12-09 Dezember-Ausgabe Reise-Inspirationen.Titelthema: Mauritius by Tourism Unlimited e.P.

Entdecken - Erleben - Genießen

REISE-INSPIRATIONEN

Dezember 2009 Reisemagazin 01. Jahrgang

Mauritius: Multi, Kulti, Lebensfreude

10 x Reiseführer Karibik gewinnen mit

In dieser Ausgabe: Titelthema: Mauritius Bildreportage Mauritius Mauritius für Neugierige: Wo ist der Dodo? Unterwegs mit Yann van Arnim

Jenseits der Sterne – Hotels der besonderen Art Kalamu Lagoon Camp, Zambia AlpenMedHotel Lamm, Österreich

Gewinnspiel 10 x ReiseführerPolyglott APA Style Karibik zu gewinnen

Meine Insel: Mallorca Teil 6: Heiraten auf Mallorca

Nahziel: Gozo Diese Insel ist Erholung

Fit im Urlaub Thalassotherapie

Städteziel: München Der Viktualienmarkt

UNESCO Weltkulturerbe Rom

Kleine Fluchten: Mittelmosel Auf und nieder, immer wieder

Servicethema: Reisemedizin

Inhaltsverzeichnis Thema

Seite

In eigener Sache

Titelthema: Mauritius Bildreportage: Mauritius – Multi, Kulti, Lebensfreude

Mauritius für Neugierige: Wo ist der Dodo?

Unterwegs mit Yann van Arnim

Das Buch zum Urlaub – Mauritius

Das besondere Buch: Weihnachtsgeschenke

Jenseits der Sterne – Hotels der besonderen Art Kalamu Lagoon Camp, South Luangwa Nationalpark, Zambia

AlpenMedHotel Lamm, Seefeld, Österreich

(Elektronische) Reisebegleiter

Gewinnspiel: 10 x Reiseführer Karibik von Polyglott APA Style

Mein Mallorca: Teil 6 – Heiraten auf Mallorca

Nahziel: Gozo – Diese Insel ist Erholung

Fit im Urlaub: Thalasso, die Kraft aus dem Meer

Städteziel: München – Der Viktualienmarkt

UNESCO Weltkulturerbe: Rom

Kleine Fluchten: Mittelmosel

Servicethema: Reisemedizin

Kolumne & Vorschau

Impressum & Bildnachweis

Alle Jahre wieder... Liebe Leserinnen & Leser, Vor drei, vier Wochen wusste ich noch was! Jetzt ist es mir entfallen und ich habe, wie in jedem Jahr, keine Antwort auf die Frage: „Junge, was wünschst Du Dir denn zu Weihnachten?“ Gehören Sie nicht auch zu denen, die auf der Suche nach dem passenden Geschenk tagelang verzweifelt durch die Innenstädte streifen? Ich hätte da eine Lösung für Sie: Schenken Sie Reisen. Grosse, kurze, nah und fern, unsere Dezemberausgabe hat für fast jeden Geldbeutel ein passendes Ziel, und sei es vielleicht „nur“ das Buch zur Reise. Viel schicker ist natürlich die Idee sich beschenken zu lassen mit einem Gutschein, vielleicht sogar für Mauritius, unserem Fernziel im Dezember. Deutlich preisgünstiger kommen Sie nach Gozo und Mallorca, an die Mosel oder nach München – alles in dieser Ausgabe. Liebe Leserinnen und Leser, ein frohes Fest, ein gutes neues Jahr, bitte bleiben Sie gesund und uns gewogen. In dieser Reihenfolge! Ansonsten gilt: Lassen Sie sich inspirieren!

Titelbild: Shiva-Statue bei Grand Bassin, Mauritius/© BlueOrange Studio/iStockphoto.com

Herzlichst, Ihr

Inhaltsverzeichnis & Editorial

In eigener Sache – Wegweiser durch‘s Reisemagazin & Reisemagazinportal Mit Reise-Inspirationen wird die Suche nach und Vorbereitung auf das nächste Reiseziel zum Kinderspiel. Im Magazin gibt es reichlich Anregungen. In den Infoboxen ﬁnden Sie erste Informationen. Ist dort ein Begriﬀ rot & unterstrichen, klicken Sie ihn einfach an, wenn Sie mit dem Internet verbunden sind. Sie werden direkt auf die passende Webseite geleitet.

Internet-Links im Reisemagazin: PDF-Magazin

Links in den Infoboxen oder im Text verbinden direkt mit der Webseite

Informationen auf dem Reisemagazinportal: Stöbern Sie in unserem Reiseliteratur-Shop! Zu jeder Magazinausgabe gibt es passende Buch- und DVD-Tipps, Reiseführer nach Ländern sortiert, Hotelführer, Reisegepäck und -zubehör sowie Outdoor-Ausrüstungen

Wichtige Informationen für die Reiseplanung und -vorbereitung. Diese ﬁnden Sie in den Reisezielen gekennzeichnet als „Unter der Lupe“

tur

ra Reiselite

Anzeigen verlinken zum Werbepartner

Reiseziele

Top-Reiseinformationen zum Herunterladen:

Infos für‘s Filofax ten

-Fak eziel

Reis

Infos f ür den

Geldbe

utel Kompakte Reisefakten für die Planung und vor Ort: 1. Wählen Sie Ihr gewünschtes Format Die Reisezielfakten beinhalten Informationen über Klima, beste Reisezeit, Ankunft & Einreise, Hoteltipps, etc. Die Infos für Ihr Filofax beinhalten Informationen in kompakter Form Der Vordruck im EC-Kartenformat für den Geldbeutel beinhaltet wichtigste Telefonnummern und Infos für unterwegs. 2. Laden Sie das entsprechende PDF aus unserem Archiv herunter. Einige Artikel im Reisemagazin verlinken ebenfalls direkt auf die nützlichen Informationen.

In eigener Sache

Mauritius Multi, Kulti, Lebensfreude

[Text: Judith Hoppe] 4

Mauritius, der „Diamant des Indischen Ozeans“, ist ein Potpourri der Kulturen und Gegensätze. Vom Strand zum Regenwald braucht man gerade einmal eine Stunde, weiter geht es zu den Hindutempeln des Grand Bassin, vorbei an einer Moschee, um schließlich an einer bezaubernden kleinen Kirche anzukommen. Der Kontrast zwischen Farben, Kulturen und verschiedenen Geschmäckern ist so faszinierend, dass er einen unvergesslichen Urlaub garantiert.

Titelthema

Mensch & Kultur Schnitzﬁgur mit einer für die Region typischen Tätowierung 5

bunt gemischt

Titelthema: Mauritius

Inderinnen bei einer religiösen Zeremonie Mauritius ist ein kultureller Schmelztiegel. Die Bevölkerung besteht aus Hindus, Kreolen, Chinesen, Muslimen und Europäern, die hier einträchtig miteinander leben. Nach der Abschaﬀung der Sklaverei kamen viele indische Arbeiter nach Mauritius, um die Arbeit auf den Zuckerrohrfeldern zu übernehmen. Der Hinduismus ist die am weitesten verbreitet Religion auf der Insel. Ihr gehören etwa 50 Prozent der insgesamt 1,23 Millionen Menschen an. Zu den wichtigsten Hindu-Festen, die auf Mauritius gefeiert werden, gehören Cavadee Ende Januar/Anfang Februar sowie das Lichterfest Divali, das Ende Oktober/ Anfang November gefeiert wird.

Statue in einem Hindu-Tempel 6

Titelthema: Mauritius

Mmh – lecker! Der Séga ist allgegenwärtig. Seine Wurzeln hat diese Gesangs- und Tanzform in der afrikanischen Musik aus der Zeit der Sklaverei. Der Séga zeichnet sich durch seine einzigartige Ausdrucksform aus – mit scharrenden Füßen, sich wiegenden Hüften und kreolischen Texten. Traditionell spielt man den Séga mit nur drei Instrumenten: einer Ravanne, einer Maravanne und einem Triangel. Heute ist er aber auch vom Einfluss zeitgenössischer Musik geprägt und wird mit modernen Instrumenten vorgetragen. Zahlreiche Séga-Tanzveranstaltungen gibt es abends, meistens an Samstagabenden, am Strand vor einem großen Feuer und in den meisten Hotels. Die vielen kulturellen Einflüsse machen sich natürlich auch in den Küchen der Restaurants bemerkbar. Nicht nur kulturell, sondern auch kulinarisch gesehen ist ein Urlaub auf Mauritius eine Weltreise, da jede Bevölkerungsgruppe die Küche der Insel um eigene Rezepte bereichert hat. Typisch für Mauritius sind vor allem die kreolischen Restaurants mit ihren scharfen Curry-Gerichten, die auf der Karte häufig auch als Cari bezeichnet werden. Man kann aber auch überall auf der Insel hervorragend indisch, chinesisch und französisch essen gehen.

Sega-Tanz

Die Kolonialvilla Eureka ist gut erhalten 7

Titelthema: Mauritius

Beim Cavadee-Festival 8

Arbeiterin auf dem Land Titelthema: Mauritius

Natur

gewaltig farbig

Mauritius wird oft auch als „Diamant des Indischen Ozeans“ betitelt. Glasklares Wasser, lange feinsandige Strände, und Zuckerrohr so weit das Auge reicht prägen die Landschaft der Insel. Im zentralen Hochland bilden die Steilwände erloschener Vulkane bizarre Silhouetten gegen den fast immer blauen Himmel. Die Berge und die sie umgebenden fruchtbaren Ebenen bedeckt ein Teppich üppiger, tropischer Vegetation.

Tongariro Alpine Crossing 9

Titelthema: XX

Die siebenfarbige Erde bei Chamarel (La Terre des Sept Couleurs) bietet einen interessanten Kontrast zu der sie umgebenden Vegetation

Titelthema: XX

Blick auf den Le Morne Brabant

Mont du Repart

Steile Klippen, tiefe Schluchten und tosende Wasserfälle bestimmen das Bild der Südwestküste. Mit ihrer ungestümen, ursprünglichen Wildheit bildet sie den stärksten Kontrast zu den sonst so sanften Landschaften der Insel. Von Mahébourg im Osten – in der Nähe des Flughafens – bis zum Morne Brabant ganz im Südwesten reicht dieser landschaftlich wohl spektakulärste Küsten-Teil. Ihr östlicher Abschnitt ist der einzige ohne Korallenriﬀe und der Ozean brandet mit aller Macht an.

Ohne schützende Korallenriﬀe rauscht das Meer mit aller Macht auf die Küste 11

Titelthema: Mauritius

Blumen

betörend schön

Oh, was blüht denn da? Die Flora von Mauritius schwelgt in Farben und exotischen Gewächsen, die wir hierzulande bestenfalls in Miniaturform kennen und für Unsummen beim Floristen unseres Vertrauens erstehen können. Insebsondere die wunderbaren roten Anthurien – groß, rot und glänzend – haben es mir hier angetan. In den letzten Jahren haben sich diese exotischen Pﬂanzen, auch „Flamingoblumen“ genannt, als wahrer Exportschlager entpuppt. Wer ein Stück Mauritius aus dem Urlaub mit nach Hause nehmen will, kann sie – reisefertig verpackt – am Flughafen kaufen. Anthurien sind sehr haltbar. r

Anthurien-Verkäufe

Frangipani-Baum Titelthema: Mauritius

Lohnenswert ist der Besuch des Botanischen Gartens in Pamplemousses. Der frühere Gemüsegarten von Gouverneur Mahe de Labourdonnais wurde später zum königlichen Botanischen Garten und ist mittlerweile die Hauptsehenswürdigkeit von Mauritius. Zwischenzeitlich wollte Pierre Poivre, ein Berater des Gouverneurs, durch gezielten Anbau von Gewürzen das Gewürzmonopol der Holländer brechen. Zusätzlich ﬁng er an, hier Orchideen für den Export zu züchten. Heute ist der Garten wegen seiner großen Sammlung einheimischer und exotischer Pﬂanzen bekannt. Die gigantischen Wasserlilien Victiria Amazonica und viele Palmenarten sind hier ebenso zu bewundern wie die außergewöhnliche Talipot- oder schattenpalme, von der man sagt, dass sie nur einmal alle 60 Jahre blüht und dann stirbt.

Flamboyant-Bäume 13

Die Helikonie wird im Volksmund auch „Hängende Lobsterschere“ genannt Titelthema: Mauritius

Kolonialkirche am Cap Malheureux

Architektur kolonial erbaulich

Abgesehen von ihrem historischen Reiz sind mehrere Gebäude Zeugnisse eines reichen architektonischen Erbes: das alte Schatzamt und das Naturhistorische Museum von Port-Louis, Kolonialhäuser, die zu Botschaften in der Rue Saint-Georges umgewandelt wurden, alte Bewachungstürme, La Tour-Koenig, die Reste einer alten Werft, eine alte Kanonenpulver-Fabrik ebenso wie ein altes Bollwerk aus Stein, die Zitadelle, die die Stadt überragt, sogar die Straßen Georges Guibert und Vieux Conseil, die im alten Stil gepﬂastert sind.

Altes Kolonialgebäude

Titelthema: Mauritius

Der Architekturstil der alten Kolonialhäuser verläuft immer gleich: Eine überdachte Veranda umrundete das Haus, das aus edlen Hölzern gebaut wurde. Jedes Zimmer hatte eine Tür zur Veranda, so dass durch die natürliche Belüftung selbst im Hochsommer die Hitze erträglich blieb. Einzig die Küche war in einem separaten Steinhaus untergebracht. So wurde die Brandgefahr deutlich gemindert.

Sehr gut erhalten ist bis heute die 1836 erbaute Residenz Eureka, die besichtigt werden kann. Sie ist nach wie vor mit Möbeln aus dem 19. Jahrhundert eingerichtet. So bekommt man einen guten Eindruck des herrschaftlichen Lebens von anno dazumal. Ein weiteres schönes Herrenhaus liegt in der Nähe von Curepipe im Westen der Insel, die Domaine des Aubineaux. Nach der Besichtigung gibt es noch eine Teeprobe im Anschluss.

Altes Herrenhaus 15

Die Post hat schon geschlossen Titelthema: Mauritius

Mauritius für Neugierige: Wo ist der Dodo?

Wenn der „Flamboyant“ in Blüte steht, fällt das Weiterfahren schwer 16

Titelthema

Auf der Luxusinsel hat sich ein neuer Tourismuszweig aufgetan: Ferien mit Familienanschluss Text: Arno Frank Eser Jeder kennt ihn, den dicken faulen Vogel, der einst unbehelligt auf Mauritius unbeschwert sein Leben lebte, der dann aber von hungrigen Seefahrern ausgerottet wurde. Er heißt Dodo, der Vogel, ist heute das Markenzeichen der kleinen Insel im Indischen Ozean, ganz unten neben dem afrikanischen Kontinent. Und die berühmte Briefmarke kennt man auch, die Blaue Mauritius. Das war's dann aber schon, stimmt's? Denn eigentlich können sich Normalverdiener einen Urlaub auf Mauritius gar nicht leisten. Stimmt nicht. Denn es gibt inzwischen bezahlbare

Alternativen zum aufgeblasenen DodoTourismus. Mauritius ist nicht nur Luxusinsel Die kleine Insel mit dem ewigen Sonnenschein kann ja nichts dafür, dass sie einst mit dem Prädikat Luxus abgestempelt wurde. Ein Golfplatz nach dem anderen, Boris Becker hier, DJ Bobo dort, und da hinten sitzt Madonna bei ihrem Superdrink. Doch die Wahrheit sieht anders aus: Der Luxus-Tourismus auf Mauritius schwächelt dahin, die Tennis- und

Golfplätze für Superreiche bleiben leer, ja genau: der Dodo ist tot. Macht nichts. Denn nun ﬁnden wir Normalbürger die Chance, auf ganz neuen Wegen ein Eiland wie Mauritius kennenlernen zu dürfen. Denn ein neuer Tourismuszweig hat sich aufgetan: Ferien in kleinen aber feinen Familien-Hotels, natürlich mit Familienanschluss, oder auch die Variante, sich in Appartements verwöhnen zu lassen. Ein Zimmermädchen sorgt für Sauberkeit, Ordnung und Küche, kocht wie ein Weltmeister für ihre Schutzbefohlenen, ist immer für sie da.

Armer Dodo! Der Dodo oder auch die Dronte (Raphus cucullatus, „kapuzentragender Nachtvogel“) war ein etwa ein Meter großer, flugunfähiger Vogel, der ausschließlich auf Mauritius und Réunion vorkam. Er lebte von vergorenen Früchten und nistete auf dem Boden. Von Berichten her weiß man, dass der Dodo blaugraues Gefieder hatte, einen 23 Zentimeter langen, schwärzlichen, gebogenen Schnabel mit einem rötlichen Punkt, sehr kleine nutzlose Flügel, gelbe Eier legte und einen Büschel mit gekräuselten Federn als Schwanz hatte. Dodos waren sehr groß und wogen über 20 Kilogramm. Wegen seiner schwachen Brustmuskulatur konnte der Dodo nicht fliegen. Das war auch nicht nötig, da er auf Mauritius keine Fressfeinde kannte.

Reisebus à la Mauritius 17

Die Forschung geht aktuell davon aus, dass die Spezies um 1690 ausstarb. Eine gängige Meinung besagt, der vermutlich letzte Dodo sei von einem spanischen Seefahrer im Jahr 1681 erschlagen worden. Der Engländer Benjamin Harry berichtet in diesem Jahr zum letzten Mal von einem Dodo auf Mauritius. Hauptgrund für die Ausrottung der Art dürften eingeschleppte Ratten sowie eingebürgerte und verwilderte Haustiere gewesen sein und hier vor allem Schweine und Aﬀen, welche die Gelege der bodenbrütenden Vögel zerstörten, also deren Eier fraßen. Da der Dodo ursprünglich keine Feinde besaß, verfügte er über kein Flucht- oder Verteidigungsverhalten. Die Zutraulichkeit des Dodo und die Flugunfähigkeit machten ihn für Menschen zu einer leichten Beute. Titelthema: Mauritius

Newsticker h +++Bessere Flugverbindungen nac Mauritus+++ Seit Beginn der Hauptreisezeit im November heben Condor und Air Mauritius sechsmal pro Woche von en Deutschland aus ab Richtung Indisch chs Ozean. Condor ﬂiegt montags, mittwo stop non ain rt/M kfu und samstags ab Fran nach Mauritius. ab Air Mauritius ﬂiegt mittwochs nonstop s ab München sowie montags und freitag ne. Frankfurt via Genf in die Son +++Lastminute.de-Special+++ ritius Im 5-Sterne Hotel Le Telfair auf Mau gibt es auf 2.000 Quadratmetern Entspannung im Six Senses Spa im asiatischen Stil. Es ist eingebettet in tropische Gärten mit beruhigend , plätschernden Brunnen und Teichen aten Hammam, Sauna und eleganten priv Pavillons, die über Holzbrücken zu erreichen sind. Eine Woche mit Halbpension und Flug ab 1.807 €. http://bit.ly/EQYhL

Und wenn man dann ein bisschen Englisch oder Französisch parlieren kann, ein bisschen kommunikativ ist, dann wird die Haushaltshilfe sehr schnell zum Familienmitglied. Heute zum Markt und morgen zum Pferderennen – ja klar, das macht alles viel mehr Sinn und Spaß, wenn jemand dabei ist, der sich auskennt. Unser Hausmädchen in unserem wunderschönen Appartement in Grande Gaube heißt Angel. Und nomen est omen. Angel 18

heißt nicht nur Engel, sie ist auch einer. Angel ist nicht nur zuständig fürs Kochen und Putzen, sondern inzwischen auch für unser Expeditionsprogramm. Heute zu farbenprächtigen Tempeln, morgen in grandiose Naturparks – Angel kennt den Weg und ist auch gern dabei. Und ihre kleine Tochter Lucy freut sich riesig, wenn sie mitfahren darf. Hausmädchen und Reiseführerin Angel erzählt uns, was wir über Mauritius wissen müssen: Dass wir hier auf einer Multikulti-Insel sind, dass sich Hindus, Tamilen, Christen, Moslems, Buddhisten und Juden ein großzügiges Miteinander aufgebaut haben, dass der eine beim anderen an Feiertagen sogar mitfeiern darf und vom Arbeitgeber frei bekommt, dass es also ziemlich viele Feiertage auf der Insel gibt, und dass das alle ziemlich gut ﬁnden. Wen wundert's.

auch die eine oder andere Flasche „Green Island“, den einheimischen ZuckerrohrRum. Die Kinder halten sich derweil an westlich importiertes Fanta.

Es gibt viel auf Mauritius zu entdecken: Ungestüme Natur mit Wasserfällen und endemischen Vogelarten, lustiges Strandleben jedes Wochenende, das friedliche Nebeneinander aller möglichen Religionen, eine fantastische Musikszene, quirlige Märkte und beschauliche Fleckchen, Swimming Pools und Tauch-Paradiese.

arten zeigen zu können!“ Doch den Tauchausﬂug verschieben wir aufs nächste Mal. Wir wollen nämlich für unsere ständig wachsende Clique aus Kreolen, Indern, Chinesen und zufällig getroffenen Deutschen ein Fest vorbereiten. Die Terrasse unseres Appartements ist groß genug, noch dazu idyllisch am Meer gelegen – und Angel kümmert sich um den Einkauf und das Kochen. Natürlich helfen wir ihr, so gut wir können, doch ohne Angel keine Party. Denn nur sie weiß, wo man was besonders frisch und billig bekommt und wo die jeweiligen Geschmacksvorlieben liegen.

„Bei uns gab es bislang weder Wirbelstürme noch andere Naturkatastrophen, bei uns sind die Riﬀe noch intakt“, sagt John, der Leiter einer Tauchbasis, „und wir sind froh, unseren Gästen viele seltene Fisch-

Das Urlaubskonzept abseits des aufgeblasenen Dodos ist aufgegangen, der Superluxus-Tourismus in Edelhotels kann uns nicht mehr reizen. Zum Abschied knuddeln wir ganz herzlich Clara, Jean-

Mauritius hat viel zu bieten

Schulmädchen auf Mauritius

Angel zeigt uns eine Sega-Band. Sega ist die Musik ihrer Urväter, als die Schwarzen noch auf den Zuckerrohr-Feldern schuften mussten und Menschenrechte noch Utopie waren. Der trommelbetonte Sega wurde mit dem Reggae zum Seggae, und Jung und Alt tanzen und tanzen. So war es gestern. Und so ist es heute. Bei einer befreundeten Familie von Angel lernen wir das Kochen. Clara ist eine Meisterin im Umgang mit Gewürzen; die kreolische Küche ist wirklich sensationell. Clara, ihr Mann Jean-Claude und die Kinder Ashira und Sephora werden sehr schnell zu guten Freunden. Wir hängen fast jeden Tag zusammen, erzählen uns was, haben Spaß miteinander und leeren ab und an Titelthema: Mauritius

Claude und die Kinder Ashira und Sephora, viele neu gewonnene Freunde mehr. Und als wir Angel in die Arme nehmen, müssen wir ein paar Tränen verdrücken. Danke, du hast uns Mauritius gezeigt! Das wahre Mauritius.

Arno Frank Eser, Jahrgang 1953, Ausbildung zum Werbegraﬁker, 1978–84 Herausgeber einer eigenen alternativen Stadtzeitung, Spezialist für junge Musik, von der Liedermacher-Zunft bis hin zu Rock und Pop, 1985–90 Moderator und Redakteur bei diversen Radiosendern, unter anderem Bayern 3, Radio 7, Radio Xanadu, schreibt als freier Journalist unter anderem für die Abendzeitung München, für Musikmagazine und Zeitschriften.

Infobox Weiterführende Links & Infos Broschürenbestellung (Deutschland) Tel.: +49-89-23 66 21 834 mauritius@aviareps.com Oﬃzielle Webseite Tourismus Mauritius www.tourism-mauritius.mu Auf dem Reisemagazinportal Reiseziele – Mauritius. Klick. Zum Ausdrucken & Mitnehmen Mauritius Länderproﬁl (PDF). Klick. Mauritius für‘s Filofax. Klick. Mauritius für den Geldbeutel. Klick.

Unterwegs mit Yann von Arnim Der Wrackmacher

Vermessungaufbauten auf der Coureur 20

Unterwegs mit.

Der Wrackmacher Text: Christoph Hoppe, Bilder: Yann von Arnim Am 23. August 1810 stoßen die vier britischen Fregatten Sirius, Iphigenia, Magicienne und Néréide in den Hafen von Grand Port vor, um das französische Geschwader unter Victor Guy Duperré anzugreifen. Was daraus folgt, ist die Seeschlacht von Grand Port, in deren Verlauf die Néréide und die Magicienne von französischen Schiﬀen und den Hafenbatterien auf Entfernungen von 300 Metern zu Wracks geschossen werden. Die HMS Néréide kapituliert im Laufe des Tages, die aufgelaufenen Fregatten Magicienne und die Sirius werden von der eigenen Besatzung verbrannt. Es war übrigens die einzige Seeschlacht, die Napoleon Bonaparte je gewonnen hatte. Mit der letzteren, der HMS Sirius beschäftigt sich Yann von Arnim, geboren 1960, seit nun schon fünf Jahren intensiv. Er ist kein Archäologe, er macht das aus Passion. Und er ist gut darin. Wer braucht schon ein Diplom, wenn man etwas seit dreißig Jahre erfolgreich macht? Das Wrack der Sirius wird bestimmt nicht das letzte in seiner Karriere sein, das erste entdeckte er schon im zarten Alter von 13 Jahren vor Korsika. Beim Schnorcheln fand er im Jahre 1973 ein paar „Blumentopfscherben“, nahm sie mit an Bord und 21

Plankenvermessung auf der Coureur konfrontierte den Kapitän des Schiﬀes mit den Beweisen für die infame Umweltverschmutzung der Küstengewässer. Der Seemann brachte dem Jungen dann schonend bei, dass er Amphoren gefunden und ein römisches Wrack entdeckt hatte. Yanns Leidenschaft für die Meere und die Schätze, die versteckt in ihnen ruhen, war geweckt. Mit diesem Erlebnis in der Lebensgeschichte wird man nicht Buchhalter – von Arnim studierte Ozeanographie und Meeresbiologie. Durch die gesamte Schul- und Studienzeit hindurch leistete er immer wieder unterstützende Arbeiten bei archäologischen Projekten unter Wasser. Dabei ist diese Arbeit weit weniger aben-

Yann von Arnim bei der Arbeit auf der Sirius teuerlich, als man sich das gemeinhin vorstellt. Wird ein Artefakt vor der Küste entdeckt, beginnt zunächst die Vermessung. Die genaue Lage des Wracks selbst und jedes einzelnen Fundstückes wird minutiös festgehalten. Im zweiten Schritt wird ein Lageplan, eine Übersichtskarte der Fundstelle erstellt, je nach Grösse auch mit Hilfe von Mosaikfotograﬁen, um die komplette Entdekkung zu erfassen. Erst jetzt befreit man die Überreste von Schlick und Schlamm und entscheidet, was zur genaueren Untersuchung oder für die Nachwelt in Museen geborgen werden soll.

Der aufwändigste Teil ﬁndet nun an Land statt, denn alles, was aus dem Meer geborgen wird, muss mühsam restauriert, haltbar gemacht werden, was unter anderem eine chemische Behandlung der Artefakte mit sich bringt. Yann von Arnim und seine Mitstreiter haben so 17.000 Gegenstände vergangener Tage von der HMS Sirius ans Tageslicht befördert. Das was hier in ein paar Sätzen niedergeschrieben steht, dauert in Wirklichkeit Jahre! Um die Fundstellen für spätere Untersuchungen zu sichern und vor Plünderern zu schützen, werden die Wracks mit Geotextil, einem Polyamidgewebe, bedeckt, dieses wiederum mit Schlick verhüllt und

Unterwegs mit Yann von Arnim

Spanische Münze von der Sirius

Schwertgriﬀ von der Sirius

zusätzlich mit Sandsäcken gesichert. Erst dann kann sich der Berater für Aquakulturen neuen versunkene Geheimnissen zuwenden. Vor Jahren noch fehlte seitens der Behörden der Insel jedes Verständnis für diese Art der Geschichtsforschung. Zu kompliziert die Suche nach den Wracks, zu aufwändig und gefährlich deren Untersuchung, teuer die Konservierung, kein entsprechend geschultes Personal. Da ist landgestützte Archäologie viel einfacher zu organisieren. Und doch hat der rührige Hobbyforscher nie nachgelassen, mit den staatlichen Stellen zusammenzuarbeiten. Die Ergebnisse dieser Beharrlichkeit sind im eigens dafür geschaffenen Marinemuseum von Mahébourg zu sehen, das unter der Verwaltung des Mauritius Museums Council steht. Und in dessen Aufsichtsrat von Arnim heute sitzt. Auf die Frage, was jemand wie er eigentlich macht, wenn er nicht Fische züchtet oder Wracks ausgräbt, bekommt man eine erstaunliche Antwort: Er schafft neue Wracks! 14 Schiffe hat er schon versenkt und das natürlich nicht zum Spass: mit seiner Gesellschaft, der Mauritius Marine Conservation Society (http://www.mmcs-ngo.org/ ) schafft er künstliche Riffe. Diese neuen Lebensräume dienen als wichtige Plattform für Forschung und Unterwassertourismus. Für sein Engagement nennt Yann von Arnim drei Gründe. Die afrikanischen Sklaven, die indischen Einwanderer, sie alle kamen über die Meere. Seiner Meinung nach sollten die Zeitzeugen der Besiedelung der Insel Mauritius eine Würdigung finden.

Und sollten in den Gewässern um Mauritius noch mehr Geheimnisse schlummern, Yann von Arnim wird sie ﬁnden. Wir fragen in ein paar Jahren einfach noch einmal nach! Mehr Informationen über Mauritian Scuba Diving Association MSDA und wo und wie die Wracks zu betauchen sind: per E-Mail an msda@intnet.mu oder über die Webseite www.msda.mu

Selbst versenkt: die Hoi Siong Dabei haben bei weitem nicht alle diese beschwerlichen Reisen überlebt, wir schulden, so Yann von Arnim, den Menschen der Gegenwart Aufklärung über dieses durchweg dunkle Kapitel der Geschichte. Und nicht zuletzt die Wahrheit. Was die HMS Sirius beispielsweise betriﬀt, hielt sich lange das Gerücht, die englischen Seeleute hätten ihr Schiﬀ mitsamt französischer Kriegsgefangener versenkt. Was von Arnim eindeutig widerlegen konnte denn obwohl man Tierknochen im Wrack entdeckte, Vieh, das als Proviant diente, fand man keinen einzigen Knochen menschlichen Ursprungs. Den Franzosen nützte der Sieg vor Grand Port übrigens wenig – schon kurze Zeit später wurden sie von einer erdrückenden englischen Übermacht geschlagen.

Yann von Arnim Geboren 1960, lebt seit 1977 auf Mauritius

Große Bleikugeln von der Coureur 22

Unterwegs mit Yann von Arnim

Das Buch zum Urlaub – Mauritius Die Multi-Kulti-Insel Mauritius lockt mit tollen kulturellen Sehenswürdigkeiten und Sportmöglichkeiten. Da wäre es wirklich schade, den Urlaub nur im Hotel oder Resort zu verbringen. Auch wenn deren Ausstattung hervorragend ist und größtenteils kostenlos genutzt werden kann. Dennoch: Überwinden Sie das Faultier in sich und machen Sie sich auf, die Insel auf eigenen Faust zu erkunden. Los geht‘s! nur geographisch zwischen Afrika und Asien. Seine vulkanischen Berge, die üppige, tropische Vegetation und die multikulturelle, herzliche Bevölkerung geben Mauritius einen unverwechselbaren Reiz. Eine perfekte Hotellerie hat sich an den weißen Stränden und türkisfarbenen Lagunen der freundlichen Insel entwickelt. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihren Traumurlaub im Indischen Ozean verwirklichen können, wie Sie die vielseitigen, exotischen Insel eigenständig entdecken und welche Highlights Sie dabei auf keinen Fall versäumen sollten.

Mauritius: Ein Reiseführer für die Inseln Mauritius und Rodrigues Individuelle Reisetipps und aktuelle Preisangaben; ehrliche Hotelbeschreibungen und Restaurantempfehlungen; genaue Infos für die Ausflüge, über Öffnungszeiten und öffentliche Verkehrsmittel; Routenvorschläge für Mietwagenfahrer. 20 Landkarten und Ortspläne führen Sie verlässlich zu allen Sehenswürdigkeiten.Mauritius und Rodrigues: Der kleine Inselstaat liegt nicht 23

Autor: Ilona Hupe (Autor), Manfred Vachal (Fotograf ) Verlag: Hupe Auﬂage: 1., Auﬂ. (5. Februar 2009) ISBN: 978-3932084409 Preis: 19,90 € Bezug über www.amazon.de Bezug über www.buch.de inkl. Meilengutschrift Miles & More DUMONT Richtig Reisen Mauritius Sanfte Wellen an makellosen Palmenstränden, unweit davon exzellente Hotels, Tauchtrips, auf denen die grandiose Welt der Korallenriffs zu erleben ist. Und eingerahmt von schroffen Felsmassiven erstrekken sich in den fruchtbaren Ebenen die Zuckerrohrfelder der Insel. So sehr diese Natur anspruchsvolle Badeurlauber lockt:

sowie zahlreiche Hintergrundinformationen kompakt zusammengefasst sind. Der Autor dieses Bandes, Wolfgang Därr, ist seit Jahrzehnten selbst als Weltreisender vor allem im Indischen Ozean unterwegs und kennt Mauritius von zahlreichen, oft monatelangen Aufenthalten. Das bemerkt der Leser sofort, wenn er mit ihm gemeinsam zum Beispiel Port Louis erkundet, die Küsten entlangwandert und Ausfüge ins Hochland oder auf die Nachbarinsel Rodrigues beziehungsweise auch abgelegene Eilande unternimmt. Er schlendert mit ihm über den Central Market von Port Louis, wo chinesische, indische, europäische und kreolische Händler ein unüberschaubares Warensortiment anbieten, und erfährt darüber hinaus eine Vielzahl hervorragender Tipps, beispielsweise zu Tauchspots vor der Westküste oder zu Schnorchelkursen für Anfänger in der Blue Bay im Südosten. Mauritius, die „Perle des Indischen Ozeans“, begeistert vor allem auch durch die Herzlichkeit seiner Menschen und ihre kulturelle Vielfalt. Denn hier sind Afrika, Asien und Europa nicht nur verschmolzen, sondern haben zugleich erstaunliche Eigenheiten bewahrt. Gerade für die individuell gestaltete Reise ist Mauritius ein ungemein lohnendes Ziel und das DUMONT Reisehandbuch Richtig Reisen „Mauitius“ ein optimaler zuverlässiger Begleiter, in dem die besten Touren und eine Fülle von Tipps für Aktivitäten und besondere Erlebnisse

Autor: Wolfgang Därr Verlag: DuMont Reiseverlag Auﬂage: 2. Auﬂage 2008 (1. Januar 2008) ISBN: 978-3770176106 Preis: 22,95 € Bezug über www.amazon.de Bezug über www.buch.de inklusive Meilengutschrift Miles & More

Das Buch zum Urlaub – Mauritius

Bildband Mauritius Mauritius – das grüne Eiland, die Heimat der „Blauen Mauritius“ – erhebt sich wie ein schwimmender Garten über den Meeresspiegel des Indischen Ozeans. Die Zuckerinsel mit ihren bizarr zerklüfteten Gebirgen, türkisblauen Lagunen und kilometerlangen Stränden ist ein Traumreiseziel. Hier leben Inder, Kreolen, Europäer und Chinesen. Die Bewohner und ihre Feste machen den Besuch der Insel zu einer kulturellen Weltreise. Michael Friedel hat Maruitius in eindrucksvollen Bildern festgehalten.

Reportagen in internationalen Zeitschriften. Friedels besonderes Interesse für die „Trauminseln im ewigen Sommer“ haben ihn zu einem Experten gemacht, der die Vielfalt des Insellebens unter und über Wasser, an Land und aus der Luft in einzigartigen Bildern dokumentiert. Weltweit bekannt wurde er durch seine frühen Photographien von den Malediven.

Autor: Marion Friedel (Autor), Micheal Friedel (Fotograf ) Verlag: Mm-Photodrucke Auﬂage: 1 (Januar 2005) ISBN: 978-3929489361 Preis: 21,90 € Bezug über www.amazon.de Bezug über www.buch.de inklusive Meilengutschrift Miles & More

Reisevorbereitung: Gratis-Downloads! Schon gewusst? Auf der Webseite des Reisemagazins ﬁnden Sie nützliche Reiseinformationen zur Vorbereitung und für unterwegs. Praktisch zum Herunterladen im PDF-Format: www.reise-inspirationen.de/archiv.html

MERIAN Mauritius und Reunion

Reiseziel

Mauritius und Réunion, die Sanfte und die Wilde – zwei Perlen im Indischen Ozean. Die Themen: • Abenteuer Wandern durch Dschungel und Lavawüsten • Luxus Traumurlaub in den schönsten Hotels der Welt • Rodrigues Reise in die Vergangenheit • 25 Seiten Shopping, Hotels, Sehenswertes Verlag: Travel House Media Auﬂage: 1 (20. Oktober 2003) ISBN: 978-3829716321 Preis: 7,50 € Bezug über www.amazon.de Bezug über www.buch.de inkl. Meilengutschrift Miles & More 24

Michael Friedel, geboren 1935, gilt als einer der besten Bildjournalisten Deutschlands. Der Autor von über zwanzig Bildbänden, der als freier Photograph in der Nähe von München lebt, arbeitet seit 1961 unter anderem für den „stern“, seit 1976 für „GEO“ und veröﬀentlichte zahlreiche Photo-

Filofax

Scheckkarte

China/Hong Kong

Download

Deutschland/Zugspitzregion

Download

Frankreich/Paris

Download

Indien/Rajasthan

Download

Mauritius

Download

Namibia

Download

Neuseeland

Download

Palau

Download

USA/Kalifornien

Download

Hoteltipp: St. Regis Mardavall

Download

Das Buch zum Urlaub – Mauritius

Die besondere Geschenkidee Weihnachten naht unaufhaltsam. Sie suchen noch ein passendes mente

rmonu r- und Natu u lt u K 2 9 8 SCO r Welt: Die on der UNE ti Das Erbe de n e v n o K r ch de der Erde na

UNESCO nferenz der o lk ra e n e G r de ur- und utz des Kult in Paris von h e c S rd u m w zu 2 7 n 9 1 tio 878 nale Konven 008 wurden o 2 ti is a B rn t. e te d n „I ie h Liste die elt“ verabsc rdball in die W E r n e e d d s e m u rb d Nature äler run tz der Naturdenkm ter den Schu n u d n u n Kultur- und e m ELT ist ein es aufgenom ERBE DER W S A D des Welterb n des t. ll e st e haft g h alle Stätte c sc li in u e a h m e sc g n lt a We d, der ilderter Ban 09 schreibt. opulent beb u ovember 20 isiert nd be N g , e lo g ta a a ﬂ k u s A e . Welterb , Auﬂage: 1 gang Kunth Verlag: Wolf 99445480 ISBN: 978-38 € ore Preis: 49,95 rift Miles & M .amazon.de h w c w ts u w g r n e e b il ü e Bezug e inkl. M www.buch.d Bezug über 25

Geschenk für jemanden, der gerne verreist? Da hätten wir ein paar Tipps für Sie... A Shadow F alls: Schatt en über der von Vicki G Wildnis: Mit oldberg un Beiträgen d Peter Sing er

Die majestä tischen Schw arzweißbild rauben dem er von Nick Betrachter in Brand ihrer einziga fast den Ate rtigen Monu t m. Sie sind d mentalität as Ergebnis Technik des einer ausge Ausnahmefo k lü g to elten bis auf wenig grafen, der si ch ohne Tele e Meter an se objektiv ine Objekte Geduldig w arte heranpirsch t. teils fast unw t er bis zu mehreren Stu nden, um die irk Tiere in Film zu bann lich erscheinenden Insz enierungen en. Mit minim a u f seinen alen Bearbe Hintergründ itungen der e sc atmosphärisc hafft er abschließend d ie besondere he Wirkung seiner idyllis die den Betr ch-romantisc achter so m agisch anzie hen Bilder, Verlag: Knese ht. beck, Auflag e: 1. Auflage ISBN: 978-38 , September 68731347 2009 Preis: 60,00 € Bezug über www.amazo n.d Bezug über www.buch.d e e inkl. Meile ngutschrift Miles & More

Indien Collection (2 DVDs)

Indien wird als die kommende Supermacht gehandelt und erfüllt alle Voraussetzungen für weiteres Wachstum. Doch was macht Indien so aktuell, geradezu hip und zum Gegenstand von Trend- und Einﬂussstudien weltweit? Neun Dokumentationen berichten über die großen Momente der indischen Geschichte und die wichtigsten Aspekte indischer Zivilisation. Beiträge (unter anderem): - Das perfekte Chaos (mit den Dabbawalas unterwegs in Mumbai) - Zwischen Traumfabrik und Wirklichkeit - Taj Mahal - im Zeichen der Liebe Studio: Universum Film ASIN: B002H2WR1Y, Preis: 22,99 € Erscheinungstermin: 10/2009 Bezug über www.amazon.de Bezug über www.buch.de inklusive Meilengutschrift Miles & More

Die besondere Geschenkidee – Weihnachten 2009

ques Perrin ne. Von Jac a e z O re se Un

Best of National Geographic. Posterkalender 2010.

Verlag: Teneues Verlag, ISBN: 978-3832737375, Abmessungen: 63,8 x 47,4 x 0,6 cm, Preis: 23,95 € Bezug über www.amazon.de Bezug über www.buch.de inklusive Meilengutschrift Miles & More

b. Sie Ozeane hina r e d n fe ie T die it großem in taucht in orscht ist. M rr rf e e P s ig e n u e q w c os ie Ja diesen Kosm underwelt, d in W rr e e P in e rt e n ti e n berg kume rt uns Aufwand do und besche rn e n en h o w technischen e B Schilderung e reichen h n e ic e rb sr fa g n n e u mit sein und spann ende Bilder b u ra e b m te aumes. a 2009) igen Lebensr Auﬂage, (5. November rt a ß ro g s se die e: 1. beck, Auﬂag Verlag: Knese 31293 687 ISBN: 978-38 € 5 Preis: 59,9 Miles & .de ww.amazon engutschrift w il r e e M b e ü v g si zu lu Be e ink www.buch.d Bezug über More

Kalender : Eine Reise um

die Welt 2010: 365 fasz

inierende Fotograﬁen

Blicken Sie auf die Vielfa lt der Erde und genieße n Sie einzigartige Panoram Wasserwelten im Great en: traumhafte Barrierr Riﬀ, die romantis che Altstadt von Lijlang Tanztraditionen in den in China, peruanische Anden, der Palau de la Mu sica in Barcelona ... Verlag: Harenberg Verla g, ISBN: 978-341180427 6, Abmessungen: 23,0 x Bezug über www.amaz 17,0 cm, Preis: 16,95 € on.de Bezug über www.buch.de inklusive Meilengutschrift Miles & More

Die besondere Geschenkidee – Weihnachten 2009

Jenseits der Sterne: Hotels der besonderen Art Kalamu Lagoon Camp, South Luangwa Nationalpark, Zambia Hier wurde das Kalamu Lagoon Camp, ein Classic Camp des Luxus-SafariUnternehmens Wilderness Safaris, sanft in die Natur gebettet. Es besteht aus 8 Zelten im traditionellen Safari-Stil jeweils mit Indoor- und romantischer OutdoorDusche. Das Hauptcamp mit Lounge, Pool, Bar und langer Dinnertafel schenkt einen unvergleichlichen Blick auf die Lagune, die einst Teil des South Luangwa Flusses war und den Gästen ein Natur-Kino der besonderen Art bietet. Riesige Ebenholzbäume spenden vor der afrikanischen Sonne den nötigen Schatten.

Die Lage der Lodge ist als eines der besten Gebiete für Walking Safaris bekannt. Natürlich kann die Umgebung tagsüber und in den Abendstunden auch mit den Geländewagen erkundet werden, wobei nicht selten Elefanten, Büﬀel, Wildhunde, Hyänen, Moorantilopen, Giraﬀen, Warzenschweine, Krokodile, zahlreiche Raubkatzen wie Löwen und Leoparden sowie diverse Vogelarten gesichtet werden. Ein kulturelles Erlebnis ist der Besuch eines lokalen Dorfes, in dem die Bewohner ihre traditionellen Tänze vorführen. Highlights sind auch die Fahrt zu einer natürlichen heißen Quelle und das abendliche Dinner im Camp-eigenen

Gut geschützt, aber dennoch ein direkter Draht zur Natur Mit dem Niedergang Zimbabwes mauserte Zambia sich allmählich zu einer veritablen Alternative und steht bei SafariAbenteuern mittlerweile hoch im Kurs bei Reisenden. Zambia hat fantastische Naturparks mit einer Artenvielfalt und einem Tierreichtum, der gerade erst entdeckt und erschlossen wird. Neben einem Besuch der Nationalparks lohnt sich auf jeden Fall auch ein Abstecher zu den Viktoriafällen. Mit dem Kalamu Lagoon Camps haben Zambia-Besucher seit Mai 2009 ein neues Domizil, um das „wahre Afrika“ bestaunen

zu können. Sanft in die Natur des South Luangwa Nationalparks integriert, ermöglicht der Standort eines der authentischsten Safari-Erlebnisse Afrikas. Zambia ist ein unberührter und ursprünglicher Teil des südlichen Afrikas. Es hat fast den Anschein als wäre dort der Beginn der Schöpfung zu spüren. Neben Livingstone, der Stadt im Süden, und der Hauptattraktion, den Viktoriafällen, besticht der South Luangwa Nationalpark durch seine Schönheit. In diesem Herzstück Zambias liegt die Luamfwa Lagune, die zahlreiche Tierarten anlockt. Mittagessen mit Ausblick

Jenseits der Sterne: Hotels der besonderen Art

Afrikanisches Empfangskomittee

Auf Tuchfühlung mit Elefanten Booma mit akustischer Untermalung durch Hippo-Grummeln aus Richtung der Lagune. Das Kalamu Lagoon Camp ist saisonal vom 01. Mai bis 30. November geöﬀnet. Zwischen Mai und September erleben Zambia-Touristen einen milden afrikanischen Winter mit kühlen Abenden. Eine Nacht pro Person im Doppelzimmer kostet circa 180 € inklusive Unterkunft, allen Speisen, lokalen Getränken, Wäscheservice und Aktivitäten wie Wildbeobachtungsfahrten, Walking Safaris, Besuch der umliegenden Dörfer etcetera. Wilderness Safaris, ist Betreiber des Kalamu Lagoon Camps. Seit über fünfundzwanzig Jahre betreibt Wilderness Safaris Camps und Lodges im Südlichen 28

Afrika und gilt als einer der wichtigsten Wegbereiter des sozial- und ökologisch verträglichen Tourismus. Das Unternehmen hat es sich zum Ziel gesetzt, Safaris auf höchstem Niveau zu realisieren und gleichzeitig die Natur zu schützen und zu fördern. So gibt Wilderness Safaris im Jahr Millionenbeträge aus, um weite Teile Botswanas und seit kurzem auch Zambias vor dem Jagdtourismus zu schützen, integriert konsequent die lokalem Communities in alle Aktivitäten und ist somit auch einer der wichtigsten Arbeitgeber in den verschiedenen Regionen. Die sozialen Förderprojekte und der Einsatz des Unternehmens für einen sozialverträglichen Tourismus suchen in der gesamten Reisebranche Ihresgleichen, die Camps und Lodges gehören indes zu

den besten und luxuriösesten Häusern des Landes – ein Paradebeispiel für sozialverträglichen Ökotourismus.. Wilderness Camps und Safaris gibt es derzeit in Botswana, Namibia, Malawi, Südafrika, Zambia, Zimbabwe sowie auf den Seychellen. ---------------------------------------Anzeige-------------------------------------

Ein wesentlicher Vorteil der Wilderness Safari Camps und Lodges besteht vor allem in der Größe der Camps: Sie beherbergen in der Regel maximal 8 – 16 Personen. Als Gast darf man sich durchaus als privilegiert betrachten, insbesondere wenn man bedenkt, dass die Lodges teilweise die einzigen Wohnmöglichkeiten im Umkreis von mehreren hunderten Kilometern sind. Weitere Informationen & Buchung: www.wilderness-safaris.com Jenseits der Sterne: Hotels der besonderen Art

AlpenMedHotel Lamm, Seefeld, Österreich Eiskalt, aber gesund!

lettmuskulatur. Aufgrund ihrer regulierenden Fähigkeit bei einem gestörten zentralen Aktivitätsniveau werden Herz-Kreislauﬀunktionen und Energiehaushalt gesteigert und der Muskelstoﬀwechsel verbessert.

in Mösern, gerne als „Zeugen bäuerlicher Kultur“ bezeichnet, die Befestigungsanlage Porta Claudia in der Talenge von Scharnitz oder der Kulturweg in Reith sind lohnenswerte Ausﬂugsziele. Zimmer und Preise

Das AlpenMedHotel Lamm liegt im Herzen von Seefeld eingebettet inmitten der Fußgängerzone und des naturbelassenen Pfarrhügels. Im Winter locken gepﬂegte Pisten und ein 262 Kilometer langes Langlauf-Loipennetz mit teilweise bis zu vier nebeneinander verlaufenden Spuren. Natur erleben abseits des aktiven Sports kann man in der Leutascher Geisterklamm oder bei einer Wanderung entlang der umliegenden Seen. Auch die alten Zäune

Eisige Zeiten sind im AlpenMedHotel Lamm angebrochen. Und das nicht nur im Winter! Seit November vergangenen Jahres wird eine spezielle Therapieform zur Behandlung von Gelenkschmerzen wie Rheuma, Arthrose und Fibromyalgie angeboten: die Cryotherapie. Bei -110 Grad Celsius wird hier dem Schmerz der Kampf angesagt. Die aus der Natur kommende Erkenntnis, dass Kälte gegen Schmerzen wirkt, ﬁndet bei der Ganzkörper-Cryotherapie in der Kältekammer ihre Umsetzung. Bevor der Patient mit Badekleidung, Schuhen, Mundschutz, Stirnband und Handschuhen die Kältekammer betritt, wird er vom Arzt auf Kontraindikationen untersucht. Der Patient bewegt sich unter Aufsicht eines Thera29

Das Vier-Sterne-Hotel verfügt über insgesamt 71 Zimmer und Suiten in den Kategorien Standard und Superior, wovon 29 im Zuge des Anbaus im September 2006 neu gestaltet wurden. Vor allem die minimalistische Einrichtung der neuen Zimmer und Suiten fällt ins Auge: dunkelbraunes Holzparkett, exquisite Ledermöbel in schwarz, gläserne Tische und Accessoires, die farbliche Akzente

peuten circa 30 Sekunden bis zu 3 Minuten in der als trocken, aber nicht unangenehm empfundenen Kälte. Um den Körper auf die eisige Kälte einzustellen, werden zuvor zwei Kammern mit -15 und -60 Grad durchschritten. Der Patient hat jederzeit die Möglichkeit, die Kältekammer zu verlassen. „Auf Wunsch begleiten wir den Patienten bei seinen ersten Gängen durch die Kältekammer. Erfahrungsgemäß tritt allerdings nach dem zweiten, dritten Mal ein Gewöhnungseffekt ein“, weiß Dr. Kettenhuber, ärztlicher Leiter im AlpenMedHotel Lamm zu berichten. Die Kältetherapie wirkt in erster Linie schmerzlindernd und entzündungshemmend und beeinflusst Spannungszustand, Durchblutung und Stoffwechsel der Ske-

Das AlpenMedHotel Lamm in Seefeld Jenseits der Sterne: Hotels der besonderen Art

setzen. Für luxuriösen Komfort sorgen Fußbodenheizung, Flachbildfernseher, Minibar und eine Lederliege. In Kombination mit großen Glasfronten lenken sie die Aufmerksamkeit auf das Wesentliche: das Befreiende der Natur im Inneren spüren. Es stehen jedoch auch nach wie vor ein paar Zimmer mit viel Holz und dem typischen Tiroler Flair zur Verfügung. Die Preise variieren je nach Kategorie und Saison. Das Einzelzimmer Superior kann ab 134,- € und das Doppelzimmer Superior ab 113,- € pro Person und Nacht gebucht werden. Neben Inklusivleistungen wie Halbpension, Kurtaxe und anderen Abgaben erwarten die Gäste ein Begrüßungsabend mit Willkommenscocktail und Canapés und täglich ein reichhaltiges Angebot an Fruchtsäften, Quell- und Mineralwasser. Eine Einzelbehandlung Cryotherapie kostet 30,- €, das AlpenMedCryo-Basic kostet für 7 Tage 910,- €

Doppelzimmer Pool

Anreise Seefeld ist mit dem Auto gut zu erreichen. Der Ort liegt an der Bundesstraße B 177, die an die Autobahnen A 12 (Abfahrt Zirl Ost) und A 95 (bis Ohlstadt) angebunden ist. Darüber hinaus ﬂiegt TUIﬂy täglich von Berlin und Köln/Bonn nach Innsbruck sowie SkyEurope von Wien. Infos & Buchung AlpenMedHotel Lamm Dorfplatz 28 A – 6100 Seefeld Tel.: +43-5212-2464 Fax: +43-5212-283434 lamm@alpenmedhotel.com www.alpenmedhotel.com 30

Jenseits der Sterne: Hotels der besonderen Art

(Elektronische) Reisebegleiter Trickreiches für Globetrotter

PowerMat Portable

Axbo Schlafphasenwecker

Kulturtasche „BIG BAG“

Traveler SOS

Auch wenn es noch gar nicht verfügbar ist, wer seinen verhassten Kabelsalat in den Griﬀ bekommen will, wird die PowerMat lieben: Es wird Telefone, PDAs, Digitalkameras und viele andere Kleingeräte via Induktion, also kabellos, mit Strom versorgen. Die Variante für Reisende bietet Platz für drei Endgeräte und kostet wahrscheinlich 99 €, jeder Receiver schlägt mit 39 € je Endgerät zu buche. Wenn es funktioniert, wäre es mir das Geld wert. Merken Sie sich das Produkt schon einmal vor, wir werden berichten, sobald wir es getestet haben.

Ganz ehrlich? Keine Ahnung ob das funktioniert, könnte aber für Menschen, die zwischen unterschiedlichen Zeitzonen und Orten unterwegs sind, ein Beitrag zum Wohlbeﬁnden sein.

Zugegeben: so richtig handlich ist dieser „Waschbeutel“ nicht. Dafür aber pﬁﬃg im Design mit Platz für so ziemlich alles, was ER im Badezimmer so benötigen könnte, denn für Männer ist die BIG BAG gedacht.

Wie funktioniert der erste Schlafphasenwecker der Welt? Über Körperbewegungen ermittelt das Gerät den individuell optimalen Weckzeitpunkt und weckt innerhalb der letzten 30 Minuten vor der gewünschten Weckzeit. Bewegungen werden mit einem angenehmen Frottee-Armband abgenommen und gesammelt zum Schlafphasenwecker übertragen.

Das mit der Hygiene auf Reisen ist so eine Sache. Im Grunde gilt: wie sauber etwas tatsächlich ist, weiss man nur, wenn man es selber mitgebracht hat. Die BIG BAG hat den Raum dafür.

Die meisten Apps brauchen wir eigentlich nicht. Einige wenige allerdings sollten Weltenbummler installieren. Traveler SOS von der Firma Mother App gehört unbedingt dazu. Dieses kleine Tool kennt die Notrufnummern der Welt. Sonst kann es nichts. Man wählt das Land, in dem man sich gerade aufhält, und die drei wichtigsten Telefonnummern erscheinen: Polizei, Feuerwehr sowie Notarzt/Ambulanz. Falls man nicht weiss, wo man gerade weilt – und das ist die andere Einwahlmethode – kann man per GPS die Position bestimmen lassen, was im Notfall wahrscheinlich schneller geht. Traveler SOS ist kostenlos.

Dadurch soll man ausgeruhter und entspannter den Tag beginnen können. Bezug für Deutschland noch nicht bekannt

Preis: ca. 198,- € Bezug über www.amazon.de

Preis: 14,95 € Bezug über www.amazon.de

Im iTunes AppStore.

(Elektronische) Reisebegleiter

Gewinnen mit Polyglott! Reiseführer von Polyglott APA Style Karibische Inselwelt – Paradiese unter Palmen

ausufernden Großstadt. Barbados, die britischste unter allen, ist unkonventionell genug, den Karneval in den Sommer zu verlegen, um der Konkurrenz von Trinidad zu entgehen, dessen Karnevalsspektakel nicht zu übertrumpfen ist. Saint Lucia und Grenada locken mit bizarren Vulkanbergen und Gewürzplantagen, Antigua und Barbuda mit Puderstränden und der spektakulären Sailing Week. Herausragende Tauchdestinationen sind dagegen Aruba, Bonaire und Curaçao. Sehr französisch gibt man sich auf Guadeloupe und Martinique, wo neben Strandoder Naturerlebnis auch die Cuisine begeistert. Und eines lernt man in der Karibik ganz zu Anfang: „Soon come“, will sagen „gemach, gemach“. Aus dem Inhaltsverzeichnis

Romantische Herrensitze erinnern an die Kolonialzeit unter Spanien, Frankreich, Großbritannien und den Niederlanden. Den Beat der Musik aber lieferte das schwarze Afrika, feurige Gewürze warfen Einwanderer aus Indien in die Kochtöpfe. Jede Insel hat ihre eigene Landschaft und „Island hopping“ ist hier eine kleine Weltreise. Reggae und Lebensfreude, perfekte Strände, Golfplätze, Blue Mountains und Kaﬀee: Dafür steht Jamaica. Zugleich kämpft Kingston mit den Problemen einer 32

• Virgin Islands: US Virgin Islands – British Virgin Islands • Leeward Islands: Anguilla – St-Martin – St-Bartélmy – Saba – Sint Eustatius – St. Kitts & Nevis – Antigua & Barbuda – Montserrat – Guadeloupe • Windward Islands: Dominica – Martinique – St. Lucia – St. Vincent & The Grenadines – Grenada – Barbados – Trinidad – Tobago • ABC-Inseln: Curaçao – Aruba – Bonaire Der APA Guide Karibik verzaubert mit exzellenten Fotograﬁen und vermittelt tiefe Einblicke in die faszinierende Kultur und Geschichte des Landes. Sein dekorati-

ver landestypischer Leineneinband, ein Lesebändchen und zusätzliche Notizseiten machen ihn unvergleichlich. ISBN: 978-3-8268-2076-2 Preis: 24,95 € Bezug über www.polyglott.de

Gewinnspiel: Gewinnen Sie einen von 10 Reiseführern des Paradieses am Ende der Welt. Um den Reiseführer zu gewinnen, beantworten Sie bitte die folgenden zwei Fragen: 1. Wie heisst die kleine Tochter von Angel, Hausmädchen und Reiseführerin auf Mauritius? Kleiner Tipp – die Antwort ﬁnden Sie in diesem Magazin… 2. Wie heisst das älteste Plantagenhaus von Anguilla? Kleiner Tipp: die Antwort auf diese Frage ﬁnden Sie hier

die postalische Zusendung des Gewinns mitteilen können. Einsendeschluss ist der 31. Dezember 2009. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Teilnahme per E-Mail ist aus technischen Gründer leider NICHT möglich. Mitarbeiter und Angehörige von Tourism Unlimited e.P., der Langenscheidt KG, sowie der konzernverbundenen Unternehmen der Langenscheidt KG dürfen leider nicht teilnehmen. Eine Barauszahlung des Gewinns ist ausgeschlossen.

Um am Gewinnspiel teilzunehmen, genügt es, Ihre E-Mail Adresse, sowie die Antwort auf die Gewinnspielfrage auf der Webseite von Reise-Inspirationen einzutragen. Hier klicken, um am Gewinnspiel teilzunehmen. Oder Sie besuchen uns im Internet unter www.reise-inspirationen.de in der Rubrik „Gewinnspiel“. Datenschutzerklärung: Nach Beendigung des Gewinnspiels werden Ihre persönlichen Daten gelöscht. Sollten Sie zu den glücklichen Gewinnern gehören, werden wir Sie unter der angegebenen E-Mail Adresse kontaktieren, damit Sie uns die Adresse für

10 x Reiseführer Polyglott APA Style Karibik zu gewinnen Gewinnen mit Polyglott!

Über den Klappentext hinaus Mit Stoff, Style und Charisma: Polyglott APA Style Polyglott APA Style: Fernweh auslösender Reisebildband in besonders dekorativer Hülle und kompetenter Urlaubsführer in einem. Nach dem Start der ersten vier Polyglott APA Style-Titel im Frühjahr – Australien, Japan, Mexiko und Südafrika – legt Polyglott zum Herbst mit den Traumzielen Karibik und Bali nach. Wieder begeistert der landestypisch gestaltete, farbintensive Leineneinband Fingerspitzen und Augen, wieder freuen sich Notizseiten, Lesebändchen und praktische Einstecktasche für Kärtchen und Co. auf ihren Einsatz. Zusammen mit den typischen APA-Qualitäten eine Reisebegleitung der Extraklasse. Aber auch ein Geschenk, das besonders lange Freude macht. Nicht nur, dass der Polyglott APA Style mit seinen ausgezeichneten Fotos, seinen fundierten Hintergrundinformationen, der detaillierten Kartografie und natürlich den sorgfältig zusammengestellten Reisetipps und Adressen weiterhin für optimale Planung und Begleitung des Fernurlaubs sorgt: Jetzt warten 32 zusätzliche Seiten am Buchende darauf, mit ganz persönlichen Reiseerlebnissen, Informationen und spontanen Eindrücken gefüllt zu werden. So wird der Polyglott APA Style zu einer persönlichen Schatztruhe, die man später immer wieder gerne öffnet. Das liegt auch an der praktischen Einstecktasche, die Visitenkarten, Eintrittskarten, U-Bahntickets und andere Reisesouvenirs bereitwillig aufnimmt. Wer seinen 33

Polyglott APA Style ausgiebig nutzt, ist natürlich auch dankbar für das Lesebändchen, das für echtes TagebuchFeeling sorgt. Die liebevolle Ausstattung der Polyglott APA Styles macht sie überdies zu einem individuellen Geschenk für Globetrotter, Genussmenschen und Traumreisende. Folgende Titel sind bisher in der APA Style Reihe erschienen: Australien, Bali, Japan, Karibik, Mexiko und Südafrika.

• Dekorativer, flexibler landestypischer Leineneinband • Mit Lesebändchen und zusätzlichen 32 Seiten für persönliche Notizen • Plus praktischer Einstecktasche zum Sammeln von Visitenkarten, Eintrittstickets und vielem mehr • Top 50 – unsere besten Tipps zu Hotels, Restaurants, Shopping, Aktivurlaub, Familie, Wellness und Festen: immer aktuell unter www.polyglott.de • Eindrucksvolle visuelle Gestaltung mit exzellenten Fotografien • Interessante Hintergrundinfos zu Geschichte, Kultur und Zeitgeschichte • Viele praktische Infos • Detailgenaue Kartografie • Ideal auch als Geschenk Über den Klappentext hinaus

Advertorial

Meine Insel: Mallorca

Sich das Ja-Wort auf Mallorca zu geben, macht viel mehr SpaĂ&#x;! 34

Meine Insel

Advertorial

Teil 6: Heiraten auf Mallorca Text: Petra Emmerich In den vergangenen Jahren haben sich immer mehr Paare entschlossen, ihre Hochzeit auf der schönen Baleareninsel Mallorca zu feiern. Es gibt ein paar Sachen zu beachten, damit es genau DAS Fest wird, das Sie sich vorgestellt haben... Mallorca bietet durch ganzjährig mildes Klima und unzählige Sonnentage die ideale Kulisse für eine Strandhochzeit oder eine Fincahochzeit oder einer Mischung aus beidem mit dem Besten, was die Insel zu bieten hat. Wir nennen das die „Mallorcahochzeit“. Es empﬁehlt sich dabei immer, eine Eventagentur wie Mallorca Eventagentur in Anspruch zu nehmen. Man zahlt unter dem Strich nicht mehr, hat weniger Stress und ﬁndet Locations und Highlights, auf die man selbst eventuell nicht gekommen wäre oder die für nicht Inselkundige unter Umständen gar nicht so einfach zu organisieren sind. Man hat mit einer guten Agentur einen Partner vor Ort für alle Fragen. Es ist ja Ihr Tag. Sie sollen nicht schwitzen, sondern feiern. Do´s & Dont´s Zum Beispiel eine Strandhochzeit: Zeremonien am Strand, Parties am Strand und Zelte am Strand sind grundsätzlich auf Mallorca verboten. Dennoch sind Strand35

hochzeiten möglich, aber machen Sie das nicht auf eigene Faust. Das ist der erste Tipp. Das Internet gibt jedem Besucher einzelne Adressen, man ﬁndet dies, man ﬁndet das. Aber man weiß da noch nicht, wie gut die Anbieter tatsächlich sind und ob sie alle miteinander harmonisieren und zu einem passen und letzten Endes will man am Tag der Tage für den reibungslosen Ablauf auch jemanden vor Ort haben, der sich darum kümmert die Strippen zu ziehen. Eine Feier selbst für 30 Leute braucht Organisation. Keine Eventagentur ist begeistert davon, mit unbekannten Caterern oder DJ´s zu arbeiten, wenn der perfekte Ablauf gewährleistet sein soll. Was ist, wenn die womöglich nicht kommen? Eine seriöse Eventagentur hat alle Partner schon mehrfach aussortiert und doch ist es immer wieder eine logistische Meisterleistung, bis alles klappt. Sie sollen feiern und genießen. Sonst nichts. Vertrauen zu einer guten Agentur zahlt sich aus. Das meine ich so, wie ich es sage. Man sollte außerdem wissen, dass von Mitte Mai bis Mitte Oktober Feuer jeglicher Art absolut nicht gerne gesehen sind (besser gesagt: Es ist strikt verboten!). Feuerwerk, Feuerlampions und Feuerjonglagen gehen nicht an jedem Ort und zu jeder Zeit. Ein mallorquinischer Wald ist viel trockener als jeder deutsche Wald, wo

Eine kleine Auszeit für das Brautpaar

Perfekt organisiert bis hin zur Dekoration Meine Insel: Mallorca

es ab und zu noch regnet und auch nicht so heiß ist. Ein Funke genügt –und die Hochzeit wird feuriger als gewünscht! Lassen Sie sich da unbedingt von ortskundigen Agenturen beraten. Sagen Sie auch ihren Gästen, dass sie von ﬂammenden Überraschungen besser Abstand nehmen sollten oder den Weddingplaner befragen sollen, was geht und was nicht! Bitte unterschätzen Sie das Thema nicht. Der Amtsschimmel auf Mallorca ist in meiner Vorstellung bestimmt ein schönes spanisches Pferd, aber es wiehert dennoch ausdauernd und laut! Den besten Tipp vorweg: Am einfachsten ist es, wenn Sie standesamtlich bereits in Deutschland heiraten und auf Mallorca dann kirchlich oder mit Zeremonie und Party an einem Ort Ihrer Wahl. Die evangelischen und katholischen Geistlichen und die freien Laudatoren auf der Insel sind größtenteils sehr locker und ﬂexibel und werden sich Ihren Locationwünschen gerne anpassen. Sie können hier unter und auf dem Wasser heiraten, im Heißluftballon, in einer Kirche, am Strand oder auf einer Finca, ganz wie Sie es sich wünschen. Ehen werden auf Mallorca, ebenso wie in Deutschland, grundsätzlich beim Standesamt geschlossen. In kleineren Gemeinden kann auch ein sogenannter „Juzgado de Paz“, ein Friedensrichter, Hochzeiten vollziehen. Daneben gibt es in ganz Spanien die Besonderheit, dass sogar ein spanischer Gemeindepfarrer eine Trauung unabhängig von der standesamtlichen Trauung vornehmen kann und diese dann auch zivilrechtlich gültig ist, sofern sie 36

anschließend beim zuständigen Standesamt registriert wird. Einer der beiden Verlobten muss allerdings seit mindestens sechs Monaten Resident sein, also in Spanien seinen Wohnsitz haben. Die Eheschließung ist beim Standesamt des spanischen Wohnortes des Residenten anzumelden. Die Trauung selbst kann dann in jedem spanischen Standesamt vollzogen werden. Im Konsulat können keine Trauungen vorgenommen werden.

amtlichen oder kirchlichen Trauung werden unterschiedliche Dokumente verlangt. Die in jedem Fall vorzulegende aktuelle Geburtsurkunde sollte in internationaler Form nach dem Wiener Abkommen vom 8.9.1976 beim deutschen Standesamt angefordert werden. Dies erspart die Übersetzung und die Legalisation (Apostille). Ein Ehefähigkeitszeugnis kann beim Standesamt Ihres letzten deutschen Wohnsitzes direkt beantragt werden. Ist die Ehe in Deutschland anerkannt?

Unterlagen Die für die Eheschließung erforderlichen Unterlagen sollten Sie bei dem zuständigen Standesbeamten, Friedensrichter oder Gemeindepfarrer an Ihrem Wohnort in Spanien erfragen. Von Ort zu Ort beziehungsweise bei einer standesHochzeit mit Meerblick!

Eine in Spanien rechts- und formgültig geschlossene Ehe wird in Deutschland ebenfalls anerkannt. Zur Vorlage bei den deutschen Behörden wird das spanische Standesamt um Ausstellung einer internationalen Heiratsurkunde nach dem Wiener Abkommen (certiﬁcación

Advertorial internacional de matrimonio según Convenio de Viena del 8.9.1976) gebeten. Diese ist ohne Übersetzung und Legalisation (Apostille) in Deutschland verwendbar. Kirchliche Trauungen Ist die standesamtliche Eheschließung bereits in Deutschland erfolgt, sind kirchliche Trauungen auch bei deutschen Geistlichen auf Mallorca kein Problem. Das ist der eleganteste Weg für die Mallorcahochzeit. Wer keinen kirchlichen Segen möchte, kann eine feierliche Zeremonie von einem freien Laudator gestalten lassen. Die Namen Wichtig: Bei einer Eheschließung in Spanien werden keine Namenserklärungen entgegengenommen und die Ehegatten behalten ihre Geburtsnamen! Nachträgliche, für den deutschen Rechtsbereich gültige Namenserklärungen (zum Beispiel gemeinsamer Ehename) können Sie im Konsulat abgeben. Es geht also grundsätzlich, aber einfacher geht es eben auch. Wenn also zum Beispiel die Ehefrau gerne den tollen spanischen Namen Ihres zukünftigen Mannes annehmen möchte, ist es empfehlenswert, gleich standesamtlich in Deutschland zu heiraten. Der Weddingplaner Diese und viele andere Mallorca Momente vermittelt Ihnen Mallorca Eventagentur. Wir organisieren Ihnen die individuelle Strandhochzeit, die unvergessliche Meine Insel: Mallorcs

Advertorial

Fincahochzeit, oder die Mallorcahochzeit als Mischung aus Beidem. Wir beraten Sie gerne bei der Locationauswahl, beim Catering, der Deko, der Kleiderfrage mit einem mallorquinischen Designer, dem Auto, dem Shuttlebus, der Einladung und der zusammenfassende Fotoshow im Internet oder auf DVD für die Freunde und die Familie. Eben bei allem, was für Sie dazu gehört und wichtig ist. Wir arbeiten in den Monaten vor Ihrer Hochzeit für die Planung ganz eng mit Ihnen zusammen, um alle Ihre Wünsche und Ideen Wirklichkeit werden zu lassen. Jedes Hochzeitspaar ist einzigartig und jedes Paar sucht nach besonderen Wegen, um seinen Hochzeitstag zu feiern. Es gibt so viel zu erleben und so viel zu teilen hier für Sie, Ihre Familie und Ihre Freunde. Verlassen Sie sich darauf, dass wir Ihnen die schönsten und geeignetsten Locations zeigen werden. Das betriﬀt selbstverständlich auch die Übernachtungsmöglichkeiten für Sie und Ihre Gäste. Zum Beispiel auf einer oder mehreren Fincas, oder in Hotels in der Nähe der Partylocation.

Zu schön zum Werfen!

Lässige Strand-Location für die Party am Abend

Diese und viele andere Mallorca Momente vermittelt Ihnen: Petra Emmerich Mallorca Promotion Büro: Hotel Segles Carrer Santanyí 4 07630 Campos/Mallorca peemmerich@aol.com Tel. +34 664 384 988 Fax +34-971 650 295 www.mallorcapromotion.com www.mallorcamomente.com www.youtube.com Private und geschäftliche Veranstaltungen wie Hochzeiten, Konferenzen, Incentives, Kurztripps oder Geburtstagsfeiern werden von uns für Sie professionell und aussergewöhnlich organisiert. Beauftragen Sie uns als Agentur mit der Gesamtorganisation Ihrer Veranstaltung, oder einzelner MALLORCA MOMENTE.

Meine Insel: Mallorcs

ÂŠ Rene Rossignaud

Gozo: Diese Insel ist Erholung

Ramla Bay 38

Nahziel

Auf Maltas kleiner Nachbarinsel wird die Zeit zurückgedreht Text: Arno Frank Eser Malta ist wie Kinnie. Und Gozo, Maltas kleine Schwester-Insel, ist wie Kinnie mit Lemon, Zitrone und Eis. Kinnie ist ein skurriler lokaler Softdrink aus Bitterorangen und Kräutern. Mindestens so skurril wie Malta und Gozo zusammen. Ein Nationaldrink wie eine Visitenkarte. Und man merkt schnell, dass einem die Gozo-Variante noch besser schmeckt. Wir landen in Valetta, der Hauptstadt Maltas, und fahren quer über die Insel zu unserer Fähre nach Gozo. Schon auf der Fahrt die ersten bunten Eindrücke: Hell-

braune Bauten aus Sandkalkstein, irgendwie zwischen sizilianisch und arabisch, viele Burgen und Festungen und noch mehr Kirchen. Malta strotzt vor Frömmigkeit. Jedes noch so kleine Dorf hat ein Gotteshaus, das bei uns mindestens unter dem Begriﬀ Dom eingereiht würde. Schließlich ist hier einst der Apostel Paulus gelandet, hat gepredigt und Wunder getan. Aber auch viele Touristenstrände gibt es, buntes Treiben und all das, was man für ein Ferienparadies braucht. Auf Gozo allerdings wird die Zeit zurückgedreht. Kaum eine halbe Stunde Fahrt Zeit für ein Schwätzchen ist hier immer

mit der Fähre – und man ist in einer anderen Welt. Alles ist einfacher, ruhiger, einsamer, landschaftsbetonter, sinnlicher. Nur genau so viele Kirchen wie auf Malta gibt es, wenn nicht noch mehr. „We believe“, erzählt Walter, und sein Englisch hat den Charme eines südländischen Fischers. Es ist hart und irgendwie grotesk. Alle Leute auf Malta und Gozo sprechen Englisch, der eine mehr, der andere weniger. „Wir glauben an Gott. Und auch die Jugend geht selbstverständlich jeden Sonntag in die Kirche.“ Englisch ist die Amtssprache. Ein Überbleibsel aus der britischen Kolonialzeit. Genau so wie der Linksverkehr. Aber ob man rechts oder links fährt - zumindest auf Gozo macht das keinerlei Probleme. Es gibt ja kaum Verkehr. Alles in Ordnung Doch die ersten Touristen sind schon da; und es werden Jahr für Jahr mehr. „Die Leute auf Malta sind sehr hektisch“, grinst Giulia, die Vermieterin zweier rustikaler Ferienwohnungen. „Bei uns geht alles viel ruhiger zu. Denn Gozo ist Erholung. Und so soll es auch bleiben, All rrright?“ „All rrright“ mit drei „r“ ist das Lieblingswort der Leute auf Gozo, alles soll nämlich in Ordnung sein. Man kümmert sich liebevoll um den Gast, will es ihm so komfortabel wie möglich machen. „If any prrroblem, just ask!“ Inzwischen lieben wir das maltesische Englisch.

Genau so wie die Natur: harte Felsen in grüner und blühender Landschaft, steile Klippen und Riﬀs, romantische Strände und Buchten. Und noch romantischere Dörfchen. Auch wenn in der Stadt Masalforn bereits gebaut wird, dass es einem schwindelig werden kann. Wir landen schließlich in Xlendi (sprich: Schlendi), einem Ort an einer unglaublich pittoresken Bucht. Wohnen quasi über dem Meer, verspachteln pfundweise das köstliche Brot mit Kapern (Vorsicht! Suchtgefahr!) und freuen uns des Lebens. Nette Vermieter – die gibt es?! „All rrright?“ fragt unsere Vermieterin. Aber ja doch! Die Menschen hier sind einfach zum Knuddeln. Anders als in anderen südländischen Regionen wird man nie bedrängt, belästigt oder zum Kauf von irgend etwas genötigt. Man gibt sich vornehm, zeigt Respekt und Zurückhaltung. MittelmeerRomantik pur, gerade für Einsteiger. Marc von „Mobydives“ leitet eine Tauchschule. Denn Tauchen ist einer der touristischen Schwerpunkte auf Gozo, gerade in Xlendi. Das Wasser ist klar – und die Bedingungen sind es auch: „Lieber lade ich die Leute mal zu einem kostenlosen Probetauchen ein“, sagt Marc, „als dass ich sie mit einer überdimensionierten Werbung überfalle. So was gehört sich doch nicht!“ Auf Gozo ist die Welt noch in Ordnung. Nahziel: Gozo

Das merken wir auch in vielen anderen Situationen. So hat die Vermieterin unseren Kühlschrank gefüllt, einfach so: „Morgen ist bei uns wieder mal Feiertag und alles hat geschlossen. Das könnt Ihr Deutschen nicht wissen. Deshalb habe ich ein bisschen für Euch eingekauft, all rrright?“ Als wir sie dann beim Abschied fragen, was wir ihr noch in Sachen Einkauf schuldig sind, wird sie verlegen: „Sagt Euren Freunden, dass es schön ist auf Gozo. Mehr will ich nicht.“

Arno Frank Eser, Jahrgang 1953, Ausbildung zum Werbegraﬁker, 1978–84 Herausgabe einer eigenen alternativen Stadtzeitung, Spezialist für junge Musik, von der Liedermacher-Zunft bis hin zu Rock und Pop, 1985–90 Moderator und Redakteur bei diversen Radiosendern, unter anderem Bayern 3, Radio 7, Radio Xanadu, schreibt als freier Journalist unter anderem für die Abendzeitung München, für Musikmagazine und Zeitschriften.

All rrright! Und darauf ein Kinnie!

Auch die Schafe haben keine Eile.

infobox Über Gozo

einen ausgezeichneten Ausblick über die ganze Insel. Jahrhunderte lang bot die Gozos Charme erschließt sich sofort nach Zitadelle Sicherheit vor den Angriﬀen der Ankunft. Das Leben auf dieser kleine- nordafrikanischer Korsaren und Sarazeren und ländlicheren Insel verläuft genen, die die Bevölkerung Gozos mehrfach mächlich. Der Lebensrhythmus wird beim Lauf der Geschichte versklavten. Nachstimmt durch die Jahreszeiten, die Fische- dem diese Bedrohung mit dem Ende der rei und die Landwirtschaft. Im Winter und Großen Belagerung endete, entstand unFrühjahr bedeckt ein dichter Teppich aus terhalb der Zitadelle eine wohlhabende blühenden Kräutern und üppiger Flora die Stadt. Victoria ist nicht nur der geographiInsel. Im Sommer blühen Oleander, Bousche Mittelpunkt der Insel, sondern auch gainvillea und Geranien. Barockkirchen ihr Lebensmittelpunkt. Hier verbindet sich und alte Bauernhäuser aus Stein sind die das pulsierende Leben der Märkte und Getypischen Bauten. schäfte mit einer entspannten, geselligen Besucher können die raue Landschaft und Atmosphäre. Hier kann man hervorragend die spektakuläre Küste erkunden. Dazu beobachten, wie die Inselbewohner den gibt es vielfältige Aktivitäten an und im Tag verbringen – besonders dann, wenn Meer: Man hat die Wahl zwischen felsigen Victorias Marktplatz „It-Tokk“ an jedem Buchten und roten Sandstränden, zwiWochentag zu neuem Leben erwacht. schen Segeln, Schnorcheln, Tauchen und Fischen. An Land er-schließt sich ReisenAuf dem Markt und in den engen, gewunden die Jahrtausende alte Geschichte der denen Gassen Victorias findet man alles, kleinen Insel: historische Stätten, Forts was das Herz begehrt: köstliche, frische Leund - nicht zu vergessen – einer der bensmittel, vor allem Käse und Wein, Antibesterhaltenen prähistorischen Tempel quitäten, Handwerkserzeugnisse, Fischerder Inselgruppe, Ggantija. Auf Schritt und netze und Strickwaren. Zudem besitzt die Tritt begegnet man den Stätten antiker Stadt ein eigenes pulsierendes Kulturleben, Sagen. Beispielsweise soll hier, in dieser zu dessen überraschenden Attraktionen friedlichen, fast mystischen Idylle, in der Opern, aber auch am Tag der „Festa“ Pferantiken Sage die Meeresnymphe Kalypso derennen auf der Hauptstraße gehören. Homers Odysseus sieben Jahre lang Weiterführende Infos & Links festgehalten haben. Fremdenverkehrsamt Malta Alle Straßen Gozos führen nach Victoria Schillerstr. 30-40 oder „Rabat“, wie es die Menschen hier D - 60313 Frankfurt nennen. Bereits bei der Ankunft auf Gozo Tel. +49-69-285890 sieht man die Zitadelle, die sich steil über Fax +49-69-285479 die Landschaft erhebt. Und von den info@urlaubmalta.com beeindruckenden Bastionen dort hat man www.urlaubmalta.com Nahziel: Gozo

Advertorial

FIT im Urlaub: Thalasso

Die Kraft aus dem Meer [Text: Carolin Grix ] „Alles Leben stammt aus dem Meer" sagte schon Hippokrates vor 2.000 Jahren. Seinen Patienten empfahl er Behandlungen mit Meerwasser gegen Rheuma. Inzwischen ist die gesundheitsfördernde Wirkung von Meerwasser wissenschaftlich belegt. Der Begriﬀ Thalasso-Therapie wurde durch den französischen Arzt Dr. Bonnardiere eingeführt und entwickelte sich aus zwei Wörtern der griechischen Sprache: „thalassa“ (das Meer) und „therapea“ (die Heil41

kraft). Thalasso bezeichnet die heilende und wohltuende Behandlung mit Meerwasser, Algen und Schlamm in Meeresklima. Seit dieser Zeit erforschte die Medizin die außergewöhnlichen therapeutischen Kräfte des Meeres. So fand der französische Biologe René Quinton 1897 heraus, dass unser Blutserum in der Zusammensetzung der Mineralien weitgehend dem Meerwasser gleicht. Vitalisierende Mineralien und Spurenelemente werden im warmen Meerwasser optimal über die Haut aufgenommen. Meeresklima und Algenbe-

handlungen üben eine aktivierende biologische Wirkung auf den Organismus aus. Ob Gesundheit, Schönheit oder Regeneration – die Heilkraft des Meeres ist vielfältig und ﬁndet ihren Einsatz unter anderem zur Revitalisierung und Stärkung der Immunabwehr, für neue Energie bei Stressund Ermüdungserscheinungen (BurnoutSyndrom), zur Entspannung, zur Entgiftung und Entschlackung (als DETOX-Kur), bei Hautproblemen wie Neurodermitis oder aber auch als Beautyprogramm zum Beispiel nach der Schwangerschaft.

Tunesien ist nach Frankreich weltweit der zweitgrößte Anbieter von Thalasso-Therapien. Hier herrscht ein mildes, angenehmes Klima, weshalb das Land auch ganzjährig für Thalasso-Therapie geeignet ist. Aber auch hierzulande ist Meeresheilkunde nichts Neues: Ärzte und Therapeuten behandelten bereits im 19. Jahrhundert Hautkrankheiten, Atemwegsprobleme, Tuberkulose sowie Herz- und Gefäßerkrankungen mit Seebädern. Im 20. Jahrhundert schickten Mediziner dann vor allem Kinder mit Abwehrschwäche in das FIT im Urlaub

Advertorial Reizklima der Nord- oder Ostsee. Der Begriff Thalasso-Therapie wurde allerdings erst in jüngerer Zeit etabliert. Anlässlich eines internationalen Thalasso-Kongresses im Jahr 2002 in Rostock haben sich große Zentren auf eine Definition und QualitätsKriterien geeinigt. Danach muss ein Original Thalasso-Zentrum: direkt am Meer liegen (maximal 300 Meter entfernt), mit frischem Meerwasser behandeln, mindestens ein Meerwasser-Schwimmbecken und ausreichend viele Behandlungskabinen haben, um jedem Kunden täglich drei Thalasso-Behandlungen anbieten zu können und über ein professionelles Team mit Arzt, Masseuren und Sportlehrern verfügen.

Radisson Blue Resort, Tunesien

infobox FIT-Tipp: Radisson Blu Resort & Thalasso, Skanes-Monastir, Tunesien Von der heilenden Kraft des Wassers proﬁtieren FIT-Gäste des 5-Sterne-Radisson Blu Resorts & Thalasso Monastir – und dies im neuen 14.000 Quadratmeter großen Thalasso & SPA Zentrum „Royal Elyssa Spa Cinq Mondes & Thalasso“, das seit November 2009 seine Pforten geöﬀnet hat. Hier stehen insgesamt 100 therapeutische Kabinen unter anderem für Bäder, Algen- und SchlammAnwendungen sowie unterschiedlichste Massagen bereit. Das exklusive Spa Cinq Mondes Zentrum verfügt zudem über 20 SpaSuiten von 75 bis 290 Quadratmetern und bietet eine 24-stündige medizinische Versorgung. Wer sich für eine Thalassotherapie im Radisson Blu Resort & Thalasso Monastir entscheidet, bucht Original Thalasso. 1 Woche Thalasso-Vitalkur pro Person ab 712,- € Ideal zur Revitalisierung, zum Schlank werden, für neue Energie, bei Müdigkeit und zur Entspannung. Inklusive 7 Übernachtungen/ Frühstück, 6 Thalasso-Kurtage mit obligatorischer ärztlicher Untersuchung, 4 individuell abgestimmten Thalasso-Behandlungen pro Tag, davon 3 x Hydrotherapie (zum Beispiel Hydromassagebad, Packungen im Softpack, Rasul oder Hammam) und 1 x Ganzkörpermassage, sowie während der Kuranwendungen Benutzung des Sauna- und Entspannungsbereichs, Bademantel, -schuhe und –tücher. Buchungsanfrage 42

Carolin Grix ist Produktmanager und Assistenz der Geschäftsleitung bei FIT Reisen. FIT Reisen ist seit über 30 Jahren Spezial-Reiseveranstalter für Kur- und Wellness-Reisen. Tel. +49-69-4058850 www.ﬁtreisen.de FIT im Urlaub: Thalasso

Der Viktualienmarkt in M체nchen Alles frisch! 43

St채dteziel

Ein Hort der Sinne Text & Bilder: Christoph Hoppe Über München kann man ganze ArtikelSerien schreiben, zum Beispiel über die vielfältige Museenlandschaft, oder über die kulinarische Vielfalt der Bayerischen Landeshauptstadt und über das bunte Nachtleben. Was wir auch tun werden.

In diesem Beitrag beschäftigen wir uns mit dem Viktualienmarkt, für sich genommen ein eigener, kleiner Kosmos, der zugleich oﬀen für die Welt ist. Dass Alfons Schubeck, der bekannte Sternekoch, hier gerne seine frühmorgendlichen Einkäufe erledigt (wenn es denn stimmt ... ?), will der Laienkoch gerne glauben: der Münchener Viktualienmarkt macht Eindruck auf alle Sinne. Verrückt, wer mit fertigem Rezept in der Tasche Zutaten erwerben will – hier holt man sich Inspiration aus Düften und Farben, schürt Kreativität aus wild exotischen Gewürzen und althergebrachten Obst- und Gemüsesorten, schaﬀt neue Kombinationen aus frischem Fleisch und altem Käse. „Einkaufen“ – das kann man auch im Supermarkt. Viktualien, vom Lateinischen „victus“, sind Lebensmittel, Vorräte und dies be44

schreibt den ursprünglichen Zweck des vor gut 200 Jahren vom König Max I. Joseph ins Leben gerufenen Handelsplatzes: Ein ausreichend grosser Raum für den Verkauf von „Getreide und anderen Agrarerzeugnissen“. Ein Bauernmarkt also, ganz authentisch, unprätentiös und so gar nicht Münchener Schickeria, ausgebreitet auf über 22.000 Quadratmetern. Natürlich bieten die 140 Firmen weit mehr als seinerzeit Mehl, Rüben und Kartoffeln. Heute kann man auf dem Viktualienmarkt Blumen und Pflanzen, Obst, Gemüse, Südfrüchte, Wild und Geflügel, Eier, Butter, Honig, Fisch sowie Fleisch- und Wurstwaren erwerben. Es ist dieses spannende Wechselspiel zwischen Tradition und Moderne, zwischen High Heels und Bergschuhen, das dem Viktualienmarkt seinen Charme verleiht . Viele Händler bieten ihre Waren schon seit Jahrzehnten an, die Produkte aber werden dem wechselnden Zeitgeist angepasst. Wie beispielsweise bei Ludwig und Christine Freisinger, gleich neben dem von weitem sichtbaren Maibaum. Die Familie arbeitet hier inzwischen in der vierten Generation, die fünfte steht quasi schon in den Startlöchern: „Unsere Mä-

dels warten schon zuhause“, erzählt der Vater, „13 und 15 Jahre alt, lernen ﬂeissig und sind recht sprachgewandt – das werden sie in Zukunft hier gut gebrauchen können.“ Wobei das Hauptgeschäft nach wie vor über die Stammkundschaft zustande kommt, weniger über die hier so genannten „Se(h)-Leute“, Touristen also, die von Stand zu Stand wandern, schauen, kosten und eher selten kaufen. „Aber die braucht`s genauso.“

sagt der Händler, „Gott sei Dank haben wir die auch“. Die Darbietung der vielfältigen Waren unter freiem Himmel, auf einer so grossen Fläche – das macht seiner Meinung nach das einzigartige des Viktualienmarktes aus. Und Herr Freisinger räumt auch gleich mit dem gängigen Vorurteil auf, dass alles hier teuer ist: „Es gibt natürlich exklusive Stände, die nur das Beste vom Besten verkaufen, was dann eben seinen Preis hat – bei uns ist das so nicht der Fall,

Städteziel: München

wir bieten hohe Qualität zu guten Preisen, wie das bei ganz vielen Anbietern des Marktes der Fall ist.“ Angefangen hat alles im Jahre 1903, als der Urgroßvater des Ludwig, der Johann Baptist Freisinger mit eingelegten, gut gewürzten und bis heute hausgemachten Salzgurken das Geschäft aufnahm. Seit damals, über den Grossvater Ludwig, dem Vater Ludwig, bis heute, dem amtierenden Ludwig Freisinger, kann man hier allerlei frisches und eingelegtes Gemüse erwerben, darunter 15 verschiede Olivensorten. Die zunehmende Beliebtheit exotischer Gewürze liegt nach Meinung des Händlers übrigens an den Spitzenköchen, von denen „jeder sein eigenes Salz“ bevorzugt, sei es aus der Kalahari, ein Fleur de Sel oder ein portugiesisches Salz. „Die machen schon ab und zu etwas Wirbel durch die Kochshows im Fernsehen, da musst' schauen, dass Du zeitig einen bengalischen Stangenpfeﬀer her bekommst, denn die Leute fragen danach!“ Wer jetzt schon Hunger hat, wendet sich in Richtung Maibaum und macht eine Brotzeit im genau dahinter gelegenen „Hochreiter’s Biergarten“, während der Blick über ein Meer von orange-roten Kürbissen, riesigen Salatköpfen und Bergen von Äpfeln streift. Es duftet nach Kräutern und Knoblauch, frisch Gebratenem und Bier.

Oder man flaniert ein paar Meter weiter zu einer weiteren Münchener Imbiss-Institution, der Münchener Suppenküche. Natürlich ist der Viktualienmarkt heute ein Treffpunkt für Gourmets. Bei Casus Spezereien findet man alles, was zu Käse gemacht werden kann, in wahrscheinlich jedem möglichen Reifegrad. Exquisite Weine kauft man bei Thoma, Artischocken bei Sade und Wachteleier bei Spegassner’s. Aber das Exquisite allein ist eben nicht der Viktualienmarkt, dazu gehöht das Bodenständige genauso, wie die Bäckerliesl, ein Bayerischer Brotstand, auch schon seit 1950 am Markt vertreten. Hinter dem Tresen bedient Elisabeth Forstner, mit 84 Jahren die derzeit älteste Marktfrau und seit 60 Jahren zumindest jeden Freitag und Samstag bei der Arbeit. Allerhand habe sich verändert, sagt die alte Dame, „Es ist alles hektischer geworden, früher war's halt gemütlicher am Markt.“ Und trotzdem kommt Frau Forstner immer noch gerne „wie am ersten Tag“, denn „meine Kunden, das ganze Umfeld, das ist meine Welt.“ Ein eigener Kosmos eben, offen für jeden werktags zwischen 7 und 18 Uhr, samstags zwischen 9 und 20 Uhr, und im Biergarten Montag bis Samstag zwischen 9 und 22 Uhr.

Städteziel: München

infobox München Der Viktualienmarkt

Essen

Gesellschaftsraum

Restaurant Mark's Edles Restaurant im Mandarin Oriental Hotel unter Küchenchef Tobias Jochim. Tolle Weihnachtsmenüs! Tel.: +49-89-290 98 875 www.mandarinoriental.com

Mandarin Oriental

Viktualienmarkt

Die einzelnen „Abteilungen“ Abteilung I: Obstfreimarkt Abteilung II: Café Nymphenburg, Obstbauern, Karl-Valentin-Brunnen Abteilung III: Kartoffelhändler, Suppenküche, Exoten Müller, Bäckerliesl Abteilung IV: Maibaum, Liesl-KarlstadtBrunnen, Biergarten, Fischhalle, Nordsee, Waldmarkt Abteilung V: Metzger. Unter dieser Abteilung befindet sich auch der Keller des Viktualienmarktes Abteilung VI: Eigenerzeuger, Entsorgungsstation, Fischhändler, koscheres Geschäft, Geflügelhändler Abteilung VII: Metzgerzeile, Café Rischart, Münchens einziges Kammfachgeschäft, Kunsthandwerkläden Nächste S-Bahn/U-Bahn-Station: Marienplatz

Hotel Advokat

Übernachten Hotel Advokat Kleines Boutique-Hotel in Laufweite zur Innenstadt Baaderstr. 1 80469 München Tel. +49-89-21 63 10 Fax +49-89-21 63 190 info@hotel-advokat.de www.hotel-advokat.de Einzelzimmer ab 125,-€/Doppelzimmer ab 145,- € (am Wochenende)

Mandarin Oriental München Luxushotel der berühmten asiatischen Hotelkette. Hier wird Service großgeschrieben. Neuturmstrasse 1 80331 München Tel.: +49-89-290 980 momuc-reservations@mohg.com www.mandarinoriental.com

Restaurant Gesellschaftsraum Wer hier die Speisenkarte liest, traut of seinen Augen nicht! Aber der Gaumen belehrt einen dann schnell eines Besseren: Man kann diese ungewöhnlichen Kombiationen auf den Teller bringen. Um sie dann mit Genuß zu verspeisen. Unbedingt ausprobieren! Inhaber und Küchenchef Bernd Arold lernte unter Stefan Marquard und war bis zur Eröﬀnung des Gesellschaftsraumes Küchenchef im essneun. Sonntags geschlossen! Augustenstr. 7 80333 München Tel.: +49-89-55077793 info@der-gesellschaftsraum.de www.der-gesellschaftsraum.de Wirtshaus in der Au Knödel aller Art, Ente, Schweinsbraten und viel frischer Salat – wer‘s etwas deftiger mag, ist hier gut aufgehoben. Im Sommer schöner Biergarten, Laufweite zum Deutschen Museum. Lilienstr. 51 81669 München Tel.: +49-89-44 81 400 info@wirtshausinderau.de www.wirtshausinderau.de Städteziel: München

ÂŠ Lucas Rachner

UNESCO Welterbe erleben: Rom, St. Peter & der Vatikan

Das Colosseum 47

UNESCO Welterbe erleben

Rom zwischen Rummel und Ruhe Gott sei Dank muss man ja nicht mehr wie früher ständig Goethe zitieren, um seine Bildung nachzuweisen. Trotzdem, es lohnt doch immer wieder, bei ihm nachzulesen. Für denjenigen, der eine Reise nach Rom ins Auge fasst, zitiere ich hier, was der große Denker und Dichter bei seinem ersten Besuch in Rom, kurz nach seiner Ankunft in der Stadt am 7. November 1786 niederschrieb: „Anderer Orten muss man das Bedeutende aufsuchen, hier werden wir davon überdrängt und überfüllt. Wie man geht und steht, zeigt sich ein landschaftliches Bild aller Art und Weise, Paläste und Ruinen, Gärten und Wildnis, Fernen und Engen,

Häuschen, Ställe, Triumphbögen und Säulen, oft alles zusammen so nah, dass es auf ein Blatt gebracht werden könnte. Man müsste mit tausend Griﬀeln schreiben, was soll hier eine Feder! und dann ist man abends müde und erschöpft vom Schauen und Staunen.“ Kann man die Einzigartigkeit und die Faszination der „Ewigen Stadt“ in komprimierterer Form als in diesen drei Sätzen beschreiben? „Rom sehen und sterben“ ist für mich die dümmste Volksmund-Floskel zum Besuch dieser Stadt. Ich behaupte das Gegenteil: Die Fülle der Möglichkeiten ruft wie selten sonst in einer Stadt auf unserem Globus nach immer neuen Besuchen, um wenigs-

Nonnen bei Nacht Treppenhaus in den Vatikanischen Museen tens einen Teil einmal selbst erlebt zu haben. Auch Goethe kam übrigens ein zweites mal nach Rom. Sein erster Aufenthalt dauerte ciwe Monate und den zweiten verlängerte er immer wieder auf insgesamt 10 Monate, die Urlaubsregelungen waren damals wohl anders. Die geballte Kraft der Kulturstätten in Rom, von der frühen Antike über alle Kunstepochen hinweg bis in die Gegenwart, blieb natürlich auch der UNESCO nicht lange verborgen und so hat man 1980 das Alte Rom, die Vatikanstadt und eine besondere Basilika, St. Paul vor den

Text: Herbert Brenke

Mauern, eine Exklave des Vatikanstaats, in die Liste Weltkulturerbe aufgenommen. All das hat leider für den heutigen Besucher wie aber auch für die Verantwortlichen zur Erhaltung des Weltkulturerbes negative Folgen. Die Zahl der Besucher ist in den letzten Jahren stark gestiegen. Bei manchen drängt sich der Verdacht auf, dass Illuminati, der Science-Fiction-Thriller von Dan Brown neue „Zielgruppen“ erschlossen hat. Die Zahl der Besucher liegt inzwischen bei über 20 Millionen pro Jahr (Rom hat 2,7 Millionen Einwohner). Und ein jeder, der zum ersten und vielleicht letzten Mal kommt, hat eine deckungs-

UNESCO Welterbe erleben: Rom, St. Peter & der Vatikan

maligen Bauwerks bringt. Sightseeing erschlägt Spiritualität.

Decke im Vatikanischen Museum 49

Knapp eine Viertelstunde Fußmarsch vom Petersplatz entfernt, an der nördlichen Stadtmauer, liegt der Eingang zu den Vatikanischen Museen. SIE haben natürlich die Eintrittskarten vorher für die gewünschte Besuchszeit im Internet gekauft und laufen voller Schadenfreude an der breiten, meist ergeben wartenden Besucherschlange vorbei zum Museumseingang. Ab hier kann der Besucher auf einem sieben Kilometer langen Parcours exquisite Kunstwerke und Sammlungsstücke aus vier Jahrtausenden bewundern. Der kultureller Höhepunkt, nachdem der Gang durch die von Raﬀael traumhaft ausgemalten Papstgemächer (Stanzen) vom Genuss zum Gedränge entartete, ist das „teuerste und schönste Wahllokal der

Schweizer Garde

gleiche Liste von Attraktionen, die er „abarbeiten“ möchte: Petersdom, Vatikanische Museen, Colosseum, Panteon, Piazza Navona, Trevibrunnen, Spanische Treppe. Wenn Sie selbst diese „Muss-Liste“ noch nicht abgehakt haben, machen Sie sich auf etwas gefasst. Lange Warteschlangen vor den Sicherheitskontrollen kennzeichnen gewöhnlich den Weg zum Eingang des Petersdoms. Wenn Sie nicht als Pilger zu einem katholischen Feiertag kommen, sollten Sie sich gerade über diese Festtage vorher informieren und den Vatikan zu dieser Zeit möglichst meiden. Zwar ist es sehr eindrucksvoll, den Petersplatz, auf dem 100.000 Menschen Platz ﬁnden, einmal voll zu erleben, aber der Spaß hört auf, wenn Sie den Petersdom betreten und statt der erwarteten Stille der Lärm und das Gedränge durch zu viele Besucher Sie um den Genuss dieses ein-

Welt“, die Sixtinische Kapelle. Aber am Ort der Papstwahlen mit Michelangelos "Jüng-stem Gericht" an der Altarwand herrscht ein ständiges Kommen und Gehen – fast wie in einem Ameisenhaufen, nur viel geräuschvoller. Auch die ständig mahnen-den „Silencio“Rufe der Wärter sorgen nur sekundenlang für Dämpfung. Aber gleich wie viel Menschen sich hier drängen, der freie Blick auf ein Meisterwerk Michelan-gelos, die Deckenfresken mit seiner Dar-stellung der Erschaﬀung der Welt ent-schädigt uns für den erduldeten Trubel. Sie suchen Ruhe? Die Vatikanischen Gärten sind ein solcher Hort, aber leider nur im Rahmen einer Führung zu besuchen (drei bis vier Tage im Voraus buchen unter Tel. 06 6988-4676 oder -3322/Vatikanische Museen). Ohne Aufpasser ist dagegen täglich zwiUNESCO Welterbe erleben: Rom, St. Peter & der Vatikan

Campo Santo Teutonico

schen sieben und zwölf Uhr der Besuch auf der „deutschen Insel“, dem Campo Santo Teutonico, möglich. Den Weg dahin zeigen dem Besucher die freundlichen Schweizergardisten am Tor südlich des Petersdoms am Ende der Kolonnaden. Dort bittet man in deutscher Sprache um Zugang und für die Zeit des Aufenthaltes vergisst man in dieser wunderschönen grünen Oase alle Hektik der Pilgerströme. Ruhige Plätze sind rar in Rom. Einer davon liegt auf dem Aventin, einem der sieben Hügel der Stadt. Hier grenzt an die im 5. Jahrhundert erbaute sehenswerte Dominikanerkirche Santa Sabina der verwunschene Parco Savello, ein Apfelsinengarten, von dem aus sich ein wunderschöner Blick auf die Kuppel des Petersdoms und den Tiber bietet. Wenige hundert Meter weiter ﬁndet man die Residenz des Groß50

meisters des Malteserordens. Dieser ist ein Kuriosum, denn er wird völkerrechtlich als Souverän anerkannt, obwohl er nicht über ein geograﬁsch abgegrenztes Staatsgebiet, allerdings über eigene Fahrzeugkennzeichen (SMOM) verfügt. Besucher suchen den Blick durch das Schlüsselloch seiner Residenz, denn auch von dort blickt man genau auf die Kuppel von St. Peter. Wer abseits vom Rummel des Petersplatzes seine Erkundungstour starten will, ﬁndet an der Basilika San Clemente einen guten Ausgangspunkt. In der Kirche sind unter anderem Spuren des frühen Christentums zu sehen. Über drei Stockwerke können Besucher hinab steigen und das Nebeneinander von Zeugnissen von zwei Jahrtausenden bestaunen – darunter ein Heiligtum des Lichtgottes Mithras, Kopf eines orientalischen Opfer-

kultes, der bis ins 4. Jahrhundert wegen vieler Parallelen in Konkurrenz zum Christentum stand.

Chiesa del Gesù gebaut wurde, war dieser Eﬀekt beabsichtigt: Die pure Pracht sollte die Gläubigen beeindrucken

Andere „oﬀ the beaten track” gelegene Ziele sind zum Beispiel San Carlo ai Catinari, eine kleine Kirche nahe des Marktplatzes Campo de' Fiori: Die barocke Pracht an den Wänden und im Gewölbe nehmen Besucher oft ganz für sich alleine wahr… und die Osterias in der Umgebung reichern diesen Schatz erst recht an.

Vergessen wir auch nicht die zwischen Tiber und Palatinshügel gelegene Kirche Santa Maria in Cosmedin. Mit San Clemente wetteifert sie um den Titel des schönsten mittelalterlichen Gotteshauses. Sie wurde im sechsten Jahrhundert geweiht und ist stark von der griechischen Gemeinde Roms geprägt. Die vielen Ikonen an den Wänden zeugen davon. Ein beliebtes Fotomotiv ist die im Eingangsbereich gelegene „Bocca della Verità“: Wer seine Hand in die Mundöﬀnung des in Stein gehauenen Gesichtes legt, bekommt sie der Legende nach abgebissen, falls er ein notorischer Lügner ist. Schon lustig, wie mancher Tourist sich sehr zögerlich dem „Mund der Wahrheit“, nähert, um das

Etwas weiter östlich baut sich die allerdings deutlich bekanntere Chiesa del Gesù mit ihrer imposanten Fassade vor dem Besucher auf. Das Innere der weltweit ersten Jesuitenkirche bringt den Eintretenden zum Staunen - so viel Gold, so viel ﬁligrane Arbeit an den Kunstwerken. In der Gegenreformation im 16. Jahrhundert, als die

UNESCO Welterbe erleben: Rom, St. Peter & der Vatikan

Souvenirfoto schießen zu lassen. Weiss man, ob die Geschichte nicht doch stimmt? Hat Rom Sie, trotz einiger von vielen möglichen Tipps über Ruhepunkte durch zu viel Besucher gestört? Hier ist meine Kur: Gehen Sie am (sehr) späten Abend zum Petersplatz, Sie erkennen ihn nicht wieder. Er ist ein Hort der Ruhe, der Gelassenheit. Der Brunnen plätschert, oben rechts leuchten noch die Fenster im Arbeitszimmers des Papstes, unter den Kolonnaden triﬀt man Liebespaare, am Obelisken werkelt ein Fotograf, jetzt ist Rom ein Dorf.

Mein Alternativtipp: Wohnen Sie gleich in der Residenza Paolo VI an der „Pforte des Himmels“ und der spätabendliche Weg zum Petersplatz wird ersetzt durch den Schlummertrunk auf der Hotelterrasse. Von dort schauen Sie entweder über die Kolonnaden hinweg auf den beleuchteten Petersdom oder Sie können beobachten, wann im Arbeitszimmer des Papstes das Licht gelöscht wird. Sie residieren innerhalb des Vatikanstaats und das Hotel wird sich mühen, Ihnen auf den Vatikan zugeschnittene individuelle Spezialprogramme anzubieten. Kommen wir zum Schluss noch einmal auf Johann Wolfgang von Goethe zurück. Er schrieb nach seiner Rückkehr aus Rom:

„Ich kann sagen, dass ich nur in Rom empfunden habe, was eigentlich ein Mensch sei. Zu dieser Höhe, zu diesem Glück der Empfindung bin ich später nie wieder gekommen, ich bin, verglichen mit meinem Zustand in Rom, eigentlich nachher nie wieder froh geworden.“ Ich bin sicher, dass es Ihnen nicht so ergehen wird, es wäre auch zu schade. Denn Sie können vergleichbare Symptome viel leichter durch erneute Besuche kurieren. Goethe kannte eben noch keine Flugzeuge! Ihnen stehen, im Gegensatz zu unserem Dichter, viele und oft sehr preiswerte Flugmöglichkeiten offen. Nutzen Sie sie, aber zu verschiedenen Jahreszeiten und Sie werden auch ruhige darunter finden.

infobox Rom Nützliche Links Sehr instruktiver Online-Reiseführer, eine Fundgrube mit vielen weiterführenden Links: www.roma-online.de Ebenfalls eine Fundgrube mit vielen Details und interaktiver Karte der verschiedenen Stadtbezirke: www.romasegreta.it Präfektur des Päpstlichen Hauses mit Terminkalender für Veranstaltungen mit dem Papst und Hinweisen zur Kartenbestellung für Generalaudienzen: www.vatican.va Vatikanische Museen online und Kartenkauf ohne Schlangestehen: http://mv.vatican.va

St. Peter bei Nacht

Online-Besichtigung der dreißig bekanntesten Kunstwerke der Vatikanischen Museen zur Vor- oder Nachbereitung in interaktiver Form: http://mv.vatican.va

Eis geht immer!

Interaktive Graﬁk: Was ist wo in der Vatikanstadt: www.spiegel.de Vorstellung der Basilika San Clemente und der Ausgrabungen: www.basilicasanclemente.com Residenza Paolo VI, Via Paolo VI, 29, Tel. +39.06 68 48 70 Übernachten im ehemaligen Augustinerkloster direkt am Petersplatz www.residenzapaolovi.com

UNESCO Welterbe erleben: Rom, St. Peter & der Vatikan

ÂŠ Judith Hoppe

Kleine Fluchten: Mittelmosel

Blick von Enkirch Richtung Traben-Trarbach 52

Kleine Fluchten

Auf und nieder, immer wieder alten Sütterlin-Schrift. Vor einer seltsamen Holzvorrichtung, die in eine Mauernische eingelassen ist, bleibe ich verwundert stehen. Aber ich kann mir beim besten Willen nicht vor-stellen, wozu sie gut sein soll.

Text & Bilder: Judith & Christoph Hoppe Zwischen den Mittelgebirgen von Hunsrück und Eifel mäandert die Mosel durch ein tief eingeschnittenes Tal mit teilweise sehr steilen Hängen, an denen die Riesling-Reben sich trotzig dem natürlichen Gefälle der Landschaft verweigern. Dieser auch als Mittelmosel bekannte Flußabschnitt zwischen Trier und Zell wird nicht gerade von den Hochglanzmagazinen oder „Insider-Reise-Portalen“ mit Reiseempfehlungen überschüttet. Was also tue ich dann hier? Ich bin auf der Suche. Nach bodenständigen Menschen, Heimatverbundenheit sowie – wie eigentlich immer, wenn ich unterwegs bin – nach gutem Essen und leckerem Wein. Und ich bin auf der Suche nach den Wurzeln meiner Freundin Sandra Spier. Die ist nämlich in Enkirch an der Mosel aufgewachsen. Kurz nachdem wir von der A61 in Richtung Traben-Trarbach abgebogen sind, nehmen die Ortsnamen seltsame Formen an. Wer hat schon einmal von Niedersohren, Oberkostenz oder Niederkostenz gehört? Ausser den Rheinland-Pfälzern, die in dieser Gegend leben natürlich! An diesem Wochenende werden wir die Geheimnisse dieser im Verborgenen liegenden Örtchen und Dörfer lüften! In Enkirch gibt es viel zu entdecken Der 1.600-Seelen-Ort Enkirch ist weniger bekannt als das benachbarte TrabenTrarbach. Was eigentlich verwunderlich ist, 53

wurde Ersterer doch fast 100 Jahre früher urkundlich erwähnt, die ersten Siedlungsspuren gehen sogar bis in die Steinzeit zurück!. Zeitweise war es wohl auch der größere Ort. Am Ortseingang weist uns ein Schild darauf hin, dass Enkirch die „Schatzkammer des rheinischen Fachwerkbaus“ ist. Was fehlt, ist vielleicht ein Hinweis, dass damit einher auch die engsten Gassen Deutschlands gehen, durch die wir jemals unser Auto versucht haben, hindurchzuzwängen! Gegenüber von unserem Hotel gibt es einen Parkplatz, wir trauen jedoch der engen Einfahrt nicht und finden noch einen Platz auf der Dorfstraße. Damit ist diese zur Hälfte versperrt. Sandra ist schon vor sehr langer Zeit, noch als Kind, aus Enkirch weggezogen. Dennoch wird sie auf unserem Spaziergang durch den Ort häufig von den Dorfbewohnern freundlich gegrüßt. Man kennt sich eben noch. Kein Wunder, beherrschen doch drei Nachnamen die Szene von Enkirch: Caspari, Immich und –Spier. Während wir also über das Kopfsteinpflaster der Gässchen schlendern, kommen wir an Elektro + Fernseh Spier, Textilmode Spier und Spier Dachdeckerei vorbei, zwischendrin mal ein Weingut Caspari-Kappel und ein Wein- und Sektgut Immich-Anker. Hoffentlick klärt mich Sandra später auf, ob sie mit all diesen Spiers verwandt ist! Weiterlaufend bewundere ich die Inschriften auf den Häusern in der

In Enkirch wimmelt es nur so von Spiers!

Genug erkundet, ein leichter Nieselregen setzt ein. Zeit für die Straussenwirtschaft! Auch in Enkirch gilt: „Wo‘s Strüss‘che hängt, wird usg‘schenkt.“ Mit anderen Worten: Achten Sie auf einen Besenstiel mit Reisig dran. Hängt dieser über einem Hauseingang, bekommen Sie hier Wein, kleine Gerichte und je nach Jahreszeit auch den obligatorischen Federweißen, den jungen, noch gärenden Wein. Die Weinlese hat gerade begonnen, wir widmen uns also für den Rest des Abends dem Federweißen aus den umliegenden Weinbergen. Am nächsten Tag machen wir uns auf dem Weg zum Friedhof. Sandra möchte gerne die Gräber ihrer verstorbenen Großeltern besuchen und uns den alten jüdischen Teil zeigen. Auch hier wieder häufen sich die Spiers, Casparis und Immichs, die den liebenden Hinterbliebenen durch die ihnen gewidmeten Grabsteine lebendig in der Erinnerung bleiben. Vom Niederdorf ins Oberdorf Auch Enkirch liegt steil am Hang. Wer hier wohnt oder längere Zeit verweilt, erhält quasi gratis ein klasse Training für Waden und Oberschenkel. Wenn der „Aufstieg“ ins Oberdorf jedoch erst einmal vollbracht ist, Kleine Fluchten: Mittelmosel

Wir beschliessen, spontan einen kleinen Ausflug nach Traben-Trarbach zu machen. Mittlerweile hat sich der feine Nieselregen in eine Dauerberieselung verwandelt. Statt der geplanten Stadtbesichtigung suchen wir Zuflucht in der Alten Zunftscheune, die eher den Namen interaktives Museum denn Restaurant verdient hätte. Im urigen Kellergewölbe kommen wir vor lauter Schauen kaum zum Genießen unserer pfälzischen Köstlichkeiten. Was der Familienbetrieb über Jahre hinweg mit liebevoller Leidenschaft aus der Umgebung zusammengetragen und hier eingebaut, aufgehängt und ausgestellt hat, übertrifft an Raritäten so manches Museum.

Ob‘s ein gutes Weinjahr wird?

Die wohl kleinste Fährverbindung der Welt

Die Weinlese hat begonnen 54

Für den Nachmittag hat Sandra noch eine kleine Überraschung parat: Die wohl kleinste Fährverbindung der Welt verkehrt zwischen Enkirch und Kövenig auf der gegenüberliegenden Moselseite. Fährkapitänin Brunhilde Schmidt bringt Gäste und Einheimische für je einen Euro pro Person, Fahrrad und Fahrt auf die andere Uferseite. „Natürlich verfüge ich über ein Kapitänspatent,“ lacht sie und streicht sich die kurzen, braunen Locken aus der Stirn, „das ist sogar gesetzlich ganz genau geregelt. Mein Patent gilt für die Mosel, Saar und Ruwer, nicht je-doch für

wird man mit einem fantastischen Ausblick auf das Moseltal belohnt. Auf der gegenüberliegenden Seite liegt Traben-Trarbach, dessen Stadtbild durch wunderschöne Jugendstil-Bauwerke des Berliner Architekten Professor Bruno Möhring geprägt ist.

hre t auf ihrer Fä Frau Schmid ig e v ö kirch - K n zwischen En

die Elbe und die Donau beispiels-weise.“ „Und hat dieser Schein auch einen offiziellen Namen?“ will ich wissen. Natürlich hat er! Frau Schmidt ist stolze Besitzerin eines Fährschiffahrtspatentes nach der Binnenschifferpatentverordnung. Was es nicht alles gibt! Rege genutzt wird die Fähre vor allem von den Fahrradtouristen in der Gegend, die sich so einen zehn Kilometer langen Umweg über die nächste Brückenverbindung zwischen den beiden Moselufern sparen. Wieder in Enkirch zurück, will Sandra beim Metzger uns ihre Lieblingswurst zeigen, eine Pfälzer Spezialität. Ich staune nicht schlecht, als eine freundliche, rundliche Dame hinter dem Tresen freudig auf Sandra zustürzt, sie herzlich begrüßt und dann direkt fragt: „Na, 200 Gramm von Deiner Lieblingswurst, wie immer?“ Und das, obwohl sie schon seit mehr als 20 Jahren nicht mehr hier lebt! Das soll die Fleischverkäuferin in meinem Münchener Supermarkt erstmal nachmachen – die Kleine Fluchten: Mittelmosel

Enkirch mag zwar eine kleine, äußerste überschaubare Gemeinde sein, in puncto Heimatpflege kann man den Enkirchenern jedoch nicht viel vormachen. Neu im Angebot ist ein abendlicher Rundgang mit dem Nachtwächter. Dieser findet zwar leider nicht sehr häufig statt, wir aber haben Glück und genau das Wochenende des Nachtwächters erwischt. Gemeinsam mit „Gräfin Loretta von Sponheim“ und dem Nachtwächter drehen wir unsere Runde durch das Dorf. Auf die holzgeschnitzten Straßenschilder weist er uns besonders hin. Bei der Produktion der Weinfässer fiel früher viel Holzverschnitt an. Da lag es nur nahe, diesen sinnvoll zu verwenden. Und so geben diese Schilder heute tolle Fotomotive ab. Gleichzeitig sind sie stille Zeitzeugen längst vergangener Geschichten. In der Winkelstraße zum Beispiel ist neben dem Geometriewerkzeug ein Türke zu sehen. Früher befand sich nämlich in der Winkelstraße eine kleine türkische Gemeinde. So heisst es heute noch umgangssprachlich in Enkirch „Ja, ja, die wohnen in der Türkei, gleich hinter der Drillesgasse.“

Der Türke aus der Winkelstraße

Weiter oben, im Niederdorf ziert ein weiteres Folterinstrument das Straßenschild aus Holz der Drillesgasse. Es zeigt zwei Frauen, die mit ihrem Kopf in ein Holzgestell eingesperrt wurden, so dass sie einander ansahen. Dies wurde „bei zänkischen Weibern“ angewendet, die sich so einen ganzen Tag lang mit der Kontrahentin auseinandersetzen und Frieden schließen mussten. Die pure Vorstellung davon ruft bei den männlichen Teilnehmern der Tour heiteres Gelächter hervor und es werden Vorschläge gemacht, wen man aus der heutigen Zeit so zusammenbringen sollte. Die Damen hingegen scheinen der Meinung zu sein, solche Zwistigkeiten könne man doch heutzutage viel besser abends beim Lieblingsitaliener um die Ecke klären. Stichwort Drilles: Endlich erfahre ich auch, was es mit dem seltsamen Holzgestell auf sich hat, das mir schon tags darauf aufgefallen war: Es ist ein mittelalterliches Folterinstrument. Aua! Unser nächtlicher Spaziergang durch Enkirch nähert sich dem Ende. Rein zufällig

kennt ja bis heute nicht einmal meinen Namen, obwohl ich dort regelmäßig jede Woche ungarische Salami verlange!

beﬁnden wir uns direkt vor der Eingangstür zu Renk‘s Strausswirtschaft. Wir marschieren hinein und werden direkt herzlich mit den Worten begrüßt: „Na, wollt Ihr wieder von dem Federweißen, wie gestern Abend?“ Fast, als würden wir schon zur Familie gehören...

Der Drilles im Spilles Weltliche Bestrafungsart aus dem 16. Jahrhundert. Eingerichtet unter anderem, um die damaligen Moralvorstellungen durchzusetzen. Hier hatte sich eine Unsitte eingebürgert, die einigen Bürgern nicht passte und diese den Landesherrn informierten. Es wurden – ohne Hintergedanken – Mädchen versteigert. Hintergrund war nichts anderes, als dass die Jungen, die die Mädchen steigerten, sich verpflichteten, das ganze Jahr die Mädchen auf allen offiziellen Veranstaltungen freizuhalten. Da jede Sache zwei Seiten hat, haben sich die Mädchen ihrerseits verpflichtet, am Königtag, hier wurde drei Tage gefeiert, alles zu bezahlen was von den Jungen konsumiert wurde. Dies war, so die Überlieferung, oft mehr als das was die Jungen für die Mädchen bezahlt hatten. Hatte man jemand bei einer solchen Versteigerung erwischt, egal ob Junge oder Mädchen, wurden diejenigen zu einem Tag Drehkäfig verurteilt. Der oder die Verurteilte wurde dann meist mit möglichst viel Bevölkerung in den Käfig gesperrt und jeder der vorbeiging konnte und durfte dann den Käfig drehen. Quelle: www.enkirch.de Kleine Fluchten: Mittelmosel

infobox Mittelmosel

Enkirch

Traben-Trarbach

Enkirch

Enkirch – Schatzkammer des rheinischen Fachwerkbaus

Übernachten Landgasthof "Zur Sonne" Sonnenstr. 1 D - 56850 Enkirch/Mosel Tel.: +49-6541-1565 Fax: +49-6541-1289 info@zur-sonne-enkirch.de www.zur-sonne-enkirch.de

Essen & Trinken Renk's Straußwirtschaft Churtrierischer Weinhof Sonnenstr. 3 56850 Enkirch Tel: +49-6541-1678

Traben-Trarbach

Weinstube Zehntscheune Am Wochenmarkt 13 Tel: +49-6541-813495 Fax: +49-6541-814178 weinstube.zehntscheune@gmx.de www.weinstube-zehntscheune.de

Transport vor Ort Personenfähre Enkirch – Kövenig Fahrzeiten täglich (von Ostern bis Ende Oktober) 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr 13:00 Uhr bis 18:30 Uhr Preise Pro Person: 1,- € Pro Fahrrad: 1,- € Kinder bis 10 Jahre in Begleitung Erwachsener: frei Touristinformation Enkirch Brunnenplatz 2 56850 Enkirch Tel.: +49-6541-9265 Fax: +49-6541-5269 info@enkirch.de www.enkirch.de Weinfeste www.enkircher-weinsommer.de www.herbstfest-enkirch.de www.weinlesefest.de Kleine Fluchten: Mittelmosel

Servicethema: Reisemedizin Was soll ich nur tun?! [Text: Judith Hoppe] Schweinegrippe, Durchfall, Cholera, Malaria – wir haben es versucht! Ehrlich! Wir haben namhafte Mediziner und Tropeninstitute Deutschlands abtelefoniert, angebettelt und angeschrieben. Um Sie, unsere Leser, ein für allemal darüber aufzuklären, wie Sie Ihre nächste Reise SINNVOLL medzinisch vorbereiten. Welche Impfung ist notwendig, welche überﬂüssig, welche Medikamente gehören in die Reiseapotheke und was für hygienischen Vorsichtsmassnahmen sollte ich treﬀen, wenn ich mich über die Grenzen von Castrop-Rauxel oder Mönchengladbach hinaus bewege? Ganz ehrlich?! Wir sind gescheitert! Aber wir wissen nun, warum! Die einhellige

infobox Meinung der befragten Mediziner lautet: „Das kann man so pauschal nicht beantworten.“ Da wird dann jeder Reisende doch noch als Individuum mit seiner persönlichen Kranken- (oder Gesunden-) -geschichte wahrgenommen, und abgestimmt auf das Reiseziel, die Reisedauer, die Reisezeit sowie das geplante Verhalten vor Ort individuell eine Empfehlung ausgesprochen, welche Impfung notwendig, welche sinnvoll und welche wirklich überﬂüssig ist. Sie reisen in das ach so gefährliche und für Tollwut-bedingte Todesfälle bekannte Indien? Aber Sie werden sich während Ihres Aufenthaltes keinen Millimeter aus der Hotelanlage wegbewegen? Geschweige denn irgend-welche Tempel aufsuchen, streunenden Aﬀen die adoptive Hand reichen oder ihnen gar Nüsse darbieten? Warum sollten Sie Ihren Körper dann der Strapaze einer Tollwut-Impfung aussetzen? Genau für die Beantwortung dieser Fragen sind die Tropeninstitute und reisemedizinischen Zentren da. Die gemeinsam mit Ihnen Ihre persönliche Situation und den Reiseverlauf anschauen

Medizinische Beratungsstellen

reitgestelltes Wasser in Karaffen oder aus der Minibar zum Zähneputzen. Auch Fit for travel wenn Ihr Reiseleiter, der seit fünf Jahren Aktuelle Länderinfos zu spezifischen im Urlaubsland lebt, keine Beschwerden Risiken, Malaria-Infos und Ärztesuche verspürt, bedeutet das noch lange nicht, www.fit-for-travel.de dass Sie mit den ungewohnten Keimen und Bakterien im Trinkwasser klarInstitut für Tropenmedizin Berlin kommen! Spandauer Damm 130 - Haus 10 • Malaria & Dengue-Fieber? Der beste 14050 Berlin Schutz ist: Mückenstiche vermeiden: Tel.: +49-30-30 11 66 Abends helle Kleidung tragen, Haut und Kleidung mit Anti-Mücken-Wirkstoffen Bernhard-Nocht-Institut f. Tropenmedizin präparieren, z.B. mit NoByte (gibt es in Bernhard-Nocht-Straße 74 der Apotheke). Moskitonetze – wenn 20359 Hamburg vorhanden – nutzen Tel.: +49-40428 18-0 • Vorsicht beim Baden: In Afrika, Asien und Südamerika gibt es Bilharziose im SüßUniversität München, Tropenmedizin wasser. Der Erreger dringt durch die Haut Leopoldstraße 5 ein und kann zu schweren Leberschäden 80802 München führen. Tel.: +49-892180 - 135 00 • Barfuß laufen: Dabei kann man sich Hakenwürmer holen. Die Eier des Wurms Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen werden durch Fäkalien ausgeschieden • Keine Rohkost essen: Koch es, schäl es, und wachsen im Boden zu Larven. Sie oder vergiss es. Mit dieser weisen Regel dringen durch die Haut in den Körper verhindern Sie einen Großteil der Keime, ein. die in ihren Körper gelangen wollen. • Wasser: Bestellen Sie Ihre Getränke ohne Eiswürfel. Verwenden Sie vom Hotel beund dann eine Empfehlung aussprechen, ob und wie Sie sich auf Ihrer Traumreise schützen sollen. Darüber hinaus gibt es ein paar grundlegende – dem gesunden Menschenverstand einleuchtende – Verhaltensmaßregeln, die auf jeder Fernreise eingehalten

werden können und sollen (siehe Infobox). Lieber einmal zu viel vorsichtig, als für den Rest Ihres Lebens krank oder arbeitsunfähig, oder?! Also: Vor der Reise unbedingt einen Termin beim Arzt oder Tropeninstitut vereinbaren! Servicethema: Reisemedizin

Nachricht vom Ende der Welt Immer mehr Persönlichkeiten machen sich auf, die Erde zu retten

[Text: Christoph Hoppe] Der Anlass zu diesen Gedankengang resultiert zum einen aus einem einwöchigen Workshop in Ägypten mit Dr. Erich Ritter zum Thema Haischutz, zum anderen aus einer Pressekonferenz, einberufen von Jochen Zeitz, Vorstandsvorsitzender der Puma AG, zur Gründung der Stiftung „The Long Run“. Hierbei handelt es sich um den Schutz lokaler Öko- und Kultursysteme. Der eine will die majestätischen Jäger der Meere schützen und kämpft verbissen für deren Überleben, weil dieser Planet erstickt, wenn wir weiter die Spitze der Nahrungskette in unseren Ozeanen vernichten. Dabei sind die Meere unsere Klimaanlage, die Lunge der Welt. Reguliert 58

wird dieses Ökosystem von einer einzigen Kreatur: dem Hai. 200 Millionen getötete Tiere jedes Jahr ist die erschreckende Bilanz menschlichen Wahnsinns – denn genau genommen ist der Konsum von Haifleisch wegen des enormen Quecksilberanteils extrem ungesund, wirkt in keiner Weise Potenz steigernd und ist, habe ich mir sagen lassen, nicht einmal lecker. Dr. Ritter unterrichtet vor allem Taucher, also eher kleine Gruppen der Gesellschaft und mit einer unverkennbaren Verzweiflung. Aber immer in der Hoffnung, dass wir, die Teilnehmer, Multiplikatoren seiner Ideale werden. Wenn man so will: mit Hilfe des „BottomUp- Ansatzes“ die Welt retten. Nicht weniger als Ziel, aber mit einem anderen Ansatz arbeitet Jochen Zeitz, der den schnellsten Mann der Welt, Usain Bolt, in der Pressekonferenz aufbietet und natürlich das gewünschte Echo für den Start seiner Stiftung „The Long Run“ erzielt: Wirtschaften im Einklang mit Umwelt- und Naturschutz, unter Berücksichtigung kultureller Besonderheiten und Achtung menschlicher Gemeinschaft – darüber wurde berichtet, weit über die Tourismuspresse hinaus. Er will Allianzen von Wissenschaftlern, Künstlern und Naturschützern schmieden, durch die diese Nachhaltigkeit Wirklichkeit werden soll. Denn speziell der Fernreisende verdreckt diesen Planeten schon aufgrund der Tatsache, dass er reist. Der Manager

rettete einst Puma und nun die Welt - ich nenne das „Top-Down“. Beide Männer sind keine Spinner! Keine Sektierer oder verblendete Weltverbesserer mit Endzeit-Szenarien im Gepäck. Ich glaube, gerade das macht mir Angst. Wenn zwei Persönlichkeiten, so unterschiedlich sie sein mögen, ihre Berufung darin sehen, den Planeten retten zu wollen/müssen/können, ist er vielleicht wirklich in Gefahr. Oder nicht? Wie sehen Sie das? Das interessiert mich.

Nächste Ausgabe am: 04.01.2010

Vorschau:

Botswana | Brügge | Mallorca | Schweiz | Hoteltipps – und vieles mehr... Kolumne:

Impressum Redaktion Reise-Inspirationen Schmid-Wildy-Weg 46 81739 München redaktion@reise-inspirationen.de www.reise-inspirationen.de Herausgeber: Tourism Unlimited e.P. Hoppe & Partner Journalisten, PR- und Marketingberater www.tourism-unlimited.com Registergericht: Amtsgericht München, PR 764 USt.-ID: DE259674638 Redaktion: Herbert Brenke (hb), Christoph Hoppe (ch), Judith Hoppe (jb), Heidi Wahl (iaw)

Haftungshinweis Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Rechte © Tourism Unlimited e.P., soweit nicht anders angegeben. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder, Dateien und Datenträger. Kürzung und Bearbeitung von Beiträgen und Leserbriefen behalten wir uns vor. Zuschriften können ohne ausdrücklichen Vorbehalt veröffentlicht werden. Alle in diesem Magazin veröffentlichten Inhalte (Texte, Grafiken, Bilder, Layouts, usw.) unterliegen dem Urheberrecht. Jede weitere Nutzung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung.

Gastautoren in dieser Ausgabe: Petra Emmerich, Arno Frank Eser, Carolin Grix, Lucas Rachner

Bildnachweis

inhaltlich Verantwortlich gemäß § 55 Abs. 2 RStV: Christoph Hoppe (Anschrift wie vorstehend)

Titelbild S.2 S.4-5 S.6

Gestaltung & Layout: Tourism Unlimited, München Anzeigen: Tourism Unlimited e.P. contact@tourism-unlimited.com Tel. +49-89-673 78 619 Fax +49-89-673 78 620 Reise-Inspirationen erscheint monatlich. Bankverbindung Stadtsparkasse München Konto-Nr. 1000 276 129 BLZ 701 500 00 IBAN: DE90 7015 0000 1000 2761 29 BIC: SSKMDEMMXXX

© BlueOrange Studio/iStockphoto.com © Judith Hoppe © Mauritius Tourism Promotion Authority © Christoph Hoppe (links) Mauritius Tourism Promotion Authority (rechts) S.7 © Christoph Hoppe (unten links) Mauritius Tourism Promotion Authority (oben links, unten rechts) S.8-9 © Mauritius Tourism Promotion Authority S.10 © Christoph Hoppe (oben links, unten links und rechts) Mauritius Tourism Promotion Authority (oben rechts) S.11 © Mauritius Tourism Promotion Authority S.12 © Christoph Hoppe (links) Mauritius Tourism Promotion Authority (rechts) S.13-15 © Mauritius Tourism Promotion Authority S.16-19 © Mauritius Tourism Promotion Authority S.20-22 © Yann van Arnim S.23 © Hupe Verlag (links) DuMont Reiseverlag (rechts) S.24 © Travel House Media (links) Mm-Photodrucke (rechts) S.20 © Dorling Kindersley Verlag S.25 © Wolfgang Kunth (links), Knesebeck

S. 26

S.27, 28 S.29,30 S.32,33 S.34-37 S. 38 S.39,40 S.41 S.42 S.43-45 S.47 S.xx S.xx S. 57 S. 58

(Mitte), Universal Film (rechts) © Knesebeck (links) Teneues Verlag (oben rechts) Harenberg Verlag (unten rechts) © Kalamu Lagoon Camp/Wilderness Safaris © AlpenMedHotel Lamm © Polyglott © Andreas Fasold © Rene Rossignaud © Clive Vella © imagedotpro/iStockphoto.com © Radisson Blu Resort & Thalasso, Skanes/ Monastir, Tunesien © Christoph Hoppe © Lucas Rachner © Herbert Brenke © Christoph Hoppe © Rolphus/iStockphoto.com © Christoph Hoppe (Titelbild auf Heftvorschau für Januar)

Wer nicht wirbt, stirbt!

Anzeigen- & Druckunterlagenschluss: Ausgabe Januar: 03.12.2009 Ausgabe Februar: 05.01.2010 Ausgabe März: 03.02.2010

Preise, Mediadaten & Kontakt: www.reise-inspirationen.de werbung@reise-inspirationen.de Impressum & Bildnachweis