Red Latina 5-15-19

MAY - JUNE 2019

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 1

PALABRAS DEL PUBLICISTA

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

JULIETA LOPEZQUIRARTE Reportera contact@redlatinastl.com

IVAN BUENO

Social Media Director contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

VITO ALU

Reportero contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17.000 copias que se distribuyen en forma gratuita una vez al mes.

¿Que tal felices somos?

La felicidad es un objetivo cada vez más presente en la sociedad actual. Según un informe de Naciones Unidas, Costa Rica es el país más feliz de América Latina, y a la vez ocupa la duodécima posición mundial.

En la región le siguen México (23), Chile (26), Guatemala (27) y Panamá (31).

¿Es fácil medir la felicidad de un país? Depende. La ONU tiene en cuenta aspectos como la educación, los programas sociales, las expectativas de vida, la eficiencia gubernamental o la corrupción.

Este año, con especial énfasis en la comunidad y en la influencia de las tecnologías de la información.

Finlandia encabeza la lista mundial. A continuación, aparecen Dinamarca, Noruega, Islandia, Holanda, Nueva Zelanda y Canadá. En los últimos lugares están Sudán del Sur, República Centroafricana, Afganistán, Tanzania y Ruanda.

En su libro “El delirio del crecimiento”, David Pilling asegura que la felicidad de las personas no depende de la riqueza absoluta, sino más bien de la riqueza relativa con respecto a quienes le rodean.

En declaraciones al periódico “Expansión”, Pilling admite la relación entre el PIB y la felicidad, “porque parece bastante claro que los ciudadanos de los países más pobres lo tienen más difícil para ser felices, pero no es una correlación exacta y directa”, ya que “algunos que tienen mucho dinero se declaran infelices, y algunos que son más pobres se dicen felices”.

No creo que haya una sola manera de medir la felicidad, pero sí condiciones mínimas para el bienestar personal y colectivo. Es imprescindible una base material que garantice los asuntos de primerísima necesidad, como alimentarse, vestirse, trabajar y cobijarse decentemente. A lo que se suma una educación y salud de calidad para todos.

La alimentación adecuada es tan fundamental que un estudio de la Universidad de Leuven, en Bélgica, reveló que la felicidad comienza en el intestino. Así como lees: algunas bacterias del intestino producen efectos positivos sobre el estado de ánimo y una flora intestinal pobre lleva a la depresión.

Seguramente has oído hablar de la serotonina, el neurotransmisor que regula los estados de ánimo. Pues, según el estudio, el 95% se produce en el tracto gastrointestinal. Entonces puede asegurarse que las bacterias del intestino controlan el estado de ánimo.

La felicidad es multifactorial. A pesar de las carencias de algunos ránkings, hoy veo el vaso medio lleno. Bienvenidos sean los estudios e informes que buscan profundizar en el tema.

Me gusta estar feliz, pero sin duda disfruto mas estar en PAZ.

WORDS FROM THE PUBLISHER

How happy are we?

Happiness is a goal that is increasingly present in today’s society. According to a United Nations report, Costa Rica is the happiest country in Latin America, and at the same time occupies the twelfth position in the world. The region is followed by Mexico (23), Chile (26), Guatemala (27) and Panama (31).

Is it easy to measure the happiness of a country? It depends.The UN takes into account aspects such as education, social programs, life expectancies, government efficiency or corruption. This year, with special emphasis on the community and the influence of information technologies.

Finland tops the world list. Next, Denmark, Norway, Iceland, Holland, New Zealand and Canada appear. In the last places are South Sudan, the Central African Republic, Afghanistan, Tanzania and Rwanda.

In his book “The delirium of growth”, David Pilling says that the happiness of people does not depend on absolute wealth, but rather on relative wealth with respect to those around him.

Speaking to the newspaper “Expansion”, Pilling admits the relationship between GDP and happiness, “because it seems quite clear that citizens of the poorest countries have it more difficult to be happy, but it is not an exact and direct correlation”, since “some who have a lot of money declare themselves unhappy, and some who are poorer say they are happy”.

I do not believe that there is only one way to measure happiness, but there are minimum conditions for personal and collective well-being. It is essential a material base that guarantees the issues of first necessity, such as feeding, dressing, working and decent shelter. To which is added quality education and health for all.

Proper nutrition is so fundamental that a study from the University of Leuven, in Belgium, revealed that happiness begins in the intestine. As you read: some gut bacteria produce positive effects on mood and a poor intestinal flora leads to depression.

You have probably heard about serotonin, the neurotransmitter that regulates moods. Well, according to the study, 95% occurs in the gastrointestinal tract. Then you can make sure that the bacteria in the intestine control the mood.

Happiness is multifactorial. Despite the shortcomings of some rankings, today I see the glass half full. Welcome are the studies and reports that seek to deepen the subject.

I like to be happy, but I definitely enjoy more being in PEACE.

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 3

Adelante Awards HCCSTL 2019

T

he event, held Friday, April 26, at the Four Seasons Hotel in Downtown St. Louis, saw more than 500 guests who celebrated the accomplishments of Hispanic entrepreneurs, businesses, organizations and other supporters of the Hispanic Chamber of Commerce.

Congratulations to all the winners and nominees (winners bolded): Hispanic Business Advocate of the Year Ivonne Zamora

Julio Zegarra-Ballon Leticia Goncalves Hispanic Lifetime Achievement Award Haniny Hillberg Civic Award of the Year Ritenour School District International Welcome Center Fontbonne University International Institute of St. Louis Jose Morales Miriam Alejandro Sister Cathy Doherty Hispanic Emerging Leader Award Cintia Ribeiro Carol Mendez Junior Lara Ricardo Garza Hispanic Company of the Year Clean-Tek Flooring Systems, Inc. Avid Electric

4 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

and Communication Hispanic Businessperson of the Year Claudia Ochoa Junior Lara Hispanic Chamber of Commerce Member of the Year Ness Sandoval Judy Ryan Major De Berry Victor Ponce Hispanic Emerging Business of the Year The Croquetterie Minas Café Hispanic Chamber Board Recognition Award: Sysco St. Louis Guest speaker Ramiro Cavazos, President and CEO of the United States Hispanic Chamber of Commerce, delivered a speech highlighting the importance of Hispanics to the U.S. economy.

“Seventy-five percent of new employees will be Hispanic in the next eight years,” Cavazos said. “We are almost 50 million Hispanics in this country. We are the future of our businesses, our labor, and the consumer market.”

Premios Adelante HCCSTL 2019

E

l evento, que se llevó a cabo el viernes 26 de abril en el Hotel Four Seasons en el centro de St. Louis, contó con la participación de más de 500 invitados que celebraron los logros de empresarios, empresas, organizaciones y otros partidarios hispanos de la Cámara de Comercio Hispana.

Felicitaciones a todos los ganadores y nominados (ganadores en negrita): Defensor de Negocios Hispanos del Año Ivonne Zamora Julio Zegarra-Ballon Leticia goncalves Premio a la Trayectoria Hispana Haniny Hillberg Premio cívico del año Centro Internacional de Bienvenida del Distrito Escolar Ritenour Universidad de Fontbonne Instituto Internacional de San Luis Jose Morales Miriam Alejandro Hermana Cathy Doherty Premio al Líder Emergente Hispano Cintia Ribeiro Carol mendez Junior Lara Ricardo Garza

Empresa hispana del año.

Clean-Tek Flooring Systems, Inc. Avid Electric y Comunicación Empresario hispano del año Claudia ochoa Junior lara Miembro del año de la Cámara de Comercio Hispana Ness Sandoval Judy ryan Mayor De Berry Victor Ponce

de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos, pronunció un discurso en el que destacó la importancia de los hispanos para la economía de los Estados Unidos.

“El setenta y cinco por ciento de los nuevos empleados serán hispanos en los próximos ocho años”, dijo Cavazos. “Somos casi 50 millones de hispanos en este país. Somos el futuro de nuestras empresas, nuestra mano de obra y el mercado de consumo “.

Negocio emergente hispano del año La croquetterie Minas Café Premio de reconocimiento de la Junta de la Cámara Hispana: Sysco St. Louis El orador invitado Ramiro Cavazos, presidente y director general

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 5

Hodgkins Linfoma

If you work in gardening, use herbicides or have been exposed to the Roundup product you can be diagnosed with cancer

T

he lawyer Gonzalo Fernandez is investigating cases involving Roundup Weed Killer and the diagnosis of nonHodgkins lymphoma (NHL). The lawsuits allege Monsanto, the agricultural company producing Roundup, knew about the risk for cancer yet failed to warn consumers.

Unfortunately, this is something we see all too often in product liability cases.

6 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

What is Roundup Weed Killer?

Developed in 1970, Roundup Weed Killer is the most widely used herbicide in the world.

The main ingredient in the weed killer made is glyphosate. In 2015, the International Agency for Research on Cancer (IARC) published research indicating glyphosate is “probably carcinogenic to humans,” meaning it probably causes cancer. Of course, Monsanto denies these claims that Roundup causes cancer. Further, Roundup is not the only weed killer containing glyphosate.

Accord, Honcho, P o n d m a s t e r, Protocol, Rascal, Roundup Pro and Roundup Ultra also use glyphosate as its main ingredient.

Does Roundup Cause Cancer?

A study published in February of 2019 concluded glyphosate used

in herbicide raises the risk of cancer after exposure by 41%. Researchers from the University of Washington included the most recent update of the Agricultural Health Study cohort along with five case-control studies. The researcher’s study “suggests a compelling link” between glyphosatebased herbicides and an increased risk for non-Hodgkin’s lymphoma. Furthermore, a California jury awarded a man close to $290 million after he alleged Roundup caused his NHL cancer.

Recent Roundup Verdicts In the first Roundup case that went to trial, a unanimous jury recently awarded $289 million to Dewayne Johnson. A judge later reduced the award to $78 million. The California man alleged that contact with the weed killer caused his non-Hodgkin’s lymphoma. It was his burden to prove that Roundup was a “substantial contributing factor” to his cancer. After three days of deliberation, the jury agreed that Roundup contributed to his terminal cancer, and that Monsanto should have placed a warning label of the potential hazard on the chemical.

Around 4,000 other cases with similar allegations are currently filed across the United States.

Mr. Johnson used Roundup Weed Killer at his job as a school groundskeeper. He testified that while spraying large quantities, the product would cover his face while windy outside. At one point, a hose broke and covered his body with the chemicals.

Now, he suffers from lesions throughout his body. On some days, he is unable to speak.

Monsanto plans to appeal the decision, which will be costly moving forward.

In a separate case, a federal jury decided on March 19, 2019, Roundup was a substantial factor in causing another California man’s non-Hodgkin’s lymphoma cancer. This was the first case to be tried in federal court.

Who is at Risk for NHL and Other cancers?

Commercial farmers, professional landscapers and those who have served time in the military may be at a higher risk for developing non-Hodgkin’s lymphoma if they used Roundup. Additionally, homeowners or other property owners who spray or have sprayed Roundup to kill weeds around a property could be at risk. If you have come into contact with Roundup weed killer and subsequently developed NHL, consider contacting an attorney who handles Roundup cases.

How Do I Qualify?

When you call Gonzalo Fernandez Attorney, he will walk you through a series of questions to determine if he is able to assist you with your claim. At this time, he is looking into non-Hodgkin’s lymphoma and its certain subtypes, including but not limited to: B-cell lymphomas Diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) Follicular lymphoma Chronic lymphocytic leukemia (CLL) Small lymphocytic lymphoma (SLL) Burkitt Lymphoma Lymphoplasmacytic Lymphoma (Waldenström Macroglobulinemia) Hairy cell leukemia (HCL) Mantle cell lymphoma Marginal zone B-cell lymphomas B-Lymphoblastic Lymphoma (LL) T-cell lymphomas Peripheral T cell lymphomas (PTCL) Large Granular Lymphocytic Leukemia (LGL) Anaplastic Large Cell Lymphoma (ALCL) Rare types of NHL

Extranodal Marginal Zone B-cell Lymphoma, mucosa-associated lymphoid tissue (MALT) Nodal marginal zone B-cell lymphoma Splenic marginal zone B-cell lymphoma Cutaneous T-cell lymphoma Mycosis Fungoides S e z a r y Syndrome Primary Central N e r v o u s S y s t e m Lymphoma

Roundup Weed Killer and were diagnosed with non-Hodgkin’s lymphoma, contact the experienced lawyers at The Ruth Law Team.

We represent people in Missouri, Illinois and Colorado. He can be reached at 314-6214589.

In addition to traditional Roundup, we are also investigating the development of certain cancers after use of the following glyphosateb a s e d herbicides: Accord Honcho Pondmaster Protocol Rascal Roundup and Roundup Pro Roundup Ultra Contact a Roundup Weed Killer Attorney Today If you were exposed to Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 7

Hodgkins Linfoma

E

Si trabajas en jardineria, usa herbicidas o ha estado expuesto al producto Roundup puedes ser diagnosticado con cáncer

l abogado Gonzalo Fernández está investigando casos relacionados con Roundup Weed Killer y el diagnóstico de linfoma no Hodgkins (LNH). Las demandas alegan que Monsanto, la empresa agrícola que produce Roundup, sabía sobre el riesgo de cáncer, pero no advirtió a los consumidores.

Desafortunadamente, esto es algo que vemos con demasiada frecuencia en casos de responsabilidad de productos. ¿Roundup causa cáncer?

Un estudio publicado en febrero de 2019 concluyó que el glifosato usado en herbicidas aumenta el riesgo de cáncer después de la exposición en un 41%. Investigadores de la Universidad de Washington incluyeron la actualización más reciente de la cohorte del Estudio de salud agrícola junto con cinco estudios de casos y controles. El estudio del investigador “sugiere un vínculo convincente” entre los herbicidas a base de

glifosato y un mayor riesgo de linfoma no Hodgkin. Además, un jurado de California otorgó a un hombre cerca de $ 290 millones después de que alegó que Roundup le causó cáncer de la NHL. Veredictos de Roundup recientes: En el primer caso de Roundup que fue a juicio, un jurado unánime recientemente otorgó $289 millones a Dewayne Johnson. Más tarde, un juez redujo el premio a $ 78 millones. El hombre de California alegó que el contacto con el herbicida causó su linfoma de Hodgkins. Era su responsabilidad demostrar que Roundup era un “factor importante que contribuye” a su cáncer. Después de tres días de deliberación, el jurado acordó que Roundup contribuyó a su cáncer terminal y que Monsanto debería haber colocado una etiqueta de advertencia sobre el peligro potencial para el químico.

Alrededor de otros 4,000 casos con acusaciones similares

8 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

se presentan actualmente en los Estados Unidos.

El Sr. Johnson utilizó a Roundup Weed Killer en su trabajo como jardinero de la escuela. Él testificó que mientras rociaba grandes cantidades, el producto cubría su rostro mientras el viento soplaba. En un momento dado, una manguera se rompió y cubrió su cuerpo con los químicos. Ahora, sufre de lesiones en todo su cuerpo. En algunos días, dejo de hablar. Monsanto planea apelar la decisión, que será costosa seguir adelante.

En otro caso, un jurado federal decidió el 19 de marzo de 2019 que Roundup fue un factor importante para causar el cáncer de linfoma de Hodgkins en otro hombre de California.

Este fue el primer caso en ser juzgado en un tribunal federal. ¿Quién está en riesgo de cáncer de LNH y otros tipos de cáncer?

Los agricultores comerciales, los paisajistas profesionales y aquellos que han estado en el servicio militar pueden correr un mayor riesgo de desarrollar Linfoma de Hodgkinsi usaron Roundup. Además, los propietarios de viviendas u otros propietarios que rocían o han rociado Roundup para matar las malezas alrededor de una propiedad podrían estar en riesgo. Si entró en contacto con Roundup Weed Killer y posteriormente

desarrolló NHL, considere comunicarse con un abogado que se encargue de los casos de Roundup. ¿Cómo califico?

Llame al abogado Gonzalo Fernandez y su equipo y lo guiaremos a través de una serie de preguntas para determinar si podemos apoyar con su reclamo. En este momento, estamos investigando el Linfoma de Hodgkins y sus subtipos, incluidos, entre otros, los siguientes: Linfomas de células B Linfoma difuso de células B grandes (DLBCL) Linfoma folicular Leucemia linfocítica crónica (CLL) Linfoma linfocítico pequeño (SLL) Linfoma de Burkitt Linfoma linfoplasmocítico (macroglobulinemia de Waldenström) Leucemia de células pilosas (HCL) Linfoma de células del manto Linfomas de células B de zona marginal Linfoma linfoblástico B (LL) Linfomas de células T Linfomas de células T periféricas (PTCL) Leucemia linfocítica granular grande (LGL) Linfoma anaplásico de células grandes (ALCL) Tipos raros de NHL Linfoma extranodal de células B marginales,

tejido linfoide asociado a la mucosa (MALT, por sus siglas en inglés) Linfoma nodal de células B marginales Linfoma esplénico de zona marginal de células B Linfoma cutáneo de células T Micosis fungoides Síndrome de Sezary Linfoma primario del sistema nervioso central Además del Roundup tradicional, también estamos investigando el desarrollo de ciertos tipos de cáncer después del uso de

los siguientes herbicidas a base de glifosato: Accord; Honcho; Pondmaster; Protocol; Rascal; Roundup and Roundup Pro y Roundup Ultra.

Si estuvo expuesto al Roundup Weed Killer y se le diagnosticó linfoma de Hodgkins.

Póngase en contacto con el abogado Gonzalo Fernández y su equipo.

Representamos a personas en Missouri, Illinois y Colorado.

Contactarse al tel. 314-621-4589.

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 9

Are current parents more nervous and overprotective?

BY LAURA POSADA

P

arenting is full of subtleties. One of them is protection; Of course we must protect our children, especially if they are small, from any danger or situation that may harm them.

But the very blurred line that I refer to in this article is the one we cross when we protect them in such a way that we prevent them from growing and developing the maturity, autonomy and exploration capacity they need to become safe, independent and with high self-esteem.

10 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

Did you know that the conclusion of a survey made by the magazine ‘Slate’ among 6000 readers was that children today have much less freedom to do things that their parents usually did in their childhood? Have the current parents become more nervous and overprotective? What can we do to prevent it?

Encourage their abilities and then give them wings to fly: promote the development of their skills, teach them, praise them frequently, let them know that they are capable enough to do something to make them feel safe and then yes, give them the freedom to decide and do . Always keep an eye on him / her in case you have to intervene quickly, but do not help him / her to the first difficulty he / Avoid transferring your fears to your she has in a task. Do not do his homework, children: the reality is that most of the times you can guide him and answer questions, but we overprotect them we do it unconsciously let him solve for himself. and with good intentions (“I do not Do not make a scandal or scold if it is want anything bad to scratched or slightly hit in any activity: just happen to my son”), cure it and turn the page. Thus the child will based on deep fears understand that these small wounds are a we have from our normal part of life, he will forget them, he own childhood or will go on and try again without trauma until traumas that we he achieves his goal. live. It is you who have that fear inside, Actually, parents succeed when our not your son. Search children no longer need us; that is, when your inner fears, the relationship of need and dependence is conscientiously and broken, and only the bond of love remains; combátelos, even if do not worry, that never disappears. Do you have to go to you want to succeed as a mother / father? therapy. When you Then protect your child, yes, without have overcome that overprotecting him. fear, you will not be able to transmit it www.lauraposada.com to your child.

¿Son los padres actuales más nerviosos y sobreprotectores?

POR LAURA POSADA

adentro, no tu hijo. Busca en tu interior esos miedos, concientízalos y combátelos, a crianza de los hijos está llena de aunque tengas que ir a terapia. Cuando hayas sutilidades. Una de ellas es la protección; superado ese miedo, no podrás transmitirlo por supuesto que debemos proteger a a tu chiquillo. nuestros hijos, sobre todo si son pequeños, de cualquier peligro o situación que pueda Fomenta sus capacidades y luego dale alas dañarlos. Pero la línea muy borrosa a la que para volar: promueve el desarrollo de sus me refiero en este artículo es la que cruzamos habilidades, enséñalo, elógialo con frecuencia, cuando los protegemos de tal manera que hazle saber que es lo suficientemente capaz impedimos que crezcan y desarrollen la de hacer algo para que se sienta seguro y madurez, la autonomía y la capacidad de luego sí, dale la libertad de decidir y de hacer. exploración que necesitan para convertirse Mantente siempre pendiente de él/ella en en personas seguras, independientes y con caso de que haya que intervenir rápidamente, alta autoestima. pero no lo ayudes a la primera dificultad que tenga en una ¿Sabías que la conclusión de una encuesta tarea. No le hagas que hizo la revista ‘Slate’ entre 6000 lectores sus deberes fue que los niños de hoy tienen mucha escolares, puedes menos libertad para hacer cosas que hacían orientarlo y usualmente sus padres en su niñez? ¿Se han responder dudas, vuelto los padres actuales más nerviosos y pero déjalo que sobreprotectores? ¿Qué podemos hacer resuelva por sí para evitarlo? mismo.

L

Evita transferirles tus miedos a tus hijos: la realidad es que la mayor parte de las veces en que los sobreprotegemos lo hacemos inconscientemente y con buena intención (“no quiero que le pase nada malo a mi hijo”), basados en profundos miedos que tenemos a partir de nuestra propia infancia o traumas que vivimos. Eres tú quien tiene ese temor

No hagas un escándalo ni lo regañes si resulta arañado o golpeado levemente en alguna actividad: basta con curarlo

y pasar la página. Así el niño entenderá que esas pequeñas heridas son una parte normal de la vida, se olvidará de ellas, seguirá adelante y lo volverá a intentar sin trauma hasta lograr su objetivo.

En realidad, los padres triunfamos cuando nuestros hijos ya no nos necesitan; es decir, cuando se rompe la relación de necesidad y dependencia, y solo queda el vínculo del amor; no te preocupes, que ese nunca desaparece. ¿Quieres triunfar como madre / padre? Entonces protege a tu hijo, eso sí, sin sobreprotegerlo. www.lauraposada.com

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 11

The party unites us, and then?

BY HERGIT FULL

T

he celebration of May 5 has just concluded.

Walking through the streets of Chicago during this famous event, I ventured into the neighborhood of Pilsen, where the hubbub and Mexican fervor abounds. The mariachis camped in the corners, while the sun of the Windy City, finally, was encouraged to warm the gatherings and to illuminate the rows of high-heeled girls waiting their turn at the entrance of the restaurants, side by side with the youth Anglo-Saxon, tourists and black couples. deep differences.

All together they saturated the roads. For a day, Chicago forgot the dividing lines within The white-skinned ones will return to the certain sectors. However, after the party, suburbs of modern, well-equipped schools, everyone will return to their homeland and and to their spaces overlooking the river or the lake. The others, who are darker, will take their children to schools where they have to pass backpacks through metal detectors, present identification and do a body scan “airport style�.

Much has rained since the Reverend Martin Luther King set foot in this city with the purpose of ending inequality, especially with respect to the quality of life in some areas ... Generations later, Chicago still keeps each ethnic group locked in its plot , which rarely translates as a benefit for the brown skin. Hence, when in 2017 the State of Illinois passed a law to create a scholarship that would allow low 12 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

and middle income families to access a private school with money raised through donations, the community (largely AfricanAmerican and Latino) He responded with such enthusiasm that the portal collapsed under the weight of the demand.

The Invest in Kids program enjoys the favor of the most disadvantaged, but not of the sympathy of Governor Pritzker, whose budgetary measures seek to limit its scope.

Instead of $ 75 million, he wants $ 50 million.

Instead of the pilot program extending until January 2024, you want to dismantle it as soon as possible.

Although the funds come from taxpayers or donors who receive a 0.75 credit for every dollar they invest in the children, and not from the public coffers intended to subsidize the schools of the school district, the Governor maintains his position arguing that he does it for the improvement of government schools.

The community demands the program, donors are stimulated and school budgets will not be touched. So what is the problem?

The problem is that the progress of this type of school options makes the National Education Association (NEA) very nervous.

Why? Because it is a matter of power, which has absolutely nothing to do with the welfare of children or their communities.

La fiesta nos une, ¿y luego?

POR HERGIT LLENAS

L

en su parcela, lo que rara vez se traduce como un beneficio para los de piel morena.

De ahí que, cuando en 2017 el Estado de Illinois pasó una ley para crear una beca que permitiría a familias de bajos y medianos recursos acceder a una escuela privada con dinero recaudado a través de donaciones, la comunidad (en gran parte afroamericana y latina) respondió con tanto entusiasmo que el portal colapsó bajo el peso de la demanda.

a celebración del 5 de mayo acaba de concluir. Caminando por las calles de Chicago durante esta famosa efeméride, me aventuré en el barrio de Pilsen, donde abunda la algarabía y el fervor mexicano.

Los mariachis acampaban en las esquinas, mientras el sol de la Ciudad de los Vientos, por fin, se animaba a calentar las tertulias y a alumbrar las filas de muchachas de tacón esperando su turno a la entrada de los El programa Invest in Kids goza del favor de restaurantes, codo a codo con la juventud los más desventajados, pero no de la simpatía anglosajona, los turistas y las parejas negras. del Gobernador Pritzker, cuyas medidas presupuestarias buscan limitar su alcance.

Todos juntos saturaban las calzadas. Por un En vez de $75 millones de dólares, él quiere día, Chicago se olvidaba de las líneas divisorias que sean $50 dentro de ciertos sectores. No obstante, millones.

En pasada la fiesta, cada quien regresará a su lugar de que el terruño y a las profundas diferencias. programa piloto se extienda Los de piel blanca volverán a los suburbios hasta enero de de escuelas modernas, bien equipadas, y a sus 2024, quiere espacios con vistas al río o al lago. Los otros, desmantelarlo que son más oscuros, llevarán a sus niños a lo antes posible. escuelas donde hay que pasar las mochilas por detectores de metales, presentar A u n q u e identificación y hacer un scan de cuerpo al los fondos “estilo aeropuerto”. provienen de contribuyentes Mucho ha llovido desde que el Reverendo o donantes Martin Luther King puso el pie en esta ciudad que reciben un con el propósito de acabar con la desigualdad, crédito de 0.75 sobre todo con respecto a la calidad de vida por cada dólar en algunas áreas… Generaciones después, que inviertan en Chicago aún mantiene cada etnia encerrada los niños,y no de

las arcas públicas destinadas a subvencionar las escuelas del distrito escolar,el Gobernador sostiene su postura argumentando que lo hace para el mejoramiento de las escuelas gubernamentales.

La comunidad demanda el programa, los donantes están estimulados y los presupuestos escolares no se tocarán.

Entonces, ¿cuál es el problema? El problema es que el progreso de este tipo de opciones escolares pone muy nerviosa a la National Education Association (NEA). ¿Por qué?

Porque es un asunto de poder, que no tiene absolutamente nada que ver con el bienestar de los niños ni de sus comunidades.

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 13

Universities and incentives: a double-edged sword

BY HERGIT FULL

If an entity counts -at least- with 25% of the students of Hispanic origin, it can request the s the demographic groups in the designation of Hispanic-Serving Institution United States change, so do the needs (HIS). Once approved, colleges are eligible to of the institutions that serve them. Thus, receive grants from the federal government. throughout the nation has seen an increase in the rate of school graduation of Hispanics, Many colleges and universities compete to which has created a new flow of enrolled become HIS, both for the desire to qualify in organizations that offer a post-secondary for more funds and for marketing reasons, education; whether they are four-year since minority communities consider them colleges or university colleges that prepare more attractive, which helps to increase students with a two-year associate’s degree. enrollment.

A

In fact, making these young people acquire a university education is currently the focus of government policies, whose goal for 2020 is to reach the highest number in the world of graduates.

To this end, in 2008, a federal incentive was created to allocate additional resources to those institutions that serve our people, given that Latinos represent the minority group with the highest population growth, while we are one of the lowest in academic achievement. .

14 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

without achieving that the final results are truly equitable. “

That is, they focus on enrolling our children, but not on graduating them from a career.

And this is due to the lack of real support to help students deal with the obstacles that come with college life and Latino identity. Hence, it is vitally important that the designation responds to a cohesive, comprehensive and inclusive effort that aspires to success through graduation, instead of a set of numbers where what However, wearing the HIS title is not a matters are the resources received and not guarantee of good service. Often reaching the results obtained. the minimum percentage to acquire or maintain the status does not go hand in hand The economic vitality of the states and the with the programs and initiatives necessary nation! It depends on an educated society. to adequately assist the Latinx population.

More and more jobs demand a university degree. For Hispanics to participate in equal Gina Garcia, of the University of Pittsburg, conditions in the labor market of the future, spoke respectfully: “Sometimes, the name it is essential to keep pace and graduate en HSI is nothing more than a hollow label. masse. And that is not happening as often Despite the increase in the number of HSI, as expected because, in many cases, the we must criticize the prevailing tendency Hispanic-Serving Institutions have made in some of these to enroll many Hispanics federal grants a business instead of a service.

Universidades e incentivos: un arma de doble filo

POR HERGIT LLENAS

calificar para más fondos como por razones mercadológicas, puesto que las comunidades n la medida en que cambian los grupos minoritarias las consideran más atractivas, lo demográficos en Estados Unidos, varían que ayuda a subir la matriculación. también las necesidades de las instituciones que les sirven. Así, a lo largo y ancho de No obstante, llevar el título de HIS no es la nación se ha visto un incremento en garantía de buen servicio. Muchas veces la tasa de la graduación escolar de los alcanzar el porcentaje mínimo para adquirir hispanos, lo que ha creado un nuevo flujo o conservar el estatus no viene de la mano de matriculados en las organizaciones que con los programas e iniciativas necesarios ofrecen una educación post-secundaria; ya para asistir de manera adecuada a la sean universidades de cuatro años o colegios población Latinx. universitarios que preparan a los estudiantes con un diploma asociado de dos años.

Gina García, de la Universidad de Pittsburg, habló al respeto: “A veces, el nombre HSI De hecho, hacer que estos jóvenes adquieran no pasa de ser una etiqueta hueca. A pesar una educación universitaria es actualmente del aumento en el número de HSI, hay que el foco de las políticas gubernamentales, cuya criticar la tendencia imperante en algunas meta para 2020 es llegar al número más alto de estas a inscribir muchos hispanos sin del mundo de personas graduadas. conseguir que los resultados finales Con este fin, en 2008, se creó un incentivo sean de verdad federal para asignar recursos adicionales a equitativos”. aquellas instituciones que atienden a nuestra gente, dado que los latinos representamos Es decir, que se el grupo minoritario de mayor crecimiento enfocan en inscribir poblacional, al tiempo que somos uno de los nuestros hijos, pero más bajos en logros académicos. no en graduarlos de una carrera. Y esto Si una entidad cuenta —por lo menos— con se debe a la falta un 25% del estudiantado de origen hispano, de soporte real puede solicitar la designación de Hispanic- para ayudar a los Serving Institution (HIS). Una vez aprobada, estudiantes a lidiar las universidades son elegibles para recibir con los obstáculos subvenciones del gobierno federal. que vienen con la vida universitaria y Muchos colegios y universidades compiten la identidad latina. por convertirse en HIS, tanto por el deseo de De ahí que sea de

E

vital importancia que la designación responda a un esfuerzo cohesivo, integral e inclusivo que aspire al éxito a través de la graduación, en lugar de un juego de números donde lo que importan son los recursos recibidos y no los resultados obtenidos.

La vitalidad económica de los estados ¡y de la nación! depende de una sociedad educada. Más y más puestos laborales demandan un grado universitario. Para los hispanos poder participar en igualdad de condiciones en el mercado de trabajo del futuro, es imprescindible mantener el paso y graduarse en masa.Y eso no está ocurriendo tan a menudo como se esperaba porque, en muchos casos, las Hispanic-Serving Institutions han hecho de las subvenciones federales un negocio en vez de un servicio.

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 15

More information, less early pregnancies

BY HERGIT FULL

T

he rate of pregnant youth in the United States is significantly higher than in other industrialized countries. While in Holland 14 of every 1,000 girls get pregnant at a young age, here the figure is 57 out of every 1,000.

However, in those States where sex education is taught with precise biological terms, the rates are lower. For example, in New Jersey, it is required to present sex education in medical terminology, and it turns out that only 14.8 of every 1,000 girls become pregnant. In contrast, in Mississippi, where it is not mandatory to explain things very clearly, surprise !: 42.6 of each 1,000 are pregnant each year.

Thanks to the movement known as #MeToo, the issue of sexually educating students is taking on scale, but in an irregular manner.

This is because each State is doing it their way.

“Sex education still remains a patchwork of disparate systems that vary profoundly from state to state,” said Nora Gelperin, who is the director of Sexual Education and Youth Training for an organization that defends the concept of an honest theme.

And honestly, clarifies: “is that it goes beyond

the use of condoms or guidance on venereal adolescents” , explained Catherine Brown, diseases and also includes ethical aspects of researcher at the Center for American relationships and also how to protect and Progress. plan for the future.”

In fact, John Santelli, a researcher at Columbia Only 24 States require sex education in University, emphasizes that students must schools. Of these, 10 demand the use learn to “communicate their consent, to of medical language, according to the recognize and employ a mutual permission Guttmacher Institute. The remaining 26 protocol, including denial and knowing how states are not legally obliged to teach this to avoid physical, verbal and sexual advances.” type of teaching, nor to call bread-bread and Aligned with this vision, in Oklahoma a law known as Lauren’s Law was introduced, wine-wine. which requires training teachers on how Among the latter, sex orientation and to teach about consent and the emotional education classes may be replaced by health of relationships. abstinence policies, although “studies have shown that relying exclusively on abstinence In California, districts are implementing the does not reduce the risk of untimely Healthy Youth Act, which calls for “integration pregnancy or the rate of sexual activity in and understanding of sexual health and AIDS prevention material that is detailed and inclusive” for middle school students.

Although there is no uniformity and although disinformation reigns, with the #MeToo movement and with the application of new laws, more young people in our communities are becoming aware. It would also help that parents speak openly to their children about this topic, because, after all, is not it better to prevent than to regret?

16 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

Mayor información - Menos Embarazos Precoces POR HERGIT LLENAS

L

a tasa de jóvenes embarazadas en Estados Unidos es significativamente más alta que la de otros países industrializados. Mientras que en Holanda 14 de cada 1,000 chicas se embaraza a temprana edad, aquí la cifra es 57 de cada 1,000.

No obstante, en aquellos Estados donde se enseña educación sexual con términos biológicos precisos, las tasas son más bajas. Por ejemplo, en New Jersey, se requiere presentar la educación sexual en terminología médica, y resulta que sólo 14.8 de cada 1,000 chicas quedan embarazadas.

En contraposición, en Mississippi, donde actividad sexual en los adolescentes”, según En California, los distritos están no es mandatario explicar las cosas muy explicó Catherine Brown, investigadora del implementando el acto Healthy Youth, que claras, ¡sorpresa!: 42.6 de cada 1,000 quedan Center for American Progress. demanda la “integración y comprensión de encintas cada año. material sobre salud sexual y prevención de De hecho, John Santelli, investigador en SIDA que sea detallada e inclusiva” para los Gracias al movimiento conocido como Columbia University, enfatiza que los estudiantes de intermedia. #MeToo, el tema de educar sexualmente a estudiantes deben aprender a “comunicar su los estudiantes está tomando envergadura, consentimiento, a reconocer y emplear un A pesar de no haber uniformidad y aunque pero de manera irregular. Esto se debe a que protocolo de permisos mutuos, incluyendo reina la desinformación, con el movimiento cada Estado lo está haciendo a su manera. la negación y el saber evitar avances físicos, #MeToo y con la aplicación de nuevas leyes, verbales y sexuales”. Alineados con esta se está consiguiendo concientizar a más “La educación sexual todavía se mantiene visión, en Oklahoma se introdujo una ley jóvenes en nuestras comunidades. También como un mosaico de sistemas dispares que conocida como Lauren’s Law, que requiere ayudaría que los padres les hablen a sus hijos varían profundamente de Estado en Estado”, entrenar a los maestros en cómo impartir sin tapujos de este tema, porque, al fin y al dijo Nora Gelperin, quien es la directora clases sobre el consentimiento y la salud cabo, ¿no vale más prevenir que lamentar? de Educación Sexual y Entrenamiento de la emocional de las relaciones.

Juventud para una organización que defiende el concepto de una temática honesta. Y por honesta, aclara: “es que vaya más allá del uso de preservativos u orientaciones sobre enfermedades venéreas y abarque –ademásaspectos éticos de las relaciones y también cómo protegerse y planear para el futuro”. Únicamente 24 Estados exigen educación sexual en las escuelas. De estos, 10 demandan el uso de lenguaje médico, según el Guttmacher Institute. Los restantes 26 Estados no están legalmente obligados a impartir este tipo de docencia, ni a llamar al pan-pan y al vino-vino.

Entre estos últimos, puede que se reemplacen las clases de orientación y educación sexual por políticas de abstinencia, aunque “los estudios han demostrado que confiar exclusivamente en la abstinencia no reduce el riesgo de embarazo a destiempo ni el ritmo de

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 17

Be positive: Myth or reality?

optimistic. News such as massacres in New Zealand and Sri Lanka, air accidents in n a world so convulsed, with so many Ethiopia and Russia or cyclones in India and adverse events that break the day to day, Africa make us feel vulnerable.

I am often consulted how to do to stay The first is to clarify that the key to the attitude towards life does not reside outside or in the environment, but internally. Being positive is the antidote that has allowed me to design the existence I want to have.

And how do you achieve that? We must begin by learning to change paradigms, to transform into positive everything that we now consider negative.

BY ISMAEL CALA

I

negative thoughts for new repetitive-positive thoughts? What if things were not as bad as you are presaging them? What if the good things you deserve start happening to you?

Therefore, one of the seven keys to which I dedicate a complete meditation is precisely that related to optimism.

Optimism is not a childish hope or the simple belief that something good is going to happen: it is a proactive state of the mind.

It is acting so that good things happen. “You may be the only person who believes in you, but it’s enough, you only need one star to According to Mayo Clinic researchers, a cross a universe of darkness, never give up,� positive attitude towards life allows us to wrote the writer Richelle E. Goodrich. overcome our internal dialogue of negativity, but it also helps to reduce stress, increase life Nor should we forget the importance of expectancy, reduce levels of depression and living grateful. When we show gratitude, we suffering, to a greater capacity for resilience enter an infinite virtuous circle. Although we and at a lower risk of cardiovascular diseases, can not control the circumstances, we can among other benefits. think of strategies to adapt our actions to the realities that life presents to us.

So, the key questions here are: how is the dialogue you have with yourself? Does the www.IsmaelCala.com positive attitude predominate? Or, on the Twitter: @cala contrary, are you your fiercest adversary? Instagram: ismaelcala What if you try to change those repetitive- Facebook: Ismael Cala

18 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

Ser positivos: ¿Mito o realidad?

POR ISMAEL CALA @CALA

nuevos pensamientos repetitivos-positivos? ¿Y si las cosas no fueran tan mal como las estás presagiando? ¿Y si comenzaran a n un mundo tan convulsionado, con sucederte las cosas buenas que mereces? tantos hechos adversos que quebrantan el día a día, a menudo me consultan cómo Por eso, una de las siete llaves a las que hacer para mantenernos optimistas. Noticias le dedico una meditación completa es como las masacres en Nueva Zelanda y Sri justamente la relacionada con el optimismo.

Lanka, los accidentes aéreos de Etiopía y Rusia o los ciclones en India y África, nos El optimismo no hacen sentirnos vulnerables. es una esperanza infantil ni la Lo primero es aclarar que la clave de la simple creencia actitud ante la vida no reside en el exterior o de que algo en el entorno, sino en lo interno. Ser positivo bueno va a es el antídoto que me ha permitido diseñar suceder: se trata la existencia que quiero tener. ¿Y cómo se de un estado logra eso? Debemos empezar por aprender proactivo de la a cambiar paradigmas, para transformar en mente. Es actuar positivo todo lo que ahora consideramos para que las cosas negativo. buenas sucedan.

“Puede que tú Según los investigadores de la Clínica Mayo,una seas la única actitud positiva ante la vida permite superar persona que nuestro diálogo interno de negatividad, pero cree en ti, pero también ayuda a reducir el estrés, aumentar es suficiente. la expectativa de vida, disminuir los niveles Solo se necesita de depresión y sufrimiento, a una mayor una estrella capacidad de resiliencia y a un menor riesgo para atravesar de enfermedades cardiovasculares, entre un universo de otros beneficios. oscuridad. Nunca te rindas”, afirmó Entonces, las preguntas claves aquí son: con toda razón la ¿cómo es el diálogo que tienes contigo escritora Richelle mismo? ¿Predomina la actitud positiva? E. Goodrich.

O, por el contrario, ¿eres tu más feroz adversario? ¿Qué tal si intentas cambiar esos T a m p o c o pensamientos repetitivos-negativos por debemos olvidar

E

la importancia de vivir agradecidos. Cuando mostramos gratitud, entramos en un círculo virtuoso infinito. Si bien no podemos controlar las circunstancias, sí podemos pensar en estrategias para adaptar nuestras acciones a las realidades que la vida nos presenta.

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 19

20 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 21

22 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 23

LA BIBLIA EN LA VIDA DIARIA Por Padre Ricardo (314) 633-4463 richardvgt@gmail. com

LA BIBLIA EN LA VIDA DIARIA “(María Magdalena) volvió la cara y vio allí a Jesús pero no sabía que era él.” (San

Juan 20, 14)

Soy miembro de un pequeño grupo de personas, dos seminaristas y varios miembros de la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe, que tenemos el ministerio de visitar a los presos latinos en una cárcel local.

De vez en cuando nos reunimos, como los discípulos de Jesús se juntaban con él para evaluar su ministerio, para compartir lo que experimentamos con los hombres encarcelados.

La pregunta que siempre les pongo es “¿vieron a Jesucristo en esos hombres? ¿Cómo?”

De buenas a primeras puede parecer una pregunta poco lógica pero Jesús mismo dijo, “estuve en la cárcel y vinieron a verme.”

Y San Pablo nos pregunta si no podemos a Cristo en las personas que nos rodean,

¿cómo vamos a ver a un Dios invisible? ¿Por qué nos cuesta tanto ver al Señor en los prisioneros?

Bueno, y ¿por qué la Magdalena no vio a Jesús – un hombres que conocía muy bien – cuando lo encontró en el huerto?

Porque vemos lo que esperamos ver. Ella creía – y con razón – que Jesús había muerto y por eso no puede caminar fuera de la tumba.

Uno ve – o no ve – lo que anticipa. Por eso muchos norteamericanos no reconocen a Cristo en los refugiados centroamericanos aunque el Señor nos dijo

“anduve como forastero y no me dieron alojamiento.” Vemos lo que queremos ver y si uno cree que los presos son demonios y diablos ¿cómo vamos a reconocer al Mesías?

Y Uds. dirán, bueno pero eso ¿qué tiene que ver conmigo; yo no visito a presos?

Cierto, pero Uds. todos los días tienen la oportunidad de interactuar con Jesús: “tuve hambre y me dieron de comer.”

Todos los días comparten la comida con sus hijos, sus familiares, sus amigos. ¿Ven a Jesús en ellos? ¿Los tratan como a Jesús?

I’m a member of a small group – two seminarians and several people from a local LIVING THE BIBLE MESSAGE church – who visit prisoners in a local jail.

Now and then we get together – much as

“(Mary Magdalene) turned and saw Jesus got together with his disciples to help Jesus but didn’t recognize him.” (St. John 20, them evaluate their ministry – to share what 14) we found in these visits. A question that I always put to them is, “did you see Jesus in these men? How?”

At first it may seem like a dumb question but wasn’t it Jesus himself who said, “I was in jail and you came to see me.”? And St. Paul asks us how we can see an invisible God if we can’t see his Son in the people around us who are visible. Why should it be so hard to see the Son of God in these men behind bars?

Or for that matter why couldn’t Mary Magdalene recognize Jesus when she saw him? After all she was one of his best

friends. Because we see what we expect to see. She knew that Jesus had died so how could she think this person walking around in the garden was him? You see what you want to see. That’s why many Americans fail to see Jesus in the Central American refugees even though he told us “I was an immigrant and you turned me away.” We don’t see what we don’t want to see so if we think the prisoners are a bunch of demons and devils, that’s what we’re going to see.

And you may say “fine, but what does that have to do with me?

I don’t visit people in jail.” True, but every day you have a chance to interact with the Lord who said: “I was hungry and you gave me to eat.” Every day you share food with your children, your family, and your friends and acquaintances.

Do you see Jesus in them?

Do you treat them as you’d treat the Christ?

THE LIVING GOSPEL

By Father Richard Vogt

24 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

S

u Santidad el Papa Francisco emite nuevas reglas para denunciar el abuso El arzobispo Robert J. Carlson implementará el proceso para la plena rendición de cuentas S T. LOUIS - Su Santidad el Papa Francisco emitió nuevas reglas para mejorar la responsabilidad de todos los obispos en la prevención de abusos y encubrimientos. El motu proprio establece estándares y procedimientos universales para denunciar los abusos sexuales cometidos por clérigos y religiosos, investigar las denuncias y proteger a las víctimas y denunciantes.

Al responder a este mandato, el Reverendísimo Robert J. Carlson dice que fortalecerá el proceso para informar dentro de la Arquidiócesis de St. Louis y el estado de Missouri, y que utilizará todos los recursos disponibles, incluidos investigadores externos para responder a las denuncias de abuso.

“La protección de los inocentes y vulnerables en la Arquidiócesis de St. Louis es de suma importancia. "Los nuevos procesos que implementamos funcionarán para prevenir todo abuso y garantizarán la transparencia y la responsabilidad en todos los niveles para responder a los informes de abuso". - Reverendidad del Reverendísimo Robert J. Carlson Arzobispo de St. Louis La Arquidiócesis de St. Louis continúa trabajando con investigadores externos para desarrollar una lista de clérigos abusivos que se dará a conocer después de que el equipo de investigación y la junta de revisión laica completen su trabajo.

Dirija sus preguntas a Peter Frangie, Director Ejecutivo de Comunicaciones Estratégicas y Planificación: peterfrangie@archstl.org #CatholicSTL archstl.org Mayo-- Junio Junio Julio 2019 / www.redlatinastl.com / 25

Are we prepared to live duels?

BY ISMAEL CALA

L

ast week, media from around the world broadcast from Spain the images of one of the most difficult rescues in history. The small Julen, two years old, died after falling into a 71-meter-high pit (equivalent to a ten-story building) and only 30 centimeters wide. His family, which had already lost a previous child of three years, is devastated, along with the personnel who participated in the rescue.

I have always thought that our existence is a miracle. We come to love, learn and fulfill our mission of life, until the day when it is time to return to infinity.

generated in our soul, but many times we seek to fill it with issues that do not always do us good.

According to psychologists, duels are experienced from five stages: denial, anger, negotiation, depression and acceptance.

Statistically, at least 5% of families worldwide experience the loss of a loved one each year.

Of that figure, 10% of the duels become pathological; that is to say; the mourner remains in the initial phase of denial.

In this stage, the person leaves and orders the belongings of the deceased as if nothing had happened, can see his face everywhere or even go further and adopt the personality and characteristics of the deceased.A person The duels, like the one that now lives in can stay there indefinitely, but if he does not Spain, are born of the feeling of loss that receive help, his disorder can lead to suicide. can generate a strong emotional attachment to something or someone. Others are not Jorge Bucay, Argentine writer and therapist, necessarily linked to physical death. We often says that the worst enemy in the duel suffer because someone leaves-whether it’s is not to love oneself, and that each one has from this plane or moves away-or because his own time to overcome the loss, since not something we cling to is over: a friendship, a all of us experience pain in the same way. relationship, a job, a life cycle.

Therefore, each morning when we get up, Are we prepared to live duels? In general, we we should be grateful not only for having prefer to avoid the topic until reality knocks another day to carry out our purposes, but on the door. Those left behind deal with the also for the things that start and end. complex situation. Go through a duel is to and detachment! Those will always be our recognize our vulnerability to the vacuum Although it is difficult, we must be aware best weapons to survive the inevitability of of the temporality a duel. of everything. Let’s www.IsmaelCala.com learn to live from Twitter: @cala love, and always Instagram: ismaelcala practice gratitude Facebook: Ismael Cala

JunioJunio - Julio 2019 / www.redlatinastl.com 26 / Mayo2019 / www.redlatinastl.com

¿Estamos preparados para vivir los duelos?

POR ISMAEL CALA @CALA

L

a semana pasada, medios de comunicación de todo el mundo transmitieron desde España las imágenes de uno de los rescates más difíciles de la historia. El pequeño Julen, de dos años de edad, murió tras caer a un pozo de 71 metros de altura (equivalente a un edificio de diez plantas) y tan solo 30 centímetros de ancho. Su familia, que ya había perdido a un hijo anterior de tres años, está devastada, junto al personal que participó en el rescate.

Siempre he pensado que nuestra existencia es un milagro. Venimos a amar, aprender y a cumplir nuestra misión de vida, hasta el día en que nos toque volver a la infinitud.

Los duelos, como el que ahora se vive en España, nacen del sentimiento de pérdida que nos puede generar un fuerte apego emocional hacia algo o alguien. Otros, no necesariamente están ligados con la muerte física. Sufrimos porque alguien se va bien sea de este plano o se muda lejos, o porque algo a lo que nos aferramos se acabó: una amistad, una relación, un trabajo, un ciclo de vida.

En esta etapa, la persona deja y ordena las pertenencias del fallecido como si no hubiese pasado nada, puede ver su rostro en todos lados o incluso ir más allá y adoptar la personalidad y características propias del difunto. Una persona puede quedarse allí por ¿Estamos preparados para vivir los duelos? tiempo indefinido, pero, si no recibe ayuda, Por lo general, preferimos evadir el tema su trastorno le puede llevar al suicidio. hasta que la realidad llama a la puerta. Quienes quedan atrás lidian con la compleja situación. Jorge Bucay, escritor y terapeuta argentino, Pasar por un duelo es reconocer nuestra suele decir que el peor enemigo en el duelo es vulnerabilidad ante el vacío generado en no quererse a sí mismo, y que cada cual tiene nuestra alma, pero muchas veces buscamos su propio tiempo para superar la pérdida, llenarlo con cuestiones que no siempre nos puesto que no todos experimentamos el dolor de la misma manera. hacen bien.

sobrevivir a la inevitabilidad de un duelo. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Según los psicólogos, los duelos se viven Por ello, cada mañana al levantarnos, desde cinco etapas: la negación, la ira, la debemos agradecer no solo por disponer de otro día para llevar adelante nuestros negociación, la depresión y la aceptación. propósitos, sino también por las cosas que Estadísticamente, al menos el 5% de las empiezan y por las que acaban. familias a nivel mundial experimentan la pérdida de algún ser querido cada año. De Aunque es difícil, debemos ser conscientes esa cifra, el 10% de los duelos se tornan de la temporalidad de todo. ¡Aprendamos a de tipo patológicos; es decir; el doliente se vivir desde el amor, y practiquemos siempre el agradecimiento y el desapego! Esas serán queda en la fase inicial de negación. siempre nuestras mejores armas para Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 27

No means no!

BY ISMAEL CALA @Cala

I

have always been passionate about listening.

The reflections I presented in the book “The power of listening” show that human beings are still far from appreciating the value of listening and respecting the ideas of others.

The ability to listen with attention, feeling and critical discernment is a magical ability and the basis of all effective relationships, both personal and social or political.

Today it is easy to find political leaders who do not listen. Some people stand out to whom the citizens have clearly said “no”, but insist on not knowing the reality.

The consequences of their irrational acts could be devastating because they do not understand that it is not!

Almost all of us find it difficult to say “no”, due to the difficulty of changing mentalities, unlearning and admitting our own right to be as we want, without external impositions.

The great Colombian writer Gabriel García Márquez affirmed: “The most important

28 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

thing I learned after 40 years was to say no when it is not”. Once we understand it, we have to convince others to respect our decisions.

and flee, now wants to approve a new continuist Constitution. Evo Morales, who lost the referendum to re-elect himself, insists on ignoring the popular clamor of Bolivians.

President Donald Trump, who does not raise The negative funds to raise the wall, now threatens to look examples are for them through questionable formulas. too many.

N i c o l á s Not knowing how to listen or simulate M a d u r o , deafness complicates all the tragedies w h o m that humanity suffers today. The rulers are Ve n e z u e l a supposed to be citizens, but they do not said “no” respect it. Instead of setting the example, to elect a they contribute to aggravating the three N a t i o n a l serious problems that plague the world: A s s e m b l y selfishness, apathy and greed. with an o p p o s i t i o n As “The Book of James” says,“all of you must m a j o r i t y , be ready to listen, instead you must be slow v i o l a t e s to speak and to get angry (...) humbly accept the laws to the message that has been sown, because ignore it. The that message has the power to save them. government Just listen to the message, you have to put it of Cuba, into practice ... “. w h i c h millions have www.IsmaelCala.com said “no” to Twitter: @cala “vote with Instagram: ismaelcala their feet” Facebook: Ismael Cala

¡No es no!

POR ISMAEL CALA

S

iempre he sido un apasionado de la escucha. Las reflexiones que expuse en el libro "El poder de escuchar" demuestran que los seres humanos aún estamos lejos de apreciar el valor de escuchar y de respetar las ideas de los demás. La habilidad para oír con atención, sentimiento y discernimiento crítico es una capacidad mágica y la base de todas las relaciones efectivas, tanto personales como sociales o políticas.

Hoy es fácil hallar a líderes políticos que no escuchan. Sobresalen algunos a quienes los ciudadanos han dicho claramente "no", pero insisten en desconocer la realidad.

Las consecuencias de sus actos irracionales podrían ser devastadoras porque no entienden que ¡no es no!

dijo "no" al elegir una Asamblea Nacional de mayoría opositora, viola las leyes para desconocerla. El gobierno de Cuba, al que millones han dicho "no" al "votar con los pies" y huir, ahora quiere aprobar una nueva Constitución continuista. Evo Morales, que perdió el referéndum para reelegirse, insiste en desoír el clamor popular de los bolivianos. El presidente Donald Trump, que no consigue fondos para levantar el muro, ahora amenaza con buscarlos a través de fórmulas cuestionables.

No saber escuchar o simular sordera complica todas las tragedias que hoy padece la humanidad. Los gobernantes se deben supuestamente a la ciudadanía, pero no la respetan. En vez de dar el ejemplo, contribuyen a agravar los tres graves problemas que azotan al mundo: el egoísmo, la apatía y la avaricia.

A casi todos nos cuesta decir "no", por Como dice "El Libro de Santiago", "todos la dificultad de cambiar mentalidades, desaprender y admitir el derecho propio a ser como queremos, sin imposiciones externas.

El gran escritor colombiano Gabriel García M á r q u e z afirmaba: "Lo más importante que aprendí después de los 40 años fue a decir no cuando es no". Una vez lo entendemos, nos corresponde convencer a otros de que respeten nuestras decisiones.

ustedes deben estar listos para escuchar; en cambio deben ser lentos para hablar y para enojarse (…) Acepten humildemente el mensaje que ha sido sembrado; pues ese mensaje tiene poder para salvarlos. Pero no basta con oír el mensaje; hay que ponerlo en práctica…". www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Los ejemplos negativos sobran.

Nicolás Maduro, al que Venezuela Mayo-- Junio Junio Julio 2019 / www.redlatinastl.com / 29

T

Activities from HCCSTL

he Business After Hours event is a great way to meet St. Louis’ Hispanic business community, build camaraderie, trust, and network, all in a fun and open environment!

We hope to see you there!

Business After Hours networking events are free to attend and open to members and nonmembers.

Business After Hours are held from 6 p.m. to 8 p.m. the third Thursday of every month.

Food and beverages are always provided.

RSVP at hccstl.com/events 2019 Calendar of Events BAH May 16 The Federal Reserve Bank of STL June 20 Regions Bank July 18 Midwest Bank Center August 15 Missouri History Museum September 19 Sysco October 17 Hispanic Chamber of Commerce November 21 Graybar

December 19 Bayer

MEMBER EVENTS & ANNOUNCEMENTS Conviertete en Instructor de Zumba! ¡Entrenamiento empieza el 18 de mayo en el Center of Clayton! Si se anotan antes del 30 de marzo pueden usar un cupón de descuento de 30%.

More Information: https://www.zumba.com/ es-ES/training/2019-05-18_B1_Clayton_ networking with your peers. There are a US_Laura_Angel wide variety of classes being offered this semester, and they are open to everyone Opening Reception for Striking – at no cost. Enterprise University is one Power: of our favorite ways to help you and your Celebrate the opening of Striking Power: colleagues succeed through ongoing learning.

Iconoclasm in Ancient Egypt, the first Registration is required and space is limited, exhibition to explore the history of so sign up soon. And please share this iconoclasm in relation to ancient Egyptian opportunity with your colleagues, employees art. With nearly forty masterpieces on and peers who might also benefit from loan from the renowned collection of the attending. We hope to see you this spring!

Brooklyn Museum, More Information Striking Power will https://www.enterprisebank.com/eu?utm_ focus on examining the source=alumni&utm_medium=email&utm_ widespread campaigns campaign=eu-s19&utm_content=register_ of targeted destruction now driven by political and religious motivations.

Apply Now for High School Hispanic ht t ps://pulit zerar ts. Leadership Institute org/program/opening- The HCC STL Foundation is seeking r e c e p t i o n - s t r i k i n g - applications for the upcoming High School power/ Hispanic Leadership Institute program. This Better Yourself with Enterprise University Keep your finger on the pulse of the latest ideas and best practices while tapping into your local business community with Enterprise University.

This semester’s course schedule is now available and registration is open.

By participating, you can take advantage of training by local professionals and

JunioJunio - Julio 2019 / www.redlatinastl.com 30 / Mayo2019 / www.redlatinastl.com

program is for incoming 10th-12th grade high school students to develop leadership skills and give back to the St. Louis community.This year, the session will be held from Monday, June 17 – Saturday, June 22, 2019.

Hispanic Working Women Thursday, August 22

Actividades de la HCCSTL

N

uestro evento “Business After Hours” es una excelente manera de conocer a la comunidad empresarial hispana de St. Louis, crear camaradería, confianza y redes, ¡todo en un entorno divertido y abierto!

Los eventos de networking de “Business After Hours” son gratuitos y están abiertos a miembros y no miembros.

Nos reunimos una vez el tercer jueves de cada mes de 6:00 a 8:00 p.m. Comida y bebidas disponibles. ¡Nos encantaría verte ahí!

Reserva tu lugar en el siguiente enlace: www.hccstl.com/Events Calendario de eventos 2019 BAH 16 de mayo The Federal Reserve Bank of St. Louis 20 de junio - Regions Bank 18 de julio - Midwest Bank Centre 15 de agosto - Missouri History Museum 19 de septiembre - Sysco 17 de octubre -Hispanic Chamber of Commerce 21 de noviembre - Graybar 19 de diciembre -Bayer EVENTOS Y ANUNCIOS DE LOS MIEMBROS

Es necesario registrarse y el espacio es limitado, así que inscríbase pronto. Y, por favor, comparta esta oportunidad con sus colegas, empleados y compañeros que también podrían beneficiarse de la asistencia. ¡Esperamos verte esta primavera!

Golpe: Iconoclasia en el antiguo Egipto Celebre la apertura de Striking Power: Iconoclasm en el antiguo Egipto, la primera exposición que explora la historia de la iconoclasia en relación con el arte del antiguo Egipto. Con cerca de cuarenta obras maestras en préstamo de la reconocida colección del Museo de Brooklyn, Striking Power se centrará en examinar las campañas generalizadas de destrucción dirigida impulsadas por motivaciones políticas y religiosas.

Más información https://www.enterprisebank.com/eu?utm_ source=alumni&utm_medium=email&utm_ campaign=eu-s19&utm_content=register_ now

Solicite ahora para el Instituto de Liderazgo Hispano de la Escuela Secundaria La Fundación HCC STL está buscando solicitudes para el próximo programa del Instituto de Liderazgo Hispano de Preparatoria. Este programa es para que https://pulitzerarts.org/program/opening- los estudiantes que ingresan a la escuela secundaria del 10º al 12º grado desarrollen reception-striking-power/ habilidades de liderazgo y contribuyan a la Mejórate a ti mismo con Enterprise comunidad de St. Louis. Este año, la sesión se llevará a cabo desde el lunes 17 de junio University hasta el sábado 22 de junio de 2019.

Mantenga su dedo en el pulso de las últimas ideas y mejores prácticas mientras aprovecha su comunidad empresarial local con Enterprise University. El programa de cursos de este semestre ya está disponible y la inscripción está abierta.

Conviertete en Instructor de Zumba! ¡Entrenamiento empieza el 18 de mayo en el centro de Clayton! Si se anotan antes del Al participar, puede aprovechar la 30 de marzo pueden usar un cupón de capacitación de profesionales locales y descuento del 30%. establecer contactos con sus compañeros.

Se ofrece una amplia variedad de clases Más información: https://www.zumba.com/ este semestre, y están abiertas a todos, sin es-ES/training/2019-05-18_B1_Clayton_ costo alguno. Enterprise University es una US_Laura_Angel de nuestras formas favoritas de ayudarlo a usted y a sus colegas a tener éxito a través Recepción de Apertura para el Poder de del aprendizaje continuo.

Mujeres trabajadoras hispanas Jueves 22 de agosto

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 31

BY ISMAEL CALA @CREEK

Change is joy

S

teven Spielberg is one of the great geniuses of cinema. He could not even film more, and his previous career would be enough to figure in the story. However, in his initial statements about the streaming platforms, it was not very wise. At the beginning of the year, the director of “Schindler’s List” did not like “Roma” competing at the Oscars for having produced Netflix.

Fortunately, he has rectified and now his new vision corresponds better with the talent that overflows. Through a statement sent to “The New York Times,” Spielberg said: “I want the public to find ways to entertain themselves in any form or fashion, whether on a big screen or small screen, what really matters to me is that behind There is a great story. “ Recently, Hollywood made it clear: the rules of access to the Oscars are the same as always, for all, which ensures the participation of the platforms that also premiere in theaters. Now, the iconic Cannes Film Festival must allow the same and finally enter the 21st century.

All, sometimes more and others less, we have offered resistance to the changes.

Our mental routines, and that imp that whispers “has always been done like this and can not be otherwise”, are responsible for putting a stop to any disruption.

But, believe me, change is the only 32 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

sure thing, change is joy. And if we are not willing to open our minds, to be curious and embrace the new, we will not know how to be at the level of a society that lies in one way and dawns in another.

Change means leaving the comfort zone.And that is the only path to renewal, development, creativity and innovation. “Progress is impossible without change and those who can not change their minds can not change anything,” said playwright George Bernard Shaw.

This week, at the foot of the majestic Mount Everest, where we are developing Cala Mundos Nepal-Tibet, I have thought a lot about this subject. It is evident that communion with nature makes us connect more with ourselves. I have seen movie images in these mountains, tomorrow I will watch Netflix or HBO and in two weeks I will go to the cinema.The medium is relative.

The important thing is creativity, beauty and change. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

POR ISMAEL CALA @CALA

Cambio es alegría

S

teven Spielberg es uno de los grandes genios del cine. Podría incluso no filmar más, y su carrera previa ya sería suficiente para figurar en la historia. Sin embargo, en sus declaraciones iniciales sobre las plataformas de streaming, no estuvo muy atinado. A principios de año, al director de “La lista de Schindler” no le pareció bien que “Roma” compitiera en los Oscar por haberla producido Netflix.

Afortunadamente, ha rectificado y ahora su nueva visión se corresponde mejor con el talento que desborda. A través de un comunicado enviado a “The New York Times”, Spielberg aseguró: “Deseo que el público encuentre la manera de entretenerse de cualquier forma o moda.Ya sea en pantalla grande o pantalla pequeña, lo que realmente que se acuesta de un modo y amanece de me importa es que detrás haya una gran otro. historia”.

Cambiar significa salir de la zona de confort.

Recientemente, Hollywood lo dejó claro: las Y ese es el único camino hacia la renovación, normas de acceso a los Oscar son las mismas el desarrollo, la creatividad y la innovación. de siempre, para todos, lo que asegura la “El progreso es imposible sin el cambio participación de las plataformas que también y aquellos que no pueden cambiar sus estrenen en cines. Ahora falta que el icónico mentes no pueden cambiar nada”, afirmó el Festival de Cannes permita lo mismo y entre dramaturgo George Bernard Shaw. finalmente al siglo XXI. Esta semana, a los pies del majestuoso Todos, unas veces más y otras menos, hemos Monte Everest, donde nos encontramos ofrecido resistencia a los cambios. Nuestras rutinas mentales, y ese diablillo que susurra “siempre se ha hecho así y no se puede de otro modo”, se encargan de poner freno a cualquier disrupción. Pero, créeme, el cambio es lo único seguro, el cambio es alegría. Y si no estamos dispuestos a abrir nuestra mente, a ser curiosos y abrazar lo nuevo, no sabremos estar a la altura de una sociedad

desarrollando Cala Mundos Nepal-Tíbet, he pensado mucho en este tema. Es evidente que la comunión con la naturaleza nos hace conectar más con nosotros mismos. He visto en estas montañas imágenes de película, mañana veré Netflix o HBO y dentro de dos semanas iré al cine. El medio es relativo. Lo importante es la creatividad, la belleza y el cambio. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 33

Gratitude as a philosophy of life

BY ISMAEL CALA @CREEK

G

ratitude is an attitude of life. When you thank, you recognize that your existence is full of blessings.

This week, Russell Wilson, the highest paid football player, gave each colleague 12,000 dollars of Amazon shares in appreciation for the protection they provide in each game.

"You have invested in my life ... this is my investment in yours," the player said in a thank-you letter.

In an investigation carried out by the doctors Amit Kumar and Nicholas Epley, and which counted on the participation of almost a hundred individuals, the effects of producing letters of thanks to people whose help was relevant to achieve a task were measured.

that expresses gratitude towards others.

There it became evident that people tend However, those who receive these gestures to underestimate the real effect of a note tend to experience a great moment of euphoria, because they perceive the human warmth of those who show their affection.

Teacher Deepak Chopra reminds us that "gratitude is an immensely powerful force that we can use to expand our happiness, create relationships of love and even improve our health."

An investigation by the University of Minnesota suggests that the level of appreciation is inherited by 40%. The logical question here is: do we have a 34 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

predisposition to gratitude or is it something we need to cultivate deliberately?

The wonderful fact of breathing is in itself the biggest reason to live from gratitude. Once we recognize it, gratitude is incorporated automatically into our walk through life and allows us to see obstacles as opportunities to grow.

The way we live challenges can make us lose consciousness of it. It is easy to appreciate the good things that happen to us, but what happens when what we long for is not given?

Think of that moment in which you found yourself completely stuck, when the obstacles were at full volume and the fears were glimpsed. Precisely, that is a good time to be grateful. Because it helps us see the situation in a way that can reduce panic and open up thinking to new solutions.

Gratitude puts situations in perspective. If we are able to see both the good and the bad, it becomes harder to complain. Adopt gratitude as a philosophy of life and prepare to receive what you long for! www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

La gratitud como filosofía de vida POR ISMAEL CALA @CALA

La manera en que vivimos los desafíos puede hacernos perder consciencia de ello. Es sencillo agradecer las cosas buenas que nos a gratitud es una actitud de vida. Cuando pasan, pero ¿qué sucede cuando aquello que agradeces, reconoces que tu existencia tanto anhelamos no se da? está llena de bendiciones.

Piensa en ese instante en el que te encontraste Esta semana, Russell Wilson, el jugador completamente atascado, cuando los mejor pagado del fútbol americano, regaló a obstáculos estaban a todo volumen y los cada colega 12.000 dólares de acciones en temores se vislumbraban. Precisamente, ése Amazon en agradecimiento por la protección es un buen momento para estar agradecidos. que le brindan en cada partido. "Ustedes han Porque nos ayuda a ver la situación de una invertido en mi vida… esta es mi inversión forma que puede disminuir el pánico y a en la de ustedes", dijo el jugador en una carta abrir el pensamiento a nuevas soluciones. de agradecimiento.

L

La gratitud pone las situaciones en perspectiva. Si somos capaces de ver tanto lo bueno como lo malo, se hace más difícil quejarse. ¡Adopta la gratitud como filosofía de vida y prepárate para recibir lo que anhelas!

En una investigación llevada a cabo por los doctores Amit Kumar y Nicholas Epley, y que contó con la participación de casi un centenar de individuos, se midieron los efectos que producía escribir cartas de agradecimiento a personas cuya ayuda fue relevante para lograr un cometido.

Allí se evidenció que las personas tendemos a subestimar el efecto real de una nota que exprese gratitud hacia los demás. Sin embargo, quienes reciben estos gestos tienden a vivir un gran momento de euforia, porque perciben la calidez humana de quien demuestra su afecto.

El maestro Deepak Chopra nos recuerda que "la gratitud es una fuerza inmensamente poderosa que podemos usar para expandir nuestra felicidad, crear relaciones de amor e, incluso, mejorar nuestra salud".

Una investigación de la Universidad de Minnesota sugiere que el nivel de agradecimiento se hereda en un 40%. La pregunta lógica aquí es: ¿tenemos una predisposición a la gratitud o es algo que necesitamos cultivar deliberadamente?

El maravilloso hecho de respirar es de por sí la mayor razón para vivir desde la gratitud.

Una vez que lo reconocemos, la gratitud se incorpora de manera automática en nuestro andar por la vida y nos permite ver los obstáculos como oportunidades para crecer.

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 35

Por T.A-O D. Días Porta agamos conciencia del sentido original y profundo de palabras importantes para la sabiduría propia de la Tradición Iniciática.

Humano y sagrado no deben confundirse, son como decir la noche y el día. Para que la noche se ilumine y se vuelva día, debe ir renunciando gradualmente a su estado de noche. Así lo humano debe ir diluyéndose para pasar a lo sagrado. El ser humano vive comúnmente reprimiendo su espíritu, no lo deja fluir por estar apegado a su personalidad externa y a las reglas y creencias sociales.. En su estado liberado, trasciende la condición humana para aventurarse en la dimensión de lo sagrado.

Todo depende de la idea que se tenga de lo sagrado y lo humano, pues muchas veces se prestan a confusión tantas ideas y conceptos al respecto. Según una doctrina, lo humano es sagrado, según otra todo es sagrado. Pero son dos palabras diferentes, se refieren a aspectos muy distintos.

Se habla, por ejemplo, de la dicotomía sagrado-profano como opuestos; así también lo sagrado no se debe confundir con lo humano. Atrapado en el tiempo y el espacio, el humano para liberarse necesita aprender a manejar esas coordenadas donde está incrustado. Liberarse es ir a lo sa-grado...

H

36 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

El estudio del sonido, de la palabra, del lenguaje, de la gramática esotérica, es necesario para que el Verbo recupere su poder mántrico original, llegando a su raíz.

Un primer análisis, elemental, de la palabra “felicidad” es un ejemplo: Fe, pues sin fe no se puede ser feliz, estaremos sujetos a los vaivenes de la vida; Li = Luz, sin una mente lúcida, que no se ofusque ante los vaivenes de la vida, tampoco se puede ser feliz; Ci = Sí, se requiere ser afirmativo, positivo, constructivo en los procesos mentales para alcanzar esa felicidad; Dad = dar, ser generoso, retribuir cada día lo que recibimos, dando lo que corresponda según lo recibido, así ascendemos hacia la felicidad. La palabra es un punto de partida al estudio de términos tan manoseados y malentendidos.

La palabra felicidad nos sugiere, pues, esos pasos, al menos en el idioma castellano. Pero comprendamos que la felicidad no es un objeto ni persona ni emoción o sentimiento pasajero, sino un estado interior permanente de plenitud, compasión, aceptación de la vida tal como es sin ponerle condiciones, tolerancia, respeto, armonía interior. El concepto común de felicidad es muy limitado y sujeto a condiciones, no se acepta en el presente sino que se aplaza para el futuro, diciendo: “yo seré feliz cuando tenga..., cuando haga..., cuando encuentre...” y por supuesto, eso aleja el logro de ese estado.

La felicidad es energía sutil, sostén de los mundos en su perenne girar, y aliento de los seres vivos, prana supremo que se puede inhalar a cada instante si se sabe sintonizar su elevada frecuencia.

La felicidad como energía positiva está en el aire, es prana universal. En el Sermón del Monte que impartió el Maestro Jesús, lo que ha sido traducido como bienaventuranzas podría traducirse como felicidad, lo cual hace más accesible experimentar esas normas crísticas.

Nacimiento y muerte, no vida y muerte.

La muerte es un instante, su reverso ha de ser otro instante, el del nacimiento. La palabra vida no tiene opuesto, es un término abstracto aplicable a la realidad. La vida es eterna, no tiene fin sino ciclos. La mal llamada muerte es un puente hacia otra dimensión existencial, una transición y un proceso biológico más bien, para sacar la vitalidad del nivel físico del cuerpo a un nivel etérico. Cuando el agua se evapora no se ha muerto aunque no la veamos, se ha convertido en gas invisible y puede volver a reencarnar en su estado líquido.

Así, la palabra Dios en cualquier idioma y religión, en su sentido más elevado y abstracto no admite la palabra diosa como opuesto; da la idea de Unidad y no de división o polaridad, no es macho ni hembra, lo cual incluye y trasciende. Cuando se habla de dios y diosa se sale entonces del Uno o Principio de Unidad para entrar a la polarización, al Dos, algo propio de la condición humana; a ese nivel es correcto hablar de Dios Padre o de Diosa Madre para pedir y adorar; así lo apreciamos en las oraciones del Padre Nuestro y la Oración Universal, así como en las oraciones a la Virgen. Son oraciones adaptadas a las necesidades humanas en busca

de respuesta.

La concepción monoteísta del Ser Uno se concibe para cultivar la sabiduría existencial hasta alcanzar la Liberación en sus dos aspectos: liberarse de la condición humana, y liberar nuestro potencial intrínseco que vence a la muerte. Es una enseñanza para Discípulos, Apóstoles, Altos Iniciados, libre del concepto adorativo común. En ese sentido el politeismo no contradice al monoteísmo, pues aquel no se toma como multiplicidad de dioses sino como diferentes aspectos, poderes y atributos del Dios Uno. Esto lo apreciamos en los 72 Nombres de Dios, clasificados en 9 coros angélicos, que no son nombres personales sino atributos de Dios; por ejemplo, el Arcángel que lleva el nombre de Rafael en hebreo, éste significa Medicina de Dios, o sea, que ese Arcángel administra ese poder divino; se puede comparar con el gobierno humano cuando se dice Secretario de Educación, Ministro de Economía, etc.: no son nombres personales sino funciones a ejercer. No se trata entonces de 72 dioses.

Cada religión concibe a Dios según su doctrina, con un concepto accesible a la mente común. En la Alta Iniciación, a Dios se le puede percibir en todo tiempo y lugar, dentro y fuera de uno mismo. La concepción original del término Dios, God, Dieu, Brahma, Allah, Yahve, y en otros idiomas y credos, es abstracta, no sometida a la polaridad, no dividida en ‘dios, diosa’, lo cual es un concepto humano, no divino, sino que trasciende toda separación, pues expresa

la Unidad. En nuestra limitada situación podemos decir Dios Padre o Madre, para pedir cosas propias del humano y sentirnos amparados. En realidad, la idea de Dios no puede limitarse a una sola definición que la encierre, contrariando el requisito de Infinito y Eternidad. Así podríamos decir que D.I.O.S. tiene infinitos nombres, formas y estados, más allá de las palabras.

Nuestro S. Hermano Mayor JME dio una definición científica: “Dios es el conjunto de Leyes en virtud de las cuales existe el Universo infinito.” También lo hace la Sabiduría Maya al definirlo como “Hunab K’u, el Único Dador del Movimiento y de la Medida. Ambas concepciones pueden someterse a investigación y estudio, no así la creencia religiosa, aunque tiene su razón de ser.

Son como hipótesis.

En las religiones, en Dios se cree y se le pide, basta con repetir fórmulas o dogmas. En la Iniciación, a Dios se le estudia y se le agradece.

En la Iniciación, la creencia se ilumina con la sapiencia y se busca la Auto Realización. El creyente habla de Dios, el Iniciado habla con Dios. Las religiones son antagónicas entre sí, están separadas y han llegado a persecuciones y antagonismos, como piezas separadas del rompecabezas de la verdad. La Iniciación es la Religión Universal, que unifica en vez de separar y llama al estudio de los sagrados misterios de la vida y del ser, así como al acercamiento de todos los credos, para armar ese rompecabezas que incluye

no solo creencias sino la ciencia, el arte, la filosofía, el trabajo, la vida en general. Dios es también materia de la ciencia, no solo de la religión; no tiene límites ni puede ser monopolizado ni es propiedad privada de ningún grupo o persona.

Los términos que aplica el Buda para disipar la ignorancia y lograr la sabiduría, que son dos aspectos de la mente interna, tienen validez en la Escala Aerosómica.

La palabra es el cuerpo físico de una idea o espíritu, que es lo que nos interesa encontrar.

Una reconsideración y análisis de las palabras que usamos para guiarnos en el sendero de la vida, tomar decisiones y relacionarnos con nuestros semejantes, es necesario para actuar con acierto y evitar confusiones o malentendidos que traen separatividad.

Rindamos homenaje en su día a los Gurús, Maestros servidores de los pueblos, Discípulos a su vez de los Grandes Maestros, Instructores e Iluminadores de la Humanidad. Que el Corazón del Cielo les guíe en su ascenso por la Senda Divina.

Paz a todos los Seres en todos los Planos T.A-O Domingo Días Porta Desde Los Andes, 11o mes de Tauro, Año 72 en Acuarius (mayo 1, 2019)

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 37

GUIA HISPANA Abogados

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

314-678-9072

38 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

GUIA HISPANA AIRE ACONDICIONADO

MECANICOS

CONTRATACIONES

Hojalatería y Pintura Jimmy

ONE SOURCE

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

ESTAMOS CONTRATANDO

6204 Gravois Street, St. Louis MO 63116 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

FOTOGRAFIAS PANADERIAS

ESTETICAS

SEGUROS Tania Interian

¡ASEGURAMOS TODO!

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS

BIENES RAICES

REPARACIONES

Call us for Advertisment 314-772-6362 Fiestas

Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

IGLESIAS RESTAURANTES

CARROS VENTA DE

SALUD

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 39

ANUNCIOS VARIOS TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729

Red Latina Call us for advertisment 314-772-6362

contact@redlatinastl.com

40 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com

Call us for Advertisment 314-772-6362

Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com / 41

ANUNCIOS VARIOS

42 / Mayo- Junio 2019 / www.redlatinastl.com