Reisemagasinet Vagabond 0416NO by Reisemagasinet Vagabond

1626

LADAKH • NEW YORK • STOCKHOLM • PARIS • INDONESIA • KATHMANDU • GALWAY • VERONA • USA

DIN VENN I VERDEN! #4.2016 Pris kr 99 23. årgang www.vagabond.no

17BESTE

Vagau rs k d n bo ive + S k r to fo

Sommerens

reisemål

HELLAS ITALIA KROATIA SPANIA GEORGIA TYSKLAND PORTUGAL FRANKRIKE ALBANIA

Paris

V I N TAG E B U T I K K E R , MARKEDER OG CAFÉER

Indonesia Galway P U L AU W E H , E N R Å S K J Ø N N H E T

E S S E N S E N AV I R L A N D

LESERREISE TIL

: Re da ks jonen s favor itter ia og NYC Marseille, Kefalon

Sør-Afrika

Stockholm V E R D E N S Ø L BY

AMERIKANEREN 3 8 M ÅT E R Å VÆ R E T Y P I S K AMERIKANSK

24 TIMER I VERONA

2414

04 kr 99,00 60004

023060

024147

ANCHORAGE

VANCOUVER SEATTLE

EDMONTON

PORTLAND

MED ICELANDAIR FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA Stopover pÃ¥ Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen

DENVER MINNEAPOLIS / ST. PAUL

CHICAGO

TORON

WASHINGTON

ORLANDO

2 bagasjer, 2 x 23 kg inkludert i prisen til USA/Canada Gratis underholdningssystem i hvert sete n God benplass n n

HELSINKI STOCKHOLM TRONDHEIM

ICELAND

HEATHROW & GATWICK

BARCELONA

MADRID

NTO MONTREAL

N D.C.

OSLO GOTHENBURG COPENHAGEN BERGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH ABERDEEN AMSTERDAM GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER MILAN BIRMINGHAM LONDON PARIS GENEVA

BOSTON NEW YORK JFK & NEWARK

HALIFAX

EKSPEDISJON

SVALBARD

er avsidesliggende, eksotisk og ekstremt. Her er det elementene som råder. Bli med på fotturer, kajakkpadling og båtturer på glitrende fjorder under sommersolen. Rundturen som starter og slutter i Longyearbyen gir deg fantastiske opplevelser både til lands og til havs.

SOMMEREVENTYR PÅ SVALBARD Bli med på et eventyr av de sjeldne når nostalgiske MS Nordstjernen tar deg med til Svalbard. Vi seiler gjennom det arktiske landskapet som består av majestetiske fjell, dype fjorder, isbreer og fuglefjell. Er du heldig får du til og med se isbjørnen! Nord for polarsirkelen skinner midnattssolen som gir deg lange dager og lyse netter. Utforsk Svalbard i sommer – en opplevelse utenom det vanlige.

Moﬀen

Kongsbreen Ny-Ålesund

ISF

JOR

Prisen gjelder per pers. i uspes. innv. dbl. lugar og fullpensjon, foredrag og aktiviteter om bord. Transfer ﬂyplass, sightseeing og hotellovernatting i Longyearbyen. 26 avreiser mellom juni – september 2016.

Nordaustlandet

ERG

10 990,-

SFJ

80° NO RD

TSB

r ls s Ka P r in r la n d Fo

fra

Monacobreen KO

SPI

6 DAGERS EKSPEDISJON PÅ SVALBARD

D R R JO JO F F D E D OO F IE W L &

DEN

Longyearbyen Barentsburg

STO

R F JO

RDE

Edgeøya

Sørkapp

Isbjørnen - kongen av Arktis.

Bestill på hurtigruten.no, 810 30 000 eller hos ditt reisebyrå

Bli med i land.

www.paradisreiser.no • post@paradisreiser.no • tlf. 32 24 36 10

MALDIVENE JA MANAFARU

• Vakker, luksuriøs øy med utrolig flotte hvite strender. • Private Beach Villaer og Water Villaer, alle med basseng. • Frokost, halvpensjon eller All Inclusive tilbys. • Gratis netter/store rabatter for voksne, gratis for barn/ungdom (t.o.m. 15 år). • Utsøkt øy for par og barnefamilier.

KOMBINER MALDIVENE OG DUBAI:

Flyreise, flyskatter, lokalt sjøfly tur/retur bosted på Maldivene, transport flyplass/hotell tur/retur i Dubai, opphold inkl. frokost • 7 netter i Beach Villa m/basseng på JA Manafaru + 2 netter på Ocean View i Dubai fra kun kr. 29.800,- pr. person • 7 netter i Beach Villa m/basseng på JA Manafaru + 2 netter på Ocean View i Dubai fra kun kr. 81.400,for familie (2 voksne + 2 barn 2-11 år) Tillegg for All Inclusive i 7 netter på Maldivene kr. 11.600,pr. voksen, barn 0 – 15 år gratis. Gjelder periodene 11.05.-15.07.16 og 01.-30.09.16. Valgfri lengde på oppholdet, daglige avganger.

Vi tilbyr mange flotte bosteder på Maldivene – kontakt oss for forslag. Kvalitet, service, kunnskap og konkurransedyktige priser. Vi kan Maldivene!

www.paradisreiser.no post@paradisreiser.no Tlf: 32 24 36 10

FOTO: AXEL MUNTHE-KAAS HÆRLAND, COLIN EICK, TOVE K. BREISTEIN, SHUTTERSTOCK

innhold # 4.2016 VAGABOND

34 Sommerens reisemål 8 Leder

46 Paris

Turistens makt

Vintagebutikker, restauranter og markeder

12 Reiseeksperten Hvor går ferden? Helge kan verden!

15 Vagabonds verden

72 Amerikaneren 80 Stockholm

Essensen av Irland

Reisetips, lister, nyheter og reisesaker

60 I Roses navn

22 5 toppe reiseapper

62 Indonesia

Last ned og reis!

Pulau Weh, Aceh

24 24 timer

72 Amerikaneren

Et døgn med kjærlighet, vin og opera i Verona

38 måter å være typisk amerikansk på

26 Alf i Verden

Verdens beste ølby

Ladakh, India

30 Portfolio Tine Poppe i Kathmandu

34 Sommerens beste reisemål Sol og bad - Vagabond gir deg de beste sommerdestinasjonene i Europa

62 Indonesia

52 Galway

80 Stockholm 92 Film og bøker 94 Her er vi nå! Lesernes egne favoritter

96 Våre favoritter Marseille, Kefalonia og NYC

98 Helgelesning

04.2016

LEDER

Turistens makt bort til kanten av bordet. Den lå jo akkurat der! Som en lydig hund løper servitøren bortover stranden i den retningen vi peker, etter ham vi tror er tyven. VANTRO SER VI

EN SPLITTER NY iPhone 6s. Joda, dekket av forsikringen, men bildene fra hele ferien ‒ det er kjipt. Har ikke rukket å laste opp en backup i cloud’en. Langs Goas strender vandrer søkkrike indere sammen med de som er kastesystemets tapere. Telefonen er som cash rett i lomma – kanskje tilsvarende en årslønn eller to for dem som selger suvenirjuggel ved strandrestaurantene. Stemningen rundt bordet er amper. – Hvis jeg ser ham igjen, så...! sier den ene. – Vi som faktisk kjøpte noe av ham, hvordan våger han å stjele fra oss da? sier den andre. For det var nettopp en strandselger her. Sto rett ved siden av bordet der telefonen lå. Han solgte neonlysende lenker og røde djevelhornpannebånd. Han ble stående, vi syntes synd på ham, ungene ville ha, vi kjøpte noen armbånd for 10 rupier per stykk. Godt nytt år, liksom. I didn’t EN FOLKEMENGDE NÆRMER seg. Der kommer sjefen sjøl med en hel gjeng av medsammensvorne. De kaster strandselgeren ned i sanden ved føttene våre. Han er blodig. Han gråter. De har banket dritten ut av ham. Vi ser bort. Det er ingen nåde her.

do it! Det er så ubehagelig. Alt henger på oss, vi er turister. Vi bestemmer.

VAR DET DETTE vi ville? Var det dette vi mente med rettferdighet? Sånn som vi har hjemme. Men hva hadde vi forventet? Vi som naive turister peker ut en mann som forbryter. Sjefen for sjappa tar det som en fornærmelse å la mannen ‒ som nå ber på sine knær om å bli trodd: I didn’t do it – slippe unna. Det er så ubehagelig. Alt henger på oss, vi er turister. Vi bestemmer. DET ENDER MED at mannen med djevelhornene får gå. Bøddelstemning, det klinger ikke godt med ferieparadis. Hva som skjer med ham de neste dagene, fremtiden hans, det vet vi ikke. Sannsynligvis blir han bannlyst fra Calangutes strender. Men et eller annet sted ligger det en godt gjemt iPhone i sanden. En hel årslønn. Jeg håper strandselgeren finner den.

04.2016

JU LI E LU N EB O RG , VA H VO R ER H GA BO ND U N NÅ : TO GL IN GE N PL A N O G LA R EU OF FE R. 10 DAGE R, RO PA S TI DS VE LG E RE IS TA BE LL ERUT EN.

WWW.OUTDOOR.NO

Uranienborg terrasse 9 0351 Oslo 1613

ÅRE TS

# 2.2 016

23230550 | post@vagabond.no | vagabond.no

DIN VENN

RICA / H AWA NA M

I VERD

SEU TGA

EN! #2.201

kr 6 Pris

VE – VI

årgang 99 23.

TIP SER

www.v

agabo

OM DE

HEI TES

TE REI

SEM ÅLE

EN!

SEVILLA

ED BY M

ISKE R ØRER F O R FE N S K A P E EG

AM VIETN

FOTT

H ØY L UR I

AND

TIMER

I RIO

EILERT LARSTORP PAULSEN Vagabond & Reiseekspert eilert@vagabond.no +47 926 97 726

ELG RG / B

r pdateringe daglige op rører seg m om hva so s verden i Vagabond

ENTY

H E AV Y TO

RSBU

agasinet @Reisem Vagabond

RWA

ETE / S T. P

HELGE BAARDSETH Redaktør & Reiseekspert helge@vagabond.no +47 922 48 443

NG E JU

EMÅL

FØLG NENS REDAKSJO PÅ R REISE

ELEV

Nepal

PEND

S TA I

S S REI

men usbohe for luks

t med et synonym llkonsept Ving var Tiden da på det nye hote genhet se hit! og belig hemer, . Se bare p av st forbi , designrom rd, eller slap luksusbo kere og småbarn er for leng sesfe Flashpac char terturer emning, fritt for på oppdagel drar du? ge Dra g. Når upersonli Trendy loungest tstrøkene. 88 engtilgan k: turis Coo bass Casa k tlf. 088 mersielle med egen de kom casa-coo terrassen utenfor ving.no/ en på ekøy i heng

m ag

ica

DA M

ET L / ÅR

ook Casa C

CostaR

E PA IA / N

JULIE LUNEBORG Sjefredaktør julie@vagabond.no +47 976 60 902

NE I 2016

s rgreeise-! Nøroste as in

nd.no

N / S PA

ABONNEMENT

IET II / V

REDAKSJONEN

STE REI

re1ts6l! 2reÅ0 isemå

C O S TA

VIK TIG

2414

99,00 02 kr

ABONNER PÅ VAGABOND

SM S S end B1 til A B OV1 3 1 2 r 3 89 r å 1 k

PRISER

ABONNEMENTSERVICE

3 år kr 799,- (21 utgaver) 2 år kr 599,- (14 utgaver) 1 år kr 389,- (7 utgaver)

Telefon: +47 67217974 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00 E-post: vagabond@aboservice.no

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse. ART DIRECTOR: Sara Bregoli LAYOUT: Juve/vagabond@juve.no SKRIBENTER OG FOTOGRAFER: Axel Munthe-Kaas Hærland, Rose Korol, Alf Berg, Geir Kamsvåg, Lilly Vinje, Tove K. Breistein, Siri Breistein, Jonas Henningsson, Colin Eick, Tine Poppe, Jeff Parks, Gudveig Henryette Aaby, Fredrik Brändström, Per J Andersson, Göran Ingman, Frida Hansson BILDEBYRÅER: Corbis/AllOverPress, Ina Agency, iStockphoto, Getty Images, Shutterstock, Thinkstock KART: Thomas Molén SPRÅKVASK OG KORREKTUR: Eli Hagelund Okkelmo TRYKK: Printall AS, Tallinn, Estland

ANNONSERE I VAGABOND? Kontakt oss på annonser@vagabond.no

Ta Vagabond med deg uansett hvor du er i verden …

Last ned appen i App Store eller Google Play

Vagabond utgis i både Norge og Sverige SJEFREDAKTØR I SVERIGE: Tobias Bestelid

REISEMAGASINET

MEDARBEIDERE I DETTE NUMMERET

Det er flust av reisemagasiner, men bare ett Vagabond. Helt siden 1994 har Vagabond skrevet uten skylapper om verden. Vagabond står for reisekunnskap og uavhengighet. Samtidig som vi tipser om vakre reisemål, beholder vi et kritisk blikk både på reisebransjen og verden. Alt for at du skal få mer ut av reisen din. Må vi velge, står vi på din – leserens, turistens, reiserens – side i reisejungelen. OMSLAGSFOTO: © THOMAS BARWICK/GETTY IMAGES

Vagabond er lesertallsmålt av TNSGallup og opplagskontrollert av Norsk Opplagskontroll. Vagabond er medlem av Mediebedriftenes landsforening, MBL.

04.2016

Colin Eick Prisvinnende fotograf, jobber helst med reiser og steder, mennesker og mat og drikke. Født i London og har jobbet kommersielt med fotografi i over 16 år. Har vært med på bestselgeren Ølbrygging fra hånd til munn som har solgt over 50 000 ved Kagge Forlag.

Jonas Henningsson Stockholmsbasert journalist som gjerne skriver om matkultur. Siste reportasjereise gikk til Tokyo, men han skriver like gjerne om nærmere reisemål, blant annet i boken Mikrorebeller - den svenske ølrevolusjonen. Slipper snart en reportasjebok om Lisboa.

VA G A B O N D K U R S

SKRIVEKURS Vagabonds reiseekspert og redaktør Helge Baardseth holder regelmessig skrivekurs i Oslo. Nå utvider vi repertoaret til å inkludere flere byer, verden over!

KURSLEDER: Vagabonds redaktør Helge Baardseth

SKRIVEKURS PÅ STOCKHOLMSTOGET Ønsker du å skrive artikler for aviser og magasiner – kort sagt gjøre mer ut av reisene dine? Og det fort? Da er dette kurset for deg! Reise og kurs i ett:

H EL G E BA A AK TU EL L

legge fram det du har skrevet til redaktøren, om hvordan du kan lage egen «skrytebok» som prosjekt og om rettigheter når det gjelder artikler og bilder, kort sagt alle de mer tekniske tingene du må kunne håndtere som reisejournalist.

KL. 20.28

ANKOMST OSLO S DET ER OGSÅ en bonus med

KL. 08.56

LØRDAG 28. MAI AVGANG OSLO S PÅ TOGET ØSTOVER jobber vi

først og fremst med tre ting: Ideer, kunnskap og språk. Hva er utgangspunktet ditt, har du spesielle interesser som du bør videreutvikle under en reise? Vi sier farvel til den generelle reisereportasjen og går løs på det spesielle. Under turen østover har vi quiz, korte skriveoppgaver og får en innføring i reisejournalistikkens mysterier. Etter dette blir vi mer bevisste om hva vi egentlig vil under oppholdet i den svenske hovedstaden.

KL. 13.54

BYEN LIGGER FOR VÅRE FØTTER DA DRAR VI først til hotellet og

så går vi ut i byen og gjør teori

til praksis, virkeliggjør det vi bestemte oss for på toget. Bruker blokk og blyant og tar bilder. Gamla Stan, Östermalm, Stureplan, nå får vi anledning til å bli kjent med navn og steder vi har hørt om før. Vi må det, for vi skal skrive om dem. Samling om kvelden, vi leser tekstene våre høyt, retter og støtter hverandre, i all vennskapelighet og helt uten prestasjonsangst.

KL. 08.30

«street photography». Etter dette går vi opp Götgatan, vi er på Söder. I felten, med andre ord. Dette er en pulserende og interessant del av byen. Vi er ikke turister, men skrivende mennesker og det er den store forskjellen – på jobb. For å bruke et gammelt journalistuttrykk: Det gjelder å få noe på blokka, noe vi kan bruke til en artikkel. Trener evnen til å oppleve. Byvandring er et godt utgangspunkt for det. Lunsj, kanskje på Söders legendariske Pelikanen?

KL. 15.59

SØNDAG 29. MAI FROKOST PÅ HOTELLET

TOGET GÅR FRA SPOR 10

ETTER DETTE HAR vi

tekster. Vi gir også en innføring i hvordan du skal takle kulturforskjeller under reiser, etiske problemer når du skriver, hvordan du kan tjene penger på reisene dine, om hvordan du skal

ett felles prosjekt, nemlig et besøk på Fotografiska. Der tar vi en kaffe sammen, diskuterer utstillingene, skriver ned hva vi mener, og får en innføring i

PÅ TUREN HJEMOVER leser vi

R D SE TH

KU RS VE RD ME D: SK RI VE

dette kurset: Skriver du senere

EN OV ER !

en artikkel fra en av dine reiser vil vi redigere og kommentere den.

VIL DU VÆRE MED TIL STOCKHOLM? Når: 28. - 29. mai Pris: kr 4.990,- per deltager inkluderer transport tur/retur Oslo-Stockholm og overnatting i Stockholm. Mat og drikke er ikke inkludert i kursavgiften. Maks 8 deltagere. Påmelding: kurs@vagabond.no

Velkommen til Sjs ekspress X2000, til Stockholm og til Vagabonds skrivekurs!

FLERE SKRIVEKURS MED HELGE OSLO: 5. OG 7. SEPTEMBER BERGEN: 14. OG 15. SEPTEMBER

S! MAROKKO: 6. - 11. NOVEMBER A N B EFA LE Helge har i mange år arrangert skrivekurs i Marrakech og Essaouira. Dette kurset går over en uke i Marokko og gir deg en dypere innsikt i reisejournalistikken. ANTARKTIS: 7. – 23. DESEMBER

Bli med på våre leserreise til Antarktis med skrivekurs om bord med Helge! Vi flyr til Santiago, seiler gjennom de chilenske fjorder og ned til Antarktis på en 16 dagers reise med Hurtigruten. Påmeldingsfrist 15. mai! Les mer om våre skrivekurs verden over på vagabond.no

04.2016

VA G A B O N D S R E I S E E K S P E R T Still et spørsmål til Helge! Er det noe du lurer på, før du legger ut på Den store reisen? Gå inn på reiseforumet på vagabond.no og still spørsmålet ditt til Vagabonds reiseekspert Helge Baardseth.

FOTO: HELGE BAARDSETH

til andre øyer, ut fra en slags «gresset er grønnere på den andre siden», men det er slettes ikke nødvendig, for Santa Cruz er et eventyr i seg selv – og særdeles variert. Dette er et dyrt hotell, men vær oppmerksom på at prisen innbefatter «pakker» med opplevelser. Rimeligere og likevel flott: Iguana Crossing (iguanacrossing.com.ec) på Isabela Island. MATSTED I BERLIN Det blir en Berlin-tur ganske snart, men kun en weekendtur. Vi har vært der før og liker å finne nye steder, men vi skal en handletur i strøket rundt Hackescher Hof og lurte på om du vet om et godt matsted i nærheten.

Kandy – Sri Lanka? Skal ha en god badeferie i Negombo på Sri Lanka. Tenker på en utflukt et par dager. Er Kandy interessant? Hvor kan vi eventuelt bo? Buss eller tog? ERLING P, VANGSNES

Ja, jeg synes du skal reise til Kandy. En flott tur med tog! Kandy er en interessant by, ikke

GOD STANDARD PÅ GALAPAGOS Vi har tenkt oss til Galapagos. Vurderte et cruise, men har funnet ut at vi heller vil bo og oppholde oss på en av øyene over en ukes tid. For å få med meg min reisefelle er jeg av-

BJØRG H, BJØLSEN

minst på grunn av det store templet der, Sri Dalada Maligawa, som har en relikvie, Buddhas tann, og som derfor er et av buddhistenes helligste pilegrimsmål. Hvor du skal bo? Jeg vil anbefale Hotel Suisse (3-stjerners, www.hotelsuisse.lk) ved innsjøen, eller Queen’s (www.

queenshotel.lk) i sentrum av byen, også det 3-stjerners. Selv pleier jeg å bo på det meget enkle Olde Empire (oldeempirehotel.com) nærmere templet. Velger du det, så spør etter et rom i annen etasje mot verandaen.

hengig av å finne et hotell med svært god kvalitet. Kan du anbefale et?

aller nyeste: Pikaia Lodge på østsiden av øya Santa Cruz Island. Det er en merkelig opplevelse å bo her: Standarden på hotellet er meget høy, men rett utenfor terskelen har du et eventyrlig liv. For mange er øya Santa Cruz Island et springbrett

CARL F, OSLO

Det er ikke så mange av denne type hoteller på Galapagos, men her har du et av dem, et av de

Det er en merkelig opplevelse å bo her: Standarden på hotellet er meget høy, men rett utenfor terskelen har du et eventyrlig liv. 12

04.2016

Da sier jeg Hackescher Hof – restauranten med samme navn. Den ligger inne i selve komplekset og er et litt gammeldags, jeg vil nesten si klassisk, spisested med hvite duker. Skikkelig og god mat, virkelig et sted å trives. Midt i smørøyet for handlerunden dere skal på. Se www.hackescher-hof.de. HVA MED LA ROCHELLE? Tenkte meg til den franske vestkysten på forsommeren, til La Rochelle eller der omkring. Jeg trenger et tips om et bra sted å bo, ikke altfor dyrt. Skal være der i fem døgn. Flyr t/r Paris og leier bil. GUNNAR H, SANDANE

Jeg synes du skal slå deg ned litt utenfor byen, på øya Île de Ré. Vest på denne øya, i området Ars-en-Ré, ligger et lite og hyggelig hotell: Hôtel Le Sénéchal (hotel-le-senechal.com). Dette er et såkalt boutiquehotell (jøss, hvor jeg hater det ordet), men i motsetning til andre hoteller av samme type er dette ganske rimelig. Med det mener jeg at du kan få et lite enkeltrom for rundt 65 euro. Enkelt og lekkert

hotell, så er da også en av eierne arkitekt. MER FRANKRIKE – NICE! Vi skal ta ferge fra Nice til Korsika og må ha en overnatting i Nice. Har bestilt et hotell ved jernbanestasjonen, og nå er vi ute etter en god restaurant, ikke for dyr, i nærheten. ANETTE OG OLE JACOB, HOLMSBU

Siden år 1908: Restaurant Voyageur Nissart. Den ligger i 19 rue d’Alsace-Lorraine, mellom jernbanestasjonen og Avenue Jean Médecin. Her får dere en treretters middag for rundt 150 kroner, og dere blir ikke uglesett om dere bare velger en hovedrett. Men: Vær tidlig ute, for dette er et meget populært sted, og siden restauranten ikke er så stor, blir det fort fullt her. ET STOPP I SINGAPORE Skal til Australia, men for å «korte ned» en anstrengende flyreise velger jeg å bli noen dager i Singapore før jeg reiser videre. Har sett på et ganske flott hotell som står på tre «søyler», og lurte på det kunne være noe for meg (67 år). Kjenner du hotellet? AISHA K, DRAMMEN

Ja, jeg kjenner det. Det heter Marina Bay Sands Hotel og har en meget imponerende arkitektur. For meg var det det eneste imponerende. Innsjekkingen er som om det skulle vært i et varehus. Rommene er flotte, men ganske nøytrale, bassenget på toppen har en fantastisk utsikt, men det er det også for et publikum som ikke bor på hotellet, så det blir ganske masete. Jeg vil ikke bo der en gang til, for å si det slik. Skal det først være i det dyrere sjiktet, vil jeg heller anbefale Mandarin Oriental, www. mandarinoriental.com/singapore/ eller The Fullerton, www.fullertonhotel.com, som holder til i det gamle hovedpostkontoret.

VA G A B O N D K U R S

Og det jeg liker aller best, Goodwood Park Hotel. Også det et luksushotell, men noe rimeligere enn de forannevnte. FOTTUR I SØR-AFRIKA Skal til Sør-Afrika og har lyst til å tilbringe deler av ferien på fottur. Kan vi tilfredsstille min manns ønske om fluefiske (vi har hørt at det går an), ville det vært helt topp. Hvor i landet bør vi dra? TINA J, OSLO

Nasjonalparken uKhahlamba-Drakensberg har, mot grensen til Lesotho, flere fine topper over 3000 moh. Cathedral Peak er ikke av de høyeste, men det er slettes ikke uten grunn at fjellet har fått sitt navn, for dette er en mektig topp. Og rundt Underberg kan mannen din være heldig å få fin ørret på opptil 4 kg. Kanskje dere skulle begynne med Gorge Trail, en seks timers dagstur? UTELIV I BUDAPEST Vi er en gjeng i begynnelsen av 40årene som skal en tur til Budapest. Vi er ute etter en bra restaurant, en god bar og en god musikklubb. Tips – please!

Det har litt med reisetid å gjøre. Tar du fergen til øya Vulcano, vil den bruke to-tre timer hver vei. Jeg ville heller satt kursen mot den lille øya Ustica, kun en times båtreise med hydrofoil fra havna i Palermo. Dette er en hyggelig øy med mange fine bademuligheter, men jeg anbefaler badesko på grunn av steinete strender. Ikke så dumt å leie en scooter (www.usticatour.it), men det går også rutebusser rundt øya. Se www. usticalines.it for rutetider. VED MUSKAT Jeg skal til Oman (Muskat) på forretningsreise og får et par dager ekstra fri. Hvor bør jeg dra, forslag mottas med takk. ÅGE B, OSLO

Ta en tur opp til Jabal Akhdar-fjellene og bestill overnatting på det fantastiske hotellet Alila Jabal Akhdar (alilahotels.com). Regn med 2 ½ times kjøring, og husk at du må leie en bil med firehjulstrekk. Leier du taxi, bør du avtale pris på forhånd. Spør på hotellet ditt i Muskat om de kan ordne det for deg.

JONAS O, ED I SVERIGE

Jeg sier alt i ett: A38 Ship (www.a38. hu), som er en båt som ligger fortøyd på Buda-siden. God restaurant, bar og et godt og variert konsertprogram, alt svært godt tilpasset din årsklasse, vil jeg påstå. ARGENTINSK FORFATTER Kom over den argentinske forfatteren César Aira på spansk. Han har skrevet en bok med små noveller. Er ikke noen kløpper i spansk. Vet du om noen av bøkene hans er oversatt til norsk? Kan ikke finne dem i noen boklister. WENCHE L, OSLO

Nei, så vidt jeg vet er bøkene hans ikke oversatt til norsk foreløpig, men han er oversatt til svensk. Den siste boken hans utgitt i Sverige, heter Fri flykt framåt, og kom ut på forlaget Wahlström & Widstrand i fjor. Men: Har du tålmodighet til å vente, kommer Den rosa kjolen; Spøkelser; Festival på norske Gyldendal 16. august. PALERMO – UT AV BYEN Jeg skal være noen dager i Palermo og har lyst på en liten øytur/badeutflukt. Hvilken øy bør jeg velge?

OVERNATTING I CHICAGO Vi er fire eldre arkitekter som skal til Chicago. Programmet vårt er klart, men vi er litt usikre på hvilket hotell vi skal velge. Tre netter, god standard. SISSEL T, OSLO

Hadde ikke betenkt meg, men gått for Warwick Allerton Hotel. Hotellet står på den nasjonale kulturarvlisten. Stort, kanskje litt upersonlig, men med god beliggenhet. Jeg er ikke i tvil, selv om det nok finnes andre, enda mer luksuriøse hoteller i byen. http://warwickhotels. com/allerton-hotel-chicago/ MAT I RIO Fotballinteressert og matglad guttegjeng (i førtiårene) skal til Rio de Janeiro. Kan du anbefale en restaurant litt utenom det vanlige? MORTEN K, NYBERGSUND

Restaurant Roberta Sudbrack. Ligger i Jardim Botanico, brasiliansk mat på sitt aller beste, robertasudbrack.com. br. En opplevelse bedre enn brasiliansk fotball. Vel, iallfall på et høyt nivå.

FOTOKURS Lær deg å ta skikkelig gode reisebilder! Vi arrangerer fotokurs for nybegynneren og for deg som ønsker å jobbe profesjonelt med

INTRODUKSJONSKURS I FOTOGRAFI Dette introduksjonskurset i fotografi har som mål å gjøre deg til en bedre fotograf.

OSLO

19. OG 26. MAI PÅ EN ENKEL måte vil vi gå gjennom de grunnleggende tingene man må kunne for å ta bedre bilder. Hva betyr ISO, hva er lukker og blender? Over to kvelder tar vi for oss kamerainnstillinger og utstyr, lys, komposisjon og andre tips og triks man kan få bruk for. FOR Å BLI en bedre fotograf er det

viktig å kunne teorien, men å praktisere er minst like viktig for å få en god forståelse av faget. Kurset består av enkle oppgaver med veiledning og gjennomgang.

VIL DU VÆRE MED PÅ VAGABONDS FOTOKURS? Kursleder: Eivind Griffith Brænde Kursavgift: Kr 1990,- per deltager Påmelding: kurs@vagabond.no

REISEFOTOGRAFI MED TINE POPPE Hvordan forteller man en historie med bilder?

OSLO

20. OG 27. SEPTEMBER KURSET GÅR OVER to kvelder med en praktisk oppgave som deltagerne utfører i løpet uken mellom de to kurskveldene. Den første kvelden vil vi ta for oss reisefoto som sjanger, hvordan fortelle en historie med bilder, ideer til historier, tilnærming til forskjellige kulturer og hvordan møte mennesker på en respektfull måte med kamera. Den andre kvelden blir det gjennomgang og konstruktiv tilbakemelding på deltagernes oppgavebilder og inspirasjon til videre reisefotografering.

TINE POPPE ER frilansfotograf basert i Oslo og har vunnet flere internasjonale priser for sitt arbeid – og ikke minst har hun vunnet Medieprisen for beste foto/ fotoreportasje for Vagabond i 2012. Se reportasjen Bakgårdsengler på vagabond.no og la deg inspirere! Tine er også første fotograf ut i vår nye spalte PORTFOLIO på side 30 – få med deg hennes sterke bilder fra Kathmandu.

MELD DEG PÅ KURSET REISEFOTOGRAFI! Kursholder: Tine Poppe Kursavgift: Kr 3500,- per deltager Påmelding: kurs@vagabond.no

Vi setter stadig opp nye kurs – følg med på vagabond.no

BRITT V, MOSJØEN

4.2016

VERDENS FINESTE

FJELLTURER

Hvitserk er Norges ledende arrangør av ekspedisjoner og eventyrreiser. Ingen annen norsk turoperatør har de siste årene hatt med like mange fornøyde gjester på fjelltur rundt omkring i verden som oss. Nå er det tid for å la drømmeturen bli virkelighet! I 2016 er turprogrammet vårt rekordstort og vi står klare til å ta deg med på tureventyr – enten du vil bli med på fjelltur i Georgia, nå toppen av Kilimanjaro, nyte utsikten i Pyreneene, oppleve det bortgjemte kongedømmet Bhutan, bestige høye topper i Bolivia,

gå rundt Monte Rosa-massivet i Alpene, vandre langs Inkastien i Peru, gå fra hytte til hytte i de japanske alpene eller toppe ut på høye fjell i Himalaya. Som Norges ledende arrangør av eventyrreiser og ekspedisjoner har vi i løpet av tretti år på tur bygget opp et unikt miljø

av erfaring, kunnskap ot turentusiasme. Reiser du med oss, må du ofte slite, svette eller fryse litt underveis. Som belønning kan vi love deg naturopplevelser, turfellesskap og mestringsfølelse du kommer til å huske livet ut. Er du klar for å la turdrømmene bli virkelighet?

Finn din tur på www.hvitserk.no eller ring for en hyggelig turprat på 23 21 30 70

VA G A B O N D S V E R D E N Her ﬁnner du ting, nyheter og tips fra alle verdens hjørner. I dette nummeret skriver vi om et tradisjonsrikt badehotell i Skagen, om kajakktur i Baja, California og om rensing av vann fra suspekte kraner. WOLFGANG KLEINSCHMIDT

Reisetermometeret Hvordan ser prognosene på reisefronten ut akkurat nå? Hva er inne og hva er ute? Her er vår prognose for de kommende månedene.

BILLIGERE SAFARI Safarituren blir litt billigere når Kenya senker avgiften til nasjonalparkene og tar bort visum avgiften for alle under 16 år TRYGGE AEROFLOT Det russiske flyselskapet Aeroflot sliter fremdeles med et dårlig rykte. Det er helt uten grunn: Aeroflot fikk nylig høyeste sikkerhetskåring av airlineratings. com. Aeroflot har bare hatt én ulykke med dødsfall i løpet av de siste 20 årene.

RABATT PÅ ARLANDA EXPRESS Flytoget fra Arlanda og inn til Stockholm sentrum er regnet for å være det dyreste i verden, men nå skal det bli billigere! Bestiller du minst 90 dager (!) før reisen får du 45 prosent rabatt – som et eksempel. Men det er en hake ved tilbudet: Du får ikke pengene igjen dersom du avbestiller. Så dette ble bare nesten bra, Arlanda Express!

TILGJENGELIG PÅ MALLORCA Selskapet Handiscover er et slags Airbnb for personer med bevegelseshemning. Nå har Handiscover utvidet tilbudet sitt til også å gjelde Mallorca, og har en egen liste for leiligheter som er spesielt tilrettelagt.

Sjokolade- og hasselnøttkake. Søtt og smakfullt. Pris: 207 kr på adlibris.com.

FARES FROTSER I NEW YORK Kjendiskonditoren Roy Fares er tilbake i USA. Etter suksessen med den LA-baserte United States of Cakes – ekte amerikanske kaker (Cappelen Damm) kommer han nå med Sweet Spots of New York, med oppskrifter inspirert av byens beste konditorer. Fares byr også på sine egne tips om spisesteder, kafeer og isbarer.

Buldrefritt & bekvemt MEDIESYSTEMENE PÅ FLY blir

ULTRALANGE FLYREISER Flyselskapene har i det siste konkurrert om å starte de riktig lange rutene. Nå ryktes det at Qatar Airways planlegger ruten Doha–Auckland, en flytur på 18,5 timer. To ord: støttestrømper og sovetabletter. THINKSTOCK

«TITANIC» SKAL SEILE IGJEN Planen er at en replika med navnet «Titanic II» skal seile sin jomfrutur i løpet av 2018. Riktig nok er det mer enn et århundre siden Titanics forlis, men dette føles da litt usmakelig?

bedre, utbudet av film og musikk vokser og funksjonaliteten forbedres. Men øretelefonene er fortsatt forferdelige. Reiser du ofte, invester i et par støyreduserende øretelefoner som sitter bekvemt, gir bedre lyd og som lar deg koble vekk kabinbråket. Harman AKG N60 NC er designet spesifikt for reise, og det merkes. Flyadapter følger med og øretelefonene tar liten plass, de veier bare 150 gram, men følelsen er likevel gedigen og lydkvaliteten i toppsjiktet.

Harman AKG N60 NC har veiledende pris på kr 2 500, eu.akg.com

04.2016

1�

VA G A B O N D S V E R D E N

Viva La Habana!

GETTY IMAGES

DET ER NÅ gått drøyt et år siden tøværet mellom Cuba og USA satte inn. Mye har hendt siden den gang. Obama og Rolling Stones har vært på besøk, og det er opprettet fergesamband fra Florida, så antall amerikanske turister har økt med 50 prosent. Ellers er mye ved det gamle. Kommunistpartiet har makten, det ser ut til å være lang vei til demokrati, og FN uttrykker sin uro over politiske arrestasjoner. På plussiden: Havanna er like røft vakker som tidligere. Byggematerialer er vanskelig å få tak i, og utlendinger får ikke kjøpe opp eiendommer. I gatene ruller fremdeles de klassiske amerikanske bilene fra 1950-tallet, til tross for at det nå er tillatt å importere kjøretøy. Byen er under forandring, men det skjer ikke så fort som mange hadde fryktet. Havanna er fremdeles Havanna.

04.2016

VA G A B O N D S V E R D E N

04.2016

VA G A B O N D S V E R D E N

Futuristisk finsk flyplassdesign.

Siste utrop fra en klassisk terminal TWA TERMINAL PÅ JFK

Airport i New York er en av flyverdenens vakreste bygninger. Terminalen ble tegnet av den finske mesterarkitekten Eero Saarinen, innviet i 1962, og er hyllet som et av jetalderens mest markante symboler. Sett med kunstneriske øyne representerer den et av 1900-tallets fremste mesterverk, med sine bølgende, smekre linjer. Terminalen har stått ubrukt siden den ble nedlagt i 2001, men den er pietetsfullt restaurert de siste årene. Nå skal bygningen bli et luksuriøst flyplasshotell, og det skal stå ferdig i 2018. Hotellet skal også romme et museum over jetalderen og vise New Yorks rolle som fødestuen til den internasjonale flyreisen.

Sov i et maleri av van Gogh

Denguefeber øker i Thailand

Med Vincent van Goghs bilder som bakgrunn har Institute of Chicago laget en kopi av soverommet til den nederlandske kunstneren i Arles i Sør-Frankrike, sannsynligvis kunsthistoriens mest kjente soverom. Van Gogh malte rommet tre ganger i årene 1888-89. Soverommet er i en leilighet på museumsområdet, og du kan faktisk leie det for en rimelig penge: 10 dollar koster det å sove der en natt.

HELSE Den moskitobårne sykdommen dengue øker i Thailand, og 2016 ser ut til å bli det verste året siden 1987. I fjor talte thailandske myndigheter 140 000 tilfeller, men dette året blir det altså verre. Av Thailands 77 provinser er den populære turistøya Phuket verst rammet. Det finnes foreløpig ikke noen medisin for sykdommen, men meksikanske myndigheter har nylig godkjent en vaksine.

MERKELIG

04.2016

COURTESY OF THE ART INSTITUTE OF CHICAGO

Kjenner du igjen rommet? Van Goghs maleri har fått liv i Chicago.

VA G A B O N D S V E R D E N

Verdens dyreste byer

Water-to-Go koster 299 kroner. Et nytt filter som varer i to måneder, koster 159 kroner. nomaden.no

Sørøst-Asia er ofte billig, men Singapore er en unntakelse. For andre året på rad toppet Singapore listen over verdens dyreste byer å bo i. Her er de ti dyreste.

1. Singapore

6. London

2. Zürich

7. New York

2. Hongkong

8. Københamn

4. Genève

9. Seoul

5. Paris

10. Los Angeles

Rent vann overalt WATER-TO-GO ER EN flaske med et filter som i prinsippet renser bort alt det farlige du kan tenke deg. Filteret tar, ifølge produktinformasjonen, hånd om 99,9 prosent av alle bakterier og virus, men fanger også opp bly, klorider og kopper, og renser bort dårlig smak og lukt selv om dette ikke er farlig. Du kan rense nesten alt slags vann, hvor du enn finner det. Saltvann er et unntak. Det høres kanskje ut som en sak egnet kun for tøffe turer, men dette er like funksjonelt for vanlige turister. Med denne er det enkelt og raskt å rense og drikke vann av dårlig kvalitet fra kranen, og du slipper å kjøpe flaskevann. Godt både for kloden og for lommeboken.

Listen er basert på undersøkelser gjort av Economist Intelligence Units «2016 Worldwide Cost of Living» og som sammenlikner priser i 133 byer.

■

DÅRLIG ELLER GOD, PLUSS OG MINUS. DETTE MENER VAGABOND:

DISCOVER ADVENTURE WEEK ON SVALBARD

THINKSTOCK

Singapore koster skjorta.

Robust og brukervennlig konstruksjon, lett å forstå hvordan du skal aktivere filteret. En medfølgende «tidsremse» viser deg når filteret må byttes.

Prisen kan kanskje virke avskrekkende, for du får mange flasker kjøpevann for samme pris. Men for å slippe å bli syk er dette en billig forsikring.

DISCOVER SUMMER ADVENTURE ON SVALBARD www.basecampexplorer.com

VA G A B O N D S V E R D E N

37 500

månedens OVernATTinG rUTHs HOTeL, sKAGen, dAnmArK

KRONER/NATT

koster det å leie Leonardo DiCaprios hus i Palm Springs i California. Kanskje står det til og med en Oscar-statuett i bokhyllen? 432hermosa.com

Bo på anrikt badhotell

Trippeltur på Tivoli Tivoli får en ny attraksjon i år: et høyt tårn med tre turer i én. Fatamorgana – som betyr luftspeiling eller drømmebilde – blir 45 meter høyt og får plass til radiobiler i bunnen, for barn fra 5 år og oppover. Ovenfor snurrer fire armer opp og ned rundt tårnet, noen er riktig raske og presser passasjerene til 2,5 G. Andre er roligere og gir deg mer tid til å nyte utsikten over København. KØBENHAVN

2�

tivoli.dk

04.2016

populær også i Norge. Vil du oppleve et av de klassiske badehotellene i virkeligheten, er Ruths Hotel i Skagen et sikkert kort. Hotelldriften har pågått i forskjellige former siden 1904, og i dag har Ruths Hotel 52 lyse rom, to populære restauranter og et spa med oppvarmet basseng, badstue og lounge. Adgang dit er inkludert i prisen, behandlinger kan du bestille. Det er ikke mer enn 200 meter ned til stranden. Ruths Hotel er, til forskjell fra de fleste andre badehoteller, åpent hele året.

WILL CURLEY

■

DEN DANSKE TV-SERIEN BADEHOTELLET ble

Fra 1000 kr/person. Pakkepriser kan være et alternativ, for eksempel gourmetpakke med treretters middag og overnatting fra 1500 kroner pr. person. ruths-hotel.dk

■

VA G A B O N D S V E R D E N

månedens reiseLORETO, MEXICO

BAJAS STØRSTE HEMMELIGHET LILLE LORETO PÅ halvøya Baja i California skulle egentlig bygges ut til å bli en et nytt reisemål for masseturisme, på lik linje med Cancún og Los Cabos. Men planene støtte på store vanskeligheter, de fungerte ikke økonomisk. Takk og pris for det. I dag begynner man å snakke om Loreto igjen, men turismen er fremdeles lavmælt. De som finner veien hit, nyter den flotte beliggenheten ved Californiabukta, den gamle bykjernen, veltillaget og rimelig mat – bare byens reketacos er verdt hele reisen – og fantastiske kajakkturer på det krystallklare vannet rundt Isla del Carmen i bukta utenfor. GETTY IMAGES

Fly til Loreto fra Los Angels eller Mexico City. Våren er en flott tid her, med gjennomsnittstemperaturer rundt 25-30 grader og lite nedbør. visitmexico.com/en/loreto

■

04.2016

Går du deg vill i en ny by eller vil bestille konsertbilletter samme kveld – nå finnes det en app for det meste.

En veiviser som overgår Google Maps, et avhengighetsskapende språkspill og en app som deler reiseregningen. Last ned og reis! TEKST GÖRAN INGMAN

CITYMAPPER Finn den beste veien

SPLITTR Deler reiseregningen

APP IN THE AIR Personlig flyassistent

VIATOR Severdigheter i nærheten

Glem Google Maps. Last heller ned den smarte Citymapper og la den vise deg veien i London, Hamburg, New York og et 30-talls andre byer. Citymapper tipser deg om den beste måten å bevege seg fra punkt A til punkt B, uansett om du bruker buss, tog, taxi, Uber, går til fots eller sykler. Du kan taste inn hjemmeadressen din, for eksempel til hotellet der du bor, så viser appen deg veien tilbake – en ekstra fin funksjon. Du må riktignok være på nett for å søke, men deretter vises søkene også offline.

Mange apper hjelper deg med å dele restaurantregninger og beregne tips: for eksempel Tipulator, men Splittr gjør det mulig å dele regninger der og da. Fyll inn det hver enkelt har lagt ut mens dere reiser, og angi hvem som betaler hva, så gjør appen resten. Den holder også rede på hva slags valuta dere bruker, så dere behøver ikke regne om beløpene. Ypperlig for lengre reiser til mange land når flere reiser sammen og deler på utgiftene. ■ Kun for iOS . Koster 20 kroner.

Til tross for det litt tøysete navnet er dette en meget smart reisekamerat. App in the air holder orden på flyturene dine. Den deler inn flyreisen i fire deler: innsjekking, ombordstigning, selve flyturen og landingen. En fargemarkert tidslinje hjelper deg med å ha full oversikt over tiden. Appen sender sms, for eksempel når det er tid for ombordstigning , og sms-en får du selv om du ikke er koblet til internett. Den lagrer også flyhistorikken din, inkludert boardingkortene.

Gratis. Android/iOS. citymapper.com

splittrapp.com

Hva har skuespilleren Ashton Kutcher og Google til felles? Jo, begge har investert i språk-appen Duolingo, som har mer enn 70 millioner brukere. Appen lar deg lære språk ved hjelp av spill, og du kommer ikke videre til neste nivå før du har svart riktig. Av og til skal ordene tales inn via telefonens mikrofon, av og til skal du skrive svaret. Deretter retter appen deg til du uttaler og skriver ordet korrekt. Appen erstatter ikke språkkurs, men det er tvilsomt om det finnes en mer avhengighetsskapende måte å lære seg språk på – raskt.

Viator ordner flere ting, blant annet selger den billetter til utvalgte severdigheter og turer på reisemål over hele verden. Appen har vært så vellykket at den er kjøpt opp av kjempen Tripadvisor. Viators app lar deg planlegge ved å søke på reisemål, men du kan også bruke telefonens GPS og motta forslag på ting du kan gjøre når du ankommer reisemålet. Bestill direkte på appen, billettene lagres på telefonen din. Viator gir deg ofte gode priser, av og til lavere enn om du kjøper billetter direkte.

■

THINKSTOCK

nye reiseapper

04.2016

DUOLINGO Språk i spillutgave

Gratis. Android/iOS/Windows. duolingo.com ■

Gratis, men mange funksjoner koster ekstra. Android/ iOS/Windows. appintheair.mobi

■

Gratis. Android/iOS. viator.com

Masai Safari med Basecamp Explorer • 8 dager Bo på camps som er bygget og drevet i pakt med naturen og de lokale masaiene i Kenya. Få den ekte safarifølelsen når du på Basecamps øko-camp kommer i nærkontakt med naturen, dyrene og lokalbefolkningen. Basecamp Explorer Kenya er grunnlagt av norske Svein Wilhelmsen og ligger midt i Masai Mara naturreservat, som sammen med Serengetisletten danner rammen for den årlige migrasjonen, hvor tusenvis av sebraer, gaseller, gnu og andre dyr migrerer fra Serengeti til Masai Mara og tilbake. Naturreservatet er også kjent for å ha en av verdens aller største løvebestander.

INKL. FLY & SAFARI MED HELPENSJON fra kr.

24.148 Per person i delt dobbeltrom

E MED EN BADEFERIEN FORLENG REISEN R KYST AAS MB MO LE EL PÅ ZANZIBAR • KONTAKT OSS

Avreise: Året rundt

Prisen inkluderer bl.a.: • Fly t/r inkl. skatter og avgifter • Transport til/fra flyplass • 2 netter i Masai Mara på Basecamp Masai Mara inkl. frokost, lunsj og middag • 1 natt i Mara Naboisho Conservancy på Wilderness Camp inkl. frokost, lunsj og middag • 2 netter i Mara Naboisho Conservancy på Eagle View inkl. frokost, lunsj og middag • Lunsj på avreisedagen • Kunnskapsrik engelsktalende guide/sjåfør • Gamedrives i 4x4 Safari Land Cruiser • Fotsafari i Mara Naboisho Conservancy • Besøk hos Basecamp Explorers prosjekter innen bærekraftig turisme • Nasjonalparkgebyr

Ring oss på 23 10 23 80

salg@benns.no I www.benns.no Arrangør: KILROY Norway AS

Ditt personlige reisebyrå

24 TIMER I VERONA Et døgn med kjærlighet, vin og opera: Alle gode ting er som kjent tre, og hva kan være mer passende i Italias mest romantiske by? 08.00 EN EKSKLUSIV START Våkne opp som en prinsesse. Eller prins. På det femstjernershotellet Hotel Due Torri blir du kongelig bortskjemt i et elegant og herlig pompøst miljø, med krystallkroner og baderom i rosa marmor. Unn deg en lang frokost, og gjør deg klar til en hel dag i kjærlighetens by. (Piazza Sant’Anastasia 4, duetorrihotels.com) 10.00 KJÆRLIGHETSVANDRING Snakker om kjærlighet: Nå er det på tide å bli kjent med en av tidenes mest berømte kjærlighetshistorier, Romeo og Julie. På Via Arche Scaligere ligger den røde mursteinsbygningen med høye tårn og en stor massiv treport, som ifølge

Balkongen der Julie lengtet etter sin Romeo.

historien var Romeos, eller riktigere familien Montechhios (eller Montagues) hus. Her, i det som ser ut som en hemmelig, beskyttet borg, satt Romeo og lengtet etter sin Julie. På et skilt i nærheten står det et sitat fra Shakespeares teaterstykke: Oh Romeo, Romeo Wherefore art thou Romeo? Tut! I have lost myself; I am not here. 10.30 BLANKE BRYST OG KJÆRLIGHETSBREV Ikke langt derfra ligger Casa di Giulietta, Julies hus, og der historien sier at familien Cappelletti (Capulet) bodde. Buen inn mot den indre gården er full av lapper med navn og meldinger satt opp av turister og par med kjærlighetssorg. Inne i gården finner du den berømte balkongen, der Julie, ifølge Shakespeare, sto da Romeo lovte henne sin evigvarende kjærlighet. Nedenfor står det en bronsestatue som forestiller Julie. Hennes høyre bryst skinner som om det er mer polert enn resten av statuen. Legger du hånden der, betyr det hell i kjærligheten, heter det i legenden. 11.00 TEATRALSK STORHET Legg kjærlighetshistorien bak deg og sett kursen mot Piazza Brà. Her, på det største torget i Verona, ligger utekafeene på rad og rekke, og turistene smelter sammen med de fastboende. Midt på Her drikker du selvfølgelig en fruktig Valpolicellavin.

Ferier som en prins og prinsesse på Hotel Due Torri.

04.2016

Verona kommer til syne ved en sving i Adige-elva.

torget ligger den store stjernen, Arena di Verona, amfiteateret som i dag er en av verdens beste operascener. Som de andre amfiteatrene var dette en gang i tiden stedet for blodige gladiatorkamper. I dag er amfiteateret byens store stolthet, for her opptrer verdens fremste operasangere. Det er plass til hele 30 000 tilskuere på de rosaglitrende steinbenkene (nå satt til 15 000 av sikkerhetsgrunner), og akustikken er så god at det ikke er nødvendig å bruke mikrofoner. 12.30 KJØTT OG HJEMMELAGET Tid for lunsj! Trattoria Al Pompiere er byens beste lunsjsted, og det er lett å bli sittende til det er tid for middag. Her skjæres det, uten stans, spekemat på en Berkel (oppskjærmaskinenes Rolls Royce), og det er nærmest obligatorisk å bestille flere typer salami og skinke.

Maten at typisk for området. Start med antipasti, en tallerken spekemat, og fortsett med hjemmelaget pasta eller risotto. (Vicolo Regina d’Ungheria 5, alpompiere.com) 14.00 EN ETTERMIDDAG MED VIN Verona ligger like ved vindistriktene i Valpolicella, så det er enkelt å ta en tur dit om ettermiddagen. Mange turoperatører arrangerer halvdagsturer. De bringer deg ut til forskjellige vinprodusenter og viser deg rundt. Ønsker du å gjøre dette på egen

GÅ IKKE GLIPP AV! Gardasjøen. Skal du være mer enn ett døgn i Verona, gir en tur til Italias største innsjø og de vakre omgivelsene rundt full pott!

hånd, er det enkelt å ta en taxi til Valpolicellas nærmeste vingårder. Pasqua er en av Italias største privateide vingårder og ligger ikke mer et par kilometer fra sentrum av Verona. Her får du testet alle vingårdens produkter. Bestill vinturen på forhånd. (Pasqua Vigneti e Cantine, Via Belvedere 135) 18.00 STORSLAGEN SIESTA Etter en ettermiddag med vinsmaking er det nødvendig med en siesta, så når du kommer tilbake til hotellet, går du opp på den store takterrassen. Der kan du koble av og se deg mett (umulig!) på den flotte utsikten over byen. 20.00 EN VINVENNLIG MIDDAG Kvelden fortsetter i vinenes tegn. Bottega del Vino er en livlig, populær restaurant. Her har de en av Italias eldste og beste

vinkjellere. Den rommer mer enn 18 000 flasker, og vinlisten er tykkere enn Bibelen. I tillegg til lokale og spesielle viner har de også et utvalg av flasker fra andre berømte og mindre berømte vinområder. Den mørke, historiske kjelleren ruver over mange skatter og ettertraktede dråper. Bestill den lokale favoritten, risotto al amarone (risotto med den berømte vinen) og spegris, til en utvalgt flaske vin. (Via Scudo di Francia 3 (bottegavini.it).) 22.00 KLASSISKE COCKTAILS Avslutt kvelden i en av Veronas eldste og mest klassiske barer, Il Caffè Filippini,, som åpnet sine dører i allerede 1901. Prøv deres klassiske cocktail med vermut, gin, sitron og is. En oppfriskende avslutning etter en dag i en av Italias herligste byer. (Piazza dell’Erbe 26, caffefilippini.it) TEKST FRIDA HANSSON

Snart i Verona

ARENA OPERA FESTIVAL Den 24. juni starter Arena Opera Festival. Denne festivalen, som varer ut august, innledes med «Carmen», Georges Bizets mektige kjærlighetsdrama. ■

Al Pompiere serverer byens beste lunsj.

arena.it

GLEM DET! Italias største vinmesse arrangeres i Verona hvert år, i midten av april. Da er byen full av vinentusiaster fra hele verden, og det er nesten umulig å få et hotellrom eller et bord på en restaurant. Dessuten fyker prisene helt opp i toppsjiktet.

04.2016

ALF I VERDEN Alf Berg er Vagabonds evige utsendte. En reisereportasjens evighetsmaskin. Kan et overbeskyttet liv på Furnes være en av grunnene til en perpetuell utferdstrang? Hva vet vi – Alf er en prins både i ord og bilde.

ND , VAGA BO KE TE AL F BE RG SE TT PÅ ET M ØK I TI L SI ST NÅ PÅ VE HA N NÅ : EN ER M , OR EL HV M I TH AM NE PA L. HO TE LL RO DO LPA I

2�

04.2016

L A DA K H I N DI A

G YA LT S E N GYALTSEN ER EN av de første jeg treffer i Lamayuru når jeg «sjekker inn» i klosteret. Han er liksom arketypen på en buddhistmunk, tenker jeg. Aldri bråkete, alltid vennlig til stede. Han går inn og ut av bønner, ritualer og pujaer, og innimellom rusler han rundt inne i klostergården og smiler. Gyaltsen lærer meg noe om tilstedeværelse. Jeg snakker svært lite ladakhi, og han snakker bare litt mer engelsk. Han sier ikke engang «hei» når vi møtes. Han bare setter seg ved siden av meg og «sitter». Puster, og ser langsomt rundt seg. Når blikkene våre møtes, smiler han. Kanskje smiler han av meg. For i begynnelsen er opplevelsen litt svett. Jeg føler at noe bør sies, der vi sitter, i lange perioder, mens vi bare ser. Men sånn er det jo ikke.

Når du sitter og ser ut over fjellene i Ladakh, er det lite man trenger å snakke om. – Jeg er dårlig her inne, kan jeg låne motorsykkelen din en dag? spør han en gang vi møtes. Han peker på brystkassa si. Hjertet hans slår ujevnt, det er det nærmeste han kommer å beskrive en diagnose. Han får piller av en doktor nede i byen, og nå er det snart tomt. JEG KAN SE ham runde kurvene på veien nedenfor klosteret. Det går i rasende fart på nytt veidekke langs bratte stup. En flik av munkekutten flagrer bak ham på sykkelen. Så har jeg sett det også: En hjertesyk gelugmunk med svakt hjerte og fartsbehov, som til tross for alt sammen er helt, helt til stede.

04.2016

REISEKLASSIKEREN Forfattere har i all tid dyrket rollen som vagabonder og eventyrere og brukte reisen som et inspirasjonsverktøy – vi henter frem de gamle favorittene fra reisebiblioteket.

Hugo Backmansson En finsk orientalist

EN AKVARELL MED

motiv fra NordAfrika, hengende i et auksjonshus i Stockholm. Bildets signatur, fort glemt. Så, mange år senere, et liknende motiv på forsiden av en bok. Nysgjerrighet vekkes, er jeg på et spor? Det er jeg, og jeg blir rent Hugo Backmansson. En kunstner, opprømt når jeg eventyrer og orientalist. finner en bok om en reiser jeg tidligere ikke har hørt om, en som har satt avtrykk etter seg, hatt en betydning. HUGO BACKMANSSON? Han ble født i 1860, i byen Pemar, som ligger vest for Helsinki. De fleste i Finland vil nok riste på hodet om du spør dem om de har hørt om denne landsmannen. De som er godt bevandret innen kunsten, vil kanskje mene at han var en anerkjent portrettmaler for mange år siden, men senere er kommet i bakgrunnen. Så la meg få presentere mannen, gjenopplive ham, så å si. Hugo Backmansson utdannet seg som kunstner, men tjenestegjorde i mange år som offiser i den russiske hær, før han gikk tilbake til sitt opprinnelige, kreative yrke. Dette høres kanskje ikke så spennende ut, men Backmansson var også en sjakkens mester, en eventyrer og krigskorrespondent. Han var med andre ord en mann som spilte på mange strenger, beveget seg like naturlig i keiserpalasset i St. Petersburg, som blant sårede ved fronten under den russisk-japanske krigen. Og blant arabere og berbere i det nordlige Afrika var han i sitt ess. Han var en sann orientalist, og det er innen det siste «faget» jeg finner ham mest interessant. Malere søker lyset. Backmansson fant det lyset han søkte i Nord-Afrika, først og fremst i Tunisia og i Marokko. Lyset og fargene fikk ham til å krysse Mid-

04.2016

delhavet igjen og igjen, første gang i 1898, siste gang så sent som i 1947. Bildene han malte vakte en tid oppsikt, for det var ikke så mange samtidige landsmenn, og slettes ikke kunstnere som i perioder slo seg ned i Nord-Afrika. Her utviklet Backmansson seg som kunstner, malte landskap og bilder fra folkelivet. Ærlige bilder, akvareller og i olje, og han malte mange av dem og ble kjent som «Afrika-maleren». BACKMANSSON VAR INGEN besøk-og-dra-fort-hjem-maler, da han reiste til Marokko første gang i 1907 ble han boende der i tre år. Tanger ble en slags base, men han reiste stadig på utflukter, ut i ørkenen, til Fez og til Casablanca. Kanskje ikke så imponerende sett med våre øyne, men den gang var dette strabasiøse turer. Og han fikk mer ut av reisene enn de fleste, for han hadde ofte godt reisefølge av vennen, antropologen Edvard Westermarck. Bildene Backmansson malte viser en genuin hengivenhet til folk og land. Det er ikke for mye å si: Han viste det finske folk Nord-Afrika. Her kommer vi forresten inn på en annen av Backmanssons aktiviteter: Han skrev regelmessig reisereportasjer for den svenske avisen Hufvudstadsbladet. Også her var han en rettpå-sak-skildrer, sånn sett en av våre første reisejournalister, og han hadde en form som kan tjene som modell for mange av dem som skriver om reiser i dag. Backmansson var 86 år gammel da han for siste gang reiste til Marokko, sammen med sin engelske kone Beryl. Hun døde rett etter at de vendte tilbake til Finland, Hugo Backmansson døde i 1953. Afrika-bildene var en tid meget populære i Finland, så ble de mer eller mindre glemt. Portrettene og militærbildene holdt derimot stand. Men: I løpet av de senere årene har Backmanssons bilder fra Marokko og Tunisia fått en renessanse, og har oppnådd gode priser på skandinaviske auksjoner. LITE ER SKREVET om Hugo Backmansson, men sønnesønnen Tom Backmansson har sammen med Marie-Sofie Lundström, Tutta Pallin og Marju Rönkkö skrevet boken: Hugo Backmansson – konstnär, officer och äventyrare, utgitt av Svenska Litteratursällskapet i Finland i 2010. HELGE BAARDSETH

Vever i Tunisia.

Fra bymuren i Marrakech.

I løpet av de senere årene har Backmanssons bilder fra Marokko og Tunisia fått en renessanse, og har oppnådd gode priser på skandinaviske auksjoner.

SportTech pakke: Skinn/Alcantara-seter 17” Sport Aluminiumsfelger Chrom Sport grill Tåkelys Takrails sølv Mørke ruter fra B-Pilar Lakkerte dørhåndtak/Speil El. oppvarmede og innfellbare speil Multifunksjonsratt i skinn Analog sentermontert klokke Lyspakke interiør Radio/Bluetooth/USB/DAB+ Navigasjon Ryggekamera Alarm

Smartphone link Hill descent control Hill hold control Adaptive Cruise Control Radar Brake Support Automatisk klimaanlegg LED Kjørelys LED Hovedlys Parkeringssensor foran og bak Startknapp/nøkkelfritt system Regnsensor

NYHET!

NYE VITARA 4X4

S-CROSS JUBILEUM

NORGES STØRSTE UT VALG AV 4X4 OG AUTOMATGIR

NÅ MED AUTOMATGIR NORGES SIKRESTE BILER

Verdi kr. 72.500.-

BEST ALL GRIP 4X4-SYSTEM UNIKIE TEST

Kampanjetilbud: kr. 25.000.Spar kr. 47.500.-

PÅ SIKKERHET

PÅ PRIS

VG 20.05.15

PRIS OG AVGIF TSVINNER HØY SIT TESTILLING OG 440 LITER BAGASJEROM

Suzuki – Norges mest solgte bilmerke med 4x4 og bensin!

VINTERHJUL INKL I PRISEN BILER FOR RASK LEVERING

S-Cross 4x4 fra 299.900,Automatgir + 15.000,4x4 med automat tilgjengelig

MirrorLink multimediasystem

4x4 er standard

JUBILEUMSPAKKE: VERDI 89.000,Nye S-Cross 4x4 fra Suzuki er en kjempesuksess og en av Norges mest populære biler. Suzuki importøren RSA fyller i år 80 år og feirer med kampanjemodellen KAMPANJE 20.000,Nye Vitara 4x4 fra Suzuki kan være årets største En ultramoderne med innovasjoner som S-Crossbilsensasjon. JUBILEUM. Suzukis store familiebilbil kombinerer det beste fra SUVLED biler, 69.000,-Cruise Control og sikkerhetssystemer SPARAdaptive hovedlys, som f.eks. Radar Support som standard. på Nye tradisjonelle personbiler og ikke minstBrake stasjonsvogner. Bagasjerommet hele

Adaptiv Cruise og Radar Brake

Vitara er en miljø- og avgiftsvinner med lavt440 forbruk lave CO2ogﬁrehjulstrekk NOx-utslipp.erSuzukis overlegne Allgrip liter erog klassens største, standardnye og utstyrsnivået er svært

høyt. Nye diesel og bensinmotorer med lavt forbruk og lave utslipp gjør bilen

automatgir. sin. introduksjon Vitara-navnet kjent som av tilgjengelig. SUV-segmentets pionerer.kollisjonsVitara til eneravgifts vinner. Automatgir er en også I den krevende I PRISEN! i Norge i 1989 INKL 4X4 EREtter

T ELLER T GIR, Automatgir + 15.000,VitaraMA 4x4NU fra EL 299.900,DIESEL ELLER BENSIN

testen i Euro NCAP oppnådde S-Cross ikke bare 5 av 5 stjerner, men også den

TOMA AUDen høyeste er detfor ikke så rartforhold. at vi med ﬁrehjulstrekk, stor plass og design. helt nye Vitara bringer Suzukis arv videretotalscoren. og er somDa skapt norske lave avgifter trygt kan si at S-Cross 4x4 er som skapt for norske forhold og en familiebil du ikke bør gå glipp av. *Veil. Priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. CO2 111-131. Forbruk blandet kjøring fra 0,42-0,57l *Veil. Priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. CO2 111-131. Forbruk blandet kjøring fra 0,42-0,57l

Som skapt for norske forhold! www.suzuki.no

PORTFOLIO Fotografer er et reisende folkeferd og ypperlige historiefortellere. Med et bilde tar de med seg et stykke av verden hjem. I vår nye reiseportfolio presenterer vi Vagabonds favorittfotografer.

Pashputinath Pashupatinath-tempelet er det helligste av hellige for nepalske hinduer. Kremasjonsområdet ligger ved elven Bagmati som renner gjennom Kathmandu-dalen. Å dø og å bli kremert akkurat her blir sett på som den ultimate av religiøse oppnåelser, og nesten en garanti for å bli befridd fra «samsara» - gjenfødelsessyklusen - og for å oppnå «moksha» som betyr frelse.

FOTOGR AF

T IN E POPPE

TINE POPPE ER fotograf og

grafisk designer. 2012 vant hun Mediepr isen for Vagabond for beste foto/fotoreporta sje, og i år er hun nominer t for beste feature med «Buddhas læregutter», som ble publiser t i Vagabond #6-2015. I tillegg til å jobbe kommersielt med fotografi er hun sterkt samfunnsengasjert og har vun net mange internasjonale priser for sitt arbeid. I denne saken fra Nepal tar Tine oss med på en unik reise til et sted de færreste vestlige og ikke -hinduer får tilgang til.

I FORKANT AV kremasjonen er den avdøde blitt vasket med hellig vann fra elven. Den eldste sønnen har smurt inn avdødes panne med ghee, som er smør laget av melk fra en hellig ku, og hvert av familiemedlemmene har gått i ring rundt avdøde mens de har lagt rødt fargepulver på pannen og dekorert med blomster. Ved likbrenningsstedet går familien tre runder rundt og heller dråper med hellig vann i den avdødes munn før bålet tennes.

04.2016

K AT H M A N D U N E PA L

KVINNELIG SADHU.

04.2016

DEN AVDØDE blir lagt ned på bakken med ansiktet vendt mot syd. En leirkrukke med brennende lys og røkelse er plassert ved siden av hodet.

KVINNELIG SADHU, en

hellig asket.

nylig kre ignet av en vels blir ød avd mert t sadhu. Gut ten har barber i sorg. er han at vise hodet for å bolisere sym å sies en ing ber Bar seg at han legger sorgen bak st. vek ny t mo og ser frem

ELDSTE SØNN AV en

04.2016

EN LITEN gutt sitter alene og betrakter kremasjonene.

K AT H M A N D U N E PA L EN SADHU leser

vediske skrifter

for de døde.

BARE MANNLIGE familiemedlemmer får lov til å bære den avdøde frem til kremasjonsstedet. Den eldste sønnen går foran.

DEN ELDSTE SØNNEN har

lagt en brennende trebit i den avdøde farens munn før de pakker inn liket for brenning. Flammen fra munnen skal frigjøre sjelen fra kroppen, en viktig del av ritualet på vei til den «guddommelige» tilstanden. Det kan ta flere timer før kroppen er brent opp og asken kan skyves ut i den hellige elven.

04.2016

Våre beste reisemål i sommer

Hvor skal jeg reise i sommer? Hvor finner jeg den riktige blandingen av fine strender, vakker natur, spennende kultur og god mat? Vagabond vet svaret. Vær så god, her er sommerens beste sol- og badereisemål. TEKST PER J ANDERSSON, FREDRIK BRÄNDSTRÖM, GÖRAN INGMAN OG JONAS HENNINGSSON FOTO GETTY IMAGES, IBL, THINKSTOCK

1. SAN SEBASTIAN, SPANIA

Full pott i Baskerland Surfing, mat, strender, byliv, interessant kultur, vakre omgivelser. I San Sebastiáns tilfelle føles det som om det meste klaffer. Byen har rett og slett alt det du kan begjære av et reisemål om sommeren. At byen er en av årets to europeiske kulturbyer kommer som toppen av kransekaken. Den baskiske matkulturen har i løpet av de siste årene fått foodies fra hele verden til å valfarte til San Sebastián. Kjærlighet til mat og råvarer gjennomsyrer byen, fra de enkle pintxosbarene til de hyllede Michelin-restaurantene. Mellom måltidene utforsker du de vakre omgivelsene. Gå turer i fjellene eller slapp av på strendene som brer seg ut rundt byen. Gylne La Concha må være en av verden flotteste bystrender. Har du surfing på agendaen, drar du ut til Playa de la Zurriola. BESTE OVERNATTING: Herregården Villa Soro, like utenfor sentrum. REISEN DIT: Fly til Bilbao, og videre med direktebuss fra flyplassen til San Sebastián.

04.2016

SOMMERENS BESTE REISEMÅL

2. MYKONOS, HELLAS

Vakre strender og et saftig uteliv I utkanten av det blåeste havet ligger en av de aller hviteste byene. Byen er ikke bare en av det mest sjarmerende i hele Hellas, men også en av de mest trendy. Siden syttitallet er Mykonos kjent som et samlingssted for flere typer partydyr. Men akkurat som spanske Ibiza, har Mykonos også en annen side. Stille smug, små fredelige torg, godt bevarte vindmøller, koselig havn hvor du kan spise din middag i lyset fra solnedgangen ved et lite bord bare en meter fra det klukkende havet. Byen har en stemning som til tross for alt tingeltanglet føles både riktig og ekte. Øya er liten, så med en moped eller terrengsykkel utforsker du den i løpet av kort tid. Et kakaobrunt og karrig indre omkranses av en kyst med myke sandstrender og krystallklart vann – og med Kykladenes beste windsurfing. Når det gjelder kombinasjonen av fine strender og livlig uteliv, er Mykonos kort sagt best! BESTE OVERNATTING: Boutiquehotellet San Giorgio ved Paradise Beach. REISEN DIT: Fly til Santorini og båt derfra, eller fly via Aten.

04.2016

SOMMERENS BESTE REISEMÅL 3. RIA FORMOSA, PORTUGAL

En annen side av Algarvekysten Mange kjenner Algarvekystens vestre del, dit charterturene nå har vendt tilbake etter noen års fravær. Færre har funnet veien til den østre delen av Portugals sørligste region, til naturparken Ria Formosas små øyer som ligger spredt et lite stykke ute i havet, ikke så langt fra grensen til Spania. Her er sanddynene mange og lange, og i vannet rundt øyene høster de som bor der fisk og skalldyr slik det har vært gjort i uminnelige tider. Du kommer ut dit med en liten putrende båt fra markedsbyen Olhão på fastlandet. Den korte reisen tar deg til en helt annen verden. Når du ankommer, tar du kontakt med en av familiene som driver et lite, enkelt B&B, og går en tur over sanddynene til de små fiskelandsbyene, der du hver dag spiser sprellende fersk fisk fanget i det laguneaktige farvannet utenfor øyene. Skalldyr som kommer herfra, er blant de beste i Europa, vannet er så klart at selv franskmennene dyrker sine østers her, før de transporteres hjem til forbruk. Etter at dagsbesøkere forlater øyene, viser Ria Formosa seg fra sin beste side. Ingen steder ser Europa mer ut som Karibia enn akkurat her. BESTE OVERNATTING: Hjemme hos en familie, i B&B eller i Casa Modesta på fastlandet. REISEN DIT: Direktefly til Faro.

4. MÁLAGA, SPANIA

Beste stopp på Solkysten Costa del Sol var en av våre første reisemål da vi skulle på bade- og solferie. Senere ble dette et av de vanligste stedene nordmenn kjøpte seg ferieleiligheter. Men hopp over de nordiske ferielandsbyene langs kysten, og stopp opp i Málaga, en ganske liten by som gir deg storbyfølelse. Her er det trange smug, livlige tapasbarer og et nylig restaurert og vitalisert havneområde, Muelle Uno. Lokker Middelhavet, så er det gangavstand til Playa las Acacias, et yndet sted først og fremst for spanjoler. Málaga er jo Pablo Picassos hjemby, og selvfølgelig er det et museum her tilegnet ham. Legg så til den glamorøse filmfestivalen som avholdes i mars hvert år og popup-versjonen av Paris’ kulturhus Centre Pompidou – ja, så har du fått oversikten. Deretter kan du reise videre til den idylliske byen Nerja, appelsintrærnes Sevilla, det mauriske palasset Al Ambra i Granada og slalåmbakkene i Sierra Nevada-fjellene. Flott sted for fotturer også. BESTE OVERNATTING: Boutiquehotellet Molina Lario i Málaga. REISEN DIT: Fly til Málaga.

04.2016

5. MALLORCA, SPANIA

Øya som vendte tvers om I løpet av de siste årene har Mallorca gjennomgått en metamorfose. Med noen få unntakelser, som badestedet Magaluf, har øya ikke lenger noe image av masseturisme med stygge betonghoteller og slitne barer med berusede turister. Til tross for et ganske hardt turisttrykk har Mallorca stått rett, sanert de verste avartene og har lyktes i å snu turistenes fokus bort fra britiske puber og tyske ølhaller og mot øyas tradisjonelle kultur og naturlige forutsetninger. Hovedstaden Palma er et mini-Barcelona med smug, torg og salgshaller med flere tapasbarer. Og styrer du leiebilen til kroen Santi Taura i Lloseta inne på øya, eller Ca Na Toneta i fjellandsbyen Caimari, spiser du meget rimelige smaksmenyer. Sikter du litt høyere for Alcudia, på øyas nordkyst, kommer du til den lille og hyggelige Port de Pollença. Og da har vi ikke engang nevnt Tramuntana-fjellene som byr på fotturer, sykkelveier og flott utsikt. Skal du dit, tar du selvfølgelig toget Ferrocarril de Sóller. BESTE OVERNATTING: Hotel Born i Palma REISEN DIT: Direktefly til Palma de Mallorca.

Cefalù på Sicilia er et sted mange vender tilbake til år etter år. Det er ikke så vanskelig å skjønne hvorfor.

6. CEFALÙ, ITALIA

Middelalderby med strand Vi har vent oss til å måtte velge mellom middelalderbyer inne i landet og moderne feriesteder ved kysten. Cefalù på nordkysten av Sicilia er den optimale kombinasjonen. De smale smugene, de slitne gamle fasadene og Piazza Duomo får oss til å tenke på byer som Venezia og Firenze. Men gjennom en buegang forlater du raskt fortiden og spaserer raskt inn i dagens italienske ferieliv – til en strand som på italiensk vis er fullpakket med fluktstoler og parasoller. Det er mange mennesker i Cefalù, men aldri for mange. Ifølge en lokal legende kommer den fredelige stemningen av at dette er mafiaens eget feriested. Ta det med ro, her har også tyvene ferie, sier de som bor her. Blir du trett av bare å slappe av tar du deg en tur opp til den 270 meter høye klippen som reiser seg bak kirken, og ser på templet der. Det ble bygget 700 år f.Kr. og er tilegnet jaktgudinnen Diana. Og så tar du lokaltoget inn til Palermo, drar på sightseeing her mellom de mange museene og kirkene og spiser spagetti med blekksprut og skalldyr. BESTE OVERNATTING: Lei en leilighet i gamlebyen gjennom cefalu.net. REISEN DIT: Fly til Palermo eller Trapani.

7. SITGES, SPANIA

Koselige smug, fine strender Barcelona berømmes ofte for den vellykte kombinasjonen mellom storby og strender. Men skal vi være helt ærlige, er jo ikke strendene der særlig fine. Ta heller toget en halvtimes tid sørover, for i den vakre byen Sitges venter det deg hele 17 strender av forskjellig lengde. Vil du sole deg på en strandklubb? Vær så god, da setter du kursen til Platja de l’Estanyol. Nakenbad? Kast plaggene på Platja dels Balmins eller Platja d’Aiguadolç. Hold deg unna overnattingsstedene i festområdene om sommeren, dersom du ønsker å kunne sove om natten. Best er det egentlig å besøke Sitges i mai-juni eller september-oktober. Da har stillheten lagt seg over gater og smug, og det er god plass på strendene. Tips: Spis lunsj på yachtklubbens restaurant, Club Nàutic de Sitges, ved moloen ved kirken. Rimelig og god treretters, med Middelhavet under bordet. BESTE OVERNATTING: Hotel Calipolis. REISEN DIT: Fly til Barcelona og deretter lokaltoget fra flyplassen direkte til Sitges.

04.2016

SOMMERENS BESTE REISEMÅL

8. FOLEGANDROS, HELLAS

Egeerhavets vakreste landsby Eselskitt, tørt gress og livløs gråstein. Man burde egentlig ikke føle seg tiltrukket av slikt, men når det gjelder Folegandros, fungerer det. For de som kommer hit, lengter akkurat etter de ingrediensene. I løpet av de siste årene har lettkledde tyske og skandinaviske turister fått selskap av unge mennesker fra Aten som lokkes hit av den største landsbyen, Chora, med sine hvitkalkede, bilfrie smug og små torg, smykkebutikker og stadig flere hippe barer. Landsbyen ligger på kanten av en 200 meter høy klippe som stuper rett ned i havet. Smugene har en akustikk som om kvelden gir deg følelsen av at du er innendørs. Hvite sukkerbithus med runde hjørner og hvite trapper opp til inngangsdøren. Tamarisken kaster skygge over torgets stoler og bord. Der serveres det tradisjonsrik gresk mat. Fester du ikke hele natten (det er muligheter for det), tar du en båttur neste morgen. Da får du oppleve Folegandros høye, gråhvite klipper i skarp kontrast til et, på sine steder, uvirkelig klart vann. BESTE OVERNATTING: Chora Resort Hotel & Spa i Chora. REISEN DIT: Direktefly til Aten eller Santorini og ferge derfra.

04.2016

9. SALENTOHALVØYA, ITALIA

Sykle, drikk vin og bad Italias hæl er som skapt for å kombinere badeferie med sykkelturer innover i landet – og for prøvesmaking av vin. Lokalt produsert mat, tradisjonsrik kultur, vin fra lokale vinmarker – og helst sykkel istedenfor bil. Det som tidligere var symboler på fattigdom, er blitt attraktivt når det gjelder å lokke turister lengst ned i det sørøstre Italia. Sykle mellom vingårder, drikk kaffe i middelalderbyen Galatina og ta et forfriskende bad i en av vikene rundt Otranto, østkystbyen med de mektige murene, den brede vollgraven, det aragonske slottet og den imponerende katedralen. Det er best å bo i Gallipoli, den billedskjønne hvitkalkede landsbyen med gresk skjærgårdsstemning. Den ligger lengst ute på en odde på vestkysten. Den lange sandstranden sør for byen ligger i bukten Baia Verde, med bølger som pisker inn fra vest – omkranset av gressbevokste sanddyner og forsynt med gangbruer i tre. Det er langt mellom kafeene og kioskene. Følelse av vill natur. BESTE OVERNATTING: Relais Corte Palmieri i Gallipoli. REISEN DIT: Fly (med mellomlanding) til Brindisi om sommeren. Derfra tar du buss, tog eller leier bil til Gallipoli. Gallipoli, en av perlene på Salentohalvøya.

10. BATUMI, GEORGIA

Gjenfødt klassiker I Svartehavets sørøstre hjørne ligger det en ferieby du kanskje aldri har hørt om. Batumi er vakkert omkranset av frodige åskammer, og fjell med snø på toppene til utpå forsommeren. Batumi var et populært reisemål allerede i forrige århundre. Jernbanen fra Baku, havnen, og en pipeline og et raffineri bygget av Alfred Nobels bror Ludvig, skaffet oljepenger til området, og Batumi var fasjonabelt og fint helt til Sovjetunionen forstyrret festen. Nå er byen, akkurat som hele Georgia, på vei til å gjenerobre sitt gamle og gode rykte. De gamle bydelene og bulevarden ved stranden blir restaurert. Ny arkitektur kikker fram. Utenlandske hotellkjeder flytter inn. Batumi har et herlig klima og tiltalende prisnivå. Og maten er førsteklasses. Georgias mat og vin setter, kanskje uventet, krydder på reisen. Vil du dyrke utelivet, blir du heller ikke skuffet, nattlivet er berømt. BESTE OVERNATTING: Hotel Elegant. REISEN DIT: Fly via Istanbul.

11. ELBA, ITALIA

Øyliv i Toscana Går det virkelig an med så mange fine strender på en så liten øy? Jo, det går an. Elba, Toscanas mest kjente øy, har mer enn 70 strender, mange usedvanlig vakre, men ganske tettpakkede om sommeren. Andre er noe vanskeligere tilgjengelige, og det er til disse du skal dra, særlig dersom du er på øya i juli og august. Parker leiebilen og gå ned mot sjøen – snart finner du den. Din egen strand. En av de mange favorittene er La Sorgente på nordsiden. Her kan du enkelte dager være helt alene. Vel, kanskje dukker det opp et forelsket par som bare har øyne for hverandre, kanskje en fisker som med harpunen henter hjem kveldens fangst til restaurantene oppe i landsbyen. Vannet er så krystallklart at det er vanskelig å dra herfra. BESTE OVERNATTING: Il Termine, en bondegård som leier ut rom. Den ligger oppe i fjellene i den nordøstre delen av øya. REISEN DIT: Fly til Roma eller Pisa, deretter tog eller leiebil til havnebyen Piombino og ferge derfra.

12. CRES OG LOŠINJ, KROATIA

Turistnostalgi og delfiner Kroatia er blitt svært populært, men disse to lite bebodde øyene med fjell som drakerygger, dype viker med habsburgske villaer, myke klipper og krystallklart vann, ligger fremdeles litt i bakevja. Det skal vi være glade for. Cres by føles som en pittoresk italiensk fiskelandsby på sekstitallet, men Mali Lošinj, det største tettstedet på Lošinj, er omkranset av palmer og skipperhus fra 1800-tallet, og minner om at dette stedet har vært feriested i mer enn 200 år. I Čikat-bukta på Lošinj blandes koselige villaer fra 1800-tallet, ombygde til boutiquehotell, med store turisthoteller bygd under seksti- og syttitallets turistekspansjon. Utsmykket nyklassisisme blandet med rå betongmodernisme, og merkelig nok går disse stilartene helt utmerket sammen. Det rene vannet i denne delen av Adriaterhavet gjør sitt til at nesedelfinen trives godt her. I Mali Lošinjs nabolandsby Veli Lošinj holder organisasjonen Blue World til. De jobber med å dokumentere og bevare delfinene – og her lokker også båtselskaper med delfinutflukter. BESTE OVERNATTING: Villa Favorita i Mali Lošinj. REISEN DIT: Fly til Rijeka, derfra buss eller leiebil via bilfergen mellom Valbiska på Krk og Merag på Cres.

04.2016

13. PROVENCE, FRANKRIKE

Glitrende kyst og utﬂukter til høyden Rivieraen behøver knapt noen nærmere presentasjon, men etter noen dagers dyrking av solen og strandlivet er det på tide med en dagsutflukt. Få steder har så mange spennende utflukter rundt hjørnet som Provence. På svingete veier langs elven Loup kan du følge Gorges du Loup, en spennende ravine med majestetiske kalksteinsvegger, grønnkledde loddrette klipper og elven langt nedenfor. Naturen her lokker eventyrere som kommer hit for å klatre, gå fotturer, sykle eller seile med flåte og kajakk nedover den skummende elva. Luften her oppe er svalere. Snart kommer du til den lille landsbyen Courmes. Tåkeskyene glir forbi mellom fjellveggene. Det er først og fremst fotturister og naturelskere som kommer hit. Du kan starte i Marseille og bruke en hel uke hit, med overnatting på små hoteller underveis. Det lille herberget Auberge de Courmes er landsbyens mest romantiske valg. Om dagen tar de imot lunsjgjester, men middagen er reservert for stedets titalls overnattingsgjester. Rommene er små, men har en nydelig utsikt. Etter et opphold her smaker Middelhavet så mye bedre. BESTE OVERNATTING: Auberge de Courmes i landsbyen Courmes. REISEN DIT: Fly fra Oslo til Nice.

Havnebyen Piran er et godt utgangspunkt for en rundreise i Slovenia.

14. PORTOROZ OG PIRAN, SLOVENIA

Perle på en kort kyst Slovenia har vaket lenge i reisekretser, men har aldri slått til som en ferierakett, iallfall ikke på samme måte som nabolandet Kroatia. Det har først og fremst noe å gjøre med den korte kyststripen. Den er kun fire mil lang. Men størrelsen er ikke alt. Kysten av Slovenia minner om kysten i nabolandet Italia. Det mangler ikke på bademuligheter. Portoroz er kystens største badeby med en litt tilbakelent jetsettstemning. Den vakre havnebyen Piran ligger helt inntil, med sin gamle bydel og røtter helt tilbake til antikken. All respekt for strendene, men få også med deg den grønne Soča-elva, den eventyrlige innsjøen Bled og den hyggelige hovedstaden Ljubljana. Eller kombiner oppholdet med et besøk i Italia eller Kroatia. Slovenia er så lite at du rekker å se størstedelen av landet i løpet av et par dager. BESTE OVERNATTING: Hotel Piran i Piran. REISEN HIT: Fly til Venezia og videre med tog eller leiebil. 04.2016

SOMMERENS BESTE REISEMÅL

15. MADEIRA, PORTUGAL

Best om sommeren Den er grønn, har mange fjell og er i det hele tatt en storslagen øy. At Madeira i lang tid har vært et vinterreisemål, har ingen ting å gjøre med at øya skulle være dårligere om sommeren. Absolutt ikke. Det handler bare om at klimaet om vinteren byr på tilstrekkelig mange plussgrader i kombinasjon med akkurat passe antall flytimer. Men vil du oppleve øya på sitt aller beste, skal du velge mai, juni eller september, for da er både temperaturen og antall turister på sitt mest behagelige. Dessuten stiger sjøtemperaturen godt over 20 grader, og det gjøre det ellers litt kjølige havet badevennlig. Husk bare at øya byr på flere mikroklimaer, så les deg opp før du reiser. Skal du opp i fjellene, må du ha med varme klær, selv om sommeren. Et tips: Vila do Peixe i Camara de Lobos har så gode fiske- og skalldyrsretter at det er verdt å ta en taxi dit. BESTE OVERNATTING: Quintinha São João Hotel, som ligger høyt over byen Funchal. REISEN DIT: Fly til Funchal via Lisboa.

04.2016

16. SYLT, TYSKLAND

Nordsjøens dronning Sylt blir ofte kalt for Nordsjøens dronning og Tysklands Mallorca. Hvorfor? Jo, takket være kombinasjonen av fire mil med sandstrender og det tyske jetsettets liv på øya. Sylt er et interessant alternativ for deg som leter etter et feriested nærmere enn Middelhavet. Brandenburger Strand ved Westerland er Sylts mest populære strandremse med vannsport, mange typer arrangementer og mye folk i høysesongen. For litt roligere forhold drar du til Wenningstedt i nord, en liten landsby med en beskjeden strand. Her har du alt du trenger: restauranter, toaletter og livreddere. Passer fint for barnefamilier. Sylt er også et godt reisemål for wind- og kitesurfing, uansett om du er proff eller amatør. Øya har også mange restauranter – fra stjerneprydede kroer til enklere serveringssteder. Felles for begge er at det er råvarer fra øya som gjelder. BESTE OVERNATTING: Hotel Hof Galerie i Morsum er et luksuriøst lite B&B. REISEN DIT: Med bil: Ferge til Danmark eller Kiel og bilferge fra Havneby på Rømø til List på Sylt. Du kan også fly til Sylt via Düsseldorf.

17. SØRKYSTEN I ALBANIA

Best for budsjettet Albanias overgang fra å være et slitt østsoneland til et ettertraktet reisemål er oppsiktsvekkende. Det er sjelden at bildet av et land forandres så fort, fra grått til himmelblått. En av forklaringene er Saranda, lengst nede på sørkysten, som nabo til Hellas, med Det joniske havets klare vann klukkende langs strendene. «Blått som Korfu. Turisme som i 1970årene», skrev Vagabond henført i en reportasje for tre år siden om Albanias riviera. Det har forandret seg siden den gang, for stadig flere reiser til Albania – nye hoteller popper opp, og charterselskapene har funnet fram hit, men roen er fremdeles rådende. Enda mer ro finner du nord og sør for byen. Stranden ved Borsh er en 7 km lang badeperle omkranset av olivenlunder, og Ksamil ligger med blågrønt hav, hvit strand og kafeer ved sjøkanten. Prisnivået i landet gjør sitt til at du i Albania får en av Europas billigste sol- og badeferier. BESTE OVERNATTING: Hotel Kaonia i Saranda. REISEN DIT: Direktefly til Korfu og deretter båt over sundet til Albania – eller fly med en mellomlanding til Tirana og deretter

04.2016

nsane a s e l l a v ing a n k e d n a t l sen. n Simu a s e t r e rå sm bortsett f

e j , s i r a P TE KST

4�

04.2016

L IL LY V

IN J E

! e m i t’a

04.2016

4�

PA R I S F R A N K R I K E

04.2016

PA R I S F R A N K R I K E

kjøpt mellom anna på metroane. Lett tilgjengeleg frå Gambetta finn du den mykje omtalte gravplassen Père Lachaise, som eg vurderte å droppa nettopp fordi den er så berømt, men det er godt med eit avbrekk frå det urbane. Her vandra eg litt blant gravene som står så tett at du kan ikkje unngå å dels gå oppå dei. Men obs – dette er ikkje ein heldig plass for dei sentimentale, blandinga av estetikk og det triste er rørande. Eg snakkar ikkje om Jim Morrison eller kven dei no er, nei, eg snakkar om epitaf du berre forstår om du kan fransk, og det gjer dessverre eg, men mange av gravutsmykkingane er også visuelt sett impregnante.

AU T E PA R I S. DET som hendte i Woody Allen sin «Midnight in Paris», det kan skje, eg meiner det. Eg har hatt nærkontakt med dei store forgangne, eksempelvis Coco Chanel, og det utan å nærma meg ein einaste Chanel-butikk. I bruktbutikkar og på loppemarknader kan du finna støypejernsportar frå Cocos leilegheit, tråd og band frå ein no nedlagd fransk fabrikk som produserte materiell for Lesage, som igjen broderte for fransk haute couture, og som no er eigd av Chanel, det mest delikate skinn utsøkt behandla av same hus så vel som tidlege plagg av Karl Lagerfeld, pluss alle dei andre legendariske haute couture-husa. Og legg merke til at eg ikkje skriv motehus, for det er ikkje det det handlar om – det handlar om kvalitet og stil.

I S ØRV E ST L IG G loppemarknaden eg likte best, Puces de Vanves, rett om hjørnet frå metroen med same namn. Eksentrisk som eg er (nei, eg er ikkje coquette), kjøpte eg ein paradisfugl til ein av dei mange hattane mine, og ein medalje, nærmare bestemt ein Ordre des palmes académiques. Eg kan ikkje motstå lilla, dessutan er eg sikker på at eg fortener ei kulturell utmerking. Noko av det eg klarte å la vera å kjøpa på dei mange marknadene, var ein sokkelmontert turka piraya ‒ til meg å vera er det særdeles disiplinært. På Puces de St. Ouen kjøpte eg ei YSL-jakke, det er altså fullt mogleg å leita fram skattar på den parisiske andrehandsmarknaden, men regel nummer 1 er prut! For frukt, grønt og bær kan eg anbefala Place d’Aligre i Bastille. På vide-greniers.org/75-Paris ser du kva marknader du kan oppsøkja til ei kvar tid. Etter mykje farting rundt i nesten 30 grader søkte eg tilflukt i ei kyrkje. Eg veit, det verkar nesten blasfemisk å gjera det berre for å henta seg inn fysisk og mentalt, men la gå. Ærverdige St. Sulpice har ingen kø i motsetning til Notre Dame, ingen fuktig varme som i Sacre Coeur og med akkurat den rette lukta. Ei estetisk flott kyrkje på Rive Gauche, påbegynt på 1600-talet med blant anna veggmaleri av Delacroix. Ein gratis måte å sjå fransk kunst på. Målaren er kjent for «Friheita fører folket», ei personifisering av folks kamp for rettane Liberté, Égalité, Fraternité, eit heilt suverent slagord forresten. DET E R 20 bydelar i byen, det er overveldande, derfor kan det vera lurt å gjera eit utval. Tilfeldigvis budde eg i det 20. arrondissementet, der finn du mellom anna Belleville med den lange gata Rue des Pyrénées gåande gjennom som ein akse å orientera seg etter, og med metroen Gambetta omtrent i midten. Typisk der metroane kryssar, finn du små sentrum med boulangerie, brasserie der du kan slå deg ned og sjå på folkelivet mens du tar deg ein croissant og café au lait, og på Gambetta finn du også kino, blomebutikk med meir. Lenger oppover gata fann eg ein av fleire sjokoladebutikkar i hovudstaden, mange av dei premierte så gjett om eg gassa meg, vidare ein film- og musikkbutikk som var spesialist på alt fransk. Området er til dels bratt, men du kan jo ta bussen nokre stopp, og har metrostasjonen heis, så ta den, for å sei det sånn. Med billetten «Paris Visite» kan du reisa så mykje du vil, med alt du vil, i 5 dagar for nesten 40 euro, og er å få

På Puces de St. Ouen kjøpte eg ei YSL-jakke, det er altså fullt mogleg å leita fram skattar på den parisiske andrehandsmarknaden, men regel nummer 1 er prut!

A PROPO S S PR Å K – det seier seg sjølv at du får meir ut av eit opphald om du kan språket, då snakkar eg ikkje primært om innhenting av informasjon, som at undersider av nettsider gjerne ikkje er oversette, men om kontakt med folk. Det er jo der ein får følelsen av eit land, i møtet med franskmenn. Eg liker humoren, den direkte tonen, og eg fiska jo sjølvsagt etter innside-tips. For øvrig gjeld det å ha augo med seg. Eg hoppa av bussen sidan eg såg ein vintagebutikk ganske langt oppe på Rue Ménilmontant, og i butikken er ei gamal dame i ferd med å levera frå seg prototypar på drakter ho i si tid sydde hjå Christian Dior, dei skulle no seljast i kommisjon. Wow! Ein annan vintagebutikk utanom turisttrafikken ligg i Rue Surmelin og heiter Goldymama – yeah baby! No var eg så «utgått» at eg vandra rett inn i ein salong der kinesiske damer tilbaud refleksologi. Den ligg ved metro St. Fargeau, like ved homeexchange-leilegheita mi og heiter passande nok Serenite. Etter 30 minutts fotmassasje, for 25 euro som dei hevda vera Paris’ billegaste, var eg atter klar til dyst og tok vegen til parken som dei eg bytte leilegheit med hadde framheva. I Parc des Buttes Chaumont treffast dei lokale, alt frå gamle folk inntulla i teppe på benken med små iltre hundar dei ikkje har i band, til unge vaksne som grillar og hoiar. Grøntarealet er sjarmerande med sine mange tre med spesielle former, litt sånn malerisk à la Hertervig.

U N ST FOR A L L E . Det treng vel ikkje seiast at det kryr av museum og galleri i Paris, så med mindre du har spesielle interesser, kvifor ikkje velgja det som ikkje kostar noko – og det finst vel å merka meir enn desse to eg var på. Onsdagskveldar er fotogalleriet MEP gratis. Petit Palais, mellom Alexandre-brua og Champs Élysées, si permanente utstilling er gratis (stengt måndagar), og der får du kunst frå mange århundre, eg prioriterte fransk impresjonistisk maleri. Eit verk som velfortent er framheva er «Soleil couchant sur la Seine» av Monet, han med vannliljene. Dette er jo verket frå introen til den gamle NRK-serien om utvalde kunstverk presentert av Brikt Jensen. «Du kan ikke bare gi folk det de vil ha, de fortjener så meget bedre.» Det var eit av mine fyrste møte med kunst og utlandet – me hadde på den tida kun NRK (og ikkje noko 1, 2 eller 3 heller). I introen spelte dei «Clair de lune», men eit soundtrack kunne òg vore eit lyrisk stykke av Grieg, som jo påverka fransk musikk, men eg hadde noko anna i tankane, eg skulle sjølv ut på Seinen – og få Édith Piaf med på kjøpet.

04.2016

PA R I S F R A N K R I K E

Puces de Saint Ouen

R PÉ

IP H

ÉR

BD PÉ R

IP H

Sacre Coeur

ÉR

Abbesses

Gare Saint-Lazare

Gare du Nord

Parc des Buttes Chaumont Paris Est BELLEVILLE

Petit Palais

EM UE D

ÉNIL

MON

TAN

St. Fargeau

RUE DE SURMELIN

Gambetta D RUE

Benoit

RÉN

MEP Notre Dame Quai de Montebello

ÉE S B

d`Aligre

EL LE VILLE

St Sulpice

Tour Eiffel Champ de Mars

Père Lachaise

Sein

Gare de Lyon Gare d’Austerlitz Gare Montparnasse

L`ourcine

Gare RER Denfert-Rochereau

Puces de Vanves U

BD P

ÉRIP

HÉR

ÉR DP

IPH

ÉR

FUKTIG MØTE MED CATHERINE DENEUVE. Korleis best ta inn Paris? Ikkje frå Tour Eiffel, ikkje frå Sacre Coeur, nei – frå ein båttur på den flytande paradegata Seinen. Turen med ein av dei bedagelege båtane med namn som «Brigitte Bardot» og «Jeanne Moreau» (fi lmstjerner altså), tar oppunder ein time, og du seglar rett og slett inn i hjartet av Paris ‒ og det på staseleg vis. Eg steig om bord på «Catherine Deneuve» ved Montebello-kaien attmed Notre Dame, og eine vegen fortel guiden om det me passerer, og hin vegen speler dei franske chansons. Ikkje gjer som dei tyske framfor meg i (den korte) billettkøen – å kutta ut turen berre fordi dei ikkje guidar på språket ditt, kven bryr seg – du får jo sett det same uansett. Opplevinga er historisk og samtidig på ei og same tid. Du får nyta dei flotte byggverka, inkludert bruene, og sett folkelivet langs elvekanten; det er uteliggjarar med kontorstol og greier, folk som gjer det du veit, og altså guiden som fortel nokolunde forståeleg om at no passerer me Pierre Cardin si leilegheit. Litt vel privat for min smak, men la gå, han er jo ein couturier dei er kry av. Han kan også meddela at Pont Neuf ikkje er ny, som namnet skulle tilseia, men med 400 år nettopp den eldste i Paris. Elva er som ei miniNilen som verkar tiltrekkjande på alt og alle, med grøne lunger, husbåtar, ja til og med Playa de Paris; eit parti som vert sandbelagt om sommaren og der folk soler seg eller slappar av under parasollar. www.bateauxparisiens.com er i tillegg ein lur måte å få ein pause på – du får vind i håret

5�

04.2016

Så kjem forretten – sneglar, kva elles? Eg kan ikkje få nok av dei. Til hovudrett har eg vore litt dristig og bestilt blodpudding, eg ville gjenoppleva bestemors blodferske dampande varme kokkelering.

og kvile for føtene, båtane går ofte og tar så mange at du treng ikkje tima det. Ein kan eta på båten, men eg hadde ein avtale. CHEZ BENOIT. PÅ førehand hadde eg via Hellstrøm (som er tolererbar i skrift) og Michelins Bib Gourmand si liste gjort reservasjonar på mange restaurantar, av desse kan eg trekkja fram to for deg. Favoritten vart Benoit, ein av den renommerte Alain Ducasse sine restaurantar (no stengd til 25. august). Han har atmosfære! Raud plysj, blondegardiner og bord så tett at dei må trekkja det fram så eg kjem til i sofabenken. Franskmenn og turistar om ein annan og mange til å varta deg opp. Eg vil verta varta opp – viss eg ikkje får god service er det over og ut for min del, og god service skal merkast i alle ledd. Sommelieren vert tilkalla for å svara på spørsmålet mitt, om eg kan få eit glas vin i staden for dessert – bien sûr, madame. Mens eg ventar på lunsjen, blar eg i boka til kokken om gode adresser i Paris – eg noterte. Så kjem forretten – sneglar, kva elles? Eg kan ikkje få nok av dei. Til hovudrett har eg vore litt dristig og bestilt blodpudding, eg ville gjenoppleva bestemors blodferske dampande varme kokkelering. Kombinasjonane på tallerkenen er spennande, og etter endt måltid og glaset med kvitvin er eg fornøgd på eit djupt plan – eg trur at også vegen til ei kvinnes hjerte går gjennom magen. Eg vann ikkje eta opp, liten mage som eg har, men Allez! une Madeleine. Det skulle eg tydelegvis ha, i tillegg fekk eg eigenprodusert sjokolade. Eg betaler, tipsar (noko ein ikkje gjer med mindre ein er tilfreds) og går på do. Til og med doet er fint der, og sidan eg ikkje er typen som tar foto av mat framfor gjester, fotograferte eg vasken.

’OU RC I N E E R E I N annan plass eg hadde sansen for, der er det totalt enkelt interiørmessig, men maten ser like god ut som den smaker. I Rue Broca ligg den litt utanom allfarveg, men kvifor ikkje støtta det viss det tilbyr deg ei minneverdig smaks- og vinoppleving. Og så har dei jo sjølvtilliten i orden når dei kallar seg kjøkensjefanes kjøken og vins de vignerons. Mitt beste tips Å ja, vil du vita kor eg treivst aller best i Paris, seier du? På plassen rundt metro Abbesses, der er det ein sånn gamaldags koseleg idyll. Det er brustein, det er skeivt, men også art nouveau, ein nostalgisk karusell, lovprist is frå Scaramouche, for ikkje å snakka om mannen i rullestol som kikkar på damene, så er du advart, men eg ‒ J’adore!

PA R I S F R A N K R I K E

04.2016

Essensen

Om Galway er landets «mest irske» by, er fylket med samme navn landets «mest irske landskap» - frodig, fuktig og grønt. Galway og Connemara handler først og fremst om en ting: natur. Her går man aldri tom for utendørsopplevelser.

5�

04.2016

av Irland

Galway er ikke bare en trivelig, irsk småby. Den er inngangen til en av landets vakreste regioner. TEKST OG FOTO AXEL MUNTHE-KAAS HÆRLAND

04.2016

5�

G A LWAY I R L A N D

Aran-øyene var lenge et obskurt reisemål vest for Galway, men har i de siste årene opplevd en enorm økning i popularitet.

Alt som egentlig mangler nå, er blokkfløyten i baklomma, en firkløver bak øret og en saueflokk til selskap, tenker jeg.

Er man heldig med været er stupetårnet på Salt Hill det beste stedet å kjøle seg ned.

EG ER MIDT i et postkort. Tåken har nettopp lettet og etterlatt Galway og Connemaras åser som juveler i formiddagssolen. Jeg knyter jakken rundt livet og kjenner varmen mot ansiktet mens lukten av vått gress og torv driver gjennom luften. Samler man kort sagt enhver irsk feriefantasi på ett sted, ville resultatet blitt omtrent som her i Connemara nasjonalpark, County Galway. Noen kilometer mot vest ligger Atlanterhavskysten med sine dramatiske klipper og værbitte småbyer. Mot øst reiser silhuetten av en kirkeruin seg mot den stadig skiftende himmelen, og bak der igjen – den kardemommelignende byen som gir fylket sitt navn. Alt som egentlig mangler nå, er blokkfløyten i baklomma, en firkløver bak øret og en saueflokk til selskap, tenker jeg, idet den fjerne lyden av bjeller kan høres fra hundre meter ned i veien. Noen klisjeer er definitivt bedre enn andre. GALWAY COUNTY PÅ vestkysten av Irland trekker tusenvis av reisende hvert år – med sin lange historie, vennlige befolkning og rike kulturliv ‒ men det er det omkransende landskapet og naturen som gjør regionen til Irlands kanskje mest ikoniske reisemål. Fra Connemaras bølgende åser til Aran-øyenes steinrøyser og til de mektige Moher-klippene,

04.2016

hvor det på klare dager kjennes som om man kan se hele veien til det amerikanske fastlandet. Mange som kommer hit, leier seg en bil eller motorsykkel og forsvinner sporenstreks i flere dager. Resten av oss opplever regionen via turer fra Galway by. Ken Hartmann har kjørt buss på kryss og tvers i landet siden sent på 70-tallet, og tilbringer nå sine beste år i den regionen han ble født. 65-åringen har sett Irland utvikle seg fra en av Europas mer obskure destinasjoner, til et av kontinentets mest ettertraktede reisemål. – Verden står på døra vår, sier han. – Det er helt utrolig hvordan ting har utviklet seg her. Vi tar en pause fra omvisningen og drikker en kopp kaffe utenfor Kylemore Abbey, like ved grensen til Connemara nasjonalpark. Herfra er den storslåtte bygningen som en grå flekk på den smaragdgrønne åssiden, der turistene myldrer som maur i allværsjakker. – Det er så mye å se i Galway, sier Ken. – Både av historisk og kulturell interesse, men landskapet er det som virkelig fester seg til minnet. Jeg blir aldri lei av det. Jeg spør hva som gjør det så spesielt. – Måten man kan fortape seg på her, svarer han. – Bare ta med fiskestanga, slå av telefonen og vær alene med tan-

G A LWAY I R L A N D

Landskapet i Connemara nasjonalpark innfrir alle forventninger om mektig, irsk natur.

kene og naturen. Det er en følelse av sjelefred og isolasjon jeg tror få mennesker i dag får kjenne på.

EGIONENS HOVEDSTAD GALWAY, med sine 75 000 innbyggere, er ofte omtalt som Irlands mest «irske» by, og det er lett å skjønne hvorfor. Den lille samlingen av brosteinsgater, fargerike murhus, puber og markeder på vestkysten av Irland kjennes som en hel verden unna travle og kosmopolitiske Dublin, selv om avstanden ikke strekker seg lenger enn to timer i rett linje østover med buss eller tog. Her hører man ofte mer irsk språk enn engelsk, og du trenger ikke lete lenge etter bygninger og minnesmerker som strekker seg mange hundre år tilbake i tid. Hver juli måned finner den berømte kunstfestivalen Galway International Arts Festival sted, og i knappe to uker omgjøres Galway til landets kulturelle nervesenter. Utstillinger, installasjoner, teater og flere performanceartister enn noen har oversikt over, fyller gatene. Resten av året er byen sitt sedvanlige, rolige jeg: et sted der dagene går sakte og fort på samme tid, og der man egentlig ikke trenger å konsentrere seg om stort annet enn å nyte livet. Fra den frodige parken Eyre-Square til

Hver juli går den årlige kunstfestivalen av stabelen, og Galways gater fylles med musikere, kunstnere og performance-artister.

spanskebuen og utover havna til badeområdene på Salthill: Galway har noe for alle. Og kjenner man villmarken kalle, er det bare å hoppe på en buss eller ferge. Sistnevnte tar deg til Aran-øyene: høydepunktet for mange ved en tur til Galway. I likhet med resten av regionen har tiden stort sett stått stille her. Landskapet er vakkert i all sin goldhet, overlatt til seg selv av bønder som for lengst ga opp dyrking av noe annet enn poteter i den skrinne jorda. Et karakteristisk nettverk av eldgamle steingjerder ‒ som en gang delte jordbrukseiendommene fra hverandre ‒ løper på kryss og tvers over hver kvadratmeter av Aran-øyene, som på sitt største skryter av en befolkning på litt over 800 sjeler. Det er vanlig for turister først å se seg forvirret om etter ting å gjøre her, men etter kort tid lar man seg overvelde av landskapet ‒ av lange, retningsløse vandringer, av stillheten, av lyden og lukten av havet. Galway County handler kort sagt ikke om timeplaner og attraksjoner, men heller om en distinkt følelse man sitter igjen med lenge etter at turen er over; en reise mange får behov for å oppleve igjen.

… et sted der dagene går sakte og fort på samme tid, og der man egentlig ikke trenger å konsentrere seg om stort annet enn å nyte livet.

04.2016

G A LWAY I R L A N D

Kylemore Abbey er en av Irlands mest berĂ¸mte turistmĂĽl, og med god grunn. Slottet og de omliggende hagene er blant landets aller vakreste.

04.2016

G A LWAY I R L A N D

Galway er primært berømt for kultur, men byen med samme navn er også kjent for sine mange puber, restauranter og cafeer. Fornøyelsesparken nær Salt Hill er også et høydepunkt.

ARAN-ØYENE: Tre vakre og værbitte øyer utenfor Galway Bay. Reisen dit er enkel: busser går tre kvarter ut av byen til Rossaveal, der ferger foretar den timelange turen flere ganger om dagen. Full reise kan arrangeres via Aran Island Ferries nettside, aranislandferries.com, eller selskapets kontorer på andre siden av bussterminalen i Galway sentrum. Øyene har mange overnattingsmuligheter i sommermånedene.

40 km

IRLAND

Castlebar Lough

Leenaun Mask Letterfrack CONNEMARA Roundstone Aranøyene Cliffs of Moher

Galway

Ennis

Limerick

MOHER-KLIPPENE: Landets mest besøkte turistattraksjon. En mektig strekning av klipper som hever seg 120 meter over Atlanterhavet i over 8 kilometer. Dagsreiser går fra Galway via flere turselskaper, blant annet Galway Tour Company, galwaytourcompany.com, og Lally Tours, lallytours.com. Advarsel: Klippene blir ekstremt travle i sommermånedene.

OVERNATTING Følgende alternativer ligger alle i Galway by:

SEVERDIGHETER GALWAY BY: Regionens hovedstad og utgangspunkt for å utforske regionen. Sjarmerende og intim, med et fantastisk variert utvalg av restauranter, kafeer og puber. Særlig spennende er den årlige kunstfestivalen, som finner sted i juli. giaf.ie CONNEMARA: Halvøy og nasjonalpark utenfor Galway by – viden kjent som en av Irlands vakreste naturområder. Parken oppleves best på egen hånd via leiebil, men dagsturer med turselskaper som Galway Tour Com-

pany, galwaytourcompany.com, og Lally Tours, lallytours.com, gir også en god opplevelse.

AT L A N T E R

REISEN DIT Norwegian og Ryanair flyr fra Oslo til Dublin året rundt. Både tog og direktebusser går hele dagen fra Dublin til Galway, og tar sjelden mer enn et par timer med stopp. Det er også mulighet å ta buss direkte fra Dublin flyplass.

BUDSJETT: Savoy Hostel, Galways nyeste herberge. Billig, rent, rolig og supersentralt. Tilbyr sovesaler og enkeltrom. galwayhostel.ie MIDDELS: Harbour Hotel. Godt hotell i mellomsjiktet, tre minutters gåtur fra Eyre-Square. harbour.ie LUKSUS: Ashford Castle. Et verneverdig slott, beliggende en kort kjøretur utenfor Galway by. Det desidert vakreste og mest ekstravagante hotellet i området. ashfordcastle.com.

FAKTA Fylke og by med samme navn på vestkysten av Irland Befolkning: 250 000 Språk: irsk og engelsk Valuta: euro Tidssone: minus en time Sesong: Galway er helt klart mest populært fra mai til oktober, når klimaet er mildt og regnet minimalt. Resten av året stenger mye av turistindustrien fullstendig, særlig på steder som Aran-øyene og regionens mindre byer.

GALWAY

GUIDE

04.2016

TING

T I N G

PÅ

T U R

Hva pakker man med seg på tur? Redaksjonen har plukket frem sine nye eller utslitte reiseting. Hva kom vi frem til? Vel, håndbagasje er det eneste som gjelder.

LANGTUR

EILERT VELGER: Liten nok til å dytte under togsetet, lett nok til å slippe bagasjeoppbevaring. Reiser aldri med mer enn håndbagasje. Her er en liste over mine essensielle ting på reise: LETTVEKTS-PC På 980 gram og med 12 timer batteritid er min Asus X205TA en fornøyelse å bære på. Ikke er den kjapp, og harddisken er bare 500GB, men for kr 2500,- er den fantastisk på tur. SOLIDE SKO Som både tåler fotturer i Himalaya, utflukter i Amazonas og ørkenvandring i Sahara. Tåler de i tillegg en regnværsdag i London, eller en lang spasertur i Paris, er jeg tilfreds. MULTILADER Alltid en kamp om stikkontakter. Med en enkel multilader kan jeg lade kamera, pc og telefon samtidig, eller generøst dele

04.2016

mine tre USB-utganger med andre strømhungrige. LINSKJORTE Åpen på stranden, kun et par knapper til lunsj og middag, gjenkneppet i kirken. Ermene er stort sett oppbrettet. Vaskes på et øyeblikk, tørker på to, og så er den nesten vektløs. GUIDEBOK Når du ikke orker tenke selv, finner du svaret i en guidebok. Dessuten er de fylt med alt du ikke skal gjøre, og kanskje noen ting du vil gjøre. Ordbok får du til og med på kjøpet. BATTERIPAKKE Utrolig hvor ofte jeg ender opp på steder uten strøm, eller i hvert fall hyppige strømstans. Med en 20 000 mAh batteribank er jeg selvforsynt en uke. CARGO-BUKSE Jeg reiser alltid i langbukse. Da gjerne i cargo-bukse på grunn av de ekstra lommene jeg får på lårene. Fantastiske (og trygge) til

pass og telefon, kanskje til og med guideboken.

INTERRAIL

HELGE VELGER:

TOALETTSAKER Helgetur til Istanbul, et par uker i Mali eller noen måneder i India, men alltid kun håndbagasje. Toalettsaker i fly-størrelse (<100ml), mer trenger du egentlig ikke.

For meg er det viktig å reise lett. Bagasjen må tilpasses turens formål, men helst reiser jeg kun med håndbagasje. Her er en liste over mine ting:

MOBILTELEFON Med lokalt SIM-kort holder jeg lettere kontakten med mennesker jeg møter underveis, i tillegg bekymringsfritt orientere meg med google maps, og ringe hjem med whatsapp.

LOMMELYKT Alltid. Eller en liten hodelykt. Reiser ofte i land hvor strømtilførselen er varierende. Har lovprist denne lille lykten mange ganger. Hotellsøk om natten: med lykten kan du lese gateskilt, selv i skumle strøk.

BAG En lett, myk og smidig bag, passer meg bedre enn en tung, hard og stiv koffert. Dessuten gjør det meg til et bedre menneske, der jeg lydløst svever over brostein og fortauskanter.

GODE SKO Helt essensielt! Med disse skoene kan jeg bestige vulkanen på øya Vulcano, og vel tilbake i Palermo gå inn på byens fineste restauranter uten å skjemmes. Fikses ved hjelp av litt skokrem. SKRIVEBLOKK Og den skal være gul. Mer behagelig når du sitter på en kafé i et land med mye sol. Hvitt papir blir slitsomt for øynene.

TING

HELGE SKAL PÅ INTERRAIL

EILERT SKAL PÅ LANGTUR

HØYTTALERE For bedre lyd når jeg spiller fra min Ipad eller smarttelefon.

min, men jeg liker denne bedre. Dessuten: Ofte bruker jeg min gamle mobil når jeg reiser, for den bruker så lite strøm.

TESKJE Teskjemannen? Jeg tar med en gammel engelsk sølvskje, rett og slett fordi mange av yoghurtbegrene jeg kjøper i utlandet ikke har plastskje.

IPAD MED SEPARAT TASTATUR Slik at jeg kan gjøre litt skrivearbeid mens jeg er på reisen.

PAKKEPOSER Jeg liker å ha litt orden i sekken, og det får jeg lett med pakkeposer i forskjellige størrelser og i forskjellige farger. Nettingen på den ene siden gjør sitt til at jeg alltid finner den riktige posen. PENAL I SKINN MED INNHOLD Liten reisefyllepenn med tilhørende blekkpatroner. Patronene er viktige, for på grunn av trykkforskjeller på flyet vil en vanlig fyllepenn med blekkpumpe ofte lekke. LYDOPPTAKER Ja, jeg vet at jeg har en på smarttelefonen

STRESSBALL Ikke for stressets skyld, men for å trene håndgrepet. LITEN NOTISBOK Alltid i lommen! STORBYFERIE

JULIE VELGER: For meg er det også viktig å reise lett. Hver gram teller! På langtur blir det vanligvis en liten sekk, men akkurat på denne storbyferien blir det en koffert - noen ganger må man jo reise med stil! Mine viktigste ting med på reise:

JULIE SKAL PÅ STORBYFERIE – TIL PARIS!

KOFFERT Koffert eller sekk, viktigste er at det er i håndbagasjestørrelse. Ikke bare er den ikonisk, denne Rimowa-kofferten er en drøm på hjul!

ten fylles med sko. Man kan ikke være god i alt.

PAKKEPOSER Orden i kofferten. Pleier å ha alt flytende i en Eagle Creek-pose i syltynt materiale, og den er nesten gjennomsiktig – da slipper jeg å flytte alt over i plastposer ved sikkerhetskontrollen.

MAC-EN Til jul må jeg ønske meg en lettere variant. Den er tung, men må man jobbe, så må den med.

KAMERA Et nytt Fujifilm X-Pro2! Etter mange år har jeg lagt vekk det store speilreflekskameraet og funnet en mindre og lettere reisekamerat. Nå blir det mer enn iPhone-bilder igjen. KLÆR TIL ALLE ANLEDNINGER Nei, ikke om tekniske safariskjorter. Luftige kjoler i klassiske snitt som kan brukes til byvandring eller til restaurantbesøk. Klær som kan kombineres, jo færre plagg å bære på, men med mest mulig variasjon. Flink å pakke klær, mens resten av koffer-

TOALETTSAKER I REISESTØRRELSE Alltid.

BØKER Guidebok, og gjerne en skjønnlitterær bok om reisemålet. NAKKEPUTE Tidlig flyavgang. Lang flytur. Ventetid. Nakkepute burde stå øverst på denne listen. Med den kan jeg sove hvor som helst. APPER: For noen år siden var det ikke en selvfølge at man tok med seg telefonen på reise. I dag er det essensielt. Valutakalkulator, oversetter, kartleser, guidebok og postkort hjem – ja, i dag kan den gjøre alt!

04.2016

I R O S E S N AV N Rose Korol er frilansjournalist og noen ganger vagabond på heltid. Begge deler gjør henne lidenskapelig ustabil og noen ganger hjemløs. Uansett, Rose bringer alle verdens høye, lave, kjente og ukjente stemmer hjem! ROSE KOROL

Hold ut, Mr. Jackson! DET HENDER IBLANT at jeg treffer folk på rømmen. På Hawaii hender det ustanselig. Kanskje har øyer en spesiell tiltrekningskraft på disse menneskene jeg møter: hippien som flykter fra fastlandskapitalisme, døvetolken som har forlatt en kjip kjæreste, den skjeggete mannen som nekter å oppgi hva han heter: «For ingen behøver å vite hvor jeg er.» Og så, Mr. Jackson, en stor lyshåret kar med dårlige tenner, og et blått, seilerskjerf knyttet i halsen. Han er gammel nok til å være far, og bestefar, men innrømmer ingen ting. Kanskje han likevel antyder det, når han i overmot hevder at: «Her blir jeg ikke funnet.» BØYGEN HAR SAGT det: «Gå utenom, Peer.» Satine i Moulin Rouge har tenkt det:: «One day I’ll fly away. Leave all of this to yesterday.» Og tanken har også streifet meg: Å gå hen og kjøpe enveisbillett. For noen år siden besøkte jeg mursteinshuset der Jane Austen tilbrakte sine siste år, Alton i Hampshire. På veggen hang et rundt portrett av Henry Austen, Janes gamle, hvithårede favorittbror. Ved siden av stod en liten innskrift: «Som ung virket han lovende, kjekk og smart, men han manglet utholdenhet.» Og når problemene tårner seg opp, og enveisbilletten uteblir, tenker jeg: Ja, sånn henger det nok sammen. Det handler til syvende og sist om å være utholdende. Mr. Jackson tenker annerledes. EN TIDLIG MORGEN står den rustne blå pickupen hans utenfor i innkjørselen. Han har tilbudt seg å ta med meg og vennene mine på kalkunjakt. Jeg krabber søvnig inn i forsetet, registrerer i halvmørket at vi kjører i motsatt retning av de hvite sandstrendene og det sorte havet. Asfalten tar slutt, steinspruten slår mot de blå kantene av bilen, og gresset vokser fritt og falmet mot de gamle husene som står og flasser maling langs veikanten. En pub blinker «Open» i grålysningen, og en bass dunker svakt, som i en drøm langt bortenfor. Så galer en hane i den tidlige morgenen. Mr. Jackson rykker til. Så ler han. Brydd. ‒ Det er den verste lyden jeg vet, forklarer han. ‒ Før, da jeg var en sånn fyllik, betydde den kaklinga at

04.2016

moroa var over. Igjen galer hanen, vemodig, gjallende og ubønnhørlig. ‒Det er en fryktelig lyd, sier Mr. Jackson forbitret. Og jeg nikker. Og tenker: Kanskje handler det ikke om manglende utholdenhet, men om overlevelse for din del, Mr. Jackson.

RO SE K O RO YR KE : RE PO

SÅ ER VI framme ved ettromshuset til Mr. Jackson. Det står ensomt på en åpen, lysegrå slette med kratt og halvhøyt gress. Han har bygd det selv, forteller han stolt. Innvendig er det rent og pent, alt har en plass, bortsett fra familiebildene. VI TILBRINGER HELE formiddagen på jakt etter kalkuner. Til slutt trasker vi tomhendte, men i godt humør tilbake til Mr. Jacksons lille hjem. Inntil: ‒ For svarte, hvem er det som er her, sier Mr. Jackson. En fremmed bil står parkert ved siden av hans rustne blå. Mr. Jackson åpner døren til den lille stua. En liten familie har overtatt det enkle rommet. På sengen sitter en røslig kar og smiler, ei lita fregnet jente står i senga, og en liten gutt famler på golvet. I Mr. Jacksons lille kjøkkenkrok står ei ung dame og brygger kaffe. ‒ For helvete, sier Jackson. ‒ Hvordan visste dere at jeg var her? – Hei pappa, sier mannen, smilende. – Vi spurte bare noen folk langs veien. Den lille gutten velter en kopp. ‒ Nei, sier Mr. Jackson: Nei, nei, nei! MEN FRA ANDRE siden av verden, på veggen i et rødt mursteinshus i Alton i Hampshire, hvisker en formanende stemme tilbake: ‒ Jo, jo, jo. Bare hold ut, Mr. Jackson!

RT ER , SIS T SE

TT I ITA LIA

– For helvete, sier Jackson. – Hvordan visste dere at jeg var her? – Hei pappa, sier mannen, smilende. – Vi spurte bare noen folk langs veien.

DET Annonsebestilling: 97 66 09 02/ julie@vagabond.no REISEMARKEDET Annonsebestilling: annonser@vagabond.no Hver uke fra kr 18 990 ZANZIBAR - 5 d fra kr 4500,-

SAFARI

ESTI, ANDRE DET Annonsebestilling: 97 66 09 02/ julie@vagabond.no EBYENE

Vagabonds DET Annonsebestilling: 97 66 09 02/ julie@vagabond.no kurs i Vagabonds Delta i årets Når reisen går til Machu Picchu KILIMANJARO REISEkurs i Russland og Vagabonds julekalender! storbyer i Europa www.reiseklinikken.no JOURNALIDET Annonsebestilling: 97 66 09 02/ julie@vagabond.no kurs i reise.julekalender.no REISESt. Olavs pl. 3. Tlf. 22 99 15 80

5fototurer, erie, vin- og geres med vreise.

Ngorongoro, Serengeti og Masai Mara - be om pris!

sitromania.no mania.no 577

KA 06-10-10

eiser fari

06-10-10

10:55:27

Hver ukeAntarktis fra kr 18 990 ZANZIBAR - 5 d fra kr 4500,-

10:55:27

SAFARI

Cruise til Falklandsøyene, Sør Georgia og Antarktis. Ekstra mye tid på land!

Grønland

10:55:27

Cruise i fantastisk natur langs Grønlands kyst

eiser.no eiser.no 7 65

06-10-10

Hver uke -Inka stien + Amazonas og Titicaca

Ngorongoro, Serengeti og Masai Mara - be om pris!

Svalbard Machu Picchu Cruise rundt Svalbard og

10:55:27

www.kalinkatours.no post@kalinkatours.no telefon 35 98 99 60

Nesten kommunale priser www.reiseklinikken.no St. Olavs pl. 3. Tlf. 22 99 15 80 www.reiseklinikken.no Nesten kommunale priser St. Olavs pl. 3. Tlf. 22 99 15 80 Nesten kommunale priser www.reiseklinikken.no St. Olavs pl. 3. Tlf. 22 99 15 80 Open yourpriser Nesten kommunale

med Island Peak

heart, not your wallet! Travel on organic farms

www.ecoexpeditions.no

www.wwoof.net

langs iskanten til Grønland.

Atlasfjellene

Toubkal 4167m kr 7990

Aconcagua

29.11, 27.12 og 11.1

Everest Base Camp Tlf. 900 41 330 Medlem RGF

Hver info@ecoexpeditions.no uke -Inka stien + Amazonas og Titicaca

Antarktis Cruise til Falklandsøyene, Sør Georgia og Antarktis. Ekstra mye tid på land!

Grønland

Cruise i fantastisk natur langs Grønlands kyst

Svalbard

Cruise rundt Svalbard og langs iskanten til Grønland.

Atlasfjellene

Toubkal 4167m kr 8990

Aconcagua

Normal og Vacas rutene

Everest Base Camp med Island Peak

Tlf. 900 41 330 Medlem RGF

www.ecoexpeditions.no er på www.vagabond.no! info@ecoexpeditions.no

er på www.vagabond.no!

Open your Open heart, your Open not your heart, your wallet! not your heart, Open wallet! not your your Travel wallet! heart, onTravel organic not your farms onTravel organic wallet! onfarms organic www.wwoof.net farms Travel www.wwoof.net

STIKK Årets hovedpremie: JOURNALIREISESTIKK Vagabonds JOURNALIkurs i STIKK REISEwww.reiseklinikken.no JOURNALISt. Olavs plass 3, tlf. 22 99 15 80 Nesten kommunale priser STIKK

I hver luke kan du vinne herlige reisepremier som vil glede enhver vagabond og nomade

Utforsk jordens majestetiske og mystiske steder med boken WILD WORLD fra LONELY PLANET – en samling av tankevekkende fotografier fra alle verdens kontinenter.

Reisevaksiner

Gjør drømmen til virkelighet med 2 FLYBILLETTER til «hvor som helst i verden» med KLM

Helge Baardseth

MYGGEN UNNA! -HOLD fåHelge mer Baardseth -Vi er eksperter på myggbeskyttelse ut av reisen! - fåHelge mer Baardseth ut av reisen! - få mer ut av reisen! * Les mer om konkurranseregler og betingelser på reise.julekalender.no

Care Plus Myggmiddel

Care Plus Sensitive

-Nå

med opptil 50% DEET!

Testvinner Testvinner i i myggmiddelmyggmiddeltesten testen til til Villmarksliv Villmarksliv (#6/2015) (#6/2015)

199,-

179,-

Helge Baardseth

- få mer ut av reisen! Marrakech og Essaouira i Marrakech Marokkoog Essaouira i Marrakech og 15.Marokko – 20.11 2015 Essaouira i Interessert? Marokko 15. – 20.11 2015 Care Plus Venimex

Care Plus Click-Away

Denne Denne pumpen pumpen suger suger ut ut gift gift fra fra alle alle typer typer insektinsektstikk stikk og og bitt! bitt!

Denne Denne geniale geniale mygg-pistolen mygg-pistolen lindrer lindrer kløen kløen ved ved myggstikk myggstikk gjennom gjennom et et elektrisk elektrisk støt! støt!

Perfekt Perfekt for for vepseallergikere vepseallergikere og slangefobikere! og slangefobikere!

399,-

Kontakt helge@vagabond.no eller se www.marrakech.no

Interessert? 15. – 20.11 2015 Marrakech og Kontakt helge@vagabond.no Essaouira i eller se www.marrakech.no Interessert? Marokko Kontakt helge@vagabond.no Uranienborgveien Uranienborgveien 4, 4, 0258 0258 Oslo Oslo 23 23 13 13 14 14 15 15 nomaden.no nomaden.no

eller se www.marrakech.no

15. – 20.11 2015

Supereffektiv! Supereffektiv!

149,-

04.2016

Traumatisert

skjønnhet Til tross for langvarig borgerkrig, den største naturkatastrofen i moderne historie og en plutselig popularitet blant indonesiske helgeturister bevarer Pulau Weh en rå, vanedannende skjønnhet – både over og under vann. TEKST OG FOTO AXEL MUNTHE-KAAS HÆRLAND

04.2016

PULAU WEH INDONESIA

Black Sand Beach på nordsiden av Pulau Weh er kjent for sin finkornede og mørke sand. Deilig fra mandag til fredag, men travelt når helgeturistene ankommer.

EG SKULLE IKKE TILBAKE. Det var det jeg sa etter første gang. Pulau Weh var vakker, vennlig, på grensen til perfekt når solen sto lavt og helgeturistene dro hjem, men kjedelig i lengden. Sånn er det jo med små, «autentiske» øyer i Asia. De få som er igjen. Kjedelig er bra. Kjedelig holder massene på trygg avstand. Men etter hvert må noe skje. Tre uker var nok. Jeg skulle ikke tilbake. Andre besøk endte i samme konklusjon. Jeg elsket fortsatt Pulau Weh. Stemningen, snorklingen, stillheten, solnedgangene. Men jeg skulle ikke tilbake. Tross alt: Med over 14 000 øyer å velge mellom i Indonesia, hva var poenget med å vie seg til bare en av dem? Denne gangen, mens jeg sitter på Long Beach for tredje gang på fem år, nyter kokosnøtt og lime, lekne samtaler og ser

04.2016

Kjedelig er bra. Kjedelig holder massene på trygg avstand. Men etter hvert må noe skje. Tre uker var nok. Jeg skulle ikke tilbake.

ut over det rastløse Andamanhavet, er jeg plutselig usikker igjen. Er det for kjedelig her? Eller kunne jeg blitt for alltid? EN TRAUMATISK HISTORIE. For å starte med det åpenbare: Pulau Weh – ofte kjent som «Weh» Island eller Sabang på lokalspråket – er en mellomstor øy utenfor nordtuppen av Sumatra. I over 30 år var både øya og staten den tilhører avstengt fra verden utenfor på grunn av langvarig borgerkrig, som kom til en umiddelbar og tragisk konklusjon med tsunamien i Indiahavet. Indonesia og Aceh var hardest rammet i verden, med 130 000 bekreftet døde og talløse flere savnet og hjemløse. Pulau Weh ‒ på grunn av sitt kuperte terreng og beskyttende kystlinje ‒ slapp unna med få dødsfall og materielle skader. I dag, både i pro-

PULAU WEH INDONESIA

Selv om Pulau Weh i dag er et «internasjonalt» reisemål, er øya lysår unna sine mer berømte søsken i Thailand og Malaysia. Her lever gjestmildheten i beste velgående. Noen solnedganger husker man for resten av livet....

Pulau Weh er kanskje røff rundt kantene enkelte steder, men når solen står lavt og havet er stille skal du lete lenge etter en mer fullkommen feriefølelse. Luca Aldrovandi, med kona Rani og datteren Anna, driver Bixio Cafè på Long Beach. Det er 25 år siden italieneren ankom Pulau Weh og ble sittende fast med begge ben. – Er jeg heldig får jeg 25 til, sier han i dag.

04.2016

6�

PULAU WEH INDONESIA

For fĂĽ ĂĽr siden var gjestehusene pĂĽ Pulau Weh lite mer enn fire vegger og en vifte taket. I disse dager dukker det stadig opp nye alternativ, som strekker seg helt opp til fem- stjernersmerket.

04.2016

PULAU WEH INDONESIA

Du har «internasjonale» reisemål i Sørøst-Asia, så har du dette. Trist men sant, at standarden for «uberørt» har skiftet til å inkludere alt under cocktailbøtter, rumperistere og en internasjonal flyplass.

vinshovedstaden Banda Aceh og her på Pulau Weh, er det få fysiske spor etter den traumatiske dagen for over elleve år siden. Minnene, derimot, vil alltid bestå. ‒ Jeg er heldig, forteller Eka Enk, idet jeg stiller spørsmålet hun er altfor vant til å svare på. ‒ Min familie overlevde, de fleste av mine venner også. Men alle kjenner noen som døde. Alle her har blitt preget på hver sin måte, sier hun. Eka er akkurat som jeg husker henne. Samme latter. Samme neglelakk. Samme lure smilet. Her på nordsiden av Pulau Weh driver hun «Olala», en av et lite knippe backpacker-vennlige gjestehus langs den bratte, steinete kysten ved Iboih Beach. Det er ingen tvil: Trafikken av både vestlige og asiatiske turister har økt vesentlig siden jeg først besøkte øya i 2011. Mer skravling om kvelden, større avstand mellom hvert strømbrudd og ikke minst – et tosifret antall nybyggede bungalower for hvert år som går. Forklaringen, ifølge Eka, er enkel. ‒ To daglige flyvninger fra Kuala Lumpur. Samme med Medan og Jakarta. Det er ingen tvil, sier hun. ‒ Vi har blitt et internasjonalt reisemål. Vel, tenker jeg. Du har «internasjonale» reisemål i SørøstAsia, så har du dette. Trist men sant, at standarden for «uberørt» har skiftet til å inkludere alt under cocktailbøtter, rumperistere og en internasjonal flyplass. Og selv om Pulau Weh oftere og oftere frekventerer på topplisten over Sumatras reisemål, er det fortsatt en verden unna Indonesias naboer i nord. ‒ Dagen når vi blir som Thailand og Malaysia, er kanskje foran oss, sier Eka. Men den har ikke kommet ennå. DAGENE GÅR KJAPT her i vannkanten. Glemmer fort hvor vi er i uka. Romaner fullføres, vennskap dannes, e-post utveksles, og før jeg vet ordet av det, er nok en gang visumet forlenget. – Hvor lenge blir du? spør Dee-Dee fra bak disken på «Dee-Dees restaurant». Akkurat som gangen før, og gangen

04.2016

PULAU WEH INDONESIA

Mange blir værende på Iboih fra start til slutt, men gå for all del ikke glipp av Pulau Wehs fantastiske kyst - best opplevd med motorsykkel. Eka «Olala» Enk har bygget opp det mest berømte gjestehuset på Iboih Beach. Hun har sett Pulau Weh utvikle seg fra en obskur destinasjon til en av Indonesias hotteste reisemål.

Gapang er det nærmeste man kommer byliv på Pulau Weh. Her er det livlig marked fra 07.00 og utover flere ganger i uka.

6�

04.2016

PULAU WEH INDONESIA

Øy-tid er ikke som vanlig tid. På Pulau Weh sovner og våkner man med solen. Vær på plass rundt 5.30 for de beste fotomulighetene.

før der igjen. Dee-Dee med bollekinnene, alltid dekket i hvetemel og alltid med en småunge på høyrearmen. Ærlig talt husker jeg ikke det egentlige navnet hennes, men det er greit. Hun husker ikke mitt heller. – Aner ikke, sier jeg. – En uke. Kanskje to. Kanskje for alltid. –Alltid alene, sier hun og peker på meg med stekespaden. – Hvor er barn, kone, familie? Vi har hatt denne samtalen før, mange ganger. Hun har alltid ertet meg for blondt hår, store føtter og mangel på barn. Og siden første gang jeg besøkte, har jeg lovet en dag å komme tilbake med en lekekamerat eller to til hennes tre små sønner. – Neste gang, sier hun. – Neste gang, svarer jeg. Det kjennes deilig å gjøre ingenting, men etter hvert blir svinnende muskler og hyttefeber en presserende realitet. Som lindring leier jeg scooter, fyller tanken og gjenoppdager øya via et nettverk av bølgende, silkemyke veier. Etter tsunamien, ved hjelp av enorm internasjonal støtte, ble infrastrukturen i Aceh og på Pulau Weh kraftig oppgradert, som gjør utforsking med tohjuling til en friksjonsfri drøm for både erfarne og nybegynnere. Å se øya fra kant til kant og tilbake igjen tar rundt fire til fem timer, avhengig av hvor mange ganger man stopper underveis for å svømme langs ensomme strender, som i mitt tilfelle er mange. Jeg avslutter dagen på Bixio Café, bedre kjent som «The Italian Place» på Long Beach. Svett hjelmsveis og solbrente

Og mens jeg prater med Luca – og mens en stadig strøm av nye og gamle ansikter møtes for musikk og samtaler her i strandkanten – innser jeg at Pulau Weh har endret seg siden første besøk, men at i likhet med både meg selv og beboerne er forandringene små.

underarmer. Flaske kaldt vann mot ansiktet. Ildfluer i trærne og parafinlamper på bordene når strømmen går. Italienske eier Luca Aldrovandi spiller kort med datteren Anna, som forhandler seg til seier på tre forskjellige språk. – Hvor lenge blir du? spør Luca. – Vanskelig å si, sier jeg. – Var det du sa sist gang. – Vanskelig å reise igjen. Du vet hvordan det er. – Om jeg gjør, sier han. – 25 år siden jeg landet. Er jeg heldig, får jeg 25 år til. Og mens jeg prater med Luca ‒ og mens en stadig strøm av nye og gamle ansikter møtes for musikk og samtaler her i strandkanten ‒ innser jeg at Pulau Weh har endret seg siden første besøk, men at i likhet med både meg selv og beboerne er forandringene små. Eka er her, samme som alltid. Luca på Long Beach også. Dee-Dee vil være her med restauranten sin, like under den røslige fyren med de dårlige tennene som kaller meg for «Buffalo Bill». – Hvor lenge blir du denne gangen? spør folk. – Og kommer du tilbake neste gang? Svaret, slår det meg, på begge spørsmål, er nøyaktig det samme.

04.2016

MARINE RESERVE

MARINE RESERVE 0

Sabang

Iemeulee

Teupin Layeu

5 km

Iboih

IND

GUIDE

Andamansjøe

E H

Palau Weh

Paya Seunara

Cot Damar

ISK

PULAU WEH

Gapang

PULAU WEH

Batee Shok

Paya Keunekai Keunekai

Anoi Itam

Balohan Jaboi Beurawang

INDONESIA

FAKTA Innbyggere: 30 000. Tidsforskjell: Pulau Weh og Aceh ligger syv timer foran Norge. Visum: Nordmenn får 30 dagers visa-on-arrival ved ankomst til Banda Aceh flyplass. Visumet koster 35 dollar: disse er det greit å ha klare på forhånd. Kan også utvides ved immigrasjonskontoret, enten i Sabang (Pulau Weh) eller Banda Aceh. Språk: Achenesisk og Bahasa Indonesia. Engelskferdighetene varierer, men folk flest i turistnæringen snakker nok til å holde samtalen gående. Valuta: indonesiske rupi. Beste tid å reise: oktober-april.

Satay Chicken, grillede kyllingspyd.

7�

04.2016

REISEN DIT Med daglige flyvninger fra Kuala Lumpur til Banda Aceh med Air Asia (airasia.com) har det aldri vært lettere eller billigere å nå Pulau Weh. Banda Aceh er også tilgjengelig via innenriksfly fra storbyer som

GLEM DET! Solnedgang ved Kilometer Zero. Indonesias «vestligste punkt» er akkurat like spennende som det høres ut. Kun en klippe mot havet, et betongmonument og altfor mange turister når mørket faller på.

Jakarta og Medan med Lionair (lionair.co.id) og Garuda (garuda-indonesia.com). Fra fastlandet til øya går det flere daglige ferger. Fra terminalen på Pulau Weh til populære områder som Gapang og Iboih Beach, er det taxi som gjelder. Turen vil ta tre kvarter til en time. REISE RUNDT Kollektiv transport er ikkeeksisterende på Pulau Weh. Eneste måten å reise rundt på er via taxi eller scooter. Sistnevnte kan leies over hele øya, til rundt 100 000 rupi (60 kr) for en hel dag. Førerkort blir sjelden etterspurt, men erfaring med scooterkjøring er en fordel. Veiene på øya holder

Gado gado,dampede grønnsaker.

svært god stand, men trafikkreglene er fortsatt indonesiske. Her bør man kjøre svært defensivt. OVERNATTING Overnattingsmulighetene er mange. De færreste av disse har velfungerende nettsider. Kontakt eiere på oppgitte telefonnummer. BUDSJETT: Olala, Iboih: Sosialt og gjestmildt, fem minutters gåtur fra Iboih Beach. Bungalowene er basic, men rene, og restauranten er god. Fra 60 til 100 kroner natten. Tlf: 0852 6060 7311. Tilbyr rabatt for lengre opphold. MIDDELS: Tiens Place. Dette tyskeide gjestehuset er kanskje Pulau Wehs best bevarte hemmelighet. Seks bungalower i en

GÅ IKKE GLIPP AV! Dykking. Pulau Weh har et fantastisk undervannsliv, spennende for både nybegynnere og erfarne dykkere. Det finnes flere dykkesenter rundt om på øya, som alle tilbyr svært konkurransedyktige priser sammenlignet med resten av Sørøst-Asia. Lumba Lumba på Gapang Beach er kjent som det beste (og dyreste) lumbalumba.com. Rubia Tirta er også et populært alternativ (rubiahdivers.com)

vakker hage nær Long Beach. 220 kroner natten. Tlf: 0852 7777 5212. LUKSUS: Freddys. Svært godt alternativ på vestsiden av øya. Bungalowene har alle fantastisk havutsikt. santai-sabang.com MAT Pulau Wehs turistområder tilbyr et variert utvalg av tradisjonell kost og typisk backpackerføde. Gå ikke glipp av Gado Gado (dampede grønnsaker med peanøttsaus og rekechips), Nasi Goreng (stekt ris) eller den ikoniske retten Satay (grillede kyllingspyd). Alkohol er offisielt ulovlig i Aceh, men selges «under bordet» på flere restauranter. PRISNIVÅ Høyere enn en del andre destinasjoner i Indonesia, men fortsatt billig. Et godt måltid med forrett og drikke koster sjelden mer enn 30-50 kroner per pers. SIKKERHET Pulau Weh og Aceh er i dag en trygg destinasjon. Den største bekymringen blant både lokalbefolkningen og turister er faren for en ny tsunami, men selv om flere varsler har blitt utsendt siden 2004, har ingen foreløpig vært reelle. Om en bølge skulle komme, derimot, er Pulau Weh godt beskyttet på grunn av sitt kuperte terreng.

PULAU WEH INDONESIA

Visum-kontoret ved Gapang har blitt stadig travlere siden Pulau Weh ble satt pĂĽ kartet. Ă&#x2026;rsaken kan oppleves hver morgen. Her fra Iboih Beach.

04.2016

Amerik

7ï¿½

04.2016

aneren 38 måter å være typisk amerikansk på. TEKST SIRI BREISTEIN FOTO TOVE K. BREISTEIN

Patrioter. Amerikanerne er patrioter og henger gjerne sitt flagg rett på stueveggen. Her fra en «Veterans Day» parade i Austin, Texas.

04.2016

AMERIKANEREN

Amerikanerne lider av nostalgi og samlemani. Originale togvogner fra forrige århundre og klassiske biler fra 50-tallet er fremdeles i drift.

M E R I K A N E R N E E R SÅ overfladiske» – det manglet ikke på innsiktsfull kjennskap og gode råd, ofte etterfulgt med advarselen om å passe vekten, da vi tok med oss to tenåringer og ti overvektige kofferter til USA. Det neste året skulle tilbringes i Chicago, Midtvestens hovedstad. For at alt er større i Amerika, det vet vi veldig godt. NOR DM E N N S O G EU ROPE E R E S bilde av en amerikaner lider av endimensjonale og karikerte beskrivelser, og helst i ekstreme varianter, som «fanatisk religiøse» eller «våpengalne» som alltid spiser fast-food og er utrolig naive. Flere europeiske reiseskildringer fra Amerika bygger opp under dette fordummende bildet. Filosofen Bernard-Henri Lévy, en ledende figur i Frankrikes intellektuelle miljø, har blant annet fått kritikk for sine tegneserieaktige intervjuobjekter i boken American Vertigo (2007), der han forsøker å gjennomskue det amerikanske samfunn. Men hva er en typisk amerikaner? I 2012 STA RT ET reklamemannen Kevin O’Keefe jakten på gjennomsnittsamerikaneren, som senere førte til boken The Average American (2012). O’Keefe styrte sitt utvalg etter 140 ulike kriterier, som at den vanlige amerikaner bor maks tre mil ifra en McDonalds, er bedre økonomisk stilt enn sine foreldre (årsinntekt på over 75 000 dollar)

04.2016

Med stor fare for å falle for fristende stereotypifiseringer, har vi funnet 38 karaktertrekk som skiller amerikanere fra oss nordboere.

og tror på Gud (95 %). O’Keefe brukte tre år på jakten, besøkte hver avkrok i USA og traff på magikere og kvegfarmere, men det var først da han vendte tilbake til sin hjemby i Connecticut at han fikk napp. Her traff han igjen vaktmesteren fra sin barneskole og med sine briller, gudstro, jeans og grill i hagen, oppfylte 53-årige Bob Burns gjennomsnittskravene. 38 T Y PI S K E A M E R I K A N SKE TREKK .

Med alle fordommer på slep kunne vi etter bare noen uker i den mest amerikanske byen av alle, skuffet konstantere at vi verken hadde møtt på spesielt feite, dumme eller rare amerikanere. I stedet var vi omringet av mennesker som ønsket oss velkommen med både velkomstdrink, meningsfulle samtaler og en telefonliste over jevnaldrende unge i nabolaget. Etter 13 måneder i Chicago sitter vi ikke på en magisk formel på en typisk amerikaner, men etter å ha observert naboer, medpassasjerer, skoleelever, restaurantgjester, tiggere, lærere, butikkbetjening, treningsutøvere og andre vi kom i nærheten av, oppdaget vi noen kjennetegn på en typisk amerikansk væremåte. Med stor fare for å falle for fristende stereotypifiseringer, har vi funnet 38 karaktertrekk som skiller amerikanere fra oss nordboere:

AMERIKANEREN

God service. Amerikanerne er høflige til fingerspissene og møter deg alltid med «how are you?».

Amerikanerne er engstelige og strør om seg med «take care», «drive safely» og «god bless you».

Amerikanerne elsker burger, barbeque, pizza – og frityrstekt mat. I sørstatene frityrstekes det meste – også krokodille.

Amerikaneren tror på sin gud – og er ikke redd for å vise det.

Lover of cheese. Amerikanerne elsker ost, og da helst ostesaus som de kan dyppe alle former for mat i.

Amerikanernes foretrukne spisesteder er bråkete og ofte kantineaktige, som her på «Gus´s Fried Chicken» i Memphis.

AMERIKANERE ER HØFLIGE TIL FINGERSPISSENE. De sier unnskyld,

holder busskøen og døren for deg. Også gatetiggere ønsker deg en god dag videre. Men bak bilrattet og til lyden av hissige bilhorn oppdaget vi et ukjent amerikansk temperament.

AMERIKANERE SNAKKER HØYT. Det er umulig å

ikke overhøre hele samtaler. Samtidig kommer du fort tett inn på en amerikaners liv. Finn deg et ledig buss- eller togsete.

AMERIKANERE GÅR TIDLIG I SENG. Å forlate mid-

dagsselskapet etter kl. 22, er uhøflig. Til gjengjeld står amerikaneren tidlig opp. Treningsavtaler finner gjerne sted før seks neste morgen, og kaffeav-

taler før ni er ikke uvanlig en søndag morgen. Kaffebarer åpner kl. 06.00.

AMERIKANERE ELSKER BURGER, barbeque,

pizza og frityrstekt mat. Amerikanerne er også langt fremme hva gjelder økologisk matutvalg og har sitt eget organiske supermarked, Whole Foods Market. De fleste spisesteder tilbyr vegetarburgere og har slått seg på bølgen av søtpotet i alle varianter. Den siste trenden er veganmat, proteinbarer og «raw food», og det vokser i øyeblikket frem nye kjeder, som Freshii, der «fast food» er byttet ut med «fast casual». Her serveres ferske grønne varer over disk.

«LARGE, DECAF, SKIN MILK AND NO FOAM» – kaf-

febestillingen fra damen for-

Den siste trenden er veganmat, proteinbarer og «raw food», og det vokser i øyeblikket frem nye kjeder, som Freshii, der «fast food» er byttet ut med «fast casual»

rest i køen er ikke for nybegynnere. Amerikanere går høyt opp i sin kaffe, og Starbucks har overtatt nesten hvert hjørnelokale i USA. Te begynner nå å markere seg i kaffelandet, og selskapet Argo Tea fra Chicago har inntatt Manhattan.

AMERIKANERE HAR HØYKULTUR når det gjelder

drinker. Margaritas skylles ned med middagen, og treningsøkter avsluttes gjerne med en paraplydrink i nærmeste bar.

AMERIKANERE ER EFFEKTIVE. Naboene bemer-

ket da de var på ferie i Wien hvordan restaurantbordene stod tomme med et «reservert»-kort. Det er ikke nødvendig i Amerika, og mange spisesteder tar ikke imot bordbestilling – regningen kommer før måltidet er ferdig, og betjenin-

gen passer på å fjerne tallerkenen idet siste matbit glir ned.

AMERIKANERE ER OGSÅ BEMERKELSESVERDIG INEFFEKTIVE. Som når

personer i sirenegule vester står klare for å putte parkeringsbilletten din inn i automaten for deg, eller når restauranter ansetter folk til kun å helle vann i gjestenes glass. Med lavt oppsigelsesvern og lavtlønnsarbeid med en minstelønn er 42 kroner i timen, er det fritt frem for å betjene alle typer oppgaver.

AMERIKANERE DRIVER IKKE MED «VALET PARKING» BARE PÅ FILM

– den vanlige amerikaner leverer også villig fra seg bilnøklene. Spisesteder og hoteller med respekt for seg selv har egne vakter utenfor hoveddøren som

04.2016

AMERIKANEREN

blikk. Nakenregelen gjelder også små barn på offentlige badesteder.

AMERIKANERNE BRUKER FREMDELES SJEKKHEFTE.

som «helicopter parent», og det er ikke uvanlig å gi sin attenåring husarrest. Unge går rett fra high school til universitet, og det er uvanlig med friår («a gap year»). Mange er utbrente i midten av 20-årene.

15.

21.

det uendelige. Så er også alt utenfor banen like viktig, som mat- og effektbodene. Amerikanerne fyrer gjerne opp grillen og inviterer til barbeque på parkeringsplassen ved stadion både før og under kampen.

rett og slett uforskammet.

14.

AMERIKANERE ELSKER SPORT som varer i

16.

AMERIKANERE BRUKER IKKE KNIV. Kun

gaffel. Selv en tykk biff skjæres over med gaffel.

17.

AMERIKANERE HAR 50 STATER å holde rede på.

Mange har ikke vært utenfor sin stat og flere eier ikke engang et pass. Allikevel vet mange faktisk hvor Skandinavia er. «Jeg er svensk», fortalte en ung mann, men svensk kunne han ikke for det var oldefaren som hadde emigrert fra Sverige. Amerikaneren kjenner sin stamtavle – og er stolt av den.

18.

AMERIKANERE KJØRER PÅ RØDT, men kun i

Amerikanerne kan service og som kunde nyter du førsteklasses pleie, enten det er på bensinstasjonen eller den lokale diner.

høyresving og ikke når det står et skilt med «No right turn». tar seg av kundenes bil. Husk tips.

10.

AMERIKANERE ELSKER OST, og da helst

smeltet ostesaus som alle former for mat dyppes i.

11.

«TAKE AWAY» er utbredt i Amerika – og amerikaneren foretrekker å parkere rett utenfor sin lokale kaffebar for å ta kaffe med tilbake til bilen. Starbucks tilbyr nå også

04.2016

kaffelevering på døren.

12.

AMERIKANERE ELSKER SITT FLAGG og

henger det gjerne rett på stueveggen.

13.

AMERIKANERE KLER SEG IKKE NAKNE.

Dusjforheng er til for å brukes – også på offentlige treningssentre. Nakne mennesker som sprader rundt i garderoben utløser forvirrede og reddsomme

Amerikanere elsker sitt flagg og henger det gjerne rett på stueveggen.

19.

AMERIKANEREN LIDER AV NOSTALGI OG SAMLEMANI. I USA finner du

intakte postkontor, kaffebarer og barbersalonger fra 50-tallet og originale togvogner fra forrige århundre i drift.

20.

AMERIKANEREN ER UMYNDIG FRAM TIL 21-ÅRSALDEREN og er under streng foreldreovervåkning. Dagens foreldre karakteriseres

AMERIKANEREN TIPSER – mindre enn 15 % er

22.

AMERIKANEREN ER ENGSTELIG og strør om

seg med «take care», «drive safely» og «god bless you». Det har sin forklaring. I løpet av et år opplevde vi Boston-bombene, skolemassakre, Oklahoma-tornado og Sandystorm – foruten lokale rekorder (aldri vært så kaldt eller så varmt, aldri vært så mange drap). Ekstreme omgivelser påkrever forsiktighet og overvåkenhet.

23.

AMERIKANEREN BESTILLER STORE PORSJONER. Spiser gjerne bare

halvparten og tar resten med i en «doggy bag». I Amerika er det ikke pinlig å ta med seg inntørkede matrester hjem.

24.

AMERIKANEREN GÅR FREMDELES IKKE – og

med lave bensinpriser er det kanskje ikke så rart. Sykkel er i vinden og da helst vintagesykler med merker som Schwinn. Samtidig tilrettelegger flere og flere storbyer for bysykler og sykkelstier.

25.

AMERIKANEREN BÆRER RUNDT PÅ PAPPBEGRE i størrelse «large» fylt

med leskedrikk eller kaffe. Landet er fylt til randen med engangskrus og er således miljøversting. Samtidig er Amerika et gjenbruksparadis med vintage- og brukthandlere og har et velfungerende sorteringsavfallssystem.

AMERIKANEREN

Lover of guns. Amerikanerne setter retten til å være sin egen herre høyt. Friheten til å bære våpen, skaper en levende cowboy også i dette århundre.

26.

27.

28.

29.

30.

våpen for å beskytte familie og eiendom skaper en levende cowboy også i dette århundre.

delt inn mellom nord og sør, øst og vest, mellom fattig og rik – og lave eller høye drapstall.

høye utgifter på forsikring og ungenes utdannelse. En universitetsplass koster i gjennomsnitt 180 000 norske kroner.

for skolen, menigheten, bydelen, de hjemløse og andre utallige veldedighetsorganisasjoner.

gegenser går fint i de fleste sosiale settinger, men ikke på kontoret og ikke når du beveger deg rundt på Manhattan.

AMERIKANEREN SETTER RETTEN TIL Å VÆRE SIN EGEN HERRE HØYT. Friheten til å bære

AMERIKA ER ET BILDE PÅ DET POLARISERTE SAMFUNN, der byer er

GJENNOMSNITTSAMERIKANEREN BETALER 18 % SKATT – og sky-

DEN NORSKE DUGNADSÅND KAN IKKE MÅLE SEG MED AMERIKANERENS, som jobber frivillig

AMERIKANEREN LIDER IKKE UNDER MOTEPRESS. Joggebukser og colle-

04.2016

AMERIKANEREN

Raseskille. Amerikanerne sliter fremdeles med raseskiller, og yrkesvalget forteller hvem du er.

Amerikaneren er nysgjerrig og verdensmester på small-talk, selv barnehagebarn kan kunsten å småkonversere. Men du behøver ikke å engste deg, for amerikaneren er like flink til å trekke seg ut av samtalen.

31.

33.

ter på small-talk, selv barnehagebarn kan kunsten å småkonversere. Men du behøver ikke å engste deg, for amerikaneren er like flink til å trekke seg ut av samtalen.

nyter du førsteklasses pleie enten det er på bensinstasjonen eller den lokale diners, og i supermarkedet blir varene dine pakket og sortert i ulike poser (frukt i en, kjølevarer i en annen).

32.

34.

anvisninger til punkt og prikke og trer ikke utenfor anviste stier. Du klatrer ikke umotivert i trærne (heller ikke barna).

Lyden av bestikk, tallerkener og høytsnakkende amerikanere runger i veggene – uten at det ser ut til å sjenere noen.

AMERIKANEREN ER NYSGJERRIG og verdensmes-

AMERIKANERNE HAR ET LYDIG FORHOLD TIL NATUREN. De følger skilt-

04.2016

AMERIKANEREN KAN SERVICE. Som kunde

MANGE AMERIKANERES FORETRUKNE SPISESTEDER LIGNER KANTINER.

Sport. Amerikanerne elsker sport som varer i det uendelige. En amerikansk fotballkamp kan vare i flere timer på grunn av endeløse «time-outs». «Large, decaf, skinned milk and no foam» – amerikanerne går høyt opp i sin kaffe.

AMERIKANEREN

35.

med land som Liberia. Valget mellom familie eller karriere skaper frustrerte amerikanske kvinner.

forteller hvem du er: Bussjåføren er svart, mens hagearbeideren er hispanic – det samme er ryddehjelperen på restauranten. Sør-Amerika står nå for den største immigrasjonen. Renseribransjen er besatt av asiater, vaskehjelpen er fra Polen, og på toppen av byråkratiet sitter den hvite amerikaner.

38.

AMERIKANERE SLITER FREMDELES MED RASESKILLER, og yrkesvalget

36.

AMERIKANERE ELSKER SITT KJÆLEDYR og

spanderer gjerne en liten formue på halloween-kostyme til hunden. Flere kirker tilbyr egne seremonier der de velsigner dyret ditt.

37.

AMERIKANERE FLEST JOBBER MYE OG LENGE. Ingen arbeidsmiljølov

En nasjon av immigranter. Amerikanerne kjenner sin stamtavle og er stolt av den.

regulerer arbeidstiden, og uten lovfestet rett til betalt svangerskapspermisjon sidestilles USA

AMERIKANERENS EVIGE TRO PÅ FORANDRING og en ny start skaper et

rastløst, men kreativt og optimistisk folkeslag. De vil heller prøve og feile enn aldri å ha prøvd å realisere seg selv. Amerikas gave til verden er en myteomspunnet og endeløs highway som symboliserer drømmen om en ny start.

AMERIKANERE ER SÅ MANGT. Denne observasjonen

baserer seg på væremåten til Chicagoans – som skiller seg klart fra andre amerikanere. I Amerika finnes det like mange amerikanere som det finnes europeere – for hvem ville vel være så naiv å si at italienere er som nordmenn?

Med alle skandinaviske fordommer på slep, kunne vi etter noen uker konstanere at vi verken hadde møtt på spesielt feite, dumme eller rare amerikanere.

04.2016

Stockholm Verdens beste ølby

Pressklubben, den beste ølbaren i sentrum, i hvert fall om du liker belgisk øl.

04.2016

Stockholm har ølbaren som to år på rad er kåret til verdens beste. Byen har i løpet av de siste årene nærmest eksplodert når det gjelder gode steder å nyte håndbrygget øl og god mat i skjønn forening. Hvordan ble det slik? Vi dro dit en helg for å finne svaret. TEKST JONAS HENNINGSSON FOTO COLIN EICK

04.2016

Deler av sortementet fra Nya Carnegiebryggeriet. Henok Fentie kommer til å ta sitt Omnipollo enda lenger ut i verden fremover.

OGET RULLER INN mot sentrum, og vi må ikke gå mange meterne før vi kan gjøre vår første stopp på vår øl- og matodyssé gjennom Stockholm. Pressklubben lokker selvfølgelig journalister, men først og fremst ølinteresserte besøkende fra nær og fjern. På stolene ved siden av oss sitter det et japansk par og noterer ivrig hva de drikker. Den nye tids ølreisere drikker omsorgsfullt av glassene før de spør oss om hvor de skal gå videre. Snakker du om øl og Pressklubben, så mener du belgisk øl, for Pressklubben satser steinhardt på øl fra verdens beste lille øl-land. Mer enn 0 sorter øl og en lang og imponerende fatølliste. RUNDT HJØRNET LIGGER neste stopp, Belgobaren, og når vi fortsetter ned den travle Vasagatan, passerer Kulturhuset og setter kursen ned mot det legendariske varehuset NK, innser vi at vår første dag kommer til å bli i belgisk øls tegn. For nede i den fullsatte salgshallen finner vi fram til et rolig hjørne ikke alle oppdager: Ölbaren. Her kan man nikke samtykkende til listen over godt øl. Vi velger en stor flaske fra bryggeribrødrene Ek som står bak Brekeriet Beer i Skåne. De leder an surølstrenden som har skyllet inn over Stockholm og landet ellers de siste årene. Utenfor NK har solen gått ned, og pulsen stiger. Byen gjør seg klar for kvelden. Vi tar sikte på Konserthusets myke blå fasade, følger Sveavägen nordover og tar av ved Tegnérgatan. Man in the Moon ble en av de første pionerene på Stockholms ølhimmel da man åpnet dørene for tjue år siden. Interiøret i bistroen bærer preg av britisk stil, og her har de satset på en symbiose av øl og god mat. Dessuten har de nok en av byens flotteste fatølanlegg ‒ et glinsende ølalter, alltid fullt av spennende øl. – Denne har jeg tegnet selv og fått en smed til å bygge den. Veldig fornøyd med den, sier eieren Eryo Rhawi.

Pressklubben, har et av byens beste utvalg av belgisk øl.

8�

04.2016

MAN IN THE MOON satser mye på mat, og etter en stund seiler det inn velkomponerte retter: pilegrimsskjell med kremet blomkål og parmaskinke, torskerygg med bønnepuré, valnøtter og dillpoteter – sammen med deres eget lettøl XX, som brygges i Belgia. En perfekt sjokoladefondant med kirsebær og valnøttknekk. Avrunder måltidet, og en stout fra XX yter desserten full rettferdighet. Man in the Moon er også stedet å gå for lagret øl, med mer enn 30 sorter i hyllene. Man brygger også eget øl i samarbeid med bryggerier som Mikkeller, Dugges og Nøgne Ø. Neste morgen tar vi på oss gode sko, for Stockholm er en by man virkelig skal utforske til fots. Fra Söders høyder og hotellet følger vi Fjällgatan, der man har utsikt over hele byen, og tar trappene ned til Fotografiska, der vi får med oss gode utstillinger. Følger sjøen tilbake mot Gamla Stan, der vi går oss litt vill mellom alle cruiseturistene og dagsbesøkende. De smale middelaldergatene blir fort fulle av folk, og vi søker beskyttelse inne på Tritonia ölverkstad, som har en liten, men imponerende samling øl koblet til

Man in the Moon satser pĂĽ kombinasjonen av Ă¸l og mat.

04.2016

STOCKHOLM

Belgere, belgere, og så noen belgere til.

THIN KSTOCK

8�

04.2016

STOCKHOLM

Stene har øl som ikke finnes andre steder, ikke engang i opprinnelsesdistriktet Pajottenland utenfor Brussel, der det spontangjærede ølet har sin opprinnelse.

sine seks kraner. Her kalles bartenderen for kranoperatør, er ikledd et slitesterkt skinnforkle og ser ut som om han kommer direkte fra smia.

ERDENS BESTE ØLBAR. Vi er tilbake på Söder og Götgatspuckeln, og vi går ikke glipp av de titalls med gallerier som ligger nettopp her. Götgatspuckeln, ja. Når man først kommer hit, er man like ved det som er kåret til verdens beste ølbar ‒ Akkurat klarte å knipe til seg tittelen under «RateBeer» i år også, for andre året på rad. Konkurransen er steinhard, oppmerksomheten rundt i verden har vært stor. Eieren, Stene Isacsson, tar alt oppstyret med knusende ro. Stene har kjørt sin spesielle linje i mer enn tjue år, konsekvent som få, og erfaringen har gitt ham et solid fundament å stå på. – En trend blir alltid trendy, jeg liker ikke trender, sier Stene da vi treffes ved den overfylte bardisken. Akkurats liste over øl lokker til seg entusiaster fra hele verden. Det er ikke sjelden vi på reiser rundt i verden treffer ølnerder som vil legge ferien til Stockholm, kun for å besøke Akkurat. – Skal vi gå ned, spør Stene. Med ned mener han katakombene under Akkurat. Heisen tar oss ned til de hellige rommene der Stene oppbevarer sitt lagrede øl, spontangjæret Geuze, som kan ligge til lagring i tjue år. Stene har øl som ikke finnes andre steder, ikke engang i opprinnelsesdistriktet Pajottenland utenfor Brussel, der det spontangjærede ølet har sin opprinnelse. Lambic, Gueuze og Kriek brygges av noen ganske få, små bryggerier som har tatt vare på denne urgamle håndbryggertradisjonen.

Stene Isacsson, i kjelleren til verdens beste ølbar, Akkurat. Rykende fersk pizza och håndbrygget øl på Omnipollo.

FRA AKKURAT GÅR vi den lille trappen opp mot Repslagargatan 6 og en annen klassisk institusjon, dessuten en søsterkro, for samme eiere startet begge barene for drøye tjue år siden. Senere gikk de smaksmessig i forskjellige retninger, men kvalitetsmessig sammen mot framtiden. Oliver Twist (OT) er byens beste sted for den som ønsker amerikansk håndbrygget øl (husøl som blant annet SKA Brewing, Oskar Blues, Victory, Great Divide og Smuttynose). OT gjør også en god jobb når det gjelder lokalt øl, engelsk håndbrygget øl som Magic Rock, Ilkley, Beavertown og Kernel. Her har man til og med tre vakre Real Ale-kraner ladet med øl fra Storbritannia og Sverige. Noen minutter fra OT, opp Hökens Gata møtes pionerene av den nye tidens bryggere og bareiere. Der serverer den heite ettåringen Omnipollos Hatt (Henok Fentie og Karl Grandin fra Omnipollos åpnet sin første ølbar ved Omnipollos hovedkvarter) rykende ferske pizzaer og har en kort, men fantastisk liste over eget øl – og alltid noe spennende gjesteøl. Henok står i baren da vi ankommer, og han forteller

04.2016

STOCKHOLM

Brewdog har et par vannhull i byen, både på Södermalm og Kungsholmen.

Stockholm har de siste årene blitt en av verdens beste ølbyer.

Natthimmelen har overtatt Stockholm, båtene seiler tilbake til byen, men det gjør ikke vi. Ikke helt ennå.

Akkurat har ikke bare førsteklasses øl, den matcher også maten perfekt.

Omnipollo serverer både sine egne brygg så vel som noen spennende gjesteøl.

04.2016

om Omnipollos fremtidige planer. Det blir mer brygging på bryggerier ute i verden, mer samarbeid. – Vi kommer til å ta ølet til menneskene, reise og brygge øl i alle verdensdeler. Det er mye bedre enn at ølet skal transporteres over havet. Og de forskjellige ølstilene er jo blitt internasjonale. Skånegatan og Bondegatan er selve episentrum for Söders gjenfødelse, som startet for tjue år siden. Vi sveiper gjennom interiør- og klesbutikker som Coctail, Lisa Larssons Second Hand og Grandpa, byens beste vinylhandel Pet Sounds, Café String og kikker på vareutvalget i Urban Deli. På Nytorget smyger vi inn på Bar Central, som har god ufiltrert og upasteurisert Pilsner Urquell på fat. Katarina Ölkafé på Katarina Bangata noen minutter herfra har byens beste utvalg av de lokale håndverksbryggeriene, blant annet Pang Pang Brewery, Södra Maltfabriken, PKLK Bryggeri, Stockholm Brewing Co. og Modernist Brewery. Katarina Ölkafé har også gode småretter, Pastrami on Rye og Vegan Kimchi Reuben blir noen av våre favoritter. Verdens fineste lamper henger fra taket i dette lille lokalet som stilmessig tilhører 40-tallet. Da vi til slutt klarer å rive oss løs herfra, kafeen har alltid så fin stemning at man helst bare vil bli værende, lunker vi videre ned mot sjøen. Babajan ligger litt avsides, og det er ikke så mange som finner fram hit. På veien tar vi en kort pause på Sivletto, som har rockabilly-, surf- og tiki-ting, lokalene er dessuten behagelige. Inne på Babajan er det svak belysning, lenestolene er dype og deilige og tilbudet av øl større enn det lokalene skulle innby til. Her satser man først og fremst på økologisk øl. Skapene er så velfylte at man blir lykkelig, med øl fra engelske Siren, amerikanske Lost Abbey, belgiske 3Fonteinen, kanadiske Brasserie Dieu du Ciel og italienske Birrificio del Ducato og flere andre. De kaller maten sin for World Food, så da sier vi det. Et smaksunivers like omfattende som øltilbudet er det iallfall. Når himmelen skifter fra rosa til mørkerødt hopper vi på båten over til Hammarby Sjöstad. Vi fikk en god anledning til å ta båten hit da Brooklyn Brewery sammen med Carlsberg åpnet sitt felles prosjekt. Det nye Carnegiebryggeriet har en fin linje med flaggskip-øl, men har også fokus på spesialbrygg og god mat. Jeg liker uteserveringen som gir en følelse av god gammeldags brygge, der vi sitter og nipper til en ufiltrert Kellerbier og hviler øynene på vannspeilet og den glitrende byen bak vannet. Natthimmelen har overtatt Stockholm, båtene seiler tilbake til byen, men det gjør ikke vi. Ikke helt ennå. Meteorologen meldte om sol i morgen. Det passer fint, for da skal vi ut i skjærgården. Har hørt at man har en riktig vass brew pub ute ved Fjäderholmarna. Det lover godt.

STOCKHOLM

VASASTAN

Man in the Moon Pressklubben Belgobaren

LIDINGÖ LHA

RLA

VÄ

LLA

VÄ

GEN

ÖSTERMALM

Ölbaren NK

CITY

GAMLA STAN

Tritonia ölverkstad Akkurat

GUIDE

FAKTA Antall innbyggere: Rundt 2,3 millioner bor i Stor-Stockholm, 1,4 millioner i sentrum. Valuta: Den svenske kronen er, når dette skrives, omtrent på nivå med den norske. Forfatning: monarki Språk: svensk Best tid å reise: vår, høst og sommer

Gå ikke glipp av Maten: Hånd i hånd med ølrevolusjonen har Stockholm blitt et aktet navn også blant verdens foodies. Mange gode restauranter har de siste årene gjort byen mer spennende når det gjelder mat.

ATAN

REISEN DIT Både SAS og Norwegian flyr Oslo– Stockholm. Toget X2000 (SJ) tar kun 4,5 timer, fra sentrum til sentrum. Fra Arlanda tar det 20 minutter med tog til Centralen og rundt 40 minutter med buss eller lokaltog. REISE RUNDT SL Stockhoms Lokaltrafik selger 1-dags eller fleredagers-billetter. Tar du båt, må du betale en ekstrabillett. OVERNATTING Anno 1647. Sjarmerende hotell ved Slussen, ideelt om du skal bruke tiden på Södermalm og Gamla Stan. Dobbeltrom fra 870 kroner. anno1647.se Clarion Sign Hotel. Ved T-banen, like ved sentrum. Dobbeltrom fra 1300 kroner. nordicchoicehotels.se Ett hem. Ønsker du noe helt spesielt, et luksuriøst, personlig

Söder er bydelen med flest ølbarer, et tjuetalls skikkelig gode steder finner du her.

R IN

Fjäderholmarna Brewpub

DJURGÅRDEN

Omnipollos Hatt

SÖDERMALM Katarina

STOCKHOLM

1 km

GEN

Vasamuseet

SG HORN

Ölkafé

Bar Central

Ä G E N Babajan

Glem det Andre del av juli og første uken av august føles det som om halve (eller hele) byen er på ferie. Det er mange som besøker Stockholm på den tiden, men det gir ikke helt den sammen energien.

rom, anbefales Ett Hem. Dobbeltrom fra 3900 kroner. etthem.se MAT (MED GODT ØLUTVALG) Omnipollos Hatt. Har løftet pizzakulturen samtidig som ølscenen har nådd de store høyder. Håndlaget pizza (nr. 7 er vår favoritt akkurat nå!) sammen med et stor utvalg hjemmebrygget øl. Katarina Ölbod. God håndmat, med en lokal pale ale eller en

3 1

TRE GODE GRUNNER TIL Å REISE EN TUR TIL STOCKHOLM

. MATEN Ja, maten. Stockholms restauranter blomstrer som aldri før. Da tenker jeg ikke bare på dem med én eller to Michelin-stjerner (også de begynner å åpne opp for øl-kulturen og matcher sine menyer med stadig bedre øl). Nei, det bobler også under overFLOTTE flaten, alt drevet fram med en ny vri når det gjelder lokalproOPPLEVELSER duserte og gode råvarer. Så enkelt kan det være å løfte en hel matkultur.

. SKJÆRGÅRDEN Kommer du hit om sommeren, er det bare å ta en av skjærgårdsbåtene for øyhopping. Fantastisk vakkert, lett tilgjengelig, sol og bad på svabergene om dagen, så er du klar for en kveld på byen når båten forlater bryggen mot kvelden.

3. KULTUR

Interessante museer som Moderna og Arkitektmuseeet, trendy gallerier som Magasin 3 og Fotografiska. Designbutikker og små kunstgallerier gjør sitt til at den kulturinteresserte ikke blir skuffet etter en langhelg i den svenske hovedstaden.

velbalansert lager til. Akkurat. Deilige fiskeretter, ikke minst berømt for sine blåskjell, som passer utmerket til en brown ale fra Nynäshamns Ångbryggeri, et stykke utenfor Stockholm.

Jens Skrubbe på Pressklubben vet mer om belgisk øl, og hvordan man skal kombinere den med mat, enn de fleste.

TRE LOKALE ØL Enskede Pale Ale – Gamla Enskede Bryggeri Hjemme i garasjen brygger Robin Johnander noe av landets beste lettøl, et godt øl til lunsj eller til hengekøya. Ryker det fra pipa, kan du banke på døren og kjøpe

noen flasker med deg hjem. Pang Pang Flamingo – IPA – Pang Pang Brewery I den hipstertette forstaden Hökarängen holder Fredrik Tunedal til med sitt Pang Pang Brewery. Kompromissløst og eksklusivt – det kan man si om dette ølet. Kellerbier – Nya Carnegiebryggeriet Det kanskje beste eksemplet på hva Nya Carnegiebryggeriet kan produsere. Ufiltrert og kaldgjæret lager på sitt beste. GUIDE JONAS HENNINGSSON

04.2016

8�

Care Plus First Aid Kit Mountaineer -Til fjellgeiten eller klatremusen! Hurtigtørkende Reisehåndkle -Ut på tur, aldri lukt sur! Lifeventure Sleeplight 750 -Backpackerne sin favorittsovepose!

Hennessy Hammock Expedition -Robust hengekøye med regntrekk og myggnett!

Osprey Farpoint -Ny og oppgradert utgave av en av våre egne favorittsekker!

25%

På alle Lonely Planet og Rough Guide ved kjøp på nomaden.no

Hydro Flask -Holder på kulda i 24 timer og varmen i 6 timer -Dobbelt insulert -Livstidsgaranti! -BPA-fri! -Superlett!

LESERREISE

L e s e r re i s e t i l S ø r -A f r i k a

B ig F ive s a fa r i, ie r fe e d a b g o il a R s o v Ro ve d D et ind iske h av LESERREISE

Spennende Sør-Afrikansk safari, verdens beste togreise og herlig palmestrand på luksusresort — med mulighet for forlengelse til Cape Town, Mauritius eller Victoria Falls! tre fantastiske afrikanske opplevelser: Klassisk safari i Entabeni viltreservat, eksklusive omgivelser på Rovos Rail og til slutt vakre Durban. På vår safari har du sjansen for å se ”the Big five” – løve, leopard, elefant, nesehorn og bøffel – i et malariafritt DENNE REISEN KOMBINERER

04.2016

område. Etterpå fortsetter vårt sørafrikanske eventyr med Rovos Rail, en togreise som kan by på en førsteklasses Afrikaopplevelse i sann Karen Blixen-stil med luksussuiter, en fantastisk panoramalounge og en femstjerners restaurant. Reisen avsluttes med noen herlige dager på luksusre-

sort ved Indiske hav. Her slikker vi sol og beundrer den vakre naturen rundt resortet.

En ekte nytelsesreise!

REISEKVELD OM SØR-AFRIKA! Tirsdag 31. mai

kommer Albatr Sør-Afr ikaekspe os sin Kom innom reise rt Jimmy Wallenholt til Osl o! kvelden vår for og førstehåndsf masse inspirasjo ortellinger om safariopplevelse n reisen med Ro r, vos Rail og va kre Durban.

MELD DEG PÅ VÅRT FACEBOOK-EV ENT ELLER SE

vagabond.no

TURFAKTA AVREISE: 05.03.2017 ANTALL DAGER: 13 DAGER PRIS: FRA KR 35 998,– PER PERSON I DELT DOBBELTROM OPPGRADERING PÅ ROVOS RAIL FOR DELUXE-SUITE KR 6 498,– PER PERSON TILLEGG FOR ENKELTROM I PULLMAN-SUITE KR 11 998,–

05.03.2017

Dagsprogram Oslo – Johannesburg Ankomst til Johannesburg. Byrundtur i Pretoria – Entabeni Game Reserve DAG 3–4 Safariopplevelser i Entabeni Game Reserve og boma braii DAG 5 Entabeni – Pretoria DAG 6 Ombord på Rovos Rail DAG 7 Rovos Rail. Safari i DAG 1: DAG 2

Nambiti viltreservat og safari/guidet tur på slagmarken ved Spionkop DAG 8 Rovos Rail. Ardmore-keramikk – Durban – Indiske hav DAG 9–11 Herlig avslapning på Zimbali Resort DAG 12 Zimbali – Durban. Hjemreise DAG 13 Ankomst til Oslo

TILLEGG FOR ENKELTROM I DELUXE-SUITE KR 21 998,–

INKLUDERT: Norsk/svensk reiseleder Fly Oslo – Johannesburg og Johannesburg – Oslo Utflukter og entreer ifølge program Innkvartering i delt dobbeltrom Togreise med Rovos Rail i Pullman-kupé (mulighet for oppgradering) Frokost daglig Øvrige måltider ifølge program Helpensjon og alle drikkevarer på toget Alle skatter og avgifter

Les mer om turen på vagabond.no 04.2016

FILM

Feelgood fra Gaza

IDOL ER NOK en solid film fra Oscar-nominerte Abu-Assad. Regissør Hany Abu-Assad (Paradis nå, Omar) gjenskaper livet til den palestinske Idol-vinneren Mohammed Assaf og hans utrolige reise mot stjernene. Filmen har blitt sammenlignet med Danny Boyles Slumdog Millionaire – og det er slettes ikke noe dårlig selskap. Begge handler om underdogen som til tross for å ha alle odds mot seg går til topps og blir tv-stjerner. REGISSØR HANY ABU-ASSAD har tidligere vunnet en rekke priser for Omar og Paradis nå – sterke filmer med utgangspunkt i den israelske okkupasjonen av de palestinske områdene. Denne gangen tar han for seg historien til den første palestinske vinneren av den arabiske utgaven av Idol. Det er fortellingen om underdogen Mohammed Assafs vei mot stjernene – fra bryllupssanger i Gaza til å bli den største arabiske tv-stjernen. Historien er delt i to epoker. Den første delen oppleves som en barnefilm om vennskap, ambisjoner og drømmer. Det hele vakkert og energisk fortalt med en glimrende koreografert «forfølgelsesscene» i åpningen. Den andre delen har en mer voksen tilnærming, der vi opplever problemene til en ung palestiner som vokser opp i Gaza, og hvordan Assaf nekter å ta et nei for et nei på veien mot å bli den arabiske Idol-vinneren.

i Gaza i 2005. Det viser seg at 10-åringen Mohammed Assaf (Kais Atallah) har et usedvanlig musikalsk talent. Sammen med sin søster, 12 år gamle Nour, begynner han et band med sine venner Ashraf og Omar og spiller på hjemmelagde instrumenter. Unge Assaf tar musikken med seg overalt ‒ på gata, til frisøren, i moskeen og får stor respons overalt for sin vakre stemme. Filmen starter i en munter tone for å gli over i et mer hardtslående og hjerteskjærende drama, og det er her regissør Abu-Assad virkelig finner tonen. I den andre delen gjøres det et hopp til Palestina i 2012. I disse scenene har Tawfeek Barhom rollen som Assaf. Han bringer sjarm og utstråling til rollen. Abu-Assad tar oss bort fra karakterene som vi nettopp VI BEFINNER OSS

04.2016

har falt for: vennekretsen rundt Assaf og hans kjærlige, men bekymrede foreldre. Det blir snart klart at Abu-Assad gjør dette fordi han ønsker å markere et skifte i filmens handling. I bakgrunnen viser han en annen side av Gaza. Det er tydelig at livet har blitt tøffere og at det å vise religiøs identitet er på fremmarsj. Vi opplever hvordan barrieren som omgir Gaza, ikke bare er fysisk, men også er en mental og kulturell mur. Det handler nå om å krysse grenser – akkurat som i Paradis nå og Omar. Hvordan flykte fra livet i Gaza er det store spørsmålet i filmene hans. Scenene der Assaf prøver å komme til Kairo for å prøvespille for Idol, er fulle av spenning. FILMEN KONSENTRERER SEG om hendelsene som leder opp til Assafs seier i Idol. Det er reisen, ikke målet, som er regissørens fokus. Idol er nok en solid film fra Oscar-nominerte Abu-Assad. I tillegg byr den på til dels glitrende skuespill. Abu-Assad evner både å fortelle noe viktig og samtidig underholde. Det skal en stor regissør til for å mestre den balansegangen.

Vi opplever hvordan barrieren som omgir Gaza, ikke bare er fysisk, men også er en mental og kulturell mur. Det handler nå om å krysse grenser – akkurat som i Paradis nå og Omar.

GEIR KAMSVÅG

Idol YaTayr El Tayer, Palestina 2015 Regi: Hany Abu-Assad Med: Kais Attalah, Hiba Attalah, Ahmad Qasem, Abdel Kareem Barakeh, Tawfeek Barhom

VAGABOND FILM

BØKER

Om gresk mat, Europas lengste og største elv, spenning i Sør-Afrika og om en norsk eventyrer MÅNEDENS BOKTIPS

Godt, sunt og realt

ANTIKVARIATET

Anne Selvik Ask og Ingebjørg Aarek: Hellas – gode smaker og opplevelser Portal, kr 149,-

Spenning fra Sør-Afrika Deon Meyer: Cape Town Tiden, kr 249,Jeg burde kanskje ha litt dårlig samvittighet: Dette er den niende boken av den sørafrikanske spenningsforfatteren som utkommer på norsk, men den første jeg leser. En thriller. Jeg synes det går litt tregt i begynnelsen, etter hvert skjønner jeg hvorfor: Vi trenger disse ekstra sidene for å få den nødvendige innsikten i vår helt, politimannen kaptein Mat Jouberts, liv. Han sliter med sitt og er på vei til å miste livets feste, men så får han en sak i fanget … Parallelle spenningsmomenter i denne boken: Oppklaringen av mord – seriemord, selvfølgelig, men like spennende er det egentlig å følge hvordan det går med vår helt. Og så gir boken en god innsikt i et komplisert, sørafrikansk dagligliv, der blant annet rasemotsetninger fremdeles er til stede. En spennende, troverdig bok med driv. Og en «insider» for alle som skal til Sør-Afrika. Boken er blitt tv-serie, med vår egen Trond Espen Seim som selveste Mat Joubert. Vi venter – i spenning …

Det er ikke så mange år siden greske restauranter hadde en betydelig plass i Oslos uteliv. Vi reiste til Hellas, ble begeistret og ville gjerne spise middelhavsmaten også når vi kom hjem. Nå er den gode tiden over, greske spisesteder har stengt sine dører én etter én – men reiser til Hellas er like populært. Gresk mat er kanskje ikke så sofistikert, men den er god, sunn – real. Vi liker den, men kunnskapen om den er nok mangelfull. Det har Anne Selvik Ask og Ingebjørg Aarek gjort noe med. De har skrevet en håndbok om denne maten, om hvordan du kan spise godt i Hellas, hvordan grekerne spiser, og hva de vanskelige navnene på menyen betyr. For husk: Mat er den letteste adgangen til et annet lands kultur. En kjekk liten bok, som i tillegg til å være en matens reisefører i Hellas også bringer oppskrifter på populære retter, slik at du selv kan stå ved grytene når du kommer hjem.

Mye kunnskap mellom to permer Jon Ole Hokstad: Moder Volga – Europas lengste elv Tronden Forlag, kr 249,Sier jeg Volga, så synger vel du «Volga, Volga» – to ord i en populær sang. For jeg har en påstand: Mens vi kjenner Rhinen, Donau, Themsen, Elbe og andre europeiske elver, om ikke ut og inn, så iallfall måtelig, så er kunnskapen om Volga, Europas største og lengste elv, nærmest ikke-eksisterende. Dagens nordmenn følger altså ikke den norske tradisjonen, for allerede i vikingtiden seilte våre forfedre i østerled på denne elva. Hokstad tar oss med en tur ned Volga, i fortid og nåtid, en slags guidebok og lærebok uten dødpunkter. Han elsker denne elven, men er uten svermeri. Harde fakta er ikke alltid like romantiske. Elva renner gjennom noen av de mest forurensede byene i Russland, men den renner også gjennom flere klimasoner, mange kulturer og har inspirert diktere, malere, komponister og musikere. Mye kunnskap mellom to permer.

Et eventyrlig liv Harry Randall: Rundt på jorden i åtti år Dybwad 1946, kr 80,-

Harry Randall høres jo ut som et amerikansk navn, men forfatteren er så norsk, så norsk. Eller kan man si det når han har tilbrakt så mange år i andre land – han er kanskje mer blitt internasjonal? Handlingen i denne boken starter i tjukkeste Oslo, eller riktigere: Christiania. Strålende byhistorie, skrevet av en mann som studerte musikk med Edvard Grieg og Johan Svendsen – før de ble berømte. Og han var skolekamerat med den kjente skøyteløperen Axel Paulsen (dobbelt Axel). Men det var før han ble teatersjef, impresario for Roald Amundsen, arrangerte en seilas fra Norge til USA med vikingskip, ble øyenvitne til en av de største naturkatastrofene i Amerikas historie, oversvømmelsen av Johnstown (2200 mennesker døde) og vant et kjent kappseilas fordi konkurrentene druknet i en forferdelig storm. Og så var Randall primus motor i den store Galapagos-ekspedisjonen, nordmenn som utvandret til øyene i slutten av 1920-årene. En frodig, morsom bok, skrevet av en globetrotter du sannsynligvis aldri før har hørt om.

HELGE BAARDSETH

04.2016

HER ER VI NÅ! Vagabondlesernes egne tips! Vil du skrive for Vagabond? Fortell oss om hvor du er akkurat nå! Send oss en mail for mer info til post@vagabond.no

En smak av det uvirkelige Alle som ønsker å oppleve noe uvirkelig, og et sted som gir en smak av en verden utenfor vår egen, da er India stedet.

y ry et te A ab ve ig H en N AV N : G ud o sl O : R BO og or emerita hilol. lekt ER : Cand.p forfatter r æ er itt fagl

TEKST OG FOTO GUDVEIG HENRYETTE AABY

MINE BESTE INSIDER-TIPS :

Fylt av en guddom - eller demon?

CHHATTISGARH INDIA 1

BASTAR

Etniske stammer som lever som deres forfedre har levd i hundrevis av år, finner du fremdeles i det østlige Sentral-India. Her har fjernsyn, internett og vestlig innflytelse ennå ikke påvirket stammenes eldgamle kulturer og tradisjoner. Her gjelder gamle naturguder, i form av mahuatrær, der saften bringer en rus. Bastar er hjertet til Indias mange etniske stammer, lett tilgjengelig med leiebil og lokal guide fra byen Jagdalpur i delstaten Chhattisgarh.

BESØK MANDAIFESTIVALEN

I begynnelsen av hvert år, avhengig av sol- og månefaser, samler mange av bhartrastammene seg i landsbyen Jaibel til mandai – en festival der hver landsby kårer sin gud for ett døgn. Et titalls musikere med store og små trommer og blåseinstrumenter sitter samlet på en plass i Jaibel. Mens menn fra hver landsby kommer

04.2016

bærende på en stol pyntet med ferskvannsskjell, speil og glassperler - og et sete med spikermatte, veksler musikerne på å spille sine melodier. Menn med hvite dekorasjoner på kroppen og pengesedler satt fast i kinnene med sikkerhetsnåler, fyker rundt og arrangerer et fargerikt alter for gudene. Femten til tjue sjamaner bare ikledd hvite lendekleder kommer inn, setter seg i lotusstilling foran alteret, og musikken blir sterkere og sterkere og rytmen raskere og raskere. En gammel sjaman løsner hårtoppen, slik at det lange håret flommer ned over skuldrene, og hodet hans roterer raskere og raskere i takt med musikken. En annen hopper høyt i sittende stilling, roper ut og treffer bakken igjen, fortsatt i sittende stilling. Musikken intensiveres, og snart er alle sjamanene i transe. Besatt av gudene eller demonene slår de om seg, roper og vrir seg totalt ukontrollert. Hjelpende hender kommer til og holder dem fast. Musikken stilner litt, alle blir påkledd lange, fargerike kjoler.

Transen begynner.

Dagens guder får en lang stang gjennom kinnene, settes på de dekorerte spikerstolene, bæres bort og rundt i landsbyen for å velsigne innbyggerne. Festen med drikking av mahua kan begynne!

LOKAL MAT

De lokale markedene selger all slags frukt, grønnsaker, kylling og også noe fisk. Frityrstekte innbakte grønnsaker er ofte tilgjengelig her, ellers er alt av spisesteder, i vår betydning av ordet, mangelvare utenom i de få lokale lodgene. Indisk mat er sterkt krydret og består mest av grønnsaker, erter, linser, ris og mange sorter indisk brød, kanskje med kylling til. De hellige kuene blir ikke spist, de får dø i fred av sykdom eller alder, og det er relativt få griser, men vegetarkosten er både sunn og ofte velsmakende.

RAIJM

På vei fra flyplassen i Rajpur og sørover til Kanker byr den lille, hellige

byen Raijm på vakre hindutempler fra over tusen år tilbake. Her møter den hellige elven Mahanadi – som er like hellig som Ganges, elvene Pairi og Sondur. Her holdes festivalen Mahashivratri hvert år i februar/mars. Spesielt er også at i disse levende templene er det krigerkasten kshatriya som er prester, ikke prestekasten brahmin, som ellers i India. Dette er et yndet pilegrimsmål for mange hinduer som kommer for å oppvarte guddommene, og særlig Vishnu. REISEN DIT Det er daglige flyforbindelser med IndiGo fra Delhi eller Mumbai til Raipur. Den lokale guiden Awesh Ali, i Jagdalpur, aweshali@gmail.com, er et funn som reisefølge. I denne delen av India er det stort sett bare skilt på hindi, landsbyene er vanskelige å finne, og folk i landsbyene snakker stort sett sin egen dialekt, hverken hindi eller engelsk.

HER ER VI NÅ!

Et titalls musikere med store og små trommer og blåseinstrumenter sitter samlet på en plass i Jaibel.

Marked i Kanker.

Oppvarting av guddommen i tempelet i Rajim.

04.2016

VÅ R E F A V O R I T T E R Våre favoritter er redaksjonens gullkorn fra våre reiser verden over. Her gir vi deg tips om alt det vi har likt ekstra godt – fra øde strender til små fjellandsbyer – fra hyggelige barer til trendy hoteller.

FIVE LEAVES, BROOKLYN

HIPSTERFROKOST

AKKURAT ET SLIKT sted som du ser for deg når du skal

spise i Brooklyn. Platespiller, New York-versjonen av Løkka-hipstere ved nabobordet og en avslappet stemning. Her er det fullt av gjester hele dagen, og bordreservasjoner tar de ikke – men vi klarer å snike oss inn til en sen frokost ved bardisken.

I enden av Bedford Avenue etter en spasertur gjennom Williamsburg finner du Five Leaves. Kjent for sine østers, populært for sine drinker. Det ble Moroccan Scramble til frokost. Lammepølse, kikerter med en tøtsj av tabasco, avokado og omelett på surdeigsbrød. For en start på dagen! Neste gang blir det besøk ved middagstider, med en Southern Belle cocktail. ■

Instagrammoment. Velfortjent frokost etter lang spasertur gjenno m Williamsburg.

r er Fullt hus hele dagen. Etter middagstide en drink. Five Leaves også et ypperlig sted for

18 Bedford Ave., Greenpoint, Brooklyn fi veleavesny.com JULIE LUNEBORG

SESTO KORONI HILL BAR KORONI BEACH, KEFALONIA

GRESK LOUNGE EN SMAK AV sommer – det er den viktigste grun-

nen til at jeg besøker Hellas hvert eneste år. En garanti for sol, et varmt hav og øde strender. Hver tur byr på anledningen til å vende tilbake til gamle favoritter og finne nye skjulte perler. Sesto Koroni Hill Bar er et slikt sted. Plassert i fjellsiden over Koroni Beach byr det på en slående utsikt og solnedganger. Drives av Eddie og kona hans, og selv om baren ligner mer på en pop-up-bar, så har de servert enkel og hjemmelaget bifteki og souvlaki her i mange år. Baren er en velholdt hemmelighet blant de lokale, og det med god grunn. Det er et perfekt sted å slappe av etter en hektisk dag – med å gjøre ingenting! – på stranden, med en drink i hånden mens man beundrer solen som dyppes ned i havet. Lykke! Koroni Beach, Kefalonia (+30) 6977 225 687 sestojoroni@yahoo.gr

■

JEFF PARKS

04.2016

VÅ R E FAV O R I T T E R

MARSEILLE

GRAFFITI, KRYDDERDUFT OG KATEDRALER

LENGE SIDEN DU var i Marseille? Det er ikke mer enn 10 år siden millionbyen fremsto som skremmende for de fleste. Det gamle og slitte har blitt byttet ut med det pene og pyntelige. Stort sett. Jeg likte Marseille før, det gjør jeg fortsatt i dag. Marseille er en herlig middelhavsblanding mellom det sør-europeiske og nord-afrikanske. Lukten av fisk og sjømat fra fiskemarkedene og eksotisk krydderduft fra det marokkanske kvartalet preger fortsatt bykjernen. Den gamle bebyggelsen rundt Rue du Panier, mellom sentrum og Cathédrale de la Mejor, besøker du for de hyggelige gatene og unike butikkene. Her kan du gå deg bort i en labyrint av gater med god gammeldags fransk arkitektur. Basilique Notre-Dame-de-la-Garde, som troner på høyden over byen, bør også oppleves.

Et område som før ville vært helt utenkelig å vandre rundt i, er Notre-Dame-du-Mont. I dag ligger uteserveringene tett i tett, og bak plassen Cours Julien er det en levende bydel med graffitidekorerte vegger – men med mange veletablerte restauranter og trendy barer. Ta metroen til Notre-Dame-du-Mont, eller kom deg oppover mot høyden fra handlegatene ved å følge trappene fra Rue de Estelle. Fly til Marseille med Lufthansa, KLM eller Brussels Airlines. Alternativt fly til Barcelona eller Nice, og ta toget direkte til Marseille sentrum.

■

EILERT LARSTORP PAULSEN

04.2016

HELGELESNING Helge Baardseth, eventyrer, reisereporter, reiseekspert og vagabond par excellence byr på skeive og streite blikk fra en stadig mindre, men likefullt forunderlig, verden. IVER GJELSTEN LI

Rullende mentalhygiene JEG SÅ MEG selv i speilet. Alderen er jo én ting, det må jeg bare leve med, men jeg så litt sliten ut. Akkurat det behøver jeg ikke leve med, tenkte jeg og tok en beslutning. Samlet sammen en rekke artikler jeg hadde revet ut av Dag og Tid og Klassekampen for å lese ved høvelig anledning, fant den akkurat passe lange boken Dag Solstad leser Olav Duun (for å opparbeide meg tilstrekkelig adrenalin), pusset skoene og gikk til sengs. GRYTIDLIG NESTE MORGEN tok jeg bussen ned til Oslo S, tidsnok til å entre den strømlinjeformede X2000, Stockholmtoget, avgang nøyaktig klokken 06.02. Allerede nå følte jeg at mattheten, gråheten i ansiktet var i ferd med å forsvinne. Av sted, av sted. Det tok ikke så mange minuttene etter avgang før togverten kom med en boks med frokost (ja, jeg reiste første klasse). Den var helt grei og borte før Kongsvinger. På den andre siden av midtgangen satt det en forretningsmann. Han arbeidet med datamaskinen sin. – FIRE OG EN halv time effektiv reisetid – og arbeidstid, mumlet han og så svært så fornøyd ut. Jeg hadde også mye å gjøre, eller riktigere: lese. Ingen datamaskin for meg, hele vitsen var jo at jeg ikke skulle arbeide. Jeg skulle komme meg, som det så vakkert heter. Til tross for at den gammeldagse rytmen tata, tata, tata er borte, jernbaneskinnene er sveiset i våre dager, senket roen seg i kroppen min. Jeg tok fram bunken med artikler og frydet meg over godt lesestoff. Så sov jeg litt, og så passerte vi Karlstad. Der kom det mange nye passasjerer på, det var nesten bare så vidt at de rakk det, for lokføreren hadde dårlig tid. Det fikk vi full uttelling for: ankomst Stockholm Central 10.46. Presis. Nå skal jeg røpe en ting: Jeg skal ikke overnatte. Nei, om ganske få timer, nærmere bestemt kl. 15.59, tar jeg toget tilbake til Oslo. Der fikk du den! ALTSÅ LITT OVER fem timer i den svenske hovedstaden. I hodet hadde jeg planen klar. Dagskort på SL Lokaltrafikk, ut til Slussen, rusle langs bryggen og ut til Fotografiska. Erik Johanssons fantasifotografi, den gripende utstillingen «Ikoner» ‒ barn og voksne med Downs syndrom, «The Walther Collection» ‒ 800 bilder fra våre historiske røtter til vår pulserende samtid, i mange land. Besøk på kafeen, med utsikt over halve Stockholm. Dette var mitt hovedprosjekt i Stockholm, besøket på Fotografiska. Alt annet ville nå bli bonus.

04.2016

MANGE TRAPPER OPP til toppen av Söder, besøk i Söderbokhandeln i Götgatan, overflytting til Hornsgatan, innom vintagebutikken Judith i nr. 75. Jøss, der henger det en fin tweedjakke, sikkert i 7000-kronersklassen, brukt og 1300 kroner. Den passet. Oppløftet stemning i hodet mitt. Videre, ikke noe stress, til restaurant Blå Dörren på R D SE TH . Södermalmstorg for lunsj. H EL G E BA A I IN DO NE SIA YD DE RØYE NE KR R KE E FO RS NN UT : DE I, NÅ N Der har svenskene noe ikke vi MA I TU R HVOR ER HA ST OC KH OL MS NO K TI L NY PÅ X2 00 0! har hjemme: Varm lunsj til en HJ EM ME TI DS RS OM BO RD KU VE RI SK GA NG ME D rimelig penge – overalt! Fläskstek med poteter, grønnsaker, inkludert salatbord, kaffe og läsk, les mineralvann. Til litt over hundrelappen. Vandring videre, god tid, en avstikker til Gamla Stan, Til tross for at ligger på veien til Centralen. En bok i et antikvariat ble den gammelmin, noen herlige sko ble prøvet. De var dyre og passet dagse rytmen heldigvis ikke. Og så var jeg klar for tilbakereisen ved spor tata, tata, tata er nummer 10. Ikke før jeg hadde funnet min plass, så kom middagen. borte, jernbaneHelt grei den også, faktisk ganske god. Flere artikler, noen skinnene er notater. Og jeg sier deg det, Dag Solstad, at når du skriver sveiset i våre at «ondsinnet sladder, og smålighet opptar en stor del av de seks bindene med Juvikfolket», da oppfatter vi ordet dager, senket ondsinnet forskjellig. roen seg i kropDA JEG GIKK av

toget på Oslo S kl. 20.28, føltes det som om jeg hadde vært borte lenge. Så meg i et speil og syntes jeg så riktig fresh ut. Min gamle lærer Fremming hadde sikkert satt to røde streker under setningen, men den føltes så riktig der og da: Jeg hadde hatt en veldig fin tur!

pen min.

SHUTTERSTOCK

VAGABOND

# 5.2016

ute 27. juni

TOSCANAS

VAKRE KYST

IKARIA

– EN AV DE MEST SÆREGNE ØYENE I HELLAS

BANGKOK INTERRAIL

PÅ FOTOSTUDIETUR

VAGABONDS FAVORITTRUTER I EUROPA

DESSUTEN: CALVADOS, FÅRØ, SØR-AFRIKA, TIPS, GUIDER OG NYHETER!

Send SMS til 2131

3 år (21 nr.) for kun kr 799,Butikkpris: kr 2079,-. Jeg sparer kr 1280,(SMS: ABOVB3 + navn og adr, til 2131)

Abonner på Vagabond! Spar over 60% Jeg vil gjerne abonnere på Vagabond og velger: år (21 nr.) for kr 799,3 Du sparer kr 1280,-!

2 år (14 nr.) for kun kr 599,-

1 år (7 nr.) betaler du kun kr 389,Butikkpris: kr 693,-. Jeg sparer kr 304,(SMS: ABOVB1 + navn og adr, til 2131)

2 år (14 nr.) for kr 599,Du sparer kr 787,-!

1 år (7 nr.) for kr 389,Du sparer kr 304,-!

NAVN ADRESSE POSTADRESSE E-POST TELEFON Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse. Kundeservice abonnement. Telefon: +47 67 21 79 74 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00. E-post: vagabond@aboservice.no

4-16

Butikkpris: kr 1386,-. Jeg sparer kr 787,(SMS: ABOVB2 + navn og adr, til 2131)

vagabond betaler portoen

SVARSENDING VAGABOND FORLAG AS Svarsending 2464 0091 Oslo

Travel by train and explore Sweden. And so much more. Let SJ carry you across our wide southern plains, up through forestland to cities and towns, then on to the unspoiled mountains and vast wildernesses of the north. The train shows you all the beautiful sights.

Lapland The Midnight Sun and Northern Lights

Find out more at www.sj.se/english

JĂ¤mtland Action and relaxation

Oslo Art and architecture

Stockholm History and metropolis vibes

GĂśteborg Coast and culture

Copenhagen Gastronomy and design

Swedish Railways