estrellas brillan con más esplendor en se propone en la Alquimia espiritual. Hoy ese fondo oscuro. Durante el advenimiento, la mayoría de los estudiantes de Iniciación el peregrino comienza a armonizar con apenas comprenden el significado de esa los dones que trae esta ola cósmica de los cualidad, una de las más importantes en días de Navidad. Si conoce el significado el surgimiento de la conciencia. Pocos de la Iniciación de Cristo, comprenderá en entienden que la pureza, lejos de ser una profundidad las disciplinas de Adviento. condición estática, es un poder dinámico en la vida de cada aspirante. El Señor Cristo Los discípulos de Cristo observaron ese fue enfático cuando indicó “Bienaventurados tiempo como una oportunidad para recibir los de limpio corazón, porque ellos verán a revelaciones luminosas desde los planos Dios.” Los Iniciados de las antiguas Escuelas superiores. Se entrenaron intensamente de Iniciación o Escuelas de Misterios pasaron para alcanzar sus más altas aspiraciones a por largos períodos de prueba con el fin de medida que Adviento llegaba a su clímax en cultivar la pureza de mente, alma y cuerpo, la Noche Santa del Solsticio. que impregna toda la naturaleza humana en pensamientos, palabras y obras. En armonía con las energías zodiacales, el Adviento ocurre cuando el Sol está pasando En el Grado de Anunciación, también llamado por el signo de Sagitario, un signo de éxtasis Grado de Pureza, y clarividencia espiritual, con su palabra clave: uno de los primeros VOY. En el misticismo antiguo ese tiempo pasos tiene que ver era considerado como la Fiesta de la Luz, de con la alimentación. la cual hay reminiscencias en la tradición de Un aspirante la Corona de Adviento y la Estrella de Belén. honesto no acepta Una época del año cuando la Luz del Cristo el sacrificio de Cósmico desciende más intensamente en la nuestros hermanos Tierra. Normalmente, el Adviento comienza menores del el último domingo de noviembre, o el primer Reino Animal domingo de diciembre, para cubrir los cuatro para satisfacer domingos antes de la noche de Navidad, los apetitos y los cuando culmina en la radiante gloria de la gustos sensuales. Al entrada del invierno blanco. El Adviento eliminar la ingesta
de carne, el vehículo físico se purifica, logrando una receptividad más intensa a las impresiones del alma y la visión espiritual. Por lo tanto, los aspirantes nutren el cuerpo con los frutos de la tierra que la naturaleza proporciona en abundancia. Como está ordenado en la Biblia: Génesis, cap. 1, frente a 29, 30 y 31. Al cultivar el Grado de Pureza o Anunciación, el aspirante logra un mayor poder interno para trascender pensamientos, sentimientos y emociones densas, destructivas y negativas. Su conciencia se enfoca cada vez más en lo bueno, lo verdadero, lo bello. Este Grado encuentra perfecta expresión en la Divina María y su vida pura y fragante como un lirio. La contemplación de su vida, por lo tanto, es primordial para cultivar la pureza, el primer paso en el Camino de la Perfección. La importancia de María con respecto a las disciplinas de Adviento no termina en la primera semana, pero adquiere un significado más profundo durante las siguientes semanas. Con el desarrollo del estado de pureza, otras facultades superiores comienzan a despertar. Esto proporciona una receptividad más intensa a los reinos celestiales y sus entidades. Después de que María cultivó los poderes inherentes del grado de la Anunciación, se dio cuenta de la omnipresente compañía de los Ángeles.Tanto era su asociación con aquellos del reino angélico, que fue reconocida por los primeros cristianos como Reina de los Ángeles. La sabiduría de Dios es como la luz de los cielos. El hombre razona y se confunde. La Guía y el Custodio, T.A-O Domingo Dias Porta
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
35
Why did Tesla say that 3,6,9 was the key to the universe? From My Inventions:The Autobiography of Nikola Tesla Chapter 5—The Influences That Shape Our Destiny As I review the events of my past life I realize how subtle are the influences that shape our destinies. An incident of my youth may serve to illustrate. One winter’s day I managed to climb a steep mountain, in company with other boys. The snow was quite deep and a warm southerly wind made it just suitable for our purpose. We amused ourselves by throwing balls which would roll down a certain distance, gathering more or less snow, and we tried to outdo one another in this sport. Suddenly a ball was seen to go beyond the limit, swelling to enormous proportions until it became as big as a house and plunged thundering into the valley below with a force that made the ground tremble. I looked on spellbound incapable of understanding what had happened. For weeks afterward the picture of the avalanche was before my eyes and I wondered how anything so small could grow to such an immense size. Ever since that time the magnification of feeble actions fascinated me, and when,
years later, I took up the experimental study of mechanical and electrical resonance, I was keenly interested from the very start. Nikola Tesla WAITED 37 YEARS to brag of the earthquake incident in 1898, but THE VERY NEXT YEAR in 1899 he dropped everything an went out west to Colorado Springs. IN A TRANSATLANTIC RACE TO BROADCAST AND RECEIVE RADIO SIGNAL, ON THE WORLD STAGE, HE DROPPED EVERYTHING THE NEXT YEAR…AFTER MAKING EARTHQUAKES AND WENT WEST? He wanted to send power not signal and SEND POWER HE DID. THIS IS WHY MARCONI WAS ABLE TO PILFER HIM OF RADIO IN THE FIRST PLACE AND WHY THE U.S. SUPREME COURT REVERSED MARCONI PATENTS IN 1943 RIGHT AFTER TESLA DIED WITH… YOU GUESSED IT… U.S. SUPREME COURT DECISION #369. What are the chances it would be decision
#3–6–9? At least one in three hundred an sixty nine. RIGHT? Nikola Tesla caused the September 1899 Cape Yakataga and Yakutat Bay earthquakes in Alaska from Colorado Springs. On… September 3, 1899 [ 9, 3, 9] September 6, 1899 [ 9, 6, 9] September 9, 1899 [ 9, 9, 9] “If you only knew the magnificence of the three, the six and the nine… then you would have a key to the universe.” -Nikola Tesla (AFTER CAUSINGTHREE EARTHQUAKES) Perhaps selecting 3, 6, 9 for the dates was just to pay respect to the 3, 6, 9 Rule… This story will continue ...
¿Por qué dijo Tesla que el 3,6,9 eran la clave del universo? De mis inventos: la autobiografía de Nikola Tesla Capítulo 5-Las influencias que dan forma a nuestro destino Al revisar los eventos de mi vida pasada, me doy cuenta de cuán sutiles son las influencias que dan forma a nuestros destinos. Un incidente de mi juventud puede servir para ilustrar. Un día de invierno logré escalar una montaña empinada, en compañía de otros niños. La nieve era bastante profunda y un 36 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
viento cálido del sur la hacía adecuada para nuestro propósito. Nos divertimos lanzando bolas que rodaban una cierta distancia, acumulando más o menos nieve, y tratamos de superarnos en este deporte. De repente, se vio que una pelota traspasaba el límite y se hinchaba en proporciones enormes hasta que se hizo tan grande como una casa y se precipitó con
estrépito en el valle con una fuerza que hizo temblar la tierra. Miré hechizado incapaz de entender lo que había sucedido. Durante semanas después, la imagen de la avalancha estaba frente a mis ojos y me preguntaba
cómo algo tan pequeño podría crecer a un tamaño tan inmenso. Desde ese momento, el aumento de las acciones débiles me fascinó, y cuando, años más tarde, comencé el estudio experimental de la resonancia mecánica y eléctrica, me interesó desde el principio. Nikola Tesla esperó 37 años para jactarse del incidente del terremoto en 1898, pero EL AÑO PRÓXIMO en 1899 dejó todo y salió al oeste de Colorado Springs. EN UNA CARRERA TRANSATLÁNTICA PARA TRANSMITIR Y RECIBIR LA SEÑAL DE RADIO, EN LA ETAPA MUNDIAL, LO HA CAÍDO TODO EL PRÓXIMO AÑO ... ¿DESPUÉS DE HACER TERREMOTOS Y
VOLVIÓ AL OESTE? Quería enviar energía no señal y ENVIAR POTENCIA QUE HIZO. ES POR ESTO QUE MARCONI FUE CAPAZ DE PILFERARLO DE RADIO EN EL PRIMER LUGAR Y POR QUÉ EL TRIBUNAL SUPREMO DE LOS ESTADOS UNIDOS REVOLVÍA LAS PATENTES DE MARCONI EN 1943 DESPUÉS DE QUE TESLA MURIÓ CON ... LO ADIVINASTE… DECISIÓN DEL TRIBUNAL SUPREMO DE LOS ESTADOS UNIDOS # 369. ¿Cuáles son las posibilidades de que sea la decisión n. ° 3 - 6 - 9? Al menos uno en trescientos un sesenta y nueve. ¿DERECHO?
Nikola Tesla causó los terremotos de septiembre de 1899 Cape Yakataga y Yakutat Bay en Alaska desde Colorado Springs. En… 3 de septiembre de 1899 [9, 3, 9] 6 de septiembre de 1899 [9, 6, 9] 9 de septiembre de 1899 [9, 9, 9] “Si supieras la magnificencia de los tres, el seis y el nueve ... entonces tendrías una llave para el universo”. -Nikola Tesla (DESPUÉS DE CAUSAR TRES TERREMOTOS) Tal vez seleccionar 3, 6, 9 para las fechas fue solo para respetar la Regla 3, 6, 9 ... Esta historia continuará ...
USTED PUEDE TRAER A SUS FAMILIARES DE VISITA La Reforma Migratoria No Llego! Miles de personas no han visto a sus seres queridos por años y como no pueden salir a su país de origen, están contratando nuestros servicios de traducción y llenado de formas, para ayudarlos con el trámite solicitando Visas de turista para que ellos vengan a visitar; tal es el caso de la Sra. Maria Aceves, que no había visto a su hijo por casi 20 años!
luchando hasta lograrlo.
así se sienten más seguros sus familiares.
No es justo que les cobran y no les dan ni una explicación. Para entrar a México los Estadounidenses no pagan nada ni requieren visa, por qué entonces ellos tratan así a los compatriotas.
Para más información, registrate por telefono a la platica que daremos el próximo Sábado 26 de Mayo de 5pm a 7pm en el T-Rex Building, localizado en el 911 Washington Ave., St. Louis MO 63101
Tenemos que quejarnos y si hay injusticias Teléfono 314-772-6362 de registro reportarlas para lograr un cambio. email: lupitadiazinc@gmail.com
Ella no podía decir que venía a ver a su hijo, ya que el vive en Sacramento sin papeles, Nuestros servicios están aquí para ayudarle pero el hermano de ella, siendo residente le y que usted no se preocupe por escribir mando una carta de invitación y con eso fue cartas y traducir formas. suficiente. Con precios razonables apoyamos a las Ella nos dio permiso de usar su testimonio comunidades Hispanas para la reunificación ya que fue tan fácil que si hubiera sabido lo familiar. habría hecho hace años. Empezamos en nuestras oficinas de Los Angeles hace más de 20 años y aquí seguimos, Le dieron la visa por 10 años y en la entrada disfrutando cada día el ser testigos de como 6 meses para estar de vacaciones. se reunen las familias. No se puede garantizar o decir que todos Que gran alegría ser parte de algo tan van a calificar, sin embargo si sus familiares emocionante! nunca han venido a EU, vale la pena intentarlo. Hemos ayudado a procesar mas de 12,000 mil personas legalmente, si nos envia su email Ayudamos personas de cualquier edad y de le podemos enviar por correo electrónico todos los paises donde se habla Español. los videos que lo prueban. No hay abogados de por medio, ni damos consulta legal. Hay millones de visas disponibles cada Solo hacemos la traducción y llenamos los año, solo hay que prepararse bien y si al formularios, guiamos a las personas para que primer intento no se logra la visa, quejarse las visas de sus familiares sean aprobadas. inmediatamente con su congresista y seguir Organizamos también excursiones en grupo,
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
37
We invite your organization to participate in our next LRT meeting Fairmont City Library - 4444 Collinsville Road Fairmont City, IL Hosted by Bank of Edwardsville May 8th @12pm Our Head Start and Early Head Start programs are voluntary. Families in Madison County, Illinois enroll because they want to improve their lives. We support pregnant parents, babies, toddlers and preschoolers who may already be at-risk of failing in school or life by strengthening the entire family through education, health and social services. Our methods include home visits and family centers. Home visits involve goal-setting with parents, parent education, child development activities and crisis intervention. Family centers provide free preschool, familybonding events and parent group meetings. Administration Office - 550 Landmarks Blvd., Third Floor, Alton, Illinois 62002 - Phone: (618) 463-5946. LAST MEETING All Access Interpreters did a brief informational about their company. Their company has about 50 languages available within the St. Louis Region as well as 300 languages via phone. Provide medical interpretation for individuals to give a resource between individual and the medical provider. Per Title VI certain facilities, such as hospitals, cannot discriminate against color, race, or national origin at no cost to a patient. They provide a 60 hour medical interpretation training that is part of a national certification. They can offer inperson, phone and video interpretation across the St. Louis region.
Title V Department of Labor Program at host Immigrants in Our Midst will be held October agencies. This is for Madison, St. Clair, Jersey, 5th at SIUE. The Save the Dates will be sent Bond, Macoupin, Green and Scott Counties. out this month. If you’re interested in being on the conference committee, contact Raffi. The conference committee will meet one time a month in the months leading up to the conference. Alzheimer’s AssocaitionDahley Mensah dmensah@alz. org 314-801-0401 Free health care events for MO residents 9370 Olive, St. Louis
Easter Egg Hunt Recap- It was extremely cold but went well. There were about 6,000 eggs for the kids to hunt. Families had a lot of fun.
IL Department of RevenueJohn Nelson John.r.nelson@ illinois.gov Looking for data on unaddressed bilingual needs
Mexican Consulate will be at the Fairmont community Center on August 4th and 5th for about 360 appointments. In the past, we’ve had the clean slate event to remove minor tickets; if there are multiple individuals interested, we can ask Brendan Kelly to consider removing these. We can possibly have the vendors put their information in goody bags for the attendees.
Caritas Family Solutions- Betty Gengler 618-514-8994 Betty. gengler@caritasfamily.org Looking to expand the SISEP program for seniors 55 and older who are unemployed and last 12 months earnings is less than $15,000 income to participate in training program.
38 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
GUIA HISPANA
Departamento del Trabajo Abuso
Abogados
314-678-9072
en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados
MECANICOS All Stars Trasmission
DJ´S
320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7 636-634-1910
AIRE ACONDICIONADO
Hojalatería y Pintura Jimmy
ESTETICAS
200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342
Glez Auto Repair Inc.
Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116 www.glezautorepair.com
314-621-2830
Fotografia
BIENES RAICES
Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com
REPARACIONES
314-229-0149 314-770-1811
Fiestas
Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.
314-680-5393
RESTAURANTES ALCOHOLICOS ANONIMOS
CARROS VENTA DE
IGLESIAS
ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION
SALUD ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR
FEMA 1-800-621-3362
www.fema.gov/register.shtm Donaciones
1-866-254-0140
CONSULADOS Kansas
1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3
816-556-0801
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
39
TAXES / IMPUESTOS
Higueyana Services, LLC
María Poueriet - Licenciada en Contabilidad
Servicio de Income Taxes -ITINNotaria Pública - Traducciónes Ciudadanía- Affidavit - 1099 Nóminas
314-942-3131
SEGUROS Tania Interian
¡ASEGURAMOS TODO!
12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131
314-822-5180
MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos. 301 W Main, Collinsville IL 62234 636-734-7916 / 618-855-9099
TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE ABARROTES
9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114
314-428-4919
LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134
314-428-2075
EL PUEBLITO #1
1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303
636-724-9729
40 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
El domingo 29 de abril la Selección Mexicana de Fútbol Sub-20 jugará contra la Universidad de Indiana (IU) en Bloomington, IN en el Estadio Armstrong. Asista con su familia y apoye a las futuras estrellas del fútbol mexicano, quienes se medirán contra el ocho veces campeón nacional universitario. Venta de boletos en las taquilla del estadio El juego es a las 2:00 PM. ¡Los esperamos!
Abril - Mayo 2018 / www.redlatinastl.com /
41
ANUNCIOS VARIOS
Red Latina Call us for dvertisment 314-772-6362
42 / Abril-Mayo 2018 / www.redlatinastl.com
Allied Universal, a leading facility services company and the largest security force in North America, will be holding open interviews for professional security personnel at the Missouri Job Center Event on May 3 from 11 a.m. to 3 p.m. at the Missouri Job Center, Northwest Crossings, 715 Northwest Plaza Drive, St. Ann, Missouri. We invite Red Latina to report on this hiring event. Allied Universal seeks to hire full-time and part-time security professionals. Qualified candidates must meet the following minimum requirements: High school diploma or equivalency * Be at least 18 years old (21 years old for positions that require driving, with valid license) * Successfully complete a pre-employment background investigation and pre-employment drug/
alcohol test * Display exceptional customer service and communication skills Company benefits include medical and dental coverage, life insurance, 401(k) and bonus plans, holidays and more. Allied Universal is an equal opportunity employer committed to hiring a diverse workforce. Learn more about Allied Universal career opportunities at www.aus.com/careers, on Twitter at @AU_Careers and on Facebook at https://www. facebook.com/AlliedUniversalJobs/. About Allied Universal Allied Universal, a leading facility services company and the largest security force in North America with over 150,000 employees, provides unparalleled
security services and solutions. With headquarters in Santa Ana, Calif., and Conshohocken, Pa., Allied Universal combines people and technology to deliver evolving, tailored solutions that allow our clients to focus on their core business. An unrelenting focus on clients’ success creates partnerships rooted in quality and value, and is supported by experience gained from being in business for over 60 years. Through our people and leading services, systems and solutions‌Allied Universal is there for you. For more information, please visit www.aus.com.