Reisemagasinet Vagabond 0316NO by Reisemagasinet Vagabond

FRA ASERBAJDSJAN TIL ØSTERRIKE - 50 TIPS TIL VÅREN I EUROPA!

DIN VENN I VERDEN! #3.2016 Pris kr 99 23. årgang www.vagabond.no

unike

weekendtips Europa

Lesertil reise na

a B ot sw

rs u k o t o f

Thailand JAPAN LONDON NEW YORK

Dolomittene

Sarajevo

24 TIMER I FIRENZE

Re da ks jone ns favorit te r: og Bora Bora Omo Valley, Italia

ANCHORAGE

VANCOUVER SEATTLE

EDMONTON

PORTLAND

MED ICELANDAIR FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA Stopover pÃ¥ Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen

DENVER MINNEAPOLIS / ST. PAUL

CHICAGO

TORONT

WASHINGTON

ORLANDO

2 bagasjer, 2 x 23 kg inkludert i prisen til USA/Canada Gratis underholdningssystem i hvert sete n God benplass n n

HELSINKI STOCKHOLM TRONDHEIM

ICELAND

OSLO GOTHENBURG COPENHAGEN BERGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH ABERDEEN AMSTERDAM GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER MILAN BIRMINGHAM LONDON PARIS GENEVA HEATHROW & GATWICK

BARCELONA

MADRID

TO MONTREAL

D.C.

BOSTON NEW YORK JFK & NEWARK

HALIFAX

EKSPEDISJON

DEN

ÂŠ Frazao Production - Shutterstock

mektige AmazonasďŹ&#x201A;oden krysser det amerikanske kontinentet. Den er omgitt av regnskogen, der mer enn en tredjedel av verdens dyrearter holder til.

EKSPEDISJON TIL AMAZONAS Bli Blimed medHurtigruten Hurtigrutenpå påspennende spennendeekspedisjoner ekspedisjonersom somkombinerer kombinererbesøk besøkpå påtrotropiske piskestrender strenderog ogyrende yrendestorbyliv storbylivmed medutﬂ utﬂukter ukterdypt dyptinn inni iregnsko regnskogen geni iAmazonas. Amazonas. ViViseiler seilerlangs langsAmazonas-elven, Amazonas-elven,gjennom gjennomden dentropiske tropiskejungelen jungelender derdu dukan kanbli blimed med på påfugle fuglesafari, safari,se sedet detunike unikedyrelivet dyrelivetpå påfotturer fotturereller ellerfra fraen enkano kanoog oglære læremer merom om den denunike unikeøkologien. økologien.På Pådisse disseekspedisjonene ekspedisjoneneseiler seilerviviogså ogsålangs langsBrasils Brasilsgrønne grønne kyst, kyst,der derkan kandu dunyte nytelivet livetpå pådekk, dekk,utfor utforske skeimponerende imponerendenatur naturog ogse sede dehistoriske historiske landemerkene landemerkenei inoen noenav avstorbyene storbyenevivibesøker. besøker. AAt tl laannt te er rhhaavve et t

EK EV KA VA TO TO RR

Manaus Manaus

18 18DAGERS DAGERS EKSPEDISJON EKSPEDISJONTIL TIL SØR SØRAMERIKA AMERIKA

Santarém Santarém

BBRRAASSI ILL

48 48129,129,-

fra fra

Fortaleza Fortaleza

Salvador Salvador

Santos Santos

Pris Priseksempel eksempelinkluderer: inkluderer: Reise Reisemed medMS MSFram Frami valgt i valgtlugar lugarinkl. inkl. fullpensjon, fullpensjon,en ennatt nattpå påhotel hotelI Montevideo, I Montevideo, Uruguay, Uruguay,samt samtutfl utfl ukt uktog ogtransport transporttiltilskip. skip. Ekspedisjonsjakke. Ekspedisjonsjakke.Landinger Landingermed medpolarpolarsirkelbåter sirkelbåtersamt samtaktiviteter aktiviteterpå påland landog ogom ombord. bord. Profesjonelt Profesjoneltekspedisjonsteam ekspedisjonsteamsom somholder holder foredrag foredragog ogorganiserer organisererlandinger landingerog og aktiviteter. aktiviteter.Gratis Gratiskaff kaff eeog ogte. te.

Itajaí Itajaí

UURRUUGGUUAAYY

Ekspedisjonsskipet Ekspedisjonsskipetvårt, vårt,MS MSFram. Fram.

Bestill Bestillpå påhurtigruten.no, hurtigruten.no, 810 81030 30000 000eller ellerhos hosditt dittreisebyrå reisebyrå

Montevideo Montevideo

Opplev Opplevden denlokale lokalekulturen. kulturen.

SOUTH AFRICAN AIRWAYS SØR-AFRIKA EKSPERTEN South African Airways tilbyr 28 ukentlige avganger fra Europa til Johannesburg, og smidig forbindelse videre til en rekke populære destinasjoner som Durban, Krüger nasjonalpark og Victoriafallene. Kontakt ditt reisebyrå eller South African Airways på 0045 3314 3031 eller saa@saa.dk

DITT VALG ER ENKELT!

FOTO: AJEN ALEN / SHUTTERSTOCK.COM

innhold # 3.2016 VAGABOND

60 Dolomittene 9 Leder 12 Reiseeksperten Hvor går ferden? Helge kan verden!

15 Vagabonds verden Reisetips, lister, nyheter og reisesaker

50 unike weekendtips!

22 5 nye måter å se NYC 68 Thailand

Annerledes turer som lærer deg mer om byen

24 24 timer Et nytelsesrikt døgn i vakre Firenze

26 Alf i Verden

Bokhandlere i London

60 Dolomittene Fottur med sikringskarabiner

68 Thailand Øytidsstemning på Koh Libong

76 Tokyo Nattevandring, storbyen helt for seg selv

88 Her er vi nå! Caye Caulker! Lesernes egne favoritter

28 Reiseklassikeren

90 Film og bøker

30 Sarajevo

92 Våre favoritter

Kaffe, krig og kjærlighet

Omo Valley, Emilia Romagna og Bora Bora

36 50 weekendtips Unike weekendreiser i 2016

30 Sarajevo

52 London

95 I Roses navn 98 Helgelesning

03.2016

Istria

www.istra.com

LEDER

Vagabonds lille røde REISEKASSA HAR ETTER alle

odds holdt et par måneder lenger enn planlagt, men nå er det ingen vei utenom. Jeg må hjem.

JU LI E H VO R ER H LU N EB O RG , VAGA BO ND U DE T KA RI BI N NÅ : HO PP ER FR A ØY SK E H AV. BI LL IG E FLYB TI L ØY I VE ST OV ER IL LE TT ER , EN DE LI G!

DET HAR GÅTT mange måneder. Delhi ble til Kolkata, dager ble til uker. Ett land ble mange. Reisen har tatt tak i meg, og jeg har blitt ett med den. Alt føles så fritt her ute. Flyktige møter og lange facebookvennskap skapes. Det er noe så befriende i trafikkaos, folkemengder, løs latter og utslått hår. Å dra på utflukter uten noen plan om hvor natten skal tilbringes ‒ eller hvordan man skal komme seg tilbake. Det ordner seg. Den tar tak i deg, denne friheten. – Jeg vil aldri hjem! tenker jeg. FATTIG VAGABOND HAR jeg vært mange ganger. Å komme hjem med kun noen få rupier i lomma har jeg gjort en gang for mye. Jeg har alltid lært noe. Den 22-årige frie backpackeren i meg ville aldri la seg kue av en liten reisekasse ‒ vel, da bodde jeg bare litt rimeligere og spiste den billigste og ofte beste gatematen. Men det var alltid helt på grensen, det var ikke noe sikkerhetsnett – det var rett og slett å En reise reise lengst mulig for de siste kronene jeg hadde. DEN TI ÅR ELDRE modellen av meg selv har derimot forstått verdien av å komme hjem. En reise trenger å avsluttes, slik at det er rom for en ny. Den trenger heller ikke å vare lengst mulig, foretas lengst bort eller være av billigste sort. Det er faktisk skikkelig deilig å kunne bo på et ordentlig hotell, innimellom.

trenger å avsluttes, slik at det er rom for en ny. Den trenger heller ikke å vare lengst mulig, foretas lengst bort eller være av billigste sort.

JEG ER HELDIG. En liten rød bok med gullbokstaver på, gir meg muligheten til noe svært få mennesker i verden kan. Jeg kan reise. Jeg kan oppleve. Lære. Oppskriften på mitt liv er stemplet inn i de to utslitte passene jeg har hjemme i bokhylla. Når pengene tok slutt, vel ‒ da var lønnsslippen bare en flytur unna. Det er som å vinne i livets lotteri. Det er jo dette som er selve sikkerhetsnettet. Å alltid kunne komme hjem. FORLEDEN DAG troppet jeg opp på politihuset med et stappfullt og oppbrukt pass. Nå starter neste reise med 32 blanke vagabondsider.

03.2016

Uranienborg terrasse 9 0351 Oslo STO RT

VINT

ERN UMM

ER! 10

SPEK

TAK ULÆ

RE HOT

ELLB

NGE R!

se- ASERBAJDSJAN TIL ØSTERRIKE - 50 TIPS TIL VÅREN I EUROPA! rge FRA Noste reisin!

I VERDE

N! #1.201

6 Pris

www.va

gabond

stør agas m

.no

L / S T. PETE

INEN N S E BA STIA N

2414

03 kr 99,00 69003

024147

ABONNER PÅ VAGABOND

agabo

største reisemagasin!

DA M

PEND

S TA I

ANNONSERE I VAGABOND? Kontakt oss på annonser@vagabond.no

ens 2414 Redaksjon 02 kr 99,00

favoritter: Bora

SM S S end B1 til A B OV1 3 1 2 r 3 89 k r å 1 Italia og Bora

PRISER

ABONNEMENTSERVICE

3 år kr 799,- (21 utgaver) 2 år kr 599,- (14 utgaver) 1 år kr 389,- (7 utgaver)

Telefon: +47 67217974 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00 E-post: vagabond@aboservice.no

Ta Vagabond med deg uansett hvor du er i verden …

Last ned appen i App Store eller Google Play

Vagabond utgis i både Norge og Sverige SJEFREDAKTØR I SVERIGE: Tobias Bestelid

REISEMAGASINET

MEDARBEIDERE I DETTE NUMMERET

Det er flust av reisemagasiner, men bare ett Vagabond. Helt siden 1994 har Vagabond skrevet uten skylapper om verden. Vagabond står for reisekunnskap og uavhengighet. Samtidig som vi tipser om vakre reisemål, beholder vi et kritisk blikk både på reisebransjen og verden. Alt for at du skal få mer ut av reisen din. Må vi velge, står vi på din – leserens, turistens, reiserens – side i reisejungelen. OMSLAGSFOTO: © DAVID TERRAZAS MORALES / CORBIS/NTB

Vagabond er lesertallsmålt av TNSGallup og opplagskontrollert av Norsk Opplagskontroll. Vagabond er medlem av Mediebedriftenes landsforening, MBL.

03.2016

Mikael Persson Et år uten regnskog, panang curry og sanden fra Andamanhavet mellom tærne er et bortkastet år. Det sier Mikael Persson som regelmessig har reist til Thailand siden 1987. Bangkok, nasjonalparkene Kaeng Krachan og Ko Surin er blant favorittene sammen med øyene Koh Libong og Ko Kut.

RWA

ica

ELEV

Ranveig Eckhoff Ranveig begynte tidlig å kombinere operasangerlivet med klatring i fjell. Etterhvert ble det mer utendørsliv enn teaterliv. Low impact turisme er mantra på tur - og reisemål som fremdeles er ukjent for de fleste er stedene hun reiser til. Hun er bofast i Berlin, der hun har eget lydstudio og produserer lydbøker, og hvor hun ellers får de aller fleste kulturelle behov dekket.

ENTY

Y TO H E AV

EN!

SEVILLA VIETN AM

BY M ED FO RFØ E G E NR E R I S K E SKAP ER FOTT

TIMER I FIRENZE

ART DIRECTOR: Sara Bregoli LAYOUT: Juve/vagabond@juve.no

BILDEBYRÅER: Corbis/AllOverPress, Ina Agency, iStockphoto, Getty, Shutterstock, Thinkstock KART: Thomas Molén SPRÅKVASK OG KORREKTUR: Eli Hagelund Okkelmo TRYKK: Printall AS, Tallinn, Estland

E JUN G

Nepal

N 5 N Y E M ÅT E R Å S E BY E

Omo Valley,

NE I 2016

CostaR

24 BC

SEM ÅLE

Norges

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

SKRIBENTER OG FOTOGRAFER: Rose Korol, Alf Berg, Axel Munthe-Kaas Hærland, Ranveig Eckhoff Geir Kamsvåg, Jeff Parks, Marthe Tveit, Mikael Persson, Jonas Gratzer, Fredrik Brändström Frida Hansson, Nadya Gruner, Pontus Hammarlund, Per J Andersson, Göran Ingman, Karin Wimark, Karin Wallén, Anders G Warne

TE REI

nd.no

E /SA

LIGHET K A F F E , K R I G O G K JÆ R

HEI TES

RG / B ELG

ILIPP

RSBU

BIA/F

EILERT LARSTORP PAULSEN Vagabond & Reiseekspert eilert@vagabond.no +47 926 97 726

EMÅ

LOM

r pdateringe daglige op rører seg m om hva so s verden i Vagabond

Sarajevo

023060

OM DE

NEW YORK

SKARABINER FOTTUR MED SIKRING

TIP SER

LONDON

88 Dolomittene

VE – VI

www.v

T O K YO BY N I G H T

S REI S

A /C O

agasinet @Reisem Vagabond

HAI NIT

ving.no/storbyferie tlf. 088 88

camp

en@base

spitsberg

.basecamp / www

L / ÅR ET

INDI

HELGE BAARDSETH Redaktør & Reiseekspert helge@vagabond.no +47 922 48 443

expl

com explorer.

IA / N E PA

E RU/

FØLG NENS REDAKSJO PÅ R E REIS

/ S PA N

E N/ P

TERE

024147

99 23. årgang

BOKHANDLERE FOR BOKENTUSIASTER

ving.no/ ! A D I S casa-coo k tlf. 088 S PA R LAND

56001

023060

50 storbyer med Ving

SEU TGA

2reÅis0reem1ts6 ål!

JAPAN

nta Koh La

ING SVI NAT T OV E R

NA M

A/WI

WIEN NE ODER

PA L AWA

6 Pris kr

KO H L I B O N G ØY T I D S S T E M N I N G PÅ

V I Nstorbyer og TAbeste du kan tilbringe i verdens Ferie. De beste dagene i året. Dagene og så mange gastronomiske utskeielser fylle med markedssafarier, kulturfråtsing 01 kr 99,00 du vil – du er jo på ferie. 2414 og gjør som hjemme du vil. Legg igjen bekymringene BC 7902 4600 / +47mellom over Velg orer.com

T Y RØYA

EN! #2.201

Thailand

for luks usbohe men

Flashpac I SAN kere og TIMER IAN upersonli luksusbo ge ER hemer, SEBAST R E N D AT Casa Coo charterturer se hit! M KE ST TidenSda PA N S B A S K I S K er k: Trend G OVing utenfor y loungest for lengst forbi var syno de . Se bare emning, nymt med i hengekøy kommersielle på det fritt en på terra turiststrøkene for småbarn, desig nye hotellkon sept . Dra ssen med nrom og beliggenh et egen bass på oppdagel sesferd, et engtilgan g. Når drar eller slapp av du?

STE REI

urs fotok II / V IET

FRIK

EVEN

FERIE JOOWPÅ DU ER FRIA PKA N ET SØSAR-A IC FA R I

U E PER D MLEN

EN T E BY

INENE FILIPP

! E TIL G U I DI T E S T E BY PING E SHOPERENS H VINT

EN M SIKER KLAS

GLEM

asa Co ok

Marrake VIN

DEN

/ H AWA

Ø R-A

gen Spitsber ecamp

/ LONDON / N E W YO R K / F I R E N Z E BONG / WEEKENDTIPS O L O M I T T E N E / KO H L I T O K YO / SA R A J E VO / D

C H /S

JULIE LUNEBORG Sjefredaktør julie@vagabond.no +47 976 60 902

RAKE

wit h Bas

/MAR

ORY CTIC ST

DIS

AR TRUE

bia

Colom

tips til

rk New Yo

VIK TIG

I VERD

ana Botsw

Pris kr 99 23. årgang www.vagabond.no

50unike 25 weekendtips Europa shop till you dropC YO R K

THE COVER

DIN VENN I VERDEN! #3.2016

IGE, F RO D N D E OKKE FORL KERALA

NEW

ABONNEMENT

Lesertil reise RICA

INDIA # 3.2016

REDAKSJONEN

DIN VENN

C O S TA

# 1.20

DIN VENN

23. årgang kr 99

ÅRE TS

1613

ASSE

1619

1605

EKS TRA

# 2.2 016

23230550 | post@vagabond.no | vagabond.no

UR I H ØY L

ANDE

TIMER

I RIO

www.paradisreiser.no • post@paradisreiser.no • tlf. 32 24 36 10

VICTORIA FALLS & SAFARI

Flyreise, skatter/avgifter, 3 netter Gorges Lodge, Victoria Falls + 3 netter Nehimba Camp, Hwange + 3 netter Zambezi Sands. All transport, aktiviteter, måltider og drikke (øl, vin, drinker, brus, juice, kaffe, te, også minibar) inkludert, fra kr. 37.600,- pr. person

Flyreise, skatter/avgifter, 3 netter Camelthorn Lodge + 3 netter Nehimba Camp, Hwange + 3 netter Zambezi Sands. All transport, aktiviteter, måltider og drikke (øl, vin, drinker, brus, juice, kaffe, te, også minibar) inkludert, fra kr. 38.200,- pr. person

Flyreise, skatter/avgifter, 2 netter Gorges Lodge, Victoria Falls + 3 netter Bomani Camp i Hwange + 3 netter Nehimba Camp, Hwange + 3 netter Zambezi Sands. All transport, aktiviteter, måltider og drikke (øl, vin, drinker, brus, juice, kaffe, te, også minibar) inkludert, fra kr. 42.900,- pr. person

www.paradisreiser.no post@paradisreiser.no Tlf: 32 24 36 10

VA G A B O N D S R E I S E E K S P E R T Still et spørsmål til Helge! Er det noe du lurer på, før du legger ut på Den store reisen? Gå inn på reiseforumet på vagabond.no og still spørsmålet ditt til Vagabonds reiseekspert Helge Baardseth.

VED GARE DU NORD Jeg skal til Frankrike i juni. Tar tog og kommer til Gare du Nord ganske sent på kvelden. Har litt blandet erfaring med hoteller rundt denne jernbanestasjonen, men vil gjerne bo her fordi jeg skal videre neste dag fra samme stasjon. Kan du gi meg et hotelltips?

Basel (am Rhein) i stort og lite format.

FOTO: HELGE BAARDSETH

RANVEIG L, OSLO

Jeg har bodd noen ganger på Cosmos Hotel, www.cosmos-hotel.paris.com, gangvei fra Gare du Nord. Dette er et hotell jeg har vært godt fornøyd med, rent og pent og hyggelig betjening. Regn med ca. 600 kroner for et dobbeltrom, mer er det ikke nødvendig å betale når du bare skal være der kort tid.

Hva med Basel? HVA MED BASEL? Vurderer å bli over et par dager i Basel når jeg skal på interrail til sommeren, men venner av meg sier at det er en kjedelig by. Hva synes du? TOR L, SENJA

ENKELT OG BILLIG I PALMA Hei, jeg skal være i Palma de Mallorca en ukes tid og trenger et hotellrom der jeg skal sitte å jobbe med laptopen min. Ønsker et greit hotell, uten altfor mange fristelser i nærheten … JOHNNY D, HALLINGBY

Jeg synes først og fremst at Basel er en hyggelig by. Og det er mye å se der, flotte gallerier, som Fondation Beyeler i Baselstrasse. Like utenfor byen, bare noen minutter med toget, ligger Weil am Rhein. Der har møbelfabrikken Vitra en

«park» med spennende arkitektur, blant annet en bygning som er tegnet av Frank O. Gehry, du vet han med Guggenheimmuseet i Bilbao. Jeg våger påstanden: Det er bare kjedelige mennesker som synes at Basel er kjedelig.

Har vært i samme situasjon og kan derfor anbefale Hostal Terminus, det gamle jernbanehotellet. Ligger midt i sentrum, ved Plaça d’Espanya. Beliggenheten gir alle muligheter til transport hvor som helst på øya, men det

ligger altså ingen fristende strand rett utenfor vinduet. Dette er et to-stjerners hotell, rommene er greie, av handelsreisendestørrelse, og stemningen er hyggelig, med kafé i første etasje. www.terminushostal.com

CHEFCHAOUEN – IKKE SÅ VANLIG Hei, jeg er interessert i grotter og skal besøke Chefchaouen i Marokko. Har inntrykk av at det er et litt uvanlig reisemål. Min samboer er litt skeptisk (har hørt at dette er senter for hasj-handel), men får jeg tips om et greit sted å bo (behøver ikke være i luksusklasse), er jeg reddet. TORGRIM O, ÅMLI

Chefchaouen, den blå byen, er faktisk et meget populært reisemål, med overvekt av spanjoler. For å berolige din samboer – og deg: Casa Sabila er et fint lite overnattingssted som drives av en norsk-marokkaner. Han har tidligere drevet kafeer i Oslo, så dere kan være trygge på at han har en rimelig god standard. Se www.sabila.ma, der finner dere også et norsk telefonnummer.

strand egnet for det? EMMA OG TERJE I, ÅRNES

Det skal ikke bare være egnet, men det skal også være et miljø rund aktivitetene. Jeg tror Blue Kaouki Hotel kan være et godt sted for dere. Ligger en halv times kjøring fra Essaouira. Gå inn på nettsiden www.bluekaouki.com. Dette er et lite hotell og populært, så dere må bestille god til i forveien får å være sikret rom. BØKER OM INDIA, NEPAL OG SIKKIM? Hei, jeg skal til disse landene og er på jakt etter en bok av det skjønnlitterære slaget. Er ikke så god i engelsk, så jeg vil helst ha noe på norsk. Finnes det? I 1961 kom det ut en bok (i Cappelens serie Verdens Unge) av Dom Moraes: Ung mann på avveier. Moraes var 24 år da han skrev boken, studerte den gang ved Oxford i England og kjente ikke det landet han egentlig kom fra. En litt selvopptatt bok, skrevet av en ung mann på besøk i sitt hjemland (pluss Nepal og Sikkim), men den er både morsom og ærlig. Dessuten gir den mange referanser til annen relevant litteratur og til de politiske forholdene. Du finner den på biblioteket eller i et antikvariat, se nettsidene bokby.net eller antikvariat.net. OVERNATTING I ADDIS ABABA Jeg skal være tre dager i Addis, og i den forbindelse ønsker jeg meg et godt hotell. Tips? TRULS K, NORDLAND

Casa Sabila er et fint lite overnattingssted som drives av en norskmarokkaner. Han har tidligere drevet kafeer i Oslo 12

03.2016

SURFE I ESSAOUIRA Hei, vi skal, sammen med sønn på 17, til Essaouira i Marokko til sommeren. Det er surfing og kiting som står på programmet. Vet du om et hyggelig hotell, litt utenfor sentrum, men nær en

For å si det slik: Sheraton er nok det flotteste, deretter kommer vel Hilton, men jeg ville bodd på det rimeligere og mye hyggeligere Ghion Hotel, egentlig et ombygd palass. Fall ikke for fristelsen ved å bestille en glorete

VA G A B O N D S R E I S E E K S P E R T

MALAKKA TIL INDONESIA Vi drar fra Kuala Lumpur til Malakka og skal ta ferge derfra til Dumai. To spørsmål: Et godt hotell i Malakka? Og: Hvor ofte går det ferger til Dumai?

får dere alt; dere kan til og med leie huset til Ian Flemming (du vet, han med James Bond). Hotellet har også spa, gode restauranter, flott (men ikke så stor) strand og anledning til masse aktiviteter. Her kommer dere til å kose dere glugg i hjel. Oracabessa er forresten en gammel utskipingshavn for bananer. Se www.goldeneye.com og bli overbevist.

BEATE OG CARL-CHR. H, OSLO

Hotell er alltid snakk om pris. Her anbefaler jeg to: Hotel Puri (hotelpuri.com) er et hotell i gammel stil, ser litt puslete ut utenfra, men er et meget godt såkalt boutique-hotell i den historiske bydelen av byen. Hotel Sentral er et stort, litt glorete hotell, men det er også godt, moderne (med wi-fi på rommene) og rimelig, hvilket vil si fra 300 kroner natten. www.hotelsentral.com.my Det går bare én ferge om dagen, klokken 10 om morgenen. Turen over til Dumai tar ca. 2 ½ time. Husk at du må være ute i god tid før avgang, se rutetider og priser på www. tunasruparat.com JENTEGJENG PÅ JAMAICA Vi er en jentegjeng som har tenkt oss til Jamaica. Vi er litt usikre når det gjelder trygghet, så vi satser på et sikkert og godt sted. Og så vil vi spise deilig mat, bade, sole oss – og nyte en flik av det luksuriøse liv. Har du en idé? MATHILDE G. + 3, OSLO

BILTUR I FRANKRIKE Følgende plan er klar: Min kone og jeg flyr til Paris i begynnelsen av september, leier bil og skal kjøre en rundtur på ca. 10 dager før vi flyr hjem, gjerne fra en annen by. Vi vil bo godt (skal feire at vi begge to er blitt pensjonister). Har du et forslag for en slik biltur? CONRAD S, BERGEN

Jeg foreslår at dere følger en Route du Bonheur. De er riktignok lagt opp av hotellkjeden Relais & Chateaux (garanterer kvalitet!), men det er ikke noe dere «gifter» dere med. Paris– Boísmorand–Vézlay–Roanne–Valence og Vaucluse er et av forslagene. Se relaischateaux.com (Route du Bonheur) og trykk videre på France. Der ligger det forslag til 29 turer. PORTUGISISKE HESTER Var i Portugal i fjor og fikk se noen fantastiske hester der. Vet du om et sted der jeg kan ri, eventuelt et sted de selger slike hester? SØLVI I, JØRSTADMOEN

Jeg går for Golden Eye. Det ligger på nordkysten, ved Oracabessa, ca. 8 mil fra Kingston. Her

Jeg regner med at det er en Lusitano du har sett. Jeg har, for

mange, mange år siden ridd en slik hest, og jeg tror det er en god idé å ta kontakt med det stedet jeg var, for der driver de også med oppdrett (helt siden midten av 1700-tallet). Stedet ligger i Alter do Chao, ved grensen til Spania, vel 20 mil far Lisboa. Se alterreal.pt. Dette er et topp profesjonelt sted, med flotte hester – men billige er de nok ikke … Skal du kun ri, vil du ha glede av nettsiden www.farandride. com. Der finner du en oversikt over ridemuligheter i hele Portugal. NOEN DAGER SØRØST I INDIA Hei, jeg skal på forretningsreise til Chennai og tenkte at jeg på denne turen skulle legge inn en liten ferie i Pondicherry. Jeg trenger tips om et greit hotell (ikke for dyrt) og et godt sted å spise. RONALD L, FROGNER

Pondicherry heter nå Puducherry – sånn for ordens skyld. Jeg tror Palais de Mahé vil dekke behovet ditt. Regn med ca. 600– 700 kroner for et godt dobbeltrom. Se www.cghearth.com/ palaisdemahe. På Hotel Suguru får du et rom til halve prisen. Dette er også et bra hotell, og hotellet har en av de gode restaurantene i byen. www.hotelsurguru. com EAST ANGLIA TIL SOMMEREN Flyr til Stansted og reiser videre til Cambridge. Vet du om et hyggelig og rimelig hotell, B&B, der jeg kan bo i fem netter? TRUDE O, OSLO

FOTO: HELGE BAARDSETH

suite, men hold deg til et standardrom. Da får du et godt sted å bo med herlige omgivelser, til en ganske rimelig pris. www. ghionhotel.com.et

Paraplyene i Novigrad. Ikke mot regnet, men mot solen.

Kroatia til sommeren Mannen min og jeg er i slutten av 60-årene. Vi skal til Kroatia til sommeren, skal bile hele veien fra Oslo – og tilbake. Vi har tenkt å finne oss et sted på Istriahalvøya for en ukes tid, men hvor?

hvilken lille by dere velger her, men jeg har en forkjærlighet for Novigrad. Der skal dere bo på Hotel Cittar, www. cittar.hr. Basta! Ikke så dyrt, og god valuta for pengene. Og så ligger det midt i byen.

MARGIT Ø, KONGSVINGER

Dere blir fornøyd uansett

Nei! Og jeg kjenner de fleste av småhotellene her. Denne herlige byen er full av utspekulert stygge små hoteller. Derfor synes jeg at du skal slå deg ned litt utenfor Cambridge, i den lille landsbyen Grantchester (sett fjernsynsserien?). Det er bare en liten vandretur fra sentrum av Cambridge til Grantchester. Der

satser du på Byron’s Lodge, ring Judith og bestill rom på tlf. +44 1223 841003, eller send en e-post til info@byronslodge. co.uk. Prøv også nettsiden www. byronslodge.co.uk, men det er tvilsomt om den virker.

TASTE OF THE ARCTIC

With Basecamp Spitsbergen

spitsbergen@basecampexplorer.com / www.basecampexplorer.com

7 1 / 6 1 0 2 r e t Vin

VÅRE EKSOTISKE REISEMÅL Allerede nå kan du sikre deg ferien til noen av vinterens eksotiske reisemål. Velg mellom ettertraktede hoteller i blant annet Thailand, Den dominikanske republikk, Dubai, Goa, på Sri Lanka eller Cuba. Se apollo.no for vinterens eksotiske utvalg.

Fly og hotell, 2 uker fra 7 698,– SRI LANKA

THAILAND

CUBA

Bli kjent med denne eksotiske juvelen. Velg ett av våre syv reisemål.

Storby eller badestrand. Valget er ditt! Førsteklasses ﬂyreise med Thai Airways eller Qatar Airways.

Opplev legendariske Cuba. Velg mellom Varadero, Havanna eller cruise.

INDIA

DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK

DUBAI

Fargesterke opplevelser, herlige sandstrender og lave priser. I Goa får du en avslappende ferie.

Eventyrlige strender og asurblått hav. Bo komfortabelt i strandkanten med All Inclusive.

Se vårt store utvalg til Dubai og fem andre reisemål i De forente arabiske emirater.

apollo.no

810 20 000

Priseks. gjelder pr. person når min. to reiser sammen fra Oslo Lufthavn. Begr. antall plasser.

– en bedre ferie

VA G A B O N D S V E R D E N Her finner du ting, nyheter og tips fra alle verdens hjørner. I dette nummeret skriver vi om kirsebærblomstringen i Japan, tipser om Abu Dhabi og lister opp farlige flyselskap.

Reisetermometeret

Sol deg med klærne på!

Hvordan ser prognosen ut på reisefronten akkurat nå? Hva er ute og hva er inne? Her får du Vagabonds personlige prognose for de kommende månedene.

NEW YORK KOBLER SEG PÅ Som erstatter for de gamle telefonautomatene ble i januar de første wifiskjermene installert i New York. Links, som de kalles, byr på kjapp gratisoppkobling og har usb-utgang for lading. Til sommeren skal det være mulig å surfe gratis over hele byen. link.nyc

OYSTER CARD TIL GATWICK Londons kort for turister som reiser kollektivt, Visitor Oyster Card, gjelder nå også til og fra Gatwick, der bl.a. Norwegian lander. Kortet kan kjøpes på nettet.

THINKSTOCK

FRA TERRORFRYKT TIL TYRKIAFRYKT Charterselskapene melder om 50% nedgang på turer til Tyrkia pga uroligheter i grenseområdene mot Syria, selv om Antalya ligger 500 km unna grensen.

PILOTEN I USA … som trosset reglene og snudde tilbake til gaten for å hente en sørgende familie på vei til en begravelse. Flyselskapets punktlighetsstatistikk fikk en smekk, men pilotens resolutte handling ble hyllet av sjefer og resten av verden.

SKADEDE ELDRE PÅ TUR Siden 2007 har antall pensjonister som er blitt skadet i utlandet, mer enn tredoblet, og det er ikke uvanlig at skadene medfører at den reisende må flys hjem, noe som kan bli en dyr affære. Vær nøye med reiseforsikringen!

ZIKAVIRUSET Myggbåren virus som kan gi fosterskader. Gravide kvinner bør være særlig oppmerksomme. Utbrudd er rapportert i blant annet Panama, Brasil, Mexico og på Kapp Verde.

Vi har sagt det før, men vet det ikke kan sies for ofte: En skjorte eller langermet trøye gir beskyttelse mot UV-stråling tilsvarende solfaktor 50. En tynn t-skjorte kan tilsvare faktor 10. Klærne gir dessuten umiddelbar beskyttelse, du slipper bekymre deg for ’helligdager’ på ryggen når du smører deg eller at solkremen mister effekten etter bading. Og selvfølgelig: unngå sola midt på dagen når den er på sitt sterkeste. Sjekk ut Statens strålevern for mer UV-vett. (www.nrpa.no/ uvnett/)

HEKTA PÅ BRILLER Oakley har nylig lansert serien Latch, skateboardinspirerte solbriller for aktive brukere. Den nye designen byr på en aldri så liten innovasjon: En hake på innsiden av brillen gjør at det er lett å hekte brillene i skjortekragen når sola har gått ned. 1 450 kr på no.oakley.com

03.2016

VA G A B O N D S V E R D E N

Blomstringstid i Japan JALADDAWAN / SHUTTERSTOCK.COM

HANAMI BETYR «å se på blomster», men er også en festival for å feire kirsebærblomstringen i Japan. I januar starter blomstringen på Okinawa, og japanerne følger nøye med på hvordan «sakurafronten» beveger seg nordover over de japanske øyer. Kyoto og Tokyo blomstrer i slutten av mars eller begynnelsen av april, og millioner av tilreisende får med seg denne vakre, men akk så korte blomstringen. Vil du rekke å få med deg hanami i år, så blomstrer sakuratrærne nord i Hokkaido til ut i mai. Oppdaterte datoer for årets kirsebærblomstring finner du på japan-guide.com/sakura.

03.2016

VA G A B O N D S V E R D E N

03.2016

VA G A B O N D S V E R D E N

Fransk eleganse HOTELLFROKOST ER KANSKJE et av våre aller hyggeligste ord. Et begrep som rommer både utsvevelser og nytelser man våger å unne seg kun en gang iblant. Tenk deg da å innta den hotellfrokosten i Le Grand Salon på Hilton Paris Opera. De håndmalte freskene kler veggene helt opp til taket – 14 meter over marmorgulvet. Hotellet, med aner fra 1889, hadde nyåpning for nøyaktig ett år siden etter omfattende renovering og er gjenoppstått til fordums prakt. Rommene og suitene er nok fine, men vi hadde helt sikkert klart å bo her hvis det kun var snakk om å ta en frokostcroissant under krystallkronene. n

hiltonhotels.com

Billigere vann på flyplassen

Booking for funksjonshemmede

Reglene som begrenser hvor mye væske som er lov å ta med gjennom sikkerhetskontrollen på flyplassene, har fått flere følger. Den ene er, forhåpentligvis, at det er vanskeligere å smugle en bombe med på flyet. En annen effekt er at en flaske vann er blitt svinedyr på den andre siden av sikkerhetskontrollen. Nå har ikke bare de reisende blitt lei, men også EUkommisjonen har vært i samtale med flyplassene. 126 flyplasser i Europa har nå lovet at en flaske vann ikke skal koste mer enn én euro i avgangshallen.

NETTSTED For reisende med fysiske begrensninger kan det være vanskelig å bestille en reise på nettet. Informasjonen på de ulike hotellnettsidene om hvordan de handikapptilpassede rommene er, strekker sjelden til. På Handiscover.com listes kun de hotellene som er godkjent for kravene fra reisende funksjonshemmede. Overnattingen klassifiseres i tre kategorier, fra de som er egnet for mennesker med lett funksjonshemning til rullestolbrukere som har behov for helt tilpasset opphold.

FORBRUKER

03.2016

GE R YO! NÅ TREN DU IKKE HA SOLBRILLER PÅ FLYET sign er kab inen e sine eten om at Rya nair rede Twi tter-gle de ove r nyh ger og tak. veg på en farg le og fjer ner den kna llgu

VA G A B O N D S V E R D E N

De farligste flyselskapene 2016 Det å unngå verdens farligste flyselskap er ikke så vanskelig som det i utgangspunktet høres ut. Unngå bare å fly innenriks i Indonesia, så har du eliminert ni av ti.

1. Batik Air, Indonesia 2. Blue Wing Airlines, Surinam 3. Citilink, Indonesia 4. Kal-Star Aviation, Indonesia 5. Lion Air, Indonesia

6. Sriwijaya Air, Indonesia 7. Transnusa, Indonesia 8. Trigana Air Service, Indonesia 9. Wings Air, Indonesia 10. Xpress Air, Indonesia Kilde: Airlineratings.com

Indonesiske flyselskap er overrepresentert på listen over flyselskap du bør styre unna.

Små øreplugger imponerer Støyreduserende hodetelefoner kan være en vagabonds beste venn. Vekk med flystøy, stemmer og bråk. Kun deg og musikken i en deilig, liten boble. Vanligvis pleier de små modellene av støyreduserende hodetelefoner, såkalte in-ear-øreplugger, gi betydelig dårligere støyreduksjon enn de store hodetelefonene – men ikke i dette tilfellet. Bose QC20 er en fulltreffer. Ørepluggene har perfekt passform, de sitter komfortabelt, og ramler ikke ut. Støyreduksjonen overgår alle hodetelefoner vi har testet tidligere, og lyden er særdeles klar uansett hva du hører på.

+ THINKSTOCK

Lyden, støyreduksjonen og passformen. Ledningen har mikrofon og kontroll.

Madeira er verdens beste øy

T-banekart for fotgjengere

Bratte fjell, eventyrskog, gjestfrihet og supre forhold for fotturer. For Madeiras del ble dette oppskriften på en førsteplass da World Travel Awards på slutten av fjoråret kåret verdens beste øydestinasjon. Oddsene var rimelige høye for at den portugisiske øya skulle stikke av gårde med seieren i kategorien World’s leading Island Destination. Blant utfordrerne i denne kategorien stilte eksotiske øydestinasjoner som Mauritius, Maldivene, Seychellene, St. Lucia, Barbados og Bali.

LONDON Fra Bond Street til Oxford Circus tar det 7 minutter, og vil du videre til Tottenham Court Road, må du legge til 9 minutter. Til fots, altså. Londons transportmyndigheter har laget et alternativt banekart over tbanen som viser hvor kjapt det er å spasere, fremfor å reise med tuben. London har investert store beløp for å forbedre forholdene for fotgjengere og syklister, og Walking Tube Map er en måte å få flere til å bruke beina fremfor å reise kollektivt.

UTMERKELSE

- –

Ikke noe annet enn prisen. QC20 koster 2290 kroner – kanskje litt i drøyeste laget for de fleste, bortsett fra for lydfreaksa.

03.2016

Moskéen må sees. Storslagne Sheikh Zayed Grand Mosque har guidede gratisturer daglig.

MÅNEDENS REISETIPS ABU DHABI, DE FORENTE ARABISKE EMIRATER

I SKYGGEN AV DUBAI ABU DHABI ER hovedstaden

i De forente arabiske emirater. Likevel har naboemiratet, lillebror Dubai, maktet å stikke av gårde med nesten hele oppmerksomheten. Abu Dhabi har kanskje ikke de samme ambisjonene som Dubai, men det er mye å oppleve. Sheikh Zayed Grand Mosque er en av verdens vakreste byggverk – med 82 kupler, mer enn 1000 søyler og plass til mer enn 40 000 beende. Moskeen har åpent for besøkende, med guiding flere ganger om dagen. Blant de mer verdslige underholdningsalternativene har man Ferrari World – som siden den åpnet i 2010, er blitt en svært populær underholdningspark med motor som tema – og Yas Waterworld, en vannpark i kjempeformat med 43 ulike vannsklier. Å kombinere Dubai med Abu Dhabi på samme reise går utmerket. Bor du i Dubai, er det flust av dagsutflukter med Abu Dhabis beste severdigheter inkludert i prisen.

THINKSTOCK

Fly direkte til Dubai med Emirates eller Norwegian, pris fra ca. 3 000 kr. Fra flyplassen i Dubai tar det ca. 1 time og 45 minutter til Abu Dhabi. Emirates har gratis transferbuss fl ere ganger i døgnet.

03.2016

VA G A B O N D S V E R D E N

MIL LANG

blir Tysklands nye sykkelvei som kalles «en autobahn for sykler» og forbinder ti steder i Ruhr-regionen. Den første etappen ble åpnet i slutten av 2015, og målet er å redusere trafikken med minst 50 000 biler.

MÅNEDENS OVERNATTING

Det skjer en hel del under overflaten rundt Palau.

Palau beskytter havet Den vesle øynasjonen Palau i Stillehavet har forvandlet ca. 80 prosent av territorialfarvannet sitt til et enormt marint naturreservat. På overflaten handler det om 500 000 kvadratkilometer, hvilket gjør det til verdens femte største marine reservat. Havet rundt Palau er et av jordens mest artsrike med et imponerende marint mangfold. Forskere har funnet mer enn 1300 fiskearter og 700 korallarter. Innenfor det nye marine reservatet forbys alt fiske og alle andre aktiviteter som kan ha en negativ påvirkning på naturen.

SALINDA RESORT, PHU QUOC, VIETNAM

NATUR

Femstjerners for familier

THINKSTOCK

PHU QUOCS FØRSTE luksusresort ved stranden har satset knallhardt på å prøve å kombinere familievennlighet og rå luksus. Evighetsbassenget måler hele 420 kvadratmeter, og stranden nedenfor er hvit og velholdt. For barna er det flust av bamseklubber med ulike aktiviteter. For de voksne er det spa, treningsstudio og restauranter som serverer vietnamesisk, indisk og italiensk – og en av Vietnams beste vinkjellere. Hotellet har 121 store rom og suiter, moderne utrustet og lekkert innredet. Rommene mot havet har balkong med perfekt utsikt mot solnedgangen.

Prisene varierer med sesong, men det er mulig å få et rom fra ca. 1600 kroner på enkelte datoer i vinter/vår. Et realt kupp, mener nå vi. salindaresort.com

Everything you’ve heard is true.

KEY W EST

Storied architecture. Mouthwatering cuisine. Unique shopping. Legendary music scene. The kind of sunsets money can’t buy. Everything you’ve heard about Key West is true. But don’t take our word for it. Come see – and hear – for yourself. fla-keys.com/keywest

A ISL

BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS

MARA

THO

DONALREY NIEVA

Oppdag New York i treningstempo med sykkelguiden Jimmy Phillips.

JEFF TASTES Matmangfold i Queens

Mange av New York-farerne går glipp av Queens. Synd, for bydelen har massevis å by på. Ikke minst smaker. I planetens mest flerkulturelle område finner du restauranter fra – bokstavelig talt – hele verden. Den beste måten å finne frem i matjungelen på er å henge med vår local guy, Jeff Orlick, på en guidet tur gjennom Jackson Heights. Du spiser tibetansk, filippinsk, bangladesh og colombiansk – i hyggelig og kunnskapsrikt selskap. n

iwantmorefood.com

nye måter å se NYC på Det går selvfølgelig utmerket an å oppdage New York på egen hånd. Men en dyktig guide kan ta deg til steder du ikke finner frem til uten hjelp. Her er fem annerledes turer som garantert lærer deg mer om byen. TEKST GÖRAN INGMAN

New York Subway er en av verdens eldste kollektivnett og et av de største, med 380 km skinnegang og 469 stasjoner. Et system med tuneller som skjuler hemmeligheter og historier. Bli med New York Transit Museum på de guidete turene deres hvis du vil vite mer. Det mest spennende er å besøke den nedlagte stasjonen Old City Hall, godt bevart med lysekroner og hvelvede teglsteinstak. Du må bli medlem av museet for å kunne bli med på turene.

Green-Wood Cemetery i Brooklyn er New Yorks mest kjente kirkegård, kjent fra haugevis av filmer og tv-serier. Hvis du har sett en tv-begravelse med storslagen utsikt mot Manhattan i bakgrunnen, så er den spilt inn her. Den store kirkegården ble åpnet i 1838, og 560 000 mennesker er gravlagt her. Den enkleste måten å lære om GreenWood og gravene på er å bli med på en av turene deres som arrangeres hele året.

NEW YORK TRANSIT TOURS Til fots i t-banen

web.mta.infomta/museum

GREEN-WOOD CEMETERY Guidete turer blant graver

green-wood.com

FAMOUS FAT DAVE Taxi med mersmak

Syklisten Jimmy Phillips flyttet fra Australia til New York for kjærlighetens skyld. Mens han ventet på Green Card, begynte han å oppdage New York på sykkelen. Dette ble startskuddet for guideselskapet The Domestique, der Jimmy tar med besøkende syklister på lange turer, i og rundt New York. Flere alternative ruter – en kjappis, tre runder rundt Central Park, et strekk på ca. 50 kilometer; den lengste er den 140 km lange sykkelturen til Bear Mountain, nord for byen. Sykkel og hjelm er inkludert, ta med egne sko.

Fat Dave er en megakjendis blant New Yorks matguider. Dave har gjort tv og radio og vært omtalt i atskillige artikler. Suksessen skjøt fart da han guidet Anthony Bourdain i en episode av No Reservations på Travel Channel. Dave skysser gjestene sine rundt i en sjakkrutete taxi og vet hvor man finner New Yorks beste mat. Dette er en av de mest personlige, og kanskje den beste, av alle matturer i byen – men billig er det ikke. Fat Dave vet å ta seg betalt.

03.2016

THE DOMESTIQUE Sykkeltur for veltrente

thedomestique.cc

famousfatdave.com

Gå opp i tårnet på Firenzes stolthet, Domen, for å se byen ovenfra.

24 TIMER I FIRENZE Følg med på et nytelsesrikt døgn i vakre Firenze. 09.00 ESPRESSOSTOPP Tidlig om morgenen samles florentinerne på byens barer. Her er det ofte trangt, men hyggelig. Bestill en sterk espresso og en brioche på Coronas cafe på Via dei Calzaiuoli og nyt frokosten på stående fot i baren. Tar du kaffen sittende, koster det som regel det dobbelte eller mer. 09.30 PANORAMAUTSIKT Firenze er stort sett vakker fra alle vinkler, men for en real wow-opplevelse bør du se byen ovenfra. Det er tøft å klatre opp i den mektige katedralen Il Duomo, men i høysesongen går det fort en halv dag i køen. Hopp isteden på buss 7 fra Piazza di San Marco og reis opp til åsene rundt byen. 20 minutter og så er du fremme i landsbyen Fiesole. Du finner ikke finere panorama enn denne. 12.00 SHOPPINGFRÅTSING Når du først er i Firenze, er det ingenting i veien for at du lar deg friste av shoppingen. Bortsett fra motebutikkene er det også bra med vintagebutikker og markeder. Ikke langt fra Domen ligger utendørsmarkedet Il Mercato di San

Lorenzo, der du gjør de beste skinn- og lærkuppene. Stikk deretter innom det nyåpnede innendørsmarkedet Il Mercato Centrale, der maten står i fokus. mercatocentrale.it 13.30 DUFTSKATT I nærheten av markedet på gaten Via della Scala, rett ved Piazza Maria Novella, ligger en godt bevart duftskatt. Apoteket Farmacia di Santa Maria Novella er en skjønnhet fylt av historie som strekker seg 400 år tilbake i tiden. I dag føles apoteket nesten som et museum, der antikviteter står tett inne i de vakre salene. Slå deg ned i apotekets tesalong. Kjøp med deg velduftene såper og parfymer. 14.00 LOKALE DELIKATESSER Ønsker du å føle deg som en ekte florentiner, er det nå tid for å stille seg i kø i en av byens trippaio eller lampredottaio for de tradisjonelle florentinske rettene trippa og lampredetto (ulike tilberedelser av kumage). I Firenze koker de som regel kumagen i tomatsaus som deretter legges i et hvitt brød og som spises

THIN KSTOCK

Toscana byr på kortreist vin av høy kvalitet.

som et rundstykke/bagett. L’Antico Trippaio på Via dei Cimatori er et godt tips. Ikke overbevist? Da tar du lunsjen noen meter lenger bort i gaten hos I Due Fratellini, som også har bagetter og smørbrød, men som er fylt med smaksrike skinker og oster isteden. Et glass Chianti til dette, og du er i mål. 15.00 BILLEDSKJØNN BRO På vei ned mot elven passerer du det verdensberømte kunstgalleriet Uffizi, som kan skilte med mesterverk av Boticelli, Michelangelo og Leonardo da Vinci. Et besøke her kan ta en hel dag, så har du mulighet for å være en ekstra dag, bruk tiden din her. I dag suser vi videre til den fargerike broen Ponte Vecchio ved elven Arno. Her ligger smykkebutikkene tett. Historisk og vakkert. 16.00 IS-TID Nå er det tid for å bevege seg inn i smugene ved gaten Via dei Neri. Er det noe italienerne virkelig kan, så er det is. Fior di latte, cioccolato, fragola, pistacchio, nocciola, limone. Endeløst smaksutvalg og Gelateria dei Neri skuffer neppe. Her er det trangt, uhøytidelig, og eieren Maurizio serverer iskrem med den største kjærlighet. Prøv pistasj og mørk sjokolade, eller hvorfor ikke ta utfordringen: popcorn- eller ølis?

Storslagen utsikt fra åsene i Fiesole.

GLEM DET! Digre isfj ell som skriker i alle regnbuens farger dekorert med diverse frukter og bær. Visst er det fristende, men for den beste naturlige isen, se etter diskré skilting, naturlige farger og sesongens råvarer. 16.30 BRUKTKUPP Bortenfor Firenzes hovedtråkk og fasjonable merkebutikker finner du bruktbutikkene. Start på Melrose Vintage på Via de’Ginori med og old-fashion-følelse og rock’n roll og western. Deretter videre til Officina Vintage på Borgo degli Albizi, som har alt brukthjertet ditt begjærer. Gå ikke glipp av Boutique Nadine på Via dei Benci for det lekre treinteriøret og en spennende blanding av gammelt og nytt.

til Ingen kan klage på beliggenheten io. smykkebutikkene på broen Ponte Vecch

03.2016

17.30 VINSMAKING Da er det tid for å unne seg noe som florentinerne og Toscana virkelig er gode på. Vin. Slå deg ned på baren La Volpi e

GÅ IKKE GLIPP AV! Gjør som florentinerne, gå til en vinbutikk som selger vino sfuso. Der kan du kjøpe med deg vin direkte fra tanken eller tønnen. Ta med deg en tom flaske. Gå til Divino Sfuso (divinosfuso.it) for økologisk eller Vigna Vittoria (vignavittoria.com) for høy kvalitet og bredt utvalg. l’Uva på Piazza dei Rossi og prøvesmak viner fra områdets vingårder. Prøv gjerne noen av ostene eller charkuterier baren anbefaler. Duft, smak og nyt! 19.30 PIZZA MED TYNN BUNN Når smaksløkene er tilstrekkelig pirret, er det tid for Pizzeria Antica Porta som ligger rett utenfor den søndre byporten, Porta Romana. Inne i den hyggelige pizzeriaen trenger du deg sammen med lokalbefolkningen, drikker lokalprodusert vin og blir servert de tynneste og sprøeste pizzaene du kan tenke

THINKSTOCK

deg. Ta buss 36, 37 eller 12 fra sentrum og hopp av ved Porta Romana. 21.00 SJOKOLADEFRÅTSING Ti minutters spasertur og du kommer til Firenzes trendy kvartaler San Frediano og Santo Spirito. På Piazza Piattellina ligger den populære sjokoladebaren Hemingway. Bestill en av de populære sjokoladedrikkene som er spisset med konjakk eller grappa. Levende lys på små runde bord gir superhyggelig kveldsstemning. 22.30 FEST PÅ TORG Italienerne elsker å samles og omgås på torg! Stikk bortom Piazza Santo Spirito for et siste glass på en av barene med tilhørende uteserveringer som ligger i området. Start med Caffè Ricchi eller Cabiria ved torget Santo Spirito. Bestill en aperol spritz – en av Italias mest populære drinker – og len deg tilbake og nyt! TEKST OG FOTO KARIN WIMARK

03.2016

ALF I VERDEN

ALF I VERDEN Alf Berg er Vagabonds evige utsendte. En reisereportasjens evighetsmaskin. Kan et overbeskyttet liv på Furnes være en av grunnene til en perpetuell utferdstrang? Hva vet vi – Alf er en prins både i ord og bilde.

ND , VAGA BO SE TT AL F BE RG N SO M VE T, SI ST FO R N NÅ : IN GE SI N ET ST ED SØ R HA ER EN HVOR RU GU ED M LA . I GR SA M M EN AN SH

03.2016

G U I N E A- B I S S AU

MARIAMA LIVET I GUINEA-BISSAU kan være urettferdig, og kvinnerollen formes fort. Jeg tok egentlig bilder av Mariamas naboer. Men underveis fotograferte jeg henne også. Hun var ti år gammel. Mariama vasket opp, Mariama passet på babyene, Mariama fyrte opp bålet inne på kjøkkenet og kostet gårdsplassen foran familiens hus. Men hun likte å bli fotografert. Hun smilte, men vendte seg bort.

hopper opp og ned foran kameraet. Man bare lar dem holde på og venter til de mister interessen. Jentene står bak og er mer skeptiske. Og så får man vente til de kommer nærmere. Ofte tar det noen dager. For Mariama tok det tre. Da jeg pakket fotobagen for å reise, kom hun trekkende med to jenter fra nabolaget. De danset rundt foran kameraet, de så meg rett i øynene, de krevde å bli sett.

DET ER OFTE sånn når man kommer til en landsby for å lage en bildeserie ‒ guttene

03.2016

REISEKLASSIKEREN Forfattere har i all tid dyrket rollen som vagabonder og eventyrere og brukte reisen som et inspirasjonsverktøy – vi henter frem de gamle favorittene fra reisebiblioteket.

Jack London

– forfatter og eventyrer

Jack London, forfatter, eventyrer og inspirator.

DET ER IKKE bare de store oppdagerne som viser oss verden. Derfor denne lille vrien, om en mann som ikke var noen stor oppdager, som ikke foretok noen hasardiøse reiser på klodens hvite flekker, men som skal være med her fordi han skapte en spire til reiselyst for så mange mennesker.

JACK LONDON, SELVFØLGELIG! Som

gutt leste jeg bøkene hans i lyset fra en lommelykt under dyna. Og novellene hans, kanskje enda bedre enn romanene. Livet bød på en tøff start for den unge Jack. Han fikk tidlig avisomtale. I San Francisco Chronicle sto det om moren som hadde skutt seg selv fordi mannen hennes hadde kastet henne ut da hun nektet å ta abort. Far til barnet var professor W.H. Chaney, en omflakkende irsk astrolog. Moren ble bare lettere skadet, Chaney fikk større skader, klarte seg, men følte seg utstøtt ‒ han hadde slettes ikke kastet henne ut, og flyttet fra San Francisco. Jack brukte noen år etternavnet Chaney, men tok senere etternavnet til sin nye stefar. Han møtte aldri sin biologiske far. Det var trange tider, og familien sultet. Allerede som 11-åring måtte Jack være med på å skaffe mat til familien. Han jobbet som avisbud, som iskremselger, på en bowlingbane og lærte det brokete livet å kjenne på hjemstedet Oakland utenfor San Francisco. Han vanket blant hvalfangere, opiumsmuglere, østersrøvere (han ble senere en av dem) – på fiskebåter, djunker og amerikanske seilskuter. Han ble tidlig en sjøens mann, og tretten år gammel dro han til sjøs. SENERE BLE DET jobber når det var jobb å få, men det var ikke så ofte, for det var nedgangstider i USA på slutten av 1800-tallet. Jack reiste rundt som landstryker, skal jeg bruke ordet vagabond? Ofte lurte de seg inn i tomme godsvogner, ble tatt og kastet av, ventet på

03.2016

neste tog og fikk fri transport til neste by, der det kanskje, kanskje ikke, var jobb å få. Slik var livet hans i flere år. Så kom gullrushet, Jack hengte seg på, men selve gullgravingen ble en stor fiasko for han. Gullstøvet han hadde samlet, viste seg å være kråkesølv. Derimot tjente han godt på å lose båter ned farlige elvestryk, det var en kunst han behersket. Og så lærte han gullgravermiljøet – menn, hester og hunder – å kjenne, og han lyttet til historier som ble fortalt rundt bålet eller på brakka om kvelden. Det ble en gullgruve for hans senere forfatterskap. For nå begynte han å skrive. Når villdyret våkner, En Klondyke-helt, Ulvehunden og Landstrykerliv har alle bakgrunn fra det han selv hadde opplevd eller hørt om. Han skrev også noveller og føljetonger til blader og aviser. 21 år gammel hadde han utgitt 20 bøker! Han jobbet også som journalist, sosialist(!) – og krigskorrespondent under den russisk-japanske krigen (1904‒05). Der kom han i konflikt med de japanske myndighetene, og selveste president Roosevelt måtte trå til for å hindre at Jack London ble skutt. Et eventyrlig liv som er gjenspeilet i bøkene hans. 30 år gammel bestemmer han seg for å gjennomføre det han mener skal bli sitt største eventyr – en seiltur jorden rundt, inspirert av Joshua Slocums bok Sailing Alone Around the World. Syv år skulle turen ta, og han ville få bygget en båt etter egne ideer. Det holdt på å gå galt. Båten «Snarken» blir på hele 55 fot, men den blir også mye dyrere enn planlagt (og mye dårligere). 25 000 dollar hadde båten kostet før han og mannskapet til slutt kaster loss og setter kursen for Hawaii. (Som et apropos: Det var Jack London som først gjorde fenomenet surfing kjent i den store verden.) INGEN LETT SEILAS, med mye dårlig vær, men nå var Jack virkelig i sitt ess. De seilte videre til Marquesas og bodde en tid i Robert Louis Stevensons gamle hus der. Det ble ingen seiltur videre, for Jack London måtte hjem og ordne opp i økonomien. Han kom seg på fote igjen, kjøpte gården Beauty Ranch og levde sine siste dager der. Han døde i 1916, bare førti år gammel. Det ble sagt at han døde av urinforgiftning, men det sto morfinforgifting i dødsattesten. HELGE BAARDSETH

Jack London i sitt rette element, her i lokal farkost ved Marqueasasøyene.

Han skrev også noveller og føljetonger til blader og aviser. 21 år gammel hadde han utgitt 20 bøker!

Fra Zuta tabija er utsikten endeløs. Et populært sted å møte skumringen på.

Kaffe, krig og kjærlighet Sarajevos historie er vanskelig å riste av seg. Byen berører fortsatt, men nye dager er i emning. Det er som om man skyller ned den bitre smaken med kaffeskummet i den vesle koppen. Tar en sukkerbit i munnen og suger i seg livet. TEKST KARIN WALLÉN FOTO ANDERS G WARNE

03.2016

S A R A J E VO B O S N I A- H E RC E G OV I N A

ET ER FEBRUAR. Vi skulle ha stått på ski. Men skistedene Bjelašnica og Jahorina er preget av slaps og barmark, selv om de hvitpudrete toppene synes i det fjerne og gløder i solen. Temperaturen kryper opp mot tjue grader. En smak av mai. Folk stopper opp for å drikke av fontenen Sebilj på Baščaršija-torget i gamlebyen, der dueflokker samles på de ujevne, glatte brosteinene. Noen skamferte løshunder jakter på matrester under bordene på kafeen ved siden av. Kaffedrikkere som ikke har dårlig tid, rører forsiktig rundt i den svarte drikken de har skjenket fra kobberkjelene sine. Det er en varsom og stille akt. – Har du dårlig tid, bør du ikke bestille bosnisk kaffe. Det er et ritual som tar tid. En hellig stund som man forbereder seg for, sier Diana Dzirlo, som sammen med mannen sin, Husein, driver tehuset Cajdzinica, rett ovenfor torget. Et tehus som ikke bare byr på mengder av te, men som også

Dette er også en måte å hedre tradisjonene på – blande kaffe med prat og sigaretter. kjenner den bosniske kaffekulturen godt. Diana setter frem et brett med den tradisjonelle kobberkjelen, en liten kopp, noen biter med tyrkisk konfekt og et glass med serbe, en kald, søt drikk med smak av nellik og kanel – en oppskrift og arv fra den osmanske tiden. – Skummet som blir liggende oppå kaffen, er veldig bittert. Det liker vi ikke. Derfor rører vi det ned i kaffen slik, sier hun og visper langsomt med skjeen i nedadgående sirkler, sånn at det lyse overflateskummet forsvinner ned i den mørke kaffen. Husein tar en bit av sukkerbiten. Så suger han i seg kaffen. Dette er også en måte å hedre tradisjonene på ‒ blande kaffe med prat og sigaretter. Kaffen er sterk. Men det liker jeg. Den går raskt til hodet og gir et lite, susete kick når jeg begynner å gå videre opp Kovači-bakken, forbi gravplassen og radene med like, hvite steiner. De fleste av dem som ligger her, er født på slutten av sekstitallet og begynnelsen av syttitallet. Alle mistet livet mellom 1992 og 1995. Ovenfor gravplassen ligger utsiktsplassen Žuta tabija (Den gule festningen), der forelskede par sitter og kikker ut over byen, eller på hverandre. Litt bortenfor står en gjeng karer og skåler i plastglass og låner lighteren av en enslig, fotograferende mann. Det er en vanlig hverdagsettermiddag som glir over i kveld. Solen blir fortsatt hengende på den andre siden av dalen og blender øynene mine der jeg stirrer ut over Sarajevo. Byen er som en svakt putrende gryte under oss, et eget lite univers der trafikken kjemper seg frem som langs maurtråkk. Alt ser ut til å bevege seg saktere ovenfra. Fjern motorstøy og hundeglam blir til dempet bakgrunnsmusikk.

03.2016

S A R A J E VO B O S N I A- H E RC E G OV I N A

RETT FØR KLOKKA seks senker mørket seg. Minaretene tennes, én om gangen, og bønneropene bølger utover spisse hustak, hvite gravplasser og irrete grønne kupler. De gjaller mellom husene som bærer på så mange minner og sår. Men også spor av det nye livet i byen, som tross alt reiser seg fra den mørke tiden. Lampene tennes, livet går videre.

VANDRE VESTOVER FRA gamlebyen er å vandre gjennom Sarajevos historie. I drøyt fire hundre år, fra 1400-tallet frem til slutten av 1800-tallet, tilhørte byen Det osmanske riket. Den tyrkiske arven synes tydelig både i matkultur, håndverk og byggeskikk. Men gatene og historien løper videre i takt med at husene blir høyere og fasadene flottere. De østerriksk-ungarske husene langs Ferhadija er overdådige med stukkaturer og europeisk byfølelse. Her begynner det moderne Sarajevo. Her serveres kremet cappuccino i kopp istedenfor bosnisk kaffe i rykende kobberkjeler. Her finner du vanlige bagetter og smørbrød på menyen, istedenfor tradisjonell gatemat med børek og ćevapčići. Til og med Wien-inspirerte konditorier dukker opp med jevne mellomrom, tross den korte perioden som del av Østerrike-Ungarn. Det er nå drøyt hundre år siden en ung bosnisk-serber ved navn Gavrilo Princip så sitt snitt til å sette et avtrykk i historien, bare et par kvartaler herfra, da kortesjen med erkehertug Franz Ferdinand og hustruen, Sophie von Chotek, passerte. Skuddene i Sarajevo ble innledningen til første verdenskrig, og nok en epoke i den bosniske historien. PÅ BARGATEN ŠTROSMAJEROVA som

fører opp til katedralen, er det fullt på uteserveringene selv på en helt vanlig ettermiddag. Det er et ungt publikum som sitter og ser på de forbipasserende på Ferhadija. Vårsolen lyser over Lejla Humackic og Berin Terovic som drikker kaffe på orkesterplass. Lejla er 27 år og snart ferdig med jusstudiene sine.

Krigskirkegården nedenfor Žuta tabija. Alle med dødsår mellom 1992 og 1995.

03.2016

– Det er vanskelig å få jobb i dag, men det må bli bedre. Jeg har jo lyst til å bli her. Dette er hjemmet mitt, sier hun. Daytonavtalen, som ble underskrevet i 1995, fikk slutt på krigen, men dannet et vaklevorent fundament, hvilket innebærer at Bosnia-Hercegovina har tre presidenter – en kroat, en serber og en bosnier. Landet er delt opp i to entiteter – den serbiskdominerte Republika Srpska og den bosniskdominerte Føderasjonen Bosnia-Hercegovina, pluss det vesle distriktet Brcko, som ligger klemt imellom. Det er et land med 3,8 millioner innbyggere, men med ikke mindre enn 200 ministre. Det offentlige apparatet er selvfølgelig kostbart, men det som koster mest er korrupsjonen som gjennomsyrer hele samfunnet, og den etniske splittelsen som fortsatt er et faktum. Men de gangene det skjer protester, blir det ikke med de største opptøyene. De fleste kvier seg for å heve røsten i Sarajevo. Noen fordi de ikke tror det vil gjøre noen forskjell. Andre fordi de ikke vil helle bensin på bålet til de som ser på demonstrasjoner som en sjanse til å fyre oppunder etniske motsetninger. Man ønsker fred og fordragelighet.

OLEN BRINGER NESTEN sommervarme til bordet langs veggen der Danijela Maric har slått seg ned for å spise lunsj. – Det er virkelig ikke normalt, sier hun, og smiler.

Minaretene tennes, én om gangen, og bønneropene bølger utover spisse hustak, hvite gravplasser og irrete grønne kupler.

Husein serverer kaffe på tehuset Cajdzinica.

For til tross for at hun gjerne skulle ha vært i Bjelasnica og stått på ski, er det vanskelig å ikke nyte vårværet. Faktum er at det var en snøfattig vinter i 1984 også. Helt frem til OLåpningsseremonien da nedbøren kom som en velsignelse. Siden fulgte et par fine uker da verdens øyne hvilte på Sarajevo, og vinterlekene ble en suksess. Danijela er ikke alene om å minnes dem med en viss nostalgi, drøye tretti år senere. – Det var en tid da landet var stabilt. Vi hadde sportslig fremgang, vi kunne satse. Kommunistlederen Tito hadde vært død i fire år, men Jugoslavia var fortsatt et samlet land. Selv om det ikke var demokrati, er det mange som i dag kan tenke tilbake og hevde det var en bedre tid. Det var før nasjonalistiske krefter splittet landet og fikk naboer til å snu seg mot hverandre. EN MÅNED ETTER at okkupasjonen av Sarajevo var innledet, våren 1992, satte Danijela og søsteren seg på bussen ut av byen. Hun var 17 år og ante ikke hva som skulle skje. Foreldrene ble igjen. Elektrisiteten forsvant, kommunikasjonen ble mangelfull. I to år hadde de ingen telefonforbindelse, men via telefonautomater fikk de iblant i hvert fall formidlet at de levde. Danijela havnet hos venner i Europa. Hun bodde i London i flere år, og en stund i Sveits. På tv-nyhetene så hun et Sarajevo i brann. Samtidig fortsatte foreldrene hennes å leve livene sine i byen og gikk på jobb stort sett hver eneste dag. Med den risiko det medførte av å bli truffet av krypskyttere eller granatangrep. Like utenfor de meste sentrale gatene, og i bakken et stykke bortenfor restauranten vi spiser lunsj, finner du spor på husvegger og på bakken. Sarajevoroser kalles de, bombekratere som er delvis fylt opp og malt røde. Da Danijela kom tilbake i 1998, var det tross alt en fremtidstro. Krigen var over, og organisasjoner som hjalp til med å gjenoppbygge landet kunne tilby kvalifisert arbeid. – Jeg kom tilbake av nostalgiske årsaker. Sarajevo er min by. Utenlands vil man bestandig være en annenrangs statsborger. Det kan være subtilt, men det er sånn det er. Men krigen tok både de unge soldatene og den akademiske eliten. Enkelte døde, andre flyktet og mange kom aldri tilbake. I stedet flyttet mange fra landsby inn til byen, samtidig som Sarajevo-beboere som hadde blitt værende, levde videre med nye erfaringer. Mange som er vokst opp med krigen, har aldri kjent til noe annet liv enn i et delt samfunn, og er preget av å være født inn i erkjennelsen om at deres etniske tilhørighet er grunn nok til å bli drept. – Da jeg vokste opp, levde alle side om side, uansett religion. Da var det også svært uvanlig at noen gikk med hijab. Religion var noe privat, ikke en identitet slik det blir betraktet som i dag, sier Danijela Maric når lunsjen er over og det er tid for å gå tilbake på jobben. Men først en kaffe. Alltid en kaffe. Tross høy arbeidsledighet og vanskelige økonomiske tider er det fullt på serveringsstedene i sentrum. – Folk spanderer sine siste mark på en drink eller kaffe. Sånn gjør vi det i Sarajevo. Vi må jo leve.

Bascarsija-torget i gamlebyen, der håndverk og sterk kaffe selges på hvert gatehjørne.

Bosnisk kaffe skal drikkes med omsorg. Langsomt og nytelsesrikt.

03.2016

S A R A J E VO B O S N I A- H E RC E G OV I N A Bosniskt kaffe ska drickas med vördnad. Långsamt och njutningsfullt.

GUIDE

SARAJEVO FAKTA Hovedstad: Sarajevo (ca. 600 000 innbyggere). Innbyggere: 3,8 millioner. Språk: bosnisk, serbisk og kroatisk. Religion: i hovedsak muslimer, men også serbisk-ortodokse, katolikker, protestanter og jøder. Valuta: 1 konvertibel mark = 4,70 NOK. Landsnummer: 387. Best tid å reise: vinter for ski, sommer for fotturer og herlig uteserveringsliv. August er den varmeste måneden, mens begynnelsen av sommeren byr på mer komfortable temperaturer.

Danijela Maric flyktet under krigen, men kom tilbake.

Søtsaker har sin egen plass i Sarajevo: Slatko Ćoše har konditorier på alle kanter.

Vannpipe og et øyeblikks sosial omgang, idet minaretene tennes i gamlebyen.

REISEN DIT Norwegian flyr direkte Oslo– Sarajevo 2 t. 55 min., Lufthansa med én mellomlanding 4 t. 55 min.

Klassisk og velrenommert hotel, bygget under den østerriksk-ungarske epoken på slutten av 1800-tallet. Dobbeltrom fra ca. 1200 kroner.

REISE RUNDT Sarajevo er en liten by, og bykjernen er lett å spasere rundt i, fra gamlebyen med smugene, langs den større gågaten Ferhadija, og bort til shoppingsenteret BBK. Skal du lenger vekk fra sentrum, er det både trikk og taxi. Sistnevnte er billig, lett å stoppe på gaten og kjører på taksameter.

SPISE OG DRIKKE Med mindre du er vegetarianer, kommer du ikke unna ćevapčići. Ćevapčići er balkanmaten som må oppleves på stedet. Disse kullgrillede kjøttfarse/lammepølsene må spises i pitabrød, med hakket løk og kanskje en dæsj kajmak (smørkrem). Sarajevo-boere selv anbefaler Zeljo på Kundurdžiluk i Baščaršija (gamlebyen). Godt og klassisk, men forvent deg ikke øl til maten – ta en yoghurt isteden. Det vi mener er vanlig frokost, er vanskelig å finne i gamlebyen, men gode butterdeigspaier til morgenkaffen finner du mange steder på og rundt gaten Bravadžiluk, bak Baščaršija-moskeen i gamlebyen. Slendriansmessig pleier man å kalle alt som er stappet inn i butterdeig og selges på gaten på Balkan for børek, men vil du fremstå som en børekkjenner i Sarajevo, kaller du kun den med kjøtt for børek. Den med spinat heter zeljanica, den med ost kaller vi sirnica og den med poteter krompirusa.

OVERNATTING Travellers Home Hostel, Ćumurija 4. Tlf. 070 242 400. Hyggelig vandrerhjem med enkle, rene rom og gode fellesarealer. Dog er det trapper og ikke heis. Fredelig avkrok nær gågaten og katedralen. Dobbeltrom ca. 350 kroner. Garni Hotel Konak, Mula Mustafe Bašeskije 54, konak. ba. Hyggelig overnatting i gamlebyen. Dobbeltrom fra ca. 500 kroner. Hotel Europe, Vladislava Skarića 5, hoteleurope.ba.

Ćevapčići – et must!

Baren Zlatna Ribica, for alle som elsker kitsch.

Lekkert og tradisjonsrikt på Hotel Europe

03.2016

S A R A J E VO B O S N I A- H E RC E G OV I N A

Zuta tabija/Det gule fortet Bijela tabija/Det hvite fortet

M i ljacka DEN LATINSKE BROEN

500 m

Sarajevo

SERBIA

KROATIA

ITA

LIA

GLEM DET! Blyholdige kaff ekanner. En del kaffekanner (džezva) fra suvenirsjappene kan ha blylegeringer på innsiden. Enkelte mindre butikker på Kovači-gaten har blitt anbefalt som egnet for kaffebruk. Det lokale ølet i Sarajevo heter Sarajevsko og kommer i ulike nyanser og smaker. For å teste alle, stikk innom bryggeriet. BARER OG KAFEER Zlatna Ribica, Kaptol 5. En bar Øl på Cheers dobbeltdekkerbuss.

som bokstavelig talt er smekkfull. Og ikke bare med folk, men med gjenstander og antikviteter fra gulv til tak. Populært blant turister og verdt et besøk bare for å ha sett det. Navnet betyr gullfisk, og du finner selvfølgelig en gullfisk her. Linea M, Obala Maka Dizdara. Et komplett ikke-turistisk alternativ til Zlatna Ribica, beliggende rett ved det overdådige kunstakademiet. I denne innrøkte, men hyggelige kjellerbaren føler du deg som en gjest hos damen som driver stedet. Overlesset med veggur, plakater, pyntegjenstander og annen stuekitsch.

Cheers, hjørnet Saliha Hadžihuseinovića/Zelenih beretki. Populær pub med tilhørende dobbeltdekkerbuss. Livemusikk og mye folk, men kun én ølsort: Karlovačko. På same gatehjørne og kvartal ligger det flere andre barer. Sarajevska Pivara, Franjevačka. På den andre siden av elven ligger bryggeriet som produserer byens lokale ølsort, Sarajevsko. Her ligger en flott bar med både mat og drikke. Det søte hjørnet, Slatko Cose, er et gatekryss (hjørnet Sarači/Gazi Husrev-Begova) midt inne blant gågatene i gamlebyen der du finner tre

konditorier med tradisjonelle godsaker: Ramis, Demirović og en som heter nettopp Slatko Cose. Sjekk ut for eksempel kadaif, en litt trådaktig søtsak. For en litt finere kaffe i klassisk miljø tar du inn på Bečka Kafana, på tradisjonsrike Hotel Europe, Vladislava Skarića 5. En smak av den østerrikske arven. PRISNIVÅ En klassisk ćevapčići koster ca. 30 kroner, en bosnisk kaffe

GÅ IKKE GLIPP AV! Utsikten. Ta deg opp til enten Det gule fortet, Žuta tabija, eller enda lenger opp – til Det hvite fortet, Bijela tabija, rett før solen går ned. Å se byen ovenfra og høre minaretenes bønnerop er en høytidsstund.

knapt en tier, en cappuccino mellom 14 og 18 kroner og en øl ca. 15 kroner.

UTFLUKTER RUNDT SARAJEVO

1. KRIGSTUR. For enkelte kan det kanskje høres litt smakløst ut å dra på arrangerte turer i krigens spor. Men dette er en del av Europas nåtidshistorie, og vil du prøve å forstå hva som skjedde i Sarajevo, kan en guidet tur anbefales, med besøk blant annet til tunnelene som forsørget byen med nødvendigheter under okkupasjonen. Arrangerte turer finner du bl.a. hos sarajevoinsider.com. 2. FOTTURER ELLER SKIKJØRING. Flotte alpine fohold på OLfjellene Bjelašnica og Jahorina - riktignok når det er snø der. Men om sommeren er det dessuten ypperlig for fotturer. Særlig Bjelašnica er et vakkert område, der du blant annet kan stikke innom den avsidesliggende fjellandsbyen Lukomir. Du finner turer hos bl.a. greenvisions.com. 3. RAFTING. Ønsker du å oppdage naturen i all sin prakt, men i en mer adrenalinfylt pakke, så kan du for eksempel rafte i Neretva-elven. Rafteeventyr rett utenfor byen, der vannet strømmer frem mellom klipper og fjell, forbi strender og vakre utsikter. Turer finner du bl.a. hos sarajevofunkytours.com.

03.2016

u n i ke

weekendreiser 2016

Å vandre rundt i Paris eller gå på pub i London kan være helt fantastisk. Men det fins så mange andre måter å tilbringe en weekend på i Europa. Vi har satt sammen en liste med 50 personlige tips for å gi deg en garantert minnerik helgereise. TEKST FRIDA HANSSON, NADYA GRUNER, PONTUS HAMMARLUND OG PER J ANDERSSON FOTO AOP-IBL, THINKSTOCK

03.2016

WEEKEND

Utradisjonelle weekendbyer Det fins hundrevis av storbyer som weekendturisten neppe noen gang har tenkt tanken på å besøke. Vi foreslår at du begynner å tenke nytt. Spennende opplevelser venter på deg. 1. Baku, Aserbajdsjan

2. Belfast, Nord-Irland

3. Vilnius, Litauen

4. Valencia, Spania

5. Innsbruck, Østerrike

Kaukasus møter orienten

Øl, mat og natur

Gotiske smug og frie kunstnere

Istedenfor Barcelona

Byliv og fjelluft

Som Barcelona, men mindre. Og hyggeligere. Akkurat som sin betydelig turisttettere storesøster er Valencia reisemålet for deg som ønsker å kombinere shopping, uteliv og severdigheter med noen timer på stranden. Stranden ligger bare en trikketur fra bykjernen. Tapasbarer finner du i overflod. Dessuten har paellaen sin hjemstavn her. Risen i den gule retten dyrkes lokalt, rett utenfor Valencia. Et weekendopphold her er ikke komplett uten et besøk til Palau de les Arts Reina Sofia på den tørrlagte Turia-elvens bredder. I det futuristiske komplekset for kunst og vitenskap arrangeres utstillinger, og det ligger ved siden av landets største opera og et delfinarium. For maks fest, gateparader og folkeliv reiser du hit under vårfestivalen Las Falla, som arrangeres hvert år 15.–19. mars. Reisen dit: Fly via Madrid, Zürich eller Frankfurt. Men best/billigst er egentlig direktefly til Alicante med SAS/Norwegian, 17 mil sørover, og deretter buss.

Fra butikkgallerier, vinbarer, kafeer og restauranter til bratte fjell, snirklete fjellstier og snørike skibakker. Innsbruck er svaret på spørsmålet om hvordan man kombinerer yrende byliv i dalen med friluftsliv i fjellene. I sentrum ligger den gotiske Jakobskirken med sine bronsestatuer, Alstadt med balkongen fra 1400-tallet med gyllent tak og kafeer, barer og puber med både moderne design og klassisk alpehygge. Når du føler at det er tid for å utvide horisonten, stikker du fra gamlebyens skyggefulle smug og begir deg til dalstasjonen for fjelltoget og tøffer oppover mot solen over Karwendel-fjellene, der du går fottur, klatrer eller står på ski, men også spiser lunsj i solen på terrassen til fjellserveringsstedene med milevid utsikt over dalen. Reisen dit: Fly via Wien. Eller direkte til München og buss eller delt taxi til Innsbruck.

Russisk, arabisk og europeisk. I Aserbajdsjans hovedstad Baku får du litt av alt. Byen som ligger ved en liten bukt i Det kaspiske hav, er en kaotisk blanding av antikke ruiner, sovjetisk arkitektur, tradisjonelle ulltepper og høye, ekstravagante skyskrapere bygget på oljepenger. I den gamle ørkenstøvete byen som er omgitt av murer, spiser du smørdryppende nøttebakst som du skyller ned med en kopp krydret chai. Deretter besøker du naturgassfenomenet ved fjellet Yanar Dag, en evig brennende ildvegg cirka 20 minutters biltur utenfor byen. Om kvelden åpner du lommeboken, bestiller bord og fester løs med byens for det meste internasjonale befolkning på en god restaurant eller glamorøs takbar, for eksempel på Hilton eller Hyatt. Reisen dit: Fly fra Skandinavia med én mellomlanding med f.eks. Turkish Airlines eller Aeroflot.

For mange er Belfast synonymt med IRAs bombinger og den blodige konflikten mellom katolikker og protestanter. Men selv om sårene er ferske, befinner Nord-Irlands hovedstad seg i en ny æra. Her finner du selvfølgelig de politiske slagordene på husveggene og Fredslinjene (Peace lines) som en gang delte protestanter og katolikker, men også flotte renoverte viktorianske bygninger, og spennende museer, som det påkostede Titanicmuseet. I dag finner besøkende en livlig og moderne storby, der nyåpnete restauranter som Coppi og OX, blandes med hundreårgamle vertshus og puber, som den lokale favoritten Whites og nasjonalskatten Crown Liquor Saloon. Dessuten ligger byen innhyllet i et vakkert og vilt landskap med severdigheter som de eventyrlige steinformasjonene Giant’s Causeway og den nervepirrende hengebroen Carrick-aRede. Reise hit: Fly med KLM/BA via Amsterdam eller London.

Litauen er et av Europas billigste land. Og hovedstaden Vilnius er ikke noe unntak. Til forskjell fra de øvrige baltiske hovedstedene Tallinn og Riga ligger ikke Vilnius ved kysten. Derimot skjærer elven Nersis gjennom byen. Det er først og fremst byens hjerte, middelalderdelen, som lokker turistene. For de arkitekturinteresserte kan byen skilte med en fin blanding av renessanse og barokk med gotiske innslag. Rett utenfor gamlebyen ligger den selverklærte kunstnerrepublikken Uzupis, som på mange måter minner om Christiania i København. Et must for weekendbesøket. Gå heller ikke glipp av KGBmuseet, ei heller et besøk på noen av byens særdeles prisgunstige versthus med eget mikrobryggeri. Reisen dit: Én mellomlanding fra Oslo, med AirBaltic.

4. Valencia. Byen gløder i varme farger, akkurat som nasjonalretten paella.

2. Belfast. I dag er byen fredelig og flott.

03.2016

WEEKEND

1 . Baku. En blandning av ultramoderne arkitektur, orienten og Russland.

Ja, det kommer inga bilder till följande, eftersom de inte tipsar om specifika ställen/etablissemang, utan mer till städen/områden, där det finns bildbyråbilder:

Udda weekendstäder Djuriska upplevelser Inte utan en alptopp Både bad och stad Med liten reskassa Toppenshopping

03.2016

WEEKEND

8. Aten. Utsikt fra Lykabettos-høyden.

Med liten reisekasse De beste kafeene og hyggeligste hotellene i Venezia og Paris graver store hull i reisekassen. Derfor har vi funnet frem til fem både billige og sjarmerende europeiske byer. 6. Praha, Tsjekkia

Eventyrslott og publiv Historiske broer og vakre bygninger. Øl i overflod og lokal mat. Praha er en av Europas vakreste og best bevarte hovedsteder og fylt med uteliv og severdigheter for den som reiser på smalt budsjett. Fra den over 600 år gamle Karlsbroen, pyntet med statuer, har du fin utsikt over byen og elven Moldau og eventyrslottet Pražsky Hrad. Maten i Praha er rustikk, billig og kommer i svære porsjoner som nytes med store kagger av 10. Kraków.

03.2016

tsjekkisk øl. Hospoda er navnet for pub, og det bør du se etter for å oppleve en ekte tsjekkisk ølstue. Hotell: Pension Brezina er et trestjerners hotell i sentrum av Praha med en fin liten hage i bakgården. Dobbeltrom fra ca. 380 kr/natten. Reisen dit: Direkte med Norwegian fra Oslo.

7. Riga, Latvia

Matmarked i zeppelinerhangarer De fleste husene i Riga er bygget i jugendstil, og byens vakre arkitektur er grunn nok til å reise hit. Vandre rundt i bydelen Pardaugava, der bebyggelsen består av sjarmerende trehus (enkelte over 300 år gamle), er like behagelig som inspirerende. For den matinteresserte er det her et av Europas største matmarkeder ligger – i fem store zeppelinerhangarer fra første verdenskrig. Her er det lett å få stillet sulten blant det enorme utvalget av fenomenale råvarer. Ønsker du

strandliv, ligger badestedet Jurmala en kort togreise unna. Hotell: Et kvarters spasertur fra gamlebyen ligger Rixwell Gertrude Hotel. Dobbeltrom fra ca. 600 kr/natten. Reisen dit: Direkte fra Oslo med AirBaltic.

8. Aten, Hellas

Historisk dypdykk Hellas’ hovedstad byr på over 3000 år med historie og mengder av severdigheter for en brøkdel av hva det koster i mange andre europeiske storbyer. Utbyggingen av lokaltrafikken i forbindelse med OL i 2004 har dessuten gjort at det er lett og smidig å ta seg rundt i byen. Gjør et dypdykk i antikken på Det arkeologiske museet, og for byens beste utsikt går du opp Lykabettos-høyden. Markedet i Monastiraki er en skattekiste for de shoppingivrige. Hotell: Marble House er et familiedrevet hotell med fredelig og sentral beliggenhet i Plaka, gamlebyen. Dobbeltrom

fra 450 kr/natten. Reisen dit: Fly fra Oslo med én mellomlanding med f.eks. Norwegian/SAS, kjappest, eller billigst med Turkish Airlines.

liten leilighet med wifi, bad og lite kjøkken koster fra ca. 680 kroner natten. Reisen dit: Norwegian flyr direkte Oslo–Budapest.

9. Budapest, Ungarn

10. Krakow, Polen

Overdådig avkobling

Kulturelle kvartaler og salte utflukter

I den ungarske hovedstaden er det en lang tradisjon med baderitualer og helsespa, takket være de termiske kildene og de gamle tyrkiske badeanleggene. Det termiske badet i Ruda er et av byens eldste og vakreste, det oktogonale bassenget som er badets hjerte, ble bygget av tyrkerne på 1500-tallet. Avstandene er korte i byen. Få med deg den vakre arkitekturen, og besøk kafeene, der miljøet ofte er vel så tilfredsstillende som søtsakene. Om kvelden er det de bohemske ruinpubene i de jødiske kvartalene i Pest som byr på best barheng. Hotell: Leilighetshotellet i Brody Apartments ligger midt i byen og tilbyr syv romslige og stilfullt innredete leiligheter. En

Polens nest største by byr på en kulturell tidsreise blant renessansetorg og gotiske bygninger. De jødiske kvartalene Kazimierz er fulle av historie og kultur – med kafeer, museer, barer og synagoger. På søndager arrangeres marked med skinn, klær og vesker til kupppriser. Der forretningsmannen Oskar Schindler hadde fabrikken sin og reddet over tusen jøder under annen verdenskrig, ligger det i dag et museum for å hedre hans minne og for å vise hvordan byen så ut da jødene jobbet for ham. Hotell: Aparthotel Miodowa har leiligheter fra kr 650/ natten. Reisen dit: Direktefly fra Oslo med Norwegian.

WEEKEND

13. Białowieża. En europeisk urskog full av visenter.

Dyriske opplevelser Europa er tilholdssted for et stort antall usedvanlige dyr, store og små. Sett litt spenning på reisen din og begi deg ut i naturen blant fjell, isbreer og under overflaten. 11. Svalbard, Norge

Isbjørnens rike På Svalbard er det nær 3000 isbjørner, og det beste stedet for å se dem er på den nordvestre siden av øya. Over isbreer og langs blå fjell og arktisk hav kommer du deg til østkysten av Spitsbergen med snøscooter, på jakt etter verdens største rovdyr på land. Har du flaks, får du kanskje se noen av de andre innbyggerne på Svalbard, som for eksempel hval, hvalross og sel. Flere arrangører har dagsturer med snøscooter på programmet, de fleste ut fra Longyearbyen. Reisen dit: SAS og Norwegian flyr til Longyearbyen.

12. Cornwall, England

På jakt etter havets kjempe Brugde er verdens nest største haiart og kan bli opptil 13,7 meter lang, men tross størrelsen er den mindre kjent enn storebror hvalhaien. Akkurat som hvalhaien er brugden helt ufarlig og spiser plankton som

den siler gjennom sin enorme, kurvformede kjeft. Hver sommer dukker det opp et stort antall brugder langs sørvestkysten av Cornwall, der de kommer for å jakte på plankton. Haiene er lett å oppdage fra land, men for deg som ønsker å komme virkelig nær, arrangeres også havutflukter med ribbåter fra havnebyen Penzance. I tillegg til brugde kan du få øye på delfin, vågehval, spekkhugger og sel. Reisen dit: Oslo–Newquay via London med British Airways.

13. Białowieża, Polen

Visent- og ulvesafari Białowieża-skogen på grensen mellom Polen og Hviterussland er en av de største og siste delene fra den enorme urskogen som en gang strakte seg gjennom Europa. Skogen er på Unescos verdensarvliste, og her bor blant annet 8000 visenter (europeisk bison). I løpet av fire dager kan du bli med på guidet tur ut i Białowieża og lete etter både visenter og ulver. Reisen

starter og ender i Warszawa. Fire dager med tre overnattinger i skogen koster 5800 kroner. Arrangør: wildpoland.com. Reisen dit: Oslo–Warszawa med én mellomlanding med Norwegian, deretter 3,5 timer med bil.

14. Thessaloniki, Hellas

Ville bjørner Fjell og bjørner er kanskje ikke det første du forbinder med Hellas, men i de nordlige delene av fjellmassivet Pindos er det et rikt dyreliv. En fem dagers reise, som starter i Thessaloniki, tar deg opp i fjellene på fottur i vakker, urørt natur i brunbjørnens fotspor. Populasjonen av ville bjørner i Hellas anslås å være 400–450. I løpet av fotturen lærer du å spore bjørn og andre ville dyr. En femdagerstur koster fra ca. 5500 kr, inkludert alt bortsett fra flyreisen. Arrangør: natural-greece.gr. Reisen dit: Oslo–Thessaloniki med Turkish Airlines med én mellomlanding er billigst,

raskest SAS/Lufthansa, én mellomlanding.

15. Coto Doñana, Spania

Fuglekikking i Andalucía Spania fungerer som en holdeplass for mange av fuglene som hvert år trekker mellom Europa og Afrika. Den store nasjonalparken Coto Doñana er et naturlig stopp og er et av de mest artsrike og mest fuglerike naturområder i Europa. Våtmark, stepper og skog er hjem

til over 3000 ulike fuglearter, mange av dem ekstremt sjeldne andre steder i Europa. Inne i parken er det mange turstier, og flere selskaper arrangerer fuglekikketurer. Reisen dit: Direkte med SAS, Oslo–Malaga.

12. Cornwall. Brugden er stor i kjeften, men spiser bare smått.

03.2016

WEEKEND

Hotellene som skiller seg ut Et hotellrom kan være så mangt: komplett upersonlig og usjarmerende og likevel koste skjorta. Et hotellrom kan også være så spesielt at det får deg til å endre reiseplanene. 16. Cabañas en los árboles. Overnatt i en tretopp.

19. V8 Hotel, Stuttgart

En bilelskers drøm

17. Hüttenpalats. Innendørscamping. 20. Faralda Crane Hotel. Stairway to Heaven.

18. Iglu-Dorf. Varmt vann og kalde vegger.

16. Cabañas en los árboles, Baskerland

Tett på naturen i høyden Europas høyeste trehus ligger i Zeanuri, ved den baskiske nasjonalparken Gorbea, ca. en times biltur sørøst for Bilbao. Cabañas en los árboles består av fire individuelle trehus som har elektrisitet, vann, romslige rom og en stor terrasse å nyte utsikten og skogens stillhet fra. Om morgenen heises frokosten opp i en kurv. De to høyeste husene ligger 17 meter over bakken. Hvert hus har en dobbeltseng og koster fra ca. 1500 kr/natt i høysesongen (jun–sep) Hotell: cabanasenlosarboles. com. Reisen dit: Fly fra Oslo via Frankfurt med Lufthansa.

03.2016

17. Hüttenpalats, Berlin

Camping i eventyrmiljø I en gammel støvsugerfabrikk i bydelen Neukölln i Berlin ligger en innendørs campingplass som gjør det mulig å campe året rundt. Åtte individuelt innredde campingvogner og tre små trehytter holder til under samme tak i et fantasifullt miljø som er som tatt ut av Alice i Eventyrland. Bakgården er forvandlet til en lun liten hage med husker og hengekøyer og er som skapt for en ettermiddagssiesta. En overnatting for to med delt bad koster fra ca. 650 kr/ natten, inkl. croissant- og kaffefrokost. Hotell: huettenpalats.de. Reisen dit: Flere direktefly fra Oslo.

18. Iglu-Dorf, Engelberg, Sveits

Luksusiglo i Alpene Hver vinter bygges det en landsby av igloer ved innsjøen Trübsee i det sveitsiske skistedet Engelberg. Et tunnelsystem kobler sammen de syv overnattingsigloene med de større igloene som inneholder restaurant, bar og bad. Alle rommene er innredet og dekorert av iskunstnere og fins i ulike klasser, alt fra sovesaliglo med plass til seks personer, til en romantisk suite med egen jacuzzi, toalett og musikkanlegg. En natt koster fra 1500 kr/pers og natt inkludert fonduemiddag, frokost og sovepose. Du finner iglolandsbyer også i Davos-Klosters, Gstaad, Stockhorn, Zermatt, tyske Zugspitze og Andorra. Hotell: iglu-dorf.com. Reisen dit: Direktefly Oslo– Zürich med Swiss.

Å sove i en bil er kanskje ikke det mest komfortable du kan tenke deg, men noe som de fleste av oss har gjort en eller annen gang. Sett derimot bilen i et rom, ta bort taket og re opp med hvite laken og myke dundyner, og de fleste av oss ville mer enn gjerne ta en natt eller to i en firehjulsseng. På V8 Hotel er alle rommene fantasifullt innredet med ulike bilreferanser og tema som «Mercedeshvit», «Formel 1» og «Bensinstasjonsrom», for å nevne noen. Hva synes du for eksempel om å sove i en Cadillac Coupe deVille i et rom innredet som en drive in-kino, komplett med stjernehimmel og et stort filmutvalg? Ligger ved Motorworld kongressenter og utfluktsmål for innbitte bilentusiaster. Et dobbeltrom koster fra 1500 kr/ natten. Hotell: v8hotel.de. Reisen dit: Oslo–Stuttgart med én mellomlanding med KLM.

20. Faralda Crane Hotel, Amsterdam

Sjekk inn i høyden 50 meter opp i luften, i det som tidligere var heisekran for byens havnearbeidere, er i dag Amsterdams mest svimlende overnatting. Tre luksuriøse suiter er plassert øverst oppe i kranen Faralda, som vrir seg etter vindretningen. Formidabel utsikt over byen. Og selvfølgelig: bungy jump ordnes på bestilling. Et 35 meter fritt fall garanterer for adrenalinkick som holder gjennom hele helgen. Det koster fra ca. 4000 kr/natten å sove i en av de tre suitene. Hotell: faralda.com. Reisen dit: Direktefly Oslo– Amsterdam med KLM.

WEEKEND

19. V8 Hotel. Drøm søtt i en folkevogn.

03.2016

WEEKEND

Til ære for vinguden Hvis det skulle være én drikk som symboliserer Europa, må det bli vinen. Vår verdensdel er prikkete av vingårder som inviterer weekendturister til å komme og smake og nyte.

22. Château l’Arnaude. Med duft av lavendel. 24. Monaci delle Terre Neres. Ved foten av vulkanen Etna.

21. S.A. Prüm, Mosel, Tyskland

22. Château l’Arnaude, Provence, Frankrike

Vin i eventyrlandsbyer

1700-tall med rosé

Pittoreske landsbyer, gedigne middelalderborger og buktende veier. Mosel er som hentet ut fra et eventyr. Langs Moselelven stuper de bratte vingårdene ned mot elvebredden, og de superhyggelige landsbyene avløser hverandre. Utenfor sjarmerende Bernkastel-Kues ligger S.A. Prüm, som bortsett fra å produsere kvalitetsviner også driver et pensjonat. Beliggende rett ved elven er stedet et perfekt utgangspunkt for å utforske regionen med sykkel, bil eller båt. Eieren ønsker deg hjertelig velkommen ned i den hundre år gamle vinkjelleren for en rundtur og vinsmaking. Dobbeltrom fra kr 1100/ natten. Vin: Riesling, helst betegnelsen kabinett, som betyr at vinen har en forsiktig sødme. Lav alkoholprosent og frisk syre gir den perfekte voksenlemonaden. Bestill: sapruem.com. Reisen dit: Direktefly til Frankfurt, deretter ca. 2 timer med bil til Mosel. Eller ta toget fra flyplassen til Cochem, 6 mil nord for Bernkastel-Kues.

Er du ute etter den ekte landlige idyllen, oppleves Provence som den ultimate destinasjonen. Lavendelåkrer, herlig duftende urter, vin- og olivengårder og en særdeles velsmakende matkultur. Ønsker du fred og avkobling, er Château l’Arnaude en oase for vinelskere. Blant vinmarkene på den 30 hektar store eiendommen ligger selve vingården fra 1700-tallet med vinkjeller. Gården har tre store rom til leie. Her er dessuten et frittstående hus for den som ønsker å klare seg selv. Dobbeltrom fra 1300 kr/natten. Den vesle, hyggelige byen Lorgues ligger ikke langt unna. Det arrangeres marked i byen to ganger i uken der de lokale bøndene selger produktene sine. Vin: Lakserosa, friske og godt avkjølte roséviner og rødviner fra nærliggende Bandol – prøv vinene fra Domaine Tempier og Château de Pibarnon. Bestill: chateaularnaude.com. Reisen dit: Fly til Marseilles fra Oslo via Frankfurt eller Paris med KLM eller Lufthansa.

03.2016

25. Weinbau Weidenauer.

23. Quinta da Veiga, Douro, Portugal

hvitvinsmekka. 24.EtMonaci delle Terre

Tradisjon og vakker utsikt

Neres, Sicilia

Douro er en av verdens eldste vinregioner og er nå på UNESCOs verdensarvliste for det vakre landskapet som er blitt til gjennom århundrer med tradisjonell vindyrking. Foruten portvin produseres stadig mer røde og tørre hvite viner av høy kvalitet. Langs Douro-elven er det godt med ambisiøse og interessante vingårder eller quintas, som de heter på portugisisk. Quinta da Veiga er en gammel gård fra 1700-tallet med en flott utsikt over vinmarkene og den buktende elven. Kjør bil, sykle, reis med tog, gå fotturer og slapp av etterpå på terrassen eller i bassenget mens du hviler blikket på det storslåtte landskapet. Et dobbeltrom fra kr 900/natten. Vin: Colheita portvin, det vil si en tawny portvin som har fått ligge ekstra lenge på fat. Gode årganger er 2005, 2000, 1997, 1994, 1988 og 1983. Bestill: quintadaveiga.com.pt. Reisen dit: Raskest med én mellomlanding med TAP/SAS.

Økologisk og vulkanviner Vulkanutsikt, frodige hager med grønnsaksavlinger på den italienske landsbygda – det er nøyaktig så magisk som det høres ut. Føy til vinranker og utsikten over Middelhavet, og idyllen er komplett. Ved foten av vulkanen Etna ligger det vakre, restaurerte 1800-tallshuset Monaci delle Terre Neres med 19 rom. Både hotellet og de 16 hektarene med oliventrær, sitrontrær, grønnsaksavlinger og vinranker er økologisk sertifisert og forsørger restauranten med råvarer. Ha dette som utgangspunkt for et dypdykk i Italias for øyeblikket mest spennende vinregion. Dobbeltrom fra 2000 kr/natten. Vin: Elegante mineralrike rødviner av druen Nerello Mascalese. Bestill: monacidelleterrenere. it. Reisen dit: Oslo–Catania med Austrian/Lufthansa er kjappest, Turkish er billigst – begge alt. med én mellomlanding. Fra Catania tar det 45 min. med bil. Eller buss til Fleri, der hotellet henter deg.

25. Weinbau Weidenauer, Wachau, Østerrike

Hvitvin ved Donau Si Wachau og mange vinentusiaster tenker hvite viner av Riesling og Grüner Veltliner. Landskapet med de bratt beliggende vingårdene ned mot Donau-elven gjør at området uten protester havner på listen over de vakreste vinregionene i Europa, kanskje til og med i verden. Vinen ligger ikke langt etter, kvalitetsterskelen er høy. I den vesle landsbyen Wösendorf ligger Weinbau Weidenauer. På den familiedrevne gården produseres egen vin, og de deler gjerne både vin og kunnskap. Hvis du vil, kan du bli med til vingårdene og ned i kjelleren for å lære mer om druedyrking og vinfremstilling. Dobbeltrom fra kr 750/natten. Vin: Hvitvin av nasjonaldruen Grüner Veltliner. I Wachau produseres disse i tre kategorier, fra lett til fyldige: Steinfeder, Federspiel og Smaragd. Bestill: weinbauweidenauer. at. Reisen dit: Direktefly til Wien med Austrian, deretter leiebil (1 time), eller tog/buss (2 timer)

WEEKEND

Stille dager på spa For deg som er vant til en stressende hverdag med konstant høye skuldre, er det egentlig bare ett weekendreisealternativ: et deilig, avstressende besøk på spa. 26. Hamam i Istanbul

28. Urso Hotel, Madrid

To tusen år gammel badetradisjon

Spa i en papirfabrikk

Få byer vekker en slik reiselyst som Istanbul. Avstandene er korte, prisene er lave, og rett rundt hjørnet venter tyrkiske badetradisjoner som strekker seg 2000 år tilbake. Et besøk på et hamam er noe du rett og slett må få med deg når du besøker byen. Det er lett å skjemme bort seg selv med diverse behandlinger. Byen byr på sterke inntrykk, noe som gjør at du har behov for å samle deg i en rolig og kjølig retreat. Vil du spare penger, kan du bo på et lite og billig pensjonat og bestille behandlinger på ulike hamamer på de større spahotellene. Hotell: Mest luksuriøst på Istanbul Edition, editionhotels.com. Litt billigere, men likevel fint på Hotel Orient Express, orientexpresshotel. com, og Sumahan, sumahan. com. Reisen dit: Direkte Oslo– Istanbul med Pegasus Airlines og Turkish Airlines eller med KLM med én mellomlanding.

27. B2 Boutique Hotel, Zürich, Sveits

Termalbad i Alpene B2 Boutique Hotel er en fryd for alle designfreaks. Den hvitkalkede hotellbygningen har tidligere vært bryggeri og er et velkjent landemerke i byen. Kul industriell estetikk som bryter fint med det nordiske minimalistiske interiøret. Det oppvarmede takbassenget med utsikt over byen er spektakulær, og termalbadet som ligger i tilknytning til hotellet, gir ro i sjelen. Hotell: B2 Boutique Hotel, b2boutiquehotels.com. Alternativt det noe rimeligere Kameha Grand, kamehagrandzuerich.com. Reisen dit: Direktefly til Zürich med Austrian, deretter tog til byen som tar 10 min.

Urso Hotel byr på sjelelig opphenting i form av tilpassede behandlinger som kroppspeeling, leirinnpakninger og fuktgivende massasje. Natura bisse er et prestisjefylt spakonsept som har vunnet priser i kategorien luksus med hamam, dampbad og hydroterapibasseng. Hotellet er en gammel ombygd papirfabrikk som i dag er en av Madrids mest interessante boutiquehoteller. Popuprestauranten er et populært samlingssted for byens foodies, her gjesteopptrer sjefkokker fra hele Spania. Hotell: hotelurso.com. Det er også flere spaanlegg i Madrid med drop-in og heldagspakker, for eksempel iloveskininc.es, slowlifehouse.com og hammamalandalus.com. Reisen dit: Oslo–Madrid, én mellomlanding, kjappest og billigst med KLM.

Liquidrom, som er et ultramoderne badeanlegg med futuristisk arkitektur som hentet ut av filmen Avatar. Ta deg et bad i måneskinn i 37graders saltvann og bestill en badstueseremoni med stramt regime av badstuemestere. Husk at menn og kvinner tar badstue nakne sammen, du er jo i Tyskland! Hotell: liquidrom-berlin.de. Sjekk ut medlemsklubben Soho House, cowshedonline. com/spa. Bo sentralt og hipt på Michelberger Hotel, michelbergerhotel.com. Reisen dit: Flere direktefly fra Oslo.

30. Palcio do Governador, Lisboa

Palass med spa Ingenting er så herlig som å starte morgenen med en energigivende massasje. Deretter ferske jordbær og en espresso ved bassengkanten, før dagens først dukkert. Palacio do Governador er et funn for alle som elsker spa. Hotellet er en praktfull bygning med spaanlegg og herlige bassenger både inne og ute. Atmosfæren er behagelig med blendende hvite husfasader, middelhavsblå keramikkmalerier og steinlagte hvelvinger. Bydelen Belém er en av Lisboas mest interessante og bør oppleves. Belém passer

for alle som elsker gamle kulturkvartaler. Hotell: nauhotels.com. Reisen dit: Direktefly Oslo– Lisboa med TAP.

27. B2 Boutique Hotel. For designfreaks. 28. Urso Hotel. Gjenfinn balansen i en gammel papirfabrikk.

29. Liquidrom, Berlin

Måneskinnsbad i varmt saltvann Du er vektløs, vogges stille til havmusikk, rommet skifter farge i samklang med musikken. Du har landet i coole Berlin og sjekket inn på 29. Liquidrom. Måneskinn og saltvann.

03.2016

WEEKEND

Aldri et stopp uten en alpetopp De fleste alpebyene er ikke større enn at du blir venn med dem i løpet av noen dager. Du kan stå ski til slutten av april, og når snøen begynne å smelte skifter du til fjellstøvlene 31. Alagna, Italia

Paradis for frikjørere Slagordet til den idylliske landsbyen Freeriders Paradise taler sitt tydelige språk. Her handler det i hovedsak om offpistkjøring av ypperste klasse. Heisene og bakkene er få til fordel for lett tilgjengelige snøområder som brer seg ut og byr på pudderkjøring i dagevis etter snøfall. Men som en del av Monterosa ski når du også dalene Gressoney og Champoluc, som har langt mer utbygde bakker og heissystemer. Men hold øye med vinden. Enkelte gondolheiser stenger når det er hard blåst, og da risikerer du å bli værfast i feil dal. Glem ikke å bestille en natt på en rifugio i området. Det er en uforglemmelig opplevelse å få spenne på seg skiene før heisene åpner – og få ha en bit av Alpenes nest høyeste fjellmassiv for seg selv. Reisen dit: Oslo–Milano med én mellomlanding, Lufthansa er kjappest og billigst. Deretter bil

fra Malpensa flyplass til Alagna (10 mil).

32. Matrei in Osttirol, Østerrike

Alpenes beste skisteder for barnefamilier. Reisen dit: Oslo–Salzburg med én mellomlanding, kjappest og billigst med Lufthansa.

Barnefamiliens favoritt

33. Chamonix, Frankrike

I landsbyen Matrei in Osttirol er den østerrikske sjarmen og det genuine vel ivaretatt. Beliggenheten i nasjonalparken Hohe Tauern gjør den til det perfekte utgangspunkt for deg som ønsker å få på deg støvlene – her er det 1200 kilometer med merkede turveier vel tilpasset både korte turer og langturer. Er du glad i sykle, er det flust av terrengsykkelløyper. Vinterstid er det selvsagt ØstTyrols største sammenhengende skianlegg, Grossglockner Resort Kals-Matrei, som lokker. Bakkene har vanskelighetsgrad som passer hele familien. Og heiskøene glimrer med sitt fravær. Den avslappede stemningen i bakkene gjør landsbyen til en av

Alpinsportens hovedstad Franske Chamonix er en eneste gedigen fest. Døgnet rundt. Alpinister og fjellklatrere har i årtier valfartet hit. Klimaks nås på vårparten, sørg for godt med solfaktor, peil deg inn på Alpenes høyeste topp, Mont Blanc, og tilbring dagen med en valgfri alpin aktivitet. Valgmulighetene her er mange, flere enn noe annet sted i verden. Siden er det ut på by’n. Her er det stappfulle kroer, kafeer, barer og nattklubber på rekke og rad. Reisen dit: Oslo–Genève, en omstigning med Lufthansa, deretter minibuss til Chamonix (8 mil).

34. Gstaad, Sveits

For store lommebøker I eksklusive Gstaad kan du kombinere skikjøring og andre alpine aktiviteter med spabesøk og luksusshopping. Bli ikke forbauset hvis du i denne bilfrie byen løper på kjendiser som er her for å trekke inn frisk sveitsisk alpeluft og velge og vrake blant klesmerker som Prada og Louis Vuitton. Går du all in, bor du selvsagt på verdensberømte Gstaad Palace, som er blitt et symbol for alpeluksusturismen med topprestauranter, spa, treningsstudio, egen squashbane, flere tennisbaner, bassenger inne og ute og nærmere 30 suiter. Reisen dit: Fly til Bern med én mellomlanding, klønete rute, vel å merke – dyr og lang reisetid. Bil eller tog til Gstaad (8 mil).

35. GarmischPartenkirchen, Tyskland

Tysklands beste vinterskisted OL-byen fra 1936 er kanskje mest kjent for nyttårsrennet i den tysk-østerrikske hoppuka. Egentlig er den en sammenslåing av landsbyene Garmisch i vest og Partenkirchen i øst. Det bayerske stedet er alene i Tyskland om å ha skiområdet sitt delvis på en isbree. Men kurstedet har mye mer å by på enn tradisjonelle vinteraktiviteter. Hvorfor ikke spandere en natt i iglo på landets høyeste fjelltopp, Zugspitze 2962 moh.? Hvert år bygges en hel by av snø her oppe, og det er både bar og restaurant og mulighet for varme bad. For den spillesugne som heller satser på flaks, er et besøk i kasinoet Spielbank Garmisch-Partenkirchen et must. Reisen dit: Oslo–München direkte med Lufthansa, deretter tog (1,5 time).

32. Matrei in Osttirol. Beste fotturene om sommeren, de korteste heiskøene om vinteren.

03.2016

WEEKEND 33. Chamonix. Verdens skihovedstad finner du nedenfor Mont Blanc.

03.2016

WEEKEND

38. Sitges og Barcelona. Først nyter du strandlivet i Sitges, deretter tar du lokaltoget til travle Barcelona. Eller omvendt.

37. Tallinn og Pärnu. Først rusler du rundt i gamlebyen i Tallinn, så stikker du og bader ved Østersjøens fineste sandstrand.

03.2016

WEEKEND

40. Poreč og Venezia. Først avkjøler du deg i glassklart hav i Poreč, deretter tar du båten til kanalenes Venezia. Eller omvendt.

Både by og bad Du sitter på et stappfullt og travelt storbytorg, drikker espresso og nyter bypulsen. Så får du lyst til å ta deg et bad og tar båten, toget eller bussen til de beste strendene og badeklippene. 36. Gdansk, Sopot og Gdynia, Polen

Polsk trippel Gdansk er preget av historien. Ikke minst av andre verdenskrig og kommunismen. Vandre rundt blant krigsmerkede hus og avslutt på et av arrangementene i den tusen år gamle Hansabyen. En kort tur unna med lokaltoget ligger det gamle kurstedet Sopot, som minner om et fransk kursted. Om sommeren dobles antall innbyggere og byen lever opp til kallenavnet Polens SaintTropez. Nyt den hvite sanden, havet og den nærliggende parken, før en pulserende festnatt begynner. Avslutt weekenden med en shoppingrunde i Gdynia, den tredje byen i Trojmiasto, polsk for Trippelbyen. Reisen dit: Oslo–Gdansk med én mellomlanding med SAS.

37. Tallinn og Pärnu

Spa og middelalder På den andre siden av Østersjøen ligger Estlands klassiske badested Pärnu. Hit reiser du ikke minst for det store tilbudet av helse- og spabehandlinger. Helseinstituttene er mange, og prisene er lavere enn hjemme. Men her er mer enn kroppsbehandlinger og late dager på den brede

stranden. For eksempel Museum of New Art, ironisk nok beliggende i kommunistpartiets gamle hovedkontor. Pärnu-reisen bør selvfølgelig kombineres med Tallinn. Vandre rundt innenfor bymuren i Vanalinn, gamlebyen, og la deg fascinere av det intakte middelaldermiljøet. Slå deg ned på en av byens utallige kafeer. Hopp på en trikk for å få et glimt av resten av byen. Reisen dit: Direktefly Oslo– Tallin med AirBaltic.

38. Barcelona og Sitges

Katalansk combo Det er ikke så rart at weekendreisere fortsatt valfarter til Barcelona. I den katalanske hovedstaden forenes flertusenår gammel historie med mote og moderne arkitektur og design. Utelivet er hett og restaurantene i verdensklasse. Mulighetene for shopping og museumsbesøk nærmest uendelige. For en komplett weekend tar du lokaltoget til badebyen Sitges, en smekker miniby med høy festfaktor og stort karneval i slutten av februar. Den løsslupne stemningen har røtter tilbake til 1920-tallet, noe som har lokket til seg hbqt-mennesker fra hele verden. Det fins også en frede-

ligere og mer avslappet side av Sitges som begynner når høysesongen går mot slutten. Dessuten kan man skilte med 17 badestrender, hvorav mange er bedre enn Barcelonas. Reisen dit: Direktefly Oslo– Barcelona.

39. Tirana og Dürres

Klubbliv og soldyrkere Albanias hovedstad er kanskje underdoggen hva gjelder weekendreisemål. Men med kystbyen Dürres – landets Costa del Sol – en time unna er det et ypperlig kombinasjonsreisemål for den som ønsker noe annerledes. Dessuten er det billig. Besøk den «hemmelige byen», Blloku, i Tirana. Her bodde partipampene under kommunisttiden, og bydelen var da stengt for vanlige folk. I dag er det stikk motsatt – det er her det skjer. Enkleste måten å komme seg til Dürres er med tog. Sør for havnen ligger den flere kilometer lange stranden med barer og hoteller. Selgere, musikanter og soltilbedere i en salig, men sjarmerende blanding. Balkanstrandliv for den som liker fart og spenning. Reisen dit: Fly til Tirana via

for eksempel Frankfurt eller Wien, kjappest med Lufthansa, Austrian er et alternativ.

40. Venezia og Poreč

Kanaler og klippebad Start med Venezia. Dropp det turisttette hovedsmuget mellom Markusplassen, Rialtobroen og Santa Lucia-stasjonen. Gå deg isteden vill i de skyggefulle smugene i utkanten av byen og ta deg en campari på det mer hverdagslige Campo Santa Margherita i Dorsoduro og Campo Ghetto Nouvo i Cannaregio. Etter et par netter i den eventyrlige og bilfrie kanalbyen tar du hydrofoilen til badestedet Poreč i Kroatia. Her rusler du rundt i den hyggelige gågaten i gamlebyen, kikker på monumenter fra Romerriket og bader i det krystallklare Adriaterhavet fra klipper og brygger. Reisen dit: Direktefly Oslo– Venezia med Norwegian. Hydrofoil Venezia–Poreč (3 timer 45 minutter), hjem fra Pula, 6 mil sør for Poreč.

03.2016

WEEKEND

Den beste maten Nye restauranter åpner og stenger like ofte som kokkene bytter forkle. Et godt restaurantbesøk kan være reisens høydepunkt. Vi har prøvd noen av de hotteste akkurat nå.

43. Tickets. Tar tapas til et høyere nivå.

45. Enomania. Fanger matlagingens sjel.

og gressløk. Du finner mange steder som tilbyr retten, men ett sted skiller seg ut: Plachutta. Plachutta har tre restauranter i Wien, i Wollzeile, Hietzing og Nussdorf. Hietzing er den eldste og nærmest en institusjon for den wienerske matkunsten. Hvor: Auhofstrasse 1, plachutta.at. Åpent: hver dag 11.30–15 og 18–23.30. Reisen dit: Direktefly Oslo– Wien med Austrian.

43. Tickets, Barcelona

44. The Clove Club. Avslappet fine dining. 44. Britiske råvarer ruler!

41. Le Servan, Paris

Filippinsk-fransk combo

PA JORGENSEN

I ellevte arrondissement driver de to søstrene Tatiana og Katia Levha en av Paris mest omtalte og hypa steder, Le Servan. Et vannhull for både nabolaget og turistfoodies med klassisk fransk mat med tøtsj av Filippinene, der søstrene har røttene sine. Rettene på à la cartemenyen skiftes så å si daglig, og mens Tatiana skaper magi

03.2016

på kjøkkenet, heller Katia opp vin og tutler med gjestene. Le Servan er den avslappende kvartalskroen de fleste av oss drømmer om å ha på hjørnet, med høye ambisjoner og kvalitet i stjerneklasse. Hvor: 32 rue Saint-Maur, leservan.com. Åpent: man–fre for lunsj og middag. Reisen dit: Direktefly Oslo– Paris.

42. Plachutta, Wien, Østerrike

Klassisk østerriker med pepperrot Tafelspitz er en klassisk østerriksk matrett som består av langkokt oksekjøtt med rotfrukter som serveres med buljong, eple- og pepperrotsaus, poteter

Byens beste tapas Å ikke spise tapas i Barcelona er som å banne i kjerka. Albert Adrià, bror til Ferran Adrià som drev den legendariske El Bulli, lager disse spanske smårettene som ingen annen, på restauranten sin Tickets i byens gamle teaterdistrikt. Her blir progressiv matlaging basert på de beste råvarene til kunst for mage og øye. Hvor: Avinguda del Parallel 164, ticketsbar.es. Åpent: tir–fre 18.30–22.30, lør 13–15 og 19– 22.30. Reisen dit: Direktefly Oslo Barcelona.

44. The Cove Club, London

Fine dining i rådhuset The Cove Club i det gamle råd-

huset i Shoreditch er resultatet av ambisjonene til tre kokkevenner. Det er avslappet fine dining uten hvite duker. Her serveres mat basert på «ofte undervurderte britiske ingredienser og produkter», som de selv skriver. Velg mellom fem- og nirettersmeny, eller sitt i baren og ta deg noen småretter og nyt atmosfæren på et av Londons mest omtalte steder. Det serveres også à la carte til lunsj. Hvor: Shoreditch Town Hall, 380 Old St, thecloveclub.com. Åpent: man–lør 12–14.30 og 18–21.30. Reisen dit: Direktefly Oslo– London.

45. Enomania, København

Rustikk og ekte italiener Italienske restauranter fins det flust av i alle byer og på alle nivåer, men kun et fåtall lykkes med å fange den ekte italienske matlagingens sjel. Enomania er en av disse, med enkle, rustikke og særdeles vellagde retter. Vinlisten er dessuten et kapittel for seg, og er i seg selv verdt et besøk for vinelskere. Den italienske eieren, kokken og i tillegg sommelieren, Damiano Alberti, har samlet vin i mange år, og kjelleren er fylt med godsaker fra både Italia og andre klassiske vinland. Om sommeren sitter du ute i den hyggelige bakgården. Hvor: Vesterbrogade 187, enomania.dk. Åpent: tor–fre 12–15 og tir–fre 17.30–24. Reisen dit: Direktefly Oslo – København, bil, båt eller tog.

WEEKEND

Topp shopping! Å komme hjem med fine ting til både deg selv og nære og kjære er en god følelse. Her gjør du kupp og finner ting som er spesielt for stedet du har besøkt. 46. St. Petersburg

Samovarer og gamle leker St. Petersburg er ikke noe for amatørshoppere, mer en doldis for deg som ønsker å stige i gradene som førsteklasses handlejeger. Shop som lokalbefolkningen på et av byens mange markeder. Det er kaotisk, billig og flerkulturelt med mat, billige klær, sko og skinnvarer. For en vintagefanatiker er det masse fine antikviteter, vakkert porselen og antikke ikoner. Du kan gjøre kupp med digre pelser, russisk sjampis, kaviar og selvfølgelig russiske dukker. Shoppingtips: Flere innendørs markeder i Apraksin Dvor på 28–30 Ulitsa Sadovaya. Det beste matmarkedet er på Kuznechny Rynok, 3 Per Kuznechny. Førrevolusjonære gjenstander, vintageleker og russiske samovarer finner du på markedet La Russe på Stremyannaya Ulitsa 3. Reisen hit: Fly Oslo–St. Peterburg med én mellomlanding, raskest med Finnair/AirBaltic.

47. Andorra

Skatteparadis i høyden Går du i jeg-burde-skaffe-megen-Rolex-tanker? I så fall burde du kanskje stikke en tur til Pyreneene på grensen mellom Spania og Frankrike og skatteparadiset Andorra. Det vesle landet er kjent for lave priser på klær, elektronikk, smykker og sportsutstyr. De spanske kleskjedene Zara, Mango og Massimo Dutti er særlig gunstige. Regn med kø langs veiene, landet ønsker daglig velkommen tusenvis av kjøpeglade turister. Når du har gått lei av shoppingen, er det supre muligheter for fotturer i fjellene i nærheten. Shoppingtips: Pyrenees er et stort og anerkjent kjøpesenter med mange kjente varemerker. Kjøpe ost? Velg blant 650 ulike sorter hos La Casa del Format-

ge, Avenida Verge Canolich, 132. Godt utvalg av smykker og klokker på Pons & Bartumeu, Placa Rebes 5. Reisen dit: Direktefly Oslo– Barcelona, deretter bil 2,5 timer til Andorra.

fra medinaen) og interiør- og klesforretningen Akbar Delights på Bab Fteuh Square. Kaftaner handler du på Ayas (ayasmarrakech.tripod.com). Reisen dit: Direktefly med Norwegian, Oslo–Marrakech.

48. Marrakech, Marokko

49. Brussel

ler rundt Antoine Dansaert Straat, Sint-Goriksplein, Leon Lepage Straat og Kartuizer Straat. Sjokoladefabrikk Zabaar (zabaar.be). Gå ikke glipp av Martin Margiela på 114 rue de Flandre. Reisen dit: Direktfly fra Oslo– Brussel med Brussel Airlines.

Forhandlingens kunst

Østers, sjokolade og design

50. Marseille

Når du skal handle i Marrakech, er det noen smarte knep for å sjarmere selgerne i soukene som begynner ved det legendariske torget Djemaa el Fna. Ta alltid på deg pokeransiktet selv om du nettopp har funnet drømmeskinnjakka. Prut med et smil når du kjøper håndverk og smykker tross kuppriser. Ignorer selgernes standardfrase: «Jeg kommer til å gå konkurs hvis jeg går ned i pris.» Sørg for å handle eksotisk krydder, kaker, nøtter, skinnvarer, sølvfat og vakre stoffer. Det ligger et postkontor nær torget, send varene hjem hvis baggen er full. Shoppingtips: Porselensmarkedet Poterie Du Golf 5, Bd. des Golf Souk Rabia Sidi Youssef Ben Ali (10 min. med taxi

Nyt byens beste østers på Au Vieux Bruxelles, og sjekk ut ølsorter du helt sikkert aldri har hørt om. Neste stopp er Sablon med gallerier som er et mekka for antikvitetsentusiaster. For å gjøre kupp går du til helgens antikvitetsmarked foran kirken ved Place Sablon. Her finner du dessuten sjokolade av ypperste kvalitet. Brussels matvarebutikker tilfredsstiller godt trente gourmander som jakter på ostedelikatesser. Gå ikke glipp av søndagsmarkedet ved stasjonen Zuid, herlig kaotisk med mat, krydder, klær og skinnvarer. Fashionister får stillet sulten hos den belgiske designeren Martin Margiela. Shoppingtips: Trendy kvarta-

Pastis og lavendel Lavendelsåpe, pastis og boulekuler er kanskje ikke det som umiddelbart pirrer shoppingentusiasten. Men ved nærmere ettertanke er det en god begynnelse. Havnebyen Marseille har et fantastisk shoppingtilbud. Byen byr på flotte matmarkeder, sjarmerende boutiquer og en rekke kjøpesentre,

for eksempel enorme The Grand Littoral Retail Park. Gå ikke glipp av La Maison de Pastis med 65 sorter pastis og absint. Prøv deg frem i prøvesmaksrommet. Shoppingtips: Cours Julien er bohemkvarteret med sjarmerende butikker, utmerkede matsteder og antikvitetsmarked i helgene. La Panier er byens eldste bydel, her gjør du kupp på keramikk, lavendelsåpe og olivenprodukter. Et besøk på fiskemarkedet Vieux Port er et must for alle matentusiaster. Reisen dit: Oslo–Marseille med én mellomlanding med Lufthansa, kjappest.

49. Brussel, sjokoladenerdens våte drøm. 48. Marrakech. Begynn på Djemaa el Fna og begi deg deretter inn i souken.

03.2016

Daunt Books i Marylbone Street representerer alt som er flott med Londons bokhandlere – fra historien til atmosfæren til utvalget. Er du en fan av reiselitteratur, finnes det knapt en butikk på planeten du heller vil besøke.

Litterære

London London har en fantastisk variasjon av små og store bokhandlere, mange verdt en tur i seg selv. Vi besøkte en rekke av dem for å finne ut hva som definerer en god bokhandel, og hvilke utfordringer en stadig mer digitalisert fremtid vil bringe. TEKST OG FOTO AXEL MUNTHE-KAAS HÆRLAND

ON D ON S BOK H A N DL E R E S L I TE R . Krisen er for lengst et faktum, presset øker og kundene forsvinner én etter én, lokket vekk av praktiske e-bøker og billigsalg på nett. Eller det var det jeg trodde. ‒ Vel, da tok du feil, sier Eric Trevillè og smiler bak det salt-og-pepper-fargede skjegget. Lunsjserveringen er nettopp ferdig her ved Books for Cooks, tallerkenene ryddet vekk, og kundene jakter igjen gjennom de fullpakkede hyllene. ‒ Vi klarer oss kjempefint! Jeg føler meg litt dum, men med tanke på all virksomhet knyttet til det trykte ord er dommedagsprofetier tross alt vanlig i disse dager. Grunnen til at bokhandlerne florerer her i London, ifølge Eric, er derimot enkel. De er veldig, veldig gode. – Vi brenner for det vi gjør, sier han. – Vi tilbyr en helt personlig opplevelse til kundene og en kunnskap du ikke finner andre steder. Books for Cooks er et godt eksempel på hvorfor London er kjent som et av verdens Mekka for bokentusiaster. Her har man funnet en nisje, satset alt og gjennom årenes løp nådd frem til en lojal kundegruppe av både proffe kokker og matelskende amatører. Hver dag serveres det lunsj basert på en av butikkens 12 000 kokebøker, mange du aldri ville funnet noe annet sted: alt fra kinesisk dim sum til klassisk, norsk husmannskost. – Jeg bryr meg ikke om nettet, sier Eric strengt og vifter tanken vekk som en flue. – Det interesserer meg ikke. Det som interesserer meg, er gleden og kunnskapen vi kan formidle til folk her og nå.

03.2016

Lutyens & Rubenstein er både bokhandel og litterært agentur, med en lojal kundegruppe fra hele byen. Daglig leder Claire Harris sier interessen for papirbøker alltid kommer til å vedvare.

DEN MENNESKELIGE FAKTOREN. Nisjebutikker som Books for Cooks, er hovedsakelig kjent i London og omegn. Men krysser du gaten finner du en liten, himmelblå fasade som ble verdensberømt i 1999 takket være den romantiske komedien med samme navn. – Det er kanskje 15 år siden filmen gikk sin seiersgang over hele verden, sier Terry Moreira – daglig leder for Notting Hill Bookshop – Men folk kommer fortsatt inn hver eneste dag og spør om hvor Julia Roberts og Hugh Grant møttes for første gang. På den tiden var de intime lokalene hjem til «The Travel Bookshop», hvor filmens manusforfatter jevnlig handlet, skrev og sosialiserte. Den lille butikken klarte derimot ikke å holde tritt med Notting Hills skyhøye leiepriser, og ble i 2012 erstattet av en mer generell bokhandel, som bevarte originalens karakteristiske, blå fasade og en større avdeling viet til reise. Og selv om paret i filmen egentlig møttes et lite stykke bortenfor, i en spesialkonvertert antikkhandel, lever Notting Hill Bookshop i dag godt på både bokelskende engelskmenn og nostalgiske turister. Som med så mange av de beste bokhandlerne, kjennes det første steget inn i Notting Hill Bookshop som om man har forvillet seg inn i en liten, intim hule. Belysningen er dempet, en lett jazzmelodi sildrer gjennom stereoen, og hver millimeter av veggene er dekket av bøker. Terry reagerer i tråd med sin

03.2016

Det er noe helt spesielt med en god gammeldags bokhandel. Det er oppdagelse, nostalgi og eventyr.

franske kollega når hun får spørsmål om bokhandlernes møte med den digital fremtiden. – Vi er ikke bekymret, sier Terry. – Verken Internett eller de store kjedene vil kunne tilby samme, personlige opplevelse som det vi og andre, uavhengige bokhandlere gjør. – Og hva er den opplevelsen? – Det er helt grunnleggende, sier medarbeider Felix Hunt, – og handler om at vi møter kundene som enkeltmennesker. For hva foretrekker du? spør han. – Sitte alene foran en pc-skjerm for å spare noen pence av gangen? Eller komme deg ut av døra, møte levende mennesker og kanskje oppdage noe du ellers ikke ville ha funnet?

A NG FOL DIG M ET ROPOL . Daglig leder i bokhandelen Lutyens & Rubinstein, Claire Harris, sier seg enig. Ved siden av selve butikken, ansett av mange som en av Londons beste, drives det også agentvirksomhet her for vordende forfattere. – Folk er ikke interessert i e-bøker, sier hun. – Ikke egentlig. Du kan vise meg alle statistikkene og dommedagsprofetiene du vil, men ingen jeg kjenner leser dem. Etterspørselen etter papir tror jeg ikke kommer til å endre seg stort. Jeg tror tvert imot at vi blir mer og mer relevante i en digital tidsalder. Og med 8 millioner innbyggere, talløse kulturer og 300 språk sier det seg selv at det eksisterer et publikum for enhver

LONDON ENGLAND

Selv om internett og kjedebutikker har endret markedet, forblir bĂĽde turister og lokabefolkning lojale til Londons mindre bokhandlere.

03.2016

LONDON ENGLAND

I likhet med flere av byens beste bokhandlere ligger Lutyens & Rubenstein midt i Notting Hill.

Stanfords er berømt for sitt brede utvalg av kart og globuser.

Books for Cooks er alt en god bokhandel bør være. Det er intimt, personlig og tilbyr deg en kunnskap du ikke finner andre steder.

03.2016

Mange av Londons uavhengige bokhandlere har en intim, gammeldags stemning, som andre steder gikk tapt når kjedene tok over markedet.

LONDON ENGLAND

– Verken Internett eller de store kjedene vil kunne tilby samme, personlige opplevelse som det vi og andre, uavhengige bokhandlere gjør.

nisje her. Enten du søker kokebøker, signerte førsteutgaver, en bildebok om tysk ekspresjonisme eller gjenoppdaget, feministisk litteratur fra midten av det forrige århundret, finnes det en bokhandel for alle et sted i London. – Mange av oss kunne ikke drevet butikk andre steder, sier Claire. – Dessuten har det alltid vært en sterk litterær tradisjon i dette landet. Grunnlaget er derfor veldig godt. Det er noe helt spesielt med en god, gammeldags bokhandel. Noe det er vanskelig å sette ord på. For selv om konkurransen med nettet er beinhard og utvalget i butikkene bare utgjør en prosentandel, har bokhandlerne noe teknologien aldri kan etterligne. Det er oppdagelse, nostalgi, eventyr, atmosfære, estetikk og menneskemøter som nærer både sjel og intellekt. Som komiker Jerry Seinfeld sa: – En bokhandel er ett av mange bevis på at folk fortsatt tenker. Det er mangfoldet blant bokhandlerne som gjør London til et Mekka for litteraturelskere.

Terry Moreira og Felix Hunt jobber ved Notting Hill Bookshop, byens kanskje mest berømte bokhandel. «Ingen nettside gir deg samme opplevelsen som en bokhandel kan», sier Felix.

LONDON ENGLAND

I Cecil Court ligger bokhandlerne og antikvariatene som perler på en snor. Her er det lite du ikke finner: alt fra bøker om trolldom til signerte førsteutgaver.

R PA

PADDINGTON

Koenig Books er Londons ledende bokhandel for kunst og design, med fire filialer spredt rundt i byen.

WAY

LAD

ST WE

NOTTING HILL

B RO

6 9

TER R BAYS WA

G RO VE HO

N LLA

AR DP

Hyd Park

V KA

KENSINGTON

Royal Albert Hall

På fem etasjer er Foyles en av Londons største og mest berømte bokhandlere. Du finner kanskje ikke den personlige og intime stemningen som med mange av konkurrentene, men utvalget er det vanskelig å slå.

GUIDE

LONDON REISEN DIT: London kan enkelt nås fra Norge, blant annet via selskaper som Norwegian, SAS, Ryanair og British Airways. FRA FLYPLASSEN: Heathrow: Tog til Paddington Station og t-bane videre. Stansted: Tog til Liverpool Sta-

03.2016

tion. Derfra kan du gå til Shoredich på cirka ti minutter. Gatwick: Tog til London Bridge Station, der det går et bredt tilbud av buss og t-baner rundt om i byen. OVERNATTING: Budsjett: Palmers Lodge, Swiss Cottage. Veldrevet og sentralt

vandrerhjem. www.palmerslodges.com Middels: Arosfa Hotel. Familiedrevet B&B sentralt i London. www.arosfalondon.com Luksus: The Rubens At The Palace. Flere ganger kåret til et av Londons beste luksushotell. www.rubenshotel.com

LONDON ENGLAND

ISLINGTON CAMDEN

11kilometer kilometer

LondonZoo London Zoo

Regent´s Regent´s Park Park

O RRO D AAD

MadameeTussaud Madam Tussaudss

88 BritishMuseum British Museum

MARYLEBONE

LLBBOORRNN HHHHOO HHI GI G

55 22 StStPauls Pauls COVENT SOHO 44 CITY OF LONDON 77 GARDEN 1100 EENNTT KKMM eess

ROOAADD

de e kk

LL AALL M M EE TTHH

Buckingham Bucking hamPalace Palace

V V II C C TTO ORRII A TT hA EEMMBB h

AANN

WHITECHAPEL TowerofofLondon Tower London TowerBridge Tower Bridge

SOUTHWARK

LondonEye London Eye

TheShard The Shard

Big BigBen Ben

WESTMINISTER

m aam TThh Shakesp Shakespeare’s eare’sGlobe Globe

The TheGherkin Gherkin

Imperial l Imperia WarMuseum War Museum

GODE BOKHANDLERE I LONDON

Å rangere vellet av bokhandlere i London ville vært tilnærmet umulig. Men er det én ting man kan si om følgende liste, er det at alle er verdt en egen tur. 1. DAUNT BOOKS Byens kanskje vakreste bokhandel, med en lang historie og et rikt utvalg av reiselitteratur. Adresse: 84 Marylbone High Street.

2. FORBIDDEN PLANET Et mekka for fantasy- og tegneserie-elskere. Adresse: 179 Shaftesbury Avenue. 3. NOTTING HILL BOOKSHOP Inspirasjonen for Wills bokhandel i filmen Notting Hill, og nå den kanskje mest berømte bokhandelen i London (i hvert fall for turistene) Adresse: 13 Blenheim Crescent, Notting Hill.

4. KOENIG BOOKS Spesialist på kunst og design, med flere filialer rundt om i London. Adresse: 80 Charing Cross Road. 5. FOYLES Til tross for størrelsen er Foyles faktisk en av Londons uavhengige bokhandlere. På fire etasjer er det lite du ikke finner, inkludert en egen jazzkafé på toppen. Adresse: 107 Charing Cross Road.

6. BOOKS FOR COOKS Spesialist på kokebøker, med egen (overraskende rimelig) lunsjservering hver dag. Adresse: 4 Blenheim Crescent, Notting Hill. 7. STANFORDS Spesialist på kart, globuser, reiseguider og turutstyr. Adresse: 12-14 Long Acre. 8. PERSEPHONE Spesialiserer seg på neglisjert og glemt lit-

teratur av (stort sett) kvinnelige forfattere. Adresse: 59 Lamb’s Conduit Street. 9. LUTYENS & RUBINSTEIN Anerkjent bokhandel med eget litterært agentur. Adresse: 21 Kensington Park Road 10. GOLDSBORO BOOKS Spesialiserer seg på signerte førsteutgaver. Adresse: 2-25 Cecil Street.

03.2016

DANIEL PRUDEK/SHUTTERSTOCK.COM

Fottur med sikringskarabiner «Friluftsliv» og «fottur» er begreper det trengs litt tid å forklare for utlendinger. I Alpene vandrer eller klatrer man. Med mindre man gjør begge deler – samtidig. Og det på ganske unorsk manér. TEKST OG FOTO RANVEIG ECKHOFF, SHUTTERSTOCK

Via ferrata er god trening for å overvinne svimmelhet. Glem bare ikke å stoppe iblant for å nyte utsikten.

03.2016

DOLOMITTENE

Drei Zinnen eller Tre Cime di Lavaredo, på grensen mellom italienske Belluno i syd og Sydtyrol i nord, hører til de mest attraktive topper i Alpene. Og lett tilgjengelig . Om de hadde snudd seg, hadde de sett det samme som oss – fluer på veggen.

I – TO I H UGA friluftsmennesker – legger ut på testtur. Det starter på skinner. Destinasjon Mittenwald på rundt 920 meters høyde, syd for München. Værmeldingen lyder på kraftig lavtrykk. Det trosser vi glatt – grunnet tidspress. Fra Mittenwald bør vi ikke komme for sent til siste tur med taubanen klokken 16. Der starter nemlig fotturen vår sydover mot Italia – over Dolomittene. Med klatring. Rakt opp fjellsiden, per «jernsti».

Jeg tenker på globetrotteren Johann Wolfgang von Goethes ord: «Nur wo du zu Fuss warst, bist du auch wirklich gewesen» – Bare der du har vært til fots, har du virkelig vært. er et fenomen du ikke kommer forbi om du vil ta en tur som denne. Dette er relativt nytt og kontroversielt i Norge, der vi hegner om vår uberørte natur. I Dolomittene, derimot, har ordet «ferrata» historisk sus, etablert under første verdenskrig da «Alpekrigene» herjet. Militære stillinger i fjellveggen ligger der fremdeles. Og skal du vandre i fjellet her, har du lite valg. Alpene er en gigantisk ansamling taggete to–tretusenmetertopper, og sparsomt med koselig rusling innimellom. Rakt opp, rakt ned. Du tilbakelegger fort flere høydekilometer enn lengdekilometer. De mest krevende rutene – og dem er det en del av – er utstyrt med en kombinasjon av jernstiger, jernbolter og stålwire, der du sikrer deg per medbrakte karabinkroker. Du trenger ikke nødvendigvis ha profesjonell klatretrening, men uten dette utstyret er du sjanseløs.

«KLETTERSTEIG» ELLER «FERRATA» –

På toppen av Lorenzibanen kan det være du må vente på klarværet. Men på bergstasjonen både spiser og sover du godt.

TURPARTNER RAINER ER fjellmann og en planlegger av rang. Nå kjente riktignok heller ikke han til alle deler av den planlagte turen, som var klekket ut over digitale kart, lekkert markert med røde streker. Første dag ble en test jeg raskt ønsket dit pepperen gror, eller i det minste som avslutning på turen, etter to ukers muskulær tilvenning. De første tre timene i stigende terreng var våte og utrivelige, men ellers greie nok. Så begynte nedstigningen – på kartet en lang, linjalrett strek på flatt papir. En gru. Knærne og jeg led. Aldri før har «nordic walking» vekket min begeistring. Men neste tur ned bratte tusen meter – aldri mer uten staver! Da det gjensto fem hundre høydemeter, glodde jeg lengselsfullt på bebyggelsen der nede, som aldri syntes å komme nærmere.

03.2016

DOLOMITTENE

Travers – et kjent fenomen blant tindebestigere. Sånn som rutene er lagt til rette i disse fjellene, kan alle te seg som barkede klatrere.

Turkameraten tilbød seg ridderlig å overta sekken min, og stolthet til side – nei var ikke i min munn. Med jevne mellomrom la vi oss ende ned, Rainer på to sekker med bagasje for tre uker. Da vi omsider, etter sju timer, hadde flate gatelegemer under føttene, gjensto fremdeles seks kilometer opp til en hytte i Karwendel naturpark. Startpunktet for morgendagens tur. Et par–tre timers ny vandring. Uaktuelt, meddelte jeg. Bilskyss kom heller ikke på tale, da motorisert ferdsel er forbudt etter klokken seks om kvelden, etter gjeldende parkregler. Dyr og fugler skal ha nattero. For oss ble det nattero i bitte lille Scharnitz, etter pizza på eneste åpne kneipe. PURISTENE BLANT FOTTURISTER vil nok avvise tanken på «juks» under alle omstendigheter, men neste morgen talte fornuften for taxi. Ville vi risikere å ødelegge en lang tur vi hadde gledet oss til lenge på grunn av vonde knær? Selvfølgelig ikke. Dagens etappe bød uansett på noen timers vandring – oppover, heldigvis – før vi gled med taubanen ned til Innsbruck. Der gled vi videre rett inn på firestjernershotellet Schwarzer Adler. Med sauna og wellness. Ved frokosten neste dag sto nye planer på agendaen. Værmeldingen var stadig lite oppløftende. Et par hakk mindre eplekjekke besluttet vi å sette oss på toget sydover. Vi landet i Sexten, eller Sesto, i tospråklige Syd-Tyrol. Et populært sted.

Dagens etappe bød uansett på noen timers vandring – oppover, heldigvis – før vi gled med taubanen ned til Innsbruck. Der gled vi videre rett inn på firestjernershotellet Schwarzer Adler. Med sauna og wellness.

Vi banket forgjeves på mange losjidører («nei, her har det vært fullbooket i månedsvis») før vi fant sengeplass. Men nå var himmelen klar, og seks og en halv times vandring med jernsti og stålwire tok vi nærmest på strak arm, så snart sola steg opp over horisonten. Denne gangen hadde vi sikret oss, ringt og bestilt rom for kommende natt, på Zsigmondi-Hütte. Dumt å være utestengt på 2224 meter med kilometervis til neste hyttelosji og kun en tynn lakenpose å krype inn i. Nå nøt vi ovnsvarmen, en kraftig treretters «Bergsteiger»-middag, med suppe, kjøtt, poteter og dessert – ja, og så en leskende alpegjenganger: Radler, en miks av lyst øl og appelsinsaft.

R A NÅ AV vandrer – klatrer – vi i Alpenes smørøye. Fra hytte til hytte i den smellvakre fjellkjeden som oppsto for over 200 millioner år siden, og som har fått navn etter bergarten dolomitt, har fått UNESCOs verdensarvstatus, og som rødmer i solnedgangen som bare Dolomittene kan. Som byr på gemse og edelweiss, stillhet og langsomhet. Jeg tenker på globetrotteren Johann Wolfgang von Goethes ord: «Nur wo du zu Fuss warst, bist du auch wirklich gewesen» – Bare der du har vært til fots, har du virkelig vært. Jeg tenker på alle gangene jeg har vært her om vinteren, sust ned på ski, stått i heiskø med hoppsamusikk, en opplevelse og et landskap

03.2016

DOLOMITTENE

På fjellets tak, midt i Monte Cristallo-smørøyet, har du kongelig utsikt i alle himmelretninger.

Glem bare ikke å hake deg fast, så kan landskapet være så dramatisk det bare vil.

FLORINSTANA/SHUTTERSTOCK.COM

03.2016

Opp jernstigen Dibona Klettersteig i Monte Cristallo – massivet.

DOLOMITTENE

så annerledes at jeg har vanskelig for å kjenne meg igjen. Noen av stedene er da også nye for meg. Alpinisteig lar seg ikke forsere på ski – en smal renne på utsiden av fjellveggen, der kun fingertuppene finner feste, med et luftig gap under føttene. Der selv durkdrevne fjellfolk må huie til seg mot før de legger i vei. Vi unner oss en stopp på sjarmerende lille Büllelejochhütte. Vi drikker te og lar sola tørke svetten av skjorta, før turen går videre til Lavaredohütte og Aronzohütte, der vi finner bussen til Misurina og videre til Cortina. Tid for litt bortskjemming igjen. Og «man-watching». Det blir glaning på flanerende eksentrikere i fotgjengersonen, mens vi drikker latte og langer i oss gratinert chèvre med parmaskinke og pesto. Taubane er en nødvendig del av fottur i Alpene, men det kan også være en joker. Vi forlater Cortina med buss for å starte neste oppstigning ved stasjonen Rio Gere. Alt står. Tåka har lagt sitt usynlighetsslør over terrenget. Billettluka

Så kommer sola; vi ser ut over nok et svimlende panorama, en svaiende hengebro og en loddrett ferrata, og vi starter en sju timers klatrevandring med nye krefter. er tom. Vi finner et serveringssted i nærheten. Om noen der vet når banen åpner igjen? Skuldertrekk. Når tåka letter. Vi finner omsider ut at en hytte lenger opp i fjellet er åpen og tilbyr overnatting. Vi tar beina fatt opp gjennom krattskogen. Stasjonerer oss på San Marco, i håp om at dette er eneste dag vi må traske til værs parallelt med en stillestående gondolheis. Takk og lov, neste dag går den igjen, opp til San Lorenzi, men på toppen ligger tåka tykk, og det blir Radler og kortspill enda et døgn. Men så kommer sola; vi ser ut over nok et svimlende panorama, en svaiende hengebro og en loddrett ferrata, og vi starter en sju timers klatrevandring med nye krefter.

TT E R K NA PPE T R E uker har vårt tomannsteam vært på en tur som har alt hva en klatrende fotturist kan ønske seg, iberegnet overraskelser og tøffhetstester (en gang ble vi overrasket av snøvær i fjellveggen; glem for all del ikke hanskene – uten dem er det uansett direkte utrivelig å ta i karabinkrok og stålwire). Vi har ruslet gjennom «Sound of Music»-idyll. Vi har nytt luksus og vannseng i Corvara, suget inn alpetindenes utsiktsmagi fra Domedeshütte, utvekslet erfaringer med skikkelige fotturister (intet transporthjelpemiddel!) på vei fra München til Venezia. Vi har memorert vinterminner i Drei Zinnen-massivet ved Sellajoch, nytt gourmetmat og toppvin på nybygde Tierser Alpl-Hütte, sittet på fortauspianobar i Bolzano, gått på teater i München. Smurt ømme føtter med Eimermachers Pferdesalbe. Et kaleidoskopisk knippe sanseinntrykk, fottur à la Alpene, som meislet i dolomitt.

Greit med lange bein. Med kroker som denne hekter du deg raskt på og av jernwiren i fjellet.

03.2016

JAKUB CEJPEK/SHUTTERSTOCK.COM

Dette utstyret er et must om du vil benytte Klettersteig – eller via ferrata i Dolomittene: klatresele, karabinkroker i elastisk bånd, hansker – og hjelm.

Noen steder er rutene akkurat så krevende som de ser ut. De egner seg ikke for nybegynnere.

REISE Avhengig av tid og vandrerute anbefales fly til München eller Innsbruck. Videre med tog og/ eller buss til nærmeste tursti eller taubane. Gode reiseråd leverer Deutsche Alpenverein (DAV), www.alpenverein.de – en «storebror» av DNT, som yter liknende tjenester internasjonalt. Her selges bl.a. digitale kart. Generelt: Øv helst litt tysk. VIA FERRATA Ruter i fjellet som er anlagt med jernwire og jernstige. Dette gjør det mulig for mennesker uten spesielle klatreferdigheter, ved hjelp av egnet utstyr, å bevege seg i ellers utilgjengelig fjellterreng. Rutene har forskjellige vanskelighetsgrader. Nybegynnere uten klassisk klatretrening

03.2016

bør holde seg unna de mest krevende. UTSTYR Foruten vanlig fjellutstyr (skotøy/ støvler med god «gripesåle», klær for all slags vær etc.) trengs hjelm, klatresele, karabinkroker med elastisk snor (festes i klatreselen og hakes på jernwiren underveis), hansker, eventuelt vandrestaver. Utstyret er enkelt og rimelig. Nettbutikker har særtilbud. («Klettersteigset» med hjelm, kroker og sele koster her €100–170). Sportsbutikker, for eksempel i Innsbruck, tilbyr også leie. OVERNATTING På de aller fleste fjellhyttene i Alpene kan man komme uanmeldt. Det tilbys (ved tilgjengelig-

het) tomannsrom eller «Lager», dvs. sovesaler med plass til 5–10 personer, halvpensjon med frokost og treretters middag. Bring lakenpose. En 4-minutters dusj koster € 3–4. De hyttene man er avhengig av å få plass på (ingen farbar vei til og fra, for langt å gå til neste hytte), er ofte de som kan melde «fullbooket». Forhåndsbestill! Ellers anbefales www.booking.com – nyttig og prisgunstig. NB! Dolomittene skiller seg i vesentlige deler fra norske høyfjell. Få platåer, der kroppen kan hvile ut. Steilt opp, steilt ned, 2000–3000 meter. Og bruk gjerne litt tid der skiltet viser to veier til målet. Den flateste ruta kan vise seg å føre over slitsom rullestein med is og snø! GUIDE RANVEIG ECKHOFF

50 km

München

KLATREVANDRING I DOLOMITTENE

Atla nte r h av

GUIDE

TYSKLAND Mittenwald

KARWENDEL NATURPARK

Scharnitz Innsbruck

E P E N L A SVEITS Bolzano

Trento

ØSTERRIKE

Cortina

ITALIA

Venezia

Adriaterhavet

DOLOMITTENE

Alpinisteig i Hochpustertal, bygget under første verdenskrig, er en av de mest slående vakre vandrerutene i Syd-Tyrol, og en av de mest populære. Den har lav vanskelighetsgrad, men egner seg dårlig for de svimle.

03.2016

Øytids-

stemning

Thailand. Er alle strender og øyer ihjelelsket bortenfor det gjenkjennelige? Nei, ikke helt der ennå. Vi begir oss til den sørlige skjærgården og går i land på Koh Libong og Koh Lao Liang. TEKST MIKAEL PERSSON FOTO JONAS GRATZER

03.2016

Koh Libong. Vinter med brennhet sand og svevende svaler.

03.2016

THAILAND

AH! OOOOH!

Den thailandske moteskaperen Ji skriker lykkelig på mopedtaxien idet vinden løfter de mørke lange flettene hennes mot kveldshimmelen. – For en vilt herlig dag det har vært! Først sammenkrøpet i bunnen av en bredmaget treskute blant muslimske fiskerfamilier som har vært på fastlandsmarkedet. Deretter selve båtreisen til Koh Libong. Senettermiddagssolen leker over de bratte sukkertoppklippene langs Trang-kysten. På den andre siden av sundet tøffer skuta forbi en elvemunning. Brakkvannet strømmer ut rundt baugen. Plutselig stikker en brygge opp som en finger mellom gjørmete røtter i mangroveskogen. Ji stiger i land og hopper på en ventende mopedtaxi med passasjersetet som en liten kurv på siden, i fiskerlandsbyen Ban Phraos. Mannen som kickstarter taxien, heter Eek og lever på en øy hvor de fleste menneskene har flere jobber. Rett etter morgengry tømmes gummiplantasjene på Koh Libong for råvarer. Menn og kvinner henger opp flak med rågummi langs bambusstillaser. Frem mot kvelden bærer de samme menneskene opp fiskegarn fra havet, kutter kokosnøtter med macheter eller kjører mopedtaxi. Turismen befinner seg fortsatt på et marginalt nivå. Føler meg egentlig mer som en gjest enn nettopp en turist. I en skarp venstresving slipper Eek mopedstyret med den ene hånden og vinker til kona si Ratchada, som friterer bananer i en stor wokpanne i veikanten. Sånn fortsetter det. Palmerekker, hus, dyrket mark og butikker som selger mopedbrensel på flaske. Grønne minareter omgir en liten moské. Deretter følger fiskerlandsbyen Ban Lan Khao, der mennesker i hvite turbaner og rutete longyis trekker opp båtene sine fra havet. Litt lenger bort dukker to langstrakte bungalowlandsbyer opp i strandlinjen. Vi er fremme. – Ahhh, utbryter Ji frydefullt på nytt, lykkelig fordi hun droppet Phuket og Krabi til fordel for en øy vennene hennes hjemme i Bangkok knapt har hørt snakk om.

Tøffere enn dette blir ikke motorisert ungdom på fredelige Kho Libong.

03.2016

SOLNEDGANGEN FANGER KLIPPEØYENE i et rosa skumringslys. Tvers over havet skimtes lys. Et sted der ute i øygruppen venter Koh Lipe. To‒tre årtier tilbake så den øya omtrent ut som dette. Nå er den snudd på hodet med hoteller, restauranter og butikker. Koh Libong derimot føles omtrent slik jeg husker den thailandske øyverdenen på 1980-tallet. Fredelig, lavmælt. Like fullt fortsatt mer Thailand enn noe annet. Klakk, klakk, klakk. Lyden av potene til bikkja Loongs når den går på verandaen min. Sakte våkner stranden til liv. Skiftet mellom flo og fjære danner et nytt landskap. Øyer vokser sammen. Strender forsvinner og skilles fra havet med en horde av harde koraller. Resten av dagen holder knapt styrefart. Frokost, lunsj, middag. Salte reker med syrlige nudler og sitrongress, chilimarinert fisk og blekksprut i kølsvart blekksprutsaus. Noen europeiske familier trekker paraplybarnevognene sine i vannkanten. Orientsporegjøk og grønnebbkoel roper fra palmekronene. – Se her, sier Ji og viser bilder på mobilen. Morgenens snorkletur flimrer forbi gjennom en svartog gulstripet sky av fisker. Selv putrer jeg av gårde til

THAILAND

Den mest vanlige ordvekslingen på Koh Lao Liang starter med spørsmålet «Skal vi finne på noe annet?» og avsluttes med svaret «Tror ikke det».

03.2016

THAILAND

avsidesliggende Sapan Hin. Stranden er som et Neverland i Peter Pan. Skrueformede muslingskjell følger sukkerhvit sand mellom jungel og grønnblått hav. Ser ingen hoteller. Ingen mennesker. Kun en enslig fiskebåt.

ATTEN PÅ KOH Libong kommer stille under lyse stjerner. Kanskje det er derfor det fortsatt fins havfruer her. Eller i hvert fall det dyret som visstnok skal ha opphav til myten. – Dugonger gråter med tårer og er følsomme som mennesker. Nå er det knapt noen igjen, sier fiskeren Rhong. Sjøkuer, som dyrene også blir kalt, beiter i havsenger med sjøgress. Eek påstår at han vet hvor de fins. Båt kan være et alternativ, men dyrene hører motorlyden og forsvinner. Da er det bedre å speide etter dem i stillhet fra toppen av klippen Khao Tu Tea, mener Eek. Surrende sikader følger skrittene våre idet gummiplantasjene byttes ut med jungel og steinplatåer. Snart forsvinner stien inn i en fjellsprekk. Følger lyset fra hodelykten til Eek. Fjellet er som en bikube. Følger videre inn i mørke ganger. Iblant føles det som om vi er på vei ned til underverdenen, andre ganger passerer vi under flaggermusene i grottetaket. Så snur stien oppover, og vi klatrer mot lyset. En avlang klippehylle strekker seg utover. Langt der nede putrer en båt over havet. Hører min egen redsel gjennom vinden. Fokuserer blikket på føttene og prøver å ikke se ned. Akkurat da skriker Eek og peker ned mot havet. En mørk skygge kommer til syne. Ansiktet er stort, halen lang. Utseendet helt umulig. – Visst minner sjøkua om både hval og flodhest, hvisker jeg, uten å få noe svar. Eek sitter helt ytterst på klippehyllen. Langt, langt der nede kontrollerer dugongen havet med grasiøse bevegelser. Når dyret er forsvunnet, hever jeg blikket. I horisonten skimtes en øy. På avstand minner den om en naturlig festning, mørk, uinntakelig, nesten truende.

ESTE MORGEN ER jeg på vei dit. Langhalebåten tøffer av gårde under loddrett sol. Koh Libong forsvinner i en myk soldis. Noen terner tar av fra drivveden som dupper i åpent hav. Skimter samtidig øya Koh Lao Liang som en vegg som vokser seg høyere og brattere jo nærmere vi kommer. – Fremme, sier båtsjåføren, som umiddelbart vender tilbake til Koh Libong. Vasser gjennom smaragdfarget vann, stiger i land og går barbeint gjennom den myke sanden. Forbauses over det jeg

Bambusbar, barbeintstrand og barbecue. Natteliv på Koh Lao Liang.

03.2016

ser. Bratte klippevegger faller fra himmelen. Dråpeformede utskudd strekker seg rett opp av vannkanten. Naturen er så frodig og tett at det virker som om den består av kun en eneste vekst som dekker hele øya, bortsett fra en tynn landstripe som rommer sand, restaurant og noen rekker med telt. – Det er ikke så mye å finne på her. Så det er nettopp det som er selve hemmeligheten med å være her, forklarer tyske Christine Wahle, som sitter dypt oppslukt i en bok. Landskap og stemning minner en smule om Koh Phi Phi før alle begynte å dra dit. Et ungt svensk par gnir kalk inn i hendene og gir seg i kast med en av øyas mange klatreruter. Andre padler, snorkler eller lar dagene gynge av gårde i en hengekøye. Begir meg atter ned til stranden og møter et salig smil og tre ord. – Revehai, barracuda og stingrokke. Tyske Frederik Beaujeane har nettopp kommet opp fra sjøen og forteller entusiastisk om oppdagelsene sine. Snart snorkler jeg selv gjennom en verden full av eventyrvesener. Karamellfargede klovnefisker kikker ut fra korallene. Drakefisker står stille i vannet med flagrende finner. Andre fisker er kiwigrønne eller minner om sommerfugler med finner. Kveldsmørket kommer raskt. En parkvakt har nettopp kommet inn fra havet med nyfanget fisk. Snart når steikosen stranden. Vi er utendørs. Stjernehimmelen er vidunderlig. En dunkende fiskebåt presser seg frem gjennom natten. På avstand skimtes gatelyktene på Koh Libong. – Koh Lao Liang nevnes sjelden i guidebøkene. Derfor valgte jeg øya, sier Christine, som elsker roen her. VÅKNER VED DAGGRY. Trekker ned glidelåsen i teltet og står snart på stranden. Duene har våknet, det har også den digre varanøglen som vandrer bredbeint mot søppelbøtten til restauranten. Høyt, høyt over skimtes taket av Khao Lao Liang. Platået er flatt og dekket med tjukk jungel. Hva skjuler det seg egentlig her? – Det er det ingen som vet helt sikkert, flirer en parkvakt hemmelighetsfullt. På avstand lyder likevel et fjernt lydteppe. Kaklende skrik, summing og surring, noe som smatter høyt. Thailands øyer bærer fortsatt på hemmeligheter. Les guiden på neste oppslag.

Just in from the ocean! – på Koh Libong.

Stranden er som et Neverland i Peter Pan. Ser ingen hoteller. Ingen mennesker. Kun en enslig fiskebåt.

THAILAND

På Koh Libong er det ikke bare myk sand, men også skarpe klipper.

03.2016

THAILAND

Koh Libong

GUIDE

Hat Yao

KOH LIBONG/ KOH LAO LIANG

Ban Phrao Libong Relax Beach Resort Libong Beach Resort

KOH LIBONG Ban Batuputae

Ban Lan Khao

Khao Tu Tea

N D

REISEN DIT Koh Libong ligger lengst sørvest i Thailand. Provinshovedstaden Trang funker best som mellomstasjon. Trang nås med fly, buss og tog fra Bangkok. Fra Bangkoks Don Mueang har Nok Air og Thai Air Asia daglige flyavganger. Nattbusser kjører på 12 timer fra Southern Bus Terminal i Bangkok. Nattoget fra Bangkok tar 15 timer og er billig, komfortabelt og herlig. Enkelbillett, 1. klasse sovevogn koster ca. 330 kr, 2. klasse ca.

GLEM DET! Å reise hit uten cash. Det fins ikke minibanker på noen av øyene, så husk å ta ut cash i Trang.

200 kr. Du kan også nå Trang med buss fra Phuket (6 timer) som har flyforbindelse med Skandinavia. Båtreisen til Koh Libong tar et kvarter og går fra Hat Yao. Du når moloen med buss på en time fra den nye busstasjonen i Trang. Tigerlines (tigerlinetravel.com) hydrofoilbåter fra Phuket og Langkawi stanser også i Hat Yao. REISE RUNDT Koh Libong er uten biltrafikk. Mopedtaxi møter båtene ved ankomst for videre ferd til blant annet Ban Lan Khao og øyas bungalowlandsbyer. Heldagsleie med mopedtaxi koster ca. 400 kr pr. kjøretøy og er perfekt for utflukter til strender, grotter og jungel. Øyas bungalowlandsbyer arrangerer båtutflukter og snorkleturer samt transport med langhalebåter til Koh Kradan, Koh Mook, Koh Hai og omkringliggende øyer. Langhalebåt fra Koh Libong til Koh Lao Liang tar ca. 45 minutter og koster 400– 500 kr én vei (leien gjelder hele båten). På Koh Liao kan du leie kajakker for 50 kr/timen.

OVERNATTING Libong Beach Resort (libongbeach.com). Ligger spredd blant palmer på en deilig strand på sørsiden av øya. Fredelig, hyggelig og avslappet stemning. Romslige bungalower med veranda koster 100–650 kroner. Bra på mat er det også. Libong Relax Beach Resort (libongrelax.com). Omtrent som naboen Libong Beach Resort. Fin beliggenhet, herlige solnedganger. Bungalower med eller uten aircondition, 250-750 kroner. Lao Liang Island Resort (laoliang-island-resort.thailandhotel24.com). Resort på Koh Lao Liang i nasjonalparken Mu Koh Petra. 400 kr/pr. pers for mat og overnatting i telt høres mye ut og er mye. Men det er komfortabelt (gode madrasser), og tre måltider med god mat er inkludert. For lengre opphold senkes prisen til 330 kroner. MAT Her er det fisk og skalldyr som gjelder. Enten spiser du på resortene eller på en av de enkle, navnløse stedene i fiskerlands-

FAKTA Tidsforskjell: +6 timer. Landsnummer: +66. Valuta: 1 baht = 0,27 kroner. Best tid å reise: Desember– april. Regntid fra mai til oktober.

Lao Liang Island Resort

03.2016

Man har det så morsomt som man gjør det til selv på Koh Lao Liang.

KOH LAO LIANG

MU KOH PETRA NASJONALPARK

byene. Libong Beach Resort serverer også suveren khao phat gai, kylling med stram fiskesaus og skarp chili. Så enkelt, så godt! På Kho Lao er det ofte grillet fisk om kvelden. STRENDER Stranden ved Libong Beach Resort er innbydende, men mørke rev ved lavvann gjør stedet lite badevennlig. Koh Libongs fineste badestrand ligger ved øde Sapan Hin med vidunderlig klart vann og pulvermyk sand med jungelen i ryggen. Du kommer hit med mopedtaxi. Myk sandstrand og krystallklart vann venter også på Koh Lao Liang. PRISNIVÅ Det er mulig å finne et godt dobbeltrom for ca. 250 kr natten. Lunsj, ca. 20 kr, middag 40–60 kr, en kopp kaffe 10–15 kr, en flaske øl 15–40 kr, mopedleie 50–80 kr/dag.

Wooket eller fritert. Resultatet er det samme: godt.

5 km

AV ET

GÅ IKKE GLIPP AV! Den fenomenale maten er en stor grunn for å reise til Koh Libong! Over gjennomsnittet i Thailand når det gjelder fisk, skalldyr og andre godsaker fra havet. Billig er det også.

HERLIGE EVENTYR

1. KOH LIBONG MED MOPEDTAXI. På øya venter spennende fiskerlandsbyer med hus på påler, jungel, gummiplantasjer og den herlige stranden Sapan Hin. 2. SJØKUER OG FUGLER. Dugonger hører til Sørøst-Asias mest eksklusive pattedyr. Dra på fottur med guide til utsiktsklippen Khao Tu Tea, og du har størst sjanse for å oppleve de sky dyrene. Med langhalebåt kommer du deg til Koh Libongs gjørmete elvemunninger som byr på overvintrede spurver, viper og sniper fra Sibir. 3. ØYLOFFING. Lei en langhalebåt og ta sikte på øyene langs Trang-kysten. Klippeklatring og snorkling på Koh Lao Liang. På Koh Mook venter blant annet bad ved smaragdgrotten Tham Morakot. Du finner herlige strender også på øyene Koh Kradan og Koh Hai.

VERDENS FINESTE

FJELLTURER

Hvitserk er Norges ledende arrangør av ekspedisjoner og eventyrreiser. Ingen annen norsk turoperatør har de siste årene hatt med like mange fornøyde gjester på fjelltur rundt omkring i verden som oss. Nå er det tid for å la drømmeturen bli virkelighet! I 2016 er turprogrammet vårt rekordstort og vi står klare til å ta deg med på tureventyr – enten du vil bli med på fjelltur i Georgia, nå toppen av Kilimanjaro, nyte utsikten i Pyreneene, oppleve det bortgjemte kongedømmet Bhutan, bestige høye topper i Bolivia,

gå rundt Monte Rosa-massivet i Alpene, vandre langs Inkastien i Peru, gå fra hytte til hytte i de japanske alpene eller toppe ut på høye fjell i Himalaya. Som Norges ledende arrangør av eventyrreiser og ekspedisjoner har vi i løpet av tretti år på tur bygget opp et unikt miljø

av erfaring, kunnskap ot turentusiasme. Reiser du med oss, må du ofte slite, svette eller fryse litt underveis. Som belønning kan vi love deg naturopplevelser, turfellesskap og mestringsfølelse du kommer til å huske livet ut. Er du klar for å la turdrømmene bli virkelighet?

Finn din tur på www.hvitserk.no eller ring for en hyggelig turprat på 23 21 30 70

Nattevandring i Tokyo Tenk å ha en av verdens største byer helt for seg selv. I Tokyo er det mulig. TEKST OG FOTO AXEL MUNTHE-KAAS HÆRLAND

03.2016

T O K YO JA PA N

Ikke mange reisende får oppleve den andre siden av Tokyo, når togene stopper og gatene tømmes. Og nettopp derfor er det verdt både tid og søvnløshet!

OM FØRSTEGANGSREISENDE TIL Tokyo hadde jeg f lere ganger blitt advart. Rådene kom fra begge ender av skalaen, fra «gled deg» til «kjøp stressball og valium», men konklusjonen var i bunn og grunn den samme. Tokyo er grenseløs, utfordrende, alltid fascinerende – en by uten like på jord – men ikke for alle. Spørsmålet er: Hvorfor? Er det menneskemengdene, den surrealistiske ut-avdeg-sjæl-opplevelsen mange forteller om etter første møte med Ginza, Shibuya eller Tsukiji? Er det mangel på et felles språk, de overfylte T-banene eller drønnene fra Akihabaras spillarkader? Når man klamrer seg til ripa på et hav av menneskehet, er det vanskelig å bevare en rolig og sammenhengende tankerekke. Men hva skjer om natten? TOKYOS MØRKE SIDE. «Jeg tror Tokyo kommer til å synke under vannet», sa den legendariske tegnefilmskaperen Hayao Miyazaki om hjembyen. «Skyskraperne vil slukes av jorden, trafikken vil forsvinne, og alt vil bli fredelig og stille.» Etter noen dager i rotteracet er det lett å forstå Miyazakis frustrasjon, men det han ikke nevner, er at prosessen på mange måter foregår hver kveld. Når solen

03.2016

går ned og gatene tømmes, når togene regngjøres og millioner av mennesker ligger stablet mot en stjerneløs himmel, viser byen seg med ett fra en helt annen side. Men for å bli vitne til overgangen må man omfavne jetlagen og snu døgnet på hodet. Med vekkerklokken satt til 23.00, gode sko ved sengekanten og en trippel espresso på vei til stasjonen gjorde jeg meg klar for å oppleve et Tokyo få reisende får se.

… men konklusjonen var i bunn og grunn den samme. Tokyo er grenseløs, utfordrende, alltid fascinerende – en by uten like på jord – men ikke for alle.

T O K YO JA PA N

Nattevandring i Tokyo er en blanding av det vakre og melankolske. Å være alene i verdens største by setter tankene og følelsene i sving. Nattevandring handler om å legge merke til detaljene som ellers forsvinner i hverdagens larm og kaos.

Mens spillarkader stort sett har forsvunnet verden over, blomstrer de videre i Tokyo. Stikk innom for en fargerik, billig og øredøvende opplevelse av japansk dagligliv. Mange er nattåpne. Kaotiske Tokyo er vanskelig å fotografere på dagtid. Ta heller kameraet frem om natten, når mengdene er færre og lyset på sitt vakreste.

03.2016

T O K YO JA PA N

Tokyos farger er hypnotiserende, særlig etter mørkets frembrudd. Å vandre gjennom Shinjuku, alene, i et psykedelisk hav av uforståelige skilt og neonlys, er en opplevelse man sent vil glemme.

De første tre kvarterene fomler jeg med et par 1000-yen-sedler i lomma og ser lengtende på forbipasserende drosjebiler.

N DÅRLIG START. J eg tar den siste Yamanote-linjen fra det billige utkanthotellet mitt og begynner vandringen i Ginza. Du trenger ikke å ha vært her for å kjenne det igjen: Handledistriktet nord for Sumida-elven er Tokyo på sitt rikeste og mest ikoniske. Et endeløst, blinkende hav av neonskilt, glass, stål og betong, fylt med bygninger og butikker de f leste uten en syvsifret årslønn ville drømt om å gå inn i. Her finner man noen av klodens stiveste eiendomspriser,

03.2016

og selv om Japans økonomi har fått hard medfart siden boomen på slutten av forrige århundre, ref lekterer Ginza fortsatt en stor kjøpevilje. Prada, Gucci, Armani, Dior – det hele minner først om en endeløs taxfreeavdeling, full av overprisede nattklubber og stivpynta, likbleke mannekenger i hvert utstillingsvindu. Idet jeg navigerer meg gjennom en motgående strøm av søvnige forretningsfolk utenfor Ginza stasjon, svinger følelsene umiddelbart mot det negative. Fra mørket stiger Tokyo frem, som en kald og sjelløs katedral mennesket har bygget for sin egen storhetsfølelse. «Tokyo var en origami-by», skrev Christopher Barzak i den melankolske kjærlighetsromanen The Love We Share Without Knowing, «brettet over seg selv, igjen og igjen, til noe til slutt endte opp som ingenting.»

T O K YO JA PA N

Tokyos barer kommer i alle tenkelige størrelser og varianter.

EN BEHAGELIG BEDØVELSE. De første tre kvarterene fomler jeg med et par 1000-yen-sedler i lomma og ser lengtende på forbipasserende drosjebiler. Men etter hvert, når jeg vandrer langs de brede, folketomme gatene her i Ginza, er det plutselig som om en behagelig bedøvelse setter inn. Jeg kjenner pulsen, og skrittene blir langsomme, mer f lytende. På dagtid hadde det vært umulig å oppleve den nakne byen, høre rumlingen fra kumlokkene og lyden av egen pust. Jeg begynner sakte men sikkert å like Tokyo, de hypnotiske lysene og skiltene jeg ikke forstår, de nedslåtte skoddene, den udefinerbare varheten når to fremmede går mot hverandre på en gate om natten – krysser i et øyeblikk, og lyden av skrittene når de forsvinner i den evige byen.

På dagtid hadde det vært umulig å oppleve den nakne byen, høre rumlingen fra kumlokkene og lyden av egen pust.

ATTMAT. LENGE GÅR jeg alene, gjennom smug, over broer, forbi byggeplasser og hoteller, videre og videre, til Ginzas kontorbygg og motebutikker erstattes med industriområder og boligstrøk. Sakte men sikkert får jeg selskap av en liten armé med kostebiler og veiarbeidere. De blinkende ref leksvestene ref lekteres som julelys i den fuktige

03.2016

T O K YO JA PA N

Tokyos ikoniske dispensere finnes overalt. Mange turister, undertegnede inkludert, blir overrasket nĂĽr teen kommer ut rykende varm.

03.2016

T O K YO JA PA N

«Tokyo var en origami-by», skrev Christopher Barzak i den melankolske kjærlighetsromanen The Love We Share Without Knowing, «brettet over seg selv, igjen og igjen, til noe til slutt endte opp som ingenting.»

asfalten. Først nå går det opp for meg hvordan Tokyo kan være så plettfri på dagtid – innsatsen for å rydde og vaske disse gatene overgår noe jeg har sett, noe sted. Jeg kjøper en vakuumpakket sandwich, to iskaffe og en grønn KitKat sjokolade fra en av Tokyos utallige storkiosker og spiser lent opp mot vinduet. En medtatt mann med et rundt, vennlig ansikt stiller seg etter hvert ved siden av meg og åpner en halvliter med alkoholholdig sitronbrus. Han er blank i øynene, rufsete til tross for den plettfrie dressen og nokså dritings. Stresskofferten henger slapt fra de nikotinfargede fingertuppene. «Konbanwa», hilser jeg – i overkant stolt over å ha lært meg den riktige måten å si «god kveld» på. Han smiler skjevt, nikker høf lig og rekker meg boksen. Jeg bukker tilbake, «arigato, thanks, but no thanks» og fortsetter nedover fortauet. Noe i meg ønsker fortsatt at jeg forsto hva han ropte fem sekunder senere. BYER SOM NEW YORK , Paris eller London har kanskje blitt langt tryggere de siste ti–tyve årene, men det skal mer enn bare nysgjerrighet til før jeg henger kameraet rundt nakken og loffer rundt alene natten lang. Tokyo, derimot, er en av få byer i verden der dette er mulig. Og selv om varsomhet og sunn fornuft er avgjørende hvor enn man går, taler statistikkene for seg selv: Kriminalitet på gateplan – og spesielt mot turister – er ekstremt sjelden i Japans hovedstad. Å vandre langs de brede, neonopplyste gatene når togene stopper og til solen står opp, er en bisarr blanding av sanseinntrykk – fra det melankolske til det forvirrende til det gledesfylte og tilbake igjen. Etter en ytterligere natt alene til fots var det på tide å returnere til de våknes verden. Og igjen på driv langs havet av trafikk, tog og fotgjengere var det beroligende å huske den andre siden. At den alltid vil være der. Begge ulike, men like fascinerende.

Les guiden på neste side.

03.2016

GUIDE

TOKYO

KANDA KINA

SHINJUKU

JAPAN

Shinjukugyoen

Tokyo Innbyggere: 13,5 millioner. Tidsforskjell: Tokyo er åtte timer foran Norge. Visum: Nordmenn får 90 dagers visum ved ankomst til Japan. Landskode: +81. Språk: japansk. Valuta: japanske yen. Best tid å reise: mars til juni eller september til november, for svale temperaturer. Unngå å reise om sommeren. Tokyo på sitt varmeste og travleste kan være en skjellsettende opplevelse.

REISEN DIT Tokyo har i de siste årene blitt enkel å nå fra Norge. Det finnes ingen direkteruter fra Oslo, men med korte stopp i for eksempel Stockholm eller Helsinki (SAS, Finnair) eller Istanbul (Turkish Airways) kan man få en tur/retur-billett for så lite som 4000–6000 kroner. REISE RUNDT I Japans største by er det tog og T-bane som gjelder. JR Yamanote-sen – bedre kjent som «den grønne linjen» – er en av byens travleste og mest praktiske togruter, med hyppige avganger fra tidlig om morgenen til sent på kveld. Yamanote går i sirkel rundt indre Tokyo og stopper på 29 av byens mest sentrale knute-

GLEM DET! Baren på Tokyo Park Hyatt. Baren der Bill Murray først møter Scarlett Johansson i «Lost in Translation», ser kanskje innbydende ut i filmen, men er i virkeligheten en kjedelig, pregløs og overpriset attraksjon.

03.2016

ill

TOKYO

Yoyogi Park

Imperial Palace

AKASAKA HARAJUKU

GINZA Tsjukiji Fish market

Tokyo Tower ROPPONGI

CHUO-KU

SHIBUYA

Tokyoharbour

EBISU

punkter for shopping, kultur og transport, inkludert Shinjuku, Ginza, Akihabara og Ueno. For turister utgjør Yamanote en ideell måte å orientere seg på i en ellers forvirrende by. Uansett hvor du er, kan du som regel hoppe på et tog eller en buss til en Yamanote-stasjon. Etter siste tog er parkert for kvelden, er det taxi som gjelder, men vær advart: Tallet på taksameteret ved reisens ende kommer som et sjokk på mange.

de, der «rommet» ikke er stort mer enn et hull i veggen. For 150–200 kroner per natt får du en tynn madrass, stikkontakt, nattlampe og – fra tid til annen – en tv i taket. Enkelt, greit og interessant, men klaustrofobisk for noen. Det svært sentrale Shinjuku Kuyakusho-mae Capsule Hotel anbefales. www.capsuleinn.com/ shinjuku/en/ For reisende med dype lommer byr Tokyo på et rikt utvalg av luksushoteller. Mandarin

OVERNATTING Guest House Toco: 200 år gammelt bygg i tradisjonell stil – ett av få spart fra bomberegnet under annen verdenskrig. Hotellet er omgitt av en vakker og fredelig hage og tilbyr både enkeltrom og herbergløsninger. Prisen, 2700 yen per kveld, er fast for en seng på fellesrom. Reserver plass god tid i forveien, på www.backpackersjapan.co.jp/ english/. Tokyos berømte kapselhotell er et unikt alternativ, hovedsakelig rettet mot alene-reisen-

GÅ IKKE GLIPP AV! Golden Gai: Fire fantastiske parallellsmug i nærheten av Shinjuku, kjent for å friste med verdens tetteste samling av knøttsmå restauranter og barer. Mange av de 200 barene tar seg godt betalt for både mat, drinker og inngangspenger, men noen – inkludert den sjarmerende NaNa – trekker kranen for langt mindre enn her hjemme.

Oriental nevnes ofte i kåringer som et av de beste. www.mandarinoriental.com/tokyo MAT Ramen-nudler er landets nasjonalrett, og en smaksopplevelse ingen reisende til Japan bør gå glipp av. Fra knøttsmå hull-iveggen til mathaller i miniatyr: Ramen-restauranter kommer i utallige varianter, og til rundt 50 kroner skålen er det både morsomt og billig å eksperimentere. Berømte og alltid travle Fu-unji, fem minutter i sørlig retning fra Shinjuku togstasjon, anbefales spesielt, www.fu-unji.com. Sushi finner man overalt, men kan lett oppleves som mer «avansert» enn typene som har blitt populære her hjemme. Restaurantene rundt Tsukiji fiskemarked er et fantastisk sted å bli kjent med både familiære og obskure varianter. PRISNIVÅ Tokyos rykte som en av verdens dyreste byer er både urettferdig og velfortjent. Fra nuddelbarer og kollektivtran-

2 km

sport til private helikopterturer og overnatting i verdensklasse. Siden prisene varierer såpass stort, er det vanskelig å anslå eksakt beløp, men budsjettet bør ligge på minimum 500–700 kroner dagen, overnatting, mat, transport og attraksjoner inkludert. SIKKERHET Tokyo er en av de tryggeste millionbyene i verden, men som med alle andre steder, er sunn fornuft viktig. Overfall og ran mot turister er ekstremt sjelden, men kan selvfølgelig forekomme og bør tas i betraktning før man vandrer om natten – særlig alene. Størsteparten av kriminalitet på gateplan kommer i form av lommetyveri eller seksuell trakassering på fullpakkede tog. Politistasjoner – Kobans – er sjelden mer enn noen kvartaler unna hvor enn man befinner seg, men for å forvente umiddelbar og effektiv hjelp her, vil en frasebok med egen «nød»-seksjon komme svært godt med. GUIDE AXEL MUNTHE-KAAS HÆRLAND

T O K YO JA PA N

Golden Gai, tre paralellsmug midt i Shinjuku, er berømt for sine 200 småbarer, pakket inn i et område på størrelse med en fotballbane. Her kan du knipse et peanøttskall mellom hver inngang.

03.2016

10 TING 10 TING DU KANSKJE DU KANSKJE IKKEIKKE VISSTE VISSTE AT DU AT TRENGTE: DU TRENGTE: Smart Smart utstyr utstyr gjørgjør turen turen bedre! bedre!

D Lifeventure Lifeventure RFID Magebelte: RFID Magebelte:

tropehatt: Tilley Tilley tropehatt:

Livtidsgaranti, solfaktor solfaktor 50, hem50, hemElastisk Elastisk og behagelig og behagelig magebelte magebelte sikret sikretLivtidsgaranti, melig lomme, melig lomme, vannavvisende vannavvisende mot RFID-scanning. mot RFID-scanning. To lommer To lommer med plass med plass -hva mer -hva kanmer mankan be man om av be en om hatt? av en hatt? til pass, til penger pass, penger og billetter. og billetter.

PacsafePacsafe CareMyggmiddel Plus Myggmiddel 50% DEET: Care Plus med 50%med DEET: Venturesafe Venturesafe Dagsekk: Dagsekk: Denguefeber, Zika man Denguefeber, MalariaMalaria og Zikaogman må alvor. ta på alvor. må ta på NomadenNomaden er det er det “Innbrudssikker” “Innbrudssikker” Norge med eneste eneste stedet stedet i Norgei med sekk med mange sekk med mange myggmidler som myggmidler som anti-tyveri anti-tyveri inneholder 50% DEET! inneholder 40% og 40% 50% og DEET! løsninger løsninger Vår tryggeste Vår tryggeste dagsekk! dagsekk!

GoalZero GoalZero Lighthouse Lighthouse 250: 250: Denne oppladbare Denne oppladbare lanternen lanternen lades lades viasolUSB, solopp viaopp USB, cellepanel, cellepanel, eller eller håndsveiv. håndsveiv. og strøm Få lys Få og lys strøm nårsomhelst, nårsomhelst, hvorsomhelst! hvorsomhelst!

TicketTicket Ticket to theto to Moon the theHengekøye: Moon Moon Hengekøye: Hengekøye:

Disse Disse hengekøyene Disse hengekøyene hengekøyene får dufår får (nesten) du du (nesten) (nesten) plass plass plass til i til lomma, til ii lomma, lomma, likevel likevel likevel tåler tåler de tåler opptil de de opptil opptil 200kg!200kg! 200kg!

Black Black Diamond Black Diamond Diamond SPOT 200 SPOT SPOT lumen: 200 200 lumen: lumen:

OspreyOsprey Osprey Talon Talon Ryggsekk: Talon Ryggsekk: Ryggsekk:

-Et arbeidsjern -Et -Et arbeidsjern arbeidsjern av en av hodleykt av en en hodleykt hodleykt til entil til en en Tursekken Tursekken Tursekken over alle over overtursekker! alle alle tursekker! tursekker! Denne Denne Denne rimelig rimelig rimelig pris. pris. Den pris. kan Den Den lyse kan kanilyse lyse 200 itimer i 200 200 timer timer lette lette og lette praktiske og og praktiske praktiske sekkensekken sekken er perfekt er er perfekt perfekt og tåler og og tåler minst tåler minst 30 minst minutter 30 30 minutter minutter under under vann! under vann! vann! til sykkeltil til sykkelsykkelski- og skiskifotturer. og og fotturer. fotturer. ExOfficio ExOfficio ExOfficio Bugsaway Bugsaway Bugsaway Halo Halo Halo Shirt:Shirt: Shirt: -Soltett -Soltett -Soltett -Myggsikker -Myggsikker -Myggsikker -Luktfri -Luktfri -Luktfri -Pustende -Pustende -Pustende Egner Egner seg Egner til seg seg til til fisketuren, fisketuren, fisketuren, jungelturen jungelturen jungelturen eller eller på eller på på safari! safari! safari!

OspreyOsprey Osprey Sojourn: Sojourn: Sojourn: Supersolide Supersolide hjul hjul hjul Supersolide og superbra og superbra superbra og bæresystem! bæresystem! bæresystem! Sjelden Sjelden får man får man man Sjelden får begge begge deler! begge deler! deler!

Uranienborgveien Uranienborgveien Uranienborgveien 4, 02584, 4, Oslo 0258 0258 Oslo Oslo 23131415 23131415 23131415 nomaden.no nomaden.no nomaden.no

VÅ R E F A V O R I T T E R Våre favoritter er redaksjonens gullkorn fra våre reiser verden over. Her gir vi deg tips om alt det vi har likt ekstra godt – fra øde strender til små fjellandsbyer – fra hyggelige barer til trendy hoteller.

SHUTTERSTOCK

BORA BORA, FRANSK POLYNESIA

STILLEHAVETS DRONNING

BOLOGNA, MODENA OG PARMA, ITALIA

GOURMETRUNDE STORE HYLLER SOM lagrer tusenvis av hjul med parme-

san. Det er starten på vår gourmetrunde i Emilia Romagna, selve hjertet av Italias matglede. Parmesan blir til i store kar, eltet og formet. Lagres så i saltbad og godgjør seg i månedsvis eller år før de får lov til å klassifiseres som Parmegiano Reggiano. Det meste av parmesanen som blir produsert her forlater faktisk ikke regionen, kun en brøkdel blir eksportert. Her spiser vi parmesan i store biter, ikke bare finrevet over pastaen, og vi smaker oss igjennom alle modningsstadiene. En smaksfest! En lokal balsamicoprodusent i Modena er neste stopp på turen. Balsamico får en helt ny betydning etter å ha smakt seg igjennom et register av edle dråper som har vært lagret mellom 12 og 24 år. Med et finslipt tynt spyd laget av hestebein tester man parmaskinken og lukter seg frem til om skinken er moden. Vi er omringet av Prosciutto di Parma inne i tørkelageret hvor de henger fra tak og vegger. Etter deilige smaksprøver gjennom hele dagen er det tid for høydepunktet. Lunsj. Parmaskinke, ja det er det ubegrenset av. Sammen med deilig pasta, parmesan og balsamico. Og glemte vi å si at alle smaksprøver serveres med vin? Sprudlende rødvin. Lambrusco!

Parmaskinker i tusent all. Tørkes i flere uke r og får god oppfølging før den er spiseklar.

JULIE LUNEBORG

Turen arrangeres av Emilia Delizia og heter Three Gourmet Food Tours. Pris ca kr 1200 per person, inkluderer henting på hotellet, transport, engelsktalende guide og all mat og drikke. n www.emiliadelizia.com/three-gourmet-food-tours

EILERT LARSTORP PAULSEN

03.2016

FRANSK POLYNESIA BESTÅR av 121 øyer hvorav 76 er bebodde og deles inn i 5 øygrupper; Selskapsøyene, Australøyene, Marquesasøyene, Tuamotuøyene og Gambierøyene. Man kommer sjelden utenom Selskapsøyene som inkluderer Tahiti, Moorea og Bora Bora, såfremt man ikke kommer sjøveien. Bora Bora troner som Fransk Polynesias mest eksklusive – et høyt aktet bryllupsreisemål. Øya ligger nordvest for Tahiti og er omringet av en turkis lagune, og godt beskyttet av revet. Dette er en av Stillehavets virkelige perler, ofte benyttet for å illustrere drømmen om den langt mindre sjarmerende Tahiti. De fransktalende servitørene serverer hva du måtte drømme om, mens hvite strandhåndklær er eneste kontrast til lagunen. Dette er opplevelsen du ikke har råd til, men unner deg allikevel. Sjeldent har du vært så langt hjemmefra uten å savne noe. Og skulle du trenge en annen utsikt enn det turkise havet, kan du snu solsengen og skue oppover de frodige igjengrodde vulkanene Mount Pahia og Mount Otemanu.

Fly med Air France til Tahiti og Air Tahiti videre ut til Bora Bora.

den Ekte vare. Må lagres i min 12 mån før giano. kan klassifiseres som Parmigiano-Reg

OMO VALLEY, ETIOPIA

MENNESKEMØTER

DET ER 16 etniske

stammer i Omo-dalen – den ene stammen mer eksotisk og annerledes enn den andre, sett med våre øyne. Fra de berømte leppeplatene hos mursiene i nord til hamerfolket i sør, som slår kvinnene til blods med stokk, et ritual for å bevise hvor sterke de er. Som det ble beskrevet i en guidebok: «Det er som å vandre gjennom et levende museum.» Deres levemåte og tradisjoner har vært uendret i århundrer. Den unike kulturen ble erklært som en del av UNESCOs verdensarv i 1980. De sørlige delene av Omo-dalen er en drøy to dagers kjøretur sør for hovedstaden Addis Abeba. For min to ukers rundreise i Etiopia har jeg leid bil, med egen sjåfør, Wookie. En ekstravagant, men overkommelig luksus, og utvilsomt den beste måten å komme seg ut til de isolerte samfunnene på uten å være med på organiserte utflukter. Wookie spiller også en annen viktig rolle. Ved å kunne snakke med lederen for hver stamme sørger han for at vi får besøke landsbyene. Mitt mål er ikke bare å møte menneskene her, men å få muligheten til å fotografere. Det tar litt tid før vi kommer oss over språkbarrierene, og med noen smil blir de etter hvert komfortable med at jeg er til stede. Først da får jeg lov til å ta opp kameraet.

JEFF PARKS

600 kilometer sør for Addis Abeba fi nner du South Omo Valley.

03.2016

FILM

Velspilt og fascinerende gangsterdrama MED DEN FRANSKE forbindelsen har Cédric Jimenez laget en film som er en verdig oppfølger til klassikeren The French Connection (Brennpunkt New York) fra 1971 av William Friedkin med Gene Hackman i hovedrollen, og som i sin tid stakk av med fem Oscar. Utgangspunktet for begge filmene er Marseille, mafia og heroin. I begynnelsen av 1970-tallet er det mafiaen i Marseille som forsyner den amerikanske mafiaen i New York med heroin. Mens William Fridkin følger en amerikansk etterforsker i Gene Hackmans skikkelse, har Cédric Jimenez bygd sin film på den virkelige historien om den franske dommeren Pierre Michel, som i 1975 tok opp kampen mot mafiaen og et gjennomkorrupt politikorps i Marseille. Hovedrollen som dommer Pierre Michel, spilles storartet av Jean Dujardin, som fikk Oscar for rollen sin i The Artist. Filmen fortelles parallelt, sett gjennom øynene til dommeren Pierre Michel og mafiabossen Gaëtan Zampa (Gilles Lellouche fra Mesrine). Zampa har inntil nå styrt herointrafikken i fred og ro, takket være vold, drap og bestikkelser. Zampa prøver å bestikke Michel, men dommeren er ubestikkelig. Gangsteren begynner nå å føle presset fra dommeren, som har bygget en egen gruppe med «hvite» etterforskere. Han har tatt målet av seg til å rydde opp i underverdenen som styrer i den franske havnebyen. Både Michel og Zampa er stae og egenrådige menn, men har begge sine æreskoder – og ingen av dem liker å tape. Derfor blir begge mennenes kamp også et personlig oppgjør. Den franske forbindelsen er en mesterlig gjennomført

03.2016

film. Stilistisk tar den oss tilbake til gangsterfilmene fra 1970-tallet – en tid da historien er viktigere enn spesialeffektene. En slik film krever et godt manus, glimrende regi og fremragende skuespillere. Den franske forbindelsen er en slik film. Regissør Cédric Jimenez har helt tydelig god kunnskap om amerikanske gangsterfilmer fra 1970tallet. Det er tydelig at han har lært mye av amerikanske gangsterdrama – alt fra Martin Scorseses Mean Streets til Brian De Palmas Scarface ‒ bedre læremestre finnes knapt innen sjangeren. Den franske forbindelsen hører hjemme i elitedivisjonen blant gangsterdrama: fremragende regissert og spilt – rett og slett en glimrende film.

Det er tydelig at han har lært mye av amerikanske gangsterdrama – alt fra Martin Scorseses Mean Streets til Brian De Palmas Scarface – bedre læremestre finnes knapt innen sjangeren.

GEIR KAMSVÅG

Den franske forbindelsen La French, Frankrike 2014 Regi: Cédric Jimenez Med: Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Céline Sallette, Benoît Magimel, Guillaume Gouix, Féodor Atkine, Mélanie Doutey

VAGABOND FILM

BØKER

Om en biltur rundt kloden, en lang kjærlighetsreise med sykkel, herlige Stockholm og om Sør-Sudan i begynnelsen av forrige århundre. MÅNEDENS BOKTIPS

ANTIKVARIATET

En sykkel, en reise – og den store kjærligheten

Inderen som syklet til Sverige for kjærligheten Per J. Andersson CappelenDamm, kr 379,-

Med hjemmet på fire hjul – verden rundt I grenseland – en biltur gjennom fem verdensdeler

Stig Nyengen (fortalt til Geir Svardal), kr 329,-

Bilturer eller bøker blir ikke ofte beskrevet i Vagabond. Kanskje en mangel, for bil som transportmiddel brukes av mange lesere. Denne boken handler om en som har virkeliggjort en drøm, utnyttet bilens muligheter og kjørt 62 500 km, gjennom fem verdensdeler og 45 land i løpet av et år. I korte trekk: Sørumsand, Kaukasus, Iran, Den arabiske halvøya og videre til Kina og India, Sørøst-Asia, Australia – for deretter å skipe bilen over til Sør-Amerika, for å kjøre nordover, med New York som siste mål før flyturen hjem. En eventyrlig reise. Turen er det blitt en bok av, rene bokverket – en personlig beretning, fortalt til journalist og forfatter Geir Svardal. Det blir ofte for mange superlativer, for mange «varme anbefalinger», og mye kan bli for overfladisk. Men boken har stemning, en smittende entusiasme som oppveier mange av dens svakheter. En hyggelig bok! Så kanskje blir det bil neste gang …

En kjærlighetshistorie mellom den kasteløse Pikej og svenske Lotta fra Borås. Med en kjærlighet så mektig at Pikej bestemmer seg for å sykle hele veien fra India til Sverige for å treffe henne igjen. En sterk og sann historie. Det som gjør denne boken mer enn en kjærlighetsfortelling, er at forfatteren, som tidligere har skrevet flere bøker om India, har en så stor kunnskap om landet at boken også blir en glimrende innføring i det indiske dagliglivet – slik det fortoner seg for en kasteløs. Pikej må igjennom en tøff barndom og ungdom som avsluttes med eksamen fra kunstakademiet i New Delhi. I seg selv bemerkelsesverdig. Og det er mens han tegner portretter i en park i Delhi at han treffer sin svenske Lotta. En var og fin kjærlighetshistorie, en interessant og spennende reiseskildring – i en litterær innpakning. Jeg vil gjøre oppmerksom på at forfatteren av boken, Per J. Andersson, også er redaktør i Vagabond, Sverige

Med den største respekt Blandt nøgne Folk

Innsiktsfullt om Stockholm

Richard Wyndham Aschehoug dansk forlag, 1928, kr 280,-

Odd Inge Skjævesland Kagge, kr 349,-

Boken er pen, skinninnbundet, litt brunplettet, men ellers i god stand. Egentlig anskaffet jeg boken for å bekrefte mine fordommer om den tids reisere: en nedlatende, rasistisk holdning til befolkningen i landene de besøkte, de «innfødte». Småpussig underholdning venter, tenkte jeg. Tvert imot. Wyndham behandler folk fra stammene i Sør-Sudan med den aller største respekt, bent ut sagt med hengivenhet, mens hans forhold til sine egne landsmenn, de som hadde makten her på den tiden, er så laber at han har sett seg nødt til å anonymisere navnene på mange av dem han har møtt. En detaljert, imponerende bok om en strabasiøs reise, skrevet av en klok forfatter. Ikke alltid like slitsom, forresten: … jeg fik en Leilighed til at beundre den Luksus , som præger de sudanske Jernbaner, en Luksus, som er ukendt i Europa. En helt annen erfaring enn min egen togreise i Sudan, femti år etter.

Stockholm – 100 unike opplevelser

Egentlig burde jeg gi omtale av denne serien en pause, for boken om Wien ble beskrevet i forrige nummer av Vagabond. Men så fikk jeg Stockholm-boken i hende og ble så begeistret – og den gleden vil jeg gjerne dele. Når jeg leser en bok som denne, legger jeg lapper på de sidene jeg synes er spesielt interessante. En slags måleenhet. Og i denne boken ble det mange lapper. Jeg kjenner Stockholm godt, stadig bedre vil jeg si, etter at SJs avgang kl. 06.02 fra Oslo S kun bruker fire og en halv time til den svenske hovedstaden – «Frequent traveller» altså. Gammel vane er vond å vende, sier ordspråket, men med denne boken i hende får jeg hjelp til det. For her beskrives det så mange steder jeg før ikke har vært oppmerksom på, men nå får lyst til å besøke. Og steder jeg har vært, men vil velsigne med en ny visitt. Så dette er en bok ikke bare for uinnvidde Stockholmreisere, men også for de mer erfarne. Så jeg gjentar: 06.02!

Med undertittelen: En Rejse gennem det sudanske Distrikt Bahr-el-Ghazal, kaldet «Sumpen». Om en reise i SørSudan i begynnelsen av det forrige århundre. På dansk.

HELGE BAARDSETH

03.2016

HER ER VI NÅ! Vagabondlesernes egne tips! Fortell oss om hvor du er akkurat nå! Send oss en mail for mer info post@vagabond.no

Go slow! Caye Caulker en liten koralløy i Det karibiske hav utenfor kysten av t Belize. En øy som er så liten at det ikke finnes asfalterte veier eller er ar th e Tv ei en m ån ed N AV N : M ul ke r, no Ca ye Ca er el le rs på og et k år ar ve m BO R : H al tt e i Te le biler her – bare sand, golfbiler og palmesus. Tempoet på Caye d Tu ri st hy ot på Ka lh ov på re is ef Caulker er deilig bedagelig, og de som bor her, lever etter mottoet «Go slow!». Finn deg en hengekøye og se ut over et turkist og krystallklart karibisk hav. Drøm deg vekk fra kalde vinterdager og lytt til Bob Marleys velkjente toner som spilles i bakgrunnen et sted. Late karibiske dager på sitt beste. TEKST OG FOTO MARTHE TVEIT

MINE BESTE INSIDER-TIPS :

CAYE CAULKER! 1

OPPDAG DET KARIBISKE HAV

Selv om hengekøyeliv er en finfin aktivitet i seg selv, er det én annen ting du må få med deg: Belize Barrier Reef. Bare en kort båttur unna Caye Caulker venter et spektakulært undervannsliv. Svøm med vennlige haier, rokker og andre tropiske fisker – i et vann så klart at du må klype deg i armen for å tro at det er sant.

03.2016

HUMMER-ELSKERNES PARADIS

Spis sjømat. MASSE sjømat. Fra juni til februar er det sesong for hummer – og ikke bare smaker den himmelsk, men prisen er en fryd. For bare 10 USD kan du på flere av restaurantene nyte en hummer med tilbehør.

ØYLIVET

NÅR MØRKET SENKER SEG

Tilbring dagen på «The Split». Stedet har fått kallenavnet etter orkanen «Hattie», som delte øya i to i 1961, og som nå er det mest populære stedet å bade eller henge med venner. Her kan du ligge utstrakt på et håndkle hele dagen og gjøre ingenting. Restauranten som ligger ved stranden, har godt utvalg av mat og drikke, men er uten tvil også den dyreste på øya. Vil du at pengene skal strekke litt lenger, gjør heller som de lokale og kjøp øl og en matbit i en av de mange små dagligvarebutikkene.

LYTT OG LÆR

Snakk med de lokale. Caye Caulkers befolkning er vennlige, og det er flere som gjerne vil fortelle deg gamle røverhistorier fra øya. Slå av en prat med den unge gutten med de lange rastaflettene som sier «ya man» i nesten hver setning, og småbarnsmoren som ber deg holde barnet hennes mens hun fletter håret ditt i en

forrykende fart. Det er også øyas innbyggere som kan fortelle deg hvor du finner den beste og billigste lokale maten, eller hvem du skal snakke med når du ser en kokosnøtt hengende høyt der oppe som du har lyst på. Og sist, men ikke minst så kan det være deilig befriende å kunne konversere på engelsk igjen hvis du kommer reisende fra et av nabolandene og spansken er litt rusten.

Dans kvelden inn på I&I Reggae Bar.

HER ER VI NÅ!

SHUTTERSTOCK

REISEN TIL CAYE CAULKER Det går ingen direktefly til Belize fra Norge, og det kan ofte lønne seg å sjekke flere alternativer for å finne det billigste. Dette er de rutene jeg bruker oftest: Rute 1: – Fly med Norwegian Oslo– Fort Lauderdale. – Bytt flyplass fra Fort Lauderdale til Miami International. –

Fly med American Airlines Miami– Belize City. – Ta taxibåt (ca. 45 min.) Belize City–Caye Caulker.

SHUTTERSTOCK

Caye Caulker er en forholdsvis rolig øy, og utvalget av utesteder er ikke stort, men det gjør i alle fall valget lett hvis man vil ha en kveld ute. På I&I spiller de reggae, dancehall, rap og popmusikk. Vil du ikke gå hjem når det stenger kl. 01.00, ta en golfbil-taxi til Caye Caulkers eneste nattklubb, West Bay Beach Club.

Rute 2: – Det er direkteruter fra flere steder i Europa til Cancun i Mexico. Sjekk for eksempel London, Madrid, München, Frankfurt og Amsterdam. Kjøp billig flybillett fra Oslo med for eksempel Norwegian eller Ryanair til en av disse byene. – Fra Cancun i Mexico går det nattbuss til Belize City hver dag med busselskapet ADO. Bussturen tar ca. 9 timer, men bussen er av god standard og har A/C. – Ta en taxibåt (ca. 45 min.) Belize City–Caye Caulker. Et annet alternativ er å ta bussen (ca. 5 timer) fra Cancun til Chetumal, som ligger helt på grensen til Belize. Derifra går det båt til Caye Caulker med én daglig avgang (ca. 2,5 timer).

03.2016

REISEMARKEDET Annonsebestilling: annonser@vagabond.no Uhuru_0115.pdf

sk a!

18.11.14

SKRIVEKURS & FOTOKURS REISEMARKEDET Annonsebestilling: 97 66 09 med VAGABOND

15.03

SYKKELFERIE

Annnonse i Vagabond 2, 2013

85 turer – alle nivåer – små grupper

KILIMANJARO

CMY

ka.com 96 061

Hver uke fra kr 18 990 ZANZIBAR - 5 d fra kr 4500,1

Skrivekurs m ed

Helge Baards SAFARI97 eth – nå og66 REISEMARKEDET Annonsebestilling: 09 02/ julie@vagabond.no så i An tarktis REISER TIL TRANSILVANIA, HOVEDSTADEN BUCURESTI, ANDRE !

18.11.14

15.03

STORBYER, SPAFERIE, DONAUDELTAET OG BADEBYENE Inspirerende Fotobøker Tematurer som fototurer,

KKELFERIE

Få mer ut av reisen!

sykkelturer, rideferie, vin- og -til fotografen, naturelskeren eller drømmeren

Annnonse i Vagabond 2, 2013

matturer arrangeres med garantert avreise.

alle nivåer – små grupper

KILIMANJARO Besøk oss på www.visitromania.no kontakt@visitromania.no tlf. 98875577

Les mer om våre kurs på vagabond.no telefon 35 98 99 60 post@kalinkatours.no

AFRIKA

Hver uke -Inka stien + Amazonas og Titicaca

Hver uke fra kr 18 990

Lonely Planets Beatiful World

LVANIA, HOVEDSTADEN BUCURESTI, ANDRE AFERIE, DONAUDELTAET OG BADEBYENE Tematurer som fototurer, sykkelturer, rideferie, vin- og matturer arrangeres med garantert avreise.

Rundreiser SAFARI og safari

ZANZIBAR - 5 d fra kr 4500,-

AFRIKA Uranienborgveien 4, 0258 Oslo 23 13 14 15 nomaden.no

Rundreiser og safari

Cruise til Falklandsøyene, Sør Georgia og Antarktis. Ekstra mye tid på land!

Grønland www.hibiscusreiser.no post@hibiscusreiser.no TLF Ngorongoro, 93 07 47 65 Serengeti og Masai Mara - be om pris!

GENESIS - Sebastiao Salgado

Cruise i fantastisk natur langs Grønlands kyst

Når reisen går til Russland og Svalbard Cruise rundt Svalbard og storbyer i Europa langs iskanten til Grønland. Atlasfjellene

www.kalinkatours.no Toubkal 4167m kr 7990 Hver uke -Inka stien + Amazonas og Titicaca

Aconcagua post@kalinkatours.no 29.11, 27.12 og 11.1 telefon 35 98 99 60 Everest Base Camp med Island Peak Tlf. 900 41 330 Medlem RGF

www.ecoexpeditions.no info@ecoexpeditions.no

Antarktis

Delta i å julekalen

Open your heart, not your wallet! reise.julekalen Travel onhovedpr Årets organic farms I hver luke kan du vinne her

som vil glede enhver vagab www.wwoof.net

Utforsk jordens majestetiske og m boken WILD WORLD fra LONELY PL tankevekkende fotografier fra alle

Reisevaksiner www.reiseklinikken.no

Cruise til Falklandsøyene, Sør Georgia og Antarktis. Ekstra mye tid på land!

Grønland www.hibiscusreiser.no post@hibiscusreiser.no TLF 93 07 47 65

Antarktis

Fotografér - Torkil Færø & Tone Solholm

Machu Picchu Besøk oss på www.visitromania.no Before They Pass Away - Jimmy Nelson kontakt@visitromania.no tlf. 98875577

Vil du forbedre dine skriveferdigheter eller Ngorongoro, Serengeti og Masai Mara - be om pris! lære deg hvordan bildene virkelig skal kunne Når reisen går til Machu Picchu gjenfortelle turen? Vagabond arrangerer Russland ogHelge regelmessig skrivekurs med redaktør storbyer i Europa Baardseth og nå tilbyr vi også fotokurs med Vagabonds fotografer! www.kalinkatours.no

Gjør drømmen til virkelighet med «hvor som helst i verden

Cruise i fantastisk natur langs Grønlands kyst

St. Olavs plass 3, tlf. 22 99 15 80

Svalbard Cruise rundt Svalbard og

Nesten kommunale priser Open your heart, not your

LESERREISE

9 02/ julie@vagabond.no

I R O S E S N AV N

Rose Korol er frilansjournalist og noen ganger vagabond på heltid. Begge deler gjør henne lidenskapelig ustabil og noen ganger hjemløs. Uansett, Rose bringer alle verdens høye, lave, kjente og ukjente stemmer hjem! ROSE KOROL

Don´t worry, be active!

Delta i årets julekalender!

JEG HAR GÅTT mine tilmålte dager i nasjonalparken Torres del Paine. Nå bærer jeg klærne mine, tunge av nattefrost og svette, tilbake til Natales, den øde og forblåste byen på sørspissen av Chile. Hvis jeg rekker det, vasker jeg klærne reise.julekalender.no før jeg drar videre i morgen, eller i overmorgen, tenker Årets hovedpremie: jeg, men det haster ikke. Ingen ting haster. Jeg befinner meg i en Banana Pancake-tilstand, sammen med Jack I hver luke kan du vinne herlige reisepremier Johnson: «Maybe we can sleep in. Make you banana pansom vil glede enhver vagabond og nomade cakes. Pretend like it’s the weekend ...»

Utforsk jordens majestetiske og mystiske steder med boken WILD OM WORLD fra LONELY PLANET samling av KVELDEN FYLLES fellesstuen opp – aven unge og foroverlente tankevekkende fotografi fra alle verdens reisende, med fler akkende øyne. Glupskkontinenter. utveksler de navn

og steder og sammenlikner Ingen vil leggetil seg. Gjør drømmen til virkelighet med priser. 2 FLYBILLETTER Ingensom vil gå glippi av noe. Urolig skrur jeg ned volumet på «hvor helst verden» med KLM

Jack Johnson. Det haster å reise videre. Å gjøre mest mulig ut av tiden min. Neste morgen skynder jeg meg til reisebyrået for å bestille returbilletten som jeg så skjødesløst har utsatt. Jeg er for sent ute. Og enda verre: Det er ingen ledige plasser før om seks dager. Jeg er tilbake i vær og vind, og Banana Pancakes: «Can’t you see that it’s just raining. Ain’t no need to go outside …»

rommet om han skulle finne på å strekke seg ut. Jeg overrekker ham den tunge bylten. ‒ Bare ta den tida du trenger. Jeg kan hente klærne i morgen, L RO SE K O RO eller i overmorgen, legger jeg . T SE TT I CH ILE SIS , ER RT YR KE : RE PO generøst til. ‒ Det haster ikke! Ingen ting haster. Han rister energisk på hodet: ‒ Hvorfor skal vi vente med det vi kan få gjort i dag til i morgen? spør han strengt, og ser på meg med lure, skarpe øyne. Selv har han nok av planer for morgendagen. Og ingen av dem innebærer å vaske turistklær. Han har for eksemDisse to som pel muligens tenkt seg en tur til Torres del Paine! tilsynelatende ‒ Nasjonalparken, spør jeg overrasket. ‒ Har du vært trigger to vidt der? ‒ Ja, selvfølgelig har jeg vært der, svarer mannen. ‒ forskjellige behov Mange ganger! hos meg: Om å Og jeg flytter litt på Jack Johnson og gjør plass til denne gjøre så lite som underlige vaskerimannen. Disse to som tilsynelatende overhodet mulig, trigger to vidt forskjellige behov hos meg: Om å gjøre så lite som overhodet mulig, men samtidig gjøre mest mulig men samtidig ut av reisen min.

årets nder! BOTSWANA & ZIMBABWE

OG JEG FORSØKER å høre etter. Men velger i stedet å gå ut og slå av en prat med servitørene, kokkene, butikkeierne og den lille hvithårede damen nedi gata. De som lever så tett som bor så nærme et av verdens vakreste nasjonalparremie: på, ker: Har de besøkt Torres del Paine? De ser blygt ned. Nei, * Les mer om konkurranseregler og svarer de. Og legger nesten alltid til: Ikke ennå! Og jeg betingelser på rlige reisepremier reise.julekalender.no hører Johnson synge: «We don´t need to. We got everything bond og nomade right here.»

nder.no

mystiske steder med SELV HAR JEG ennå ikke fått vasket klærne mine. Til tross LANET – en samling av for at det ligger et vaskeri tvers over gaten for gjestehuset e verdens kontinenter.

mitt. I vinduet står en plakat som lover rene, tørre og sammenbrettede klær, alt i løpet av to timer. Det løftet trenger d 2 FLYBILLETTER til de ikke bryte for min skyld, tenker jeg. Innenfor står en n» med KLM mann med grått skjegg og briller, malplassert lent mot disken, tydelig oppslukt av noen brosjyrer der. Den lange kroppen luter, som om han ikke ville få plass i det dunkle

NESTEN TRE TIMER senere banker jeg igjen på døra hans. Den lange mannen ser langsomt opp fra boka han leser. Å, klærne! Nei, de er ikke helt tørre ennå. Ei sammenbrettet. Men nå som jeg likevel står der, vil jeg kanskje ha en kopp te, og så kan vi brette sammen klærne etterpå? Han ser muntert på meg med de skarpe, mørke øynene. Jeg ler. Johnsen synger: «Can’t you see, can’t you see? You gotta wake up slow.»

gjøre mest mulig ut av reisen min.

03.2016

LESERREISE

Bli me d p å e n il t e is e r r e s le g li r y t n e ve

B ot s wa n a o g Vi c t o r i a F a l l s

LESERREISE

BOTSWANA & ZIMBABWE unikt. Her er det natur, dyreliv og skjønne mennesker som tar vare på oss fra A til Å. Vi bor tre netter på Camp Xakanaxa som ligger flott til i Moremi Game Reserve ved Khwai River og Xakanaxa Lagunen. En av få camper i Okavango Delta som tilbyr både landog vannaktiviteter hele året. «Teltene» er komfortable med private fasiliteter (dusj/ wc), gode senger og egen møblert

BOTSWANA ER VIRKELIG

03.2016

terrasse. Campen har basseng for varme dager, og en bålplass hvor vi treffes og deler dagens erfaringer når kvelden kommer, med noe godt i glasset. Fuglelivet er svært variert på denne tiden og i tillegg til fugler kan vi forvente å stifte bekjentskap med leopard, løve, elefant, bøffel, hyene, sjiraff, flodhest, gnu, kudu, lechwe (antilope spesielt for dette området) og mye mer. Guidene er lokalkjente og har utpreget god

kunnskap - de gleder seg til å dele sin kunnskap med oss. VI FLYR VIDERE til Kasane. Flyturen er en opplevelse i seg selv, og det kan være mye spennende å se fra luften. Chobe Game Lodge er den eneste permanente lodgen som ligger inne i Chobe Nasjonalpark. Her bor vi i svært komfortable rom med alle fasiliteter. Fellesarealene har svømmebasseng og flere

GRATIS FOTOKURS OG REISEKVEL D 7. april

invitere til inspirerend r Vagabond og Paradisreise r e leserturen vår. reisekveld om Botswana og I tillegg blir de t grat – få mer ut av bildene dine på is fotokurs reisen!

LES MER OM P RO G OG MELD DEG RAMMET PÅ I DAG!

vagabond.no

TURFAKTA AVREISE: 03.11.16 - 13.11.16 ANTALL DAGER: 9 DAGER / 8 NETTER I BOTSWANA/VICTORIA FALLS + REISETID

PRIS: KR. 49.700,- PR. PERSON NÅR TO REISER SAMMEN/DELER ROM

INKLUDERT: Flyreisen Oslo – Maun // Victoria Falls – Oslo med South African Airways Flyskatter/avgifter Lokal flyreise fra Maun til Moremi/Okavango 3 netter på Camp Xakanaxa Moremi Game Reserve/Okavango Delta Lokal flyreisen mellom Moremi/Okavango og Chobe/Kasane 2 netter Chobe Game Lodge, Chobe Transport fra Chobe til Victoria Falls

03.11.16 03.11.16--13.11.16 13.11.16

– et afrikansk eventyr! plasser vi kan nyte utsikten mot vannet og dyrene. Av aktiviteter skal vi være med på game drives/safari med bil og båt, og sunset cruise. med bil/mini-van fra Chobe til Victoria Falls (ca. 1,5/2 timer). Ilala Lodge ligger midt i Victoria Falls by i Zimbabwe, og kun få minutters gange fra selve fossefallet.

VIDERE GÅR TUREN

Byen er liten og sjarmerende, og Ilala Lodge har svømmebasseng, bar og restaurant. Alle rom har private fasiliteter.

3 netter Ilala Lodge, Victoria Falls Transport fra Ilala Lodge til Victoria falls flyplass Camp Xakanaxa, aktiviteter, parkavgifter, mat og drikke inkludert. Chobe game Lodge, aktiviteter, parkavgifter, mat og drikke inkludert. Ilala Lodge, overnatting inkl. frokost

BLI MED PÅ et

afrikansk eventyr med høy kvalitet og opplev minner for livet! Reiseleder fra Paradisreiser vil være med på reisen.

Les mer om turen på vagabond.no 03.2016

HELGELESNING Helge Baardseth,eventyrer, reisereporter, reiseekspert og vagabond par excellence byr på skeive og streite blikk fra en stadig mindre, men likefullt forunderlig, verden. IVER GJELSTEN

DA JEG VAR barn, for ganske mange år siden nå, hadde vi to strømmålere i leiligheten vår. Den ene målte vanlig strøm, den andre måtte vi holde nøye øye med. Den målte nemlig overforbruket, og det var dyr strøm. Så når den begynte å surre rundt, måtte vi redusere strømmen et annet sted i leiligheten; slå av en plate på komfyren, eller sette en varmeovn et hakk ned. DETTE RINNER MEG i hu etter å ha lest aviser den siste tiden, artikler som dreier seg om det å reise, om overforbruk. Den ene, egentlig en pressemelding, skriver om at nå er en grense passert: I fjor besøkte over 30 millioner turister Berlin. En annen forteller meg at Cinque Terre, du vet disse herlige fem fiskelandsbyene ved kysten av Liguria i Italia, hadde hatt besøk av 3 millioner turister. Det var en betydelig forskjell i disse informasjonene, ikke bare tallene: Mens den ene hyllet 30 millioner nærmest som et foreløpig mål til noe mye høyere, var den andre et rent klageskrift. Her var myndighetenes tale i overensstemmelse med innbyggernes: 3 millioner var altfor mye, neste mål skal være 1,5 millioner – halvparten. Og nå går diskusjonen om hvordan dette skal gjøres. MANGE VIL HEVDE at det jeg nå skriver, er en ren reprise av mye jeg har sagt før, men en god ting kan som kjent aldri … Altså: Jeg mener at demokratiseringsprosessen når det gjelder reiseliv, er over. Nemlig det mål at alle som har lyst og anledning, skal få reise hvor de vil – i hele verden. Det har fungert brukbart så lenge bare en liten del av verdens befolkning, i moderne tid, har hatt anledning til dette. Turisme har i stor grad vært et vestlig fenomen, og vi som bor der, er ikke så altfor mange. Den situasjonen kunne selvfølgelig ikke vare. I løpet av noen tiår har millioner på millioner av folk fra alle andre steder på kloden både fått økonomi og lyst til å reise. Likhetsprinsippet således er bra, men det skaper også nye utfordringer. Først og fremst ved at vi må innse én ting: Vi kan ikke lenger reise hvor og når vi vil – miljøet tåler det ikke. Turisme er, like det eller ikke, en av verdens største industrier og «forurenser» som all annen industri. Jeg mener ikke det helt svart. Turismen har mange ansikter, og mange av dem er riktig pene. Ofte kan turismen styrke lokal bevissthet, gi arbeidsplasser, bedre mellomfolkelig forståelse og gi bedre økonomi – slik annen industri kan. Men turisme kan også bli svært ødeleggende. Her vil jeg bruke et teknisk uttrykk: Konsekvensanalyse! Hva tåler et reisemål av besøk? 30 millioner i Berlin går sikkert helt fint, kanskje 40‒50 millioner også, men for små landsbyer i Italia og i alle andre land som oversvøm-

03.2016

En nødvendig reprise mes av horder – og vi blir horder når vi blir mange nok – kan turismen bli miljøødeleggende. Når folk som bor der ikke vil ha oss, må det treffes drastiske tiltak; når naturen, som ikke har en egen stemme, blir ødelagt, må vi tenke nytt. HVORDAN DET SKAL gjøres? Konsekvensanalyse ‒ igjen dette ordet. Spør du enkle spørsmål: Hvor mange turister tåler SvalR D SE TH bard? – får du ikke noe klart H EL G E BA A TA RK TI S!. E RE ISE TI L AN ND ÅE ST FO RE D: ME svar. Hvor mange cruiseskip L EL AK TU skal inn i norske fjorder? Hvor mange skal få besøke Angkor Wat – eller Machu Picchu. Jeg mener – før positiv turisme snus til noe negativt? Hvordan skal man løse problemet? Den situasjonen Svaret er antakelig: inngangsbillett og prisregulering. kunne selvfølgeTa Machu Picchu. Der har noen tiår med turisme ødelagt lig ikke vare. I mer enn det er gjort gjennom flere hundre år. I dag koster det rundt 500 kroner for å få inngang til attraksjonen. løpet av noen Sannsynligvis er 5000 kroner den riktige prisen, kanskje tiår har millio10 000? Færre besøkende og høyere pris = miljøvern. JEG HAR ALLEREDE hørt motforestillingene, at besøk dit bare vil være for de rike, og hva med ungdommen? etc. Den diskusjonen vil jeg ikke gå inn på, for mange steder må rett og slett reddes fra ødeleggelse, og da kan det ikke være rom for spissfindigheter. Er det høye avgifter, vil også bare de som er genuint interesserte dra dit, og ikke «har vært der»-turistene. Dette er kanskje ikke den riktige løsningen, kom gjerne med noen bedre, men en eller annen løsning må komme. Hvis ikke vil turisme, det vi i dag ser som så positivt, i løpet av få år bli en av våre mest forurensende industrier.

ner på millioner av folk fra alle andre steder på kloden både fått økonomi og lyst til å reise.

AXEL MUNTE-KAAS HÆRLAND OG SHUTTERSTOCK

VAGABOND

# 4.2016

ute 9. mai

HELSINKI

INDONESIA Pulau Weh på Sumatra - en av Vagabonds favoritter!

ICELAND

STOCKHOLM TRONDHEIM OSLO GOTHENBURG COPENHAGEN BERGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH ABERDEEN AMSTERDAM GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER MILAN BIRMINGHAM LONDON PARIS GENEVA HEATHROW & GATWICK

BARCELONA

MONTREAL

PARIS – OUI OUI! LANGS BROSTEINENE TIL GAMMELDAGS IDYLL

BOSTON NEW YORK

HALIFAX

AMSTERDAM BRUNE KAFÉER I AMSTERDAM

MADRID

KARIBIAS 10 BESTE ØYER VI GIR DEG DE TI BESTE ØYENE DU IKKE FÅR GÅ GLIPP AV!

DESSUTEN: TOSCANA, KROATIA, TIPS, GUIDER OG NYHETER!

JFK & NEWARK

3 år (21 nr.) for kun kr 799,Butikkpris: kr 2079,-. Jeg sparer kr 1280,(SMS: ABOVB3 + navn og adr, til 2131)

Abonner på Vagabond! Spar over 60% Jeg vil gjerne abonnere på Vagabond og velger: 3 år (21 nr.) for kr 799,Du sparer kr 1280,-!

2 år (14 nr.) for kun kr 599,-

1 år (7 nr.) betaler du kun kr 389,Butikkpris: kr 693,-. Jeg sparer kr 304,(SMS: ABOVB1 + navn og adr, til 2131)

2 år (14 nr.) for kr 599,Du sparer kr 787,-!

1 år (7 nr.) for kr 389,Du sparer kr 304,-!

NAVN

3-16

Butikkpris: kr 1386,-. Jeg sparer kr 787,(SMS: ABOVB2 + navn og adr, til 2131)

vagabond betaler portoen

ADRESSE

SVARSENDING VAGABOND FORLAG AS SVARSENDING 2464 0091 OSLO

POSTADRESSE E-POST

TELEFON

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

# 3.2016 AJE / SA R

IBON KO H L ENE /

I VERDEN!

TIL ØSTERR

#3.2016

IKE - 50

årgang 99 23.

Pris kr

TIPS TIL

www.vagabon

VÅREN

I EUROPA

rgeseNorste reisin! stø gas ma

d.no

unike

dtips weeken Europa

d Thailan ØY T I

DSST

EMNI

IBO KO H L N G PÅ

T O K YO

ENDT YO R K

I TIMER E FIRENZ

NZ / FIRE ND E / LO ON

r med Ving

over 50 storbye

N E BY E RÅS

NEW IPS /

Velg mellom

GH BY N I

LONDON

OR ERE F ER T ANDL BOKH ENTUSIAS BOK

NEW YORK

M ÅT E 5 NYE

itte Dolom o Sarajev FOTT

og beste storbyer r i verdens tilbringe miske utskeielse du kan gastrono på ferie. i året. Dagenesing og så mange du vil – du er jo som beste dagene kulturfråt og gjør afarier, Ferie. De markedss 88 gene hjemme tlf. 088 fylle med igjen bekymrin orbyferie ving.no/st du vil. Legg

JAPAN

EEK G/W

JO PÅ FERIE

MITT

DU ER

OLO VO / D

op l you dr shop til

JDSJAN

DIN VENN

T O K YO

Kundeservice abonnement. Telefon: +47 67 21 79 74 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00. E-post: vagabond@aboservice.no

FRA ASERBA

1613

Send SMS til 2131

ED UR M

KAFF

BC 7

2414

023060

SIKRI

IG E, KR

024147

NGSK

R O G K JÆ

99,00 03 kr 68002

ARAB

LIGH

INER

ter: favorit Bora jonens og Bora Redaks , Italia Valley

Omo

shop till you drop DU ER JO PÅ FERIE

Ferie. De beste dagene i året. Dagene du kan tilbringe i verdens beste storbyer og fylle med markedssafarier, kulturfråtsing og så mange gastronomiske utskeielser du vil. Legg igjen bekymringene hjemme og gjør som du vil – du er jo på ferie.

Velg mellom over 50 storbyer med Ving

ving.no/storbyferie tlf. 088 88