Redlatina2014 4 10

2a Quincena de Abril 2014, Vol XIV No. 301

La diversidad es buena para los negocios, la economía Diversity is Good for Business, the Economy

Por MaryAnne Howland Al pensar en la reforma de inmigración, debemos preguntarnos lo que queremos para el país. Desde una perspectiva empresarial, los objetivos importantes para alcanzar son la innovación y el espíritu empresarial. Y aunque no existe una

receta simple para el logro de ellos, uno de los ingredientes clave es la diversidad.

Líderes de negocios inteligentes saben esto. Las empresas más exitosas se esfuerzan por ser el “empleador preferido“, que buscan reclutar a los mejores y

más brillantes en un mercado multicultural. Ellos saben que necesitan las mejores habilidades y talentos para ofrecer la innovación que lleva a los mejores productos y servicios, en una economía cada vez más competitiva. También valoran que en un mercado dinámico - ya sea a nivel nacional o local , la

comprensión y la capitalización de las tendencias se inicia con una fuerza laboral diversa.

La reforma migratoria, hace bien, puede ayudar a lograr todo esto. Y va a generar beneficios económicos generales e impulsar las economías locales. Continua Pagina 10...

2 2a Quincena Abril 2014 ABOGADOS Gonzálo Fernandez 133 South 11th Street, Suite 350, St. Louis MO 63102 314-621-3743 John M. Cichelero Lesiones Personales y Accidentes

8008 Carondelet, Suite 304 St.Louis, MO 63105 314-205-2886

Calefacción / Aire Acondicionados y Refrigeración Hacemos cualquier reparación por las tardes y fines de semana

Llame a Tam

314-288-5473 ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

Nancy Martín Bancarrota, Trafico Negocios, Contratos, Litigios Jenkins & Kling, PC 150 N. Meramec Ave., #400, St. Louis, MO 636.536.5355

Llame si vive en Illinois y necesita recibir asistencia (Tarjeta médica y de comida)

Warren Hoff Law Office

618-398-0557

Inmigration, Ley Criminal y Tráfico

1602 S. Big Bend Blvd. St. Louis, MO 63117

314-920-2164 Smuda & Ramírez

Interpretes disponibles 1015 Locust St., Suite 415 St. Louis MO 63101 314-621-5237

1-866-254-0140 Puentes de Esperanza

Departamento del Trabajo

Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

314-678-9072

DJ´S

314-696-0489 SEGURO SOCIAL/SSI (800) 445-2930 Oficinas Legales de Stuart Barasch

767 N. Hill St., 201, LA, CA 90012 Escala Nacional

Música de ayer, hoy y siempre. Salón para fiestas lo mejor en audio, iluminación y video.

Ponemos Vals para quinceañeras.

314-517-2564 / 314-322-7565

Bridgeton, MO, 63044 314-735-0735

OK Used Cars Mario - Alex 6900 Noonan, St.Louis, MO 63143

314-781-1144 TARZAN Auto Sales 5601 Gravois Ave. St.Louis, MO 63116 314-353-4747 ERI Auto Body

Reparación y pintura de carros Chocados.

Estimados GRATIS

314-280-6914

Calefacción y Refrigeración Instalaciones nuevas y reparaciones

CONTAMOS CON TODAS LAS LICENCIAS

314-486-0228 / 314-319-6577

Reparamos e Instalamos Aires Acondicionados, Calefaccion, Refrigeración.

Equipo nuevo a precio de fabrica.

314-546-1479

314-393-2188 Novedades Perlita

ESTETICAS

LIMPIEZA

Sheffer´s Cleaning

Full Janitorial Service INSURED Freddy Sheffer

314-560-4106 MECANICOS

All Stars Trasmission 320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 636-634-1910 Antonio González 314-479-5533 NO SOMOS LOS UNICOS PERO SI LOS MEJORES

314-664-1716 Jenny Fiesta

Accesorios, Vestidos, renta sillas mesas, brincolines y listón personalizado.

4032 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134 314-327-0976 / 314-475-3205

Glez Auto Repair Inc.

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116

314-621-2830

Hojalatería y Pintura Jimmy 5310 Martin Luther King Blvd.

St. Louis, MO 63140 314-571-8488

LAZO’S BODY SHOP Reparación de carros chocados y pintura 314-425-9511 * 314-741-9475

CONSULADOS FOTOGRAFIA Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

816-556-0801

314-229-0149 / 314-770-1811

PANADERIAS

Rivera Productions

Las Palmas Bakery

314-457-8314 314-680-5393

4018 Woodson Rd., St. Louis, MO 63134

314-426-5132

QUIROPRACTICOS

12275 Natural Bridge Rd., Bridgeton, MO 63044 314 770 9112 / 314 288 7195

Dra. Paty Estrada - Se Habla Español

Estética Unisex Adriana´s A un lado de la Tienda el Pueblito 1411 1st Capitol Dr., Suite C St. Charles, MO 63303 636-925-2944

EL DETALLE Beauty Salon ¡SOLICITAMOS ESTILISTA !

9529 Lackland Rd., St. Louis, MO 63114 314-428-8283 Estética La Diferencia 3825 Woodson Rd. Woodson Terrace, MO 63134

314-423-7655

Estrada Chiropractic

Bommarito´s Video

Servicio profesional de Foto y video para sus eventos.

314-913-5073

IGLESIAS EL DIOS VIVIENTE Iglesia Cristiana 7567 San Charles Rock Road, 63133 Servicio en Español Domingos 6 pm

314-283-5302 COMUNIDAD DE FE NUEVA ESPERANZA 119 W. Linconl Ave., Caseyville, IL 62232

314-426-4424 Perez Family Chiropractic Dra. Elizabeth Perez - Se Habla español Dolor de cuello y espalda, etc.

2261 Bluestone Drive, St. Charles, MO 63303

636-724-9444

JOYERIAS

Joyería Coyuca 2517 Woodson Rd, Woodson Terrace, MO 63114

314-709-7239

Oferta Especial TODO EL AÑO POR TAN SOLO $250.00 Precio Regular $500 Anúnciate en nuestra Guía de Recursos Hispanos 314-772-6362

12084 Manchester Road Des Peres, MO 63131

EL MEXIQUENSE ABARROTES EN GENERAL 9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

LA MALINTZI

314-822-5180

Ana Marie Agency Aseguramos auto, casa, vida, salud, negocios, contratistas, etc..

636-447-4608

3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075 EL PUEBLITO 1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

Brenda Rosillo Autos, Casas, Renta, Negocios, Servicio de Notario Público.

Seguro de Viajes a México.

SALUD

CASA DE SALUD 3200 Chouteau Ave. St. Louis, MO 63103

314-977-1250 PEDIATRA 4100 Forest Park Ste 101A St. Louis, MO 63108

314-932-7344

636-724-9729 TIENDA Y CARNICERIA LA TEJANA 3149 North Lindbergh, Bridgeton MO 63074

314-291-8500 La Mexicana

9128 St. Charles Rock Rd., Breckenridge, MO 63114

314-428-4108 LOS PORTALES 519 Pearce Blvd.

Wentzville, MO 63385

503-639-1522

TRADUCCIONES

TAQUERIAS El Gallo Jiro

5606 Collinsville Rd., Fairmont City, IL 62201 618-482-8690 Especialidad de la Casa Carne en su Jugo!

TAQUERIA MI TIERRA 3121 Collinsville Rd., Fairmont City, IL 62201

618-271-1752

TICKETS DE TRAFICO ¿NECESITAS AYUDA LEGAL? Atendemos en Español Tickets de Tráfico DWI/DUI, Felonias Ley Familiar y Divorcios Accidentes de Trabajo

DALTON LAW FIRM

St. Ann: 10503 St. Charles Rock Rd., 63074 (314) 395-9222 Ferguson: 48 S. Florissant

TAXES Impuestos

63135 (314) 521-0450

Servicio a la Comunidad

COLUMBIA Y JEFFERSON CITY

Income Tax, ITINs y Notario 12081 Spruce Haven Dr. St. Louis MO 63146 (270 y Olive) 314-480-2917 Sr. Carlos

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad,

Notario e Impuestos.

301 W Main, Collinsville IL 62234

PRO MAINTENANCE Aire acondicionado y Calefacción Refrigeración Plomeria Electricidad, Residencial Comercial

573-424-6348

636-734-7916 / 618-855-9099

AGENCIA GARCIA

Servicio de Interprete,ITIN, Tickets de Tráfico.

3149 Lindbergh, Bridgeton MO 63074

314-291-8500 Higueyana Services, LLC María Poueriet

Servicio de Income Taxes -ITIN-Notaria Pública - Traducciónes - CiudadaníaAffidavit Renovación de TPS

314-503-4588

REPARACIONES

IGLESIA BAUTISTA EL FARO

314-432-0101

314-497-0376

“Atendido por personal bilingue por 12 años” Accidentes * Cuello y Espalda 10035 Page Ave., St. Louis MO 63132

*Tune Up * Venta 314-482-6309

(314) 423-9370 / (314) 291-6919

4604 Gravois Ave. St Louis MO, 63116

314-961-7605 Citrin Chiropractic Center

(618) 363-2309 martyzoi@aol.com

9646 Olive Blvd.

Olivette, MO 63132

Estética Hispana “Vianey”

23 N Gore Ave. Suite 210 Webster Groves, MO 63119

Reparación de Computadoras Mantenimiento

3025 N Lindbergh Blvd, St. Louis, MO 63074

Tania Interian ¡TE ASEGURAMOS TODO!

Pasteles para toda ocasión.

Salon Latino Estética Profesional Manicure y Pedicure los Jueves

Salón Imagen 3220 Woodson Rd., Overland, MO 63114 314-330-4272 Solicito Estilista

SEGUROS

3029 Cherokee St. (314) 762-0505

Accesorios, Vestidos, Renta de Manteleria 2237 South Grand Blvd.

Louis, MO 63104

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

Studio 21 AIRE ACONDICIONADO RIOS Aires Acondicionados,

de res, chivo, estilo Hidalgo para eventos y de borrego todos los domingos.

Mejoramos cualquier presupuesto, Bodas, XV, divorcios, funerales, etc...

314-327-2673 / 314-429-1578 Disco Movil “El Muñeco”

¡Hablo su idioma!

AUTOS

RICA BARBACOA

Sonido Super Loba

12299 Natural Bridge Road

DOTec Inc Dr. Al Gonzalez 424 Jefferson St. Charles, MO 63301 314-757-9498 Fax 636- 410-3334

PAYASITO “Charlie” Modernice sus fiestas infantiles. Payaso,Mago y Ventrilocuo.

618-541-1508 / 618-875-7042

314-518-2066 www.hermansemidey.net

Roger Wallach

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

Renta Sillas, mesas, inflables, vajilla, mantelería, lonas, decoración de salones, arcos de globos, grabamos listón.

Música Caribeña en vivo para todos los eventos.

7750 Clayton Road Suite 102

Abogado Familiar y de Inmigración Consulta inicial Gratis 3002 S. Jefferson Ave, St. Louis, MO

KIKAS RENTAL 636-578-5546

Master Percussion Productions

Richard Hein Brentwood, MO 63144 314-645-7900 Kelly Wenell

FIESTAS

RESTAURANTES Grand WOK Chinese Restaurant Se Habla Español Delivery orden mínima de $8.00 USD

314-352-0611 Fx. 314-832-2013

Las Fuentes 680 N Highway 67 Florissant, MO 63031

314- 831-5057 El Durango 10238 Page Ave. Overland, MO 63132

314-429-1113

TIENDAS DE ABARROTES

Durango 10232 Page Ave. Overland, MO 63132

314-426-2088 TIENDA MEXICANA Y LONCHERIA

LA INTERNACIONAL 7459 S. Lindbergh Blvd., St. Louis, MO 63125

314-892-7522

San Jose Mexican Grocery 200 Veterans Memorial Parkway, Wright City, MO 63390 Autentica Comida y Cerveza Mexicana 636-745-3532

G

RACIAS POR SU PREFERENCIA

3

2a Quincena Abril 2014

SBA Offers Free National Mentor Month Events in St. Louis

Red Latina Desde el 2000 PO Box 4743, St. Louis MO 63108 HORARIO: DE L-V 9:00am -6:00pm contact@redlatinastl.com www.redlatinastl.com Tels. 314-772-6362 * 314-772-3515 * Fax. 314-772-8099 COLABORACIÓN

Cecilia Velázquez, Ricardo Velázquez, Gónzalo Aguirre, Pilar Regalado, Shadia Wade, Katrina Wiegand, Brooks Jones, Roberto López, Everardo Perez, Joe & Dinorah Bommarito, Alberto Gutiérrez, Maite Jímenez, William Greenblatt, Laura Velázquez, Jorge Chavez, Luis Martínez, Roberto López, Mike Periu, Isaac Bigio, Rafael Prieto.

POLITICA

White House, Bill Richardson, Gobernador Jay Nixon, Senator McCaskill, Congresista Lacy Clay, Alcalde Francis Slay, Congresista Lacy Clay, Secretaria de Estado Robin Carnahan, Congresista Russ Carnahan, Lisa Hernandez y Fabiola Rodríguez.

Red Latina es una publicación quincenal.

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es el periódico de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 15,000 copias que se distribuyen en forma gratuita cada 2 semanas.

ST. LOUIS - In honor of National Mentor Month, SBA St. Louis District Office is presenting two free seminars in St. Louis titled National Mentor Month - Find Your Entrepreneurial Passion after 50 on Monday, April 28, 2014, from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. and National Mentor Month: Are You Ready to Start Your Second Career in St. Louis on Wednesday, April 30, 2014, from 3:00 p.m. to 4:30 p.m.

Entrepreneurial Passion after 50 COST: Free DATE: Monday, April 28, 2014 TIME: 1:30 p.m. to 3:30 p.m.

WHERE: Florissant Valley Campus Center for Workforce Innovation, 3344 Pershall Road, Ferguson, MO, 63135 RSVP: Required to Patti Guttmann at 314539-6615 or email patricia.guttmann@sba.gov ___________________________________

SBA St. Louis District Director Dennis Melton notes, “Entrepreneurship has never been more attractive—especially to those over 50. Affordable healthcare is now available, eliminating the “job lock” that previously held many Baby Boomers back. Right now many SBA loans have no fees. As we are living longer, healthier lives, many people want to fulfill the dreams they put on the back burner when they were raising their families.”

WHO: U.S. Small Business Administration WHAT: National Mentor Month: Are You Ready to Start Your Second Career?

COST: Free DATE: Wednesday, April 30, 2014 TIME: 3:00 p.m. to 4:30 p.m.

WHERE: St. Louis Venture Works Center, 315 Lemay Ferry Road, Lemay, MO, 63125 RSVP: Required to Patti Guttmann at 314539-6615 or email patricia.guttmann@sba.gov NOTE: Seating is limited so RSVPs are required.

WHO: U.S. Small Business Administration WHAT: National Mentor Month - Find Your

Reasonable arrangements for persons with disabilities will be made if requested at least two weeks in advance. Contact: Patti Guttmann, patricia.guttmann@sba.gov or 314-539-6615.

For more information on how the SBA can assist small businesses, contact the St. Louis District Office at 314-539-6600 or visit www. sba.gov/mo/stlouis.

4

2a Quincena Abril 2014

Maria Contreras-Sweet Nueva Administradora de la administración de pequeñas empresas / New Administrator of the Small Business Administration Ayer, en la Casa Blanca, el Presidente Obama y el Vicepresidente Biden participaron en una ceremonia de juramento para Maria Contreras-Sweet como la nueva Administradora de la administración de pequeñas empresas.

La Sra. Contreras-Sweet es una elección excelente para liderar la administración de pequeñas empresas, tras ocupar altos cargos tanto en el sector público como en el privado. La Sra. Contreras-Sweet fue la primera secretaria de gabinete hispana en la historia de California, supervisó una de las agencias de gobierno estatal más grandes del país, y fundó desde cero un banco de gran éxito dedicado a servir a las comunidades latinas desfavorecidas.

Maria Contreras-Sweet es una campeona para el éxito de las pequeñas empresas.

El Presidente Obama dijo durante su nominación, “Maria Contreras-Sweet ayudará a las pequeñas empresas a lanzar sus ideas, expandir, contratar, vender sus productos e ideas no solo en nuestros mercados domésticos, sino también en el extranjero”. La prioridad número uno del Presidente es fortalecer la economía y la Sra. Contreras-Sweet jugará un papel integral al apoyar a las pequeñas empresas con más acceso a préstamos de la administración de pequeñas empresas.

Las empresas pequeñas de Estados Unidos son vitales en la búsqueda por crear más oportunidades para la clase media, que incluye a miles de latinos. La Sra. Contreras-Sweet ha jugado un papel vital en asegurar que los emprendedores y las pequeñas empresas tengan acceso al capital que necesitan para lanzar y para expandir sus empresas tanto en el sector público como en el privado. Las pequeñas empresas seguirán añadiendo

trabajos bien pagados a la clase media, ayudarán a expandir la economía y crearán oportunidades en los próximos años para las personas que viven en Estados Unidos que trabajan tan duro.

Las pequeñas empresas están al frente en la transformación de una economía enfocada en la especulación, el gasto y los préstamos para convertirla en una construida sobre la base sólida de educar, innovar y construir, un proceso que es vital para el éxito de Estados Unidos en el siglo XXI. Hoy por hoy, a medida que la economía sigue creciendo, las empresas han creado 8.7 millones de empleos en los últimos cuatro años y las empresas seguirán siendo un factor vital en ese crecimiento.

Como Secretaria de la Agencia de Negocios, Transporte y Vivienda de California, estuvo a cargo de un presupuesto de aproximadamente $12,000 millones, supervisó una fuerza de trabajo de más de 40,000 y un gran número de departamentos estatales. La Sra. Contreras-Sweet fundó el banco ProAmerica, un banco enfocado a servir a pequeñas y medianas empresas y el primer banco comercial de propiedad latina en California en más de 30 años.

Antes de eso, la Sra. Contreras-Sweet ejerció como Vicepresidenta de Asuntos Públicos en Seven Up y fue una de las fundadoras de Fortius Holdings.

Con décadas de experiencia, la Sra. Contreras-Sweet ha presenciado de primera mano el potencial comercial de la comunidad latina y la ha cultivado.

Los hispanos abren 3 veces más negocios que la media nacional y aportan más de $468,000 millones a la economía estadounidense. Este agudo entendimiento de las complejidades entre la coexistencia de los negocios

con el gobierno a través de su amplia experiencia en las pequeñas empresas y en las comunidades latinas le permiten arrancar a toda marcha como la nueva Administradora de la administración de pequeñas empresas.

La Sra. Contreras-Sweet es la segunda hispana en el gabinete del segundo mandato del Presidente, y la octava mujer en su gabinete actual. La Sra. Contreras-Sweet sabe de primera mano los retos a los que se enfrentan las pequeñas empresas y tiene una reputación bien establecida como una gran defensora de ellas. En su nuevo papel de Administradora de la Administración de pequeñas empresas, garantizará que las pequeñas empresas tengan el asiento que se merecen en la mesa de negociaciones. Durante su nominación el pasado mes de enero el Presidente Obama dijo, “tengo la confianza de que se va a dedicar en cuerpo y alma a asegurarse de que

todas las demás personas que están ahí fuera luchando e intentando alcanzar sus sueños puedan también alcanzar el éxito”. La Sra. Contreras-Sweet también nos recuerda que en Estados Unidos, si lo intenta lo puede conseguir.

La Sra. Contreras-Sweet vino a Estados Unidos con 5 años con su madre y cinco hermanos y hermanas. No hablaba ni una sola palabra de inglés y mientras crecía vio a su madre trabajar horas largas y peligrosas en una fábrica de embalaje de pollo para que algún día sus hijos pudieran tener un trabajo de oficina.

La Sra. Contreras-Sweet es una prueba latente de que con ese tipo de trabajo duro y determinación se puede alcanzar el éxito. Hoy damos la bienvenida a la Administradora Maria ContrerasSweet a la administración de pequeñas empresas, que aporta una gran riqueza de experiencia en el sector público y privado, y esperamos ansiosamente el gran trabajo que va a realizar.

2a Quincena Abril 2014

Maria Contreras-Sweet Ceremonially Sworn In as Administrator of the Small Business Administration

is the President’s top priority and Mrs. Contreras-Sweet will play an integral role by supporting small businesses with expanded access to SBA loans.

Yesterday, at the White House, President Obama and Vice President Biden participated in a ceremonial swearingin ceremony for Maria ContrerasSweet as the new Administrator of the Small Business Administration (SBA).

Mrs. Contreras-Sweet is an excellent choice to lead the SBA, having served at high levels in both the public and private sectors. Mrs. Contreras-Sweet served as the first Latina cabinet secretary in the history of California, oversaw one of the largest state government agencies in the country, and built a successful bank dedicated to serving traditionally underserved Latino communities from scratch.

America’s small businesses are vital for the creation of expanding opportunities for the middle class, including thousands of Latinos. Mrs. Contreras-Sweet has served a critical role in ensuring that entrepreneurs and small businesses have access to the capital they need to start and grow their businesses in both the public and private sectors. Small businesses will continue to add good paying middleclass jobs, help grow the economy, and create opportunities for hard-working Americans in the coming years.

Maria Contreras-Sweet is a champion for the success of small businesses; that’s why President Obama said during her nomination that “Maria Contreras-Sweet will help small businesses get their good ideas off the ground, to expand, to hire, to sell their products and ideas not only in our domestic markets, but also overseas.” Strengthening the economy

Small businesses are on the front lines transforming an economy focused on speculating, spending, and borrowing to one constructed on the solid foundation of educating, innovating, and building, which is critical to America’s success in the 21st century.

Today, as the economy continues to grow, businesses have created 8.7 million jobs in the past four years and small business will continue to be a critical factor in that growth.

As Secretary of the Business, Transportation, and Housing Agency for California, she managed an approximately $12 billion budget, oversaw a workforce of over 40,000 and numerous state-wide departments.

Mrs. Contreras-Sweet founded ProAmerica Bank – a bank focused on serving small and mid-sized businesses and the first Latino-owned business bank in California in over 30 years.

Previously, Mrs. Contreras-Sweet served as Vice President for Public Affairs at Seven Up and co-founded Fortius Holdings. With decades of experience, Mrs. Contreras-Sweet has seen first-hand the business potential in the Latino community and nurtured it. Hispanics start businesses at 3 times the national average and contribute over $468 billion to the American economy. This keen understanding of the intricacies between the coexistence of business and government through her extensive experience in the small business and Latino communities allows her to hit the ground running at the new SBA Administrator.

Mrs. Contreras-Sweet is the second Hispanic in the President’s secondterm cabinet, and the eighth woman in his current Cabinet. Mrs. Contreras-

5

Sweet knows first-hand the challenges that small businesses face and has an established reputation as a fierce advocate for them. With her new role as SBA Administrator she will ensure that small businesses have the seat at the table they deserve. During her nomination in January, President Obama said, “I’m confident that she’s going to put her heart and soul into making sure that all the other people who are out there striving and trying to achieve their dreams can succeed as well.” Mrs. Contreras-Sweet also reminds us that in America, you can make it if you try. Mrs. ContrerasSweet came to the United States at age 5 with her mother and five brothers and sisters. She didn’t speak a word of English and while growing up, she watched her mother work long and dangerous hours in a chicken packaging plant so that someday her children could work in an office.

Mrs. Contreras-Sweet is living proof that with that kind of hard work and determination you can succeed. Today, we welcome SBA Administrator Maria Contreras-Sweet, who brings a wealth of public and private sector experience, and look forward to the great work ahead.

6

2a Quincena Abril 2014

Garantizar igualdad de remuneración a la mujer Ensuring Equal Pay for Women and Promoting the Women s Economic Agenda

Cuando las mujeres tienen éxito , nuestras familias tienen éxito y América tiene éxito. El presidente Obama considera que garantizar que las mujeres ganan un salario igual por trabajo de igual valor es esencial para mejorar la seguridad económica de las familias y el crecimiento de nuestra clase media y nuestra economía. Las mujeres componen casi la mitad de la fuerza laboral estadounidense - sin embargo, según las últimas estadísticas del Censo de EE.UU. , en promedio, las mujeres que trabajan a tiempo completo aún ganan 77 centavos por cada dólar que ganan los hombres.

La primera pieza de legislación que el presidente firmó la ley después de asumir el cargo fue la Ley de Pago Justo Lilly Ledbetter, que faculta a las mujeres para recuperar los salarios perdidos a la discriminación mediante la ampliación del período de tiempo en el que un empleado puede presentar una reclamación. Sin embargo, un desafío central que queda por hacer cumplir las leyes de igualdad salarial es que muchas mujeres ni siquiera saben que están mal pagados, y por lo tanto no pueden tomar medidas para garantizar la igualdad de remuneración por igual trabajo .

Es por eso que el Presidente está tomando dos nuevas acciones ejecutivas para ayudar a combatir la discriminación salarial y fortalecer la aplicación de las

leyes de igualdad de remuneración : • El Presidente está firmando una orden ejecutiva que prohíbe a los contratistas federales tomen represalias contra los empleados que optan por hablar de su compensación. La Orden Ejecutiva no obligar a los trabajadores para discutir salarios, ni requiere que los empleadores publicar o difundir los datos de pago -, pero sí proporciona una herramienta fundamental para fomentar la transparencia de pago , por lo que los trabajadores tienen una manera potencial de descubrimiento de violaciónes de las leyes de igualdad de remuneración y son capaces de buscar soluciones apropiadas.

• Además , el Presidente está firmando un Memorando Presidencial instrucciones al Secretario del Trabajo a establecer nuevas normas que exigen a los contratistas federales a presentar al Departamento de los datos de resumen de Trabajo sobre la remuneración pagada a sus empleados , incluyendo los datos por sexo y raza. El Departamento de Trabajo utilizará los datos para fomentar el cumplimiento de las leyes de igualdad de remuneración y para orientar la aplicación de manera más eficaz , centrándose los esfuerzos en los que hay discrepancias y la reducción de cargas a otros empleadores.

Esta semana, el Senado está considerando la Ley de Equidad Paycheck , que el Presidente cree que el

Congreso debe aprobar para asegurar las normas invocadas por la orden ejecutiva que firmará se aplican a todos los empleadores cubiertos por la Ley de Normas Razonables de Trabajo . El Presidente está utilizando el poder de su pluma para actuar en caso de que pueda sobre este tema, y seguirá instando al Congreso a aprobar la Ley de Equidad Paycheck para asegurar que todos los empresarios se llevan a cabo con el mismo alto estándar de las mujeres que trabajan merecen.

Construyendo sobre el Progreso

Desde el primer día , el presidente Obama ha sido especialmente centrada en asegurar que las mujeres tengan los derechos fundamentales que se merecen cuando se trata de ganar un salario justo y equitativo .

or ejemplo , el presidente Obama ha luchado por un aumento en el salario mínimo nacional , que incluye la firma de una orden ejecutiva que levantará el salario mínimo a $ 10.10 para los trabajadores federales de contratos. El aumento del salario mínimo nacional daría a millones de estadounidenses trabajadores, un aumento y beneficiaría especialmente a las mujeres :

• Si bien las mujeres representan aproximadamente la mitad de la fuerza laboral , el 55 por ciento de los trabajadores no reciben propinas que se benefician de aumentar el salario mínimo a $ 10.10 por hora son mujeres - y las mujeres están aún más desproporcionadamente representados en ocupaciones predominantemente punta .

• Las mujeres representan una mayor concentración de trabajadores en los sectores de bajos salarios de la mano de obra , tales como la preparación de alimentos , las ventas y los trabajadores de cuidado personal.

• Aumentar el salario mínimo aumentaría el salario medio entre el cuartil inferior de las mujeres trabajadoras por 93 centavos ( de $ 8.78 ) , en comparación con los 60 centavos ( de $ 9.65 ) para el cuartil inferior de los trabajadores masculinos.

Las mujeres son el principal sostén en el 40 por ciento de los hogares de Estados Unidos , pero están trayendo a casa el 23 por ciento menos que sus homólogos masculinos - lo que significa menos para las necesidades diarias de las familias , no tanto por las inversiones en el futuro de nuestros hijos, y , cuando se añade más de una vida de trabajo , sustancialmente menor para la jubilación.

Y la brecha salarial es significativamente mayor para las mujeres de color, las mujeres afroamericanas ganan 64 centavos y las latinas ganan 56 centavos por cada dólar ganado por un hombre de raza caucásica . Es por ello que la Administración de Obama es:

La lucha contra la discriminación salarial . El Presidente hizo la Ley Lilly Ledbetter Fair Pay el primer proyecto de ley que firmó la ley

, que se extendió el período de tiempo en el que los demandantes pueden presentar demandas por discriminación salarial y activar innumerables víctimas de la discriminación salarial de obtener reparación en los que de otra manera no podría.

• Se creó un Grupo de Trabajo Nacional de Igualdad Salarial . En 2010 , el Presidente creó el Grupo de Trabajo Nacional de Igualdad de Pago para acabar con violaciónes de las leyes de igualdad de remuneración . Bajo esta administración , el gobierno ha fortalecido la aplicación , se recuperó recuperaciones monetarias considerables y realizado inversiones importantes en educación y divulgación para los empleadores y empleados.

La promoción de la Ley de Equidad Paycheck . El Presidente sigue pidiendo al Congreso a aprobar la Ley de Equidad Paycheck , la legislación de sentido común que le daría a las mujeres las herramientas adicionales para luchar contra la discriminación salarial .

• Fomentar Pagado Estado Iniciativas irse. Además , el Presupuesto del Presidente ofrece apoyo a los Estados que estén considerando establecer programas de vacaciones pagadas , como California, Nueva Jersey y Rhode Island han hecho.

• Aprovechar la tecnología para reducir las diferencias salariales . DOL , en conjunto con el Grupo de Trabajo sobre igualdad de remuneración , puso en marcha la “ igualdad de remuneración App Challenge “ , e invitó a los desarrolladores de software para crear aplicaciones que proporcionan un mayor acceso a los datos de pago , implementar herramientas interactivas para el entrenamiento de carrera temprana o la tutoría en línea, o la difusión de datos para ayudar a informar a las negociaciones salariales . Los equipos ganadores herramientas que ( 1 ) proporcionan un fácil acceso a las estimaciones de los salarios estadounidenses por ciudad, estado y puesto de trabajo , capacitando empleados o solicitantes de empleo con información de compensación fiable y específico de apoyo a las negociaciones salariales informadas creados ; y (2 ) proporcionar a los usuarios los datos actuales de los salarios y la entrevista , herramientas del curriculum vitae y de negociación , así como los usuarios se conectan a las redes sociales pertinentes .

2a Quincena Abril 2014

• Ampliar el EITC para los trabajadores sin hijos . El Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo ( EITC ) es una herramienta probada para aumentar y recompensar el trabajo entre las familias de bajos ingresos con niños. Sin embargo , los trabajadores sin hijos - incluyendo los padres sin custodia - sólo puede recibir hasta $ 500 y deben tener al menos 25 años de edad, por lo que el crédito hace poco para estimular el trabajo , en particular durante los años cruciales en el inicio de la carrera de una persona joven.

El Presidente ha propuesto duplicar el crédito máximo de $ 1,000, la elevación del nivel de elegibilidad de ingresos por lo que el crédito está disponible a un trabajador de salario mínimo a tiempo completo , y la reducción del límite de edad de 25 a 21. La ampliación propuesta sería totalmente pagado dentro de su presupuesto y beneficiaría a 13,5 millones de trabajadores, incluidos los 6,1 millones de mujeres.

Ensuring Equal Pay for Women and Promoting the Women s Economic Agenda

When women succeed, our families succeed and America succeeds. President Obama believes that ensuring that women earn equal pay for equal work is essential to improving the economic security of our families and the growth of our middle class and our economy.

Women compose nearly half of the American workforce – yet, according to the latest U.S. Census statistics, on average, full-time working women still earn 77 cents to every dollar earned by men.

The first piece of legislation that the President signed into law after taking office was the Lilly Ledbetter Fair Pay Act, which empowers women to recover wages lost to discrimination by extending the time period in which an employee can file a claim. Yet a central challenge that remains to enforcing equal pay laws is that many women do not even know that they are underpaid, and therefore cannot take steps to ensure equal pay for equal work.

That’s why the President is taking two new executive actions to help combat pay discrimination and strengthen enforcement of equal pay laws: • The President is signing an Executive Order prohibiting federal contractors from retaliating against employees who choose to discuss their compensation. The Executive Order does not compel workers to discuss pay, nor does it require employers to publish or otherwise disseminate pay data – but it does provide a critical tool to encourage pay transparency, so workers have a potential way of discovering violations of equal pay laws and are able to seek appropriate remedies.

• In addition, the President is signing a Presidential Memorandum instructing the Secretary of Labor to establish new regulations requiring federal contractors to submit to the Department of Labor summary data on compensation paid to

their employees, including data by sex and race. The Department of Labor will use the data to encourage compliance with equal pay laws and to target enforcement more effectively by focusing efforts where there are discrepancies and reducing burdens on other employers.

This week, the Senate is considering the Paycheck Fairness Act, which the President believes Congress must pass to ensure the standards put forward by the executive order he will sign are applied to all employers covered by the Fair Labor Standards Act. The President is using the power of his pen to act where he can on this issue, and will continue to urge Congress to pass the Paycheck Fairness Act to ensure all employers are held to the same high standard working women deserve.

Building on Progress Since day one, President Obama has been laser-focused on ensuring women have the fundamental rights they deserve when it comes to earning a fair and equal wage.

For example, President Obama has fought for an increase in the national minimum wage, including signing an executive order that will raise the minimum wage to $10.10 for federal contract workers.

Raising the national minimum wage would give millions of hard working Americans a raise and would especially benefit women: • While women account for about half of the workforce, 55 percent of non-tipped workers benefiting from increasing the minimum wage to $10.10 an hour are women – and women are even more disproportionately represented in predominantly tipped occupations.

• Women account for a higher concentration of workers in low-wage sectors of the labor force such as food preparation, sales and personal care workers.

• Raising the minimum wage would increase the average wage among the bottom quartile of female workers by 93 cents (from $8.78), compared to 60 cents (from $9.65) for the bottom quartile of male workers.

Women are the primary breadwinners in 40 percent of U.S. households but are bringing home 23 percent less than their male counterparts – which means less for families’ everyday needs, less for investments in our children’s futures, and, when added over a lifetime of work, substantially less for retirement. And the pay gap is significantly greater for women of color, with African-American women earning 64 cents and Latinas earning 56 cents for every dollar earned by a Caucasian man. That is why the Obama Administration is: • Combating pay discrimination. The President made the Lilly Ledbetter Fair Pay Act the first bill he signed into law, which extended the time period in which claimants can bring pay discrimination

claims and enabled countless victims of pay discrimination to seek redress where they otherwise could not.

• Created a National Equal Pay Task Force. In 2010, the President created the National Equal Pay Task Force to crack down on violations of equal pay laws. Under this Administration, the government has strengthened enforcement, recovered substantial monetary recoveries, and made critical investments in education and outreach for both employers and employees.

• Promoting the Paycheck Fairness Act. The President continues to call on Congress to pass the Paycheck Fairness Act, commonsense legislation that would give women additional tools to fight pay discrimination.

Encouraging State Paid Leave Initiatives. In addition, the President’s Budget provides support for States that are considering establishing paid leave programs, as California, New Jersey and Rhode Island have done.

• Leveraging Technology to Close the Pay Gap. DOL, in conjunction with the Equal Pay Task Force, launched the “Equal Pay App Challenge” and invited software developers to create applications that provide greater access to pay data, deploy interactive tools for early career coaching or online mentoring,

7

or disseminate data to help inform pay negotiations. The winning teams created tools that (1) provide easy access to U.S. wage estimates by city, state and job title, empowering employees or applicants for employment with reliable and specific compensation information to support informed salary negotiations; and (2) supply users with current wage data and interview, resume and negotiation tools, as well as connect users to relevant social networks.

• Expanding the EITC for Childless Workers. The Earned Income Tax Credit (EITC) is a proven tool to increase and reward work among low-income families with children.

However, childless workers – including noncustodial parents – can receive only up to $500 and must be at least 25 years old, so the credit does little to encourage work, particularly during the crucial years at the beginning of a young person’s career.

The President has proposed doubling the maximum credit to $1,000, raising the income eligibility standard so the credit is available to a full-time minimum wage worker, and lowering the age limit from 25 to 21. The proposed expansion would be fully paid for within his budget and would benefit 13.5 million workers, including 6.1 million women.

8

2a Quincena Abril 2014

Esfuerzos De Los Republicanos Del Senado Para Defender A Los Hermanos Koch Republicans Ongoing Defense Of The Koch Brothers

El Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid invito a los republicanos del Senado a que declaren si apoyan que todo estadounidense tenga la oportunidad de alcanzar sus sueños, o si apoyan a los hermanos Koch y su agenda para comprar al país. A continuación, su discurso tal como fue preparado: “Para los aficionados de NASCAR es muy fácil reconocer a sus pilotos favoritos gracias a los logos que las corporaciones patrocinadoras exhiben en el cofre de sus automóviles.

Y a pesar que nuestros trajes no tienen logos comerciales, pareciera que muchos de mis colegas republicanos se ponen insignias de las industrias Koch.

Pero como miembros del Senado, nunca debería quedar duda de quién es nuestro patrocinador – el pueble estadounidense. Estamos aquí en el Senado con un propósito: el darle la misma oportunidad a todos para que provean para sus familias y se escuchen sus voces. Pero los republicanos parecen querer identificarse con los

patrocinadores multimillonarios. Y aunque no visten corbatas y sacos de las industrias Koch, exhiben a sus patrocinadores por medio de sus acciones aquí en el Senado de los Estados Unidos. Así que no es una sorpresa que varios Senadores han expresado su apoyo por Charles y David Koch aquí en el pleno del Senado. Los republicanos del Senado dependen de los hermanos Koch para que su trabajo se mas fácil. Aprecio la franqueza de todos aquellos que han expresado su apoyo a los hermanos Koch.

“El presidente del Comité Nacional Republicano del Senado (NRSC por sus siglas en inglés) alabó a los hermanos más ricos del mundo desde el pleno del Senado. Si Charles y David Koch han ayudado a elegir miembros de esta cámara, no deberían de avergonzarse de defender a los Koch.

Si los hermanos Koch financiaron los esfuerzos para la reelección de ciertos Senadores, esos miembros deberían de agradecerles públicamente. Si mis colegas republicanos encuentran ofensivo e injusta mi crítica sobre su influencia, deberían presentarle el caso al pueblo estadounidense. Los republicanos del Senado deberían venir al pleno del Senado y asumir la causa de estos multimillonarios perseguidos. Pero los republicanos del Senado no deberían esperar engañar a los estadounidenses y hacerles ignorar el hecho de que los hermanos Koch están tratando de hacer desaparecer a la clase media. No obstante las palabras de Charles Koch propugnadas

en la columna de opinión del Wall Street Journal la semana pasada, el y su hermano no tienen los intereses del estadounidense promedio en mente.

De lo contrario, lo que tienen en mente es el enriquecerse aún mas y esconder sus artimañas detrás de palabras como ‘dignidad’, ‘respeto’, ‘igualdad’, y ‘libertad’. ¿‘Dignidad’? ¿Dónde está la dignidad de las familias que no han podido encontrar empleo?

“Los hermanos Koch continúan cerrando fábricas y despidiendo trabajadores en Alaska, Arkansas, y Carolina del Norte, dejando tras sí bastante devastación económica a esas comunidades. Los estadounidenses necesitan la oportunidad de recuperarse y encontrar empleo, pero los grupos apoyados por los hermanos Koch se oponen a la extensión de los beneficios de desempleo de emergencia. ¿Dónde está la dignidad de Christina, una madre soltera de Las Vegas quien ha estado viviendo en la sala de su abuela porque ella y su pequeño hijo fueron desalojados de su casa cuando perdieron sus beneficios?

Quizás Charles y David Kock deberían pasar noches compartiendo un colchón de aire como Christina y su hijo, para que se den cuenta que tanta dignidad hay en eso. Los hermanos Koch quieren que las personas mantengan su dignidad a medida que pierden sus casas, automóviles, y su seguridad económica. Los hermanos Koch se esconden detrás de palabras como ‘respeto’. ¿Por qué no intentan tratar a los votantes estadounidenses con respeto? Prefieren gastar millones de dólares en comerciales deshonestos sobre la reforma de salud, tratando de engañar a las familias estadounidenses diciéndoles que el tener acceso a cuidado de salud es malo para ellos. ¿Si la Ley de Cuidado de Salud es tan mala, porque las Industrias Koch la usan para su ventaja?

“Las Industrias Koch aplicaron, y participaron en un programa temporal de re aseguración para jubilados tempranos – una parte esencial de la Ley de Cuidado de Salud Asequible. Este programa ayudó a la compañía a cubrir los costos de los seguros médicos de sus jubilados quienes no están cubiertos por el Medicare. En otras palabras, el gobierno ayudó a subsidiar la cobertura médica que las Industrias Koch prometieron a sus trabajadores jubilados. Así que de acuerdo a ellos, no hay problema si las Industrias Koch ahorran dinero usando al Obamacare, pero si una familia estadounidense quiere tener la oportunidad de obtener un seguro

de calidad promedio es considerada ‘colectivista’. Colectivistas - ¿es esta una nueva palabra de ultra derecha para decir comunistas? Eso no me suena a respeto. Los republicanos usan frases como ‘la igualdad bajo la ley’. ¿Y que de la equidad para las mujeres estadounidenses trabajadoras?

Sin embargo, los republicanos del Congreso quienes apoyan a los Koch lanzan campañas en contra de medidas que asegurarían que las mujeres sean pagadas lo mismo que sus colegas de trabajo. Una de las organizaciones de los Koch, irónicamente llamada el Foro para Mujeres Independientes, argumenta que la desigualdad salarial entre los hombres y las mujeres es un mito. Pero estas tácticas no deberían de sorprender a nadie, la indiferencia de los republicanos hacia las mujeres aquí en Washington es obvia.

“Les pongo de ejemplo los comentarios que hizo ayer el ex director de la CIA, Michael Hayden. Al defender los métodos de interrogación de la CIA ante el Comité de Inteligencia del Senado, el General Hayden acusó, condescendientemente, a la Senadora Dianne Feinstein de ser muy emocional. ¿Así se expresa un hombre quien respeta a las mujeres? La igualdad bajo la ley pasa desapercibida.

“Finalmente, los hermanos Koch dicen estar luchando para restaurar una sociedad libre. ¿Libre de qué? Ellos han hecho del sistema electoral un esquema en el cual uno necesita dinero para participar. La meta final de los hermanos Koch es de ayudar a elegir a candidatos quienes estén dispuestos a ayudarles a reformar el sistema de gobierno actual y remplazarlo con algo que les guste más. Así que una vez más extiendo una invitación a mis colegas, si se ponen los logos de los hermanos Koch, vengan al pleno del Senado y anuncien su afiliación con ellos. Si la agenda de los Koch es su agenda, vengan y díganselo a sus electores. Díganle a este país donde está su lealtad. Los demócratas del Senado, continuaremos defendiendo a las familias estadounidenses de estos magnates del petróleo abusivos quienes solo buscan enriquecerse. Continuaremos oponiéndonos a sus esfuerzos de comprar nuestra democracia porque nosotros representamos a los Estados Unidos – no solo a los ricos”.

Republicans Ongoing Defense Of The Koch Brothers “We are here in the Senate for one reason: to give Americans a fair shot at providing for their families

9

2a Quincena Abril 2014

and having their voices heard. But Republicans seem more willing to identify themselves by their billionaire sponsors.”

“If Charles and David Koch have helped members get a seat here in this chamber, they should not be ashamed to defend the Kochs’ power.

If the Koch brothers have bankrolled efforts to keep Senators in their seats, those Members should publicly acknowledge their providers.” “ As for the Democrats here in the Senate, we will continue to defend American families from these oil baron bullies who want nothing more than to enrich themselves.”

Many NASCAR fans can easily find their favorite drivers by simply spotting the corporate emblems on the hood of the car. Though our clothing doesn’t bear any commercial logos, many Republican Senators these days might as well wear Koch Industries insignias. But as members of the United States Senate, there should never be any doubt as to our sponsors – the American people. We are here in the Senate for one reason: to give Americans a fair shot at providing for their families and having their voices heard. But Republicans seem more willing to identify themselves by their billionaire sponsors. While they don’t wear Koch Industries ties and jackets, they display their sponsors proudly through their actions here in the United States Senate. So it comes as no surprise that Senators have stood here on the Senate floor and voiced their support for Charles and David Koch.

Senate Republicans depend on the Koch brothers to make their job easier.

I appreciate the forthrightness of those who have expressed their support for the Koch brothers.

The Chairman of the National Republican Senatorial Committee came to this very floor praising the richest brothers in the world. If Charles and David Koch have helped members get a seat here in this chamber, they should not be ashamed to defend the Kochs’ power. If the Koch brothers have bank-rolled efforts to keep Senators in their seats, those Members should publicly acknowledge their providers. If my Republican colleagues find my criticism of the Kochs’ shadowy influence unjust, they should take their case to the American people.

Senate Republicans should come to the Senate floor and take up the cause of the persecuted multi-billionaires. But Senate Republicans shouldn’t expect Americans to be easily fooled into ignoring the fact that the Koch brothers are trying to sweep middle-class families under the rug. Regardless of the words Charles Koch espoused in his Wall Street Journal op-ed last week he and his brother don’t have the interests of average Americans in mind. They have in mind increasing their wealth and hiding their efforts behind words like dignity, respect, equality and freedom. ‘Dignity’? What about the dignity of struggling, longterm unemployed families?

The Koch brothers continue closing plants and laying-off employees in Alaska, Arkansas and North Carolina devastating the economies in those communities. Americans need a fair shot at getting back on their feet and finding work but Koch-backed groups are actively opposing the extension of benefits for the long-term unemployed.

What about the dignity of the singlemother from Las Vegas, Christina, who is stuck living in her elderly grandmother’s living room, because

she and her young son were evicted when Christina’s benefits were cut off? Perhaps Charles and David Koch should spend their nights sharing one air mattress, like Christina and her son, and see what dignity there is in that.

The Koch brothers want Americans to be dignified as they lose their homes, cars, and security. The Koch brothers hide behind words like ‘respect.’ What about treating the American voter with respect? Instead, the Koch brothers’ have dumped hundreds of millions of dollars into dishonest ads about health care reform, trying to fool American families into thinking affordable health care is bad for them. If the Affordable Care Act is so awful, why did Koch Industries use it to their advantage?

Koch Industries applied for, and participated in, a temporary program called the Early Retiree Reinsurance Program, which is part of the Affordable Care Act. This program helped the company pay health insurance costs for its retirees who are not covered by Medicare. Or in other words, the government helped subsidize health care which Koch Industries promised to its retiring employees. So it’s okay for Koch Industries to save money through Obamacare, but if an American family wants a fair shot at better health coverage they risk being labeled as ‘collectivists’? Collectivists – is this is new right wing buzz word for communists? That doesn’t sound like respect to me. The Koch’s throw out phrases like ‘equality under the law’? What about equality for hardworking American women? Yet, the Republicans in Congress who carry water for the Koch’s are actively campaigning against legislation that will ensure women are paid equally with their male counterparts. One of

the Kochs’ organizations, ironicallynamed the Independent Women’s Forum, is actually making the argument that the disparity between men and women’s salaries is a myth. But this tactic shouldn’t surprise anyone, given Republicans’ utter disregard for women that is on display here in Washington.

Take for example the comments made yesterday by former Director of the CIA Michael Hayden. In responding to the Senate Intelligence Committee’s attempts to shed light on the CIA’s questionable interrogation methods, General Hayden condescendingly accused Chairwoman Dianne Feinstein of being too emotional. Does that sound like a man that respects women?

Do the Republicans sound like a party that treats women equally? So much for equality under the law.

Finally, the Koch brothers claim that they are fighting to restore a free society. Free in what way?

They have single-handedly turned the American electoral process into a payto-play scheme. The Koch brothers’ end game is to elect officials who will help them overhaul our system of government and replace it with something to their liking. So I again extend the invitation to my colleagues, if you bear the logo of the Koch brothers, come down to the Senate floor and announce your affiliation.

If their agenda is your agenda, come and tell your constituents so. Let this nation know where you stand. As for the Democrats here in the Senate, we will continue to defend American families from these oil baron bullies who want nothing more than to enrich themselves. We will continue to oppose their efforts to buy our democracy, because we represent America – not just rich Americans.

Extensión De Beneficios De Desempleo Reid Statement on the Senate Passage of the Emergency Unemployment Compensation Extension

Después de que el Senado aprobara el Proyecto De Ley Para Extender Los Beneficios De Desempleo de Emergencia con un voto de 59 a 38.

El proyecto de ley se dirige ahora a la Cámara de Representantes.

“Desde enero del año pasado, la economía de Nevada ha perdido más de $70 millones de dólares porque los beneficios de desempleo de emergencia no han sido renovados.

Esto es contraproducente; y esa es la razón por la cual continué luchando a favor de este proyecto de ley para que podamos restaurar esta ayuda crítica para aquellos quienes perdieron su empleo sin culpa alguna.

“Agradezco a los Senadores Jack Reed y Dean Heller por su trabajo en este proyecto de ley y por sus esfuerzos para ayudar a las familias necesitadas que están tratando de pagar la renta y comprar la despensa.

La Cámara de Representantes debe

actuar pronto y aprobar este proyecto de ley”.

Reid Statement on the Senate Passage of the Emergency Unemployment Compensation Extension

Washington, D.C. – Nevada Senator Harry Reid today released the following statement after the Senate passed the Emergency Unemployment Compensation Extension bill by a vote of 59-38. The bill now heads to the House of Representatives.

“Since January, over $70 million has been drained from Nevada’s economy because emergency unemployment benefits have not been extended. This is senseless; and that is why I continued to push for this legislation so that we could renew this lifeline for people who lost their job by no fault of their own.

“I thank Senators Jack Reed and Dean Heller for their work on this important bill and for their efforts to get this help to struggling American families who are trying to put food

on the table and keep a roof over their head. The House of Representatives must now act quickly to pass this bill.”

10 2a Quincena Abril 2014

Reforma Migratoria : La diversidad es buena para los negocios, la economía Immigration Reform: Diversity is Good for Business, the Economy Continua de Portada...

La Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO) estima que la reforma migratoria aumentaría verdaderamente el producto interno bruto, con unas proyecciones en un 3,3 por ciento en 2023 y 5,4 por ciento en 2033 - un aumento de aproximadamente $700 mil millones en 2023 y 1,4 billones de dólares en 2033.

En términos comerciales, la reforma de inmigración aumentaría la propuesta de valor de los Estados Unidos . Hay más de 52 millones de hispanos en los EE.UU. . Eso nos convierte en el hogar de la segunda mayor población hispana en el mundo.

Y es el mercado de más rápido crecimiento de nuestro país.

Compañías de Fortune 100 ya han visto esta oportunidad y han empezado a invertir en formas para convertir un beneficio en los cambios demográficos. Además, la economía se beneficiará de la puesta en marcha de miles de nuevas empresas, a cargo de los inmigrantes que traen consigo un intenso compromiso con un sistema de mercado libre y abierto. El resultado: miles y miles de nuevos puestos de trabajo y miles de millones en nuevas ventas e ingresos por impuestos a la renta.

A.A. Gill, autor de América La Maravillosa, en su libro describe un punto crítico en el que Europa madura con “ ideas y descubrimientos, filosofías y visiones y esto “dio paso a la creación de los Estados Unidos.

Le preocupa que los EE.UU. puede ser en ese punto “ donde las ideas que nos hizo grandes están siendo sofocados por las convenciones y jerarquías que nos gobiernan.“ En cuanto a la cuestión de la inmigración a través de una lente de

negocios inteligente puede ayudar a darnos cuenta de todo el potencial del recurso rico que hemos creado.

Podemos aprender de las empresas que han implementado las mejores prácticas en lo que respecta a la diversidad y la inclusión. Ellos están cosechando las recompensas enormes en la forma de crecimiento y beneficios . Podemos hacer lo mismo como país.

Rica cultura de la diversidad de Estados Unidos incluye a varias generaciones de familias que han venido a ser una parte de la estructura de nuestro país, que han ayudado a hacer crecer los negocios, y que se han enriquecido con casi todos los aspectos de nuestra cultura. Nuestros hijos juegan juntos y se van juntos a la escuela. Somos compañeros de trabajo en algunas de las empresas de mayor crecimiento en la economía. Oramos juntos en las iglesias de todo el país. Cuando hemos abrazado la diversidad, que nos ha hecho más feliz , más fuerte y más próspero.

En el futuro, lo que hace el mejor sentido de los negocios es encontrar una manera de conceder la ciudadanía a los que ahora son parte del crisol de culturas que el mundo ha votado como el “Mejor Lugar para Vivir“.

Los beneficios empresariales y económicos son sorprendentes .

Queremos aumentar nuestra base de impuestos y la fuerza de trabajo, estimular el espíritu empresarial, mejorar nuestra posición global, y alimentar la innovación que ha sido una marca de “Made in America “.

Al otorgar estatus legal a los miembros de nuestras comunidades , vecinos, miembros de la iglesia, empresarios y compañeros de

trabajo, vamos a dar rienda suelta a sus aportaciones de trabajo duro y la innovación. La ventaja es una mayor prosperidad para todos nosotros

Immigration Reform: Diversity is Good for Business, the Economy

By MaryAnne Howland When thinking of immigration reform, we must ask ourselves what we want for the country.

From a business perspective, important goals to aim for are innovation and entrepreneurship.

And although there’s no simple recipe for achieving them, one key ingredient is diversity.

Smart business leaders know this. The most successful corporations strive to be the “Employer of Choice,” looking to recruit the best and brightest in a multicultural marketplace. They know they need the best skills and talent to deliver the innovation that leads to the best products and service in an increasingly competitive economy.

They also appreciate that in a dynamic market – be it nationally or locally, understanding and capitalizing on trends starts with a diverse workforce.

Immigration reform, done well, can help achieve all this. And it will deliver broad economic benefits and boost local economies.

The nonpartisan Congressional Budget Office (CBO) estimated that immigration reform would increase real Gross Domestic Product relative to current law projections by 3.3 percent in 2023 and 5.4 percent in 2033 – an increase of roughly $700 billion in 2023 and $1.4 trillion in 2033 in today’s dollars.

In business terms, immigration reform would increase America’s value proposition. There are more than 52 million Hispanics in the US. That makes us home to the second largest

Hispanic population in the world. And it is our country’s fastest growing market. Fortune 100 companies have already seen this opportunity and have begun investing in ways to turn a profit on changing demographics.

In addition, the economy will benefit from the launching of thousands of new companies, run by immigrants who bring with them an intense commitment to a free and open market system. The result: thousands upon thousands of new jobs and billions in new sales and income tax revenues.

A.A. Gill, author of America The Marvelous, in his book describes a critical point when Europe ripe with “ideas and discoveries, philosophies and visions” gave way to the creation of the United States. He worries that the U.S. may be at that point “where the ideas that made us great are being stif led by the conventions and hierarchies that govern us.”

Looking at the issue of immigration through a smart business lens can help us to realize the full potential of the rich resource we have created. We can learn from corporations that have implemented best practices when it comes to diversity and inclusion. They are reaping massive rewards in the form of growth and profits. We can do the same as a country.

America’s rich culture of diversity includes generations of families who have come to be a part of the fabric of our country, who have helped to grow businesses, and who have enriched nearly every aspect of our culture. Our children play together and go to school together. We are co-workers at some of the fastest growing companies in the economy. We pray together in churches all around the country. When we have embraced diversity, it has made us happier, stronger and more prosperous.

Moving forward, what makes the best business sense is to find a way to grant citizenship to those who are now a part of the melting pot that the world has voted the “Best Place to Live.”.

The business and economic benefits are striking. We would increase our tax base and workforce pool, spur entrepreneurship, enhance our global standing, and fuel the innovation that has been a trademark of “Made in America.”

By granting legal status to members of our communities, neighbors, fellow church members, business owners and co-workers, we will unleash their contributions of hard work and innovation. The benefit is more prosperity for all of us

11

2a Quincena Abril 2014

Obstrucción Republicana Negándole Distinción a Cesar Chávez Republicans Denying Cesar Chavez A Deserving Honor

El Senador Robert Menéndez (D -NJ) y el Líder de la Mayoría Harry Reid (D-NV) publicaron las siguientes declaraciones después de que los Republicanos del Senado bloquearan su resolución para honrar y conmemorar al líder de derechos civiles César Estrada Chávez.

Esta es la octava vez que esta resolución es presentada y bloqueada.

“Francamente, no entiendo la reticencia y el obstruccionismo de los republicanos “, dijo el Senador Menéndez. ¿Cómo pueden reflejar sobre los sacrificios que César Chávez hizo por nuestro país y aun así negarse a reconocer los logros de este gran héroe americano? César Chávez fue un pionero y es merecedor de un reconocimiento digno. Dedicó su vida a luchar por la igualdad, la justicia y la dignidad - no sólo para los trabajadores agrícolas hispanos, sino para TODOS los trabajadores en los Estados Unidos.

Voy a seguir luchando para asegurar que el obstruccionismo republicano no reprenda las contribuciones históricas de los latinos a nuestra nación y para que al legado de César Chávez no se le niegue el reconocimiento que se merece”.

“Me enorgullece unirme al Senador Menendez para rendir homenaje a Cesar Chávez, un héroe y símbolo estadounidense quien luchó por los derechos civiles y laborales. Sin embargo,

es decepcionante que mis colegas republicanos siguán oponiéndose a esta resolución que pretendía honrar a un gran estadounidense”, dijo el Senador Reid.

“Aunque Chávez ya no se encuentra con nosotros, debemos mantener vivo su legado mediante la creación de empleos, restaurando los beneficios de desempleo para las personas quienes perdieron su trabajo sin culpa alguna, luchando por la igualdad salarial, y poniendo fin a las separaciones de familias al aprobar una reforma migratoria. Me entristece que mis colegas decidieran bloquear algo tan significativo, no solo para los hispanos en el país, pero para todos los trabajadores de nuestra nación”.

La Resolución completa puede ser encontrada aquí Esta resolución fue copatrocinada por los senadores demócratas: Boxer, Heinrich , Bennet , T. Udall , Feinstein, Leahy , M. Udall , Stabenow , Levin, Durbin , Warren, y Gillibrand .

Sens. Menendez, Reid on Republicans Denying Cesar Chavez A Deserving Honor

WASHINGTON, DC – U.S. Senator Robert Menendez (D-NJ) and Majority Leader Harry Reid (D-NV) released the following statement today after Senate Republicans objected to their resolution

to honor and commemorate civil rights leader César Estrada Chávez. This is the eighth consecutive time the Resolution has been introduced and blocked.

“Frankly, I don’t understand Republican reluctance and obstructionism,” said Senator Menendez. How can they look back at the sacrifices Cesar Chavez made for our country and fail to recognize the accomplishments of this great American Hero? Cesar Chavez was a man before his time and he deserves proper recognition. He dedicated his life to fighting for equality, justice, and dignity – not only for Hispanic farm workers, but for ALL workers in the United States. I will continue fighting to ensure Republican obstructionism does not rebuke the historical contributions of Latinos to our nation and the legacy of Cesar Chavez is not denied the dignified recognition it deserves.”

“I’m proud I joined Senator Menendez in paying tribute to an American hero and iconic civil and labor rights leader like Cesar Chavez. However, I was deeply disappointed my Republican colleagues blocked this resolution that sought to honor a great American who fought for fair pay and humane working conditions,” said Senator Harry Reid.

“Cesar Chavez is no longer with us, but we must carry on his legacy by creating

jobs for the middle class, restoring longterm unemployment insurance for those who lost their jobs through no fault of their own and stopping the separation of families by passing immigration reform.

It saddens me my colleagues decided to obstruct something so meaningful not only to Hispanics in this country, but all workers in our nation.”

The full legislation can be found here The resolution was co-sponsored by Senators Boxer, Heinrich, Bennet, T. Udall, Feinstein, Leahy, M. Udall, Stabenow, Levin, Durbin, Warren, and Gillibrand.

About César Estrada Chávez: César Chávez was born March 31, 1927 and was the founder of the United Farm Workers of America (UFW), the first successful farm workers union in American History. For more than three decades Chávez led the UFW to achieve dignity, respect, fair wages, medical coverage, pension benefits, and humane living conditions, as well as countless other rights and protections for hundreds of thousands of our nation’s farm workers. His leadership on behalf of workers helped achieve the first industrywide labor contracts in the history of American agriculture and brought about the passage of the groundbreaking 1975 California Agriculture Labor Relations Act.

Día de la igualdad salarial tas trabajan para ayudar a avanzar los derechos de las mujeres y pelear por la igualdad, los republicanos siguen bloqueando el progreso. Hoy, el senado va a votar sobre el Paycheck Fairness Act, pero el presidente de la Cámara John Boehner ha dejado claro que no va si-

Nuevo video: Hoy es el día de la igualdad salarial – el día que demuestra hasta cuando una mujer tendría que trabajar en el 2014 para ganar en promedio lo mismo que

ganó un hombre en el 2013. Las mujeres constituyen casi la mitad de nuestra fuerza laboral, pero todavía ganan 77 centavos por cada dólar que gana un hombre. Mientras los demócra-

quiera a considerar llevar la legislación al pleno de la Cámara para un voto. Vea el nuevo video del DNC para ayudar a compartir el mensaje de la importancia de la igualdad salarial. http://youtu.be/B_ReyaTq8N0

2a Quincena Abril 2014

5 alternativas biométricas a la contraseña 5 alternatives to biometric password

Hay muchas cosas que te hacen especial: tu sentido del humor, tus movimientos de baile, tu estilo personal, la forma de tu oreja.

Sí, así es, tu oreja.

Las contraseñas han tenido su momento, pero esas secuencias de números y letras difíciles de recordar son cada vez más inseguras y complicadas de manejar. La nueva ola en seguridad en computadoras será la autenticación biométrica, la práctica futurista de utilizar rasgos biológicos y de comportamiento únicos tales como las huellas dactilares, forma de caminar y sí, incluso la forma de la oreja para confirmar tu identidad.

Ya podrías tener el equipo necesario para detectar algunos de estos rasgos en tu bolsillo.

Los teléfonos inteligentes están equipados con poderosos sensores que sirven para asegurarse de que realmente seas, bueno, tú. Tienen acelerómetros, giroscopios, pantallas táctiles sensibles, micrófonos y cámaras de alta resolución que pueden recopilar información sobre los rasgos físicos y los comportamientos que hacen que cada persona sea única.

Las huellas dactilares son el identificador biométrico más conocido.

Apple hizo un primer intento con esta tecnología al incorporar un detector de huellas dactilares en el botón de inicio de su iPhone 5S, con resultados diversos. alta mucho para que los identificadores biométricos reemplacen a las contraseñas; tienen problemas que deben ser solucionados, y hacerlos funcionar con los sistemas actuales llevará tiempo. También hay que considerar serias preocupaciones de privacidad cuando se trata de recopilar información en bases de datos que identificarían a las personas.

Pero estos cambios están llegando. He aquí cinco características biométricas que son parte de la próxima ola de tecnologías de identificación.

El latido del corazón La actividad de tu corazón y sus señales eléctricas son distintas y muy difíciles de reproducir. La tecnología para leer las señales electrocardiográficas de un individuo (EGC) existe desde hace años, pero avances recientes han reducido el tamaño de los sensores y los han hecho menos invasivos.

Algo tan común como un monitor portátil de estado físico o tan sutil como una superficie plana incrustada sobre un lado de un teléfono inteligente puede detectar el ritmo cardíaco de una persona.

Apple incluso ha solicitado una patente para un monitor del ritmo cardíaco incorporado en el iPhone.

Un producto interesante que está en desarrollo es la pulsera Nymi. Parece como una típica banda de estado físico, pero en lugar de contar tus pasos detecta tu ritmo cardíaco para confirmar tu identidad.

Lo curioso es que no usa tu ritmo cardíaco para desbloquear un dispositivo.

La pulsera Nymi está diseñada para funcionar como un sustituto de las llaves físicas y contraseñas al confirmarle tu identidad a tu teléfono inteligente, computadora, puerta principal, vehículo e incluso a una tienda, de manera inalámbrica. También reconoce gestos, así que puedes quitarle llave a tu casa al saludar con la mano.

Una tecnología similar probablemente será utilizada en otros dispositivos, entre ellos los teléfonos inteligentes. Los dispositivos de estado físico ya incluyen monitores de ritmo cardíaco como parte del control de salud, así que es utilizarlos con fines de seguridad es un pequeño cambio.

La forma de la oreja Las pantallas táctiles sensibles pueden reconocer mucho más que cuando tocamos o deslizar nuestro dedo por la pantalla. Con el software y teléfono correcto, pueden detectar la forma de una oreja humana.

Esa es la idea detrás de la aplicación Ergo Android desarrollada por Descartes Biometrics. Cuando una oreja es presionada contra la pantalla, los puntos donde hace contacto con el vidrio se trazan y comparan con el modelo almacenado de una oreja. Si concuerda, el usuario es autenticado. La aplicación es ajustable y puede requerir de varios análisis para los niveles más altos de seguridad, o solo uno para las personas que están en bajo riesgo de perder sus teléfonos.

Por ahora, se limita a desbloquear un teléfono, pero en teoría, la oreja podría utilizarse para identificar personas para una variedad de usos en el teléfono, como hacer compras en tiendas de aplicaciones o inscribirse a un servicio.

Hay un par de posibles ventajas al utilizar huellas de las orejas en lugar de huellas dactilares. En primer lugar, el tamaño de la oreja significa que puede ser escaneada utilizando la tecnología existente. No hay necesidad de pagar por un sensor de huellas dactilares específico.

También es posible determinar la forma de una oreja a partir de una imagen, algo que podría beneficiar a la policía que tenga que trabajar en fotos o videos de vigilancia.

Las huellas dactilares también pueden cambiar con el tiempo a medida que las personas trabajan con sus manos, se lesionan y envejecen. Los defensores de la biometría de la oreja afirman que este órgano no cambia mucho en el transcurso de la vida (a no ser que sea de un luchador de MMA).

Manera de caminar Si alguna vez has escuchado a alguien caminar por la oficina e inmediatamente has sabido de quién se trata, o has reconocido a un amigo a la distancia por la forma en que caminan, ya has visto el poder del reconocimiento del modo de andar.

Durante 30 años, los investigadores han jugado con la tecnología del reconocimiento de la forma de caminar utilizando videos en alta resolución y pisos especializados que detectan la presión. La reciente explosión en los sensores de movimiento de bajo costo como acelerómetros y giroscopios le han dado una nueva vida al campo.

Un monitor portátil de estado físico o un teléfono inteligente se mueve con tu cuerpo mientras caminas. Muchos ya están contando los pasos que das y la velocidad. Con el software y sensores correctos, deberían poder analizar el caminar de una persona y determinar si se trata del propietario legítimo de esos dispositivos.

El beneficio del reconocimiento de la forma de caminar es que puede recopilar la información necesaria en segundo plano mientras las personas siguen con sus rutinas normales. No hay necesidad de que el sujeto toque el dispositivo o vea a la cámara.

Velocidad para escribir a máquina La escritura a máquina varía de persona a persona, al igual que la forma de andar.

La biometría de pulsaciones registra cómo una persona escribe a máquina y calcula su patrón, velocidad y ritmo único.

Determina con qué tanta duración pulsan cada tecla y cuánto tiempo hay entre las distintas letras.

El sitio de aprendizaje en línea Coursea ofrece un “Registro de firma” para los estudiantes que quieren obtener certificados verificados para los cursos que han tomado. Cuando las clases son en línea, cualquier persona podría desempeñar el papel de un estudiante. Así que Coursea inició un perfil que requiere que un estudiante escriba una frase de muestra. Cuando necesitan demostrar su identidad, digamos al entregar tareas, vuelven a escribir la frase.

Las pulsaciones podrían ser usadas para autenticar a cualquier persona que trabaja en una computadora, así que el sistema podría apelar a las compañías que están atentas a los usuarios no autorizados en sus sistemas internos.

Reconocimiento facial Tal como las huellas digitales, el reconocimiento facial ya se utiliza en la tecnología popular. La policía y otras entidades están elaborando bases de datos para aprovechar los avances recientes en cuanto al reconocimiento facial.

Para que el reconocimiento facial tenga éxito, los dispositivos necesitan una imagen clara y marcada para trabajar.

Las cámaras en los teléfonos inteligentes y tabletas han mejorado drásticamente y están a la par de lo que encontrarás en muchas cámaras compactas. El software busca patrones en el rostro humano, como la distancia entre los ojos, para identificar a las personas.

Samsung es una compañía que

ha tomado ventaja de la tecnología de la cámara y ahora tiene una característica de desbloqueo en sus teléfonos inteligentes Galaxy. La característica es como una novedad ahora, porque los factores como la iluminación y el ángulo de la cámara suelen dar falsos negativos.

La seguridad es genial para los consumidores, pero no es el objetivo principal de la mayoría de herramientas de reconocimiento facial. La policía está creando bases de datos de reconocimiento facial. Identificar a una persona utilizando su serie de “selfies” que dejan en línea y en material de seguridad de las tiendas podría ser un gran negocio. Algunas tiendas ya utilizan el reconocimiento facial para crear perfiles en clientes frecuentes y reúnen información sobre ´la forma en que hacen sus compras.

Facebook recientemente hizo alardes de que su propio proyecto de reconocimiento facial -cuyo desafortunado nombre es DeepFace- fue casi tan exacto en la detección de personas como el cerebro humano. Más recientemente, también aseguró poder reconocer los rostros de todos los lados, al igual que de frente.

5 lternatives to biometric password There are many things that make you special : your sense of humor, your dance moves , your personal style , the shape of your ear.

Yes , your ear.

Passwords have the time, but these sequences of numbers and letters are difficult to remember and are increasingly insecure and complicated to handle . The new wave in computer security is biometric authentication , futuristic practice of using biological traits and unique behavior such as fingerprints , gait and yes, even the shape of the ear to confirm your identity.

Since you might have needed to detect some of these traits in your pocket computer.

Smart phones are equipped with powerful sensors that are used to make sure you really are, well, you . They have accelerometers, gyroscopes, sensitive touch screens, microphones and high-resolution cameras that can gather information about the physical traits and behaviors that make each person unique .

Fingerprints are the most popular biometric identifier. Apple made a first attempt with this technology to incorporate a fingerprint detector in the home button of your iPhone 5S, with varying results.

So much for that biometric identifiers replace passwords ; problems have to be solved , and make them work with existing systems take time. Also to be considered serious privacy concerns when it comes to collecting information in databases that would identify people .

But these changes are coming. Here are five biometric features that are part of the

12

next wave of identification technologies .

Heartbeat The activity of your heart and its electrical signals are different and very difficult to reproduce. The technology to read the ECG signal of an individual ( EGC) has existed for years , but recent advances have reduced the size of the sensors and made them less invasive.

Something as common as a portable monitor as subtle as a flat surface embedded on one side of a smartphone can detect the heart rate of a person. Apple has even applied for a patent for a heart rate monitor built into the iPhone.

An interesting product that is in development is the nymi bracelet. It looks like a typical fitness band, but instead of counting your steps it detects your heart rate to confirm your identity.

The funny thing is that you do not use your heart rate to unlock a device. The nymi bracelet is designed to function as a substitute for physical and passwords to confirm your identity to your smart phone, computer , front door, vehicle and even shop wirelessly keys. It also recognizes gestures, so you can open your house by waving .

Similar technology will probably be used on other devices , including smartphones. The devices include fitness and heart rate monitors as part of the health check , so use for security purposes is a small change .

The shape of the ear Sensitive touch screens can recognize much more than when we touch or slide your finger across the screen. With the right software and phone , it can detect the shape of a human ear .

That’s the idea behind the Ergo Android application developed by Descartes Biometrics. When the ear is pressed against the screen , the points where it contacts the glass is plotted and compared with the stored model of an ear. If it matches , the user is authenticated. The application is adjustable and may require several scans to the highest levels of security, or just one for people who are at low risk of losing their phones.

For now, simply unlocking a phone , but in theory , the ear could be used to identify people for a variety of applications in the phone , such as shopping in app stores or subscribing to a service.

There are a couple of possible advantages to using traces of ears instead of fingerprints.

First, the size of the ear can be scanned using existing technology . No need to pay for a specific fingerprint sensor . It is also possible to determine the shape of an ear from an image, something that could benefit the police have to work in photos and surveillance videos .

Fingerprints can also change over time as people work with their hands are injured and age. Proponents of ear biometrics asserts that this body does not change much in the course of life (unless they are a MMA fighter ) .

Gait If you’ve ever heard someone walking around the office and you immediately knew who it is , or you recognize a friend at a distance by the way they walk , you’ve seen the power of recognition of gait .

For 30 years , researchers have toyed with the recognition technology

2a Quincena Abril 2014

using gait videos in high resolution and specialized homes that detect pressure .

The recent explosion in motion sensors as inexpensive accelerometers and gyroscopes have given new life to the field.

A portable monitor fitness or smartphone moves with your body as you walk. Many are already counting the steps you take and the speed. With the right software and sensors should be able to analyze a person walking and determine if it is the rightful owner of these devices .

The benefit of recognition of gait is that it can collect the required information in the background while people continue with their normal routines . No need to touch the subject or see the device camera.

Typing speed The handwriting varies from person to person , like gait . Keystroke Biometrics records how a person types out pattern and calculates its speed and unique rhythm .

Duration determines how much each key pressed and how long between the different letters .

The site offers online learning Coursea a “Record signature ” for students who want to get checked for courses taken certificates.

When classes are online , anyone could play the role of a student. So Coursea started a profile that requires a student write a sentence sample . When they need to prove their identity , say by giving assignments, they rewrite the sentence.

The pulses could be used to authenticate anyone who works on a computer, so the system could appeal to companies that are attentive to unauthorized users in their internal systems.

Face recognition Such as fingerprints , facial recognition is already used in the popular technology. The police and others are developing databases to take advantage of recent advances in facial recognition.

For facial recognition to be successful, the devices need a clear and sharp image to work . The cameras in smartphones and tablets have improved dramatically and are on par with what you’ll find in many cameras. The software looks for patterns in the human face , as the distance between the eyes to identify people .

Samsung is a company that has taken advantage of the technology of the camera and now has an unlock feature in its smartphones Galaxy . The feature is a novelty now , because factors such as lighting and camera angle often give false negatives.

Security is great for consumers , but it is not the main objective of most facial recognition tools . Police are creating databases of facial recognition. To identify a person using his series of ” selfies ” left online and in security stores could be big business .

Some stores already use facial recognition to create profiles in repeat customers and gather information about ‘ how they shop.

Facebook recently made boast of his own facial – recognition project is Deepface whose unfortunate name – was almost as accurate in detecting people as the human brain . More recently , also said to recognize the faces from all sides , like the front.

13

14

2a Quincena Abril 2014

Daltonismo en los niños caucásicos varones Caucasian Boys Show Highest Prevalence of Color Blindness Among Preschoolers

Los niños caucásicos varones muestran una mayor prevalencia de daltonismo entre los preescolares Los afroamericanos tienen la menor tasa de daltonismo entre los varones jóvenes SAN FRANCISCO, 3 de abril de 2014 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- El primer estudio importante de daltonismo en un grupo multiétnico de preescolares ha develado que los niños caucásicos varones tienen la mayor prevalencia entre cuatro etnias principales, con 1 de cada 20 que no distinguen colores. Los investigadores encontraron además que el daltonismo, o deficiencia para la visión de los colores, en los niños varones es menor entre los afroamericanos, y confirmaron que las niñas tienen una prevalencia mucho menor de daltonismo que los varones. El estudio se publica hoy online en Ophthalmology, la revista de la Academia Americana de Oftalmología.

Foto - http://photos.prnewswire. com/prnh/20140403/DC97245 Logo - http://photos.prnewswire. c o m / p r n h / 2 013 0 4 0 5/ MM89329LOGO A pesar de que en inglés se la denomina “ceguera a los colores”, el daltonismo no es un tipo de ceguera sino la incapacidad de distinguir con precisión los colores. La forma más común de daltonismo es genética, y supone una mutación o ausencia de los genes que ayudan al ojo a ver el rojo o el verde. Las personas con esta forma de daltonismo no pueden distinguir entre estos dos colores.

Como esto puede afectar en forma negativa el rendimiento escolar, es importante un diagnóstico temprano del daltonismo para que los padres y maestros de niños daltónicos estén al tanto y puedan proporcionar herramientas y estrategias de aprendizaje adaptativas para estos niños.

Los investigadores del Grupo de Estudio Multiétnico de Enfermedades Oculares Pediátricas evaluaron a 4500 preescolares de California de entre 3 y 6 años de edad en los condados de Los Ángeles y Riverside, para detectar daltonismo.

Encontraron la siguiente prevalencia por etnia en los varones: • 5,6 % de varones caucásicos • 3,1 % de varones asiáticos • 2,6 % de varones hispanos • 1,4 por ciento de varones afroamericanos La prevalencia de daltonismo en las niñas fue de 0 a 0,5 % para todas las etnias, lo que confirma los resultados de estudios anteriores.

Sin embargo, los números fueron globalmente tan bajos para las niñas que los investigadores dicen que no pueden comparar desde el punto de vista estadístico las tasas entre mujeres entre las cuatro etnias estudiadas.

Si bien los investigadores encontraron que los niños más pequeños no podían completar con precisión las pruebas, afirman que los resultados sugieren que es posible comenzar a evaluar con éxito la visión de los colores a partir de los 4 años de edad. “Muchas veces los niños daltónicos se desempeñarán en forma deficiente en las pruebas

o tareas que emplean materiales codificados por color, lo que llevará a clasificarlos inadecuadamente en términos de su capacidad escolar”, comentó el investigador principal del estudio, doctor Rohit Varma, presidente del Departamento de Oftalmología de la Escuela Keck de Medicina de la Universidad del Sur de California (USC) y director del Instituto Oftalmológico de la USC. “No es que el niño no sea lo suficientemente inteligente o brillante, sino que ve al mundo en una forma un poco distinta”, dijo el Dr. Varma.

Según el Dr. Varma, los niños daltónicos pueden beneficiarse con planes de lecciones o tareas de distintos tipos para demostrar su comprensión conceptual, a pesar de su incapacidad para distinguir correctamente los colores. “Esto debe comenzar temprano, porque etiquetar al niño como carente de la suficiente inteligencia o brillantez es un estigma inmenso para el niño, y provoca una gran ansiedad en los padres y la familia”, añadió.

Para obtener más información sobre el daltonismo, visite www. geteyesmart.org.

Los estudios publicados en la edición impresa de abril de 2014 de Ophthalmology incluyen los siguientes: Environmental Factors Affect the Risk of Dry Eye Syndrome in a United States Veteran Population [Los factores ambientales afectan el riesgo de síndrome de ojo seco en una población de veteranos estadounidenses] En este estudio de más de 600,000 veteranos estadounidenses con diagnóstico de ojo seco, la contaminación del aire y la presión atmosférica emergieron como los predictores más inf luyentes del síndrome de ojo seco. Los pacientes en las áreas urbanas de Chicago y la ciudad de Nueva York tenían entre tres y cuatro veces más probabilidades de recibir un diagnóstico de síndrome de ojo seco en comparación con áreas menos urbanas.

Incidence, Types, and Lifetime Risk of Adult-Onset Strabismus [Incidencia, tipos y riesgo acumulado vitalicio de estrabismo del adulto] El riesgo acumulado vitalicio de desarrollar estrabismo (bizquera) de inicio en la adultez fue del 4 por ciento, y la incidencia aumenta con la edad. El estrabismo

paralítico y la insuficiencia de convergencia constituyeron el 60 por ciento de los casos.

Acerca de la Academia Americana de Oftalmología La Academia Americana de Oftalmología, con sede central en San Francisco, es la mayor asociación de oculistas y cirujanos oftalmológicos del mundo — Médicos oftalmólogos — con más de 32,000 miembros a nivel mundial. A la atención médica oftalmológica la brindan las tres “O” – oftalmólogos, optómetras y ópticos. Es el oftalmólogo, o médico especializado en oftalmología, quien tiene la instrucción y la capacitación para tratarlo todo: las patologías oculares, las infecciones y lesiones y para practicar cirugía ocular. Para obtener más información, visite www.aao.org.

Acerca de Ophthalmology Ophthalmology, la revista oficial de la Academia Americana de Oftalmología, publica investigaciones originales, con referato y clínicamente aplicables.

Los temas incluyen los resultados de estudios clínicos, nuevas técnicas diagnósticas y quirúrgicas, evaluación tecnológica de métodos de tratamiento, revisiones científicas traducidas y editoriales.

FUENTE American Academy of Ophthalmology CONTACTO: Relaciones con los medios, (415) 561-8534, media@ aao.org

**************************** Caucasian Boys Show Highest Prevalence of Color Blindness Among Preschoolers

African-Americans have lowest rate of color blindness among young males SAN FRANCISCO, April 3, 2014 / PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- The first major study of color blindness in a multi-ethnic group of preschoolers has uncovered that Caucasian male children have the highest prevalence among four major ethnicities, with 1 in 20 testing color blind. Researchers also found that color blindness, or color vision deficiency, in boys is lowest in African-Americans, and confirmed that girls have a much lower prevalence of color blindness than boys. The study is being published online today in Ophthalmology, the

15 2a Quincena Abril 2014

journal of the American Academy of Ophthalmology.

Despite the name, color blindness is not a type of blindness, but an inability to see colors accurately.

The most common form of color blindness is genetic and involves a mutation or lack of genes that help the eye see red or green. People with this form of color blindness cannot tell the difference between the two colors. As this can negatively impact performance in school, early diagnosis of color deficiency is important so that parents and teachers of color blind children are aware and able to provide adaptive learning tools and strategies for these children.

Researchers from the Multi-Ethnic Pediatric Eye Disease Study Group tested 4,005 California preschool children age 3 to 6 in Los Angeles and Riverside counties for color blindness. They found the following prevalence by ethnicity for boys: • 5.6 percent of Caucasian boys • 3.1 percent of Asian boys • 2.6 percent for Hispanic boys • 1.4 percent of AfricanAmerican boys The prevalence of color blindness in girls measured 0 percent to 0.5 percent for all ethnicities, confirming findings in prior studies.

However, the numbers were so low overall for girls that researchers say they cannot statistically compare rates between females among the four ethnicities studied.

While the researchers found that children at the youngest ages could not accurately complete testing, they say the findings suggest that successful color vision screening can begin at age 4. Many times children

with color blindness will perform poorly on tests or assignments that employ color coded materials, leading color blind children to be inappropriately classified by ability at school, said the study’s principal investigator Rohit Varma, M.D., chairman of the Department of Ophthalmology at the University of Southern California (USC) Keck School of Medicine and director of the USC Eye Institute.

“It’s not that the child is not smart enough or bright enough, it’s that they see the world a little differently,” Dr. Varma said.

According to Dr. Varma, children with color blindness can benefit from different kinds of lesson plans or homework to demonstrate their understanding of concepts despite their inability to see colors correctly. “That needs to start early on because labeling a child as not smart or bright enough is a huge stigma for the child and causes significant anxiety for the parents and family,” he added.

For more information on color blindness, visit www.geteyesmart. org.

Studies published in the April 2014 print issue of Ophthalmology include: Environmental Factors Affect the Risk of Dry Eye Syndrome in a United States Veteran Population In this study of more than 600,000 U.S. Veterans diagnosed with dry eye, air pollution and atmospheric pressure emerged as the most inf luential predictors of dry eye syndrome. Patients in the urban areas Chicago and New York City were three to four times more likely to be diagnosed with dry eye syndrome compared with less urban areas.

Incidence, Types, and Lifetime Risk

of Adult-Onset Strabismus The lifetime risk of developing adultonset strabismus, or cross-eyes, was 4 percent, the incidence increasing with advancing age. Paralytic strabismus and convergence insufficiency comprised 60 percent of cases.

About the American Academy of Ophthalmology The American Academy of Ophthalmology, headquartered in San Francisco, is the world’s largest association of eye physicians and surgeons — Eye M.D.s — with more than 32,000 members worldwide.

Eye health care is provided by the three “O’s” – ophthalmologists, optometrists, and opticians. It is the ophthalmologist, or Eye M.D., who has the education and training to treat it all: eye diseases, infections and injuries, and perform eye surgery. For more information, visit www.aao.org.

About Ophthalmology Ophthalmology, the official journal of the American Academy of Ophthalmology publishes original, peer-reviewed, clinically applicable

research. Topics include the results of clinical trials, new diagnostic and surgical techniques, treatment methods technology assessments, translational science reviews and editorials.

16 2a Quincena Abril 2014

World Migration from 2005 - 20 No es ningún secreto que la población mundial está en marcha , pero es difícil obtener una visión de dónde flujo está sucediendo. En un estudio publicado en la revista Science de hoy , un equipo de geógrafos utiliza instantáneas de datos para crear un amplio análisis de las migraciones globales de más de 20 años.

El estudio fue realizado por tres investigadores geográficas del centro de Wittgenstein de Demografía y Global Human Capital en Viena. Los investigadores presentaron sus datos en incrementos de cinco años , de 1990 a 2010. Su investigación es única, porque resultó censos estáticos de más de 150 países en un flujo dinámico de tráfico humano.

Migración de datos se cuenta de dos maneras : de saldos y flujos . “ Las acciones son el número de inmigrantes que viven en un país”, dice Nikola Sander, uno de los autores del estudio . Stock es relativamente fácil de obtener - que acaba de contar que está en el país en un momento dado del tiempo. El flujo es más complicado . Es la tasa de tráfico de personas a través del tiempo .

Manteniendo cuenta exacta de donde las personas se están moviendo ha obstaculizado la ONU , y los investigadores y los responsables políticos en general , por un tiempo.

La Unión Europea mantiene un buen seguimiento de los flujos migratorios , pero en el resto de los datos son escasos . Las medidas estáticas son abundantes, pero es difícil utilizarlos para obtener una imagen de cómo la gente se mueve a gran escala , ya que cada país tiene su propia metodología para la recogida de los datos del censo .

El año pasado , sin embargo , la ONU llevó datos de existencias de cerca de 200 países en armonía por el borrado

de las costuras metodológicas entre ellos.

Para activar estos datos caldo en las estimaciones de flujos de cinco años , los investigadores utilizaron interpolaciones estadísticos de los datos de saldos de la ONU , tomadas principalmente de los censos nacionales de 10 años , pero complementados con registros de población y otras encuestas nacionales .

No es de los más pobres que emigran los más Si bien los resultados del estudio de la migración no son particularmente sorprendentes, hay dos ideas interesantes: 1 ) Ajustado por el crecimiento demográfico, la tasa de migración global se ha mantenido más o menos igual desde alrededor desde 1995 (era más alto otorgado por 1990-1995) .

2 ) No son los países más pobres que envían a la gente a los países más ricos , que es los países en transición sigue siendo pobre , pero con un poco de educación y movilidad - que son los mayores contribuyentes migratorias.

“Una de las conclusiones a las que hacen en el papel, es la idea de que los países se desarrollan , se siguen enviando más emigrantes , y en algún momento se convierten en regiones receptores de migrantes ellos mismos”, dice Fernando Riosmena , geógrafo de la Universidad de Colorado, que no contribuyó a esta investigación, pero está colaborando con uno de los autores en un artículo futuro.

Algunos otros resultados notables : 1 ) La migración regional más grande es del sudeste de Asia a Oriente Medio . Esto se debe principalmente a las enormes y , auge de la construcción impulsada por el petróleo que ocurren en la Península Arábiga .

2 ) El mayor flujo entre los distintos países es el flujo constante de México a los EE.UU. . (De hecho, los EE.UU. es el principal destino de los

migrantes individual) 3 ) Hay una gran circulación de los migrantes entre los países del África subsahariana . Esta migración empequeñece el número de salir de África, pero los medios de comunicación prestan más atención este último debido a los debates sobre inmigración de austeridad impulsadas en Europa .

Explora el mundo de la migración Los datos no son perfectos. Riosmena señala que en los países que no gustan especialmente los migrantes, como los EE.UU. y Europa , los números son a menudo subregistro . Sin embargo, dice , los datos son una muy buena indicación de las tendencias generales.

También, ten cuidado detectives de datos de aficionados : Debido a que estas estimaciones de flujos se han tomado de los recuentos estáticas de 10 años , no pueden ser comparados con los flujos migracionales anuales que publica la ONU (que, como se mencionó anteriormente , no pueden ser utilizados para comparar entre países) .

Sander dice que espera que sus datos van a cambiar la forma en que otros investigadores se aproximan a la migración. “Dentro de la disciplina , esperamos que va a ser la base para el posterior análisis del impacto de la migración en la población, en las economías , sobre el envejecimiento. “ Sander y sus colegas han alineado sus datos con los flujos de remesas a nivel mundial , y estamos analizando lo que tipo de patrones que pueden encontrar en el mismo.

Usted puede explorar por sí mismo cómo los flujos regionales han cambiado en los últimos 20 años con este impresionante interactiva, de Sander y sus co -autores , Guy J. Ramón Abel & Bauer.

Where everyone in the world is migrating—in one gorgeous chart It’s no secret that the world’s population is on the move, but it’s rare to get a glimpse of where that flow is happening.

In a study released in today’s Science, a team of geographers used data snapshots to create a broad analysis of global migrations over 20 years.

The study was conducted by three geographic researchers from the Wittgenstein Centre for Demography and Global Human Capital in Vienna.

The researchers presented their data in five-year increments, from 1990 to 2010. Their research is unique, because it turned static census counts from over 150 countries into a dynamic flow of human traffic.

Migration data is counted in two ways: Stock and flow. “The stocks are the number of migrants living in a country,” says Nikola Sander, one of the study’s authors. Stock is relatively easy to get— you just count who is in the country at a given point of time. Flow is trickier. It’s the rate of human traffic over time.

Keeping accurate account of where people are moving has stymied the UN, and researchers and policy-makers in general, for a while. The European Union keeps good track of migrant flows, but elsewhere the data are sparse.

Static measurements are plentiful, but it is hard to use them to get a picture of how people are moving on a broad scale, because each country has its own methodology for collecting census data.

Last year, however, the UN brought stock data from nearly 200 countries into harmony by erasing the methodological seams between them. To turn this stock data into five-year flow estimates, the researchers used statistical

2a Quincena Abril 2014

010

These flows represent 75%of human migration from 2005-2010 (NB only flows over 50,000 are displayed.)

Circos/ Krzywinski, M.

interpolations from stock data from the UN, taken mostly from 10-year country censuses, but supplemented with population registers and other national surveys.

It’s not the poorest who migrate the most While the results of the migration study aren’t particularly groundbreaking, there are two interesting insights: + 1) Adjusted for population growth, the global migration rate has stayed roughly the same since around since 1995 (it was higher from 19901995).

2) It’s not the poorest countries sending people to the richest countries, it’s countries in transition—still poor, but with some education and mobility—that are the highest migratory contributors.

“One of the conclusions they make in the paper, is the idea as countries develop, they continue to send more migrants, and at some point they become migrant-receiving regions themselves,” says Fernando Riosmena, a geographer from the University of Colorado, who did not contribute to this research, but is collaborating with one of the authors on a future paper.

A few other noteworthy results: 1) The largest regional migration is from Southeast Asia to the Middle East.

This is largely driven by the huge, oildriven, construction booms happening on the Arabian Peninsula.

2) The biggest flow between individual countries is the steady stream from Mexico to the US. (In fact, the US is the largest single migrant destination) 3) There’s a huge circulation of migrants among sub-Saharan African countries. This migration dwarfs the number leaving Africa, but the media pay more attention the latter because of the austerity-driven immigration debates in Europe.

Explore the world of migration The data aren’t perfect. Riosmena points out that in countries that especially dislike migrants, like the US and Europe, numbers are often underreported. Still, he says, the data are a very good indication of the general trends.

Also, amateur data sleuths be warned: Because these flow estimates are taken from 10-year

static counts, they cannot be compared to the annual migrational flows that the UN publishes (which, as mentioned above, cannot be used to compare between countries).

Sander says she hopes her data will change the way other researchers approach migration. “Inside the discipline, we hope that it’s going to be the basis for subsequent analysis of the impact of migration on population, on economies, on aging.” Sander and her colleagues have lined their data up with global remittance flows, and are analyzing what kind of patterns they can find therein.

You can explore for yourself how regional flows have changed over the past 20 years with this awesome interactive, from Sander and her co-authors, Guy J. Abel & Ramon Bauer.

17

18

2a Quincena Abril 2014

LA CRUZ CÓSMICA DEL 2014 En este mensaje, vamos a profundizar un poco más sobre este tema, haciendo una ref lexión sobre los efectos que puede tener en nosotros, a nivel personal y global, la alineación astrológica llamada “La Cruz Cósmica”.

Tomando en cuenta que la alineación de “La Cruz Cósmica” se refiere a la alineación de Júpiter en Cáncer, Urano en Aries, Plutón en Capricornio y Marte en Libra, vamos a analizar cada uno de ellos a continuación.

necesidades podrán transformarse drásticamente al ampliar nuestra visión de vida. Puede nacer en nosotros la necesidad de ampliar nuestras experiencias, añadiendo elementos que actúen sobre nuestra capacidad sensorial y equilibrio emocional, el acercamiento a la naturaleza se puede volver más importante que continuar alimentando una sociedad consumista por tener mayor resonancia en nuestros aspectos aúricos y energéticos.

Urano en Aries Palabra Clave: Revolución

Júpiter en Cáncer Palabra Clave: Espiritualidad y Misticismo ¿Puedes imaginar que sucede cuando todo el misticismo, espiritualidad, sabiduría, filosofía y conocimiento de Jupiter, se filtra por tiempo prolongado a través de la sensibilidad, emoción y el poder receptivo de Cáncer?.

Imagina el poder transformador de Urano, su capacidad de romper con lo tradicional para comenzar algo nuevo, su fuerza para crear cambios bruscos y reveladores para renovar, revolucionar y evolucionar rápidamente aunado a los impulsos y la acción de Aries ¡fuego puro!.

Esta fusión puede incrementar nuestra capacidad para ver lo que va más allá de lo físico. Nuestra intuición y capacidades psíquicas pueden desarrollarse mucho más rápidamente bajo esta inf luencia y no solo eso, nuestras prioridades y

Esta fuerza puede dar como resultado una mayor facilidad en dejar el pasado atrás y poder proyectarnos al futuro, soltar apegos y todas aquellas cosas que ya no sirven más y requieren ser transformadas para poder seguir un camino de independencia,

rompiendo con el estancamiento y la rutina, dándonos el empuje, avance y progresión, que necesitamos.

Esta conjunción no es propiamente emocional o mental ¡simplemente ACTÚA y AVANZA!, cortando lo que no sirve de raíz y casi al mismo tiempo, preparar la tierra, sembrar y ver resultados RÁPIDOS. Plutón en Capricornio Palabra Clave: Transformación Imagina los cambios profundos del interior movilizados por Plutón, ampliar nuestra consciencia de quienes somos en realidad en lo más profundo de nuestro ser, conectar con nuestro propio yo, nuestra esencia y las experiencias que requiere el alma para crecer. Imagina el poder ampliar nuestra visión para vernos a nosotros mismos, tanto en lo positivo como en lo negativo, lo que nos gusta y lo que rechazamos y negamos, enfrentarnos a ambas polaridades. Este enfoque facilita nuestra capacidad de elección, tomar lo que es para nuestro bien, soltar lo que atrasa nuestra evolución, ayudándonos a cambiar lo que no nos gusta.

Ahora imagina esta inf luencia de Plutón, en Capricornio, un signo zodiacal, que trabaja silencioso, constante y f luido SIEMPRE, laborioso, meticuloso, parsimonioso, pero incansable como un roble ¿puedes ver el tipo de trabajo interior que estamos realizando bajo estas características?.

La fortaleza y constancia de Capricornio se hace indispensable en estos tiempos, donde muchos de los cambios pueden ser dolorosos, pues muchos procesos de transformación significan “muerte y resurrección” solo muriendo en nosotros mismos y resucitando, podemos darle paso a la RENOVACIÓN. Capricornio nos ayuda a que todo lo que procesemos impulsados por Plutón, lo tomemos y NO lo soltemos, hasta llegar al final, con el proceso finalizado.

Esta inf luencia astrológica ayuda a alinear lo que somos internamente con lo que se ref leja en el exterior, es la vía para que nuestras creaciones materiales o externas, ref lejen lo que somos realmente en esencia.

Marte en Libra Palabras Claves: Justicia.

Marte nos da la energía y el coraje para imponernos por encima de los

demás, ejerciendo nuestra voluntad para afrontar retos vitales que la vida nos va poniendo sobre la mesa. Por la fuerza que lleva, mucha gente lo relaciona con la guerra, sin embargo, no necesariamente es así, pues en su fuerza esencial se encuentra la energía creativa y la energía vital, poderosos elementos cuando se usan al momento de defender “lo que es nuestro”... ¿puedes imaginar esta inf luencia con la búsqueda del equilibrio de Libra?. Significaría reclamar lo que es nuestro y nos pertenece por derecho propio con la fuerza necesaria para que ese algo robado, nos sea devuelto. Marte nos daría la fuerza para luchar por lo que creemos y Libra nos ayudaría a buscar el equilibrio entre dos partes, es decir, buscando lo justo para todos, restableciendo el equilibrio perdido.

Conclusión Como puedes ver, esta alineación, en su conjunto, es sumamente interesante, pues elementos afines y complementarios conforman una UNIDAD profundamente transformadora en todo sentido. Por un lado tenemos fuerzas poderosas que f luyen como fuego puro, por otro lado, tenemos fuerzas espirituales que transforman totalmente nuestra visión de vida. Energías masculinas y femeninas en perfecta unidad, receptividad y acción f luyendo al mismo tiempo... ¿puedes reconocer estos procesos en tu persona? ¿puedes ver estos procesos en los sucesos globales e históricos del mundo?.

Recordemos que la fuerza y velocidad de este proceso se inició en 2007 y terminará el 2020, no perdamos de vista que la parte crucial la viviremos en el mes de Abril del 2014. Somos parte de este proceso, somos parte activa de esta historia y es mucho más fácil, cuando la vivimos totalmente despiertos y conscientes.

2a Quincena Abril 2014

corazón es el primero en tratar la información que después pasa por el cerebro de la cabeza. ¿ No será este nuevo circuito un paso más en la evolución humana? ¿...?

Hay dos clases de variación de la frecuencia cardiaca: una es armoniosa, de ondas amplias y regulares, y toma esa forma cuando la persona tiene emociones y pensamientos positivos, elevados y generosos. La otra es desordenada, con ondas incoherentes.

El corazón tiene cerebro A

nnie Marquier, matemática e investigadora de la conciencia

Tengo 72 años y sigo siendo joven.

Nací en Toulouse y vivo en Canadá.

Estudié la carrera de Matemáticas y piano. Creo que el ser humano lleva consigo un potencial extraordinario de conciencia, inteligencia, sabiduría y amor; descubrimientos científicos recientes lo constatan.

Ciencia y conciencia Tras estudiar Matemáticas y la carrera de piano y órgano fue profesora en La Sorbona. Luego se instaló en India y participó en la creación de la comunidad de Auroville con Sri Aurobindo y Krishnamurti. Y poco después fundó en Quebec el Instituto para el Desarrollo de la Persona. Es autora de El poder de elegir, La libertad de ser y El maestro del corazón (Luciérnaga). Lleva muchos años investigando la intersección entre la ciencia y la conciencia y sus planteamientos son siempre rigurosos y están documentados.

El próximo sábado expondrá en las jornadas sobre La Evolución de la Conciencia (CosmoCaixa) los descubrimientos sobre el cerebro del corazón y sus implicaciones.

Que el corazón tiene cerebro es una metáfora, ¿no?

No. Se ha descubierto que el corazón contiene un sistema nervioso independiente y bien desarrollado con más de 40.000 neuronas y una compleja y tupida red de neurotransmisores, proteínas y células de apoyo. ¿Es inteligente?

Gracias a esos circuitos tan elaborados, parece que el corazón puede tomar decisiones y pasar a la acción independientemente del cerebro; y que puede aprender, recordar e incluso percibir. Existen cuatro tipos de conexiones que parten del corazón y van hacia el cerebro de la cabeza.

Primera...

La comunicación neurológica mediante la transmisión de impulsos nerviosos. El corazón envía más información al cerebro de la que recibe, es el único órgano del cuerpo con esa propiedad, y puede inhibir o activar determinadas partes del cerebro según las circunstancias. ¿Significa eso que el corazón puede influir en nuestra manera de pensar?

Puede inf luir en nuestra percepción de la realidad y por tanto en nuestras reacciones.

Segunda conexión...

La información bioquímica mediante hormonas y neurotransmisores. Es el corazón el que produce la hormona ANF, la que asegura el equilibrio general del cuerpo: la homeostasis. Uno de sus efectos es inhibir la producción de la hormona del estrés y producir y liberar oxitocina, la que se conoce como hormona del amor.

Tercera...

La comunicación biofísica mediante ondas de presión. Parece ser que a través del ritmo cardiaco y sus variaciones el corazón envía mensajes al cerebro y al resto del cuerpo.

Cuarta...

La comunicación energética: el campo electromagnético del corazón es el más potente de todos los órganos del cuerpo, 5.000 veces más intenso que el del cerebro. Y se ha observado que cambia en función del estado emocional. Cuando tenemos miedo, frustración o estrés se vuelve caótico. ¿Y se ordena con las emociones positivas?

Sí. Y sabemos que el campo magnético del corazón se extiende alrededor del cuerpo entre dos y cuatro metros, es decir, que todos los que nos rodean reciben la información energética contenida en nuestro corazón. ¿A qué conclusiones nos llevan estos descubrimientos?

El circuito del cerebro del

¿Aparece con las emociones negativas?

Sí, con el miedo, la ira o la desconfianza. Pero hay más: las ondas cerebrales se sincronizan con estas variaciones del ritmo cardiaco; es decir, que el corazón arrastra a la cabeza. La conclusión es que el amor del corazón no es una emoción, es un estado de conciencia inteligente.

Ya ve, el cerebro del corazón activa en el cerebro de la cabeza centros superiores de percepción completamente nuevos que interpretan la realidad sin apoyarse

en experiencias pasadas. Este nuevo circuito no pasa por las viejas memorias, su conocimiento es inmediato, instantáneo, y por ello, tiene una percepción exacta de la realidad.

Parece ciencia ficción.

Está demostrado que cuando el ser humano utiliza el cerebro del corazón crea un estado de coherencia biológico, todo se armoniza y funciona correctamente, es una inteligencia superior que se activa a través de las emociones positivas.

Pues parece que nadie lo utilice...

Es un potencial no activado, pero empieza a estar accesible para un gran número de personas. ¿Y cómo puedo activar ese circuito?

Cultivando las cualidades del corazón: la apertura hacia el

19

prójimo, el escuchar, la paciencia, la cooperación, la aceptación de las diferencias, el coraje... ¿Santos las 24 horas?

Es la práctica de pensamientos y emociones positivas. En esencia, liberarse del espíritu de separación y de los tres mecanismos primarios: el miedo, el deseo y el ansia de dominio, mecanismos que están anclados profundamente en el ser humano porque nos han servido para sobrevivir millones de años. ¿Y cómo nos libramos de ellos?

Tomando la posición de testigos, observando nuestros pensamientos y emociones sin juzgarlos, y escogiendo las emociones que nos pueden hacer sentir bien. Debemos aprender a confiar en la intuición y reconocer que el verdadero origen de nuestras reacciones emocionales no está en lo que ocurre en el exterior, sino en nuestro interior.

Ya. Cultive el silencio, contacte con la naturaleza, viva periodos de soledad, medite, contemple, cuide su entorno vibratorio, trabaje en grupo, viva con sencillez. Y pregunte a su corazón cuando no sepa qué hacer.

20

2a Quincena Abril 2014

Kansas Jayhawks Andrew Wiggins (L) sonríe mientras se ejercita con su compañero Naadir Tharpe durante una sesión de práctica en el Scottrade Center en St. Louis el 20 de marzo de 2014.

Kansas y otros siete equipos jugarán en el 2014 de la NCAA División 1 Campeonato de Baloncesto segunda y tercera rondas que comienzan el 21 de marzo.

El governador de Missouri Jay Nixon se une a los enfermos de cáncer, a los supervivientes y los proveedores de atención médica mientras firma la Nueva Ley del Senado 668, lo que aumentará la accesibilidad y el bajo costo de los medicamentos de quimioterapia por vía oral, durante una ceremonia realizada en el Centro Siteman contra el Cáncer en St. Louis el 19 de marzo 2014 . Los medicamentos orales contra el cáncer proporcionan a los pacientes una alternativa más simple, más conveniente y menos invasivo que la quimoterapia por vía intravenosa porque las píldoras se pueden tomar en casa, y amenudo con menos efectos secundarios.zz

Cameron Bairstow de los Lobos de New Mexico trata de romper la barrera de la defensa de los Cardinales de Stanford en la primera mitad de la NCAA División 1

El supervisor David Jarvis mantiene sus ojos constantemente sobre el área de control del sistema de filtración subterráneo masivo para los leones marinos en el zoológico de Saint Louis.

Entrenador de baloncesto Gregg Marshall de Wichita State y el guardian Ron Baker, comparten una risa durante una sesión de práctica en el Scottrade Center en St. Louis el 20 de marzo de 2014.

Wayne Selden, Jr. (L) de los Jayhawks de Kansas y Colonels Marcus Lewis de Eastern Kentucky se lanzan contra el baloncesto en Stephan Jenkins, cantante principal de la la primera mitad de la NCAA División 1 La gente espera en una linea gigante para banda Third Eye Blind, interpreta el tema Campeonato de Baloncesto de los hombres entrar en la Gran apertura VIP del Ballpark principal durante una inauguración VIP Village en St. Louis el 27 de marzo de 2014. de Ballpark Village en St. Louis el 27 de marzo de 2014.

Ken Smith, un El estado de Missouri miembro de 35 años ha ejecutado su tercer del Departamento de prisionero de este año en Bomberos de la ciudad Bonne Terre, Missouri, de Saint Luis ha sido el 26 de marzo de 2014. ascendido al rango de Jeffrey Ferguson, de Deputy Chief, anuncia 59 años, fue ejecutado el Jefe de Bomberos a las 12:01PM por el Jennis Jenkerson en secuestro, violación, St. Louis el 28 de estrangulamiento y Miembros del Departamento de Bomberos marzo de 2014. Smith asesinato de la joven de Saint Louis dejan piezas del frente de recientemente se Kelli Hall en St. Louis en 1989. Hall una casa aún en su lugar después de una desempeñó como Jefe fue secuestrada en una gasolinera donde obstinada alarma # 1 contra incendios de Batallón en el area norte de la ciudad desde ella trabajaba y su cuerpo congelado y en el norte de St. Louis el 28 de marzo hace más de 17 años desnudo fue encontrado dos semanas más de 2014.Se informó sólo una lesión en el tarde en una granja. fuego ahumado.

El Propietario de losCardinales de St. Louis, Bill DeWitt Jr. Cortando la cinta durante la inauguración VIP del Ballpark Village en St. Louis el 27 de marzo de 2014. Ballpark Village es uno de los primeros desarrollos del plan maestro diseñado en torno al Busch Stadium. Los aproximadamente 120,000 pies cuadrados de varios pisos siendo esta la primera fase del proyecto de múltiples fases es El cantante de country Joe Nichols visible más allá de la pared del jardín entretiene a la multitud en el nuevo Brew central del estadio Bush y está diseñado House de la Budweiser en el Ballpark para parecerse a una extensión del Busch Stadium, con bares, restaurantes y lugares Village en St. Louis el 29 de marzo de de entretenimiento.

2014.

Los bomberos de St. Louis miran atrvéz del humo pesado y los chorros de agua de sus mangueras como extinguir los puntos más calientes en una casa después de un incendio que destruyó completamente la estructura de dos pisos en St. Louis el 20 de Marzo del 2014en St. Louis el 20 de marzo de 2014.

Deshawn Delaney de los Lobos de New Mexico cae sobre Stefan Nastic Cardinal de Stanford camino a la canasta en la primera mitad de la NCAA División 1 del Campeonato de Baloncesto de varones en el Scottrade Center en St. Louis el 21 de marzo de 2014.

El Supervisor del Saint Louis Zoo David Jarvis , revisa el sistema elétrico de Apoyo que es responsable del sistema aquatico subterráneo para los Leones de mar que se encuentran en estas instalaciones del Sistema de Soporte de Vida altamente automatizado, en el Zoológico de Saint Louis el 19 de marzo de 2014. Aquí, el equipo del Zoológico añade la sal del mar, a los filtros que desinfecta mas de 250,000 galones de agua que ayudan a economizar a el zoológico 15.5 millones de galones de agua en el año 2013 en relación con 2012. En esta instalación, el Equipo de Soporte de Vida del Zoológico convierte el agua del grifo en agua salada, cambiando el pH del agua para contrarrestar la acidez producida por los residuos de los animales y añade aglutinantes. Todo esto asegura que de la exhibición 250 000 galones de agua cumplen con los parámetros más altos posibles para un ambiente seguro para los leones marinos de California y las focas. También mantienen el agua clara para que los visitantes puedan ver los animales y disfrutar de su hábitat. El Zoológico de Saint Louis mostró las instalaciones junto con el Día Mundial del Agua, que es el 22 de marzo.

21

2a Quincena Abril 2014

Fuegos artificiales iluminan el Busch Stadium, vista desde el nuevo restaurante Cardenales Nación durante las ceremonias de corte de cinta en Ballpark Village en St. Louis el 29 de marzo de 2014.

Los bomberos de San Luis remueven un Cientos se amontonan en la planta principal herido de entre los restos de uno de los del en Ballpark Village en St. Louis el 29 tres vehículos implicados en un accidente que lesionó a cuatro en St. Louis el 30 de de marzo de 2014. marzo de 2014. Ninguno de los lesionados parecían tener lesiones potensialmente mortales

Steve Ott de los St. Louis Blues obliga a Las personas que se han quedado atascadas debido a las carreteras inundadas se Tye McGinn de los Flyers de Philadelphia a ir contra las tablas en el primer período en rescatan a sí mismas fuera de su vehículo el Scottrade Center en St. Louis el 1 de abril en St. Louis el 2 de abril. 2014.Devido a la lluvia constante de los últimos días,las de 2014. lluvias han inundado muchas carreteras de la zonas bajas cercanas al río Mississippi.

Tres coches se quedaron varados en esta zona norte de la ciudad, pero no se registraron heridos.

El gobernador de Missouri Jay Nixon y el jefe de bomberos de University City Adam Long, de Missouri evaluan los daños de una casa y un coche después del daño del tornado ocurrido el 3 de abril de 2014.

Actor Adam West saluda a la multitud durante la apertura de las festividades para el Comic Con Wizard World de San Luis en el America´s Center en St. Louis el 4 de abril de 2014.

Un bombero de St. Louis comprueba que los ocupantes de los vehículos allan sido evacuados en St. Louis el 2 de abril. 2014.

Los ex Cardenales de San Luis y los miembros del Salón de la Fama (I a El Representante del Estado de Missouri D) Red Schoendienst, Whitey Herzog, Rory Ellinger es aplaudido por sus Ozzie Smith, Bob Gibson y Tony La compañeros legisladores después que el Russa consiguen mirar por primera vez gobernador Jay Nixon firmó el Proyecto el nuevo Salón de la Fama y Museo de de Ley 1320, que respeta los derechos de los Cardinales de St. Louis, en el nuevo las madres lactantes y anima a las familias Ballpark Village el 7 de abril de 2014. saludables en University City, Missouri Varios más de estos miembros estuviron el 3 de abril de 2014. Proyecto de la presentes en la ceremonia de inauguración Cámara 1320, patrocinado por Ellinger fue de la nueva planta que alberga la rica aprobado por unanimidad en la Cámara historia del club de St. Louis. El Salón de y el Senado, y evita que las madres la Fama ahora honra a 22 ex jugadores de lactantes sean penalizadas por amamantar los Cardinales, pero se ampliará a dos más en público, y permite que una madre en por año. jugadores por año. periodo de lactancia pueda solicitar una excusa del deber de jurado.

Bullrider Profesional Lucas Snyder intenta montar a Ozzie, el toro mecánico con solo una mano durante la gran fiesta de apertura en el Bar PBR en Ballpark Village en St. Louis el 4 de abril de 2014.

Esta es una de las siete Barras PBR en el país.

St. Louis Cardinals Chairman Bill DeWitt Jr. presents former manager and National Baseball Hall of Fame member Whitey Herzog with his National League Championship ring before a game against the Cincinnati Reds at Busch Stadium in St. Louis on April 8, 2014.

Trabajadores inspeccionan el gran daño que ha causado un árbol en una casa después de un tornado que arrasó el barrio de University City, Missouri el 3 de abril de 2014. El tornado que ocurrió al alrededor de las 5:30 A.M. dañando significativamente unas 12 casas y afectó a un total de más de 50 en total. No se reportaron heridos.

Un camión remueve el viejo reloj del Busch Stadium, mientras se están realizando los preparativos para el día inaugural en St. Louis el 1 de abril de 2014. El reloj de viejo estilo con las manesillas será reemplazado con un nuevo reloj LED y estará en su lugar para el día inaugural el 7 de abril de 2014.

Sam Boyd, vestido como B a t m a n cargando sobre sus hombros a su hijo Teddy (2) da un paseo en el Wizard World St. Louis Comic Con en el America´s Center en St. Louis el 04 de abril 2014

St. Louis Cardinals pitcher Trevor Rosenthal (L) and catcher Yadier Molina run for the clubhouse after a 7-5 win over the Cincinnati Reds at Busch Stadium in St. Louis on April 8, 2014.

St. Louis Cardinals manager Mike Matheny receives his National League Championship ring from team Chairman Bill DeWitt Jr. at Busch Stadium.

22

2a Quincena Abril 2014

Cigarros contienen sustancia radiactiva Polonio 210 Si usted es adicto al tabaco y aunque en ocasiones sostenga que fuma solo unos cigarros diarios, pero dentro de una semana va por más de cinco cajetillas a la tienda o tabaquería y hace meses atrás solo iba por cuatro, usted es un fumador adicto y pronto se terminará con una cajetilla diaria y así seguirá incrementándolo, no hay vuelta atrás; pero debe saber que el tabaco contiene una sustancia muy tóxica que conocemos dentro de la química como “POLONIO 210” El polonio es un elemento químico en la tabla periódica cuyo símbolo es ‘Po’ y su número atómico es 84. Se trata de un raro metaloide altamente radiactivo, químicamente similar al telurio y al bismuto, presente en minerales de uranio.

Esta sustancia radiactiva se disuelve con mucha facilidad en ácidos, pero es sólo ligeramente soluble en alcalinos.

Está químicamente relacionado con el telurio y el bismuto. El polonio es un metal volátil, reducible al 50% tras 45 horas al aire a una temperatura de 54.8°C (328 Kelvin). Ninguno de los alrededor de 50 isotopos de polonio es estable. Es extremadamente tóxico y

altamente radiactivo. Se ha encontrado polonio en minerales de uranio, humo de tabaco y como contaminante. Todos los elementos a partir del polonio son significativamente radiactivos. Se encuentra en el grupo 16 Fue ocultado por la industria tabacalera por más de 40 años y es la causante de las muertes por cáncer de pulmón.

A partir del mes de marzo 2014, las cajetillas de cigarros retomarán la imagen de una rata muerta para indicar el daño que causa fumar.

Esta imagen, que fue considerada como una de las pictografías más impactantes y retirada por la Secretaría de Salud en 2011, mostrará el emblema “Fumar mata”, además de hacer un llamado de alerta sobre sus componentes: “Contienen polonio 210, sustancia radiactiva, tóxica y cancerígena”. Muchos ignoran los daños que el polonio genera y que con cada cigarrillo ponen en juego su vida.

Polonio 210.- El uso de este componente fue ocultado por la industria tabacalera por más de 40 años y es la causante de las muertes por cáncer de pulmón.

El polonio es un elemento químico radioactivo que también se encuentra

en la naturaleza y es 50 veces más radiactivo que el uranio. Es peligroso porque emite partículas alfa y puede ser mortal con sólo medio miligramo.

Según un estudio de la Universidad de Bolonia, Italia, el polonio es uno de los componentes más peligrosos del cigarrillo, nocivo para los tejidos de los pulmones y que puede afectar tanto al fumador como a los no fumadores, ya que éste se encuentra en el humo.

POLONIO 210.- La presencia de polonio en el humo de tabaco es conocido desde principios de los años 60. Algunas de las empresas tabacaleras más importantes del mundo investigaron formas de eliminar esa sustancia -sin éxito- durante 40 años, pero nunca publicaron los resultados.

EL polonio-210 contenido en los fertilizantes fosfatados es absorbido por las raíces de plantas (como el tabaco) y almacenado en sus tejidos.

Las plantas fertilizadas con fosfatos de roca contienen polonio-210, y la radiación alfa que emite se estima que causa alrededor de 11 700 muertes anuales en todo el mundo por cáncer de pulmón.

UNAM DESARROLLA ALTERNATIVA PARA DETENER EL CRECIMIENTO DE LOS TUMORES Al estudiar los mecanismos moleculares del cáncer, los investigadores observaron que al proliferar a una velocidad acelerada, las células tumorales transforman toda su glucosa en lactato.

Científicos de la Facultad de Estudios Superiores (FES) Iztacala de la UNAM

“UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MÉXICO” desarrollaron una alternativa farmacológica para inhibir por completo el crecimiento de ciertos tumores malignos, incluso los más agresivos, en combinación con un medicamento convencional.

En un comunicado, la Universidad

Nacional Autónoma de México (UNAM) señaló que al estudiar los mecanismos moleculares del cáncer, los investigadores observaron que al proliferar a una velocidad acelerada, las células tumorales transforman toda su glucosa en lactato.

El investigador Carlos Pérez Plasencia, quien dirige al equipo, explicó que las células sanas obtienen energía mediante el proceso metabólico de la glucólisis, en el cual la glucosa se divide en dos moléculas de piruvato, que son oxidadas a CO2 y agua en las mitocondrias.

Mientras que en las células tumorales, la enzima lactato deshidrogenasa (LDHA) captura el piruvato (compuesto orgánico clave para generar energía y para la descomposición de la glucosa) para transformarlo en lactato, de manera reversible.

“Con este conocimiento, desarrollamos un fármaco ya patentado, homólogo al piruvato, para bloquear la enzima”, explicó el universitario.

En las células tumorales, la LDHA tiene un sitio de reconocimiento para el piruvato y lo transforma en lactato. “La sustancia que desarrollamos se une en este sitio y ya no se libera, rompiendo

la línea de producción energética”, agregó.

A la par, continuó, se utiliza metformina (medicamento usado en diabéticos a fin de disminuir sus niveles de glucosa) para obstruir las vías de abastecimiento de las células tumorales.

Este Tratamiento fue probado en ratones, y el resultado fue la desaparición de los tumores sin que presentarán efectos adversos.

23

2a Quincena Abril 2014

ALGO SENSACIONAL EL JIN JI DU LI LO QUE SI LE DARÁ ES, ¡SALUD! SOLO REQUIERE UN MINUTO AL DÍA, POR LO QUE NO HAY DISCULPA PARA NO HACERLO A practicar para evitar el envejecimiento y la demencia; Parece muy fácil, ¿verdad?

Haz este Ejercicio de la cultura china simple y eficaz... y verás La esencia está en que tus ojos deben estar cerrados cuando estés practicando el Jin Ji Du Li... ¡Pon Atención! Aquí está el ejercicio: Párese sobre una pierna, mientras que sus ojos están cerrados. Eso es todo.

Haga la prueba ahora mismo, póngase de pie, cierre los ojos y trate de mantenerse parado en un solo pie.

Si usted no es capaz de permanecer por lo menos 10 segundos, significa que su cuerpo ha degenerado hasta el nivel 60 a 70 años de edad. En otras palabras, es posible que sólo tenga 40 años de edad, pero su cuerpo ha envejecido mucho más rápido.

Intenté hacer este ejercicio cuando leí el correo electrónico y pensé: “gran cosa, estoy seguro de que puedo hacer esto fácilmente” Me estaba engañando a mí mismo, me alegró haberlo intentado, porque descubrí para mi sorpresa que mientras yo podía mantenerme fácilmente sobre un solo pie con los ojos abiertos, intentando lo mismo con los ojos cerrados... es otra historia!

Yo no podía mantener el equilibrio durante más de dos o tres segundos antes de empezar a tambalearme.

No es necesario que levante mucho su pierna, si sus órganos internos están fuera de sincronía, incluso levantando

la pierna un poco le hará perder el equilibrio.

Los chinos han avanzado mucho en su conocimiento del cuerpo humano.

Fue muy alentador saber que la práctica frecuente y regular puede ayudar a recuperar el sentido del equilibrio.

De hecho, los especialistas chinos sugieren que la práctica diaria de Jin Ji Du Li durante 1 minuto, ayuda a prevenir la demencia.

Al principio usted puede probar cerrando un poco los dos ojos, en lugar de cerrarlos completamente. De hecho, esto es lo que el especialista en salud Zhong Li Ba Ren recomienda.

La práctica diaria de Jin Ji Du Li, puede ayudar en la curación de muchas enfermedades como: La hipertensión, Altos niveles de azúcar en la sangre o diabetes, El cuello y las enfermedades de la columna vertebral, y también puede evitar que usted padezca de demencia senil.

Zhong Li Ba Ren ha escrito un libro titulado “Self help is better than seeking doctors’ help”, un best-seller que, además, ha sido el libro de salud más vendido en China desde que se publicó por primera vez el año pasado.

Su éxito se puede medir por el hecho de que logró más de 1 millón de copias vendidas.

Se dice que de acuerdo a la comprensión de los médicos chinos, las enfermedades aparecen en el cuerpo debido a que surgen problemas en la coordinación entre los diversos órganos internos, lo que hace que el cuerpo pierda su equilibrio. Jin Ji Du Li

puede reajustar esta interrelación de los órganos y cómo funcionan entre sí.

Zhong Li Ba Ren afirmó que la mayoría de las personas no pueden pararse sobre un pie con los ojos cerrados por 5 segundos, pero más tarde, ya que lo practican a diario, son capaces de hacerlo por más de 2 minutos.

A medida que adquiera capacidad de permanecer por más tiempo, la sensación de pesadez desaparece.

Al practicar Jin Ji Du Li, usted notará que la calidad del sueño es mejor, la mente se aclara y mejora significativamente la memoria.

Lo más importante es que si practica Jin Ji Du Li con los ojos cerrados durante 1 minuto cada día, no sufrirá de demencia senil (significa que el cerebro se mantendrá saludable).

Zhong Li Ba Ren explicó que hay seis meridianos importantes que pasan por las piernas. Cuando usted está parado sobre una sola pierna, sentirá dolor debido al ejercicio, y cuando esto ocurre, los órganos correspondientes de estos meridianos y sus formas comienzan a recibir el ajuste necesario.

Este método puede enfocar o concentrar la conciencia y el canal del cuerpo hasta los pies.

Los efectos benéficos de la práctica de Jin Ji Du Li en varias enfermedades asociadas con la hipertensión, diabetes, enfermedades del cuello y la columna vertebral se empezarán a sentir rápidamente, también puede prevenir la gota.

Es la cura básica para la enfermedad de “Cold Feet” y también puede reforzar la inmunidad del cuerpo.

Usted no tiene que esperar hasta

que tenga alguna enfermedad para comenzar a practicar Jin Ji Du Li. Es recomendable para casi cualquier tipo de persona y especialmente benéfico en los jóvenes, si lo practican a diario mientras están sanos la probabilidad de adquirir problemas propios de la vejez, será menor.

No es recomendado para las personas cuyas piernas están debilitadas y no pueden permanecer de pie por períodos largos “Es la mente la que crea el mundo que nos rodea y aun cuando nos encontramos juntos, parados en la misma pradera, mis ojos nunca verán lo que los tuyos contemplan y mi corazón nunca se agitará con las emociones que conmueven al tuyo”.

24 2a Quincena Abril 2014

HOGARES CON VIOLENCIA CONYUGAL

HOGARES CON VIOLENCIA CONYUGAL; INFANTES CON PROBLEMAS DE CONDUCTA Recopilamos esta información, para usted que radica en los EE. UU., Vea la importancia de evitar mostrar sus problemas conyugales frente a los hijos y que con el paso del tiempo tendrán problemas de conducta, lo que les será difícil adaptarse a la cultura de otro país o que se encuentren en situaciones difíciles y que no se adapten.

Les invito a leer con atención la nota que a continuación anexo para que se eviten las riñas dentro y fuera de los hogares, no solo por qué no deben ocurrir, ya que siempre los problemas se deben resolver por el camino del dialogo, sino por el daño que hacen a los hijos ahora y a futuro.

“Quienes crecen en hogares conflictivos no desarrollan habilidades para controlar y manifestar sus emociones, son más propensos a tener problemas interpersonales y en la vida adulta registran menos relaciones románticas exitosas” Los niños expuestos a la violencia conyugal presentan problemas de conducta, emocionales, sociales, académicos y de salud, advirtió Esther López Corral, de la Universidad Pedagógica Nacional (UPN) campus Chihuahua.

La académica explicó que los afectados muestran

problemas de nutrición, ansiedad, depresión, conductas antisociales y agresivas, logros académicos escasos y perciben conflicto ante situaciones que no representan riesgo.

La especialista expuso lo anterior al participar en el Cuarto Seminario Bienal sobre Desarrollo e Interacción Social: Configuraciones y Contexto, realizado en la Facultad de Psicología de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

En el Auditorio “Luis Lara Tapia” mencionó que la exposición a la violencia conyugal incrementa los sentimientos de inseguridad respecto a sus familias y padres.

“Quienes crecen en hogares conflictivos no desarrollan habilidades para controlar y manifestar sus emociones, son más propensos a tener problemas interpersonales y en la vida adulta registran menos relaciones románticas exitosas”, indicó.

Refirió que en un estudio que incluyó a menores de entre 12 y 24 meses las habilidades cognitivas de los que presenciaron conflictos maritales se desarrollaron menos que las de aquellos que vivían en hogares sin discordias.

Resaltó que la violencia conyugal tiene consecuencias devastadoras en el desarrollo humano, pero su impacto no se ha dimensionado con precisión.

“Se requieren más investigaciones para determinar sus repercusiones en el crecimiento y establecer

mecanismos para amortiguar los efectos negativos y proteger a los infantes”.

25 2a Quincena Abril 2014

Los Cuatro Miedos de la Vida 1. MIEDO A LA SOLEDAD Hay dos opciones que se pueden considerar: La primera es que el ego trabaja en su banal causa de hacerte creer que realmente estás solo, que tu estás unido a los demás, con el fin de sentirte protagonista de la vida y encontrar el reconocimiento, en todos los niveles que te imagines, en la familia, en la pareja, en el grupo de amistades, en el trabajo y en la sociedad.

La segunda opción es que el Espíritu desea que recuerdes que eres parte de una Totalidad. Que tu siempre estás unido a la energía integradora de Dios, que se manifiesta en una llama interior que tu posees, una luz que debes expandir. Cuando le das fuerza a esa luz interior, comienzas a mirar con los ojos de tu corazón y empiezas a ser consciente de que siempre tienes compañía. Es la compañía con tu ser interior y con tu Creador Supremo. Llegarás a comprender que la soledad es una maravillosa oportunidad de la vida para compartir contigo mismo; y justamente en este momento, empezarán a aparecer aquellas personas que vibrarán con tu misma sintonía e intensidad.

daras cuenta que, de todos los medicamentos, el amor también crea adicción. Conviértete en un “adicto al amor”, llénate de amor, ya que nadie puede otorgar lo que no tiene, da amor y recibirás a cambio amor.

Estarás cada vez mas sano y lleno de vitalidad. El mundo necesita que estés saludable, para poder cumplir tu rol de ser un gestor de cambios en este planeta, que necesita curar su alma.

Si hay algo de lo que podemos estar seguros es que, cuando Dios lo disponga, partiremos de esta vida, no antes ni después. Cuando el médico nos da la primera nalgada para que comencemos a respirar, se activa la cuenta regresiva; ese tic-tac que nos indica que vamos yendo hacia el día que debamos “parar”. Es por eso que la vida es un constante “Pre-parar”, es decir, una invitación a trascender en cada instante vivido, hasta que llegue tu turno de “parar”.

2. MIEDO A LA ESCASEZ 4. MIEDO A LA MUERTE Superar el miedo a estar escaso, sin dinero u oportunidades para ser cada vez más abundante, requiere de un trabajo contigo mismo. Debes darte la oportunidad para considerar que tus emociones sientan ese “deseo de merecer lo mejor para tu vida”.

El sentimiento de víctima, es una señal de que el fantasma del miedo esta invadiéndote.

Hay una palabra de siete letras que, cuando la repites, empieza a dar claridad al estado de abundancia que hoy tienes. Esta palabra es “GRACIAS”. Cuando agradeces por todo cuanto tienes en este momento y por lo que llegará a ti, comienzas a ser perceptible de todas las cosas que Dios te ofrece cada día. Gracias Dios por abrir los ojos este día de hoy, por poder respirar un día más. Gracias por la cama donde duermo, por las situaciones que parecen adversas; pero me Dejan sabiduría. Gracias Dios por la sonrisa que me regalo esa persona que no conozco. Gracias Dios por Tener trabajo, por la comida caliente, por la taza de cafe. Agradece y, en poco tiempo, todos tus deseos comenzaran a materializarse.

Cierra tus ojos un momento e imagina que hace una semana que has muerto y que estás en el cementerio visitando tu propia tumba. Miras tu lapida y lees tu nombre, tus fechas de nacimiento y de partida de este mundo. A continuación, piensa en cual es la frase que escribiría la humanidad acerca de ti, en tu propia lapida: ¿Qué dirían de ti?

Que fracasaste en muchas de las áreas de tu vida?; Que la gente agradece que hayas partido, porque les hiciste la vida amarga?; o Qué sienten profundamente tu partida y que dejaste un espacio vacío en la humanidad, que nunca nadie podrá llenar?.

El filosofo Platón dijo: “mente sana en cuerpo sano”.

Piensa positivo respecto de ti mismo.

La enfermedad se contagia, perjudicando a otro ser, como se puede contagiar la salud.

Reconcíliate con el pasado, perdona íntimamente en tu corazón todos los sucesos de dolor y llena tu corazón de alegría, perdón y paz. Permanece también en silencio, porque Dios te hablará en este espacio de meditación.

¿Qué diste? ¿Qué cediste? ¿Qué donaste? ¿A quién ayudaste? ¿De qué te privaste? Escribe en un papel que es lo que deseas que quede grabado en la piedra, cuando partas de este mundo. Trabaja, día tras día, para acercarte a este enunciado que declaras.

El miedo a la muerte se supera, cuando tu meta es proyectarte en la Trascendencia de tu entrega, bondad, generosidad, desprendimiento, altruismo, amor al prójimo, capacidad de despojarte, sin condiciones, sin esperar retribuciones, que vivirá en la memoria y los corazones de quienes hiciste contacto en la vida e hiciste felices.

El remedio para la enfermedad es el Amor. Te

Tomado

3. MIEDO A LA ENFERMEDAD La enfermedad es un desequilibrio de tu estado de conciencia. Cuando empiezas a sentirte débil, está claro que perdiste tu fortaleza interior. “Enfermedad”, es una palabra compuesta del latin “in-firmus”, que significa “Sin Firmeza”.

Si comienzas a erradicar las auto-culpas, estarás dejando las cárceles del saboteo mental y te liberarás de estas ataduras.

de

Kapulli

y

Temazcal, antigua sabiduría Tolteca. **Sobre los Toltecas: La cultura tolteca es una cultura arqueológica mesoamericana cuyo centro ceremonial principal fue la ciudad de Tollan-Xicocotitlan.

La filosofía neotolteca es una corriente de pensamiento desarrollada especialmente a partir de la segunda mitad del siglo XX, y se basa en la reinterpretación de la mitología mesoamericana, especialmente aquella relacionada con la cultura tolteca arqueológica.

26 2a Quincena Abril 2014

línea de autobuses, un cliente le pide: – Un boleto redondo para Córdoba, El galaico se sorprende y molesto le dice: – ¿Quiere ir a Córdoba?...

Porque un boleto redondo es para aquí mismo.

En el cine, durante la película se escucha una voz femenina: – ¡Quita la mano de ahí!

– Disculpa amiga, pero cuando no veo, se me desarrolla el sentido del tacto.

Pregunta el juez a la esposa acusada de asesinato: – ¿Porque dio tantas puñaladas a su marido?

– ¡Bha! Tuvo suerte, se me trabó el cuchillo eléctrico.

El galán con su prospecto de novia en el coche, le pregunta: – ¿Eres mujer de amplio criterio?

– Hasta cierto sitio.

– ¿Hasta qué sitio?

– Hasta el sitio donde me tienes la mano puesta.

La mujer día a día subía de peso, ya era muy gorda; un día fue a ver a un médico y le preguntó.

– Mi marido está perdiendo el apetito sexual, ¡ya ni me mira!

El médico con mucho tacto para no ofenderla le dice: – ¿No ha pensado usted, en la conveniencia de una dieta?

– ¡Ay doctor! Si así ya no me toca, imagínese si lo someto a una dieta.

En el juzgado civil dice el marido: – Sr. Juez, me quiero divorciar, mi mujer trata a todos mis amigos como si fueran ‘basura’… Apenas llego, y los mete abajo de la cama.

En la parroquia entra una linda muchacha ataviada con un vestido, súper escotado y una faldita súper corta; una de las damas de la ‘vela continua’ se alarma y le dice al cura que está cerca: – ¡Padre! Cada vez más bajo el escote y la falda más alta ¿Hasta dónde llegará esta moda?

– ¡Hasta convertir el vestido en cinturón! y después… lamentablemente ya crecerá.

En la tienda de mascotas le dicen al cliente: Así es señor, una anaconda podría tragarse entera a una persona como su mujer… Fatalmente aquí no vendemos anacondas.

El entrenador llegó tarde a la concentración, acomodó en los cuartos como pudo a sus competidores y solo le quedaba una habitación para dos atletas, ya no habiendo tiempo para reacomodarlos, tuvo que poner en un mismo cuarto al saltador de altura y la competidora en 800 metros, pero para evitar que ambos hicieran ejercicio nocturno y antes de la competencia, enrolló la colcha la puso entre los dos y le recomendó a él no saltarla. Al día siguiente cuando desayunaban él dijo: – Me siento muy bien, hoy saltaré más de seis pies, y dijo ella.

– ¡Lo dudo! anoche no pudiste saltar cinco pulgadas.

La solterona se encontraba en un juzgado penal cuando sentenciaban a los delincuentes; dice el secretario: – Sr. Juez, ¡Este es un raterillo de casas!

– ¿Así? ¡Muestre con que lo hace! Y muestra unos hierros.

– Este es un asaltador callejero.

– ¡Aja! Muestre conque lo hace.

Y enseña tremendo cuchillo.

– Este es un violador.

– Infeliz, ¡de una vez a la cárcel!

Y repela la solterona: – ¡Sr. Juez! No ha mostrado conque lo hace.

Un gallego inicia su primer día de trabajo vendiendo boletos en una

La mujer molesta le dice al marido. ¿Que tanto le miras a la nueva vecina? ¡Yo tengo lo mismo que ella!

– Es verdad, pero tú ya lo has tenido durante 30 años y ella apenas uno.

Con la mirada inquisitoria de su rabino, Isaac un hebreo adolescente, le resultaba imposible explicar los versículos del Levítico.

– No entiendo, el libro dice que algunas prácticas sexuales se deben evitar, pero yo no sé nada de prácticas sexuales normales, ¡menos de cuales se deben evitar!

Por ser hoy el día de tu cumpleaños, te tengo una sorpresa: – ¿Qué es amor?

– ¿Te gustan los diamantes?

– ¡Por supuesto querido!

– Pues hoy te llevaré… al diamante del béisbol.

Un aviso al Pueblo del Alcalde: ‘Después de bañarse’. >No olvide secarse bien la panza, ya que el “Dengue” se reproduce en llantas viejas y húmedas< En un edificio de departamentos una comisión de vecinos acudió al cantón Nº 12 y le dijo a su rentista: – Señor, como ya debe saber la vecina del departamento 07, enviudo y su situación económica no es buena, por lo que organizamos una rifa y deseamos que nos compre un boleto.

– No sería posible, ya conocen a mi señora y aunque me la sacara en la rifa, mi mujer no aceptaría quedarme con ella.

En una escuela preparatoria el maestro dice a los alumnos: – Tendremos un breve examen, que versará sobre la administración del Presidente Bill Clinton: una chica preocupada pregunta: – ¡Profesor, el examen será ORAL! Una señora lavaba ropa apurada para mantener limpia a su prole, ella ya contaba con once hijos, pero se adivinaba que pronto completaría la docena; el cura del lugar la fue a visitar y le dijo: – Veo que nuevamente tendrás otro hijo, ¡ahora espero que si sepas quien es el progenitor!

La señora contestó.

– Ay padre, siempre tengo mucha ropa que lavar, aquí encorvada no tengo tiempo de voltear a ver quién fue.

La chica ya no aguanta al novio ante su acoso quien le pide le dé su preciada doncellez, por fin ella cede y le dice: – Está bien, pero será como yo quiera.

– ¡Si, si! será como tú quieras… ¿pero cómo quieres?: – Sobre una ‘hamaca’ de pie y sin agarrarse.

– ¡Querida eso es imposible!

– ¡Solo así!… No deseo que pienses que soy mujer fácil.

Una muchacha les decía a sus amigas: ayer salí con un muchacho y me pidió un beso. ¡Uy casi me desmayo!, pero después me pidió otra cosa y entonces sí, ¡me caí muerta!

Se junta un grupo de señoras en la cafetería y una de ellas les enseña la mano, que porta un bello anillo y una de ellas dice: – ¿Es diamante?

– ¡Claro que es de amante! Los maridos no dan de estos .

Llega un turista al pueblo y lo único que hay en el jardín es un monumento dedicado al soldado desconocido, con una inscripción que dice: “En honor al soldado desconocido Floripondio Godínez, polecía” pregunta al munícipe que lo

acompaña: – Oiga Sr. Alcalde, se supone que un monumento al soldado desconocido es eso, ‘desconocido’ ustedes dan el nombre y su ocupación; ¿pues qué pasó?

– No, mire Don Floripondio como ‘soldado’ nadie lo conocía, pero como ‘polecía’ ese si era muy popular y sonado.

La señora y su hija se llegan al consultorio del ‘ginecólogo’ la señora dice: – Mi hija tiene un severo problema de inseguridad.

– Señora temo que se equivocó de cubículo, el del siquiatra esta junto.

– No, a usted es el que busco, mi hija tiene un grave problema de inseguridad… No sabe si está o no embarazada.

Una turista se regresa de la playa al hotel y busca al médico y le dice: – ¡Un cangrejo me mordió un dedo del pie!

– ¿Cual señora?

– ¡Hay doctor! ¿Cómo voy a distinguir un cangrejo de otro?

Una muchacha fue a una fiesta y se tomó dos copitas, después se retiró con un amigo y decidieron pasar un rato, solos, más tarde se despidieron, ella se fue a su casa, en el camino se encontró con un punto de revisión del alcoholímetro, el policía pidió que se bajara y soplara en el aparatito, ella así lo hizo. El policía lo revisó y le dijo: – Se hecho dos, ¿verdad?

– ¡Qué!... ¿Hasta eso sabe el aparatito?

Una mujer joven casó con hombre ya vetusto, pero con dinero; pasados tres semanas, la nueva suegra fue a visitar al yerno y le dijo: – Debe saber señor, que mi hija está esperando.

– ¡Como!... ¡Si aún no la he tocado!

– No, ella está esperando, que usted ya tome alguna acción.

Un indigente pide a un señor a la salida del teatro: – Deme un dólar para comprarme una cajetilla de Malboro roja.

– ¿Puede comprarse una

2a Quincena Abril 2014

cajetilla de Malboro roja por un dólar?

– ¡Ah! es que yo los compro al mayoreo, de contrabando y de contado.

Un tipo muy avaro que tenía que pagar un sanatorio para el nacimiento de su primer hijo, no lograba conseguir una ‘ganga’ Cuando había perdido toda esperanza, un médico le ofreció hacer el parto gratuito, si aceptaba que el nacimiento pasara en un programa de T,V. ‘frente a las cámaras’ por supuesto que el cicateo sujeto aceptó felizmente. Los preparativos se desarrollaron normalmente, pero cuando terminó la intervención el médico buscó al tacaño individuo y le dio una mala noticia: – Señor… Lamento decirle que su mujer falleció durante la intervención.

– ¡Pero como doctor! Si este era su debut en la Tele, hasta habíamos planeado tener más hijos a este costo.

Una mujer ‘frígida’ (Ausencia del deseo sexual) decía a sus amigas:

– Mi marido y yo tenemos la relación sexual perfecta. Lo que no decía es. “Él nunca puede y yo jamás tengo ganas”

y voz repetitiva que dice… cuatro, cuatro, cuatro, cuatro. ¿? (¿Será que hasta ahí sabia contar?)

En tono molesto le dice la mujer al marido: – ¡Cómprame una plancha!

– ¿Qué pasa con la que tienes?

– Está igual que tú; “Tarda en calentarse” “No le dura el calor” y “Ya no tiene resistencia”

Una chica de buen ver y mejor tocar, conocedora de lo que sucedía en las recámaras, casó con hombre ya veterano pero acaudalado, la mamá le decía que ese hombre no la podía hacer feliz, aun así se casó; el dinero era el mejor consejo; durante la noche de bodas, resultó que el tal vetusto era todo un galán y la complació tres veces muy seguidas; la mujer tomó el teléfono y le dice ella: – Debo comentarlo con mi mamá y él le dice: – Espérate, aún no sabes el marcador final.

Pepito va cursar la primaria, su padre hombre previsor, le enseña el día anterior a orinar en la escuela y le dice: – Por si se te ofrece ir al baño, deber pedir permiso a la maestra, ya frente al mingitorio: paso uno, bajar el zipper; dos, sacas tu cosita; tres, pujas y haces pipi; cuatro, sacudes tu pene; cinco, guardas tu cosita; y seis, cierras el zipper. Y a media mañana, lo previsto por el padre. Pepito pide permiso a la maestra para ir al baño, se lo conceden, pero pasa un tiempo y el niño no regresa; la educadora nerviosa acude a buscarlo al baño, al llegar escucha unos jadeos de Pepito, agitado, con ahogos,

Un ladrón entró armado de una pistola a robar, a un bar privado de ‘abogados’ cuando el robador apenas acabó de decir: – ¡Este es un asalto! Los dos leguleyos, le cayeron encima lo tundieron a golpes, lo amarraron y le dijeron del delito que cometía, su pena, que lo meterían a la cárcel 100

años; el ladrón se disculpó, lloró y pidió compasión a los “ab oganters” ¡perdón! “a b o g a d o s ”, éstos lo echaron de columpio y zarandeado para la calle. Él caco llegó a su casa todo vapuleado y sacudido, y tuvo que comentarle a su mujer lo sucedido y al final le dice: – Menos mal que me salí con 50 dólares.

– ¿Pero si te fuiste con 300… y la pistola y el reloj? ¡Idiota además te robaron!

Noé, en la entrada del Arca, registraba a los animalitos que iban entrando, y nota que uno iba solo y le pregunta: – ¿Y, tu pareja?

– Yo no tengo señor.

27

– ¡Como que no! Todos tenemos pareja.

– Yo no Noé… ¡Soy la “Solitaria”!

Nada es más fácil que gastar el dinero público, parece que no le pertenece a nadie, por lo que es enorme la tentación de darle un propietario. Peter Cook.

28 2a Quincena Abril 2014

Karamu: Fiesta of Latin and African American Music

Convocatoria que la Secretaría de Gobernación (SEGOB), a través de la Dirección General de Cultura Democrática y Fomento Cívico, busca fomentar y fortalecer la cultura cívica y la promoción de valores y principios democráticos con el ánimo de impulsar el orgullo y la identidad nacional e invitan a todas las personas de nacionalidad mexicana al Primer Concurso Nacional de Fotografía sobre la Bandera Nacional “Sentimientos de México”. El concurso se realizará en dos categorías: • Fotografía de Cámara Digital.

• Fotografía con Dispositivo Móvil.

La información específica del concurso y las bases podrán encontrarse en la siguiente dirección electrónica: http://www.gobernacion.gob.mx/sentimientosdemexico/bases Mucho agradeceré que nos ayuden a difundir esta información entre la comunidad mexicana. El cierre de la convocatoria vence el próximo 5 de mayo de 2014.

ST. LOUIS, MISSOURI – “Karamu: Fiesta of Latin and African American Music,” the 16th annual Faces of Love Concert presented by Gitana Productions, will feature the best of St. Louis’ Latin and African American artists, including the Bosman Twins, Denise Thimes and the Latin Fire Ensemble. The concert will be held on June 14, 7:30 p.m. at the Union Avenue Christian Church, (home of the Union Avenue Opera), 733 Union Blvd.

Preceding the concert at 6 p.m. (same location) is the unique “Salsa Con Salsa,” a free salsa tasting and Salsa dancing event. Guests are invited to taste and vote on the “Best St. Louis Salsa Sauce” from 10 local Mexican restaurants while Carmen Gwynn of Alma Latina will lead free salsa dance lessons. The salsa sauce competition is sponsored by the St. Louis - San Luis Potosí Friendship Committee.

The Karamu fiesta also will feature drumming by Bokulaka, poetry readings, and an art exhibit on Latin culture and the celebration of “Carnaval”, sponsored by the Latin Legacy Project.

Tickets for Karamu are $20 general admission, $18 for seniors and students, and may be purchased online at www.gitana-inc.org, at the event or by calling Gitana at (314) 721-6556. Group discounts up to 15% are available.

“We’re so excited to bring the best of St. Louis’ Latin and African American musicians together for this event,” said Cecilia Nadal, executive director of Gitana Productions. “Karamu

REGISTRATE HOY MISMO

is the Swahili word for ‘party’ or ‘fiesta’ and that’s what we’ll be doing.”

Gitana Productions chose Union Avenue Christian Church because of its location on the “Delmar Divide,” the east-west street in St. Louis that separates black residents from white, poor from wealthy.

A 2012 BBC documentary noted that wealthy, million-dollar mansions to the south are separated by as little as one city block from poverty-stricken areas to the north.

“We hope to bring a deep sense of joy and unity to our Faces of Love event at Union Avenue Christian Church, which sits on this well-known dividing line,” said Nadal.

Latin and African American music and dance – from jazz to Salsa, rumba and bachata – all share roots in Africa and express the cultural embrace of celebration, Nadal said.

Among the featured performers at the event are the Emmy Award-winning Bosman Twins, writers, composers and performing artists who share in the legacy and tradition of great jazz through education, creativity and innovation.

Named “Best Jazz Artist in St. Louis” by the Riverfront Times, The Bosman Twins have performed with such greats as Curtis Mayfield, Branford Marsalis, Fontella Bass, Roy Ayers, jazz trumpeter Lester Bowie, The Ohio Players and Freddie Cole. The Bosman Twins also are dedicated to preserving school and community music programs through music workshops, seminars and training programs.

2a Quincena Abril 2014

CASAS EN RENTA 3 recamaras 2 baños, no basement en el área de Overland $850 al mes y un mes de depósito.

3 recamaras 1 baño, no basement en el área de Overland $750 al mes y un mes de depósito.

314-540-8754

Anunciate en Red Latina 314-772-6362

29

30

2a Quincena Marzo 2014

REPARACION DE ELECTRODOMESTICOS

Trabajos garantizados, lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores.

SERVICIO EL MISMO DIA 314-243-5390 314-459-3013

Southside Dental Care SE BUSCA NOVIO I´m a single divorce female homecare worker; Likes to go out for dinner and the movies.

I would like to meet a nice single Hispanic and religious man, marriage mind it and family oriented age 35 to 67 with an elderly handicap mother.

I´m willing to get marry as soon as possible to help the man and his mother.

If interested call Roxanne at (618)696-0348 please call after 4:00 PM in English.

Fairmont City area preferred but not necessary.

Serious persons only. Thank You!!!

Solicita ASISTENTE DENTAL BILINGÜE (no se necesita experiencia) 3654 Gravois Ave. St. Louis MO 63116 314-865-3838

CASAS EN RENTA 3 recamaras 2 baños, no basement en el área de Overland $850 al mes y un mes de depósito.

3 recamaras 1 baño, no basement en el área de Overland $750 al mes y un mes de depósito.

314-540-8754

VENDO Ford Explorer 2004 $4,950 cash, 98 dodge pick up 6 cilindros $ 2500 cash y Ford Van 2005 para viaje $6,000 Se puede negociar pagos. 314-540-8754

MUDANZAS Y CARPINTERIA Te ayudamos a mudarte.

Tambien hacemos trabajos de carpinteria, presupuestos GRATIS 314-642-7152

Anunciate en Red Latina 314-772-6362

2a Quincena Marzo 2014

31