Pažinkite tikrąjį Jėzų by VšĮ Reformatų literatūros centras

JOHN BLANCHARD

PAŽINKITE TIKRĄJĮ JĖZŲ

JOHN BLANCHARD

PAŽINKITE TIKRĄJĮ JĖZŲ

Vilnius, 2021

Su meile skiriu penkiems savo sūnums Kristoferiui Džonui, Timočiui Džeimsui, Endriui Deividui, Stivenui Polui, Maiklui Piteriui

Versta iš: John Blanchard Meet the Real Jesus

Vertė Jurga Grunskienė Redagavo Aistė Pangonytė Koregavo Žaneta Martingale Specialusis redaktorius Julius Jonušas Viršelio dailininkė ir maketuotoja Skaistė Ašmenavičiūtė

Šventasis Raštas cituojamas iš: BIBLIJA: Senasis Testamentas, Naujasis Testamentas, Vilnius: Tikėjimo žodis, 2007. Biblija arba Šventasis Raštas, Vilnius: Lietuvos Biblijos draugija, 2000. © VšĮ „Reformatų literatūros centras“, vertimas į lietuvių kalbą, 2021 Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos dalis jokia forma ir jokiomis priemonėmis negali būti kopijuojama be raštiško knygos leidėjo sutikimo, išskyrus trumpas citatas apžvalgoms, komentarams ar mokymui.

Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB) ISBN 978-9955-593-46-1

TURINYS

Džono Blančardo klasikos serijos pratarmė / 9 Pratarmė / 11 Klasikos serijos įžanga / 13 1. Vienas iš šešiasdešimties milijardų / 16 2. Žmogus, kuris iš tiesų egzistavo / 21 3. Žmogus, kurio laukė / 42 4. Žmogus, kuris neturi pradžios / 58 5. Žmogus, kuris viską darė tinkamai / 76 6. Žmogus, kuris mirė du kartus / 92 7. Žmogus, kuris sugrįžo / 118 8. Žmogus, kuris buvo daugiau negu žmogus / 151 9. Nuosprendis / 182

DŽONO BLANČARDO KLASIKOS SERIJOS PRATARMĖ Laikais, kai tiek nedaug krikščionių ganytojų puoselėja biblinę Evangeliją ir skatina žmones mąstyti, dr. Džoną Blančardą galima laikyti išskirtiniu Dievo apreiškimo, jo vientisumo gynėju ir skelbėju. Jo pamokslai ir raštai daugybei tikinčiųjų padėjo suformuoti krikščionišką pasaulėžiūrą ir ją apginti, taip pat ja remiantis ištikimai skelbti Evangeliją. Man tenka didelė garbė pristatyti ištisus dešimtmečius trunkančią uolią Džono tarnystę ir pasidalyti įsitikinimu, kad jo darbas ir toliau daug metų bus naudingas Dievo žmonėms. Dr. R. Č. Sprolas (R. C. Sproul), tarnystės „Ligonier Ministries“ įkūrėjas ir vadovas, Ligonyro Biblijos ir teologijos studijų akademijos prezidentas, Reformacijos Biblijos koledžo prezidentas

PRATARMĖ Tokių knygų, kaip ši, reikia daugiau! Ji paprasta, tačiau ne pernelyg supaprastinta, joje pateikiama daug doktrinų, tačiau ji nėra nuobodi ir sausa. O visų geriausia yra tai, kad tiesa apie Jėzų Kristų pristatoma įtikinamai, rišliai ir nuosekliai, taip, kad skaitytojas tiesiog negali nesuprasti pagrindinės žinios. O žinia išties svarbi. Džonas Blančardas mums pristato vieną iš tų retų knygų, kurios vertingos ir skeptikui, ir asmeniui, kuris jau tiki joje atskleidžiamomis tiesomis. Tai ne tik labai naudingas mokymas apie „tikrąjį Jėzų“, bet ir įspūdingas Biblijos tiesos bei istoriškumo apgynimas. Todėl ši knyga sustiprins tikinčiųjų tikėjimą arba mes autoritetingą iššūkį visų kitų netikėjimui. Džonas Blančardas itin suprantamai perteikia gausybę faktinės informacijos ir doktrinų. Ši jo nuostata yra džiuginantis kontrastas mūsų laikais itin populiariam lėkštam Evangelijos skelbimo būdui. Knygoje pagrindinė tema nagrinėjama visapusiškai ir autoritetingai. Net žmogus, kuris atmes tai, kas skelbiama, neliks be supratimo. O tas, kuris žinią priims, įgaus tvirtą pagrindą savo tikėjimui, visai nelėkštą, ne emocijomis grįstą aiškinimą, kuris būdingas šių dienų požiūriui į tikėjimą bei Kristų. Jeigu knygą skaitote nuoširdžiai tikėdamiesi suprasti, kas iš tiesų yra Jėzus, raginu jus tai daryti rimtai ir be išankstinių nuostatų. Tai, ką perskaitysite, supažindins jus su svarbiausiu asmeniu, kokį tik galima pažinti. O tai, kaip pasielgsite susipažinęs, turės pasekmių visai amžinybei. Džonas F. Makarturas Jaunesnysis (John F. MacArthur Jr.) Malonės bendruomenės bažnyčia (Grace Community Church) San Sitis (Sun City) Kalifornijos valstija JAV

KLASIKOS SERIJOS ĮŽANGA Žmonės retsykiais klausia, kurią iš savo knygų išskirčiau kaip svarbiausią spausdinto žodžio palikimą. Esu parašęs daugiau kaip trisdešimt knygų, tad išsirinkti kurią nors vieną iš jų nėra paprasta. Iki šiol solidžiausias mano veikalas yra „Ar Dievas tiki ateistais?“ (Does God Believe in Atheists?): daugiau nei 700 puslapių nagrinėjamos ateizmo bei agnosticizmo šaknys, pateikiamas loginis tikėjimo pagrindimas, aiškinama jo svarba. Šią knygą pradedu nuo Antikos mąstytojų, toliau pasakoju apie Viduramžius, Renesanso, Apšvietos epochas, egzistencializmą, nihilizmą, humanizmą ir darvinizmą, taip pat tariamą konfliktą tarp mokslo ir religijos. Pirmiausia apibūdinu svarbiausias pasaulio religijas ir kultus, vėliau pateikiu argumentus „už“ ir „prieš“ – pagrindinius Dievui metamus kaltinimus, o tada išdėstau, ką Biblija liudija apie Jį. Sakyčiau, vien šios knygos apimtis ją išskiria iš visų kitų. Dabar, rašydamas įžangą, esu Londono Heathrow oro uosto penktoje laukiamojoje salėje, mane supa stulbinantys žmonijos mokslo ir technologijų pažangos įrodymai. Tad svarbiausia knyga, atrodo, galėčiau vadinti knygą „Ar mokslas atsikratė Dievo?“ (Has Science Got Rid of God?). Iš mano „Visuotinės krikščionybės apologetikos programos“ (Popular Christian Apologetics programme) dažniausiai esu prašomas pasisakyti tema „Kodėl visagalis ir visus mylintis Dievas leidžia žmonėms tiek daug kentėti?“. Šiai temai skirti du ilgi knygos „Ar Dievas tiki ateistais?“ skyriai ir kur kas trumpesnis mano leidinys „Kur Dievas, kai viskas klojasi prastai?“ (Where is God When Things Go Wrong?), jis dažnai išleidžiamas pakartotinai, – gal tai yra svarbiausias mano darbas? Vienas draugas paskutines dvylika Senojo Testamento knygų sykį pavadino „niekada neatverčiamais Biblijos puslapiais“, nes daugelis tikinčiųjų jų tiesiog neskaito. Tad parašyti „Didžios mažųjų pranašų mintys“ (Major Points from the Minor Prophets) man buvo

JOHN BLANCHARD. PAŽINKITE TIKRĄJĮ JĖZŲ

žiaugsminga privilegija ir, tikiuosi, ši knyga dar daug metų bus krikšd čionims naudinga. Jau kone šešiasdešimt metų esu paskyręs Biblijos tyrinėjimams, o besigilindamas į Naujojo Testamento Jokūbo laiško penkis skyrius praleidau keliolika tūkstančių valandų. Šios pastangos atsispindi 404 puslapių knygoje „Tiesa gyvenimui“ (Truth for Life) ir man tikrai patiktų, jeigu žmonės ją skaitytų net ir praėjus daugybei metų po mano mirties. Evangelizacinis bukletas „Svarbiausi klausimai“ (Ultimate Questions) buvo išspausdintas milijoniniais tiražais daugiau nei šešiomis pasaulio kalbomis. Gal jis turėtų būti vadinamas svarbiausiu mano palikimu? Teoriškai visos šitos knygos pelnytai gali pretenduoti į šį titulą. Bet, kaip tikriausiai nujaučiate, nė vienos iš jų nepavadinčiau literatūriniu savo palikimu. Išskyrus šią knygelę, kurią dabar skaitote. Štai jau daugiau nei penkiasdešimt metų tarnauju Kristui: pamokslauju, mokau, skaitau paskaitas, dalyvauju diskusijose, rašau ir kalbu įvairiais krikščionybės aspektais. Per visą šį laiką pastebėjau (o pastaruoju metu esu dar labiau tuo įsitikinęs), kad kiekvienos paliestos temos esmę sudaro ne koks nors principas ar teiginys, o asmuo, ir tas asmuo yra Jėzus Kristus. Kodėl Jis gimė? Ko tikėjosi pasiekti? Ar Jam tai pavyko? Ar visa tai, ką Jis kalbėjo, darė ir ko mokė, vis dar aktualu šiandienos pasaulyje? Kodėl Jis mirė? Ar tikrai prisikėlė? Ar Jis gali mums padėti aiškiau suvokti žmonijos istoriją, dorovę, lemtį? Ar šiandien Jis keičia žmonių gyvenimą? Pagaliau, einant tiesiai prie reikalo esmės, kas Jis? Šios knygos puslapiuose rasite atsakymus į šiuos ir daugybę kitų klausimų apie Jėzų Kristų. Esu dėkingas „EP Books“ redakcijai už tai, kad atkakliai siekia įgyvendinti „Džono Blančardo klasikos serijos“ viziją (tai neatėjo į galvą man pačiam) ir tikiuosi, kad visos knygos, numatytos išleisti šioje serijoje, galiausiai bus prikeltos naujam gyvenimui. Džilė Snou (Gill Snow) atliko tikrai didelį darbą, rengdama šį pataisytą leidimą spaudai. Esu jai nepaprastai dėkingas už svarbų indėlį. Ypač dėkoju Veidui Berlesonui (Wade Burleson) ir „Emanuelio“ baptistų bažnyčios (Oklahomos valstija, Enidas) vyresniesiems už jų dosnią finansinę pa-

KLASIKOS SERIJOS ĮŽANGA

ramą šiai „Klasikos“ serijos projekto daliai. Veidas Berlesonas jau daug metų yra didžiai gerbiamas mano draugas, labai vertinu jo asmeninį atsidavimą, rengiant šį „Pažinkite tikrąjį Jėzų“ leidimą. Kas iš tiesų yra Jėzus? Skaitykite toliau ir sužinosite!

Džonas Blančardas,

Banstedas, Sario grafystė, 2014 m. sausis

1 VIENAS IŠ ŠEŠIASDEŠIMTIES MILIJARDŲ Per tą laiką, kol perskaitysite šį skyrių, pasaulyje gims koks 1 000 žmonių. Turint omenyje dabartinį gyventojų mirtingumą, bendras pasaulio gyventojų skaičius – septyni milijardai – kasdien padidėja 70 000, per mėnesį – 2 000 000, daugiau nei 25 000 000 per metus. Apytiksliais skaičiavimais, bendras visų kada nors žemėje gyvenusių gyventojų skaičius sudaro maždaug šešiasdešimt milijardų. Dauguma, keletas ir vienintelis Didžioji tų milijardų dauguma gyveno ir mirė iš esmės nežinomi, ne kažin ką po savęs palikdami, gal tik savo vardus. Kai kurie nuveikė šiek tiek daugiau – jų darbai, mokymas ar pavyzdys po mirties sukėlė bent menką, laikiną atgarsį. Kiti (tokių tikrai nedaug) nusipelno daugiau mūsų dėmesio, nes jų pasiekimai padarė įtaką tūkstančiams, gal net milijonams žmonių. Ir, galima sakyti, vos keletas žmonių padarė didžiulę įtaką žmonijos istorijai. Tarp išskirtinių – filosofai, mokslininkai, valstybių vadovai, politikai, religinių judėjimų pradininkai. Kai kurie iš jų išgarsėjo visame pasaulyje, jų vardus dabar žino kiekvienas, o įtaka (tiek gera, tiek bloga) iš esmės paveikė milijonų žmonių gyvenimą. Tačiau vienas žmogus šioje elitinėje grupėje visa galva išsiskiria iš kitų. Joks kitas asmuo istorijoje nėra sulaukęs tiek dėmesio, atsidavimo, kritikos, garbinimo ir pasipriešinimo. Kiekvieną Jo pasakytą žodį studijavo ir analizavo ištisos teologų, filosofų ir kitų mąstytojų kartos. Kiekvienas Jo veiksmas, koks tik buvo užrašytas, sulaukė tokio pat didelio susidomėjimo. Šiandien, praėjus beveik dvidešimčiai amžių po Jo mirties, kiekvieną akimirką keli milijonai žmonių skaito apie tai, ką Jis pasakė ar padarė, ir mėgina pritaikyti Jo

1. VIENAS IŠ ŠEŠIASDEŠIMTIES MILIJARDŲ

mokymą savo gyvenime. Tas asmuo yra Jėzus, kartais dar vadinamas Jėzumi iš Nazareto, gyvenęs prieš beveik 2 000 metų. Iškalbingi faktai Nuolatinis žmonių domėjimasis Jėzumi dar labiau stebina, gretinant tam tikrus faktus. • Niekas nežino tikrosios Jo gimimo datos, bet šis įvykis dalija visą pasaulio istoriją į metus „prieš Kristų“ (pr. Kr.) ir po Jo (po Kr.), arba mūsų eros (m. e.) metus (lot. Anno Domini „Viešpaties metai“)1. • Jėzus neparašė nė vienos knygos, o apie Jį parašyta daugiau leidinių negu apie bet kurį kitą garsų istorinį asmenį. Geriausiai Jo biografiją perteikiantis veikalas – Biblijos dalis, vadinama Naujuoju Testamentu, – visas ar dalimis yra išverstas į daugiau kaip 2 500 pasaulio kalbų. • Jis nenutapė nė vieno paveikslo, nesukūrė jokio poezijos ar muzikos kūrinio, tačiau jokio kito žmogaus gyvenimas bei mokymas nėra tapęs tokios gausybės dainų, pjesių, poezijos, paveikslų, filmų, vaizdo įrašų ir kitų meno kūrinių tema. • Jis niekada neturėjo kariuomenės, bet milijonai žmonių guldė galvas dėl tikėjimo Juo. Skaičiuojama, kad kasmet kankinių mirtimi dėl tikėjimo miršta neįtikėtinai daug pasekėjų – net 330 000.2 1 Dėl tam tikrų kalendoriaus falsifikacijų šiuo metu visuotinai taikomas metų skaičiavimas nėra visai tikslus. Jėzus gimė „Karaliaus Erodo dienomis“ (Mt 2, 1) ir [yra žinoma, kad] gana greitai šis karalius mirė – 4 m. pr. Kr. Todėl prie mūsų eros metų reikėtų pridėti apie penketą metų, pavyzdžiui, 1989 m. yra maždaug 1994 m. po Jėzaus gimimo. Siekiant išvengti sąsajų su religija ir Jėzaus vardo paminėjimo, vietoj pasakymo „po Kristaus“ kartais vartojamas terminas „mūsų eros [metais]“, o vietoj „pr. Kr.“ – „prieš mūsų erą“ arba „pr. m. e.“. 2 Šį skaičių 1987 m. gruodį Evangelical Times yra nurodęs dr. Deividas Baretas, World Christian Encyclopaedia (Pasaulio krikščioniškosios enciklopedijos) redaktorius.

JOHN BLANCHARD. PAŽINKITE TIKRĄJĮ JĖZŲ

• Išskyrus trumpą vaikystės gyvenimo tarpsnį, Jo keliauta teritorijoje, plotu prilygstančioje Velsui3, o šiandien Jo įtaka tiesiogine prasme apima visą pasaulį. • Jis nėra kalbėjęs daugiau nei keliems tūkstančiams žmonių vienu metu, o dabar Jo sekėjai sudaro didžiausią religinę grupę, kokia kada nors yra buvusi pasaulyje.4 • Nors viešas Jo mokymas truko vos trejus metus ir apsiribojo viena nedidele šalimi, šiandien pasaulyje veikia radijo ir televizijos kanalai, kurie platina išskirtinai Jo mokymą. O skelbti Jo žinią visoje planetoje padeda specialiai šiam tikslui sukurti kosminiai palydovai. • Jis gyveno ir lankėsi tik dviejose šalyse, tačiau viena krikščionių misionierių organizacija5 teigia, kad jos atstovai nuolat nuskrenda į daugiau pasaulio šalių negu bet kurios oro linijos. • Oficialiai Jis niekur nesimokė, tačiau Jo vardu buvo įkurta tūkstančiai universitetų, seminarijų, koledžų bei mokyklų. • Jis neturėjo jokio turto. Kai reikėjo plaukti, Jis skolinosi valtį, jojo ant skolinto asilo, skolinosi net monetą, kai norėjo žmonėms vaizdžiai paaiškinti savo mokymą, tačiau visame pasaulyje pastatyta tūkstančiai pastatų, siekiant vieno – mokyti Jo sekėjus ir didinti jų skaičių. • Gyvendamas Jis buvo beveik nežinomas toliau už savo mažo krašto ribų, o dabar paskutiniame garsiosios encikl opedijos – Encyclopaedia Britannica – leidime straipsnį „Jėzus“ sudaro beveik 30 000 žodžių.6 3 Velsą sudaro kiek mažiau nei 7 500 kvadratinių mylių (12 tūkst. km2), jo dydis maždaug toks, kaip Naujojo Džersio – penktos pagal mažumą JAV valstijos. 4 Pagal 1998 m. Gineso rekordų knygą. 5 Tai Mission Aviation Fellowship („Aviacijos misijų draugija“) 6 Palyginimui, jūsų rankose esančios knygos apie Jėzaus istoriškumą apimtis yra apie 14 tūkst. žodžių (Vert. pastaba).

1. VIENAS IŠ ŠEŠIASDEŠIMTIES MILIJARDŲ

Plačiai nušviečiamas asmuo Sudėjus visus šiuos faktus, nebestebina garsaus istoriko Keneto Skoto Latureto pastebėjimas, kad „Jėzus, kuriam, regis, taip nepasisekė, turėjo daugiau įtakos žmonijos istorijai negu bet kuris kitas, kada nors gyvenęs žmogus“7. Žmonių susidomėjimas Jėzumi atrodo begalinis. Neskaitant šimtų anksčiau išleistų knygų šia tema, apytiksliai skaičiuojama, kad nuo 1910 m. iki 1950 m. apie Jėzaus gyvenimą buvo išleista 350 knygų vien anglų kalba.8 Nuo to laiko šis skaičius tik augo – per šešerius metus, nuo 1968 iki 1973 m., apie Jėzų buvo išleista daugiau knygų negu per ankstesnius penkiasdešimt metų.9 Dar vėliau Jėzus įsiveržė ir į kitas kultūros sritis. Brodvėjaus spektaklis Godspell, pirmą kartą suvaidintas 1971 m., iš karto sulaukė sensacingo žiūrovų dėmesio. Kaip ir roko opera „Jėzus Kristus superžvaigždė“, pastatyta tais pačiais metais ir tapusi ilgiausiai Londono teatre rodytu miuziklu. 1977 m. pasirodęs italų režisieriaus Franko Zefirelio filmas „Jėzus iš Nazareto“ netruko užkariauti kino mėgėjų širdis. Per keletą metų nuo sukūrimo šį filmą pamatė beveik 90% Italijos žiūrovų ir dabar jį mačiusių žmonių skaičius iš viso siekia šimtus milijonų. O filmas „Jėzus“, 1979 m. sukurtas remiantis Biblijoje užrašytais Jo paties žodžiais, buvo išverstas į daugiau nei 100 kalbų. Jį jau pamatė daugiau žmonių nei bet kurį kitą filmą istorijoje. Tikrasis Jėzus? Bet kas vis dėlto yra (ar buvo) Jėzus? Egzistuoja tam tikras tradicinis požiūris (prie jo dar grįšime vėliau), taip pat nesuskaičiuojama daugybė iškraipytų ir supaprastintų versijų. Kai kurie žmonės Jėzų laiko politiniu revoliucionieriumi, kiti – religiniu mokytoju, mistiku, 7 K. S. Latourette, Christianity in a Revolutionary Age („Krikščionybė permainų amžiuje“), t. 1. 8 Taip teigia E. Štauferis (Stauffer) savo knygoje Jesus and his Story („Jėzus ir Jo istorija“). 9 Džonas Paiperis (John Piper) cituoja L. Gopeltą (Goppelt) savo knygoje Was Qumran the Cradle of Christianity? („Kumranas – krikščionybės lopšys?“).

JOHN BLANCHARD. PAŽINKITE TIKRĄJĮ JĖZŲ

maldomis ir rankų uždėjimu gydžiusiu žiniuoniu. O yra kas iškelia visai beprotiškų hipotezių. 1970 m. britų archeologas Džonas Alegras išsakė mintį, esą Jėzus visai nebuvo istorinė asmenybė, o tik kodinis žodis, skirtas apibūdinti senovės sekso kultą, sukeliamą haliucinogeninių grybų. Tai tikrai nepagerino šio mokslininko akademinės reputacijos ir, vieno kritiko žodžiais tariant, „apjuodino grybus“! Alegras mirė 1988 m., ne ilgiau gyvavo ir jo teorija. 1984 m. Londono televizijos savaitgalio kanalas (London Weekend Television) pristatė trijų dalių laidą, pavadinimu „Jėzus – įrodymas“ (laida buvo kuriama dvejus metus, į ją investuota beveik 400 000 svarų sterlingų): buvo pateikta daugybė įvairiausių teorijų, įskaitant ir tai, kad Jėzus buvo hipnotizuotojas, okultistas, magas ir seksualinis iškrypėlis. Maiklas Beigentas (Naujoji Zelandija), Ričardas Lei (JAV) ir Henris Linkolnas (Anglija) knygoje The Holy Blood and the Holy Grail („Šventasis kraujas ir šventasis gralis“) taip pat iškėlė gana originalią mintį, kad Jėzus buvo tarpgalaktinis kovotojas už laisvę, atvykęs į Žemę ir vedęs čionykštę moterį, o jo palikuonys esą slapčia planuoja užgrobti Europą. Galite manyti, kad kai kurios iš šių idėjų prasilenkia su tikrove, o kai kurios, švelniai tariant, keistos, tačiau net ir jas atmetus, lieka klausimas: kas iš tikrųjų yra Jėzus?

John Blanchard „Pažinkite tikrąjį Jėzų“ Iš anglų kalbos vertė Jurga Grunskienė – Vilnius: Reformatų literatūros centras, 2021. – 203 p.

Redagavo Aistė Pangonytė Koregavo Žaneta Martingale Specialusis redaktorius Julius Jonušas Viršelio dailininkė ir maketuotoja Skaistė Ašmenavičiūtė

Leidėjas VšĮ „Reformatų literatūros centras“ Pylimo g. 31–6, LT–01309 Vilnius Tel. / faks. (8~5) 262 56 34 Mob. 8 683 84840 El. p.: info@reformatuknygos.lt

REFORMATŲ KNYGYNAS INTERNETE www.reformatuknygos.lt

Tiražas 750 egz.

Spausdino AB Spauda Laisvės per. 60, Vilnius