Rm magazin 07 16 by regional magazin

magazin

Markentreppenlifte zum günstigen Preis Telefon 0800/5888-654 Bewährt - sicher - zuverlässig

Juli 2016 · Jahrgang 5 · Ausgabe Nr. 48

dachau

Das Stadt- und Landkreis-Magazin

Heiße Angelegenheit!

Ran an den Grill! Bürgerfest in Schwabhausen Rückblick:

Jazz in allen Gassen GUTSCHEIN

GUTSCHEIN

Voltaren

GUTSCHEIN

Bepanthen

Riopan Magengel

20 g

20 x 10 g

Schmerzgel 180 gr.

Karlsfeld

✁

statt 19,44 ¤

12,98 ¤

✁

statt 5,11 ¤

2,98 ¤

✁

Gutschein bitte ausschneiden & mitbringen!

statt 13,99 ¤

Gutschein

RMD

Karlsfeld 07/16

15% Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl*

9,98 ¤

* ausgenommen sind verschreibungs-

pflichtige Arzneimittel, Bücher und Aktionsartikel; gültig bis 31. Juli 2016

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!

Münchner Straße 159 · 85757 Karlsfeld Montag–Samstag

8–20 Uhr

Inh. Apothekerin Anke Dreier e.K. · Tel.: (08131) 910 41 E-Mail: vital@apotheke-karlsfeld.de · www.apotheke-karlsfeld.de

Angebote gelten auch in Ihrer

(bei REWE) in Karlsfeld

! t r a p s e g r e b Sau

Rabatt sichern mit TreuePlus

Erdgas und Ökostrom. Wir senken die Preise. Freuen Sie sich auf unsere deutlich günstigeren Preise für Erdgas und Ökostrom. Mehr Infos unter 0800 0 372 372 (kostenlos) oder unter service@esb.de

www.esb.de

SCHREINERWERKSTÄTTEN SCH S WERKS STÄTTEN MAYR-SCHÜTZ AYR-SCHÜTZ

Am V Vogelberg og ogelberrg 1 85247 8524 7 Arnbach Tel. e 08136 08 8136 / 7658 7658 Tel. Fax. Fax. 08136 08 8136 / 7716 www.m mayrr-schuetz.d - h d de www.mayr-schuetz.de info@m mayrr-schuetz.d de info@mayr-schuetz.de

Puristische Sitzecke Sitz S tzecke

LLoungemöbel oungemöb bel mit hoher Lehne L

Gemütliche E Eckbank im LLandshausstil andshaussstil

Hier sitze sitzen n Sie richtig Der Tisch ist das Zentrum des d FFamilienlebens. amilienlebenss. Hier sitzt man m mor morgens, gens, mittags mitttags und abends zum z Essen, bastelt ba astelt mit den Kindern, Kinde ern, Hausauf Hausaufgaben gaben n werden gemacht, spieltlt mit FFreunden oder wer rd den ge emacht , man spie re eunden od er sitzt gemü gemütlich ütlich zusammen.

en Wie sitzt sitzten n Sie am liebsten? liebsten? An der ele eleganten eganten TTafel a afel mit Ti Tisch sch mit Stühlen, auf der be bequemen equemen klassiche klassichen en Erk Erkerbank erbank oder auf tr trendigen rendigen e LLoungemöbeln oungem o möbeln mit bequem bequemer mer hoher LLehne? e ehne? Unserre Schreinermeister Unsere Sc chrre einermeister und d Architekten Arrchit c ekten finden finden n auch für Sie S pf pfiffige if f ige und einzigartige einzzigarrttige Lösungen. Lösungen.

Inhalt

Unsere Gewinnerin!

Den Gutschein fürs »Superior Gu hat Andrea Baumann aus Nieder t Weissenhof« roth gew Sie wird das Wochenende mit Ihr onnen! Freund vorraussichtlich im Herbs em t genießen. Das RM-Team gratuliert recht her

Ausgabe 48 / Juli 2016

1 | Titelbild: Jazz in allen Gassen

zlich!

(Foto: Bastian Brummer)

6 | »Jungen Menschen Zukunft schenken« Flughafen München unterstützt Deutsche Kinderrheuma-Stiftung

9 | „Tipp vom Rechtsanwalt“

Rückblick:

Rauchwarnmeldepflicht in Bayern: Jetzt wird es ernst…

Wenn die Altstadt pulsiert…

10 | Berufe kennenlernen – Praktikum nutzen und Praxiserfahrung sammeln 12 | Bleiben Sie gesund – Gewusst wie: Urologie Dachau sagt Ihnen wie! 15 | Ein Hauch Italien: Neueröffnung Café Zimtstern in Indersdorf

16 | „Altbaierischer Oxenweg“ im Dachauer Land

Ran an den Grill! Eine heiße Angelegenheit…

»Dem Sepp seine Meinung« 46 | »Kino-Tipps«:

23. und 24. Juli:

ICE AGE - KOLLISION VORAUS & INDEPENDENCE DAY - WIEDERKEHR

Bürgerfest in Schwabhausen

I M P R E S S U M

Das nächste Regional Magazin erscheint ab 1. August 2016

RM Verlag GmbH Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, Tel. 08136-806590, Fax 08136- 8065926, www.regional-magazin-dachau.de

Redaktion: Astrid Rötzer und Bastian Brummer redaktion@regional-magazin-dachau.de Vertrieb:

Hallo Logistik GmbH (Teilauflage)

Geschäfts-/ Bartholomäus Maierhofer Anzeigenleitung: (verantwortlich für den Gesamtinhalt) b.maierhofer@regional-magazin-dachau.de

Druck:

Mayer & Söhne GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach

Satzproduktion:

Daniela Rieblinger info@regional-magazin-dachau.de

Medienberaterin: Eva Adamczewski e.adamczewski@regional-magazin-dachau.de

regional magazin

Anja Nolting a.nolting@regional-magazin-dachau.de

Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Das Regionalmagazin Dachau erscheint kostenlos 1x im Monat am Monatsende. Teilverteilung in Dachau – sowie Auslegung in vielen Geschäften (siehe www.regional-magazin-dachau.de). Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1. Januar 2016. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden.

regional magazin

„Jungen Menschen Zukunft schenken“ Der Münchner Flughafen unterstützt die Deutsche KinderrheumaStiﬅung

regional magazin

„Ein unglaublich wichtiger Beitrag, um rheumakranke Kinder und ihre Familien in schwierigen Zeiten zu stützen – wir sind sehr dankbar!“, freut sich Rosi Mittermaier, Schirmherrin der Deutschen Kinderrheuma-Stiftung über das Engagement der Flughafen München GmbH (FMG), die die Stiftung ab sofort als neuer Sponsoring-Partner unterstützt. Rosi Mittermaier und Christian Neureuther setzen sich seit vielen Jahren für die Deutsche Kinderrheuma-Stiftung ein und haben inzwischen vielen rheumakranken Kindern therapeutische Sportarten ermöglicht und bundesweit Hilfe geleistet. Nun steht ihnen dabei die FMG zur Seite. „Das ist großartig und sichert vielen Kindern die so wichtigen Therapien“, so Schirmherrin Rosi Mittermaier. Motivation und mentale Fähigkeiten fördern und den Umgang mit Schmerzen lernen, das ist auch das Anliegen von Christian Neureuther. Neben Reitund Schwimmtherapie, unterstützt die Stiftung auch Erholungszeiten nach langen Therapiezeiten. „Allein in Deutschland gibt es 40.000 betroffene Kinder, die an Rheuma in unterschiedlichster Form erkrankt sind. 20.000 davon sind chronisch krank

und leiden nicht nur an erheblichen Schmerzen, sondern auch an der Unwissenheit ihrer Umwelt. Kinderrheuma ist in der Öffentlichkeit größtenteils unbekannt. Wir wollen diesen Kindern und ihren Familien helfen“, bestätigt Thomas Weyer, FMGGeschäftsführer für Finanzen und Infrastruktur. Der Flughafen München wird die Deutsche Kinderrheuma-Stiftung drei Jahre bundesweit in den Bereichen Aufklärung, Forschung und Therapie unterstützen.

Diese langfristige Unterstützung verbessert die Lebensqualität rheumakranker Kinder und ihrer Familien. „Jungen Menschen Zukunft schenken“ ist nun auch das Motto des Münchner Flughafens und es ist eng verbunden mit dem Gedanken an Bewegung, Sport und Motivation. Diese Kooperation zeigt, dass Krankheit kein unveränderbares Schicksal sondern eine Herausforderung ist. Eine Herausforderung, die nur gemeinsam gemeistert werden kann. Das Engagement des Münchner Flughafens ist eine sehr wichtige Unterstützung im Kampf gegen diese schmerzhafte Krankheit.

Wнn die Alʦtadt pulsеrt… Der vergangene Monat Juni war – nicht immer zu Unrecht – von vielen verrufen als zu kalt, verregnet und ungastlich: In den richtigen Momenten aber konnte man im Landkreis dennoch eine wunderschöne Zeit verbringen. Das jährlich wiederkehrende Altstadtfestival „Jazz in allen Gassen“ in Dachau war wohl einer dieser Momente. Auf den durchwachsenen und zum Teil regnerischen dritten Juni 2016 folgte ein Abend, der französischen Frühlingsabenden in Nizza oder Cannes in nichts nachstand. Hunderte Besucher strömten in die Altstadt um vom Widerstandsplatz bis in die Augsburger Straße die vor Musik pulsierenden Gassen zu erleben. Vorbei am Rathausplatz, auf dem die große Konzertbühne aufgebaut worden war, hinunter zur Schranne – in der verwinkelten Altstadt gab man sich gerne dem regen Treiben hin. Gutes Essen, erfrischende Getränke, Musik, Tanz und spätabendliches Bummeln – Jazz in allen Gassen hält, was es verspricht, auch im durchwachsenen Juni 2016. Bastian Brummer

– PR-Veröffentlichung –

RECHTSANWALT Tätigkeitsschwerpunkt Familienrecht

Rauchwarnmeldepflicht in Bayern: Jetzt wird es ernst für Vermieter, Haus- und Wohnungseigentümer Wohnungen, die ab 01.01.2012 errichtet wurden, wurden in der Regel sofort mit Rauchwarnmeldern entsprechend der gesetzlichen Vorgaben ausgestattet. Für ältere Wohnräume gilt eine Übergangsfrist zur Nachrüstung mit Rauchwarnmeldern bis zum 31. 12. 2017. Vorgeschrieben sind laut Gesetz mindestens ein Rauchmelder in jedem Kinderzimmer, Schlafzimmer und jedem Flur, der eine Verbindung zu Aufenthaltsräumen hat. Zuständig für eine Einbauverpflichtung sind die Eigentümer von Häusern und Wohnungen (selbst bewohnt oder vermietet), sowie bei Eigentumswohnungen in Mehrfachanlagen die gesamte Wohnungseigentümergemeinschaft. Der Nutzer der Wohnung (in der Regel der Mieter oder Miteigentümer in einer Wohnungstümergemeinschaft) ist nach Installation für die Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Rauchwarnmelder zuständig. Dies kann auch bei Mietwohnungen so geregelt werden, dass der Vermieter die Verantwortung für die Wartung übernimmt und die dadurch entstehenden Kosten im Rahmen der jährlichen Nebenkostenabrechnung auf den Mieter umlegt. Wohnungseigentümergemeinschaften sind gesamt verpflichtet dafür zu sorgen, dass in alle Wohnungen Rauchmelder nach den gesetzlichen Vorschriften eingebracht werden. Ein entsprechender Beschluss ist vom Grundsatz, ob der Einbau

beauftragt wird und von der Höhe der Vergabekosten an bestimmte Handwerker notwendigerweise von der Eigentümergemeinschaft zu fassen. Ein ablehnender Beschluss kann durch das zuständige Amtsgericht abgeändert werden, weil der gesetzlichen Einbaupﬂicht nachgekommen werden muss. Die Ausstattung der Wohnungen durch die einzelnen Wohnungseigentümer selbst ist grundsätzlich nicht möglich. Ein etwaiger Beschluss, wonach die Ausstattung durch die Eigentümer selbst in Eigenleistung erfolgen soll, ist unwirksam und anfechtbar.

Eva Lechler Rechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkte: Immobilienrecht Gewerbliches und Wohnungsmietrecht Privates Baurecht Forderungsbeitreibung und Forderungsabwehr Bankrecht

Der einzelne Wohnungseigentümer oder Mieter ist verpﬂichtet, der beauftragten Firma zur Anbringung den Zugang zu den Räumlichkeiten zu verschaffen und die Anbringung zu dulden. Sollte dies nicht der Fall sein, so muss die Duldung durch einen entsprechenden Antrag bei Gericht durchgesetzt werden. Eigentümer (selbst nutzend oder vermietend) sollten darauf achten, dass die erforderlichen Maßnahmen nicht zu lange aufgeschoben werden, da Verzögerungen durch nicht duldungswillige Nutzer der Wohnung einkalkuliert werden müssen. Zudem ist damit zu rechnen, dass Preissteigerungen gegen Ende 2017 eintreten dürften sowie Lieferengpässe auftreten können. Eva Lechler, Rechtsanwältin

Schenkungsrecht

Rechtsanwaltskanzlei „Burgmair, Lechler & Wiedenmann“ Rechtsanwälte in Partnerschaft Sparkassenplatz 9 85221 Dachau Telefon 08131-3719 50 Fax 0 8131-8 36 55 email: anwaltskanzlei@ garibulex.de

regional magazin

Berufe kennenlernen Praktikum nutzen und Praxiserfahrung sammeln

Während eines Praktikums gewinnt man Einblicke ins Berufsleben. (wwp/Foto: Mike Witschel)

Um herauszuﬁnden, ob einem etwas gefällt, muss man es ausprobieren und seine eigenen Erfahrungen machen. So ist das auch bei der Berufswahl. Ein Praktikum in einem Unternehmen ist genau die richtige Gelegenheit! Durch ein Praktikum lernt man Tätigkeiten und Abläufe eines Berufs kennen. Dabei ﬁndet man heraus, ob man die notwendigen Stärken

für den Beruf mitbringt und ob der Beruf wirklich den eigenen Vorstellungen entspricht. Wenn man merkt, dass einem die Arbeit nicht leicht fällt und man mit der Wahl eines Praktikums nicht zufrieden ist, ist das kein Beinbruch. Zu wissen, was man nicht machen möchte, ist auch ein Schritt in die richtige Richtung. Am besten, man macht mehrere Praktika in verschiedenen Bereichen.

Wir sind einer der weltweit führenden Hersteller optischer und optoelektronischer Produkte. Zu unseren Kunden zählen namhafte Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen im Bereich Photonik. Aufgrund unseres stetigen Wachstums suchen wir am Standort Dachau bei München zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Elektroniker (m/ w) für Test- und Messgeräte Ihr Aufgabengebiet umfasst folgende Tätigkeiten: • Mechanische und elektrische Montage, Abgleich, Kalibrierung und Dokumentation komplexer optoelektronischer Geräte in Serien- und Sonderanfertigungen • Mitarbeit bei Reparaturen • Durchführung der Qualitätskontrolle

Für dieses breite Aufgabengebiet haben Sie: • Eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum Elektrotechniker, Optoelektroniker, Kommunikations- oder Informationselektroniker • 3 – 5 Jahre Berufserfahrung im Bau opto-elektronischer Geräte • Gutes handwerkliches Geschick und theoretisches Grundlagenwissen in Elektronik und Optik • Gute Kenntnisse im Umgang mit elektronischen Messgeräten sowie digitaler und analoger Schalttechnik • Sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse Wir suchen Sie, weil Sie optische Geräte in herausragender Qualität produzieren können, um damit unsere Kunden weltweit zu begeistern! Teilen Sie die Freude am Erfolg mit uns! – Bewerben Sie sich! Bitte richten Sie Ihre Bewerbung unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihrer Gehaltsvorstellung an: bewerbung@thorlabs.com

Thorlabs GmbH Personalabteilung Hans-Böckler-Straße 5 85221 Dachau

regional magazin

www.thorlabs.com

Ins Arbeitsleben hineinschnuppern Bei einem Praktikum erfährt man nicht nur etwas über einen Beruf, sondern lernt auch allgemeine Arbeitsabläufe eines Unternehmens kennen. Man kann sich im Umgang mit Kolleginnen und Kollegen sowie Vorgesetzten üben und einen möglichen Arbeitgeber kennen lernen. Dabei sollte man seine Stärken präsentieren und zeigen, was man kann: denn nicht selten ist ein Praktikum ein Sprungbrett in einen festen Ausbildungsvertrag!

Vorteile für Bewerbung und Vorstellungsgespräch Wenn man in seinem Lebenslauf ein Praktikum oder sogar mehrere Praktika stehen hat, macht das einen guten Eindruck auf Personalverantwortliche. Es zeigt, dass man sich selbst ein Bild vom Beruf gemacht hat und engagiert ist. Im Bewerbungsgespräch für einen Ausbildungsplatz kann man eine Berufswahl besser begründen, da man aus eigener Erfahrung spricht. Zusätzlich ist das Erstellen einer Bewerbung für ein Praktikum auch eine gute Gelegenheit um herauszuﬁnden, wie ﬁt man mit Lebenslauf, Anschreiben (wwp) und Co. ist.

26 Jahre wir feiern bis ende Juli!

tolle angebote warten auf Sie! SPORTSWEAR GOLFWEAR · FASHION AUGSBURGER STR. 10, DACHAU - ALTSTADT TELEFON 0 8131- 8 52 62 · FAX 0 8131- 35 28 86 WWW.SPORTS-AND-FASHION.DE

WIR SIND FÜR SIE DA: MONTAG – FREITAG 9.30 – 18.30 UHR SAMSTAG 9.30 – 14.00 UHR regional magazin

– ANZEIGE –

wand eingedrungenen Krebsgeschwülsten die Entfernung der Harnblase notwendig sein kann. Jeder kann sich bei seinem Urologen über das persönliche Risiko sowie Möglichkeiten und Grenzen der Früherkennung durch Urintests oder Ultraschall beraten lassen. Bestmögliche Sicherheit gibt die Blasenspiegelung.

Bleiben Sie gesund! Abspecken für die Potenz! Niedriger Blutdruck für die Nieren! Rauchstopp für die Blase! Eine gesunde Lebensweise lohnt sich, um schwerwiegende urologische Erkrankungen zu vermeiden. Rund ein Viertel aller Krebserkrankungen sind urologische Tumore. Harninkontinenz, die gutartige Prostatavergrößerung und Harnsteinerkrankungen sind millionenfach verbreitete Volkskrankheiten. Gute Gründe also, sich fachbezogen zu informieren.

Prostatakrebs Mit rund 63000 Neuerkrankungen pro Jahr ist der Prostatakrebs die häufigtse Krebserkrankung des Mannes. Früh erkannt, ist dieser Tumor in 80 bis 90 Prozent der Fälle heilbar. Einflüsse durch hohen Alkoholkonsum und durch Ernährung, zum Beispiel tierische Fette oder erhöhten Fleischkonsum, werden vermutet. Prostatakrebs verursacht zunächst keine Symptome. Dies sind alles gute Gründe, sich für eine Früherkennungsuntersuchung bei Ihrem Urologen zu entscheiden. Früherkennung kann die meisten Todesfälle durch Prostata-, Nierenund Blasenkrebs verhindern. Obwohl bereits 1971 in Deutschland die Krebsfrüherkennung für Männer ab 45 Jahren als Angebot der gesetzlichen Krankenversicherung eingeführt wurde, nehmen nur maximal 15 Prozent aller Männer diese Möglichkeit wahr. Dabei steht für die Krebsmedizin unmissverständlich fest: Die wichtigste Rolle im Kampf gegen den Prostatakrebs spielt die Früherkennung, wobei alle Experten sich einig sind, dass die von der gesetzlichen Krankenversicherung angebotene Früherkennung mit Tastuntersuchung der Prostata nicht ausreicht, um eine bösartige Veränderung der Prostata zu erkennen. Heute wird von Experten die Krebsfrüherkennung bereits ab dem 40. Lebensjahr empfohlen. Eine wichtige

ergänzende Untersuchungsmethode stellt die Bestimmung des PSA (Prostata-spezifisches Antigen)-Werts im Blut dar. Gemäß aktueller Leitlinien sollte dieser Wert erstmals im Alter von 40 Jahren bestimmt werden, um anhand des Verlaufes präzise feststellen zu können, ob der Verdacht auf Prostatakrebs vorliegt. Ergibt sich dieser Verdacht, werden zur weiteren Diagnostik bei einer Biopsie Gewebeproben aus der Prostata entnommen und es wird untersucht, ob sich Krebszellen darin befinden. Anschließend entscheiden Patient und Ärzte über die individuell richtige Therapie. Dazu gehören die operative Entfernung der Prostata, oder die Bestrahlung. Es kann aber auch sinnvoll sein, eine abwartende Strategie zu verfolgen oder eine Hormonentzugstherapie durchzuführen.

Gewusst wie: urologischen So beugen Sie vo r! Erkrankungen

Nierenkrebs Ab dem 50. Lebensjahr steigt die Gefahr, an Nierenkrebs zu erkranken, deutlich an. Rauchen und Passivrauchen gelten als wichtigste Risikofaktoren. Auch Bluthochdruck, Übergewicht, eine fettreiche Ernährung und Alkohol scheinen Nierenkrebs zu

befreit werden. Je nach Form und Schwere der Erkrankung sind Beckenboden-Training, Elektrostimulation, Bio-Feedback, aber auch Medikamente und Operationen wichtige Behandlungsmethoden. Einer Blasenschwäche kann man in vielen Fällen erfolgreich vorbeugen. Sorgen Sie für Normalgewicht durch gesunde Ernährung! Radfahren, Schwimmen, Nordic Walking oder Yoga entlasten und stärken den Beckenboden. Mit ballaststoffreicher Ernährung erzielen Sie regelmäßigen Stuhlgang und entlasten den Beckenboden.

Harnsteinleiden Fast jeder 20. Bundesbürger ist mindestens einmal im Leben von einer Harnsteinerkrankung betroffen. Steigendes Übergewicht, das gleichzeitig zu einer Zunahme von Diabetes, Bluthochdruck und Fettstoffwechselstörungen führt, gilt als eine der Hauptursachen für den Anstieg der Harnsteinerkrankungen in den letzten Jahrzehnten. Prävention ist möglich und umfasst eine ausgewogene Ernährung, ausreichende körperliche Bewegung, eine regelmäßige und ausreichende Trinkmenge mit Verzicht auf zuckerhaltige Erfrischungsgetränke.

Testosteronmangel

Priv.-Doz. Dr. med. Florian May

Hans Joachim Ploss

Harnblasenkrebs Harnblasenkrebs ist mit rund 28 000 Neuerkrankungen pro Jahr der zweithäufigste urologische Tumor. Männer und Frauen sind von dieser Krebsart betroffen, bei der Tabakkonsum den größten Risikofaktor darstellt. Auch Passivrauchen erhöht die Gefahr! Blut im Urin oder häufiges, zum Teil schmerzhaftes Wasserlassen sind mögliche erste Anzeichen. Die Heilungschancen hängen sehr stark davon ab, in welchem Stadium der Krebs entdeckt wird. Oberflächliche Tumore können schonend bei einer Blasenspiegelung entfernt werden, während bei tiefer in die Blasen-

Andreas Merget

begünstigen. Auch der Missbrauch von Schmerzmitteln sowie Lösungsmittel und Asbest können Nierenkrebs verursachen. Nierenkrebs macht im Frühstadium keine Beschwerden und kann durch eine Ultraschalluntersuchung erkannt werden.

Blasenschwäche Mehr als acht Milllionen Menschen in Deutschland leiden an einer Blasenschwäche mit unwillkürlichem Harnverlust, der sogenannten Harninkontinenz. Betroffen sind junge und alte Menschen, Männer und Frauen. Heute können bis zu 80 Prozent der Patienten von ihrem Leiden

Mit zunehmendem Alter sinkt der Testosteronspiegel kontinuierlich ab. Das ist ein ganz normaler biologischer Vorgang. Ähnlich den Wechseljahren der Frau kann der veränderte Hormonhaushalt auch beim Mann Beschwerden wie Schlafstörungen, Ängste und depressive Verstimmungen auslösen und zu Potenzproblemen, Gewichtszunahme sowie verminderter Muskelmasse und abnehmender Knochendichte (Osteoporose) führen. Testosteronmangel kann durch einen Bluttest einfach diagnostiziert werden. Eine entsprechende Ersatztherapie kann mittels Spritzen, Gel oder Pflastern erfolgen. Tipps zur Prophylaxe beinhalten regelmäßigen Ausdauersport, eine gesunde Ernährung, Normalgewicht, Rauchverzicht und einen maßvollen Alkoholkonsum. Umfassende Beratung zur Prävention urologischer Erkrankungen leisten die Fachärzte für Urologie in Ihrer Nähe!

Quelle: Deutsche Gesellschaft für Urologie, Ratgeber zur Prävention urologischer Erkrankungen

Münchner Straße 64 • 85221 Dachau • Tel. 0 8131-35 25 25 • Fax 35 25 27 • www.urologie-dachau.de

UROLOGIE DACHAU Hans Joachim Ploss

Andreas Merget

Priv. Doz. Dr. med. Florian May

FACHÄRZTE FÜR UROLOGIE Belegabteilung HELIOS Amper-Klinikum Dachau Eine ganzjährige urologische Notfallversorgung wird durch unseren Bereitschaftsdienst am Klinikum Dachau gewährleistet.

Unsere Sprechzeiten:

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

und nach Vereinbarung!

8 bis 19 Uhr

8 bis 16 Uhr

8 bis 18 Uhr

8 bis 13 Uhr

regional magazin

Seniorenbetreuung und -pflege:

Jährlich Millionenschäden durch Schwarzarbeit Geld- und Freiheitsstrafen drohen nicht nur unseriösen Anbietern, sondern auch unwissenden Angehörigen Durch Schwarzarbeit in der Pflege und Betreuung von Senioren entstehen dem Fiskus jährlich Schäden in Millionenhöhe. Weil die Zahl der Angebote den steigenden Bedarf nicht decken kann, locken unseriöse Anbieter mit scheinbar attraktiven Angeboten. Hier ist höchste Vorsicht geboten. Denn sowohl den Anbietern als auch den Angehörigen der Pflegebedürftigen drohen rechtliche Konsequenzen, die bis hin zur Freiheitstrafe reichen können. Schwarze Schafe unter den Pflegeagenturen bereichern sich durch illegale Praktiken 19 Millionen Euro: Auf diese Summe beläuft sich der Schaden, den ein 69-Jähriger durch die illegale Vermittlung osteuropäischer Pflegekräfte verursacht haben soll. Wie der SWR jüngst berichtete, soll der Mann eine Vermittlungsgebühr und eine Kostenpauschale kassiert haben, mit der die Pflegekräfte – so sein Versprechen – angeblich krankenversichert wurden. So entstand bei den Angehörigen der Eindruck, die Sozialabgaben für die Betreuungskraft würden von der Agentur getragen, wie dies bei seriösen Anbietern der Fall ist. Ein folgenschwerer Irrtum, denn diese zusätzlich vereinnahmten Gelder wurden für diesen Zweck nicht eingesetzt. Nun wird auch gegen die Angehörigen ermittelt. Im Falle einer Verurteilung kämen auf die rund 1.300 betroffenen Familien in Deutschland erhebliche Nachzahlungen zu. Gegen den Vermittler lautet die Anklage der Staatsanwaltschaft Augsburg nach Informationen des SWR: Anstiftung zur Veruntreuung von Arbeitsentgelten. Schwarzarbeit im Betreuungs- und Pflegemarkt weit verbreitet Um einen Einzelfall handelt es sich dabei nicht.

Nach Schätzungen von PROMEDICA PLUS liegt der Anteil der Schwarzarbeit im Betreuungs- und Pflegemarkt bei etwa 85 Prozent. Und nur wenige wissen: Bei einem Unfall der Betreuungskraft während der Ausübung ihrer Tätigkeit haftet der Auftraggeber. Versicherungen verweigern bei Schwarzarbeit regelmäßig den Versicherungsschutz. Auf den Kunden können so Schadensersatzforderungen in unbestimmter Höhe zukommen. Darüber hinaus drohen Sanktionen durch das Finanzamt, die Bundesagentur für Arbeit und den Rentenversicherungsträger. Deshalb warnt PROMEDICA-PLUSJustiziar Dr. Henning Laas: „Die Unwissenheit, aus der heraus viele Angehörige an unseriöse Anbieter geraten, schützt nicht vor den mitunter erheblichen rechtlichen und finanziellen Konsequenzen. Der vermeintlich günstige Preis kann dann schnell in einem Fiasko enden. Deshalb sollten Kunden bei der Wahl eines Pflegemodells auf Transparenz, Beratung und Rechtssicherheit achten“, rät der Dr. Laas. Angehörige sollten sich daher die Vertragsunterlagen stets aushändigen lassen und diese in Ruhe prüfen. Persönliche Bedarfsermittlung und transparente Leistungen Als Marktführer im Bereich der häuslichen Betreuung und Pflege setzt PROMEDICA PLUS mit deutschlandweit rund 100 Franchise-Partnern auf kompetente Beratung und umfangreiche Information. In einem persönlichen Gespräch ermittelt der Berater gemeinsam mit den Angehörigen den persönlichen Betreuungsbedarf. Im Landkreis Dachau steht Ihnen Petra Hänle von Promedica Plus Dachau als persönliche Beraterin zur Verfügung um die individuell passende Lösung für jeden Betreuungsbedürftigen herauszufinden.

Betreuungs- und Pflegekräfte aus Osteuropa

Beratung und Information: Tel. 08139 – 99 69 876 PROMEDICA PLUS Dachau Petra Hänle Am Giglberg 5a | 85244 Röhrmoos dachau@promedicaplus.de www.promedicaplus.de/dachau

Fitness- und Gesundheitszentrum

Krankenhausstraße 15 · 85221 Dachau · Telefon (08131) 76-325 · www.amper-vital.de

Ganzheitliches Konzept aus: Prävention Therapie Reha Fitnesstraining

2016 gesundheit ist ein lebensgefühl.

Unser Plus: Ein kompetentes Team aus Ärzten, Sportwissenschaftlern und Physiotherapeuten begleitet Ihr Training. Ihr Wohlbeﬁnden ist unser Ziel. Lernen Sie uns kennen!

magazin 13 über 2.000 Quadratmeter · mehr als 90 moderne Trainings- und Behandlungsgeräte · Bewegungsbad und großzügigerregional Wellnessbereich

(Foto: djd-p/Cool akut/thx)

Den Juckreiz lindern Insektenstiche gehören zu den Schattenseiten des Sommers

Insektenstiche können das Freiluftvergnügen verderben.

(djd-p/rae). Im Sommer spielt sich das Leben weitgehend draußen ab. Der Duft von süßem Kuchen oder gegrilltem Fleisch lockt aber auch Bienen und Wespen an. Mit der Abenddämmerung schwärmen Stechmücken aus und attackieren die Menschen. Auch Schweißgeruch zieht Mücken an. Frisch geduscht ist ein Mensch für die Blutsauger unattraktiver. Trägt er dazu noch helle Kleidung, kommt er oft mit heiler Haut davon. Wenn keine Allergie vorliegt, sind Insektenstiche in der Regel ungefährlich. Es kann jedoch zu stark juckenden, geröteten und erhabenen Hautreizungen kommen. Kaltes Wasser

schwächt den Juckreiz ab. Auch hautverträgliche Pﬂegegels können wohltuend kühlen und den Juckreiz lindern. Ihr Apotheker hat mit Sicherheit auch ein Mittel für Sie. Bei großﬂächigen Hautreizungen und Rötungen, etwa nach dem Kontakt mit Ameisen oder Brennnesseln, kann ein kühlendes Gel ebenfalls helfen. Wenn Insektenstiche jedoch starke Schwellungen, Schwindel, Herzrasen oder Atemnot verursachen, muss man umgehend einen Arzt rufen.

Unsere Naturkosmetik im Juli:

Balancepﬂege Bio Salbei & Bio Traube Sorgfältig aufeinander abgestimmte biologische Pflanzenstoffe helfen das Hautbild sichtbar zu verfeinern und die übermäßige Talgproduktion der zu Glanz neigenden Hautpartien zu regulieren. Für einen gesunden, klaren und mattierten Teint Salbeiöl klärt Haut und Seele. Traubenkernöl unterstützt den Heilungsprozess der Haut.

Montag bis Freitag durchgehend von 8.15 bis 18.30 Uhr Samstag von 8.15 bis 12.00 Uhr für Sie geöffnet! Einfache Anfahrt · Parkplätze rund um den Ernst-Reuter-Platz Ernst-Reuter-Platz 1 // 85221 Dachau Telefon 0 8131-2 10 87 // Fax 0 8131-2 56 17 Apotheker Reinhard Stangl e.K. // Mail: info@ludwig-thoma-apotheke.de

regional magazin

Wir beraten Sie gerne…

sportstrefling das sympathische Sportfachgeschäft seit 1972

Brucker Straße 4 85221 Dachau Telefon 0 8131-713 79 www.sportstrefling.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-13 u. 14-18.30 Uhr Mittwochnachm. geschl. Sa. 9-14 Uhr

EIN HAUCH ITALIEN

– ADVERTISING –

Das Café Zimtstern in Markt Indersdorf am Marktplatz

Markt Indersdorf und sein Marktplatz haben einiges zu bieten. Wenig verwunderlich ist es also, dass es gerade Vanessa Vettori und den Bäcker und Konditor Dieter Arnold Junior aus Dachau in die Gemeinde an der Glonn verschlagen hat. Das Café Zimtstern – eröffnet im März 2012 in der Schillerstraße in Dachau – das in der Bäckerei Arnold beheimatet ist, darf inzwischen auf über vier Jahre des Bestehens zurückblicken: Seit dem ersten Juni aber nicht mehr nur in Dachau. Von Anfang an setzten sowohl Bäckerei als auch Café auf eine Qualität in ihren Produkten, die wohl ihresgleichen suchte. „Schon lange war eine zweite Filiale geplant“, erzählt Vanessa Vettori bei einem Kaffee auf der beschaulichen Terrasse am Marktplatz 11, von der aus sich der Platz mit seinen großen Kastanienbäumen, den vorbeifahrenden Autos, zahllosen Läden und Geschäften beobachten lässt. Lange war der Neubau leer gestanden, der ursprünglich nur für eine weitere Bäckerei Arnold gedacht war. „Dafür allein war aber zu viel Platz“, meint Vettori. „Man muss dazu sagen: Auch der Vermieter hat sich ein Café in seinem Neubau gewünscht.“ So wäre die Idee aufgekommen, dass man doch ein zweites Zimtstern aufmachen könnte – ohne Frage war das eine gute Entscheidung. Schon in den ersten Wochen zeichnete es sich ab, dass das Café Zimtstern am Marktplatz in Indersdorf eine Art Treffpunkt werden könnte – hier begegnet sich jung und alt auf einen Kaffee, ein süßes Gebäck oder eine der feinen Torten, für die der Konditor Dieter Arnold Junior bekannt ist. Qualität wird hier groß geschrieben. Auch Vanessa Vettori, die für das Café zuständig ist, sagt: „Wenn ich ein Café aufmache, dann mit richtigem Kaffee oder gar nicht.“ Im Zimtstern wird Dinzler-Kaffee ausge-

schenkt, dessen Beliebtheit bis weit über die Grenzen Bayerns hinausgeht. Auch ständig frisch zubereitete Salate – oder hausgemachter Kaiserschmarrn jeden Freitag – Wurstsemmeln für die Mittagspause: Im Café Zimtstern kommt jeder zu seinem Glück. Eine weitere Besonderheit des jungen Cafés ist das breite Frühstücksangebot: Unter der Woche von 8.00 bis 11.00 Uhr, sowie bis 12.30 Uhr an Wochenenden und Feiertagen wird das große Frühstücksbuffet aufgedeckt. Von Müsli und Obstsalat über Rohkost bis hin zu Wurst und Käse bietet das Café Zimtstern täglich ein Frühstück für alle Geschmäcker. Die Preise für das Buffet liegen zwischen 7,80 EUR unter der Woche und 10,50 EUR am Wochenende – wenn auf Wunsch auch ein Rühr- oder weich gekochtes Ei gekocht wird. Es ist der Genuss, auf den man hier wert legt, im Café Zimtstern werden nur hochwertigste Produkte aus der Region verarbeitet. Die Terrasse am Marktplatz lädt zum Verweilen ein und versetzt vielleicht sogar an einen anderen Ort. So wird das Café im Dachauer Hinterland an einem Sommertag zum Straßencafé in Florenz oder Mailand. Ein Besuch lohnt sich immer – für Genießer und solche die es werden wollen. Reservierungen sind möglich.

85229 Markt Indersdorf Marktpl. 11 · Tel. 08136-8079515 · CafeZimtstern@gmx.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 6.30 bis 18.00 Uhr Montag Ruhetag regional magazin 15

Im Zeitraum von etwa 1350 bis 1750 wurden jĂ¤hrlich mehrere Tausend Graurinder von ungarischen Viehtreibern, den sog. Hajduken, nach Bayern getrieben. Die â&#x20AC;&#x17E;Oxenâ&#x20AC;&#x153; aus der ungarischen Puszta wurden benĂśtigt, um den Fleischbedarf der BevĂślkerung in den groĂ&#x;en StĂ¤dten SĂźddeutschlands zu decken.

Altbaierischer Oxenweg im DachauŃ&#x20AC; Land

Das Fleisch der weiĂ&#x;grauen, groĂ&#x;wĂźchsigen Ochsen zĂ¤hlte zu jener Zeit zu den beliebtesten Nahrungsmitteln. Bei der reichen BĂźrgerschicht galt es als ganz besondere SpezialitĂ¤t. Die genĂźgsamen Tiere waren selbst nach dem langen Trieb noch krĂ¤ftiger als einheimische Rinder. Die ungarischen Oxen wurden auch im Ackerbau eingespannt, so mancher Ox zog genauso viel wie zwei seiner bayerischen Artgenossen.

Mit dem â&#x20AC;&#x17E;Dachauer Oxenwegâ&#x20AC;&#x153; wird der im Wittelsbacher Land bereits bestehende â&#x20AC;&#x17E;Altbairische Oxenwegâ&#x20AC;&#x153; durch den Landkreis Dachau weiter gefĂźhrt, um so eine Verbindung herzustellen zu dem lĂ¤nderĂźbergreifenden Projekt Oxenweg.

Nachdem die ungarischen Graurinder lange Zeit vom Aussterben bedroht waren, leben heute wieder ca. 25.000 Tiere in den Nationalparks HortobĂĄgy und KĂśrĂśs-Maros. Der beinahe in Vergessenheit geratene Handelsund Triebweg der ungarischen Graurinder wird unter anderem durch den â&#x20AC;&#x17E;Dachauer Oxenwegâ&#x20AC;&#x153; touristisch wiederbelebt.

Der Radweg Oxenweg knĂźpft bei TĂśdtenried an den â&#x20AC;&#x17E;Altbaierischen Oxenwegâ&#x20AC;&#x153;, der von Hohenkammer nach Augsburg fĂźhrt, an. Er ist 42 km lang und nahezu steigungsfrei.

OXENSTOPP

Die Tour fĂźhrt Sie zu zahlreichen WirtshĂ¤usern, CafĂŠs und BiergĂ¤rten. GĂśnnen Sie sich ruhig mal einen â&#x20AC;&#x17E;Oxenstoppâ&#x20AC;&#x153;!

(Foto: Markierungsstein des Oxenwegs)

%DYDULD 0DUNLVHQEDX NLVHHQQE QE % DYDDUUULLD 0 0DDUUN UNL ,WDKN

UCPIG

DQVG

)DEULNYHUNDXI ))D D E U LN L NY N Y H U UN N D X I 0LU VDQ LQ %D\HUQ GDKRDP 0 LU VDQ LQ %D\HUQ GDKRDP

ÂźWO

. .XU]H /LHIHU]HLWHQ $XI JHKWV QDFK %UXQQHQ XU]H /LHIHU]HLWHQ $XI JHKWV QDFK %UX % %HVFKDWWXQJ IÂ U %DONRQ 7HUUDVVH :LQWHUJDUWHQ :RKQUDXP HVFKDWWXQJ IÂ U %DONRQ 7HUUDVVH :LQWHUJDUWHQ :RKQUDXP %UXQQHQ %UXQQHQ 77HO HO * ODVÂ EHUGDFKXQJHQ VRZLH 0DUNLVHQ 9HUWLNDOMDORXVLHQ *ODVÂ EHUGDFKXQJHQ VRZLH 0DUNLVHQ 9HUWLNDOMDORXVLHQ 0Â %HUJ DP /DLP 0Â %HUJ DP /DLP $XVVHQMDORXVLH XQG 5ROOOlGHQ ]XP QDFKWUlJOLFKHQ (LQEDX $XVVHQMDORXVLH XQG 5ROOOlGHQ ]XP QDFKWUlJOLFKHQ (LQEDX 1 HXEHVSDQQXQJHQ XQG HLJHQH 1lKHUHL 1HXEHVSDQQXQJHQ XQG HLJHQH 1lKHUHL [ LQ %D\HUQ [ LQ %D\HUQ 0 RQWDJH GXUFK VSH]LHOO DXVJHELOGHWHV )DFKSHUVRQDO 0RQWDJH GXUFK VSH]LHOO DXVJHELOGHWHV )DFKSHUVRQDO $ $Q]HLJH PLWEULQJHQ *XWVFKHLQ Â EHU Â˝ ZLUG EHLP .DXI HLQHU 0DUNLVH YHUUHFKQHW Q]HLJH PLWEULQJHQ *XWVFKHLQ Â EHU Â˝ ZLUG EHLP .DXI HLQHU 0DUNLVH YHUUHFKQHW

))HUWLJXQJ HUWLJXQJ %UXQQHQ EHL 6FKUREHQKDXVHQ Â&#x2021; 7HO %UXQQHQ EHL 6FKUREHQKDXVHQ Â&#x2021; 7HO = =HQWUDOH 0Â QFKHQ 6W 9HLW 6WU D Â&#x2021; 7HO HQWUDOH 0Â QFKHQ 6W 9HLW 6WU D Â&#x2021; 7HO Z ZZZ EDYDULD PDUNLVHQ GH ZZ EDYDULD PDUNLVHQ GH

SpaĂ&#x; mit Pferden

Reittherapie R eitt ttherrapie a fĂźr Kinder Kinndder un und nd Erw Erwachsene wachsenne

Dipl.-Soz. Di ipl.-Soz. Astrid RĂśtze RĂśtzer er Reittherapeutin Reittherapeutin (IPTh) (IPTh h) Heilpraktikerin H eilpraktikerin fĂźr Psychotherapie Psychotherap pie Reiterhof Reiterhof Br Brand and Arnz Arnzell/M. ell/M. Indersdorf Indersdo orf

Â&#x2021; Reiten Reiten und Spielen mi mit it dem Pferd fĂźr Kinder ab 4 Jahren J chotherapeutisches Reiten Â&#x2021; Psy Psychotherapeutisches Reiten Â&#x2021; Kindergeburtstage Â&#x2021; Kutschfahrten Kutschfahrten Telefon T elefon e 0171/1428669

www.spass-mit-pferden.de den.de www.spass-mit-pferd

= L 8 B E 8 I 98 >fc[ QX_e^fc[

N`i qX_c\e kX^\jXbkl\cc\ Gi\`j\

>fc[jZ_dlZb e q\ 8ck$>fc[ DÂ&#x2022;e J`cY\i GcXk`e

('#$ Ă´ >fc[jZ_d`\[\d\`jk\i 8Z_`d G\k\ij

;XZ_Xl DXik`e$?lY\i$Jki%(' qn% :X]\ <[\i le[ 9Xp\i% Ifk\j Bi\lq ;f%" =i% 0%*'$(*%'' l%(+%''$(/%'' L_i

\i_Xck\e J`\ Y\` MficX^\ [`\j\i 8eq\`^\ Xl] [\e <e[gi\`j XY (''#$ Ă´ 8ebXl]

E\l\i J\im`Z\ Q`ee$8ebXl] M\ij`cY\ik\j 9\jk\Zb D`k Jk\dg\cle^ 0'Ă&#x2026;()'

=X% 9ilef Dle[`e^ <[\cd\kXcci\ZpZc`e^ >dY?

BXeXcjkiXÂ?\ +# .)*-) Eljgc`e^\e# K\c\]fe '.+)0&0('.0.# DfY`c '(.*&0/+()/0

regional magazin

Klosterkirche Altomünster

Schloss Hohenkammer

TIPP

Der Dachauer Oxenweg schlängelt sich durchs Zeitlbachtal vorbei am äußerst sehenswerten Altomünster, führt dann quer durch die „Oxenrie“ und folgt dann dem Radweg nach Indersdorf. Hier lohnt sich ein Besuch der Klosterkirche.

Bei Schloss Hohenkammer endet die Radltour „Dachauer Oxenweg“ vorerst – die Spuren der Oxen lassen sich aber noch mehrere hundert Kilometer weiter bis nach Ungarn verfolgen.

Brauchen Sie eine Abkühlung? Das Naturbad in Vierkirchen lädt Sie bei gutem Wetter zu einem erholsamen Besuch ein. Naturbad Vierkirchen Am Bauhof 2 85256 Vierkirchen Tel.: 08139 935 520

Petershausen

Zuverlässiger Wegbegleiter: Das Logo des Oxenwegs zeigt Ihnen stets die richtige Route und weist auf thematisch bedeutende Orte hin.

Hohenkammer

Wollomoos

Sielenbach

Wagenried

Markt Altomünster Tödtenried

TIPP

Ainhofen

Weichs

Oberzeitlbach

Eichhofen

Riemertshofen

Glonn

Adelzhausen

Vierkirchen Pasenbach

Markt Indersdorf

Unterzeitlbach

Kleinberghofen Hirtlbach

Hohenzell

Abwechslungsreiche Wanderwege laden Sie ein, unsere Landschaft auch mal zu Fuß zu erkunden. Nähere Infos erhalten Sie in der Touristinformation im Rathaus Altomünster sowie im Alten Zollhäusl in Dachau.

Straßbach

TIPP

Ausgebildete Gästeführer erzählen Ihnen Geschichte und Geschichten rund um den Markt Altomünster.

Erdweg P+R

TIPP

Sittenbach Röhrmoos Niederroth

Großberghofen

Odelzhausen

Oberroth

Schwabhausen

Schönbrunn

S-Bahn Richtung Dachau

Kloster Indersdorf Von Markt Indersdorf führen die Spuren entlang der Glonn durchs Weichser Moos – das größte noch verbliebene Talniedermoor im Tertiären Hügelland – nach Weichs und weiter nach Petershausen. Durch die Natur den Oxen auf der Spur: Flur- und Straßennamen aus alten Karten geben uns noch heute Zeugnis von den Oxen in Bayern.

nach München

Die Bronzeﬁguren mit den markanten Hörnern aus dem 18. Jahrhundert aus der Kirche St. Leonhart in Pasenbach sind vermutlich Votivgaben der ungarischen Hajduken.

INFO

Der „Dachauer Oxenweg“ knüpft bei Tödtenried an den 19 km langen, nach Augsburg führenden, „Altbaierischen Oxenweg“ an. Von Tödtenried bis Schloss Hohenkammer kann man gut 42 km nahezu steigungsfrei und immer gut beschildert den Spuren der ungarischen Graurinder weiter folgen.

Service und Beratung rund ums Radl!

-SpaRßad!l l d a R re m Ihr 20 Jaahrehn kümmern wWireilunwsirumit Herzpa&ß

J ! Seit 20 das sehr gerne timalen Radl-S r nsere und en op & Co. – tand für Sie d n Sie sich von u etenSachvers en! Überzeuge unserem komp auf. woll mK und nach de eratung digen B und vor allem n u k r fach o v ice – ten Serv

Herzog-Georg-Str. H e r z o g - G e o r g - S t r. 14 14 8 85250 5250 A Altomünster ltomünster T Tel. e l . ((0 0 82 8 2 54) 5 4 ) 26 2 6 60 60

info@radlspass.de info@radlspass.de www.radlspass.de w w w. r a d l s p a s s . d e

Ö Öffnungszeiten ffnungszeiten D Di–Fr i – Fr 8 8.30 . 3 0 –12.30 – 12 . 3 0 U Uhr hr 14.00 14 . 0 0 – –18.00 18 . 0 0 U Uhr hr Sa Sa 8.30 8.30 – –12.30 12 . 3 0 U Uhr hr regional magazin

KLIMASCHUTZ & ENERGIE

Bewerben Sie sich noch bis zum 30. Juni mit Ihrem Projekt Das Landratsamt Dachau vergibt auch 2016 wieder einen Energiepreis. Bewerben können sich Privatpersonen, Gewerbetreibende, Vereine, Schulen und andere im Landkreis ansässige Einrichtungen, die innovative und vorbildliche Ideen zur Einsparung von Energie oder zur klimafreundlichen Energieerzeugung erfolgreich umsetzen. Der Energiepreis des Landkreises Dachau ist mit 3.000 € dotiert und kann auf mehrere Projekte aufgeteilt werden. Bewerbungsschluss ist am 30. Juni 2016. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet auf www.klimaschutzdachau.de oder bei der Klimaschutzbeauftragten: Telefon 0 8131 / 74-468, klimaschutz@ lra-dah.bayern.de Das Landratsamt Dachau freut sich auf Ihre Bewerbung! gez. Wolfgang Reichelt Medienbeauftragter

Wer, wie, was? Praktische Tipps rund um den Energieausweis Wer ist zur Ausstellung eines Energieausweises berechtigt? Der Gesetzgeber hat hierfür detaillierte Regeln festgesetzt. Für Eigentümer, die auf der Suche nach einem Aussteller sind, gibt es zahlreiche Möglichkeiten. Wer für seine Immobilie einen Energieausweis benötigt, hat einiges zu beachten. Je nach Ausweisart unterscheidet sich der Aufwand: So erfolgt die Datenaufnahme für einen Bedarfsausweis im Rahmen einer Begehung der Immobilie. Für den Verbrauchsausweis sind lediglich die Verbrauchsdaten, zum Beispiel in Form von Heizkostenabrechnungen, nötig. Wer aber darf überhaupt einen Energieausweis ausstellen? Die Energieeinsparverordnung (EnEV) enthält hierzu genaue Vorschriften. Für bereits existierende Häuser und Wohnungen, sogenannte Bestandsbauten, gelten bundesweit einheitliche Regeln. Für Neubauten setzen die Bundesländer über das jeweilige Baurecht fest, wer einen Energieausweis erstellen darf. In diesem Fall kommt ohnehin nur der bedarfsorientierte Ausweis infrage. Ausstellungsberechtigt hierfür sind sogenannte Bauvorlageberechtigte und teilweise auch bestimmte Sachverständige.

Was ist im Energieausweis zu beachten? Für die Interpretation eines nach der EnEV ausgestellten Energieausweises ist darüber hinaus ein weiterer Faktor zu berücksichtigen: Die dort verzeichneten Werte für Endenergiebedarf und Primärenergiebedarf enthalten keine erneuerbare Energie, die – wie die EnEV 2014 in Paragraph fünf festlegt – in direktem räumlichen Zusammenhang mit der Immobilie erzeugt und auch vorrangig im Gebäude genutzt wird. Darunter fallen beispielsweise Sonnenkollektoren auf dem Dach des Gebäudes oder technische Vorrichtungen zur Nutzung der Erdwärme. Effizienzhäuser etwa machen sich diese Besonderheit der Berechnung zunutze: Ein KfW-Effizienzhaus erreicht seinen niedrigen Endenergiebedarf nicht nur durch gute Isolation und Dämmung, sondern kann dafür beispielsweise auf Geothermie oder Photovoltaik zurückgreifen. In diesem Sinne bedeutet der niedrige Endenergiebedarf nicht zwangsläufig, dass eine Immobilie wenig Energie verbraucht – es bedeutet vielmehr, dass wenig Energie von außen zugeführt werden muss.

Hilfe bei der Ausstellersuche (Foto: www.pixabay.de)

Energiepreis 2016

Energieausweis erstellen: Was ist zu beachten?

Wo Sie Aussteller von Energieausweisen ﬁnden? Zum Beispiel bei der Architekten-, Ingenieur oder Handwerkskammer oder bei der Energieberatung Ihrer örtlichen Verbraucherzentrale. Hilfreich sind auch die Expertendatenbank der Deutschen Energie-Agentur (dena).

Ihr Ansprechpartner bei Fragen rund um Klimaschutz und die Energiewende Energieeffiziente Gebäude (Neubau und Sanierung) Nachhaltige Mobilität Energieeffiziente Geräte und Prozesse Fördermöglichkeiten (für Energieeffizienzmaßnahmen und Einsatz erneuerbarer Energien) Energiespartipps für den Alltag Für alle Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen, Einrichtungen und Kommunen im Landkreis Dachau 18

regional magazin

Klimaschutzbeauftragte im Landkreis Dachau Maria Niedermaier Landratsamt Dachau Weiherweg 16 85221 Dachau klimaschutz@lra-dah.bayern.de Tel: 08131/74-468 www.klimaschutz-dachau.de

Eine heiße Angelegenheit. Zusammensitzen in gemütlicher Runde an lauen Sommerabenden und dabei allerlei Köstlichkeiten vom Grill-Rost genießen. Wir begrüßen die Grillsaison! Ihr Team vom Regional Magazin

Große Auswahl an

Grillspezialitäten

Münchener Straße 24 · 85247 Schwabhausen Telefon 08138/8731 · Fax 6188 Frühlingstraße 2 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/66 8155 · Fax 66 8175 Jetzt: P für Kunden im Hof

Qualität und Frische durch eigene Schlachtung und Verarbeitung

Spanferkel, frisch und gebraten, aus eigener Schlachtung

Angenehm einkaufen in Schwabhausen für Sie unter einem Dach!

Kalte Buffets mit Feinkost-Salaten Bratenspezialitäten vom Rind und Schwein mit Soßen und Salaten

Wöchentlich attraktive Sonderangebote

regional magazin

Vegetarische Spezialitäten

vom Grill …

...jeder kennt die einfachste und zugleich köstlichste Grillspezialität: die gute alte Kartoffel, glühend heiß direkt aus der Glut, vom Grill oder als Folienkartoffel. Aber auch Obst und Gemüse erhalten auf dem Grill ein ganz besonderes Aroma. Ananas, Bananen, Zitrusfrüchte, Kiwi, Mango, Papaya, heimische Früchte wie Äpfel und Birnen, Pfirsiche, Aprikosen und Nektarinen lassen sich – in Scheiben oder Stücke geschnitten oder in Alufolie verpackt – gut grillen.

Kleiner Tipp: Obst wird noch aromatischer, wenn man es mit Butter, Honig und Zitronenoder Limonensaft bestreicht und nach dem Grillen leicht zuckert. Je nach Geschmack kann man dazu Vanillezucker oder etwas Zimt verwenden.

n) (für 8-10 Persone

olben 4 frische Maisk 1 rote Paprika schote 1 gelbe Paprika schote ika 1 grüne Papr en at 4 Tom 4 junge Zucchini 4 Kohlrabis n 4 Fenchelknolle oöl ndhaus Avocad la ee us Ne l 100 m z al rs ühle, Mee Pfeffer aus der M ilie rs te Pe e gt ie w feinge 1 Ananas etwas Honig r Crème fraîche 1 Becher Kräute h Crème fraîche uc 1 Becher Knobla ch Wahl na Knuspriges Brot

Bei 8 Portionen pro Person: 332 kcal (1447 kJ), 8,4 g Eiweiß, 19,3 g Fett, 27,5 g Kohlenhydrate (Fotos: Wirths PR)

Tsatsiki mit Chia und Brot (für 4 Personen) 500 g Vollkornbrot mit Körnern, 250 g Magerquark, 250 g Joghurt, 2 EL Olivenöl, 2 EL Chia-Samen, 2 kleine rote Zwiebeln, 2 Knoblauchzehen, 350 g Salatgurke, 1/2 Bund Dill, Pfeffer, Meersalz, 1 EL Zitronensaft, 800 ml Tomatensaft

Starten Sie mit uns in die Grillsaison! Bei uns wird alles täglich frisch produziert und hergestellt!

Jetzt neu für Sie: Biofleisch und -wurstwaren

Industriestr. 17 · 85229 Markt Indersdorf · Telefon 08136-93976 20

regional magazin

Gesundes Grillen

Als Alternative bieten sich die Vertikal-GrillgerĂ¤te an, bei denen kein Fett in die Glut tropfen kann. GefĂ¤hrliche Benzpyrene entstehen aber auch, wenn Fleisch stark verbrennt, deshalb sollte man stets fĂźr den richtigen Abstand zwischen Glut und Fleisch sorgen.

(fĂźr 4 Personen)

Noch ein Tipp: Nie gepĂśkeltes Fleisch wie z.B. Kasseler Kotelett grillen. Das darin enthaltene Nitritsalz verbindet sich bei den hohen Grilltemperaturen mit dem EiweiĂ&#x; des Grillfleischs zu krebserregenden Nitrosaminen.

(Fotos: Wirths PR)

An sich ist Grillen eine der gesĂźndesten Gararten, die es gibt. Durch die direkte Hitzestrahlung schlieĂ&#x;en sich sofort die Poren des Grillfleischs. Dadurch gehen weniger wertvolle Vitamine und Mineralstoffe verloren und auch die typischen Geschmacksstoffe bleiben besser erhalten. Das in der Grillade enthaltene Fett schmilzt jedoch in der Hitze und tropft aus. Deshalb ist keine Zubereitungsart so fett- und kalorienarm wie das Grillen! Aber Vorsicht: Damit das Grillen auch wirklich gesund bleibt, gilt es einige Sicherheitsregeln einzuhalten. Achten Sie vor allem darauf, dass niemals Fett in die Glut tropft. Dieses verbrennt auf der heiĂ&#x;en Kohle und lĂ¤sst krebserregende Benzpyrene entstehen, die sich auf dem Grillgut ablagern kĂśnnen. Um dies zu verhindern, sollte man am besten fĂźr mariniertes und fettes Fleisch spezielle Grillpfannen aus Alufolie verwenden, so werden Saft und Fett von der Glut ferngehalten.

Bruschetta rusticale

Artischocke hilft beim Verdauen Gegrilltes kann manchmal ganz schĂśn fett sein und entsprechend auf den Magen schlagen. Hier hilft ein Verdauungscocktail aus 200 ml Tomatensaft und 2 EL Artischocken-Presssaft, z.B. von Schoenenberger, gibt es im Reformhaus. Die Wirkstoffe der Artischocke verbessern die Fettverdauung und regen den Gallenfluss an.

*5,// *5 /

Pitabrot in Scheiben schneiden und diese im vorgeheizten Ofen bei 200 Â°C 1-2 Minuten rĂśsten. Die Knoblauchzehe abziehen, die Brote damit einreiben und mit 2 EL Ă&#x2013;l betrĂ¤ufeln. Feta ganz fein wĂźrfeln oder zerbrĂśseln, Oliven vierteln, die Paprikaschote von den weiĂ&#x;en TrennwĂ¤nden und dem KerngehĂ¤use befreien und fein wĂźrfeln. Feta mit Oliven und Paprika mischen und mit Salz, Pfeffer und BasilikumblĂ¤ttchen krĂ¤ftig abschmecken. Die Masse auf die Brotscheiben verteilen und sofort servieren.

Bruschetta mit Feta 1 Pita-Brot (ca. 125 g) 1 Knoblauchzehe 2 EL OlivenĂśl 100 g Feta e Stein 40 g schwarze Oliven ohn ote sch 1/2 rote Paprika Salz, Pfeffer 3-4 Zweige Basilikum

=8%(+Â&#x2DC;5 =8%(+Â&#x2DC; Â&#x2DC;

Grillen - Einfach & guad!

:LU IÂ KUHQ +DXVKDOWVZDUHQ :LU IÂ KUHQ +DXVKDOWVZDUHQ XQG *HVFKHQNDUWLNHO GHU )LUPHQ XQG *HVFKHQNDUWLNHO GHU )LUPHQ

Ob Steaks, WĂźrstl, SpieĂ&#x;e oder Spare-Ribs, ehrliche QualitĂ¤t durch regionales Fleisch aus eigener Schlachtung garantieren eine perfekte Grillsaison. Pur, mariniert oder dry aged - alles was man braucht, natĂźrlich von Ihrem Metzgermeister. Einfach guad!

* *ULOONRKOH *ULOOEHVWHFN ULOONRKOH *ULOOEHVWHFN + +DQGVFKXKH 6FKÂ U]HQ DQGVFKXKH 6FKÂ U]HQ 7 Â FKHU .Â KOWDVFKHQ X Y P 7Â FKHU .Â KOWDVFKHQ X Y P

% %HVWHFNH HVWHFNH

3RU]HOODQ 3RU]HOODQ

%DFNIRUPHQ % DFNIRUPHQ XQG =XEHK|U X QG =XEHK|U

* *HVFKHQNH HVFKHQNH

Noch Fragen zu den Steaks und deren Zubereitung? Wir beraten sie gern!

*HVFKLUU X * HVFKLUU X .RFKW|SIH . RFKW|SIH

5$%/ *OlVHU 9DVHQ * OlVHU 9DVHQ

hh Z [ <W^hh imW^b b Wd < [ 7kim =hheeÂ&#x153;[ PkX[^Â? h i kdZ P _a[ i ;#8_a

h"h"

Ihre Steak-Spezialisten der Metzgerei Braun

huberwirt

DorfstraĂ&#x;e 4 85259 Wiedenzhausen Tel.: 08134 . 5111 Metzgerei 08134 . 423 Huberwirt braunwerner@t-online.de www.einfach-guad.de regional magazin

SommerDRINKS Damit bei Ihrer Grillfeier niemand verdursten muss, sollten Sie genügend Getränke einkaufen. Je nach Jahreszeit bieten sich dafür diverse alkoholische und alkoholfreie Getränke an. Nachdem Sie die Trinklaune Ihrer Gäste vermutlich nicht genau abschätzen können, sollten Sie genügend einlagern. Denn Säfte, Limonaden oder Weine sind länger haltbar und können auch später noch getrunken werden. Und für einen Gastgeber gibt es nichts Peinlicheres, als seine Gäste auf dem Trockenen sitzen lassen zu müssen.

Kalte Getränke 30 Grad im Schatten und kein kühles Bier bei der Grillfeier? Das sollte Ihnen nicht passieren, schließlich zählt das „kühle Blonde“ zu den Lieblingsgetränken der Deutschen und ist auch ein idealer Durstlöscher. Ebenso erfrischend ist auch eine leichte Weinschorle oder eine gute Flasche Wein. Und wenn Sie im Keller noch ein Bowle-Geschirr haben, dann sollten Sie es wieder auspacken und mit diesem erfrischenden Getränk füllen. Was Sie dazu benötigen? Etwas Weißwein, viel frisches Obst und eventuell etwas Fruchtsaft. Aufgegossen wird das Ganze zum Schluss mit Sekt, Prosecco oder Frizante.

regional magazin

Alkoholfreie Getränke Vergessen Sie Ihre jüngeren Gäste und all jene, die keinen Alkohol mögen nicht. Deshalb sollten Sie abgesehen von Leitungswasser auch ein paar Fruchtsäfte, Limonaden oder Dicksäfte zu Hause haben. Und falls Sie mal improvisieren müssen, dann machen Sie doch selbst gemachten Eistee. Dafür Schwarztee kochen, auskühlen lassen, mit frisch gepresstem Zitronensaft verfeinern und mit Zucker oder Honig nach Geschmack süßen. Und mit etwas frischer Minze, Orangen- und Zitronenscheiben können Sie gewöhnlichem Wasser mehr Geschmack verleihen. Alles in einen Krug geben, mit Leitungswasser oder Mineralwasser auffüllen und fertig! Dasselbe können Sie auch mit anderen Obstsorten wie etwa frischen Erdbeeren oder Melonen-Spalten machen.

Hochprozentiges Ein so genannter Verdauungsschnaps passt gut nach dem gegrillten Fleisch… Aber seien Sie vorsichtig! Denn wenn es draußen zu heiß ist, kann auch Ihr Körper mal stärker auf den Alkohol reagieren. Und ehe Sie sich versehen ist die Grillfeier für Sie gelaufen. In Kombination mit exotischen Fruchtsäften und Eiswürfeln zaubern Sie aber im Handumdrehen lecker leichte Cocktails. Der Klassiker ist zum Beispiel Pina Colada mit Ananassaft, Rum und Kokoslikör. Auf den Glasrand noch ein Stück frische Ananas und eine Cocktailkirsche gesteckt und die Urlaubsstimmung ist perfekt.

– ADVERTISING –

Bayrischer Burger Zutaten: 4 Burgerpatties vom Bayerischen dry aged Bio Ochsen 8 Scheiben Bacon geschnitten 4 Laugensemmeln 4 EL Zitronenmayo von Münchner Kindl 3 Stangen Frühlingszwiebel 4 EL GRILLINGER BBQ Soß’ rauchig von Münchner Kindl 1 Kopf Eisbergsalat, 2 reife Strauchtomaten Steinsalz, Pfeffer schwarz, frisch gemahlen

GRILLINGER BBQ Soß’ rauchig Da Kini – a Krönung für jed’s Fleisch und jede Wurscht – mit dem kannst zum Grillen! 250 ml - vegan - laktosefrei

Zubereitung: 1. Grill auf 400°C vorheizen. 2. Baconscheiben goldgelb grillen und beiseite legen. 3. Salat und Tomaten in Scheiben schneiden. 4. Frühlingszwiebel in feine Streifen schneiden und unter die Mayonnaise verrühren. 5. Burgerpatties mit Salz und Pfeffer würzen, dann sofort über Direkthitze grillen. 6. Nebenbei die Semmeln halbieren und über Direkthitze goldgelb grillen. 7. Die obere Hälfte mit der Mayo und die untere Hälfte mit dem Senf bestreichen. 8. Auf die untere Hälfte eine Scheibe Salat legen, darauf das Patty dann zwei Scheiben Tomate, zwei Scheiben Speck dann mit dem Deckel verschließen und sofort genießen.

Wir verlosen

Paket beinhaltet:

2 Paketel! von Münchne

DirtyHarry BBQ, DirtyHarry Curry, Grillinger Salsa Soß’ fruchtig-scharf und Grillinger BBQ Soß’ rauchig sowie ein Münchner Kindl Brettl.

r Kind

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit dem Stichwort: »Münchner Kindl« an RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf,

info@regional-magazin-dachau.de Pakete müssen im Werksverkauf abgeholt werden! Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr – Einsendeschluss: 9. Juli 2016

GRILLEN WIE EIN WELTMEISTER WERKSVERKAUF Münchner Kind‘l Senf GmbH Liebigstraße 15, 82256 Fürstenfeldbruck Öffnungszeiten Do: 11.30 bis 18.00 Uhr & Fr: 10.00 bis 18.00 Uhr Weitere Informationen über uns finden Sie unter www.muenchner-kindl-senf.com regional magazin

VERNETZTES FAHRZEUG

EIN SENSATIONELLES FAHRGEFÜHL

Komfort durch Technologie und Konnektivität

Außergewöhnliche Motoren

Dank der Konnektivität des neuen DS 3 wird jede Fahrt zu einem unvergesslichen Erlebnis. Nutzen Sie die besten vernetzten DS Technologien* über den zentralen 17-cm-/7"Touchscreen*. Die Konnektivität Ihres DS ist intuitiv und benutzerfreundlich, denn sie wurde speziell für Sie und die Insassen Ihres Fahrzeugs entwickelt. Tauchen Sie ein in eine einzigartige, technologische DS Welt. Über den Multifunktions-Bordcomputer* mit 17-cm-/7-"-Touchscreen haben Sie Zugriff auf die neuesten Technologien wie die DS Connect Box* oder MyDS** sowie auf das Audiosystem* oder die Rückfahrkamera*.

Die neuen PureTech-Benzinmotoren oder die BlueHDi-Dieselmotoren erfüllen die Euro 6 Norm. In der Kategorie der Motoren mit 1 1,4 l Hubraum wurde unseren Dreizylinder-PureTech-Benzinmotoren 2016 zum zweiten Mal in Folge die Auszeichnung „International Engine of the Year“ verliehen.

IN DER ERSTEN REIHE

Bahnbrechender Akustikkomfort Mit seinem optionalen HiFi-Audiosystem und seinem außergewöhnlichen Akustikkomfort macht der neue DS 3 Ihre Fahrt zu einem sinnlichen Klangerlebnis, das jede Note vollendet zur Geltung bringt.

Jetzt Probe fahren und gratis T-Shirt erhalten! *

Unser Dankeschön für die ersten 500 Probefahrer – ein exklusives T-Shirt aus der Honda-Vintage-Kollektion.*

Unsere Aktionsmodelle

CB1100 EX:

CB1000 R:

Aktionspreis (inkl. Fracht): ¤ 10.490,–

Hübsche Dinger.

Kundenvorteil (brutto): ¤ 1.960,–

VFR800F:

Aktionspreis (inkl. Fracht): ¤ 10.790,– Kundenvorteil (brutto): ¤ 1.000,–

VFR800X Crossrunner:

Aktionspreis (inkl. Fracht): ¤ 11.490,– Kundenvorteil (brutto): ¤ 1.000,–

Aktionspreis (inkl. Fracht): Kundenvorteil (brutto):

¤ 10.490,– ¤ 2.020,–

Rassig rot oder eher vornehm weiß? * Bei einer Probefahrt mit einem der vier genannten Modelle (CB1100 EX, CB1000R, VFR800F oder VFR800X Crossrunner) gibt es bis 31. 07. 2016 bei teilnehmenden Händlern pro Person ein gratis T-Shirt solange der Vorrat reicht. Die Aktion ist bundesweit begrenzt auf die ersten 500 Probefahrer.

HONDA Motorrad Box · Rudolf-Diesel-Straße 20 85221 Dachau · Telefon (0 8131) 123 11· Fax 126 33 E-Mail: verkauf@motorrad-box.de www.facebook.com / Motorrad Box · www.motorrad-box.de

Bayer kauft Ihr Auto Alle Pkw, Jeeps, Busse, Wohnmobile, LKW, auch Unfall Sofort Abholung / Barzahlung / Abmeldung

Telefon 0171/ 7 50 43 53 26

regional magazin

NITSCHE

MEISTERBETRIEB

SIRTL Karosseriebau GmbH

● Unfallinstandsetzung ● Einbrennlackierung ● mechanische

Arbeiten mit Gebraucht-Kfz ● Abschleppdienst

● Handel

St.-Vitus-Straße 6 c · 85232 Günding · Tel. 0 8131/ 35 12 17-18 · Fax 35 12 19

www.DSautomobiles.de

DRIVEN BY STYLE

Der neue DS 3

ňŊĐŋŐŇčģľ

Ē Ŷ Ŷ Đ Đ ġ Ò Ŷ Đ ň é Ŋ ŏŉ ħōŇ

Ĩč é ŊňĐŇŎĐŉŇňōĐ

Ōčō ġňŇŇ č á ŋčň ġňŇŇ č ŋčō ġňŇŇ č ŉ Ē ňŇŎ ġ č ď ŵĐ Đ

Ŷ ħ Ĩ ĥ

á ňŊ ĥ ŏŌŉŉň ĥ Ň ŏň Ŋň ġ Ŋ ňŏ ŏŏĒŊŊ ĥ ĐĒ ĐĒ Ē Đ ň ĥ ŏŉňŋŇ ĥ Ňŏňŋŉ ġ ŊŇōŇ ĥ Đ Ē Đ ġ Ē ĥ Ĺ Ē Đ ħ Ĩş č ħŶĨş č ħ Ĩş

Natürliche Lüftungssysteme

Lamellenfenster bieten echten Lüftungskomfort Moderne Gebäude müssen heute einer Vielzahl von Eigenschaften entsprechen, die sich teilweise widersprechen. Um sich in geschlossenen Räumen wohl zu fühlen sind die Formensprache, die Architektur, die Optik der verwendeten Materialien und das Klima entscheidende Faktoren. Insbesondere das Raumklima leidet durch die immer wirkungsvollere Isolierung. Ohne Austausch wird die Luft schnell stickig, Feuchte entsteht und es kann zu Schimmelbildung kommen.

Wohlfühl-Atmosphäre und optimale Klimaregulierung durch Lamellenfenster. (mdd/Foto: Glasbau Hahn)

Moderne Lamellenfenster erfüllen die Forderungen der EnEV durch einen U-Wert bis zu 0,8 W/m2K und bieten außerdem hervorragende Lüftungseigenschaften. Die Öffnung des Fensters lässt sich fein regulieren in einer Spanne von 0-100%, so

dass gerade die energetisch wertvolle Stoßlüftung möglich ist. Dieses Fenster eignet sich ideal für die Umsetzung moderner Lüftungskonzepte in Schulen, Universitäten, Sporthallen, Verwaltungs- und Industriegebäuden und überall dort, wo ökologisch nachhaltig gebaut wird. Dabei erfüllen insbesondere Lamellenfenster mehrere notwendige Funktionen gleichzeitig. Sie lassen sich einfach in jede Fassadenkonstruktion integrieren und bieten hervorragende Lüftungseigenschaften. Im Brandfall öffnen sich die Fenster und leiten Rauch und Hitze aus dem Gebäude. Je heißer das Feuer brennt, desto stärker wirkt der Kamineffekt und garantiert den Betroffenen im Gebäude über Fluchtwege in Sicherheit zu gelangen. (mdd)

Ihr Meisterfachbetrieb in Markt Indersdorf Thomas Fischer Ludwig-Pichler-Weg 2 85229 Markt Indersdorf Tel. 08136 /22 91 22 Fax 08136/22 9121 Verkauf und Verlegung

regional magazin

info@fliesen-fito.de www.fliesen-fito.de

(djd). Immer mehr BundesbĂźrger nehmen die Energiewende selbst in die Hand und steigen auf eine klimafreundliche WĂ¤rmeversorgung um. Die Sonne etwa liefert das ganze Jahr hindurch kostenlos WĂ¤rme. Diese Energie lĂ¤sst sich mit thermischen Solaranlagen einfangen und zur Warmwassergewinnung sowie zur HeizungsunterstĂźtzung nutzen.

Gute ErtrĂ¤ge sogar bei schlechtem Wetter

Wer seinen Sanierungsaufwand beschrĂ¤nken mĂśchte, sollte sich zudem fĂźr ein Kollektormodell entscheiden, das Heizungswasser als WĂ¤rmetrĂ¤gerďŹ&#x201A;Ăźssigkeit fĂźhrt, wie beispielsweise von Paradigma. Das Solarsystem kann in diesem Fall direkt ins bestehende Heizungssystem integriert werden. Ein zweiter Heizkreis, der seine Energie Ăźber einen WĂ¤rmetauscher an den eigentlichen Heizungskreislauf abgibt, ist nicht nĂśtig. In der Regel kann auch der betriebene Warmwasserspeicher weiter genutzt werden. Diese Kollektorvariante ist zudem wartungsarm.

FENSTER

(Foto: djd/Paradigma)

Besuchen Sie unsere Kaminof enausstellung! Beratungsterm ine nach Vereinbarung!

Ja hr e

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ausstellung: Montag â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag 8 â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Freitag + Samstag 9 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr

Ăźb er 12 5

Fenster und TĂźren Garagentore DachflĂ¤chenfenster RolllĂ¤den â&#x20AC;&#x201C; Markisen TerrassenĂźberdachungen

Jeder Solarkollektor besteht aus mehreren VakuumrĂśhren, die das Licht mit Hilfe einer absorbierenden Anti-ReďŹ&#x201A;exBeschichtung in WĂ¤rme umwandeln.

â&#x20AC;˘ Fliesen â&#x20AC;˘ KachelĂśfen â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;lĂśfen â&#x20AC;˘ Herde â&#x20AC;˘ KaminĂśfen â&#x20AC;˘ Haushaltswaren â&#x20AC;˘ Geschenke

HAUSTĂ&#x153;REN 800 m GĂźndinger StraĂ&#x;e 4

Solarthermie zur Warmwasserbereitung und HeizungsunterstĂźtzung nutzen

Wasser als WĂ¤rmetrĂ¤ger

Die Sonnenstrahlen treffen dabei auf speziell ausgerichtete Kollektoren. Diese mĂźssen allerdings nicht unbedingt in sĂźdliche Richtung zeigen. Auch eine Dachausrichtung in sĂźdwestliche oder sĂźdĂśstliche Richtung erreicht hohe ErtrĂ¤ge, von einer Ausrichtung nach Norden sollte abgesehen werden. MĂśglich ist darĂźber hinaus eine Montage der KollektorďŹ&#x201A;Ă¤che an der Fassade. Wer nicht nur sein Warmwasser mit solarer Kraft bereiten mĂśchte, sondern damit auch die Heizung unterstĂźtzen will, sollte auf Hochleistungskollektoren setzen. Hohe WĂ¤rmeertrĂ¤ge auch auf kleineren DachďŹ&#x201A;Ă¤chen liefert beispielsweise der Anbieter

AUSSTELL2UNG

Ertragreiche Kollektoren

Paradigma mit seinem Kollektor â&#x20AC;&#x17E;Aqua Plasmaâ&#x20AC;&#x153;, der aus mehreren VakuumrĂśhren besteht. Diese sind mit einer Anti-ReďŹ&#x201A;exBeschichtung ausgestattet, die besonders viel Sonnenlicht einfĂ¤ngt und in WĂ¤rme umwandelt. Speziell geformte Spiegel, die sich hinter den RĂśhren beďŹ nden, lenken die Sonnenstrahlen im optimalen Winkel in das Innere der RĂśhren. So erzielen sie selbst bei schlechtem Wetter und in der Ă&#x153;bergangszeit noch gute ErtrĂ¤ge.

85221 Dachau Âˇ Tel. 0 8131/66 53 05 oder 73 65 87 GĂźndinger StraĂ&#x;e 4 Âˇ Fax 0 8131/66 53 07

Internet: www.bauelemente-richter.de

Kachelofenmeisterbetrieb & Fliesenlegerfachbetrieb Markt Indersdorf Âˇ Angerweg 5 Âˇ Telefon 08136-355 Fax 0 8136-82 80 Âˇ E-Mail: stefan@schulmayr.de

Kachelofenbau & Fliesenverlegungsarbeiten

Alte Raum-Decke?

Nie mehr streichen!

Sie kĂśnnen Ihre alten Zimmerdecken nicht mehr sehen? Wir haben die LĂśsung: Die pďŹ&#x201A;egeleichte PORTASSpanndecke, die unter die vorhandene Decke montiert wird. Kein AusrĂ¤umen der MĂśbel, kein RausreiĂ&#x;en der alten Decke. Breite Palette an FarbtĂśnen. Zahllose GestaltungsmĂśglichkeiten. Und vor allem: Nie mehr Decke streichen!

Portas Fachbetrieb Manfred HĂśrl e.K. Nachher

!" !"

Individuelle Beratung vor Ort !

Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 8 85221 Dachau T. 0 8131-53 99 79 Âˇ Fax 2 66 07 e-Mail: manfred.hoerl@arcor.de www.manfred-hoerl.portas.de

regional magazin

In trockenen Wänden Schnelle Feuchtigkeitssanierung ohne Aufgraben

(Fotos: veinal.de)

Lachend posiert das Ehepaar vor dem liebevoll renovierten Haus für ein Foto. Nichts zeugt mehr vom einst maroden Zustand des Hauses, der den beiden schlaflose Nächte bereitet hatte. „Vor drei Jahren haben wir nicht daran geglaubt, einmal so entspannt hier zu stehen“, erklärt Silke S. fröhlich. „Wir wollten damals ein Haus kaufen oder selbst bauen. Dann ergab sich durch das Erbe meines Großvaters die Gelegenheit, in sein Haus hier in Süddeutschland zu ziehen“. Doch bei näherer Betrachtung hatte das Haus, das sie lange nicht besucht hatten, eine böse Überraschung parat. „Von außen sah man auf den Wänden stellenweise abbröckelnden Putz und Feuchtigkeitsflecken, innen schlug uns Modergeruch entgegen“, erinnert sich Ehemann Thomas. Damit hatten die beiden nicht gerechnet. „Wir waren ratlos und verunsichert, was da auf uns zukommen würde. Zumal das Haus eine Herzensangelegenheit war, schließlich hatte es mein Urgroßvater nach dem Krieg eigenhändig gebaut“, so Silke S. Ein Bausachverständiger betrieb Ursachenforschung. Er stellte fest, dass die Isolierung im Fundament fehlte und die Erdfeuchte ins Mauerwerk aufstieg. „Bei Häusern aus den 1950er Jahren oder älter ein häufiges Problem“, erzählt Silke. Es musste was geschehen. Doch die Vorstellung von aufgegrabenen Mauern und endloser Baustelle war ein Albtraum. Vor allem durfte die Sanierung finanziell kein Fass ohne Boden werden. Bei intensiven Recherchen nach Alternativen und vielen Gesprächen mit anderen Betroffenen stießen sie im-

mer wieder auf das Veinal®-Silikonharzsystem, das Prüfberichten zufolge zu den sichersten und kostengünstigsten Verfahren zählt. Dabei werden Injektagemittel über Bohrkanäle in das Mauerwerk eingebracht. Wasserfreie Silikonharzlösungen bilden im Mauerwerk nicht verrottende Horizontalsperren, indem sie durch Kontakt mit Wasser zu Silikonharz reagieren. „Das sollte dann die aufsteigende Feuchtigkeit aufhalten und die Mauern wieder austrocknen“, berichtet Thomas S. Auch das Zertifikat der „Wissenschaftlich-Technischen Arbeitsgemeinschaft für Bauwerkserhaltung und Denkmalpflege e.V.“ (WTA), das die Wirksamkeit des Verfahrens belegt, gab ihnen Sicherheit zur Entscheidung. „Die 20 Jahre Herstellergarantie und die Gewissheit, dass dieses Produkt auch schon so lange eingesetzt wird, beruhigten uns zusätzlich.“ Zunächst wurden in Sockelhöhe rund ums Haus im Abstand von wenigen Zentimetern Bohrkanäle in die Außenmauern gesetzt. Eine weitere Vorbehandlung war nicht nötig. Wegen der teils starken Durchfeuchtung der Vollziegelmauern entschieden die Fachleute vor Ort, die Injektion zusätzlich mit Druck durchzuführen. Nach zwei Tagen waren die Sperren voll ausgebildet und funktionsfähig, die Mauern begannen zu trocknen. „Wir sind in jeder Hinsicht sehr glimpflich davongekommen. Letztendlich ging die Mauerentfeuchtung dann doch wesentlich zügiger und stressfreier, als bei der ersten Bestandsaufnahme befürchtet“, zeigt sich das Ehepaar erleichtert.

Kellerabdichtung u. Sanierputze Sanierputze-- schnell - schnell · dauerhaft · preiswert Kellerabdichtung SperrSanierputze schnell dauerhaft preiswert Kellerabdichtung ··· SperrSperr- u. u. ·· dauerhaft ·· preiswert Kellerabdichtung ··gegen Sperr- Kondensfeuchte schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte Wohnklimaplatten Schimmel und Kellerabdichtung Sperr-u. u.Sanierputze Sanierputze -Kondensfeuchte schnell · dauerhaft · preiswert und Wohnklimaplatten gegen Schimmel Wohnklimaplatten gegen Kondensfeuchte Wohnklimaplatten gegenSchimmel Schimmelund und Kondensfeuchte

VEINAL®-Kundenservice · www.veinal.de kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 30

regional magazin

Sparkassen-Immo bei den Besten der Besten Bellevue, Europas größtes Immobilienmagazin, zeichnet empfehlenswerte Immobilienunternehmen als Best Property Agent aus. Zu den besten Immobilienunternehmen, die das begehrte Siegel in diesem Jahr erhalten haben, gehört die Sparkassen-Immobilien-Vermittlungs-Gesellschaft (Sparkassen-Immo) aus München, in dessen Vertretung die bayerischen Sparkassen und die LBS Bayern handeln.

Focus Money bewertet die Sparkasse erneut mit „sehr gut“ Mehr als 900 Kunden bewerteten im Auftrag der Zeitschrift Focus Money die Fairness von Maklern aus insgesamt 17 deutschen Unternehmen. Die Immobilienmakler der Sparkassen erzielten dabei einen Spitzenplatz mit der Note „sehr gut“ für weit überdurchschnittliche Leistungen und Fairness.

Was Kunden an den Maklern der Sparkassen schätzen… Die rund 350 Immobilienmakler der bayerischen Sparkassen erhalten beste Beurteilungen von ihren Kunden. 97 % der Verkäufer sind mit der Beratungsleistung ihres Immobilienmaklers sehr zufrieden oder zufrieden. Häufig loben Kunden die Kompetenz, Fairness und das persönliche Engagement der Makler.

Von Verkäufern, Vermietern und Interessenten besonders empfohlen! Die Nutzer von ImmobilienScout24 haben die Immobilienabteilung der Sparkasse Dachau so bewertet …

Vertrauen auch Sie auf unsere Kompetenz! Kommen Sie in Ihre Geschäftsstelle oder rufen Sie uns an: 08131 73-1260

regional magazin

3. GenDai-Budo Trainingslager in Regen

Die GenDai-Budo Kampfkunstschule veranstaltete erneut ein intensives Trainingslager an dem ca. 50 Kinder und Jugendliche teilnahmen. Nachdem in den letzten Jahren Schnee, Regen und Hagel den Teilnehmern in den Osterferien zugesetzt hatten, fand das 5-tägige Sportcamp dieses Mal in den Pﬁngstferien statt. Und alle wurden gleich zu Beginn mit strahlend blauem Himmel und Temperaturen um die 25°C belohnt. Neben den ansprechenden Trainingseinheiten auf der Matte, die auch in diesem Jahr von hochkarätigen Trainern aus dem

senkrecht

inkompetent

sicher nicht

Ungebundenheit

Hausflur im Bauernhaus

ostasiatisches Laubholz

In- wie Ausland, u.a. Dr. Hans Müller-Deck (9. DAN, Judo), geleitet wurden, konnte so auch ein umfangreiches Freizeitprogramm absolviert werden. Müller-Deck, der nun bereits zum 3. Mal als Gasttrainer dozierte, wusste mit seinen mittlerweile 80 Jahren und einem überwältigenden Wissensfundus aus dem Bereich des Judo sowie seiner herzlichen Art Jung wie Alt zu begeistern. Aus dem Ausland reiste zusammen mit Leonid Lukianov (RUS, Petrosavodsk) erstmals auch Mariana Storm (12) an, die in ihrer Alters- und Gewichtsklasse aktuelle ﬁnnische Meisterin im Judo ist. Auch sie war eine große Bereichewaagerechte Segelstange

nur erdacht

Glücklich, erschöpft und sicherlich um viele Erfahrungen reicher traten die Sportler nach 5 erfolgreichen Tagen die Heimreise an.

griechiärmelHandelssche loser Vorsilbe: plätze Umhang Stern Gerät zum Rasenkürzen kippbarer Kfz-Z. SchienenLahr wagen

medizinisch: Milz

Lautstärkemaß

ausgesucht, wertvoll

Wasserstelle für Tiere

rettende Lösung

Figur in ‚Land des Lächelns‘

Herrenjacketts

hasten USSchriftsteller † (Isaac) zeitliche Verschiebung (engl.)

kurz für: eine

Herrschertitel sumpfige Steppe Sibiriens

Schuhhaus Rössler chem. Zeichen für Astat

persönlich, vertraut eh. span. Währung (Abk.)

Mandant

Pfarrstraße 12, Dachau

Schuh MARCUS Bahnhofstraße 14, Dachau

Schuh Mode Hablitzel Münchner Straße 27, Dachau

elektrostatische Einheit (Abk.) spät am Tag

Fluss in Italien KupferZinnLegierung

Stadt an der Zwickauer Mulde

Fachgerecht ausgeführt von

Schuhservice M.Glonner

Ursache (lat.)

Morgensternstr. 4, DAH, Tel. 84133

japanischer Reiswein persönl. Geheimzahl (Abk.)

massiv, plump Eigenname der Eskimos

Lasttier

Wiesenpflanze

gefrorenes Wasser

clever

Inselstaat im Pazifik

USRaumfahrtbehörde

räumliche Beschränktheit

Initialen Lincolns

regional magazin

Spaltwerkzeug

japanischer Wallfahrtsort

Gründer SaudiArabiens (Ibn)

See in Schottland (Loch ...)

schlimm

chem. Zeichen für Gold (Aurum)

Stilrichtung im 18. Jh. Töpfermaterial

Berichte, Sachvorträge

griechischer Meeresgott

Erfinder der Luftdruckbremse

ein Wochentag

sorgfältig

rung und konnte auf der Tatami schnell alle Jugendlichen von ihrem technischen Können überzeugen. Einige Teilnehmer nutzten zudem die Gelegenheit ihre Prüfungen vor so hochrangigen Trainern abzulegen, auf die sie während dieser Tage ausführlich von Peter Wegner (2. DAN, Judo – Sachsen-Anhalt) und Hans-Gerd Weinsheimer (2. Dan, Judo – NordrheinWestfalen) vorbereitet worden waren.

Natriumkarbonat

DIE NR. Beratung · Verkauf · Vermietung

Profitieren Sie von unsserer langjährigen Erfahrungg.

Ze enker & Günsch Immobilien

Kostenlose Einwertungg Ihrer Immobilie · Kauf-/Mietobjekte Verkauf: e Traumhafte h f DG DG-W Wohnu h ng mit i Südbalkon in Mü-Obermen nzing. 4 Zi., ca. 95,4 m² Wfl., EBK, 2 Bäderr, Blk., 7 Parteien-Haus, Bj. 199 95, vermietet (1.200,– 3 mtl. kalt + NK), N Garage optional, 549.000,– 3 NEUBAU – DACHAU-SÜ ÜD – KFW 55 EFH mit Garage, ca. 294 4m² Grrd., ca. 257m² Wfl./Nfl., 929.000,–– 3 + Garage; DHH mit Garage, ca. 205 5m² Grrd., d ca. 236m² Wfl./Nfl., 236m Wfl /Nfl 775 775.000,– 000 – 3 + Garage; DHH mit Stellplatz, ca. 212m² Grrd d., ca. 236m² Wfl. /Nfl., 78 81.000,– 3 + Stellplatz hochwertige Ausstattu ung, Solarr, beliebte Lage! Baugrundstück mit ge enehmigtem VORBESCHEID am Sta adtweiher in Dachau-SÜD, ca. 707 m² m Grrd., d TOPLAGE in DAH-Süd zw. Stadtweiher und Ascherbachweg, g Vo orbescheid für 1x EFH m. Garage und u 2x DHH, beliebte Spielstraße, 1.190.000,– 3 Kapitalanlage m. Wohn o nrrecht e f. aktuelle Bewohnerin – Sch höne 3-Zimmerr-Whg. i. Oberschleiß ßheim. 3 Zi., 64 m² Wfl., 1. OG, Bj. 1968, Balkon Süd, Gas – Fernwärme, Seniorre engerechtes Wohnen, Ta ages slichtbad m. Badewanne, Kaminofen i. Wohnzimmerr, EBK, 239.000,– 3 Ve erkauf von 6 Eigentum mswohnungen in Dachau – Sch hleißheimerrstraße / Ecke Würmstra aße, 3x 78m² und 3x 82m² Wfl., 3 Zimmer mit Balkon, EG bis 2. OG, Kellerabteile, gut vermietet, Einzelg garagen, Bj. 1965, Gas-Zentralheizu ung & neue Heizkörper (2013), Ne eue Kunststoff-Fenster (2010), V, 94,3 kW/h. Vo on 210.000,– 3 bis 24 40.000,– 3 + Garage, Gesamt 1.400 0.000,– 3 + 0.000, Garage 170 m² Luxus auf 1 Ebene mit Dachterrasse! Ca. 170 m² Wohnfl., 5 Zimmerr, Luxus-Eiinbauküche, Speisekammerr, kleine e gepflegte Wohnanlage, FBH, ele ektrr. Jalousien & Markise, 2 Bäderr, Kamin, Parkettböden, oberste es, zweites Stockwerk mit Aufzug g, Wo ohnung wirrd komplett renovie ert überrgeben!, nebeneinander lie egende TGStellplätze, frrei e ab Sommer 2016 949.000,– 3 + TG-Stellplätze SPLITLEVEL – VILLA in Steinkirrchen bei Petershausen n, ca. 276m² Wfl., ca 75m² Nfl., ca. 75 52m² Grund, FBH, massive Ziegelba auweise, hell & großzügig, 6 Zimmerr & 4 Bäder verteilt auf 6 Ebenen, 3 Balkone, 2 Terrassen, e Sauna, Sc chwimmbad, Fitnessraum/Einliegerwo ohnung grroohnung, ße Garage für 2–3 Autos s + 2–4 Motorräderr, mediterraner S Stil, Bj. 1976, Bj. Heizung 1991, V, 77,1 kW/h, Effizienzklasse B, Öl--Zentralhzg., 665.000,– 3 + Garage Ideales Frreizeitgrunds e stück in ruhiger und idyllischer Lage nähe Wa aldschwaigsee, ca. 921m² Grund., kleines Blockhau us (ca. 20m²), Wasseranschluss,, Strrom omanschluss,, nicht für dauerhafte Wohnzwecke geeignet, 198.000,– 3

Telefon 0 81 31/45 45 28 · www w..zg-immobilien.de 85221 Dachau · Schlleißheimer Straße 6

Ihr Traum einer gemütlichen Doppelhaushälftte in Hebertshausen, ca 432m² Gffl., ca. fl ca ca. 115m² Wfl Wfl. + ca ca. 50m² Nfl., Bj.. 1964, berre eits renoviert, Schrreiner-Ein nbauküche, gemütl. Kachelofen, Einzelgarage, Dachspitz ausge ebaut, familienfrreundliche, ruhige Lage, L Zentralhzg., Bezug nach Ver e einb barung, 489.000,– 3 + 10.000,– 3 f. Garage 41m² Dachte errasse mit Alpenblick in München--Neuaubing – Neubau! Ca. 126,95 m² m Wohnfl., ca. 150,80 m² Wohn-/Nutzfläche, 3. OG m. Aufzug, 4 Zi., 2 Bäde err, perfekte Ausrichtung, Tiefgarage, Neubau, N Bj. 2018, Fernwärme, 849.9 900,– 3 + TG-Stellplatz Modernes Ap ppartement mit Loggia im Münchne er-W Westen e – Neubau, ca. 36,24 m² Wohnfl., ca. 38,65m² Nutzfläche, hochwertige Ausstattung, 1 Zi., West-Ausrichtung, Tiefgarage, Aufzzug, Neubau, Bj. 2018, S Bahn 4 Min S-Bahn n fußl n. fußl. errreichbarr, Fernwärme, 246.9 900,– 3 + TG-Stellplatz Neubau: 4-Zimmer 4 -Eigentumswohnung in München-Neuaubing, Papinstraße e, ca. 90,02 m² Wfl., ca. 93,06 m² Nfll, Westloggia mit 60,08 m², 2 Bäderr (Dusche & Wanne & WM-Anschlu uss), 1 Bad mit Fensterr, moderne, ho ochwertige Ausstattung, 2. OG mit Au ufzug, Tiefgarage, Fernwärme, 573.9 900,– 3 + TG-Stellplatz p TOP Immobiilie in Bestlage Dachau – Süd! Exklu usive & moderne Doppelhaushälftte, 5 Zi., Bj. 2008, ca. 165m² Wfl., ca. c 71m² Nfl, ca. 344m² Grund., Kelle err, FBH, 2 Bäderr, Sauna, Design-Kamin, Doppelgarage, Echtholzpark kett u. Natursteinböden, Steingarten u.v.m.,Gas-Zentralheizung., 99,8 kWh, V, 869.000,– 3 + Garage Ehemalige Hofstelle H auf grr. Grund in Toplage o a am Ammersee – Brreitbrunn, Einffamilienhaus mit ca. 247m² Wfl., Bj. B 1992, Öl-Zentralhzg., ca. 2.880m² Lagerr--, Prroduktionso u. Nutzflächen, grroße Frre eiflächen, voll erschlossen, 2.700.000,– 3 Sonnige 3,5 5-Zimmerr-W -Wohnung o in Petershause en – zwei sehr grroße Balkone! ca.. 110m² Wfl,, 1.OG, OG, ruhige Sackgass senlage, kl. Einheit (nur 3 Parteien), eigener e Grundstücks- u. Gartenanteil, Einzelgarage, Hobbyraum, Abste ellspeicherr, Bj. 1979, 2 Bäderr, 2 Ba alkone, Kachelofen, bei Bedarf Aufte eilung in 2 Wohnungen, 340.000,– 3 inkl. i Garage Traumhafte 4-Zimmer-Gartenwohnung in n Attaching bei Frre eising, Bj. 200 03, ca. 101m² Wfl., ca. 100 ² Garten 100m² G t n, EG, EG Terrasse, e zentrale t l Lage, Tagesl a lichtbad, Parkettböden, 2 TG-Stellplätze, EBK, barrierrefrrei e u. rollstuhlge o errecht, Zentralheizung, Enerrg gieauswe eis in Auftrag, vermietet, 360.000,– 3 + TG-Stellplätze Neubau – Top o Gewerbefläche in München / Schwabing – provisionsfrei! Bjj 2016, ca.102m² Nfl., EG, moderne n Arrchitekturr, Lift, B., Fernwärme,, KfW 40 – Efffizienzhaus, f , Fertigstellung g 2017, 312.900,– 3 + TG + MwSt

Neubau – Top N o Gewerbefläch he in M München/Schwabing – provisi o onsfrre ei! ca. ca 78m² Nfl Nfl, EG EG, Bj 2 2016 2016, m moder ne Arrc chitekturr, Lift, B., Fernw wärme, KfW 40 – Effizienzhaus s, Ferrtig gstellung 2017, 346.900,– 3 + TG + MwSt. Attraktive Gewerbeflächen A n in bester Lage von Neufahrn „N Neue M Mitte“ – prrovisionsfr o rei, e Neub bau – Erstbezug, EG, 1A-Lage in Neuffahrn, ca a.130m² Nfl., Fernwärme, B, B 63 kW W/h, Bauweise nach EnEV 2014, 2 TG G-Stellplatz G Stellplatz, Fertigstellung Som mmer 20 016, 389.000,– 3 + TG + MwS St. Starkes Investment! Gewe S erbepark in Pfafffenhofen, f ca. 20.0 000m² 7 Gebäude, Grund, ca. 9.200m² G Gewerbefläche, komplett und d nam menhaft vermietet, Fernw wärme üb ber Biomasse, mtl. Mieteina ahme: 52 2.009,08 EUR, ca. 7% KP-Ren ndite, 7.850.000,– 3 To op vermieteter Bäckerre eibe etrieb in n Neufahrn – „Neue Mitte““, ca. 12 28m² Nfl., 4,3 % KP-Rendite (ohne ( TG-Plätze), langfristig verm mietet, 52 29.900,– 3 + TG + MwSt. Prrovisionsfr P o rei! e Gewerbe- und d Lagerfläche zentral in Schwab bhause en, ca. 200m² Gesamtfl., nu utzbar alls Bürro-/ Praxis- oder Verkau e ufsfläch he, über Treppenhaus e o. sep. Einga ang begehbarr, Sanitärre einrich htung. u. grr. Lagerfl. vorhanden, Parkp plätze zu ur Ve erfügung, Öl-Zentralhzg g., V, 93 3kW/h, C, 149.000,– 3 Kapitalanlage in Augsburg/H K Hochzo oll, 2-Zimmerr-W - ohnung, ca. 40m², 4 Einbauküche, Ta ageslichtbad, DG, Elektrro oheizung, Kellerr, Enerrg gie eausw weis in Auftrag, mtl. Mieteinnah hmen: 28 80,– 3 (kalt), 64.500,– 3 Diverse Wiesen- & Ackerflä D ächen bei Schongau, von 390m²² bis 8.900m² Grund, Außenberreich e h, ab 10 0,– 3//m² Kapitalanleger aufgepasst! Mehr K M fa amilienhaus zentral in Dachau, ca. 48 80 m² top vermietete Wohnflä äche, 6 ETWs mit 6 Einzelgaragen, alle W Whgen. mit Balkon (Ost & Süd), neue G Gas-Zentralheizung & Heizkörp per in 20 013, Kunststoffff-Fenster in 2010, 2 IS ST T--Mieteinnahmen ca. 4.461,– 3 pro M Monat ((ca. 53.532,– 3 p.a.), p ) V, 94,3 kW W/h 1,4 Mio 3

VERMIETUNG V Wohnen: Traumhafte r Neubau-Dop ppelhaushälfte Nähe Erdweg, 7 Zi., ca a. 175m² Wfl., ca. 352m² Grrund., N Neubau – Erstbezug, hochw. Aussttattung, grroßer o Garten, Te erra asse., Ta ageslichtbad, 2x Duschbäderr, PKWP Einzelgarage, Marmortrreppe, ab bsolut ru uhige u. familienfrreundliche Lage, L FBH, Pellet-Zentralhzg., Bezu ug ab 01.09.2016, 1.690,– 3 + NK + Ga arage

SIE

Schöne 2-Zi.-W Wo oh hnung am Fuße der Dachauer Alts stadt. Ca. 48 m² Wgl 1 Wgl., 1. OG ohne e Aufzug, Aufzug EBK, EBK Duschbad, Bj. 1993, Gaszentralhzg, 122 kw/h, Südbalkon, frrei e ab 01.08.16, 550,– 3 + TG + NK

Vermietung e Büro/ Gewerb be: To op Bürro o- & Lage erflächen in Dachau, ca. 101m² Bürrofläche, ca. 78m² Lagerfläche, 2.OG, 2 Lift – dirrekt befahrbarr, Bj. 2004 4, flexible Innenaufteilung mgl., Lam minatböden, GasZentralhzg., V, 114,3 3 kW/h, Bezug ab sofort, 1.550,– 3 + NK N Ideale Gewerbeflä ächen am Fuße der Dachauer Alts stadt, ca. 67m², 3 Räume, WC, Abs stellkammerr, UG, neuer Boden (Flie esen), komplett beheizt, Warmwass serr, Starkstromanschluss, Te elefona anschluss, Bezug ab sofort, Enerrg gieau usweis in Auftrag, 500,– 3 + NK Alter Gewölbekelle er in Dachau / Altstadt. Geeignet für f z.B. Weinhandel + Ve erkostung, ca. 300m², UG, zwei grro oße Ausstellungsräume, Herr re en- & Damen-T To oile etten, Küchenanschlüsse, Enerrgieau usweis in Auftrag, 1.000,– 3 + NK NEU – To op Gewerbe efl. in MünchenS h bi Schwabing – Erst E ttbezug tb i 2017, in 2017 ca.102m² Nfl., EG, Bj 2016, ideale Lage, moderne Arrc chitekturr, Fernwärme, Bauweise n. Enerrg giestandard d KfW 40, B, 1.240,– 3 + NK + MwSt. NEU – To op Gewerbe efl. in MünchenSchwabing – Ersttbezug in 2017, ca. 78m² Nfl, EG, Bj 2016, ideale Lage, moderne Arrc chitekturr, Fernwärme, Bauweise n. Enerrg giestandard d KfW 40 40, B B, 1 1.370, 370 – 3 + NK + MwSt MwSt. Neubau ! Hochattra aktive Gewerbefläche in 1A Lage von v Neufahrn b. Frreising, e ca. 130 m², m EG, Erstbezug (im Sommer 2016), Fernwärme, 62,7 kw/h, Bauweise na ach EnEV 2014, 1.680,– 3 + NK To op Bürro oflächen in n zentraler Lage von Karlsfeld, Bürro -/Praxisflächen im 1.OG + DG, von n 150 m m² bis zu 680m², Gewerbegeb biet, sanitärre Anlagen vorhanden u. erneuert, weitere Ausstattung nach VB V mgl, B, 274 kW/h, H, Gas-ZH, frrei e ab sofort, 7,– 3//m² + NK Grroße o Flächen – Gu ute Lage – Klasse Preis! Ideale Bür B ro oeinheiten in Unterschleißheim, ca. 730m² (teilbar), 2.OG & 3.OG, Bj. 1992, variable Raumaufteilun ng, Lift, teilweise klimatisiert, Teeküch e hen, 92 kW/h, B, Gas-Zentralhzg., Bezug ab sofort, 7,45 3//m² + NK + S Stellplätze

haben ein EFH H, DHH oder RH in Dachau D zu verkaufen ode er zu vermieten … Beratung · Verkauf · Vermietung e

WIR

Zenke er & Günsch Imm mobilien haben den pas ssenden Kunden. Rufen Sie uns an: Te elefon 0 81 31/45 5 45 28

Weiterre Angebote auf Anfrage. N Nutzen Sie unserren e Service un nd lassen Sie sich für Ihrre Wun nschimmobilie vormerken.

23. und 24. Juli 2016

20 Jahre BĂźrgerfest Schwabhausen

Liebe BĂźrgerinnen und BĂźrger, liebe GĂ¤ste des BĂźrgerfestes, zum 20igsten mal ďŹ ndet heuer, am letzten Juli-Wochenende das Schwabhausener BĂźrgerfest statt. Mich freut es sehr, dass diese Tradition Bestand hat und dass ich wieder als BĂźrgermeister das Fest erĂśffnen und begleiten darf. Die AttraktivitĂ¤t des Festes ist nach wie vor ungebrochen. FĂźr viele BĂźrgerinnen und BĂźrger ist die Teilnahme am BĂźrgerfest zu einem festen Bestandteil im Jahresablauf geworden. Das BĂźrgerfest ist ein Familienfest mit einem umfangreichen Programm fĂźr Jung und Alt. Es fĂśrdert den Zusammenhalt in der Gemeinde, man kann Kontakte pďŹ&#x201A;egen, neue Freunde ďŹ nden und Leute treffen, die man schon lange nicht mehr gesehen hat. Ein gemĂźtlicher Ratsch und

BĂźrgerfes

das gesellige Beisammensein mit Freunden und Bekannten stehen an oberster Stelle. Bei den Ăźberaus engagierten Veranstaltern des Festes mĂśchte ich mich im Namen der Gemeinde, aber auch persĂśnlich ganz herzlich bedanken. Die Vereine und zahlreiche ehrenamtliche Helferinnen und Helfer tragen mit ihrem vielseitigen Angebot rund um das Fest zum Gelingen bei. Ich hoffe auf gutes Wetter und wĂźnsche dem BĂźrgerfest viele Besucher und einen erfolgreichen Verlauf. Ihr

Josef Baumgartner

SERVUS SCHMERZ Ohne Medikamente schmerzfrei leben.

Physiotherapie Manuel Binder Manuelle Medizin â&#x20AC;˘ Lymphtherapie FeldstraĂ&#x;e 10 85247 Stetten / Schwabhausen Telefon 0 8138 / 66 72 39 Telefax 0 8138 / 66 80 99 www.physio-binder.de www.servus-schmerz.de

Wennâ&#x20AC;&#x2122;s um die Wurst geht!

QualitĂ¤t und Frische durch eigene Schlachtung! MĂźnchener StraĂ&#x;e 24 Âˇ 85247 Schwabhausen Telefon 0 8138/87 31 Âˇ Fax 61 88 FrĂźhlingstraĂ&#x;e 2 Âˇ 85221 Dachau Tel. 0 8131/66 8155 Âˇ Fax 66 8175 Jetzt: P fĂźr Kunden im Hof 34

regional magazin

Beton- und Mauerwerksanierung Kunstharzinjektionen Spezialabdichtungen Peter-Cox-Verfahren DBP â&#x20AC;&#x201C; gegen aufsteigende Feuchtigkeit im Mauerwerk Erfa Ăźbe hrung r 25 se Jah it ren

Betosan GmbH Justus-von-Liebig-Str. 1 Âˇ 85247 Schwabhausen Telefon: +49-(0) 8138/9 2514 Telefax +49-(0) 8138/9 2513 www.betosan.de Âˇ e-Mail: info@betosan.de

! " # $ % & # '()'*+,- ,. ''

Auto-BĂśck e.K. Reparatur und Kundendienst aller Fabrikate Moderne Motor- und Fahrzeugdiagnose Klimaservice â&#x20AC;&#x201C; Glas- /Steinschlagreparatur Unfallinstandsetzung 85247 SCHWABHAUSEN ARNBACHER STRASSE 9 TELEFON 0 8138/86 85 TELEFAX 0 81 38/95 74

t Schwabhausen

Organisatorin Hildegard Schuster: „Ich freue mich jedes Jahr aufs Neue auf unser Bürgerfest und danke schon im Voraus unseren Geschäften und Unternehmern sowie den zahlreichen privaten Initiativen, die in großer Gemeinschaftsleistung mit ihren Geld-, Zeit- und Sachspenden unser einmalig schönes Fest „Bürger für Bürger“ ermöglichen.

Jede Spende hilft Die Organisatoren freuen sich auf weitere großzügige Bürgerinnen und Bürger, die bei der Sparkasse Schwabhausen auf das Bürgerfestsonderkonto eine Bürgerfestspende überweisen und so ein schönes Fest für Jung und Alt unterstützen.

tollen Gewinnen! Bürgerfesträtsel mit

Kennwort: „Bürgerfest 2016“ Konto-Nr. bzw. IBAN: DE45700515400280223777, BIC: BYLADEM1DAH Schon im Voraus vielen Dank! Ihre

Hildegard Schuster

(Fotos: Renate Seidl)

Maximilian Gailer Kfz-Werkstätte und Elan-Tankstelle LKW-Tankstelle

Ludwig-Thoma-Straße 1 85247 Schwabhausen · Telefon 08138-668560 Billig ! tanken

-Karten · Shop EC-Tankautomat, Tag + Nacht offen!

Ludwig-Thoma-Straße 1

85247 Schwabhausen Telefon 0 8138-8434 www.susihair.com

Augsburger Str. 4 · 85247 Schwabhausen Tel. 0 8138/4 09 · Fax 0 8138 / 99 27 49

Täglich 7.00 bis 20.00 Uhr geöffnet!

Öffnungszeiten: Di.– Fr. 9.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

– frische Salate – individuelle Geschenkkörbe – Obst und Gemüse der Saison – regionale Produkte verschiedener Bauern Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9.00 – 12.30 Uhr Di. – Do. 14.30 – 18.00 Uhr Fr. 8.00 – 18.00 Uhr Sa. 8.00 – 12.30 Uhr

LIEBE AUF DEN ERSTEN SCHRITT

& ➤ Ausstellung ➤ Beratung ➤ Verkauf ➤ Verlegung ➤ Lieferservice ➤ Eichendielen ab 29 ¤ Münchener Str. 40 · 85247 Schwabhausen · Tel. 08138-93080 · www.parkett-schell.de

EisCenter L’arte del buon gelato Giovanni Cardinale

Augsburger Str. 6 85247 Schwabhausen regional magazin

BĂźrgerfest Schwabhausen Am Freitag, 22. Juli startet Jugendreferent Dieter Rubner im Rahmen des gemeindlichen Ferien- und Freizeitprogramms die Schwabhausener

Und als weiteres Highlight am Freitag: Sport und GemĂźtlichkeit fĂźr Jung und Alt.

Blade Night.

FĂźr die Bewirtung am Freitag sorgen die Feuerwehr Schwabhausen mit ihren beliebten Feuerburgern, die Handballabteilung des TSV mit Barbetrieb im Festzelt sowie die Tischtennisabteilung.

Alt und Jung aus dem Gemeindebereich und darĂźber hinaus sind zum Mitfahren herzlich eingeladen. Die Route fĂźhrt Ăźber Puchschlagen, Machtenstein, Kreuzholzhausen und von dort wieder zurĂźck zum Ausgangspunkt in der Ludwig-ThomaStraĂ&#x;e in Schwabhausen.

Samstag, 23. Juli 16.00 Uhr: Spiel, SpaĂ&#x; und Action fĂźr Kinder und Jugendliche â&#x20AC;&#x201C; JUZ Jugendarbeit der Gemeinde Schwabhausen 19.00 Uhr: Tanz und Unterhaltung mit den @lps

Bewirtung durch das Festzelt und die MarktstĂ¤nde

ibylleeâ&#x20AC;&#x2DC;s ibylleâ&#x20AC;&#x2DC;s andarbeitsanda darbbeitsb it tube tu ube Alles rund um Wolle, Patchwork und Sticken

AhornstraĂ&#x;e 6 | 85247 Schwabhausen Tel. 08138 397

regional magazin

10.00 Uhr: Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst auf dem Marktplatz â&#x20AC;&#x201C; musikalische Umrahmung durch die Gospel Voices

Feuerwehr Schwabhausen: Feuerburger Handballabteilung des TSV: Barbetrieb im Festzelt mit Aperol Spritz, Hugo, Caipirinha, Cuba Libre, JĂ¤germeister

11.00 Uhr: ErĂśffnung durch BĂźrgermeister Josef Baumgartner 11.00 Uhr: Unterhaltung mit der Schwabhauser Blaskapelle (Festkapelle) 11.00 Uhr: BĂźcherďŹ&#x201A;ohmarkt der GemeindebĂźcherei

Katholischer Frauenbund: Kaffee, Kuchen, Torten, GebĂ¤ck Skiabteilung des TSV: Wein, Prosecco und Kammerl-Willi Kinder und Jugendliche der Turnabteilung des TSV-Schwabhausen: Waffeln, CrĂŞpes undâ&#x20AC;Ś

16.00 Uhr: Tanzeinlagen der Wettkampfturngruppen des TSV-Schwabhausen

Kulinarische Schmankerl bieten anâ&#x20AC;Ś

Naturkindergarten Schwabhausen: Spiele und Unterhaltung fĂźr Kinder

Festwirt Tischtennisabteilung: Braten, Brotzeit, SteckerlďŹ sch, Bier

Nachbarschaftshilfe Schwabhausen: Information und GesprĂ¤ch

Der Holzwurm

Erich Aschbichler Einbau genormter Baufertigteile EinbaukĂźchen, Holzdecken Laminat, Fertigparkett Fenster und TĂźren aller Art Holz- und Bautenschutzgewebe Fugenbetrieb (im Hochbau) Augsburger StraĂ&#x;e 13 85247 Schwabhausen Telefon 08138-82 42 Âˇ Fax 9924 48 Handy 0171-9352999

KirchenstraĂ&#x;e 4 85247 Schwabhausen Mobil 0160 - 973 773 37 Telefon 08138 - 667 520 5 www.medele-elektrotechnik.de

... und Sie lehnen sich zurĂźck!

Elektro-

& GebĂ¤udetechnik

www.handarbeitenundmehr.de

! " # # $ % & ' $ ()

TSV Schwabhausen: GetrĂ¤nke mit und ohne Alkohol

Sonntag, 24. Juli

Elektroanlagen Beleuchtungstechnik GebĂ¤udesystemtechnik KNX/EIB Sprechâ&#x20AC;&#x201C; und Briefkastenanlagen Antennenanlagen Netzwerktechnik Telefonanlagen

Wir wĂźnschen viel VergnĂźgen auf dem BĂźrgerfest!

Zeitreise ins Mittelalter

(Foto: djd-p/Ritterturnier Kaltenberg)

Das Kaltenberger Ritterturnier ist die weltweit größte Veranstaltung ihrer Art (djd-p). Ritter in glänzender Rüstung zeigen ihren Mut und ihre Kampfkunst, von Ferne tönen die Klänge von Schalmei und Dudelsack. Handwerker und Händler bieten ihre Waren feil, und über allem weht ein Duft von Met und gegrilltem Fleisch. Nicht nur Mittelalterfans lieben diese Mischung aus Show, Musik, Kunsthandwerk und Kulinarik. „Das jährlich in der Nähe von München stattﬁndende Kaltenberger Ritterturnier ist die weltweit größte Veranstaltung dieser Art“, weiß Beate Fuchs, Reiseexpertin beim Verbraucherportal Ratgeber-

Mittelalterliche Welten

zentrale.de. An drei Wochenenden im Juli lädt Prinz Heinrich von Bayern, Ur-Ur-Enkel des letzten bayerischen Königs, zu einer Zeitreise ins Mittelalter ein.

Spektakuläre Unterhaltung Das Programm auf dem drei Hektar großen Gelände auf Schloss Kaltenberg ist so vielseitig, dass sich kleine und große Besucher mindestens einen Tag – wenn nicht sogar ein ganzes Wochenende – Zeit dafür nehmen sollten. Höhe-

punkt eines jeden Tages ist die zweistündige Live-Show in der 10.000 Zuschauer fassenden Arena. Dort treten Gruppen in historischen Kostümen und mutige Ritter zu Schwert- und Lanzenkämpfen an. Das Können der Darsteller sowie die hollywoodreifen Licht- und Soundeffekte sorgen bei den Zuschauern für actionreiche Unterhaltung. Der jedes Jahr neu inszenierte Kampf zwischen Gut und Böse wird von der Stuntgruppe Cavalcade mit ihren andalusischen Hengsten spektakulär in Szene gesetzt. Die Pferde, die vom Stunt-Proﬁ Mario Luraschi trainiert werden, sind dabei die heimlichen Stars. Unter www.ritterturnier.de gibt es weitere Informationen und Tickets zur Veranstaltung. Wer sich Plätze unter dem Arenadach sichern möchte, sollte unbedingt im Voraus reservieren.

Aber auch rund um die Arena können die Zuschauer in eine mittelalterliche Fantasiewelt eintauchen. Insgesamt rund 1.300 Mitwirkende an Marktständen, in den Lagern und auf den fünf durchgehend bespielten Bühnen kreieren eine authentische Atmosphäre – darunter Feuerkünstler, Gaukler, Hexen, Magier und Handwerker. Zu sehen und zu hören sind die besten Bands der Mittelalterszene wie etwa Corvus Corax. Für kulinarische Stärkung sorgen die „Hofköche“ mit wohlschmeckendem mittelalterlichem Essen – vom Spanferkel über Fisch, Suppen und Würste bis zu orientalischen Früchten.

Show-Termine: • 15. Juli: Gauklernacht • 16. und 23. Juli: Abendturnier (20.00 bis 22.00 Uhr)

• 17., 24. und 31. Juli: Tagesturnier (15.30 bis 17.30 Uhr)

• 22. und 29. Juli: Nachtturnier (21.00 bis 23.00 Uhr)

• 30. Juli: Nachmittagsturnier (18.00 bis 20.00 Uhr)

Unter www.ritterturnier.de gibt es Tages-, Mehrtages- und Familientickets, alle Preise, Termine sowie Informationen zu den Veranstaltungshighlights. Tipp: Die Kaltenberger Ritterturnier-App führt durch das Show- und Musikprogramm und über das Marktgelände. regional magazin

Veranstaltungen altomünster - VHS Samstag, 9. Juli 2016, 12.00 bis 16.00 Uhr

Experimente für Kids und Teens ab 10 J. mit Miriam Trompeter Treffpunkt: Schule, Seiteneingang, Werkraum, Zi. 008 Mitzubringen: Materialkosten 20,– Euro (Mentoskanone, Zitterpartie, Elektromoter, etc.) Gebühr: 12,– Euro

altomünster - VHS Sonntag, 16. Juli 2016, 14.00 bis 15.00 Uhr

Offene Ortsführung Altomünster Treffpunkt: Bh. Altomünster Gebühr: 2,– Euro

altomünster - VHS

Dachau

Freitag, 8. Juli 2016, 9.30 bis 12.00 Uhr Geniale Geister 4. Semester

Donnerstag, 14. Juli 2016, ab 14.00 Uhr

Josef Ratzinger, Hans Küng und Johann Baptist Metz Raum: Hotel Central, Münchner Straße 46a Info: Tel. 08131/99688-0

Musik: Hans Rabl, Dachau Raum: Pfarrheim M. Himmelfahrt, Gröbenrieder Straße 13 Info: Tel. 08131/99688-0

Dachau

Donnerstag, 14. Juli 2016, ab 16.00 bis 18.00 Uhr

Samstag, 9. Juli 2016, um 19.00 Uhr Beneﬁzveranstaltung:

Mit Oma und Opa ins Museum

Sommerkonzert mit Lesung

Raum: Gemäldegalerie und Bezirksmuseum Info: Tel. 08131/5675-13

Lesung: Karin-Renate Oschmann, mit dem Medizinerchor München Gebühr: 10,00 EUR Raum: Pfarrkirche Hl. Kreuz, Sudetenlandstraße 62.

Samstag, 23. Juli 2016, 11.30 bis 13.00 Uhr

Dachau

ViktualienmarktProbierTour

Montag, 11. Juli 2016, 9.00 bis 11.00 Uhr Ökumenisches Frühstück:

Treffpunkt: Viktualienmarkt am Maibaum in München Gebühr: 27,50 Euro Veran.: Spurwechsel GmbH

Gartenfest

Von der Natur lernen

Musical

Sommernacht

Best-of-Musical

Open Air 16.7.16 um 20 Uhr Schönbrunn

Phantom der Oper

Elisabeth Chess Mamma Mia

My &Ăŝƌ >ĂĚǇ͙͘

Donnerstag, 14. Juli 2016, 19 bis 20.30 Uhr

Einlass 19 Uhr ʹ freie Platzwahl ʹ Karten an den bekannten VVK-Stellen Eintritt 19 Φ Schüler und Studenten 12 Φ im VVK. Bei schlechtem Wetter in der Kirche St. Josef.

Abendführung mit kleinem Imbiss

www.kultur-roehrmoos.de

Dachau

Ausstellung „Walter Klemm und Carl Thiemann. Meister des Farbholzschnittes“ Gebühr: 12,00 EUR Raum: Gemäldegalerie Dachau, Konrad-Adenauer-Str. 3 Info: Tel. 08131/5675-13

dachau Montag, 18. Juli 2016, von 15.00 bis 16.00 Uhr

Nationalpark Südschweden

altomünster - VHS

Gemeindesaal der Friedenskirche, Uhdestraße 2, Dachau Gebühr: 4,00 EUR Info: Tel. 08131/99688-0

Dachau

Sonntag, 31. Juli 2016, 18.00 bis 19.30 Uhr

Dachau

Donnerstag, 16. Juli 2016 ADFC Radtour:

Vortrag mit Lichtbildern von Anton Laut Raum: Friedrich-MeinzoltHaus, Ludwig-Ernst-Str. 12 Info: Tel. 08131/9 96 88-0

Mittwoch, 13. Juli 2016, 13.30 bis 17.00 Uhr Kreuz und Quer:

Fahrt durch das schöne Altmühltal

Dachau

Das Franzosenviertel und seine Schmankerl mit Petra Rhinow Treffpunkt: Auf dem Pariser Platz in München Gebühr: 28,– Euro Info für alle Veranstaltungen der vhs Altomünster: Telefon 08254 /24 62

regional magazin

Offener Damentreff Für alle interessierten Damen Spannend, interessant, lustig! Wo: Pfarrheim Hl. Kreuz, Sudetenlandstraße 67. Info und Anmeldung Telefon 08131/2 69 44

Teilnehmerzahl begrenzt Bhf. DAH-Fahrkartenautomaten, 8.20 Uhr, Regio Abfahrt 8.40 Uhr, Stufe 3-4, ca. 50 km Anmeldung erforderlich: Freitag, 15. Juli 2016 von 10 bis 14 Uhr, Helmut, Telefon 089-81294 17

Sonntag, 24. Juli 2016 ADFC Radtour:

Baldham/Deisenhfn. Bhf. DAH-Fahrkartenautomaten, 7.50 Uhr, S-Bahn Abfahrt 8.09 Uhr, Stufe 3, ca. 50 km Info: Jupp, Tel. 089-8123593

geiselbullach

München

Montag, 11. Juli 2016, 14.00 bis ca. 16.30 Uhr

14. Juli bis 6. August 2016, Residenz, AllerheiligenHofkirche

Abfallheizkraftwerk Geiselbullach Kostenlose Führung! Wohin kommt der Müll aus der Restmülltonne? Was passiert mit dem Sperrmüll, der auf den Recyclinghöfen gesammelt wird? Wie kann aus Restmüll Strom gemacht werden? Wie werden die Rauchgase, die bei der Müllverbrennung entstehen, gereinigt? Diese und noch viele andere Fragen werden bei einer Führung durch das Abfallheizkraftwerk Geiselbullach beantwortet. Interessenten können sich bei der VHS-Dachau unter Telefon 0 81 31-3 37 86 40 für die Führung anmelden.

karlsfeld Dienstag, 19. Juli 2016, um 20.00 Uhr

Vom Zauber der Heiligen Frauen in unseren Kirchen Nachdem wir uns letztes Jahr mit dem Hl. Josef intensiv beschäftigt haben, wollen wir nun auch unsere Patronin St. Anna näher kennenlernen. Ref.: Marion Mauer-Diesch, München, Theologin Treffpunkt: Pfarrkirche St. Anna, Krenmoosstraße 7. Anmeldung: Heidemarie Hofer, Telefon 08131-91673

München – Weltstadt mit Herz in Sand gemalt Die Magie der Sandbilder auf Großbildleinwand! Eine beeindruckende Live-Performance. Info: MünchenEvent Widderstraße 20 81679 München Telefon 0 89 / 93 60 93 tickets@muenchenevent.de

Promenadeplatz 6 in München

26. Juli bis 13. August 2016

DER VORNAME Komödie von Alexandre de la Patellière und Matthieu Delaporte mit Anja Kruse, Pascal Breuer u.a. Info + Karten: 089-29 28 10 / 29161633 oder www.komoedie-muenchen.de

Indersdorfer Straßenlauf Bei der diesjährigen Ausgabe des Indersdorfer Straßenlaufes am Samstag, dem 6. August geht es ab 16.45 Uhr wieder um sportliche Leistungen und gute Platzierungen in den verschiedenen Wettbewerben sowie um möglichst viele Punkte für die Cup Wertungen im BLV-Bayern-Lauf-Cup und König-Ludwig-Lauf-Cup 2016. Das Startgeld aller Staffelteilnehmer (je 3 x 2 km) wird in diesem Jahr in vollem Umfang an die Grund und Mittelschule Markt Indersdorf gespendet. Deswegen hoffen die Verantwortlichen der SG Indersdorf, dass sich möglichst viele Gruppierungen zusammenﬁnden und so mit zahlreichen Staffeln viel Geld für die Indersdorfer Schule gespendet werden kann. Auch heuer hat der Landtagsabgeordnete Bernhard Seidenath seine Staffelteilnahme wieder zugesagt. Unterstützt wird er diesmal unter anderem von seinem Landtagskollegen Anton Kreitmeir. Neben der Politik sind natürlich die Indersdorfer Vereine, Familien oder Firmen aufgefordert, mit einer Staffelteilnahme die Indersdorfer Schule zu unterstützen. Neben Speis und Trank in allen Variationen wird auch wieder die Gelegenheit bestehen, sich bei Livemusik für das Marktfest am Sonntag „aufzuwärmen“. Nun hoffen die SG Verantwortlichen mit ihren vielen Helfern auf gutes Wetter und einen weiteren sportlichen Höhepunkt am Marktplatz in Indersdorf und viele Staffelanmeldungen damit eine große Spende an die Schule übergeben werden kann. Informationen zum Straßenlauf gibt es unter www.sg-indersdorf.de/Straßenlauf.

SA 2. JULI 2016 FAMILIENBAD DACHAU MIT DEN BANDS HOT CLUB DACHAU 8 BALL BAND JUST CHANPERO MAMA MAKES COFFEE BEGINN 18.30 UHR EINLASS 17.30 UHR EINTRITT 8 EURO (NUR ABENDKASSE) Veranstalter: Das Nichtschwimmerbecken ist Stadtwerke Dachau zum Festival geöffnet. www.stadtwerke-dachau.de Bitte beachten: Keine Glasgefäße mit ins Bad bringen. regional magazin

Veranstaltungen schwabhausen Samstag, 9. Juli 2016, 8.00 Uhr

Tagesausﬂug zur Straußenfarm nach Nördlingen Der Verein für Gartenbau und Landschaftspﬂege fährt zur Straußenfarm im Donaumoos, ins Nördlinger Ries und nach Nördlingen. Anmeldung: Herr Berger, Telefon 08138/18 06 oder Fr. Deml 08136/5806

schwabhausen

schrobenhausen

Samstag, 9. Juli 2016, 20.00 Uhr

Mittwoch, 6. Juli 2016, 14.00 bis 16.00 Uhr

Noch bis 31. Juli 2016, täglich 10.00 bis 17.00 Uhr

Fledermausführung in der Amperaue bei Altomünster

Gedichte mit Geschichten

Sonderausstellung – Extrem Bayerisch

von und mit Lisa Stögbauer Lesung aus „es ist wie es ist“, „ernsthaft glocht“ und „da Herrgott und i“! Ref.: Lisa Stögbauer

Ottfried Fischer, Roger Fritz, Ludwig Ganghofer Eine Ausstellung in Schrobenhausen von Peter Syr in Zusammenarbeit mit Ottfried Fischer im Museum im Pﬂegschloss. Museum im Pﬂegschloss Am Hofgraben 3 86529 Schrobenhausen Info: Telefon 08259-909850

Führung: Friederike Herzog, Gebietsbetreuerin Ampertal Treffpunkt: 20.00 Uhr, Evangelisches Gemeindezentrum Schwabhausen, Edelweißstr. 9 Bildung von Fahrgemeinschaften bzw. Selbstfahrer 20.45 Uhr am Ortsausgang von Ampermoching in Richtung Haimhausen auf der Haimhauser Straße letzter Weg links vor der Amperbrücke

Im Rahmen des monatlichen Seniorennachmittags mit Kaffee und Kuchen zum Selbstkostenpreis.

Ort: Pfarrheim St. Michael in Schwabhausen, Arnbacher Straße 13 Anmeldung nicht erforderlich!

Sommр-Feriнprogramm der Stadt Dachau Noch freie Plätze bei Freizeiten und Aktionen

Im Ferienprogramm der Stadt Dachau sind noch ein paar Plätze frei. Das attraktive Angebot für junge Leute ab 6 Jahren bietet mehrtägige Ferienfreizeiten, Tagesausﬂüge und Aktionen in Dachau. Aktuell können sich nur Dachauer anmelden; ab dem 15. Juni ist die Anmeldung zusätzlich auch für Nicht-Dachauer möglich. Nach Ainhofen geht es für die 912 Jährigen bereits ab dem 31. Juli und für die 6-9 Jährigen ab dem 10. August. Acht bis Zwölfjährige können bei der Piratenfreizeit ab dem 8. August spannende Abenteuer erleben. Und für Jugendliche ab 13 Jahren ist eine Radtour mit Zelten bis an den Bodensee geplant. Der Jugendrat organisiert zu dem für Jugendliche eine Fahrt in den Europapark Rust.

(Foto oben: Polizeitraining mit Polizist Tom Slamanig von der PI Dachau) (Foto unten: Spielstadt und Naturkunstobjekt der Spielstadt Fotos: VA) 40

regional magazin

Wer die Amper und die Natur mag, hat ebenfalls noch Möglichkeiten zum Mitmachen, denn es gibt noch freie Plätze bei der Aktion Naturdetektive, bei einer Bootstourgaudi, beim Seilbahnklettern auf der Amper und bei einer Abendpirsch im Stadtwald. Auch die Fahrt zum Bauernhofmuseum in Glentleiten, in dem die Kinder in vielen schönen alten Bauernhöfen herumschlüpfen können, ist etwas für junge Naturfans.

Wer sich für Sport wie zum Beispiel Tennis und Taekwon-Do oder für Tanz interessiert, kann sich außerdem noch bei zahlreichen Schnupperangeboten der Dachauer Vereine anmelden. Schon in der ersten Ferienwoche öffnet die Spielstadt Dachau im Park vor dem Jugendzentrum Ost ihre Pforten für Kinder ab. Hier können ab 8-Jährige in unterschiedliche Berufsrollen schlüpfen – sie „arbeiten“ in der Schreinerei, im Wirtshaus, bei der Polizei oder zum Beispiel im künstlerischen Bereich. Die verdienten Kröten können nach getaner Arbeit zum Beispiel für eine leckere Mahlzeit oder auf dem Markt ausgegeben werden. Einen Bürgermeister, ein Gericht und eine ChilloutZone gibt’s natürlich auch in der Spielstadt Dachau. Mehr hierzu und zum gesamten Programm ﬁnden Eltern und Ihre Kinder unter www.dachau.de/ ferienprogramm. Infos und Anmeldung für Familien ohne Internet Zugang sind in den städtischen Jugendzentren Dachau Ost, Ludwig-ErnstStr. 2 sowie Dachau Süd, Klagenfurter Platz 1, möglich. Für weitere Nachfragen steht die Abteilung Jugend unter Telefon 75-182 zur Verfügung.

Stromlos durch Altomünster Ein in seiner Art ganz neues Fest veranstaltet der Markt Altomünster am Samstag, den 30. Juli 2016 ab 16 Uhr. Es wird ein Fest mit den Vereinen und Dorfgemeinschaften sein. Der Titel lautet: „Stromlos durch Altomünster – Bierund Musikfest“. Das Fest ist ein Beitrag zum Jubiläumsjahr des Bayerischen Reinheitsgebotes, um einerseits das Bier, andererseits auch die dazu gehörige Musik in den Vordergrund zu stellen. Die Mitakteure bieten auf zwei Bühnen und an ihren Ständen Musik, die ohne Verstärker auskommt, Gesang und Tanz. Des Weiteren werden im Hof beim Kapplersaal Theaterstücke aufgeführt. Die Verpﬂegungsstände der Vereine und Dorfgemeinschaften sorgen für das leibliche Wohl und schenken das gute Altomünsterer Bier aus. Das Fest beginnt um 16 Uhr mit der Begrüßung durch den Bürgermeister und einem Einzug der Musikanten, Bühnenprogramm ist bis 22 Uhr. Der Eintritt ist frei.

StadtraĐ´ln â&#x20AC;&#x201C; Radeln fĂźr ein gutes Klima Am Sonntag, den 19. Juni, beginnt im Landkreis Dachau wieder die Aktion STADTRADELN.

Alle Personen, die im Landkreis wohnen, arbeiten oder einem Verein angehĂśren, kĂśnnen in dieser Zeit ihre beruďŹ&#x201A;ich wie privat geradelten Kilometer sammeln und auf www.stadtradeln.de eintragen, um ein deutliches Zeichen fĂźr den Klimaschutz und eine nachhaltige MobilitĂ¤t zu setzen. Dank groĂ&#x;zĂźgiger Sponsoren werden unter allen Teilnehmern im Landkreis auch attraktive Preise verlost, z. B. ein Gutschein fĂźr eine Fahrradreise im Wert von 250,00 â&#x201A;Ź oder ein GPS-GerĂ¤t fĂźrs Fahrrad. Etwa ein FĂźnftel der klimaschĂ¤dlichen Kohlendioxid-Emissionen in Deutschland entstehen im Verkehr: 161 Millionen Tonnen Kohlendioxid (CO2),

Kath. Frauenbund Schwabhausen

davon werden allein 149 Mio. im StraĂ&#x;enverkehr emittiert. Bereits 7,5 Mio. Tonnen CO2 lieĂ&#x;en sich vermeiden, wenn nur ca. 30Â % der Kurzstrecken bis sechs Kilometer mit dem Fahrrad statt mit dem Auto gefahren wĂźrden. Die Kampagne STADTRADELN dient der FĂśrderung des NullEmissions-Fahrzeugs Fahrrad im StraĂ&#x;enverkehr mit dem Ziel u.Â a. Luftschadstoffe und LĂ¤rm zu reduzieren und folglich die LebensqualitĂ¤t in StĂ¤dten und Gemeinden deutlich zu verbessern. Weitere Informationen zur Kampagne erhalten Sie unter www.stadtradeln.de/landkreis-dachau2016 bzw. bei der Klimaschutzbeauftragten im Landratsamt Maria Niedermaier, Tel. 08131/ 74-4 68.

Am 16. Juli ďŹ ndet der JahresausďŹ&#x201A;ug des katholischen Frauenbundes Schwabhausen statt. Das Ziel ist Berching in der Oberpfalz mit StadtfĂźhrung.

KUNST & GLAUBE

Am Nachmittag ist eine Treidelfahrt auf dem LudwigMain-Donau-Kanal geplant. Es sind noch einige PlĂ¤tze frei (auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen.

OTTHEINRICHS PRACHTBIBEL UND DIE SCHLOSSKAPELLE NEUBURG

Mitfahrgelegenheit â&#x20AC;&#x201C; noch PlĂ¤tze frei!

NĂ¤here Auskunft bei Erika Ramsteiner, Telefon 08138-1439

! " #$ % & '#( ) * * $ '' +

, 1 & &

. , . 2

! "

! ," *- , & . & " / * & 01 , . & )* 2 .34

AUSSTELLUNG IN SCHLOSS NEUBURG AN DER DONAU

12.5.-7.8.2016 regional magazin

Veranstaltungen Zwei neue Ausstellungen im Terminal 2 des Münchner Airports:

Blinde Künstlerin verblüfft mit farbenfrohen Bildern Fluggäste und Besucher, die sich für Kunst interessieren, sollten sich zwei Ausstellungen im Terminal 2 des Münchner Flughafens nicht entgehen lassen, die noch im Juni ihre Premiere feiern: Ganz außergewöhnlich ist die Gemeinschaftsausstellung „Form trifft Farbe“ der blinden Künstlerin Claudia StiglmayrKeshishzadeh und des Brasilianers Carlos Cesar Freire. Die Pfaffenhofener Künstlerin malt farbenfrohe und ausdrucksstarke Bilder, die vor ihrem inneren, geistigen Auge entstehen. Vor neun Jahren verlor sie aufgrund einer schweren Erkrankung ihr Augenlicht. Nach dem Motto „blind ist nicht schwarz-weiß“ verblüfft sie mit au-

ßerordentlicher Vorstellungskraft. Der Bildhauer und Maler Carlos Cesar Freire, der hauptberuflich bereits seit 2008 in der Gepäckabfertigung des Münchner Flughafens beschäftigt ist, hat sich auf die Bearbeitung von italienischem Marmor spezialisiert. Aus diesem Werkstoff kreiert er außergewöhnliche und überraschend filigrane Skulpturen. Die Gemeinschaftsausstellung ist vom 23. Juni bis 25. Juli auf der Ausstellungsfläche im südlichen Abflugbereich von Terminal 2 zu sehen. Bereits am kommenden Samstag, den 18. Juni startet auf der derselben Abflugebene eine weitere Kunstpräsentation in einem Ausstellungsraum. Die in Polen geborenen Künstlerin Sylwia Synak entwickelt ihre Bilder aus transparenten, mit der Spachtel übereinander gelegten Farbschichten. Die abstrakten Werke leben von der Spannung zwischen Formund Farbgebung und dem Verweis auf Gegenständliches. Diese Ausstellung dauert bis zum 15. Juli 2016.

Martina Schwarzmann kommt nach Markt Indersdorf mit »Gscheid gfreid« Am 29. Mai 2017 ins Volksfestzelt Auch mit „Gscheid gfreid“, ihrem mittlerweile fünften Programm, verlässt Martina Schwarzmann die ausgetrampelten Pfade des Humors und geht sicheren Schrittes querfeldein. Die mit zahlreichen Kabarettpreisen ausgezeichnete Oberbayerin nimmt einen mit an Orte, an denen die Gedanken noch nie vorher gewesen sind, und wenn einem doch etwas bekannt vorA K K L I E I N T V K E R T E I K A L

U I N E F R R A E L E N H S I M A G P K K U R O B I V S P A U I T ON

S F E I N K T M I O V N T A A T G S L A K B E

G MA R T A U L A S S I I L A R A L L S H E I T E R E K NO

P MA E L A L E S E R R R K A I T U N E S E W A B E N A RG N O E NG E I Z I S S S E

P H E R OR E F N N E S E R D R A E T A U E D S C D A S A A U MU S OD A

Auflösung vom Rätsel 42

regional magazin

kommt, kann es gut sein, dass man vielleicht gerade in sich geht und sich selbst wiedererkennt. Ein Abend voller kluger Gedanken, schräger Geschichten und bisher ungesungener Lieder erwartet die Besucher und beim Heimgehen wird man sagen: „Heid hama uns gscheid gfreid!“ Die Ausnahmekabarettistin mit der Gitarre malt durch ihre Geschichten und Lieder Bilder in die Köpfe, mit denen man die eigenen Wände tapezieren möchten, selbst wenn man in einem Haus aus Zirbenholz wohnt. Auch in ihrem neuen Programm „Gscheid gfreid“ schafft Schwarzmann es mühelos Ihren Körper von der Mitte ausgehend zum Wackeln zu bringen ohne Sie zu berühren.

Martina Schwarzmann liebt das Normale, die Poesie des Alltags. Findet man Chamäleonwurst im Kühlschrank wieder? Leben dünne Menschen länger, weil sie bei einer Schießerei nicht so leicht getroffen werden? Wenn der Schalk im Nacken sich vor Freude in die Hose bieselt läuft einem ein wohliges Grausen lauwarm den Rücken hinunter. Man geht heim mit dem Bauch voller Freude und dem Kopf voller Ideen. Was Besseres kann man zur Zeit kaum sehen.

Am 29. Mai 2017 wird Martina Schwarzmann im Volksfestzelt in Markt Indersdorf mit ihrem Programm „Gscheid gfreid“ auftreten. Einlass um 18 Uhr. Bewirtung wird vor dem Auftritt und während der Pause angeboten. Freie Platzwahl. Karten zu 24,– Euro gibt es (noch) in der vhs Markt Indersdorf zu den üblichen Geschäftszeiten (Mo. bis Fr. 9.00 bis 12.00 Uhr sowie Do. 15.00 bis 18.30 Uhr). vhs Markt Indersdorf, Marienplatz 1-3, 85229 Markt Indersdorf, Telefon 0 8136 / 93 88 35

Der Jakobsweg von Le Puy über Conques nach Cahors

„Friedberger Zeit“ – Stadtgeschichte wird zum Erlebnis Friedberg feiert zum 10. Mal das besondere Altstadtfest

Geführter Pilgerweg mit Anregungen zur persönlichen Reflexion

Vom 08. bis 17. Juli 2016 lädt die „Friedberger Zeit“ wieder zu einer ganz besonderen Zeitreise für alle Generationen ein. Bei diesem Altstadtfest werden Bilder und Szenen aus der Vergangenheit lebendig. Über Generationen hinweg ist es der Stadt als Veranstalter gelungen, mit dem historischen Fest ein großartiges Bürgerengagement aufrecht zu erhalten und zehntausende von Gästen willkommen zu heißen. Die „Friedberger Zeit“ zählt zu den beliebtesten historischen Festen in Süddeutschland.

Verbindliche Anmeldung bis 08. 07. 2016 beim Dachauer Forum, Tel. 08131/ 99688-0, www.dachauer-forum.de

Nichts desto trotz wird heuer zum zehnten Jubiläum mit neuen Attraktionen aufgewartet: Papierschöpfer, Herrgottsschnitzer und Beutelschneider von anno dazumal werden ihre Handwerkskünste zum Besten geben. Ein Konzert mit barockem Feuerwerk und die Aufführung eines besonderen Uhrenspektakels warten auf die Besucher.

Fotos: Andreas Schmidt

Alle anderen Kosten (etwa 50,– EUR pro Tag) für Übernachtung und Verpﬂegung zahlt jeder unterwegs. Weitere Informationen bei Wolfram Pscheidl, Tel. 08139-8019707.

Mit großer Historientreue wird diese Epoche während der „Friedberger Zeit“ nachempfunden. Ein Aspekt, der von der Stadt und den Organisatoren nach wie vor hochgehalten wird und sich auf Kleidung wie auch kulinarische Genüsse, Geschirr, Dekoration und das vielfältige Programm bezieht. In einer Präambel sind viele Details vom passenden Gruß über die Kleiderordnung bis zum Trinkspruch geregelt – all das schafft einen stimmigen Rahmen. Es ist bemerkenswert, wie viele Teilnehmer, insbesondere auch die Handwerker, trotz der Festdauer von zehn Tagen und der persönlichen und wirtschaftlichen Einschränkungen, dem Fest über Generationen hinweg die Treue halten. Und die Organisatoren tun bei diesem Fest gut daran, dem vermeintlichen Fortschrittsgedanken „immer höher, weiter, mehr“ nicht zu folgen.

www.friedberger-zeit.de

Die Pilgerreise ﬁndet von 1. bis 16. Oktober statt. Gebühr 290,– € zuzüglich Fahrtkosten (Hin- und Rückreise mit dem Zug).

Historisches Altstadtfest

Hier erwarten die Pilger naturbelassene Landschaften, menschenleere Räume und charaktervolle Ortschaften mit authentisch wirkenden Bewohnern. Die erfreulich schöne Umgebung wird dazu beitragen, im Rhythmus des Gehens den Alltag hinter sich zu lassen und einzutauchen in eine Erfahrung, die Menschen seit Jahrtausenden inspiriert: das Pilgern. Übernachtet wird in Pilgerquartieren und einfachen Hotels. Der Tagesdurchschnitt im Gehen wird bei 24 Kilometern liegen. Gemeinsame Zeiten der Stille, Tagesimpulse und kurze Andachten in Kirchen und an besonderen Orten tragen dazu bei, die Tage als Kraftquelle für Leib und Seele zu erfahren.

Seine Premiere feierte es 1989 anlässlich der 725-Jahr-Feier der Stadtgründung. Seitdem erwacht die Blütezeit der Stadt im 17. und 18. Jahrhundert alle drei Jahre zu neuem Leben. Eine Zeit, in der das Handwerk in Friedberg goldenen Boden hatte und vor allem die ansässigen Uhrmacher international ein hohes Ansehen genossen.

8. bis 17. Juli 2016

Mit diesem Abschnitt wird ein Herzstück des Französischen Jakobsweges in einer Gruppe von ca. 10 Rucksackpilgern unter die Füße genommen. Start ist die alte Pilgerstadt Le Puy, hinaus in eine der faszinierendsten Regionen Frankreichs: das Velay, die Margeride und das Aubrac.

Wie sehr sich die Bürgerinnen und Bürger mit der „Friedberger Zeit“ identifizieren, zeigt die hohe Zahl an Besuchern in historischem Gewand. Rund 10.000 Gewänder wurden seit dem ersten Altstadtfest registriert, immer noch kommen weitere dazu. Das historische Gewand stärkt das Gemeinschaftsgefühl und beschert zudem freien Eintritt. Ansonsten beträgt der Tagesobolus fünf Euro, für mehrtägige Besuche zehn Euro. Weitere Informationen bietet die Internetseite www.friedberger-zeit.de regional magazin

p p i T O sole mio! Ein Papst-Krimi Johanna Alba & Jan Chorin

Der Papst ermittelt wieder, mit Strohhut, Sonnenbrille und Sandalen. Mit dem vierten Papstkrimi »O sole mio!« ihrer Erfolgsserie erfüllen Johanna Alba und Jan Chorin Italiensehnsüchte wie nie zuvor: Es geht für Papst Petrus auf Verbrecherjagd von Rom an die legendäre Amalﬁküste.

Originalausgabe 368 Seiten ISBN: 978-3-499-27199-1, € 9,99 Auch als E-Book erhältlich ISBN: 978-3-644-56371-1

Italien im August: Sonnenbaden, das beste Eis der Welt und Dolce Vita. Doch stattdessen heißt es für Papst Petrus: Intrigenspiele im Vatikan. Als ihm Studienfreund Giuseppe von seinem einfachen, aber erfüllten Leben als Dorfpfarrer an der Amalﬁküste erzählt, kommt Petrus ins Grübeln: Wäre das nicht auch etwas für ihn gewesen? Kurzentschlossen übernimmt er Giuseppes Urlaubsvertretung, inkognito natürlich. Petrus genießt die Auszeit in dem kleinen Fischerort in vollen Zügen. Doch dann wird sein Boccia-Partner Raffaele ermordet, und Petrus‘ Ermittlungen führen ihn tief in die glamouröse Vergangenheit der Amalﬁküste.

Portrait: Johanna Alba ist Kulturjournalistin und Kunsthistorikerin. Sie hat unter anderem in Rom studiert, wo sie in einer KünstlerWG gleich hinter dem Vatikan wohnte. Heute schreibt sie für verschiedene namhafte Magazine über Literatur, Kunst und Geschichte. Jan Chorin ist Historiker und hat sich auf europäische Religions- und Geistesgeschichte spezialisiert. Die Autoren sind verheiratet und leben mit ihren Kindern in München.

Dem Sepp seine Meinung Der Sepp und ich haben immer eine Meinung. Aber meistens nicht die gleiche. Von Franz Leo Wagenpfeil. Heute:

„Die Moral ist kriegsentscheidend!” Ich bin ja massig stolz, weil ich darf gar manchen Sonntagvormittag in illustrer Runde verbringen. Ja, weil beim Stammtisch sitz ich gleich mit drei FußballBundestrainern beinander – so kommt’s mir jedenfalls vor. Und weil natürlich gewisse Leute sowieso immer meinen, dass früher alles besser war, geht das Geratsche natürlich meistens in die Richtung, dass die heutigen Kicker eh nur wegen dem Geld spielen und den Fußball nicht im Herzen tragen, und so weiter und so fort. Ich ﬁnd, man kann das gar nicht miteinander vergleichen. Ich mein, der Beckenbauer, der hat natürlich ein Spiel dirigiert wie der reinste Karajan. Wenn der das Tempo rausgenommen hat, da hast du zum Bieseln gehen können, und erst wie du zurück warst, hat er den Pass geschlagen zum Müller und dann hat’s gerauscht im Kasten. Und der Müller war immer irgendwie genau da, wo er hat sein sollen. Wie er da hin gekommen ist, weiß bis heute keiner, gelaufen ist er jedenfalls nicht. Es war früher aber auch viel mehr Platz. Heute ist alles so eng, und pressieren tut’s auch noch, da kannst du als Spieler doch gar nicht mehr dein Hirn einschalten, schon bist du umringt von drei, vier Hyänen. Und wenn du’s dann schaffst, die Kugel in Richtung Tor zu schlenzen, dann pﬂückt sie der Keeper wie Kirschen vom Baum, weil ein Torwart hat heutzutage ja Handschuhe wie Pfannen. Und natürlich die Athletik: Früher, da haben dir als Rummenigge noch„sexy knees“ gereicht, heute rennen 44

regional magazin

die Spieler in die Muckibude, weil ohne gepflegtes Sixpack landest du in der Panini-Sticker-Rangliste natürlich nur unter „ferner liefen“. Ich möcht also keineswegs sagen, dass früher alles besser war – aber auch heute ist nicht alles besser. Nur die Werbung mit Fußballern, die ist gleich schlecht geblieben. Weil der Beckenbauer hat ja noch für Packerlsuppe Werbung gemacht – heute machen die Jungs Werbung für Milchpulver in Fettglasur. Wenigstens gesungen haben sie dieses Jahr nicht, und das ist gut so. Jeder soll sich auf seine Kernkompetenzen konzentrieren. Und die Kernkompetenz von den Stammtischhockern ist zweifellos das Lamentieren unter Alkoholeinfluss. Das Spiel gegen Nordirland haben wir dann alle in Sepp seinem Heimkino angeschaut. Jeder hat was mitgebracht, der alte Felbermeier war fürs Bier zuständig. „Sag mal Felbermeier, wie kommt’s dass du ein Bio-Bier mitbringst, wo doch ‚Bio‘ für dich ist wie das Weihwasser für den Deifi?“, hab ich ihn gefragt. „Im Grunde schon“, hat mir der Felbermeier erklärt, „aber ich hab gespannt, dass ich vom Neumarkter erst nach sechs Halbe bieseln muss, das heißt, ich kann über die volle Länge gehen, und muss nicht nach 80 Minuten schon aufs Klo. Und das ist natürlich unheimlich wertvoll für die Moral. Weil nicht das Material ist kriegsentscheidend, sondern die Moral, das war schon immer so!“ Und das ist jetzt dem Felbermeier seine irgendwie ganz gruselige Meinung zur EM.

Das Futterhaus in Karlsfeld MĂźnchner StraĂ&#x;e 206 85757 Karlsfeld Telefon 0 8131/2 79 89 92 www.futterhaus.de

-Ă&#x2014;EJG 9QJPGP D[ .(6(5 /COOGPFQTH FKTGMV CP FGT $ 6GN 'KEJGPUVT

Auto Vogel macht ihr Auto fit

BK-Tankstelle + Tankautomat

NEU Shop in neuem Design TĂ&#x153;V-AU tĂ¤glich Âˇ Klimaservice Mehrmarkenwerkstatt

/Ă&#x2018;DGN +O 6TGPF YYY OKVOQGDGN MGUGT FG

Dachauer Str. 64 Âˇ 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-1401

Reifen Stelzl GmbH 85221 Dachau-Ost Karl-Benz-StraĂ&#x;e 5 Telefon 0 8131/ 17 51 www.reifen-stelzl.de

Autohaus Braun GmbH

csc mobile â&#x20AC;&#x201C; Telekom Partner Shop

Auf Nissan spezialisierter Meisterbetrieb

FrĂźhlingstraĂ&#x;e 12 85221 Dachau Telefon 08131/278 34 48 IHR TELEKOM PARTNER, IHR VORTEIL!

Karl-Benz-Str. 10 Âˇ 85221 Dachau Telefon 0 8131/33 39 70 www.autohaus-braun.de peter.braun@autohaus-braun.de

Ihre Experten fĂźr Garten & Landschaft

85232 Bergkirchen / Lauterbach Telefon 0 8135/91 97 Mobil 0171/3 2472 92 www.gartenbau-burgstaller.de

kurz& fĂźndig

Ernst-Reuter-Platz 2 85221 Dachau Telefon 08131-21087 info@ludwig-thoma-apotheke.de Herbert Tritschler MONTAGE / UMZUGSSERVICE HerbststraĂ&#x;e 22 Âˇ 85757 Karlsfeld Mobil: 0174-9 072748 BĂźro-Fax: 08131-3187803 e-Mail: tritschlerms@yahoo.de www.herbert-tritschler.de

Wollen Sie mit Ihrer Anzeige dabei sein? Dann rufen Sie uns an: Telefon 08136-8065 90

Augsburger StraĂ&#x;e 13 85221 Dachau Telefon 0 8131-45 48 48

Lassen Sie sich von sĂźĂ&#x;em, raffiniertem und verfĂźhrerischem GebĂ¤ck verzaubern SchleiĂ&#x;heimer Str. 3 Âˇ 85221 Dachau Telefon 08131-4310340 www.patisserie-lerche.de

Unfallinstandsetzung und Kfz-Reparatur aller Fabrikate

IndustriestraĂ&#x;e 37 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-57 74 info@autoreparatur-tschumpl.de

X Elektro X Heizung X LĂźftung

X SanitĂ¤r X Photovoltaik X Anlagenservice

Planung und AusfĂźhrung von Elektro- und Sicherheitsanlagen DorfstraĂ&#x;e 45 â&#x20AC;˘ Odelzhausen Telefon 0 8134-9 20 56 www.elektro-habersetzer.de

Indisches SpezialitĂ¤ten Restaurant

Hecken- und Rasenpflege sowie EntrĂźmpelung! Raum FFB + Umkreis (20 km)

FriedenstraĂ&#x;e 21 erhalten Selbstabholer 85221 Dachau a R Telefon 10 % batt 08131/ 33 93 53 www.restaurant-radha.de

(Foto: pixabay.com)

â&#x20AC;˘ LKW-BĂźhnen â&#x20AC;˘ schmale RaupenbĂźhnen â&#x20AC;˘ AnhĂ¤ngerbĂźhnen â&#x20AC;Ś

KĂślbl ArbeitsbĂźhnen

6 x in Bayern und unter www.asmo.de

Heinrich-Lanz-Str. 1 Âˇ 85229 Markt Indersdorf Tel.0 8136-60 71 Âˇ info@kuechen-necker.de www.kuechen-necker.de

Erledigung aller Gartenarbeiten fĂźr Gewerbe und Privat:

Mobil: 0174-6753788

www.reisinger-anlagenbau.de

Der schnellste Weg zu Ihrer neuen KĂźche!

PipinstraĂ&#x;e 12 Âˇ 85250 AltomĂźnster Tel. 08254-1723 Âˇ Fax 99 75 388 www.koelbl-gruppe.de

Massivhausbau Altbausanierung Holzbau Stahlbau Innenausbau Betonbauarbeiten Baggerarbeiten VordĂ¤cher

Gewerbestr. 10 Âˇ 85241 Hebertshausen Telefon 0151/ 64 72 53 85 info@kreuzer-bau-muenchen.de www.kreuzer-bau-muenchen.de

regional magazin

KINO Tipps

AICHACH Rudolf-Diesel-Straße 6 · 86551 Aichach

Kino für Kenner

»Im Himmel trägt man hohe Schuhe« Di., 05.07., um 17.30 + 20.00 Uhr

»Unter dem Sand«

Ab 30. Juni 2016

Mo., 04.07., um 17.30 + 20.00 Uhr

»Peggy Guggenheim«

Mit ICE AGE – KOLLISION VORAUS! kehren jede Menge Stars zurück!

Mo., 11. + Di., 19.07, um 17.30 + 20.00 Uhr

»A Bigger Splash« Di., 12. + Mo. 18.07., um 17.30 + 20.00 Uhr

Sneak Preview

Denn Sie wissen nicht, was Sie sehen!

So., 10. und 24. 07., jew. um 22.00 Uhr

Generation 50 +

»Kirschblüten und rote Bohnen«

Jeden 2. Mittwoch im Monat, mit Kaffee und Kuchen

(Foto: www.iceagemovies.com

Mi., 13. 07. um 15.00 Uhr Mit Verlosung und 1 Glas Sekt

Reisekino

»Madeira« So., 10. 07., 13 Uhr »Kanada« Der Osten So., 24. 07., 13 Uhr Familien-Preview Wieder einmal bringt Scrat seine frostige Welt in große Gefahr: Während das Rattenhörnchen wie besessen der ewig unerreichbaren Nuss hinterherjagt, gelingt ihm diesmal das „Kunststück“, ein Ufo freizulegen, mit dem er einen unfreiwilligen Rundﬂug durch das Universum unternimmt. Doch dadurch setzt Scrat eine fatale Kettenreaktion in Gang, mit der das kosmische Gleichgewicht völlig aus den Fugen zu geraten droht. Nun ist es an der Truppe um Sid, Manny und Diego, ihre Welt vor dem Untergang zu retten. (v.f.)

»Mullewapp 2 – Eine schöne Schweinerei« So., 10.07. um 15.00 Uhr

Preview

»Smaragdgrün« So., 03. 07., um 17.00 Uhr

»Independence Day: Wiederkehr« 3D

Mi., 13. 07., um 20.00 Uhr

»Star Trek: Beyond« 3D Mi., 20. 07., um 20.00 Uhr

Family-Filmhits (jeden Sonntag um 13.00 Uhr für 5,– Euro)

»Robinson Crusoe« So., 03. 07. »Ritter Trenk« So., 10. 07. »Alvin & die Chipmunks: Road Chip« So., 17. 07. »Wie Brüder im Wind« So., 24. 07. :

3tenxfür2 einen *

Kar Kinobesuch!

Gewinnfrage: _ ie _ _ ü _ _ r _ _ _ i _ _?

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit dem Lösungswort bis 2. Juli 2016 an den RM Verlag GmbH, Freisinger Str. 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de

Die Karten sind für Juli /August gültig! Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! *Eintrittskarten für einen Film Ihrer Wahl. Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr –

AICHACH

CINEPLEX AICHACH RUDOLF-DIESEL-STR. 6 86551 AICHACH

Täglich ab 14.15 Uhr · sonntags bereits ab 10.00 Uhr Telefon 0 82 51-89 83 00 (täglich ab 14.00 Uhr) e-Mail: aichach@cineplex.de · www.aichach.cineplex.de www facebook com/CineplexAichach

Regie: Roland Emmerich

(Foto: www.fox.de)

Wir verlosen

Ab 14.Juli 2016

Darsteller: Liam Hemsworth, Charlotte Gainsbourg, Jeff Goldblum, Vivica A. Fox, Bill Pullman, Judd Hirsch, Jessie Usher

Wir wussten immer, dass sie zurückkehren werden! Nachdem INDEPENDENCE DAY den Begriff Eventkino neu deﬁniert hat, entführt das nächste epische Kapitel die Zuschauer in eine globale Katastrophe von unvorstellbarem Ausmaß. Mit Hilfe der Alien-Technologie haben die Nationen der Welt gemeinsam ein gigantisches Abwehrprogramm entwickelt, um die Erde zu schützen. Aber nichts kann uns vor der hochentwickelten und nie dagewesenen Stärke der Aliens bewahren. Lediglich durch den Einfallsreichtum einiger mutiger Männern und Frauen kann unsere Welt vor der Zerstörung gerettet werden.

Urlaub ist einfach. Wenn man Kreditkarte und auslĂ¤ndisches Bargeld einfach und schnell online ordern kann: www.sparkasse-dachau.de