Reisemagasinet Vagabond 0616NO by Reisemagasinet Vagabond

1643

AFRIKA-SPESIAL! HERLIG HØSTNUMMER FYLT MED REISEINSPIRASJON VERDEN RUNDT!

DIN VENN I VERDEN! #6.2016 Pris kr 99 23. årgang vagabond.no

TOPP

ANDALUCÍA

Kenya FREMTIDENS SAFARI

TREKKING I BOSNIA

TIMER I NEW ORLEANS

IRRGRØNNE DALER OG SNØDEKTE FJELL

CALVADOS

EPLER, OST OG SVUNNEN SOSIETETSTURISME

25 Cape Town Beste tips til

Re da ks jonen s favor itter og Riga, Maastricht Stockholm

L e sertil reiser , l Nepa a og frik Sør-A mbia! Colo

Etiopia MENNESKEMOSAIKK

Liberia MØRK FORTID, LYS FREMTID

Réunion

VANDRING PÅ VULKANENES ØY

2414

06 kr 99,00 62006

023060

024147

ANCHORAGE ANCHORAGE

VANCOUVER VANCOUVER SEATTLE SEATTLE

EDMONTON EDMONTON

PORTLAND PORTLAND

MED ICELANDAIR MED ICELANDAIR FLYR DU KORTESTEVEIEN VEIEN FLYR DU KORTESTE USA OG CANADA TILTIL USA OG CANADA Stopover på Island i opptil 7 netter uten Stopover på Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen ekstra kostnad i flyprisen

DENVER DENVER MINNEAPOLIS//ST. ST.PAUL PAUL MINNEAPOLIS

CHICAGO CHICAGO TORONTO TORONTO

WASHINGTON D.C WASHINGTON D.C

ORLANDO ORLANDO

n 2 bagasjer, 2 x inkludert 23 kg inkludert i prisen til USA/Canada 2 bagasjer, 2 x 23 kg i prisen til USA/Canada Gratis underholdningssystem hvert sete Gratisnunderholdningssystem i hvert i sete n God benplass n God benplass n n

SHUTTERSTOCK

VAGABOND

#7-2016

i kiosk 24. oktober

HELSINKI HELSINKI STOCKHOLM STOCKHOLM TRONDHEIM TRONDHEIM

ROADTRIP USA ICELAND ICELAND

OSLOOSLO GOTHENBURG GOTHENBURG COPENHAGEN COPENHAGEN BERGEN BERGEN STAVANGER STAVANGER BILLUND BILLUND HAMBURG HAMBURG FRANKFURT FRANKFURT MUNICH MUNICH ABERDEEN ABERDEEN AMSTERDAM AMSTERDAM GLASGOW GLASGOW ZURICH ZURICH BRUSSELS BRUSSELS MANCHESTER MANCHESTER MILAN MILAN BIRMINGHAM BIRMINGHAM GENEVA GENEVA LONDON LONDON PARIS PARIS HEATHROW HEATHROW & GATWICK & GATWICK

KALIMANTAN, INDONESIA MONTREAL MONTREAL

C. C.

BARCELONA BARCELONA

MADRID MADRID

I dajak ibans land, dypt inne i regnskogen. Overnatting i langhus, meny fra naturens eget supermarked. Imponerende selvhjulpne, men hva med fremtiden?

HALIFAX HALIFAX BOSTON BOSTON FÅ OGSÅ MED NEW NEWYORK YORK

DEG: ALTO PARAISO I BRASIL, MONTENEGRO OG SKI-EVENTYR I PATAGONIA

JFK JFK&&NEWARK NEWARK

Send SMS til 2131

3 år (21 nr.) for kun kr 799,Butikkpris: kr 2079,-. Jeg sparer kr 1280,(SMS: ABOVB3 + navn og adr, til 2131)

Abonner på Vagabond! Spar over 60% Jeg vil gjerne abonnere på Vagabond og velger: 3 år (21 nr.) for kr 799,Du sparer kr 1280,-!

2 år (14 nr.) for kun kr 599,-

1 år (7 nr.) betaler du kun kr 389,Butikkpris: kr 693,-. Jeg sparer kr 304,(SMS: ABOVB1 + navn og adr, til 2131)

2 år (14 nr.) for kr 599,Du sparer kr 787,-!

1 år (7 nr.) for kr 389,Du sparer kr 304,-!

NAVN

6-16

Butikkpris: kr 1386,-. Jeg sparer kr 787,(SMS: ABOVB2 + navn og adr, til 2131)

vagabond betaler portoen

ADRESSE POSTADRESSE E-POST

TELEFON

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse. Kundeservice abonnement. Telefon: +47 67 21 79 74 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00. E-post: kundeservice@vagabond.no

SVARSENDING VAGABOND FORLAG AS SVARSENDING 2464 0091 OSLO

FÅ OPPTIL 25 % OG FLYREISE PRIS FRA

Gjelder reiser til Antarktis, Sør-Amerika, Canada, Island, Grønland, Svalbard og Europa i 2017. Les mer og bestill innen 15/9 på hurtigruten.no, tlf. 810 30 000 eller hos ditt reisebyrå.

18149,-

p.p.

IKKE LEGG EVENTYRET PA IS

Sted: 65° Syd, Antarktis Klokkeslett: 14.32 Første besøkende: Polarhelter Dagens besøkende: Oppdagere som deg

Velkomstkomité: Entusiastiske fastboende

# 6.2016

innhold

FOTO: AXEL MUNTHE-KAAS HÆRLAND, ERIC LAFFORGUE, SHUTTERSTOCK

VAGABOND

60 Kenya 76 Trekking i Bosnia

9 Leder 12 Reiseeksperten Hvor går ferden? Helge kan verden!

14 Vagabonds Verden Reisetips, lister, nyheter og reisesaker

84 Calvados

24 24 timer i New Orléans

Mørk fortid, lys fremtid

60 Kenya Fremtidens safari

27 Listen

Bergtatt i Bosnia

Guinea-Bissau

30 Reiseklassikeren 32 Portfolio Etiopia med Eric Lafforgue

36 I Roses navn 40 Cape Town

06.2016

56 Liberia

70 Topp 10 i Andalucía

28 Alf i Verden

Fottur på vulkanenes øy

Et døgn er knapt nok i denne kulturelle metropolen

5 gode og rimelige overnattingssteder

32 Etiopia

48 Réunion

25 gode kupp i Cape

76 Bosnia 84 Calvados Ost, epler og drikken

92 Her er vi nå! Lesernes beste tips

94 Film og bøker 96 Våre favoritter Riga, Maastricht og Stockholm

98 Helgelesning

Gi ny mening til begrepet

FAMILIETID i Dubai

REIS, OPPLEV MER! Opplev alt fra hvite sandstrender til spektakulĂŚre vannparker for hele familien i Dubai. Book din flight idag pĂĽ emirates.no

Hello Tomorrow

C H ILLO UT

BE ST PÅ RE ISE UTSTYR!

NYHET: CH ILLO UT NÅ OG SÅ I BO GSTADV EI EN! SOM ABONNENT PÅ VAGABOND FÅR DU 15% RABATT I ALLE VÅRE BUTIKKER og på chillout.no! BRUK RABATTKODE: VAGABOND

CHILLOUT.NO fri frakt over 500,-

N IO IT D E P X E R O O D T U O L E V A TR CHILLOUT MAJORSTUA Bogstadveien 41

CHILLOUT GRÜNERLØKKA Markveien 55

Besøk en av våre butikker før ferien!

CHILLOUT BERGEN Torggaten 11

LEDER

Gjestfriheten TRETTEN NYSGJERRIGE ANSIKTER. De titter ned på meg gjennom myggnettet, som henger som et indianertelt over madrassen. De smiler. Peker. Fniser og ler. Aldri har de sett noe så rart som meg. Klokken er fem, og bønneropene legger seg som silke over hustakene. Solen strekker seg forsiktig over horisonten. Å våkne på et hustak i Mali er et av mine beste reiseøyeblikk. Mitt første møte med Afrika var ikke helt slik jeg hadde forestilt meg det. Ingen sundowner eller elefantparade. Løver, sebraer, antiloper – disse dyrene er nesten utryddet i Vest-Afrika. SÅ SAFARI BLE det ikke, men mye Sahara. Steikandes heite Sahara. En ukes program var nøye planlagt, firehjulstrekker og sjåfør bestilt. Fra Dakar, østover til Mali, krysse grensen til Mauritania og vestover tilbake til Senegal. Kartet fikk det til å se så enkelt ut. Vi møtes av 50 varmegrader. Baksetet er en sauna, vinduene kan ikke rulles ned. Sjåføren vår, Michél, ytrer bekymret på fransk at dette blir en veldig lang tur når han forstår hvilken reiserute vi har lagt opp. Sand. Hullete veier som gjør time etter time, dager til ende til en ulidelig, ukomfortabel reise. På dag tre ser vi endelig målet for første etappe. Grenseovergangen til Mauritania. Åtte timer gjennom et ødeland uten å passere en eneste landsby, ikke et eneste menneske. Men Mauritania er stengt. For oss. Hverken penger eller pass er verdt noe her uten et visum fra Bamako. To dager med bil unna. Vi må snu. Det er bare én vei tilbake – der vi kom fra.

JU LI E H VO R ER H LU N EB O RG , VAGA BO ND UN SP IS E- DR IK NÅ : PA KK ER KO FF ER TE N TI L KE -S KR AV LE -T UR TI L RO M A

ET KVARTER UTENFOR Kayes gir bilen til slutt opp. Det er midnatt, vi er utslitte, Michél har sittet bak rattet de siste 16 timene, med unntak av de gangene vi gikk tom for bensin. Bilen nektet å fortsette, bildeler måtte byttes.

Alle sammen. Hele familien til Michél. Gutta begynner å mekke på bilen, de tar oss med hjem. I natt skal vi ikke sove på hotell. SÅ KOMMER DE.

Men Mauritania er stengt. For oss. Hverken penger eller pass er verdt noe her uten et visum fra Bamako. To dager med bil unna. Vi må snu. Det er bare én vei tilbake – der vi kom fra.

VI SMYGER OSS opp på taket. På et dusin madrasser på gulvet sover nakne kvinner og barn. Mor har stått opp for å ta imot gjestene, serverer fat og kasseroller med kylling. Jollof-ris. Gryteretter med de nydeligste smaker. Vi setter oss i ring rundt maten på betonggulvet og spiser med hendene under stjernehimmelen. De har gjort klar en madrass for oss. Jeg legger meg med en lykkelig forventning om hva morgendagen skal bringe. Som blåst bort er det siste døgnet, skuffelsen over Mauritania som vi ikke fikk sett, og den uendelige lange og varme reisen. For dette er jo grunnen til at vi reiser. Menneskene. Gjestfriheten vi møter overalt. Å bli kjent. Kjent med hvordan de lever. Hva som får dem til å le. Samtalene. Å få lov til å bli med dem hjem. UNGENE HAR VÅKNET til en vidunderlig overraskelse. Her, på nabomadrassen, hjemme på deres tak, ligger det to hvite mennesker og sover. Denne dagen kunne ikke ha startet bedre. For noen av oss.

06.2016

Vagabond Forlag AS , Uranienborg Terrasse 9, 0351 Oslo 23230550 | post@vagabond.no | vagabond.no

REDAKSJONEN JULIE LUNEBORG Sjefredaktør julie@vagabond.no +47 976 60 902

EILERT LARSTORP PAULSEN Vagabond & Reiseekspert eilert@vagabond.no +47 926 97 726

HELGE BAARDSETH Redaktør & Reiseekspert helge@vagabond.no +47 922 48 443

FØLG NENS REDAKSJO PÅ REISER agasinet @Reisem Vagabond

r pdateringe daglige op rører seg m om hva so s verden nd bo i Vaga

ALF BERG Skribent alf@vagabond.no

ROSE KOROL Skribent rose@vagabond.no

AXEL MUNTHEKAAS HÆRLAND Fotojournalist axel@vagabond.no

OLE PEDER JUVE Designer juve@vagabond.no +47 91 91 20 20

ART DiRecToR: Sara Bregoli LAyouT: Juve/vagabond@juve.no SkRibenTeR og foTogRAfeR: Marcus Westberg, Karin Wallén, Per J Andersson, Geir Kamsvåg, Eric Lafforgue, Henriette Emdal, Sara Kollberg, Emma Mattsson, Göran Ingman, Frida Hansson biLDebyRåeR: Fotolia, Ina Agency, iStockphoto, Getty Images, Shutterstock, Thinkstock kART: Thomas Molén SpRåkvASk og koRRekTuR: Eli Hagelund Okkelmo TRykk: Printall AS, Tallinn, Estland

AnnonSeRe i vAgAbonD? 07 Media / Bjørn Alvær +47 482 12 700 / annonser@vagabond.no Vagabond utgis i både Norge og Sverige SjefReDAkTøR i SveRige: Tobias Bestelid

REISEMAGASINET Det er flust av reisemagasiner, men bare ett Vagabond. Helt siden 1994 har Vagabond skrevet uten skylapper om verden. Vagabond står for reisekunnskap og uavhengighet. Samtidig som vi tipser om vakre reisemål, beholder vi et kritisk blikk både på reisebransjen og verden. Alt for at du skal få mer ut av reisen din. Må vi velge, står vi på din – leserens, turistens, reiserens – side i reisejungelen. omSLAgSfoTo: © buenA viSTA imAgeS/geTTy imAgeS Vagabond er lesertallsmålt av TNSGallup og opplagskontrollert av Norsk Opplagskontroll. Vagabond er medlem av Mediebedriftenes landsforening, MBL.

06.2016

ABONNEMENT

ABONNER PÅ VAGABOND SenOdVSBM1 tSil

VA G A B O N D KURS Reisejournalistikk – Fra idé til publisering

AB 131 2 r 3 89 k r å 1

OG SKULLE DU lykkes: hvordan er egentlig

livet på landeveien, og hva kan man forvente når reise blir til jobb? På dette kurset lærer du praktisk og realistisk om hvordan en artikkel tar form - fra ide til tur til ferdig produkt.

OSLO

18 OG 25 OKTOBER Kursholder: Axel Munthe-Kaas Hærland Pris kr 1 799,- for to kurskvelder MANGE VIL LAGE reisestoff til aviser og

magasiner, men bare et fåtall ender opp med saker på trykk. I dagens mediebransje - hvor kampen om spalteplass aldri har vært kvassere - trenger man stadig nye verktøy for å skille seg ut som både skribent og fotograf.

PRISER 3 år kr 799,- (21 utgaver) 2 år kr 599,- (14 utgaver) 1 år kr 389,- (7 utgaver)

PÅMELDING: Les mer om kursinnholdet på vagabond.no/shop/kurs.

Lurer du på noe? Kontakt oss på kurs@vagabond.no KURSHOLDER: AXEL ER fotojournalist og fast skribent for Vagabond og tilbringer halve året i Oslo, et par dager i båt og resten på tvilsomme hoteller verden over.

Vi setter stadig opp nye kurs – følg med på:

vagabond.no

ABONNEMENTSERVICE Telefon: +47 67217974 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00 E-post: kundeservice@vagabond.no Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

MEDARBEIDERE I DETTE NUMMERET

MUSHING UNDER THE NORTHERN LIGHTS Let us show you the real Spitsbergen - Basecamp style

Karin Wallén Karin har skrevet for Vagabond i mange år, og er fast spaltist i vår svenske utgave. Hun har base i en ettroms i Stockholm, og en annen i fjellene i Jämtland. Aller helst reiser hun til steder der fjellstøvlene kommer til bruk. Det gjorde de absolutt på den franske øya Réunion utenfor Afrikas kyst, som du kan lese om i denne utgaven.

Marcus Westberg Prisbelønnet fotograf og skribent som aller helst jobber i Afrika, med naturvern og hunamitære prosjekter. Han kom nettopp hjem etter to måneder i Øst-Afrika der han blant annet har dokumentert ulike måter å håndtere konflikter mellom masaiene og dyrene de lever sammen med. Se mer av arbeidene hans på lifethroughalens.com

www.basecampexplorer.com

VA G A B O N D S R E I S E E K S P E R T Still et spørsmål til Helge! Er det noe du lurer på, før du legger ut på Den store reisen? Gå inn på reiseforumet på vagabond.no og still spørsmålet ditt til Vagabonds reiseekspert Helge Baardseth.

godt strøk å bo i. Her kan du få en seng fra 12 euro, og et enkeltrom fra 46 euro. Det er helt greit, ligger fint til, spaseravstand til både Hachescher Markt og Museumsinsel. Rett rundt hjørnet, så å si, i Auguststrasse 82, ligger Hotel Augustinenhof, albrechtshofhotels.de, hvilket jeg vil karakterisere som et godt, rimelig middelklassehotell. Rom fra 70 euro.

Hester i Indonesia FOTO: SIMON ONGGO.

SLOTT I FRANKRIKE Hei, vi er en gjeng (9 pers.) som har arbeidet sammen i mange år og som nå skal avslutte arbeidsforholdet. I den forbindelse ønsker vi å reise til Frankrike sammen, fire-fem dager. Drømmen er å bo på et slott – stille og rolig. Vet du om et sted som kan passe? JOHAN-CHR., MO I RANA

Jeg vil foreslå et slott som ligger i Loiredalen, ca. 3 ½ times kjøring fra Paris. Chateau de la Douve, er danskeid, riktig lekkert, og prisen er overkommelig når man er ni som skal dele. Se nettsiden myfrenchcastle.dk.

Små, kjappe hester på øya Sumba i Indonesia. Her rides det uten sadel.

Jeg er fascinert av de små hestene de bruker i Indonesia. Hvor finner jeg dem, og arrangeres det rideturer der? THERESE H, OSLO

Det er flere øyer i Indonesia som har disse små, nøysom-

OVERNATTING I BERLIN Hei, jeg er ute etter et rimelig hotell i Berlin. Bør ligge sentralt. EDVARD O, OSLO

me og kjappe hestene, men jeg advarer deg: Her brukes det ikke sadel, men det rides barbak. Har sett hestene på øya Sumba, og der er det en festival, Pasola, med hundrevis av disse hestene. Det ville

«Rimelig» er et variabelt begrep. Her har du to i forskjellige prisklasser, begge hva jeg vil kalle rimelig. Det første

vært noe for deg (sier en gammel hestemann!). Tiden er februar og mars, og stedene er Wanokaka og Lamboya på Vest-Sumba og Kodi på Sørvest-Sumba. Se mer på 01islands.com/wildhorses-sumba-indonesia/

er Meininger, meininger-hotels.com. De har mange hoteller i Tyskland, dette ligger i Oranienburger strasse 67, et

Skal du være der under filmfestivalen 17.–28. mai, er alt dyrt. Utenom den tiden anbefaler jeg Hotel Select, hotel-select-cannes.com. 12

06.2016

MER FRANKRIKE Skal til Cannes til våren og har sett på hotellalternativer. Felles for dem alle er at de er ganske dyre. Vet du om et hotell som ligger sentralt til og som ikke koster all verden?

periode med barn, så nå ønsker vi oss et godt, rolig «voksenhotell», langt fra familiesteder som Alcudia. Gjerne et hotell med gode aktivitetstilbud. KJELLFRID T, LØRENSKOG

Det er ikke noe problem. Jeg anbefaler Gran Meliá de Mar, ikke så lang kjøring sørvest for Palma. Et meget godt «adults only»-hotell. Se melia.com. Og: hotellet har et særdeles godt aktivitetstilbud. MANGE – TIL MAURITIUS Vi er en guttegjeng som har holdt sammen i mange år. Nå skal vi på tur (vinteren 2018/19) – med våre samboere/koner. Vi, etter press fra våre respektive, skal til Mauritius, og nå er vi på jakt etter et sted hvor vi kan være litt for oss selv. Gjengen blir på 30 personer, alle i slutten av 40årene. Ønsker god standard, men det behøver ikke være et overdådig luksussted, som jeg har inntrykk av at Mauritius har så mange av. Kan du hjelpe oss? THOMAS R, OSLO

La Maison d’Été ligger nord for Poste de Flacq, nordøst på øya, jeg tror det vil være midt i blinken. Er dere tidlig ute med bestillingen, kan det tenkes at dere kan leie hele stedet. lamaisondete.com. Høy kvalitet, men ikke noe jåleri!

TØNNE O, OSLO

Skal du være der under filmfestivalen 17.–28. mai, er alt dyrt. Utenom den tiden anbefaler jeg Hotel Select, hotel-selectcannes.com. Der får du et enkeltrom fra 55 euro, og det er en god pris i Cannes. Hotellet ligger rett ved jernbanestasjonen, og det tar ikke lang tid å gå ned til havnen. MALLORA – NESTE SOMMER Vi satser på Mallorca neste sommer. Er ferdig med vår

SKIFERIE I JAPAN Jeg lurer på en reise til Japan til vinteren, men er litt skeptisk med hensyn til prisnivået, særlig når det gjelder hoteller. Vil gjerne være i Sapporo noen dager før jeg drar videre. Har du et hotelltips der? RONNY K, SKI

Det siste først: Keio Plaza, keioplaza-sapporo.co.jp, er et effektivt og greit hotell, men ikke akkurat hjemmekoselig.

Regn med å betale fra 850 kroner natten. Vi har nok litt fordommer når det gjelder prisnivået i Japan, som oftest ligger det betydelig lavere enn her hjemme. Jeg har aldri stått på ski der, men hørt mye skryt, særlig fra løssnøelskere, for fuktig luft fra Stillehavet gir glimrende forhold. Takasu, nord for Asahikawa, er et fint utgangspunkt. Best snøforhold i perioden desember-mars. PIEMONTE, ITALIA Har forelsket meg i Italia, har vært mange ganger i Toscana. Nå vil jeg forflytte meg til Piemonte. Vet du om et enkelt, godt sted å bo, litt for seg selv? SØSS, OSLO

Først et sted i området rundt Mombarcaro, hvilket vil si at det ikke ligger så langt fra grensen til Frankrike. Almatea er et lite

gårdsbruk, de har to rom for utleie. Det ligger virkelig «på landet». Det meste av maten som serveres her, er da også produsert på gården. ipascolidiamaltea.it/english/. Synes du det blir for spesielt, har jeg et alternativ: Albergo Giardino i Monteforte d’Alba. Betydelig dyrere, men også et herlig sted, felicin.it. BEIJING – RIMELIG OG LEKKERT? Vet ikke om dette lar seg kombinere, men vi er ute etter et hotell med stil uten at det blir for mye boutique-style. I Beijing! BERIT OG CARL, JELØYA

Et lite hotell i distriktet Hutong tror jeg vil gjøre susen: The Orchid, theorchidbeijing.com, ligger i Baochao Hutong. Enkelt og meget pent. Hotellet har ikke så mange rom, så dere gjør klokt i å bestille i god tid på forhånd.

FRILUFTSLIV – I TYSKLAND Hei, flytter til Tyskland neste høst. Er veldig friluftsinteressert og lurer på om det utgis noe magasin om emnet i Tyskland, likt Ute her i Norge. KNUT W. OSLO

Det er rene fornøyelsen å gå inn i en bokhandel i Tyskland, studere bladhyllene og se mangfoldet. Dette gjelder også friluftsliv – av alle slag og om alle regioner. Tysken min er langt fra perfekt, men hver gang jeg er i Tyskland, kjøper jeg bladet Walden (jo da, forfatteren og naturverneren Henry Thoreau er nok det store forbildet), og det har jeg stor glede av. Se walden-magazin.de. SESONG FOR DURIAN Lite spørsmål: Er nysgjerrig på frukten durian. Skal være i

Singapore i julen, får jeg tak i durian der på den tiden?

eller må jeg melde meg på en gruppetur?

ELSA V, HOL

HÅKON W, NES

Kort svar: Ja, det er sesong for durian i juli og i desember. Jeg er stor fan, men det er med durian som med rakefisk, den smaker bedre enn den lukter. For øvrig brukes durian til iskrem, til sjokolade og til kaker. Ta aldri(!) med deg durian til hotellrommet ditt. Blir det oppdaget – og spiser du den på rommet, er du sikker på å bli oppdaget – kan du risikere å bli kastet ut av hotellet.

Du kan gjøre det alene, men med begrensninger. Enkelte steder er det lagt opp for fotturer, det er laget stier med broer. Men dette er jo et våtmarksområde, så for å få noe ut av oppholdet bør du leie kano eller annen båt. Everglades dekker et stort område og er nærmest helt flatt, så her er det lett å rote seg bort. Altså: Alene, helt greit. Likevel vil jeg sterkt anbefale at du blir med en liten gruppe og en guide. Guiden vet hvor alligatorene holder til, takler slangene, kanskje du til og med får se en panter. Det høres farlig ut, men det er nok moskitoene som vil volde mest besvær. Se nps.gov/ever/index.htm.

EVERGLADES ALENE? Jeg skal med familie til Orlando, men jeg «hopper av» en stund for meg selv og tar en tur til Everglades. Mitt spørsmål er: Kan jeg reise rundt der alene,

Vi skreddersyr din reise til Kenya

Watamu

Rift Valley

Kenya

Mount Kenya

Amboseli Masai Mara

MAGELLAN TOURS • telefon: 22 34 70 90 • www.magellan.no

Samburu

Karen Blixen

Diani Beach

VA G A B O N D S V E R D E N Her finner du ting, nyheter og tips fra alle verdens hjørner. I dette nummeret skriver vi om hotell i London, tipser om Xi’an og tester klær til safarituren. Savner du noe, skriv til post@vagabond.no.

Reisetermometeret Hvordan ser prognosen ut på reisefronten akkurat nå? Hva er hett og hva er iskaldt? Her er Vagabonds personlige prognose for de kommende månedene.

BØTELAGT STRANDGJEST Du har sett dem: folk som står opp i otta og reserverer solseng eller sitteplass på stranden ved å legge fra seg et badehåndkle der. Endelig har en av dem fått et skudd for baugen. En turist i spanske Torrevieja fikk en bot på 150 euro for å ha okkupert en strandplass med parasollen sin og deretter forlatt stedet. Vi applauderer!

BEDRE MAT PÅ OSL Allerede i 2015 ble det klart at antall serveringssteder ved Oslo Lufthavn øker fra 20 til 37 når den nye delen åpner i 2017 – og endelig blir serveringen konkurranseutsatt. Blant de nye utfordrerne finner vi BIT, Joe & The Juice, Bølgen & Moi, Wagamama og Fiskeriet fra Youngstorget.

06.2016

DOLLAREN BLIR BILLIGERE Vi har gledet vi oss over at det britiske pundet er blitt så mye rimeligere i forhold til den norske kronen og ønsker den samme utviklingen når det gjelder dollaren. Den bønnen ser nå ut til å bli hørt. Dollarkursen har falt, og ekspertene tror på fortsatt nedgang de neste årene, til noe under NOK 7,50.

MAGESYKE OG CRUISE Norovirus slår seg på magen. Viruset trives godt i isolerte miljøer, som på cruiseskip. Mange rederier har vært utsatt for novovirus de siste årene, for en stund siden gjaldt det også Tallink Siljas skip «Silja Symphony». 200 passasjerer ble smittet.

TELT I TRETOPPENE Hvorfor telte på bakken når du kan telte i trærne? Tretelt har revolusjonert friluftslivets komfortnivå. Spenn opp teltet og hev deg over kvist og stein. Vi har testet, og Flite tretelt er vinneren både på kvalitet og pris. Veier kun 3,5 kg og settes opp på få minutter. I tillegg planter de 3 trær for hvert solgte telt – for hva er vel et tretelt uten trær? Kr 3599,- på speider-sport.no

Reise – ren medisin KVINNER SOM REISER ofte,

har mindre risiko for å få hjerteinfarkt eller plutselig hjertesvikt enn de som reiser sjeldnere, sier en amerikansk studie fra 2013. En annen undersøkelse peker på at menn som sjelden reiser har 30 prosent høyere risiko for å dø av hjerte- og karsykdommer enn de som tar ferie minst en gang i året. Det er sannsynligvis ikke selve reisen som gjør oss friskere, men de sosioøkonomiske faktorene som ligger bak. Men hvorfor ta noen sjanser?

SHUTTERSTOCK

FRANSK UNNTAKSTILSTAND Terroraksjonene har fått Frankrike til å innføre ekstraordinære tiltak, noe som betyr ekstra nøye grensekontroller. Også EUborgere må nå ta med seg pass når de skal til Frankrike, for å være sikre på å få komme inn i landet.

TRIPADVISORS DYREPLAGERI Via sitt datterselskap Viator selger Tripadvisor billetter til attraksjoner der dyr lider, ifølge organisasjonen for dyrenes rettigheter, World Animal Protection. Tripadvisor har ennå ikke gjort noe med forholdene.

Trenger du hjelp til å finne akkurat den ferien som passer for deg og dine? Med vår kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, tilpasset dine behov og ønsker. Ticket har alle typer reiser, til hele verden, med alle ledende reiseoperatører, som for eksempel charter, fly, hotell og cruise. Alle reiser samlet på et sted! Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi deg med det også. Vi gir deg trygghet før, under og etter reisen. Velkommen til en hyggelig ferieprat i en av våre butikker eller på Ferietelefonen! Du kan selvfølgelig også bestille reisen selv på ticket.no

MØT HØSTEN I EN SPENNENDE STORBY! Høsten er perfekt for storbyreiser, enten du vil reise tilbake til din favoritt eller oppleve en helt ny by. Unn deg en storbyreise i høst med sightseeing, shopping, god mat og alt en storbyreise innebærer for deg! Velg blant populære byer som blant annet London, Barcelona og Amsterdam.

LONDON

AMSTERDAM

ROMA

Fra kr

2.130,-

3 netter på hotell Inkl. direktefly med SAS Reis: 3.- 6. oktober

2.313,-

3 netter på hotell Inkl. direktefly med KLM Reis: 21.- 24. september

Ticket.no 18 butikker 815 59 919 Priseksempler hentet 18. august og gjelder per person i dobbeltrom når to reiser sammen. Fly fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser og spesielle betingelser gjelder.

1.924,-

3 netter på hotell Inkl. direktefly med Norwegian Reis: 24.- 27. oktober

06.2016

SHUTTERSTOCK

Don’t go to Iran MED OVER 350 000 visninger

på YouTube – og den misvisende tittelen til tross – har videoen til filmskaper Benjamin Martinie blitt svært god reklame for turisme til Iran. Opphevelsen av sanksjoner har fått turismen til å blomstre, og med sine 19 UNESCO-listede verdensarvsteder er det ikke rart at 5,2 millioner turister reiste til Iran i 2015. Landet håper på å nå målet om å lokke til seg 20 millioner turister årlig innen 2025. Vagabond kan bekrefte … you might have the best trip of your life. Se videoen på vagabond.no/ anbefalinger/2016-08/iran

06.2016

Turer med guide Kvalitetsturer med store opplevelser! OrkidéEkspressen arrangerer turer med guide til mange spennende reisemål. Her er et lite utvalg av alt vi tilbyr, i tillegg vil du finne blant annet Kenya, Vietnam, Sør-Afrika og Thailand for å nevne noen. Kikker du inn på websiden vår finner du et samlet utvalg. Alle priser gjelder avreise fra Oslo og pr person i dobbeltrom.

Cuba

Sri Lanka Azurblått hav og irrgrønt landskap! Du får oppleve de virkelig godbitene av den sjarmerende øya sammen med dyktig lokalguide. Grip sjansen! Avreise 07.11.2016. 13 dager. Kr. 21.700,Avreise 06.02.2017. 13 dager. Kr. 22.900,-

Vår norsktalende og sprudlende reiseleder viser deg det ekte Cuba. Du får oppleve mye av øya og flotte strender. Havana med hoftevrikk, UNESCO-byen Trinidad og vakre Vinales. Avreise 30.10.2016, 13 dager. Kr 34.900,Avreise 18.02.2017, 15 dager. Kr 33.900,-

Vietnam

Myanmar

Ta sykkeldrosje i Hanoi, reis på båttur i Halong-bukten, se keiserbyen Hue og storbyen Ho Chi MInh City. Avreise 11.11.2016, 16 dager. Kr 27.800,-. Fra nord til sør. Avreise 03.02.2017, 16 dager. Kr 27.990,-. Fra nord til sør. Avreise 13.01.2017, 14 dager. Kr 19.275,-*. *I sør med badeferie Phan Thiet.

Se Bagan, Mandalay og Yangon, vi viser deg alle de mest kjente stedene med dyktig engelsktalende lokalguide. La deg begeistre av menneskene og naturen du også! Avreise 09.11.2016. 13 dager. Kr. 24.300,Avreise 08.02.2017. 13 dager. Kr. 24.850,-

Asia- og langreisespesialisten i over 30 år. Vi skreddersyr ferien din – med kvalitet fra start til slutt.

Tlf. 62 48 28 88 • post@orkide.no • www.orkide.no

VA G A B O N D S V E R D E N

Matmarkeder verden over – for den matinteresserte

. Rungis, Paris Frankrike

. Ver-o-Peso, Belém Brasil

. Kreta Ayer Wet Market Singapore

. Tsukiji Fish Market, Tokyo Japan

. Kowloon City Wet Market, Hongkong

. Mercado Central, Santiago Chile

. Kashgar Market, Kashgar Kina

. San Telmo, Buenos Aires Argentina

. Market Hall, Rotterdam Nederland

. Great Market Hall, Budapest Ungarn

Klær som holder myggen unna! KLØR DU ETTER å

reise? Den følelsen kjenner vi igjen! Den gode kløen som får deg til å lengte til fjerne land, tropiske strender og høye fjelltopper. Derimot er kløen du kan pådra deg der, noe vi godt kan være foruten. Løsningen kan være kolleksjonen NosiLife fra Craghoppers. Plaggene passer like godt til safari i Kenya som en tur til Kautokeino. NosiLife er impregnert med et syntetisk myggmiddel (Permethrin) som holder seg i klærne, uansett hvor MANGE ganger du vasker plaggene. I tillegg beskytter de godt mot UV-stråler. Reiseskjorter fra kr 799,- chillout.no SMIGER ELLER KJEFT, PLUSS OG MINUS, DETTE MENER VAGABOND:

THINKSTOCK

Mercado Central i Santiago, Chile.

Lavpris fra OSL

Kambodsja på skinner

Fra 30. oktober starter Ryanair sin rute fra Gardermoen til London Stansted. Regjeringens mye omtalte 80 kroners seteavgift resulterer i at Ryanair legger ned samtlige ruter fra Rygge flyplass og flytter noen av disse til Gardermoen og Torp. 3 daglige flygninger til London og 1 daglig til Vilnius kan i skrivende stund fås fra kr 118 én vei fra OSL. Det lave pundet og rimelige billetter gjør London fristende til høstens helgeshopping.

TOG Siden 2009 har det vært busser som gjelder av transport i Kambodsja, men nå har togstasjonen i Phnom Penh fått seg en real oppussing og det er åpnet for avgang av passasjertog fra stasjonen. Det har lenge vært tiltak for å få i gang togtrafikken i landet, og nå har ruten mellom Phnom Penh og Sihanoukville i sørvest åpnet med faste tider hver helg. Det er mulig å bestille billetter på nettet, baolau.vn, og togsettet inkluderer en vogn med air-condition. Turen koster deg $7 hver vei og tar 7,5 timer.

FLY

Allsidig kolleksjon med lette og slitesterke klær, som beskytter ekstra godt mot småkryp.

Alle plagg gir en viss beskyttelse mot mygg og sol. Sannsynligvis vil du trenge myggspray uansett.

06.2016

VA G A B O N D S V E R D E N

Månedens hotell Me london, london, storbritannia

HÅNDLAGET NEW YORK-FØLELSE Sideway Signs produserer lekre skilt på lisens fra New Yorks transportmyndigheter. Skiltene er laget i lønnetre og er en pryd for enhver vegg. De er håndlaget og koster ca. 400 kroner pluss frakt. sidewaysigns.com

Londons mest luksuriøse takbar VI FÅR SI det som det er: ME London er ikke billig, men vil du legge mer penger enn

du pleier i en mer påkostet helg i den britiske hovedstaden, er dette et godt valg. Her har de 157 flotte rom med utsikt over Themsen og byen. Enda bedre utsikt, en av de beste i London, er det fra hotellets takbar. I Roof Bar nipper du til en cocktail og skuer mot kjendiser som London Eye, Tower Bridge og St. Paul’s Cathedral. Beliggenheten mellom elva og Covent Garden er helt ideell: like ved shoppingstrøkene, teatre og restauranter, uten å ligge midt i den verste turiststrømmen. Regn med å betale fra 2600 kroner natten, avhengig av når du bestiller. Du får gode pakketilbud på hotellets nettside, melia.com.

■■

KILOMETER

lang – det er målene på verdens lengste togtunnel. Den er nettopp åpnet, og den går gjennom Gotthard-massivet i Alpene og forkorter reisetiden mellom mange reisemål i Europa. Som et eksempel: Togturen mellom Zürich og Milano er nå en time kortere enn før.

Thailand lukker tigertempel

Vinpark åpner i Bordeaux

Thailandske myndigheter har inntil videre stengt det beryktede buddhisttemplet Wat Pha Luang Ta Bua vest for Bangkok. Templet har vært en «severdighet», dit mange utenlandske turister kom for å se på tigrene. Men det har også gått rykter om vanskjøtsel og illegal handel med kroppsdeler av dyr. Ved et raid i slutten av mai fant man 137 tigre i fangenskap og 40 døde dyr i frysere inne på tempelområdet. Mer enn 2000 politimenn, soldater og veterinærer deltok i operasjonen, og nå skal tigrene omplasseres til statens viltreservater.

SEVERDIGHET Frankrike er et reisemål i toppklasse for vinelskere, men nå er det enda en god grunn til å reise dit. I begynnelsen av juni åpnet La Cité du Vin i sentrum av Bordeaux. Det er blitt en spennende bygning ved elven Garonne og kan best beskrives som en mellomting mellom temapark og museum. La Cité du Vin inneholder flere utstillinger og har interaktive presentasjoner av vin og vinens historie. Her finner du også restauranter og et konsertlokale. Målet er å få 450 000 besøkere i året.

DYREVERN

06.2016

Babelfisk blir til virkelighet I kultklassikeren Haikerens tur til galaksen skriver Douglas Adams om «babelfisken» som stappes inn i øret og oversetter hjernebølgene slik at mennesker med forskjellige språk kan snakke med hverandre. Nå er babelfisken blitt virkelighet, vel nesten. Ili er en liten bærbar tolk som gjentar det du har sagt på et annet språk. Oversetter fra engelsk, japansk og kinesisk, men flere språk kommer. iamili.com INNOVASJON

Nord-Korea håper på masseturisme UVENTET Verdens mest isolerte land vil lokke en million besøkende neste år og to millioner hvert år fram til år 2020. Hittil har Nord-Korea hatt ca. 5000 turister i året. Ny internasjonal flyplass og en turistsone i byen Sinuiju med en fornøyelsespark og restauranter er en del av planen. Dessuten har de lansert en app. Formålet med sjarmoffensiven er å fylle landets stadig mer slunkne statskasse.

SPILLER DU DØD, DØR DU rge ss for tel ler Ha iek sp er ten Ge orge Bu re og ikke gjø re til CN N hva ma n sk al gjø r. I ko rth et: Gj ør de g så de rso m en ha i an gr ipe y og gi ha ien en sto r so m mu lig , lag stø re al trø kk på ne sa .

Reis med hjerte, hjerne & holdning

Gjestenes vurdering

4,7 av 5

NORDINDIA SERVERT PÅ ET SØLVFAT

DELHI

Jaipur

Agra Fatehpur Sikri

Ranthambore tigerreservat

til en pris du ikke finner maken til!

PA L

INDIA

Imperiets juvel Tigre, templer og Taj Mahal i Nord-India 10 dager | Oslo 17/10, 9/11 2016 og 10/1, 26/1 2017 | Pris fra

Speid etter tigre på safari i den eksotiske nasjonalparken Ranthambore – en verden av skinnende påfugler, lekne aper, leoparder, krokodiller og tigre. Gå tur i Fatehpur Sikiri, den hemmelighetsfulle, forlatte palassbyen. La deg fortrylle av Taj Mahals eventyrlige romantikk. Gå på oppdagelse i en av de eldste byene i verden i Delhis fargesprakende basarer, full av historie, full av liv. Bli med på denne reisen inn i det gylne triangels farger! Sjokkrosa, knallgult, himmelblått – det er magisk, fargesprakende, annerledes... og uforglemmelig.

12 498 kr

Dagsprogram: Dag 1 Avreise fra Oslo Dag 2 Ankomst til Delhi. India Gate og på oppdagelse i Old Delhi Dag 3 Delhi–Agra. Taj Mahal ved solnedgang Dag 4 Agra. Det røde fort og lunsj med utsikt mot Taj Mahal Dag 5 Agra–Ranthambore tigerreservat. Spøkelsesbyen Fatehpur Sikri og avslapping i vakre omgivelser Dag 6 Ranthambore tigerreservat. Morgen- og ettermiddagssafari Dag 7 Ranthambore–Jaipur. City Palace Dag 8 Vindenes Palass, Amber Fort, landsby og opplevelser i Jaipur Dag 9 Jaipur–Delhi. Tid på egen hånd og avskjedsmiddag Dag 10 Delhi–Oslo Alt dette får du • Norsk/svensk reiseleder • Oslo–New Delhi t/r med mellomlanding • Utflukter og entreer ifølge program • Innkvartering på 4- og 5-stjerners hoteller i delt dobbeltrom • Helpensjon • Skatter og avgifter

albatros.no | 21 98 45 45 | Åpent man–fre 08:30–17:00 Medl. Rejsegarantifonden Danmark | Forbehold for trykkfeil og utsolgte avganger

VA G A B O N D S V E R D E N

SHUTTERSTOCK

Mallorca og andre spanske reisemål med stor økning av turister i år.

Hardt trykk på Spania TURISME Flyktningstrømmer og terror i land som Tyrkia, Hellas, Egypt og Tunisia har vært med på å gjøre Spania til sommerens mest ettertraktede middelhavsland. Spania regner med å ta imot 20 prosent flere turister i år enn i fjor, til sammen 80 millioner, og på enkelte feriemål ble

Følg UDs reiseråd FORSIKRING I sommer har vi opplevd terror og unntakstilstand i både Frankrike og Tyrkia, og mange har fått reiseplanene endret eller kansellert. Så hva kan du forvente av forsikringsselskapet når Utenriksdepartementet endrer sine reiseråd? I følge Europeiske Reiseforsikring omfatter ikke forsikringen reiser til områder som UD fraråder reiser/opphold i, men vil vanligvis dekke avbestilling og evakuering hvis du allerede befinner deg i området. Velger du allikevel å reise til områder UD advarer å reise til, vil dette være på eget ansvar.

Thailand stenger øyer for turister MILJØ Flere øyer i nærheten av Phuket blir nå stengt for besøkende fordi det er blitt nødvendig for å beskytte naturen der. Først meldte myndighetene at Koh Tachai, en av Similan-øyene skal stenges, og deretter kom beskjeden om at Koh Khai Nok, Koh Khai Nui og Koh Khai Ani, øst for Phuket, også blir et forbudt område. Øygruppen har vært populær blant snorklere, og det har ført til en for stor belastning på økosystemet. Restauranter og butikker på øyene skal rives og strendene renses for solsenger og parasoller.

Koh Tachai er en av flere øyer i Thailand som nå stenges for turister.

det ganske trangt i sommer. På Mallorca, hvor man har økt flykapasiteten fra 66 til 100 flygninger per døgn, ble det advart mot at trykket på miljø og infrastruktur kunne bli i hardeste laget, og på naboøya Ibiza var man usikker på om det vil bli nok drikkevann til alle.

VA G A B O N D S V E R D E N

SHUTTERSTOCK

Månedens reisetips XI’AN, KINA

DUMPLINGS & TERRAKOTTA DA LIU QI, den

sjette keiseren av Han-dynastiet, forlot livet på jorden i år 141 f.Kr., ble han begravet sammen med mange terrakottastatuer. Ikke med terrakottahæren, som du kanskje tenker på, men med små statuer av kokker, servitører, sauer, griser og kuer. Liu Qi ville spise godt også på den andre siden, som den typiske Xi’an-beboer han var. I Xi’an har god mat alltid vært i fokus og selv i dag drar kineserne dit for å nyte landets beste dumplings og den lokale retten paomo, en suppe med sauekjøtt og revne biter av tynt brød. I byens muslimske kvarter oser det himmelsk fra utegrillene, der chili- og kumminmarinerte lammespyd grilles til det helt perfekte. Null matinteressert? Reis dit likevel. Xi’an er en levende historiebok, kinesisk megametropol og matmekka – alt på én gang. Terrakottahæren, den imponerende samlingen med 7000 soldater som ble gravd fram på 1970-tallet, finner du også her. Raskeste veien til Xi’an går via Helsingfors. Finnair flyr direkte til Xi’an om sommeren, i år til og med 28. oktober. finnair.com

■■

SOUTH AFRICAN AIRWAYS SØR-AFRIKA EKSPERTEN South African Airways tilbyr 28 ukentlige avganger fra Europa til Johannesburg, og smidig forbindelse videre til en rekke populære destinasjoner som Cape Town, Durban, Krüger nasjonalpark og Victoriafallene i Zimbabwe. Kontakt South African Airways på +45 3314 3031 eller saa@saa.dk

DITT VALG ER ENKELT!

SE_2016_207x137+5mm_June_Golf.indd 1

21.06.2016 15:58:06

St. Charles Streetcar – kollektivtrafikk med klasse.

24 TIMER I NEW ORLEANS Egentlig er det ren galskap å bare tilbringe ett døgn i New Orléans, for denne kulturelle metropolen i sør fortjener minst en uke. Men må du maksimere opplevelsene over kort tid: Her har du noen gode forslag!

08.00 MORGENSTUND VED MISSISSIPPI New Orléans er ingen morgenfrisk by. Tidlig morgen, da både fastboende og turister sover, er beste tiden å oppleve skjønnheten i French Quarter på. Rusle rundt blant de vakre husene i de gamle kvarterene, de som senere på kvelden forvandles til ikke så lite av en turistfelle. Fortsett ut mot elva Mississippi. Der er det gangvei, ideell for en joggerunde eller en tur langs den myteomspunne elva.

Janet Krenkel er bartender i Vaughan’s Lounge.

09.00 FROKOST Byens spesialbagett er po’boy, en enorm bagett fylt med friterte østers eller andre gode ting. Den dropper vi i dag og satser heller på muffaletta, en bagett av italiensk opprinnelse, første gang servert på Central Grocery (923 Decatur St.) i French Quarter. En muffaletta koster 18 dollar og serveres med blant annet salami og oliven, mat nok til to personer. Unngå kø, vær blant de første når dørene åpnes!

Grøssende sightseeing på kirkegården.

Napoleon House. En meget ærverdig bar.

Bildtext. xx

11.00 SIGHTSEEING PÅ HJUL Lei sykkel i French Quarter og begi deg ut på en sightseeingrunde. Sykkel fungerer godt i New Orléans, byen er flat og ikke så stor. Dessuten er kollektivtilbudene ikke så omfattende. Første stopp blir Faubourg Marigny, nord for French Quarter. Arkitekturen her er en fryd for øyet. Vakre hus er malt med pastellfarger à la Karibia. Drømmehus som gir deg lyst til å flytte dit. 12.00 DOWN IN THE TREME Via Marigny triller du inn i Treme, kjent fra tv-serien med samme navn. Treme er USAs eldste afroamerikanske område. På Congo Square pleide slavene å samle seg når de hadde fritid. Her fikk de spille musikk sammen, noe som ikke var tillatt ellers i Sørstatene. Afrikanske rytmer blandet seg med indianske skikker og europeisk finkultur. Congo Square regnes som jazzens fødested. 13.00 GÅ OVER LIK Besøk på en kirkegård kan føles som en noe spesiell aktivitet, men er sjelden så avslappende og aldri så riktig som i New Orléans. Den mest kjente kirkegården er St. Louis Cemetery No. 1, der voodoo-dronningen Marie Laveau sies å ligge begravd. For å besøke St. Louis Cemetery må du være sammen med en offisiell guide. Gå rundt mellom de mosegrodde gravsteinene og føl på stemningen. 15.00 MAGAZINE STREET Ta en taxi ned til Magazine Street, en lang shoppinggate der luksuriøse antikvitets- og vintagebutikker ligger side om side med pantelånere og hamburgersjapper. Ta deg en tur innom St. Charles Avenue i Garden District før du begir deg hjemover. Den brede avenyen er omkranset av

06.2016

store eiketrær og staselige boliger. Her kan du også hoppe på den berømte trikken, St. Charles Streetcar, som bringer deg tilbake til sentrum. Den trikkelinjen ble innviet i 1835 og er den eldste ruten som fremdeles er i drift. 17.00 EN FORDRINK I FRENCH QUARTER Vel tilbake i French Quarter tar du en tur innom ærverdige Napoleon House (500 Chartres St.). Dette er et av byens berømte vannhull, med hvitkledde kelnere, slitne vegger og gamle malerier. Bestill deg en sazerac, en klassisk cocktail som ble oppfunnet her i New Orléans. 19.00 BBQ I BYWATER Bydelen Bywater nord for Marigny, tilbyr en mer tilbakelent atmosfære. Marigny er en bydel som i løpet av de siste årene er blitt særlig populær hos den yngre garde. Togskinnene løper forbi de pastellfargede trehusene, det er stille i gatene, store tomtearealer er uten bebyggelse, og på telefonledningene sitter duene. Folk sitter foran husene sine og småprater. Hos The Joint (701 Mazant St.) bestiller du brisket med potetsalat og coleslaw. Barbeque forbindes normalt ikke med New Orléans og Louisiana, iallfall ikke i samme utstrekning som ellers i Sørstatene, men The Joint er et hederlig unntak. 21.00 BARRUNDE I BYWATER Start med et besøk på Bacchanal (600 Poland Ave.). Her er den romantiske hagen opplyst av kulørte lykter. Fin stemning og livejazz utendørs hver kveld. Dette er stedet for ost og rødvin, fra en lang vinliste. Senere går du videre et par kvartaler, bort til Vaughan’s

Bourbon Street. Beryktet turistfelle som dessverre er det eneste mange turister opplever i New Orléans.

Lounge (800 Lesseps St.), et klassisk New Orléans-sted. Det virker litt falleferdig, men er et sted med mye særpreg og mange interessante stamgjester. Har ofte livemusikk, og en velfylt jukeboks. 23.00 BESTE MUSIKKGATEN Vel tilbake i Marigny og Frenchmen Street er kvelden i full gang. Her er mange av byens beste jazzklubber samlet langs en kort gatestump. Musikken høres helt ut på gaten, så det er bare å gå inn der du føler for det. Artistene som spiller i gatene og inne i barene, kan være alt fra highschoolungdommer til gamle erfarne musikere. Her råder, typisk for New Orléans, ingen spesielle aldersgrupper, og det gjelder både musikere og publikum. Maison, Snug Harbor og The Spotted Cat er bra steder. 01.00 BERYKTET BARGATE Mange av turistene som kommer til New Orléans, forlater aldri byens mest beryktede bargate, Bourbon Street. Det er litt trist, med tanke på alt det andre byen har å by på. Men selvfølge-

GLEM DET! Hotell. Det er dyrt å bo på hotell i New Orléans, og du får ganske lite for pengene. Det er bedre å leie et hus eller et rom i det hyggelige området Marigny eller i Bywater. Gjerne med en liten veranda der du kan sitte og snakke med folk som rusler forbi, som om du hadde vært en ekte fastboende. Du finner tilbudene på airbnb. com.

Få steder forbindes så sterkt med musikk som New Orléans.

lig skal du avlegge det karnevalsliknende tivoliet av en gate et besøk, der stil og smak ikke synes å ha funnet fotfeste. Etter et par sveip i gaten går du til Jean La Fittes Blacksmith Shop Bar (941 Bourbon St.). Belysningen er dempet som i en sjømannsbule, og huspianisten synger ganske godt. Stedet skryter av å være USAs eldste pub, til tross for at bygningen ble bygget tidlig på 1700tallet. Fra steinalderen, sett med amerikanske øyne! TEKST FREDRIK BRÄNDSTRÖM FOTO JOHAN MARKLUND

GÅ IKKE GLIPP AV! Festivaler. Om våren avløser festivalene hverandre i New Orléans. Mardi Gras i mars, Jazz Fest og French Quarter i april er noen av de største. De lokker til seg besøkende fra hele verden, så her må du være tidlig ute med bestillingen. Foretrekker du å ha det litt mer fredelig, er tiden mellom festivalene den tid på året byen er på sitt mest tilbakelente.

06.2016

ROUTE 66

USA VERDENS VAKRESTE EVENTYR

VI HAR MED OSS OVER 1000 FORNØYDE KUNDER HVER SOMMER, FORDELT PÅ OVER 30 TURER PÅ ROUTE 66 USA. EN 18 DAGERS EVENTYRREISE SOM DU VIL HUSKE SOM DIN ALLER STØRSTE REISEOPPLEVELSE NOENSINNE. OPPLEV DET BESTE AV HOLLYWOOD, LAS VEGAS, GRAND CANYON & CHICAGO Se det virkelige og ekte Amerika, en eventyr-reise over 4000 km, åtte stater og tre tidssoner. Du krysser Amerika på Harley-Davidson, i åpen bil eller buss. Du får hele historiske Route 66 USA i 18 dager, cowboy ranch, indianerreservat, helikopter over Grand Canyon og bor på det høyeste hotellet i Las Vegas

PRIS SJÅFØR: FRA KR 41.580,(26.800,- FOR PASSASJER)

Prisen inkluderer flyreise t/r USA (fra Gardermoen/Oslo), kjøretøy i USA (motorsykkel eller bil), bensinutgifter, alle forsikringer, alle hoteller (med utendørs svømmebasseng) og interntransport i de store byene. Oppgi «Route 66 USA Vagabond» ved bestilling. Små prisjusteringer kan forekomme, prisen på www.route66usa.info gjelder, og der ligger alle detaljer om turen.

Ved spørsmål om påmelding eller om turen, ring: 97 03 00 66 (Eva) eller 906 67 074 (Arve) eller mail oss på: post@route66usa.info og arve@route66usa.info

Route 66 International - www.route66usa.info

Rimelig luksus i Kappadokia, Tyrkia.

rimelige overnattinger

SAKLI KONAK Tyrkisk gjestfrihet

Planlegger du en tur til eventyrlandskapet i Kappadokia? Da bestiller du et av de åtte rommene i det populære hotellet Sakli Konak i Uçhisar. Huset er gammelt, men godt vedlikeholdt og meget hyggelig. Rommene vender ut mot en stille og rolig bakgård, og fra terrassen har du fin utsikt over takene. Tradisjonsrik tyrkisk mat. Den er så god at hotellets restaurant etter at den åpnet, ganske raskt ble en av de mest besøkte i landsbyen. Et dobbelt-rom koster fra 320 kroner natten. ■

saklikonakhotel.com

Å finne et både billig og godt overnattingssted er ikke alltid så lett. Det finnes jo noen gullkorn der ute, men hvordan skal en finne dem? Start med denne listen.

TEKST GÖRAN INGMAN

LES TILLEULS D’ELISEE Rimelig i Provence

Romslige og rene rom. Stor frokostbuffé, gratis sykler, en hund som heter Happy og en eier – utdannet kokk – som mer enn gjerne viser deg hvordan du lager god vietnamesisk mat. Golden Bell Homestay er et av de beste hotellalternativene i Hoi An i Vietnam. Ja, mange ryggsekkreisere synes dette er det beste budsjetthotellet i hele Asia. De som jobber her, fikser det meste. Rommene koster ca. 200 kroner.

Familieeid hotell i den lille byen Cattolica ved Adriaterhavets kyst. Hotellet har siden 1963 lokket til seg mange gjester, og lokkemiddelet har vært lave priser, god service og svært god mat. På taket kan du nyte basseng og jacuzzi, internett er gratis og du kan låne sykler uten at det koster noe. Hotel Universal er familievennlig og har ofte pakketilbud for deg som reiser med barn. Vår og høst koster rommene ca. 370 kroner per person, barn opp til ti år gamle bor gratis. Noe dyrere i høysesongen, men likevel rimelig.

HOTEL RANCHO CERRO AZUL Jungelperle i Costa Rica

En egen hytte omkranset av tropisk regnskog og med hengekøye på altanen, vakker utsikt mot vulkanen Arenal, og med kolibrier surrende i luften. Det høres ut som en drøm, men her er det virkelighet. Ikke er det så dyrt heller, en natt på det familiedrevne Hotel Rancho Cerro Azul, utenfor La Fortuna, koster 640 kroner natten. Da er parkering og internett inkludert. Gåavstand til bading under det populære fossefallet med samme navn som byen.

Les Tilleuls d’Elisée i Vaison-laRomaine i Sør-Frankrike er et B&B omkranset av lavendelåkre og olivenlunder. Mange «gjengangere» blant gjestene, det sier mye. Bygningen er fra begynnelsen av 1800-tallet, med villvin på fasaden. Rommene er fine og velstelte. Eierne, Anne og Laurent, tar godt vare på gjestene sine. Smak på hjemmelagd jordbærsyltetøy og lavendelhonning. Hotellet er et glimrende utgangspunkt for rundturer i Provence. Fra 670 kroner, inkl. frokost.

GOLDEN BELL HOMESTAY Det hyggeligste hotellet i Hoi An

■

hoiangoldenbellhomestay.com

HOTEL UNIVERSAL Italiensk budsjettferie

■

hoteluniversalcattolica.com

■

ranchocerroazul.com

■

vaisonchambres.info

06.2016

ALF I VERDEN Alf Berg er Vagabonds evige utsendte. En reisereportasjens evighetsmaskin. Kan et overbeskyttet liv på Furnes være en av grunnene til en perpetuell utferdstrang? Hva vet vi – Alf er en prins både i ord og bilde.

AL F BE RG , VA GA BO ND HVOR ER HA N NÅ : HO S SJA MA NE NE I AM AZ ON AS .

LUNSJ I DET G RØN N E Det er noe veldig vestafrikansk, dette her: fat-lunsjen. Jeg har sett det på fine kongresshoteller i Malis hovedstad, blant dresskledde businessmenn i Senegal, og i smålandsbyer i Guinea-Bissau. LITT UTPÅ FORMIDDAGEN kommer en ferm kvinne ut fra kjøkkenet. Hodet hennes er gjerne pakket inn i et tørkle i friske farger, og hun har på seg en boubou-kjole. Hun bærer på et bredt metallfat med noen kjøttbiter, en grønnsaksgryte og masse kokt ris. Bunnen av fatet er dekket av en salt og fet peanøttsaus. Det er like godt hver gang. Men det er også et vakkert ritual, for det er så egalitært — og det varmer jo et skandinavisk hjerte.

06.2016

Alle sitter rundt fatet. Alle får en skje hver. Og så spiser de sammen. Er det på bygda, spiser man med bare hendene. Er det på kongresshotellet, må man passe på å pakke inn slipset så det ikke ramler i peanøttsausen når man bøyer seg fram. Men så er det bare å forsyne seg med det man har aller mest lyst på. Det må vel være verdens aller mest intime buffé. Og det deles broderlig, enten lunsjfolket er med eller uten slips.

ALF I VERDEN

06.2016

REISEKLASSIKEREN Forfattere har i all tid dyrket rollen som vagabonder og eventyrere og brukte reisen som et inspirasjonsverktøy – vi henter frem de gamle favorittene fra reisebiblioteket.

Britland – hvor er nå det? EN REISES VERDI øker nødvendigvis ikke proporsjonalt med avstanden dit. Jeg tar det til meg, for ofte har jeg skrevet om store oppdagere som har reist langt og lengre enn langt. Derfor en kortreise-oppdager denne gang, så la meg få presentere: Aasmund Olavsson Vinje. Noen vil sikkert Aasmund Olavsson Vinje. fryse på ryggen, minnes norsktimer med utenatlekse på nynorsk, men i rettferdighetens navn, også noen hyggelig sanger, som No seer eg atter slike Fjøll og Dalar. Diktet som ikke ble dårligere når Edvard Grieg satte melodi til. Senere i livet, mer voksen, mer moden, leste jeg Ferdaminne frå sumaren 1860 om igjen, og jeg står ved min påstand: Bedre reiseskildring har aldri vært skrevet fra og om Norge. En digresjon: Jeg har bodd på Odals Værk, mange ganger historisk grunn, der Vinje startet sin tur til Trondheim for, som journalist, å dekke kroningen av kong Karl XV. Vinjes halvbror var den gang bryggerimester i Charlottenberg, på et bryggeri eiet av godseier Bredesen på Odals Værk. Vinje var i pengetrøbbel (nok en gang) og hadde til hensikt å lære seg bryggeriyrket. Det ble ikke noe av, og det skal vi være glad for. En lokal reiseskildrer, og kun det? Det trodde jeg inntil jeg for en tid siden fant en bok: Britland og britane, skrevet av nettopp Vinje. Den var på nynorsk den også, men ‒ og nå tror jeg du vil bli overrasket ‒ Vinje skrev den på engelsk, og den ble først utgitt i England! Det tok ti hele år før boken ble oversatt til norsk. Vinje, en engelskspråklig forfatter. Hvordan i all verden? Ny digresjon: For mange år siden bodde jeg i Vågå. Det gjorde Vinje også, vinteren 1861/62, hos en av de to engelske Blackwell-brødrene som hadde slått seg ned der. Vinje hadde lett for det, han hadde allerede tatt juridikum med laud, så da våren kom, både skrev og snakket han godt engelsk. Så gikk turen til Storbritannia. Vinje var høyt og lavt, i parlamentet, i retten, i kirkene, i fabrikker, i verksteder, og ikke minst: i private hjem – hos så vel godseiere som vanlige arbeidere. Og han var på universitetene. Han skriver fra innvielsestalen på universitetet i Edinburgh:

06.2016

«Eg har knapt i noko teater høyrt slik ståk eller sett slik åtferd. Det var naturligvis liksom ei stilla under bøni og når den høgverdige formannen tala. Men elles var det hyssing og gauling og kasting med erter og sild (!) og svinging med hattar og stavar …» VINJE SKRIVER OM pressefrihet, om valgsystemet, om klasseforskjeller, om snobber og om skotsk studentliv. Han reiste fra nord til sør, på samme måte som han hadde gjort på turen til Trondheim, med sekken på ryggen og med en vandrestav. Som han skriver: «Eg har ride tviføtingen (beina, red.anm.) flere hundre engelske mil att og fram gjennom di einslege dalar og sauestølar i de skotske fjellbygder.» Da boken kom ut i England, ble det rabalder. Hva annet kunne en vente når Vinje i sin bok skriver: «Det eg sjølv røynde og det eg høyrde av andre utlendingar overtydde meg òg om at det skotske folk i det heile står høgre enn det engelske i åndsutvikling.» Edinburgh. Spalte opp og spalte ned med leserinnlegg. «Den gale nordmannen» ble Vinje kalt. Det var god reklame for salget, og boken kom ut i flere opplag. Til glede for forleggeren, mens Vinje selv ble avspist med småpenger. Ja, han måtte til og med være med på å betale for utgivelsen av førsteopplaget. Det er ikke en ting han ikke er innom. Han har sterke meninger om det britiske samfunnet og sammenlikner det gjerne med det norske, på godt og ondt. Han er begeistret, han hater og elsker dette landet, han både dissekerer og bygger opp sin oppfatning av Storbritannia og britene. Ikke alt etter vår smak, som: «Klimaet er styrkjande, og jamvel røyken og koldusti er helsame.» Likevel: Aasmund Olavsson Vinje var en foregangsmann, en gravende reisejournalist og oppdager – et eksempel til etterfølgelse, også i dag. HELGE BAARDSETH

«Det eg sjølv røynde og det eg høyrde av andre utlendingar overtydde meg òg om at det skotske folk i det heile står høgre enn det engelske i åndsutvikling.»

Masai Safari med Basecamp Explorer • 8 dager Få den ekte safarifølelsen når du kommer i nærkontakt med naturen, dyrene og lokalbefolkningen. På denne safarireisen skal du bo på camps, som er bygget og drevet i sameksistens med naturen og de lokale Masaiene i Kenya. Her danner Masai Mara rammene for den årlige migrasjonen, hvor du kan oppleve tusenvis av sebra og gnu. Du får også en unik mulighet for å komme tett på naturen og dyrene, når du skal på safari til fots – selvfølgelig med god beskyttelse og veiledning av en lokal Masai guide. En opplevelse mange ser på som høydepunktet på turen.

INKL. FLY & SAFARI MED HELPENSJON fra kr.

24.148 Per person i delt dobbeltrom

E MED EN BADEFERIEN FORLENG REISEN R KYST AAS MB MO LE EL PÅ ZANZIBAR • KONTAKT OSS

Avreise: Året rundt

Prisen inkluderer bl.a.: • Fly t/r inkl. skatter og avgifter • Transport til/fra flyplass • 2 netter i Masai Mara på Basecamp Masai Mara inkl. frokost, lunsj og middag • 1 natt i Mara Naboisho Conservancy på Wilderness Camp inkl. frokost, lunsj og middag • 2 netter i Mara Naboisho Conservancy på Eagle View inkl. frokost, lunsj og middag • Lunsj på avreisedagen • Kunnskapsrik engelsktalende guide/sjåfør • Gamedrives i 4x4 Safari Land Cruiser • Fotsafari i Mara Naboisho Conservancy • Besøk hos Basecamp Explorers prosjekter innen bærekraftig turisme • Nasjonalparkgebyr

Ring oss på 23 10 23 80

salg@benns.no I www.benns.no Arrangør: KILROY Norway AS

Ditt personlige reisebyrå

PORTFOLIO Fotografer er et reisende folkeferd og ypperlige historiefortellere. Med et bilde tar de med seg et stykke av verden hjem. I vår nye reiseportfolio presenterer vi Vagabonds favorittfotografer.

Etiopia MenneskeMosaikk JEG FIKK MULIGHETEN til å reise til Etiopia for første gang i 1973, sammen med mine foreldre da jeg var ung. Jeg har reist tilbake til Etiopia ti ganger siden den gang, hovedsakelig til de utilgjengelige områdene i sør, der det fortsatt lever fascinerende stammer, og i Afar-regionen nær grensen til Eritrea. Det har vært stor utvikling i Etiopia siden mitt første besøk. Stammene i Omo-dalen får besøk av mange turister hvert år – også her har masseproduserte kinesiske varer funnet sitt publikum. Bruker du derimot tiden din utenfor lands-

ORTODOKS PREST SOM holder et kors inne i en steinkirke i Lalibela

06.2016

byene, finner du fremdeles mennesker som lever slik de alltid har gjort, uberørt av vestlig innflytelse og med sine sterke tradisjoner inntakte. Men det er også brutale tradisjoner som for oss er vanskelige å forstå. Mingi-stammen i Hamer, hvor de dreper barn som er født utenfor ekteskap, og kjønnslemlestelse, som fortsatt utføres på tenåringsjenter i Dassanechstammen. Nesten 100 millioner mennesker bor her hvor man antar at det moderne mennesket kom fra. Etiopia er ikke bare et land, men en mosaikk av stammer, ortodokse og muslimer.

FOTOGR AF

ER IC LA FFORGU E

Fransk fotograf, som siden ung alder har vær t lidenskapelig interess ert i å reise til steder langt unna. Han begynte å fotografere i 200 6, og bild ene hans fra Nord-Korea, Papua Ny-G uinea og Etiopia har vær t publiser t bl.a. i Nat ional Geographic og Lon ely Planet. Han har også hatt sine arbeider utst ilt på fotofest ivalen i Perp ignan. ericlafforgue.com

MAZZA FRA Bana-stammen. En Mazza er en ung mann som pisker jentene under seremonien der guttene må hoppe over 10 okser for å bli menn. Under dette overgangsritualet blir jentene og familiene pisket av Mazzaen for å vise sin hengivenhet og støtte.

ETIOPIA

EN GUTT FRA Surma-stammen i landsbyen Turgit, nær grensen til Sudan. Alle barna liker å dekorere seg med blomster, planter, frukt - ja, hva som helst så lenge det er fargerikt.

06.2016

ETIOPIA

EN KVINNE FRA Mursi-

stammen med sine flipper.

øre vakre arr og forstørrede

06.2016

ETIOPIA

1 4 3

1. KARRAYYU-STAMMEN BOR i Awashdalen rundt vul-

7 6

kanen Mount Fentale. De tilhører den etniske gruppen Omoros som utgjør en majoritet på 32% av den etiopiske befolkningen. 2. EN STAMMEGUTT fra Afar med håret fullt av smør,

som de sier gjør dem sterke! 3. UTA TILHØRER Hamer-stammen og dekker seg

alltid til med gjørme og leire. 4. HØVDINGEN AV Bana i en Manchester United skjorte, kjøpt på det lokale markedet. De vet ingenting om fotball fordi det ikke er noen TV i landsbyen, men de liker fargene. 5. DASSANECH-KVINNE FRA landsbyen Omorate. Hun har laget en parykk av Coca Cola-kapsler, som de samler inn på barene rundt om i landsbyen. 6. DOMOGET, DATTEREN til høvdingen av Bodi-stam-

men. Armbåndene er til pynt, men også et praktisk våpen til å beskytte seg mot fulle menn. 7. STAMMEHØVDINGEN AV Borana med

sin kalash, et fallossymbol de bærer rundt hodet.

06.2016

I R O S E S N AV N Rose Korol er frilansjournalist og noen ganger vagabond på heltid. Begge deler gjør henne lidenskapelig ustabil og noen ganger hjemløs. Uansett, Rose bringer alle verdens høye, lave, kjente og ukjente stemmer hjem!

DET HAR ALLTID slått meg at et uroende antall mennesker kommer slepende med tykke, vinrøde tepper etter å ha vært i Tyrkia. Alle trekker de brydd på skuldrene; alle har de samme historiene: Vi hadde ingen planer om å kjøpe teppet. Vi ble snakket trill rundt av en tyrkisk teppeselger. SÅ HAVNER JEG der i Istanbul et par dager selv, sammen med

søsteren min. Jeg har teppeselgernes salgskunster i mente. Jeg ignorerer dem, avfeier dem, lar meg ikke lure. EN ETTERMIDDAG STÅR jeg forholdsvis trygt, bak et kamera, foran en fontene og det lyserosa skjæret fra Hagia Sofia, da en innsmigrende stemme bak meg sier: «Jeg er enig med deg. Sofia er finest fra denne synsvinkelen.» Jeg mumler «takk», og «beklager», «men jeg er ikke interessert», uten å se på ham, og er på vei bort når han spør hvor vi kommer fra. Da snur jeg meg og ser inn i et mørkt, rynkete ansikt, nesen er lang og skarp, øynene intelligente og rolige. Hendene hans er likegyldig stukket inn i sidelommene på en lys sportsjakke, og vil ingen steder. Jeg legger merke til at han har hvite striper i håret, og jeg tenker skyldbetynget: Han er bare en uskyldig pensjonist som tar seg en tur i parken for å snakke med turistene. Det skal vise seg at jeg har rett. Joda, han er pensjonist. ‒ Jeg går her ofte, sier han. ‒ Jeg trives med å gå mellom disse to fantastiske historiske monumentene. Den blå moské og Hagia Sofia. Har vi hatt mulighet til å besøke dem ennå? Så spør han høflig hva vi driver med. Selv har han som tidligere forretningsmann reist hele verden rundt. Han forteller den ene merkverdige historien etter den andre. Plutselig har det gått en hel time. Mannen ser på armbåndsuret sitt. ‒ Nei, og nei, sier han, som tiden flyr i hyggelig selskap. Kanskje jeg kan få lov å invitere damene på te. Det er vår skikk, alminnelig tyrkisk gjestfrihet, legger han til. Jeg ser på søsteren min. Hun ser på meg. Jeg blir ørlite mistenksom igjen, men jeg har ikke hjerte til å avslå den lokale, tyrkiske skikken. Dessuten er jeg nysgjerrig. Vi følger etter pensjonisten. Jeg registrerer med uro at vi er på vei til basarene. Snart, tenker jeg, snart stopper vi, og han drar oss inn i butikken sin og forsøker å selge oss et teppe. Men han stanser ikke. Vi går gjennom basarene. Til et rolig område hovedsakelig bestående av bolighus. Så stanser vi. Hjertet mitt synker. Der ligger en teppebutikk. Men pensjonisten

06.2016

vifter smilende med hånden. Vi skal ikke dit. Vi skal opp trappen og opp på taket. Vi er gjestene hans. Vi skal snakke om kultur, historie, litteratur og reiser i enda et par timer. Vi skal drikke te som nye venner. Ingen skal selge oss noe.

ROSE KOROL

Den standhaftige teppehandler D L, VAGA BO N RO SE K O RO RK IA TY L, BU N TA SI ST SE TT: IS

PENSJONISTEN FORTELLER OSS

enda flere merkverdige historier, om berømte personer han har møtt. Så blir han plutselig rastløs, stemmen er ikke like avslepent og vennlig lenger. ‒ Bli med, sier han bestemt. ‒ Jeg vil vise dere noe. Jeg og søsteren min følger ham mekanisk. Ned til teppebutikken. Vi er ventet. Et par unge gutter står klare, ruller ut det ene teppet etter det andre. Og jeg vet da, når jeg står der med «lissom»-pensjonisten. Og jeg vet at han vet det. At vi er nødt til å kjøpe et av teppene hans. Han er kjølig nå, bestemt. Det er ikke snakk om vi skal kjøpe eller ikke. Det er hvilket av teppene vi skal ha. Det til seks tusen, femten tusen eller tretti tusen. Og jeg har ingen anelse om hvorfor jeg føler det slik. Eller hvorfor søsteren min har den samme fornemmelsen. Vi mangler viljekraft. Det er som om vi er redde for å såre følelsene til en mann vi så vidt har møtt, og aldri kommer til å se igjen, og som på et vis også har lurt oss. Antageligvis føler vi også ørlite skyld fordi han har investert tre timer på oss. Men kanskje er det aller mest stolthet. Vi vil ikke avsløre at vi ikke visste det hele tiden. At det ikke var oss han var interessert i, men pengene våre. Vi forsøker å finne på unnskyldninger. Pensjonisten avfeier de lett. Nesten leende. Søsteren min tar fram lommeboka. ‒ Det er for mange tepper. Vi klarer ikke å bestemme oss, sier jeg fort. ‒ Vi kommer igjen i morgen, legger søsteren min til. – Nei, det går ikke, sier han. ‒ Joda, sier jeg, griper søsteren min i armen og nærmest løper ut av butikken. Neste dag ser jeg ham igjen foran fontenene, i det lyserosa skjæret fra Hagia Sofia. Denne gangen ser jeg ingen rynker, eller hvite striper i håret. Jeg ser bare en standhaftig teppehandler. Vi nikker kort til hverandre. Så går jeg videre. Han blir stående.

Og jeg vet da, når jeg står der med «lissom»pensjonisten. Og jeg vet at han vet det. At vi er nødt til å kjøpe et av teppene hans.

www.paradisreiser.no • post@paradisreiser.no • tlf. 32 24 36 10

VICTORIA FALLS & SAFARI

Flyreise, skatter/avgifter, 3 netter Gorges Lodge, Victoria Falls + 3 netter Nehimba Camp, Hwange + 3 netter Zambezi Sands. All transport, aktiviteter, måltider og drikke (øl, vin, drinker, brus, juice, kaffe, te, også minibar) inkludert, fra kr. 37.600,- pr. person

Flyreise, skatter/avgifter, 3 netter Camelthorn Lodge + 3 netter Nehimba Camp, Hwange + 3 netter Zambezi Sands. All transport, aktiviteter, måltider og drikke (øl, vin, drinker, brus, juice, kaffe, te, også minibar) inkludert, fra kr. 38.200,- pr. person

Flyreise, skatter/avgifter, 2 netter Gorges Lodge, Victoria Falls + 3 netter Bomani Camp i Hwange + 3 netter Nehimba Camp, Hwange + 3 netter Zambezi Sands. All transport, aktiviteter, måltider og drikke (øl, vin, drinker, brus, juice, kaffe, te, også minibar) inkludert, fra kr. 42.900,- pr. person

www.paradisreiser.no post@paradisreiser.no Tlf: 32 24 36 10

LESERREISE

G yl n e øye b l i k k i Ne p a l

LESERREISE

Har du en drøm å vandre i Himalayas fjell, så høyt at du går med himmelen både over og rundt deg? Om å se steder så vakre at du ikke har forestilt deg det engang? Bli med på vår eventyrlige reise, fullpakket med høydepunkter fra ankomst til avreise! PÅ DENNE TUREN samler vi gylne

øyeblikk - langs hele skalaen fra indre ro til et skikkelig adrenalinkick. Det kan være møter med mennesker underveis eller indre stillhet, som vi skal lære å oppnå under veiledning av en munk. Eller å fly med fuglene i paragliding. Vi starter rolig, med å oppleve solnedgangen over Kathmandu, før vi spiser middag med en Mount Everest-bestiger fra Nepal. Vi får et innblikk i tradisjonelt håndverk, før turen går videre til Bhaktapur for å hilse på mannen som lager verdens beste yoghurt og se den gamle byen våkne til liv. Så pakker vi sekken og er klare til fottur i Annapurna.

06.2016

MED OSS PÅ denne vandringen er en munk som kan lære oss mye om verdien av meditasjon, medmenneskelighet og det å leve i nuet - mindfulness eller tilstedeværelse. Vi har også med oss en lokal ekspert og kjentmann Raj Gyawali, som vet alt om området vi beveger oss i og deler sin kunnskap med oss på hele turen. Det storslåtte fjellmassivet Annapurna er berømt - og beryktet. Men vi skal «bare» til 5000 meters høyde. Her mediterer vi i en hule, tar et isbad, lager lokal mat og speider etter «blå sauer». I Lower Mustang venter terrengsyklene på oss.

UTENFOR POKHARA BESØKER vi en

organisk kaffefarm og får nippe til verdens beste kaffe. Det blir brettpadling på Phewasjøen før vi reiser til Bandipur, bor på homestay og følger familiens daglige rutiner. I Bandipur besøker vi en av Nepals største flaggermusgrotter, før vi vender tilbake til Kathmandu og avslutter turen med en felles middag. Med på turen er Linda Veråsdal, grunnlegger av Ethical Travel Portal.

21.04.2017

TURFAKTA AVREISE: 21. APRIL – 13. MAI ANTALL DAGER: 21 DAGER / 20 NETTER + REISETID PRIS: 49 500,- PER PERSON

21 høydepunkter på reisen Solnedgang over legendariske Kathmandu Middag med en Everest-bestiger Samtaler med en munk Lag din egen suvenir Se gamlebyen Bhaktapur våkne til liv Møt kongen av yoghurtlaging Fjellvandring med en munk Mediter i en fjellgrotte Lær å lage den lokale maten Svøm i isvann på 5000 meter

Få øye på Himalayas blå sau Passer 5000 meter til fots På terrengsykkel i fjellet Smak på kortreist organisk eplecider Fly som fuglen med paragliding Møt en kaffebonde Brettpadling i Phewasjøen Innbygger for en dag Besøk flaggermusenes hule Se brukte aviser bli til papirkunst “A penny for a Cause”

NÅR TO REISER SAMMEN OG DELER ROM.

INKLUDERT: Norsk reiseleder fra ankomst til avreise Nepal Fly tur/retur Oslo – Kathmandu Innenriksfly Jomsom – Pokhara Overnatting m/frokost i Kathmandu og Pokhara Overnatting på homestay m/alle måltider Velkomstmiddag og måltider som nevnt i reiseruten Alle aktiviteter som nevnt i reiseruten med transport, inngang og lokal guide På fottur: overnatting m/ alle måltider, lokal guide og assistent, bærere og alle tillatelser Organisering og tilrettelegging

Les mer om turen på vagabond.no 06.2016

Cape Towns Kapstadens beste kupp bästa kap

25 25

Vilda djur och vänliga människor, dramatiska berg och kritvita stränder, ödsliga kuststräckor och livliga restaurangområden. Kapstaden har allt, och lite till. Vagabond

Ville dyr og vennlige mennesker, dramatiske fjell og kritthvite strender, øde kyststrekninger og livlige restaurantområder. Cape Town har alt og litt til. Vagabond guider deg til noen av de beste stedene i The Mother City. TEKST OG FOTO FRIDA HANSSON

06.2016

MOLO LOLO LODGE

I DET FARGERIKE Bo-Kaap,

bare et steinkast fra livlige Long Street og den populære Kloof Street, ligger Molo Lolo Lodge. Fra takterrassen har du 360 graders utsikt over Taffelfjellet, Signal Hill og sentrum av byen. Lodgen har bare seks rom, så her er det lett å føle seg som medlem av en familie. At hotellet jobber med Fair Trade-turisme, er en fin bonus.

■■ Dobbeltrom fra 1300 kroner natten. 27 Hudson Street, mololololodge.co.za.

THE DREAMHOUSE

ØNSKER DU FRED og

ro og ikke vil bo inne i sentrum av Cape Town, er det lille hotellet Dreamhouse i Hout Bay et godt valg. Hout Bay er et lite fiskesamfunn, en halvtimes kjøring sør for sentrum. Hotellet har en flott utsikt over bukta. Tolv rom omkranset av en herlig hage og to avkoblende bassengområder. Frokost i toppklasse!

■■

Dobbeltrom fra 700 kroner natten. 53 Mount Rhodes, Hout Bay, dreamhouseguesthouse.co.za

ASHANTI BACKPACKERS

ET AV BYENS beste

og hyggeligste vandrerhjem ligger i Greenpoint, ikke langt fra sentrum og like ved turistenes yndlingssted, Waterfront. Ashanti Backpackers har enkeltrom, dobbeltrom og sovesaler. Her er det også et felles kjøkken du kan bruke, og blir den afrikanske solen for varm, kan du avkjøle deg i bassenget.

Dobbeltrom fra 350 kroner natten. 23 Antrim Road, Greenpoint, ashanti.co.za

■■

THE BAY HOTEL

YPPERLIG BELIGGENHET I det

fasjonable Camps Bay og nabo til Atlanterhavet: Her finner du The Bay Hotel, et femstjerners hotell for deg som ønsker luksus. Her har de spa, tennis- og squashbaner, treningsstudio og flere svømmebassenger, samt en majestetisk utsikt over Taffelfjellets tolv apostler og et glitrende hav. ■■

Dobbeltrom fra 2000 kroner natten, 69 Victoria Road, Camps thebay.co.za. 06.2016

C A P E T OW N S Ø R-A F R I K A

BAKED BISTRO HJEMMEBAKT BRØD, nybrygget kaffe og fin service. Du spiser en fremragende frokost i Bakoven, en kort spasertur sør for Camps Bay, i Baked Bistro, bakeri og kafé. Store bagetter, lokale råvarer, nypresset juice og kaffe brygget med kjærlighet og servert med smil som forklarer hvorfor dette er lokalbefolkningens yndlingssted. ■■

Åpent tirsdag–søndag 7.30–16.

CODFATHER

DET ER TRANGT, det er høy lyd her, og maten er kjempegod. Da Codfather åpnet i Camps Bay, var det den første sushirestauranten i byen. I dag, mer enn ti år etter, er den dessuten blitt en av Cape Towns beste restauranter når det gjelder sjømat. Ideen er enkel: Kjølediskene har en sentral plass i restauranten og er fulle av fisk og skalldyr. Du velger selv ut hva du vil ha av reker, tigerreker, hummer, østers, blekksprut og et stort utvalg av forskjellige typer fisk. Servitørene er kunnskapsrike og bistår deg. Du betaler kilopris for det du velger, og så grilles maten og serveres med forskjellig tilbehør. Enkelt, godt og uten noen dikkedarer – som sjømat skal serveres. Restauranten er ofte full og stemningen er høy. Bestill bord på forhånd! ■■

8. BURRATA

SOM NAVNET TILSIER, er maten på Burrata italiensk, men med lokale sørafrikanske innslag. Pizzaovnen er importert fra Napoli. I tillegg til pizza serveres det en rekke forskjellige pastaretter og annen god, italienskinspirert mat. Vinlisten er kort, men gjennomtenkt. Lokalet, som er en del av The Old Biscuit Mill i Woodstock, er godt å være i og servicen er hjertelig.

Åpent for lunsj tirsdag–lørdag, middag mandag–lørdag fra 18. The Old Biscuit Mill, 373-375 Albert Road, Woodstock, burrata.co.za. ■■

Åpent alle dager for lunsj og middag, 37 The Drive, Camps Bay.

06.2016

THE KITCHEN

THE KITCHEN ER en stilig restaurant, en del av vingården Maison, i hjertet av vindistriktet Franschhoek. Maten er nesten utelukkende økologisk og god både for øyet og for magen. Restauranten er en stor åpen veranda som vender ut mot en hage og gårdens vinmarker. I tillegg til restauranten er det en delikatessebutikk her hvor du kan kjøpe gårdens egne kjøttprodukter, oster og grønnsaker. Dette kan du nyte under de store eiketrærne i hagen, sammen med Maisons viner.

Butikken er åpen hver dag 10–17. Restauranten er åpen for lunsj tirsdag– søndag 12–15 og for middag fredag–lørdag fra 19. maisonestate.co.za

■■

C A P E T OW N S Ø R-A F R I K A

11.

WINE CONSEPT

SER DU ETTER en velassortert vinhandel, er Wine Consept stedet. Butikken er ikke så stor, men det er til gjengjeld utvalget. Først og fremst av sørafrikanske viner – både viner fra småprodusenter, «up and coming», og fra de klassiske vinhusene. Her kan du smake før du kjøper, og det arrangeres vintester med jevne mellomrom.

Wine Consept ligger midt i Kloof Street, inne i bygningen som kalles Lifestyle Center. Åpent mandag–fredag 10–19, lørdag 9–17.- Lifestyle on Kloof, 50 Kloof St. Gardens, wineconsepts.co.za.

■■

BOEKENHOUTSKLOOF

ER EN AV Sør-Afrikas mest kjente vinprodusenter og en av de eldste i Franschhoek. Stedet ble etablert i 1776 av franske hugenotter som bosatte seg i Franschhoek (som betyr «det franske hjørnet»). Her ble det dyrket forskjellige ting før man plantet de første vinstokkene. Selskapet er mest kjent for sine røde viner, men også de hvite holder et høyt nivå. Se etter vin fra Boekenhoutskloofs gård i Swartland: Porseleinberg. Her produseres Syrah-vin i toppklasse.

10.

PUBLIK

CAPE TOWNS MEST trendy vinbar, Publik, fokuserer på de små produsentene som dyrker vindruer på en så naturlig og bærekraftig måte som mulig. Du kan bestille mer enn tjue viner på glass, og vinlisten forandres hver dag. Vinbaren ligger i samme lokale som en kjøttforretning, Frankie Fenner Meat Merchant, og den økologiske bærekraftige filosofien gjennomsyrer også kjøttbitene. Kjøttet fra butikken serveres i baren. Miljøet er enkelt og stemningen avslappet.

Åpent mandag–fredag fra 16. Church Street 81, Cape Town CBD, publik.co.za.

■■

12.

RUST EN VREDE

RUST EN VREDE er

en historisk eiendom, grunnlagt allerede i 1694 av Willem Adrian van der Stel, som den gang var guvernør i Kapp-regionen. Som vingård er Rust en Vrede en av de mest kjente i Sør-Afrika, kanskje også en av de vakreste. Gården ligger ved foten av fjellet Helderberg, rett utenfor Stellenbosch og med en flott utsikt over vinmarkene og fjellene. Som om ikke det er nok, har Rust en Vrede også en av landets beste restauranter, med en vinliste som får en vinelskers hjerte til å slå ekstra hardt. Åpen for vintest mandag–fredag 8–17. Lunsjrestauranten er åpen mandag–lørdag 12–15. Restauranten har åpent tirsdag–lørdag fra 18.30. Bestill bord! Annandale Road, Stellenbosch, rustenvrede.com.

■■

06.2016

C A P E T OW N S Ø R-A F R I K A

16.

KITESURFING

STRENDENE UTENFOR CAPE Town

byr på flott kitesurfing. Under den sørafrikanske sommeren blåser den beryktede vinden The Cape Doctor sterk og iherdig hver dag fra sørøst. Det gir optimale forhold for vindaktiviteter. Nord for byen ligger flere mil lange strender der luften er full av draker så fort det er nok vind. Du kan melde deg på hos en av de mange kitesurfeskolene her. De arrangerer kurs for både nybegynnere og mer erfarne surfere. De fleste skolene holder til ved Bloubergstrand. Se etter en som er IKO-sertifisert, det vil si godkjent av den internasjonale kitesurforganisasjonen.

13.

RIDETUR PÅ STRANDEN

MANGE AV RIDESKOLENE ved

Cape Town holder til langs den åtte kilometer lange stranden Noordhoek, som ligger nedenfor den vakre veistrekningen Chapmans Peak og er kjent for sin lange og brede sandstrand og sitt blågrønne vann. Det kan blåse friskt her, og det kalde Atlanterhavet egner den seg ikke så godt for bading, men det gjør den som skapt for turer med hest. Hest og rytter kan boltre seg på den lange stranden, og det er meditativt å lytte til bølgene fra Atlanterhavet. Rideskolen The Dunes arrangerer to turer hver dag, én om morgenen og én på ettermiddagen. 1,5 time koster ca. 300 kroner. 26 Protea Rd., Noordhoek, thedunesbeachrides.co.za.

■■

14.

17.

HVALSAFARI & HAIDYKKING

HVA MED Å kombinere

en tur langs strandpromenaden med hvalsafari? I august og september hvert år kommer knølhvalen til bukta utenfor det lille kyststedet Hermanus for å føde. Takket være den store dybden nær land kan en ofte se de vakre hvalene. Vil du komme nærmere hvalene, er det flere selskaper som arrangerer båtutflukter. Er du en skikkelig eventyrer, kan du se hvalen fra kajakk – garantert adrenalinkick. Hvalsesongen strekker seg fra august til november. I den tidsperioden er du så godt som sikker på å få se hval (det er ikke uten grunn at WWF har ført opp Hermanus som et av de tolv beste stedene for å se hval i hele verden). Hermanus ligger to timers kjøring sørøst fra Cape Town. Gansbaai ligger i nærheten, et sted som er kjent for en mer skremmende type av havets giganter – hvithaien. Herfra arrangeres de fleste haidykkene, for deg som er sugen på å komme øye mot øye, mot flere rader sylhvasse tenner.

HANGGLIDING

DET ER OM mulig enda mer majestetisk å nyte Cape Town fra luften enn til fots. Med de så ofte kraftige vindene er Cape Town et ideelt sted for hanggliding. Det vanligste er å starte fra Signal Hill eller Lion’s Head. Derfra svever du lydløst over byen og kan se det hele fra et fugleperspektiv.

Tandemflygning koster 700 kroner. Du kan velge mellom flere selskaper. Cape Town Tandem Paragliding (sertifisert) har lang erfaring og hyggelige medarbeidere. paraglide.co.za

■■

15.

FOTTUR TIL TAFFELFJELLET

DU KAN SELVFØLGELIG «jukse»

med å ta taubanen opp til Taffelfjellet, men du kan også velge en av de mange stiene opp dit. En av de vakreste starter i Kirstenbosch, Cape Towns botaniske hage. Den går langs fjellets østre side. Turen opp tar ca. seks timer, men når du kommer til toppen, får du en velfortjent belønning: Utsikten med byen og Robben Island på den ene siden, og False Bay og Kapphalvøya på den andre siden. Så vakkert at det nesten gjør vondt.

06.2016

C A P E T OW N S Ø R-A F R I K A

. THE OLD BISCUIT MILL

DET SOM TIDLIGERE var en gammel kjeksfabrikk, er i dag et kreativt lite område i bydelen Woodstock. Nå er det små designbutikker, verksteder og restauranter som holder til i de vakre mursteinsbygningene. Ved The Old Biscuit Mill avholdes The Neigbourgoods Market hver lørdag – med klær, smykker, kunst, vesker og interiør fra et hundretalls lokale designere. Dette, sammen med matboder med alt fra småprodusenters grønnsaker til nybakt brød og mat fra flere av The Mother Citys mest kjente kokker. Byens moderlige kallenavn brukes flittig av både lokalbefolkningen og turister, men hvor uttrykket egentlig kommer fra, vet ingen. En teori er at det i begynnelsen av 1900-tallet ble hevdet at Cape Town var landets eneste egentlige metropol (metropol kommer fra greske metro – mamma, og polis – by), en annen teori er at det kommer fra ryktet om at det tar ti måneder for å få noe gjort i denne byen. Noe som ikke ser ut til å være tilfelle for Old Biscuit Mills kreative hjerner.

The Old Biscuit Mill, 373-375 Albert Road, Woodstock, theoldbiscuitmill.co.za, er åpent mandag–fredag 10–16 og lørdag 9–14. The Neigbourgoods Market er åpent lørdag 9–14.

■■

19.

AQUILA SAFARI

Krugerparken ligger langt fra Cape Town, men ville dyr oppholder seg nærmere storbyen enn du tror, for det er ikke mer enn et par timer å kjøre til et av de mange reservatene som ligger i nærheten av Cape Town. Er ikke spaning etter de fem store fra jeep spennende nok, kan du ta en tur til hest. Aquila Safari er et 40 000 mål stort, privateid reservat i den sørlige delen av Karoo. Der kan du tilbringe en halv dag på hesteryggen og forhåpentligvis krysse av både neshorn, leopard og løve på listen din over ville dyr. Safari til hest koster 1500 kroner for en dag, da er både frokost og lunsj inkludert. Transfer til og fra Cape Town koster 500 kroner. aquilasafari.com.

■■

20.

AGULHAS

MANGE TROR AT Kapp det gode håp er Afrikas sørligste punkt og stedet hvor Atlanterhavet møter Det indiske hav. Det er feil. Stedet som skal ha æren for dette, heter Kapp Agulhas, en landtunge som ligger sørøst for Cape Town. Men til tross for dette har Kapp det gode håp gjennom tidene vært et viktig og respektert landmerke for sjøfolk. Området, som i dag er en del av naturreservatet Table Mountain National Park, er nok et eksempel på Sør-Afrikas dramatiske og vidunderlig vakre natur. Odden ligger 1,5 times biltur sør for Cape Town. Turen innebærer en rusletur fra Kapp det gode håp og helt ut til den ytterste odden, en fin måte å komme nærmere naturen på.

06.2016

C A P E T OW N S Ø R-A F R I K A

22.

LLANDUDNO

DET ER MANGE strender

rundt Cape Town, alle med sin sjarm. Felles for dem alle er at de har den hvite sanden, det iskalde vannet og den vakre utsikten. En av de vakreste er Llandudno. Noen kilometer sør for Camps Bay, langs Victoria Road, slynger veien seg ned til den 200 meter lange sandstranden omkranset av store, runde granittklipper, frodig vegetasjon og noen av Cape Towns flotteste boliger. Stranden er fri for selgere, trafikk og bråkete strandbarer, og blir sjelden full takket være et begrenset antall parkeringsplasser. Dette sagt: Det er ikke så vanskelig å finne et sted å sette bilen. Llandudno er populær også blant surfere, og i sommersesongen bemannes den med badevakter, velkomment fordi strømmene her er så sterke.

21.

FRANSCHHOEK MOTOR MUSEUM

UANSETT OM DU er

interessert i biler eller ikke, er et besøk på Franschhouek Motor Museum både hyggelig og interessant. 2700 kvadratmeter fordelt på fire bygninger rommer 80 biler av gangen (av samlingens 220 biler). Dette er en utstilling om bilens utvikling og en kavalkade over biler som du sannsynligvis ikke har sett før – merker og modeller som er en drøm for enhver bilentusiast. Alle bilene blir regelmessig kjørt, og alt er i topp stand. At museet holder til på den praktfulle gården L’Ormains i de vakre vinområdene i Franschhouek, gjør opplevelsen komplett. Åpent om sommeren (desember–mars) mandag–fredag 10–18 og lørdag–søndag 10–16. fmm.co.za

■■

23.

ROBBEN ISLAND

FENGSELSØYA ROBBEN ISLAND har

spilt en viktig rolle i Sør-Afrikas historie, mye på grunn av fengslets gjennom tidene mest kjente fange – Nelson Mandela. Denne flata øya, 9 kilometer fra havnen i Cape Town, var hjem for Mandela og flere andre politiske fanger i mange år. Et besøk på øya tar ca. 3,5 timer, inkludert båtreisen. Turene ledes av tidligere fanger som forteller om hvordan livet som fange var på øya. Båtene til Robben Island seiler fra Waterfront flere ganger om dagen. robben-island.org.za

■■

06.2016

– din spesialist på reiser til Afrika

24.

Overnatting med stil.

FALSE BAY

PÅ DEN ANDRE siden av Kapphalvøya, sørøst for Cape Town, ligger False Bay, en lang kyststrekning med små, fargerike landsbyer på rekke og rad. Hva med en surfetime på stranden i Muizenburg? Eller kun en iskrem, mens du ser andre prøve å fange sin første bølge. Og du kan rusle rundt, kikke inn i butikkene langs hovedgata i kunstnerlandsbyen Kalk Bay, og spise lunsj på den travle og fullsatte, men likevel hyggelige Café Olympia. Så er det tid for en siesta sammen med eselpingvinene på Boulders Beach, rett sør for Simons Town. Avsluttes med å fange ettermiddagssolen langs Chapmans Peak mens du kjører tilbake til Cape Town.

Kombiner med strandparadis.

Tett på dyrelive t.

Botswana – Tanzania – Kenya Zanzibar – Sør-Afrika – Mauritius – Zambia Uganda – Madagaskar

25.

PATERNOSTER

I PATERNOSTER GJØR du

… ingen ting. Det er nettopp det som gjør oppholdet her så sjarmerende. Den søvnige, vindutsatte hvitmalte lille fiskerlandsbyen på vestkysten er som skapt for avkobling. En tur på den lange hvite stranden, en lat ettermiddag med kaffe og en bok på en av kafeene eller en lang lunsj med sjømat i overflod – det tar ikke lange tiden før du kommer inn i det behagelige tempoet på vestkysten. Paternoster ligger to timers kjøring nord for Cape Town og er en av de eldste fiskerlandsbyene på vestkysten. Karrig, sjarmerende og innbydende – alt på samme tid.

Reiser tilpasset dine interesser Personlig service – Spesialistkunnskap De beste guidene – Trygghet på reisen +47 48 36 17 06 | kontakt@opplevafrika.no | www.opplevafrika.no

Fottur på

vulkanenes

øy

På Réunion troner fjellene høye og grønne, som skapt for fotturer i et veiløst terreng. Vi setter kursen mot innbydende landsbyer, møter gjestfrie mennesker og ser en av verdens mest aktive vulkaner. Alt dette på en utpost som tilhører Europa, men som ligger i Det indiske hav. TEKST KARIN WALLÉN FOTO EMMA MATTSSON

06.2016

A DA M E FOL IO F LY TT ET fra kysten til HellBourg for å nyte et mildere klima. Nå holder hun og sønnen Jean-François sitt hjem og sin hage åpent for vitebegjærlige gjester. – Denne er laget av stenglene. Når de er ferske, kan man spise dem, akkurat som hericots verts. Men når de blir gamle og myke, strimler vi og tørker dem. Så kan vi flette hatter og kurver. Er det ikke fint? Hun lyser opp når hun snakker om chouchou. Vi så riktig nok denne slyngplanten ligge som en grønn matte over trær og busker da vi kjørte fra kysten til Salaziedalen. Det var etter vi hadde spist chouchou-grateng til lunsj her i landsbyen Hell-Bourg. Men det er ikke før Madame Folis øyne begynner å stråle at vi forstår hvor viktig en plante kan være når man bor i øyas indre, mellom fjellene, fossefall og raviner. Her har generasjoner innbyggere overlevd på små ressurser, og da kan en plante som chouchou fremstå som Guds gave til menneskeheten. Frukten, stilkene, røttene, bladene – alt brukes, som mat eller som slitesterkt materiale for forskjellig slags håndverk. – Det er en helt annen verden her oppe i fjellene, sammenliknet med kysten. Det er derfor vi flyttet hit, for å få en friskere luft og et roligere tempo. Et enklere liv, på en måte, sier Madame Folio, som i dag er 80 år og har åpnet det bevaringsverdige huset med den klassiske kreolarkitekturen og sin vakre hage for allmennheten. Sammen med sin sønn forteller hun mer enn gjerne til alle interesserte om plantenes og urtenes betydning. Og hun sitter inne med mye kunnskap som kan bli borte dersom ikke neste generasjon på Réunion kjenner sin besøkelsestid. Mange snakker om det – hvordan «ungdommen» nede i kystbyen ikke lenger lærer seg å bruke naturen – antall kjøpesentre øker samtidig som interessen for tradisjonene minker. Men nå er vi i fjellene, og her står tradisjonene støtt. Samme kveld spiser vi middag hos Patrick, på vandrerhjemmet Gîte La Mandoze. Der serveres det cari, med indiskinfluert fiske- og kjøttgryter og ris. Vi blir også «servert» anekdoter om hvordan livet var her før i tiden. Og det serveres rikelig med rom til. Flasken på bordet ser ut til å ha en hel hage innenfor glasset: blad, røtter, blomster og frukt som alt setter sin smak på alkoholen. Det brenner innenfor brystet når jeg drikker den. Så spiller musikken opp. Maloya er en musikkstil som stammer fra slavenes tid på øya. Slaveriet ble avskaffet i 1848, men sangene og fortellingene lever videre. Patrick leder an med gitaren sin, og våre nye venner fra byen Cilaos, som har kommet hit i løpet av dagen, synger med i de kjente kreolske tekstene. Ømt og vemodig, ømt og heftig. Til slutt danser vi, helt til det er på tide å si god natt. Her legger man seg tidlig og står opp før solen kryper over fjelltoppene. R ÉU N ION E R G E O G R A F I S K en isolert vulkanøy, tilfeldig beliggende i Det indiske hav, øst for Madagaskar. Men på papiret er vi fremdeles i Europa, for øya tilhører Frankrike, og har de samme ordninger som moderlandet. Her og der forteller skilt om at EU-bidrag har gjort det mulig å bygge både veier og å sette i gang sysselsetningsprosjekter. Mange fra øya reiser til Frankrike for å få bedre muligheter til arbeid, men mange kommer også fra Frankrike til Réunion – for klimaet, naturen og livsstilen.

06.2016

RÉUNION

Her møtes Europa, Afrika og Asia. Sjøfarerne som har kommet forbi, har også satt sine spor. De første bofaste menneskene på øya var en gruppe europeere og slaver som kom over fra Madagaskar for drøye 350 år siden. I løpet av de følgende århundrene kom det flere bosettere, fra Europa og Afrika, men også fra India og Kina. De innbyggerne med aner som går tilbake til tidligere generasjoner, har i dag ofte et utseende preget av forskjellige verdensdeler, men de ser alle på seg selv som mennesker med en egen identitet, uansett om de på papiret er franskmenn. De er réunionnais. Med stolthet.

I DT PÅ ØYA ligger det tre dalfører som ble dannet da vulkankratrene kollapset for flere tusen år siden. Formasjonen kalles for kaldera, eller cirque. På kartet ser det ut som tre kronblader som stikker ut fra ett og samme punkt – fjellet Piton des Neiges. Den troner over oss uansett hvor vi er. Ikke så rart kanskje, for dette er den høyeste toppen i Det indiske hav, 3046 moh. Fjellet ligger til venstre for oss når vi neste formiddag forlater Col des Bœufs og starter turen i neste kaldera, Mafate. Der reiser bratte fjellvegger seg som tagger i et grønt teppe. De første innbyggerne i dalen var rømte slaver som kunne gjemme seg i det utilgjengelige terrenget. Heller ikke i dag går det bilveier opp hit. Stien vi følger har vært den eneste transportåre for okser og esler i mange år, men nå brukes det ofte helikopter for å forsyne landsbyene med det de trenger, selv om mange også vandrer noen timer til nærmeste parkeringsplass for å ta seg ned til byene ved kysten. For oss er turen et mål i seg selv. Det er fint å komme i gang, med raske skritt inn i nasjonalparken. Guiden vår, Matéo Strehaiano, stopper opp hver gang han ser en endemisk blomst eller fugl – og det gjør han ganske ofte. Ømt tar han på en busk av urten zambavil, som sies å rense blodet for gifter om man koker te på den.

Middag og maloyamusikk med Patrick i Gîte La Mandoze. Byen Cilaos, i kalderaen med samme navn, har et livlig sentrum med fargeglade kreolerhus.

– Det er en helt annen verden her oppe i fjellene, sammenliknet med kysten. Det er derfor vi flyttet hit, for å få en friskere luft og et roligere tempo. Så begynner det å regne. Det øser ned. Det er mars måned og slutten av orkansesongen. Selvfølgelig var vi forberedt på å bli våte, men ikke noe plagg i verden hjelper mot et fem timer langt troperegn. Stien blir til en bekk. Vi går gjennomvåte gjennom en fortrollet vakker tamarinskog, der skjeggete trær ligger lutende langs marken. En lysegrønn dis ligger i luften, og jeg kan ikke nekte for at det er vakkert, selv om vi etter noen timer lengter etter klart vær. Vel fremme ved vandrerhjemmet i landsbyen får vi vite at utsikten fra terrassen med de fargerike blomstene er fantastisk – om bare det ville slutte å regne.

06.2016

RÉUNION

Det er ikke før man ser øya ovenfra at man forstår hvor liten den er, med bratte fjellsider som deler fjellfolket fra kystfolket.

06.2016

RÉUNION

S K RY T I NG E N F R A ET esel vekker meg neste morgen. Ute skinner solen, himmelen er blå! Kun noen små hvite skyer svever over fjellet som Matéo kaller Pluto, for den ser ut som Disney-hundens hode i profil. Mens vi spiser frokost, ser vi to helikoptre sveve over oss. Det ene skal levere varer et sted, leveransen koster 1500 kroner turen, den andre skal ta med seg søppel fra landsbyen. Yolande, vertinnen vår, forteller at hun bestiller varer til kjøkkenet to eller tre ganger i måneden. Det er ikke billig å leve isolert. Vi tar farvel og går opp mot fjellpasset vi skal over for å ta oss ned i den tredje kalderaen, Cilaos. Solen varmer, og det er ikke så dumt når man har tatt på seg shorts som fremdeles er våte etter gårsdagens uvær. Et skarpt grønt Mafate ligger nedenfor oss med bratte fjellvegger som her og der stikker opp fra den dype forsenkningen. På toppen blir det kjøligere, men deretter går det raskt nedover. Stien går på skrå utover en bratt bakke. Lave trær øker eventyrstemningen. Vi vandrer ned i en stadig tettere og fuktigere tåke. Det lukter eukalyptus fra tykke stammer med rødlig bark. Lianer dingler ned rundt oss, og det vokser vill pasjonsfrukt rett foran nesen vår. Og akkurat når det føles som om vi er midt i tåkehavet, skimter vi plutselig en bar foran oss. En bar midt inne i skogen? Ja, med tisane, selvfølgelig – te trukket på urter som vokser i området. Vi har kommet til Nathalies sted i landsbyen Trois Salazes. Hun byr på cari, som hun har laget over åpen ild, og vi nyter den i det enkle kjøkkenet som også fungerer som dagligstue for Nathalie, hennes sju barn, mannen hennes og vennene. Høner og kyllinger kommer inn og nipper litt i det harde jordgulvet mens vi spiser oss mette. Det er som å forflytte seg over i en annen tid.

Flotte strender og blågrønt hav. Réunions kyst er herlig, så lenge man ikke bader utenfor de haisikrede områdene.

Madame Folio flyttet fra kysten til Hell-Bourg for å nyte et mildere klima. Nå holder hun og sønnen Jean-François sitt hjem og sin hage åpent for vitebegjærlige gjester.

En bar midt inne i skogen? Ja, med tisane, selvfølgelig – te trukket på urter som vokser i området. – Jeg har et hus nede i byen også, i Cilaos. Med vaskemaskin og nær skolen til barna, avslører Nathalie. Men det er her hun trives, sier hun, og jeg forstår henne. Det ligger en følelse av ro og harmoni over stedet og over menneskene i Nathalies hus. Vi går en tur i hagen, der frukttrær og medisinske urter vokser vilt. Jeg får noen blader av chandelle som skal kokes av og legges på min vonde hæl. Og så får vi med oss Matéos favoritt, zambavil. Nå har vi magiske urter som skal bringe oss videre gjennom neste tur, på østsiden av øya.

S 52

06.2016

A N DPL ATÅ ET L IG G E R SOM et månelandskap foran oss. Guiden Matéo leder, her er han i sitt rette element. Han blir som en dansende cicerone, snurrer rundt på vulkangrusen og snakker seg

RÉUNION

Pastellfargede Hell-Bourg ligger 900 meter over havet i kalderaen Salazie.

Nathalie lager cari i det enkle kjøkkenet.

varm om magma, basalt og små, små planter som på en merkelig måte klarer å overleve i det næringsfattige jordsmonnet. – Men i jorden her har vi alle de mineraler som trengs for et batteri. Øya er full av energi! Og magnetisme. Kompassene går helt amok her! Kanskje ligger det noe i det han sier, at enkelte mennesker blir oppladet på Réunion. Fotograf Emma har ennå ikke fått sove skikkelig, og Matéo blir litt opphisset av vulkanen. Da vi kommer til hovedkrateret, er horisonten rosa, og nedenfor oss ligger disen som et skummende hav. Der troner den, Piton de la Fournaise ‒ en av verdens mest aktive vulkaner av samme type som dem på Hawaii. Utbruddene er ikke av den eksplosive sorten, mer som en pålitelig flyt fra småkratere, uten noen risiko for at hus og mennesker skal skades. De siste utbruddene skjedde for bare et halvt år siden, og vi kan se sporene av lavamassen, som svarte kaker nedover skråningen. DE N NATT E N SOV vi godt, tross alt. Og neste dag byr på strålende sol og trykkende hete. Vi har tatt på støvlene igjen, og vi er ikke ensomme på vei opp mot den 2631 meter høye vulkantoppen, en skikkelig besøksmagnet. På 1700-tallet kom koloniherrene hit, båret av sine slaver. Tidene har forandret seg, heldigvis. Nå blir vi istedenfor passert av raske mennesker i neonfarget lycra. Det er løperkonkurranse, og denne gjengen har allerede løpt en stund. De skal løpe 6,5 mil i varmen – bare en brøkdel av det mest

06.2016

RÉUNION

Ved den aktive Piton de la Fournaise er naturen karrig, med sandplatåer og størknet lava rundt den koneformete vulkanen.

kjente løpet på Réunion: Grand Raid, eller «La Diagonale des Fous» (De gales diagonal), som den også kalles, går opp og ned over den fjellendte øya, over totalt 17 mil og 10 000 høydemeter. Selv går vi bare noen kilometer i makelig tempo, men jeg kjenner det likevel i beina. Vi trasker over knasende, gassfylt stein og over treg magma som føles nettopp å ha stivnet. Det blåser godt da vi når toppen av vulkanen. Gnistrende nyanser av jerndioksid og basalt glinser i solen, og lengst nede i det store krateret ryker det av sulfat.

H Freddy Lafable dro tilbake til Réunion for å føre videre sin kunnskap om tradisjoner.

06.2016

AV ET G L IT R E R I horisonten. Stort, blågrønt og lokkende, med visse hindre. Siden 2008 har Réunion vært plaget av en rekke dødelige angrep fra oksehaier, en haiart som gjerne beveger seg inn på grunt vann. Det har ført til badeforbud langs kysten, utenom hainett og naturlige laguner. – Men det er ingenting å engste seg for nå, sier Matéo, og undersøker nysgjerrig en huleåpning som leder inn under lavadekket. Varmen er intensiv, og vi trenger å kjøle oss ned. Noen timer senere står vi ved lagunen i Saint-Gilles-les-Bains og myser mot den glitrende solen. Bølgene stopper ved korallrevet der ute, og det gjør haiene også. Lagunen er som en myk favn å legge seg i. Der flyter vi rundt en stund i det varme vannet og ser opp mot fjellene. Turen sitter i den duppende kroppen som svak, murrende stølhet i muskulaturen. Solen brenner på skuldrene – og minnet om mennesker vi har møtt langs veien, varmer hjertet.

Saint-Denis

10 km

Le Port Salaziedalen Cirque de Mafate

GUIDE

Saint-Gillet les Bains Marla

RÉUNION

Trois Salazes, 2 132 m o h

Piton des Neiges, 3 069 m o h

Cilaos Piton de la Fournaise, 2 631 m o h

Le Tampon

Hell-Bourg

FAKTA Réunion tilhører Frankrike. Øya ligger mer enn 900 mil sør for Paris, øst for Madagaskar og ca. 20 mil sørvest for Mauritius. Hovedstad: Saint-Denis Antall innbyggere: 850 000 Religion: Kristne, først og fremst katolske, men også protestanter, islam, buddhisme, hinduisme og voodoo. Valuta: 1 euro = ca. 9 kroner Tidsforskjell: +2 timer om sommeren, +3 om vinteren Landsnummer: 262 Best tid å reise: Mai–oktober er den tørre og litt kjølige perioden. Under orkanperioden november-april er det stor risiko for regn, men det er også en grønn og frodig tid. Oktober er en god tid for fotturer.

REISEN DIT Fly via Paris. Turen tar ca. 18 timer med flybytte. Pris for en tur/retur-billett koster fra 8500 kroner med Air France. REISE RUNDT Buss er en god måte å komme seg rundt øya på når du vil starte ett sted og avslutte turen et annet. De gule bussene,

En flytur over øya gir deg nye perspektiver.

car jaune, trafikkerer hele øya. carjaune.re. Z’eclairs er en type kollektivbuss som kjører når det er mange nok passasjerer. Bilutleie: Sixt, Avis og Europcar. Husk at det tar tid å kjøre til et sted selv om øya ikke er så stor: Veiene er svingete, høydeforskjellene er store. OVERNATTING Bor du på vandrerhjem, gîte, er halvpensjon inkludert (frokost og middag). I fjellet koster det 400-450 kroner per person for halvpensjon i sovesal eller 8501000 kroner per person i dobbeltrom. Gîte la Mandoze, 14 rue des Ecoles, Hell-Bourg. Enkelt og hyggelig vandrerhjem. Ofte tar Patrick Manoro, som eier vandrerhjemmet, fram instrumentet sitt og spiller opp til dans etter middagen om kvelden. Le Relais des Cimes, 67 rue de Géneral de Gaulle, HellBourg. Hyggelig hotell midt i Hell-Bourg. Dobbeltrom fra 600 kroner. relaisdescimes.com Gîtes de Madame Yoland Hoareau, Marla, Mafate. Vakkert beliggende vandrerhjem med fine bungalower. Dusj i eksternt hus. Matservering. tlf. 02-62431833. Le Vieux Cep, 44 rue Saint-

Louis, Cilaos. Godt hotell med restaurant og internett, like ved AFRIKA sentrum av Cilaos. Dobbeltrom fra 1000 kroner natten. levieuxcep.re Hotel le Nautile, 60 rue Lacaussade, Saint-Gilles-lesBains. God beliggenhet, med direkte adkomst til fin, badevennlig lagune. Har også eget basseng og restaurant. Dobbeltrom fra 1400 kroner. MAT OG DRIKKE Du kommer til å spise cari, for det er det eneste som serveres inne på øya. Heldigvis er det slik at cari (kreolsk for curry) kan se forskjellig ut, men alltid med én eller to gryteretter med kjøtt eller fisk og salat (ofte med gulrøtter og andre grønnsaker), en røre med linser eller bønner og en meget sterk type salsa kalt rougail. Ris og brød som tilbehør. Av og til serveres det grateng laget av frukten av den alle steder voksende planten chouchou. Denne gratengen serveres gjerne sammen med risen. Det brukes mye ingefær, chili, hvitløk og ikke minst curcuma – gurkemeie. Den lokale rom kalles Rhum Arrangé og er laget på sukkerrør som smaksettes lokalt. Tisane er en type urtete, meget populært på Réunion.

GÅ IKKE GLIPP AV! Flysightseeing. Får du muligheten: Ta en tur med småfly over øya. Det er flott å se de mest utilgjengelige områdene, de høye fossefallene og vulkankratrene. felixulm.com.

SaintBenoît

Saint-Pierre

Réunion

Saint-Gilles-les-Baines har en badevennlig lagune.

PRISNIVÅ En middag med aperitiff og dessert koster 165–200 kroner på mindre steder, men litt mer i Cilaos og byene langs kysten. En enkel lunsj koster 50 kroner.

GLEM DET! Haiangrep. Respekter badeforbudet langs kysten, men nyt bading i de naturlige og sikre lagunene, for eksempel den ved Saint-Gilles-lesBains.

NATUROPPLEVELSER PÅ RÉUNION

1 DYKKING. Utenfor Réunion ligger det et marinereservat med korallrev og spennende liv under havoverflaten. Dykking med flasker er også sikkert når det gjelder hai, de er mer interessert i plaskende surfere enn av de boblende dykkerne. Se nettsidene til reunionplongee.com, bleu-marine-reunion.com eller excelsus-plongee.com. 2 HVALSAFARI. I perioden juni-november kommer hvalene fra Antarktis nordover til området rundt Réunion. Der skal de føde og ta vare på ungene sine en stund før de vender tilbake. Du kan ofte se kaskelott, sildhval og knølhval. Flere av dykkerskolene arrangerer også hvalsafari. 3 LAVAGROTTER. Når vulkanen har utbrudd, dannes det tunneler under overflaten der lavaen flyter. Disse tunnelene kan etter hvert utforskes til fots (av og til må du krype) sammen med en erfaren guide som kan sin «lava-tubing». Se eunitours.com/lava-tubes eller kontakt guiden Matéo på glnr@live.fr.

06.2016

GLORIA Mørk fortid, lys framtid? TEKST OG FOTO ALF BERG

I K JØRT E SJ U timer nordover fra Monrovia, langt inn i skauen. Vi satt i en gammel, skranglete Landrover, men det gikk fort nok til å gjøre meg paranoid på dårlige grusveier. Vi var bilsjuke og slitne. Jeg vet ikke hvorfor vi hadde det så travelt. Av og til fikk vi en pustepause, når noen unger i veikanten kastet pinner og småstein på bilen. Da løp sjåfør Steven ut og jagde ungene inn i skauen igjen. Han beskyttet den bilen som om den var broren hans, selv om hvem som helst kunne se at den hadde vært gjennom en krig. På vei inn i mørket får du god tid til å tenke. Du kjører gjennom hele landsbyer som ble utslettet under krigen. Du ser mennesker med krigsskader. Du tenker på statistikk, som rommer mer enn tørre tall: I denne regionen hadde 70 % av kvinnene opplevd seksuell vold under krigen. Med andre ord: Omtrent tre av fire kvinner du møter på gaten, lever med dette. Vi kom fram utpå kvelden, i skumringen. Solen hadde akkurat gått ned, det blir jo fort mørkt langs ekvator. Folk som solgte varer ute ved veien, var nå i ferd med å pakke sammen. Det var snakk om enkle verktøy, noen grønnsaker, såpestykker, sånne ting. Varene lå på hjemmesnekrede bord helt ute i veikanten. Like bak bordene lå ribbede betonghus uten takplater, gjennomhullet av kuler. Og bakenfor disse byggene var de som hadde overlevd krigen i ferd med å bygge nye hjem, i nye småhus laget av stråmørtel. Noen høner løp rundt, små barn lekte med

06.2016

LIBERIA

trebiler og pinnespill. Det så rart ut: To lag med vitalitet og liv, brutt opp av et tykt lag med død i midten, som skulle ligge der som et minne et tiår til. Hver dag sto folk opp i en levende landsby, og så gikk de gjennom en korridor av minner om død for å komme fram til markedet, der de snakket sammen og levde livene sine. G L E DE R O G SÅ R . Jeg

var der for å intervjue tenåringsjenter som var «traumatiserte». Uttrykket virker for sterilt og teknisk til å beskrive det de hadde opplevd. Jeg mener: Du sitter alene på et møkkete herberge og tenker: Hva er det aller verste et menneske kan oppleve? Hvilke opplevelser ødelegger et ungt sinn mer enn noe annet? Du treffer jentene, og så har de opplevd akkurat de tingene. Hvert eneste av marerittene som i dagevis har svirret rundt i hodet ditt, som klisjeer fra tabloide nyhetssendinger. Første dag traff jeg Helen. Da skjønte jeg at jeg måtte bli vant til denne kontrasten: På utsiden løp tre unger rundt i shorts og lekte sisten, en fjerde pisket et kjerrehjul rundt i ring. Folk småpratet og smilte og lo, ei ung jente satt på bakken og klappet en gris, omsorgsfullt og vakkert. Men inne i stua noen meter unna, bare atskilt av en mørtelvegg, satt Helen og fortalte om krigen, opplevelser som bare lå tre‒fire år tilbake i tid. Hun hadde jobbet med terapeutene et par måneder nå, de sa at det var OK å være ærlig, uten filter: Krigen var historie, og alle hadde bagasje de ville kvitte seg med, så hun trengte ikke å skamme seg over noen ting. Derfor snakket hun helt åpent, om den gangen hun så at faren hennes ble henrettet, og da hun ble tatt fra moren sin, om gruppeovergrep, om tiden som portør for regjeringsstyrkene, og så plutselig for opprørsstyrkene. Hun snakket seg tom, jeg takket for meg og gikk ut i ettermiddagssolen igjen, der alt så ut som før. Sånt er jo vanskelig for en nordmann å forholde seg til. Vi vet at sånne mennesker finnes der ute, men tenker ikke så ofte over det: At mange mennesker i verden deler livene sine mellom dette absolutte mørket på den ene siden, og alminnelige daglige gjøremål på den andre. Det er vanskelig å skjønne hvordan det fungerer, hvorfor de fortsetter å stå opp om morgenen. Jeg tenkte mye på det da selv Norge opplevde et massedrap. Det virket nesten som det var verre for oss enn for dem jeg hadde møtt langt borte. Det virket så unormalt, som en umulighet. Nesten som et brudd med naturlovene.

05.2016

Hun tegnet en stripe i sanden utenfor huset. Alle de jævlige minnene ble trykket ned langs tidslinjen, representert ved hull og fordypninger i sanden, noen brente fyrstikker, noen steiner, pinner og små plastleker. Der lå de på rekke og rad, alle de tingene som ikke skulle fortrenges. Og øvelsene hjalp Gloria, de hadde endret noe i henne.

G LOR I A T I L S I ST. De neste par dagene traff jeg Rita og Olive, Alice og Mary. Omtrent alle hadde vært portører. En hadde henrettet folk. En annen hadde vært torturert. Alt dette skjedde i tolv‒trettenårsalderen. En av jentene hadde prøvd å ta livet sitt et par ganger med rottegift. Det var trist. Trist trist trist. Men så, den siste dagen, traff jeg Gloria. Hun hadde gått i terapi i to‒tre måneder. Hun snakket om teknikkene hun hadde lært. Hun mediterte. Hun snakket med psykologene om emosjonell distanse til minnene. Teknikkene ble hjulpet av verktøy hun lagde med sine egne hender: Hun tegnet en stripe i sanden utenfor huset. Alle de jævlige minnene ble trykket ned langs tidslinjen, representert ved hull og fordypninger i sanden, noen brente fyrstikker, noen steiner, pinner og små plastleker. Der lå de på rekke og rad, alle de tingene som ikke skulle fortrenges. Og øvelsene hjalp Gloria, de hadde endret noe i henne. — De er minner. Men de er bare minner. De har ikke noe med meg å gjøre, sa Gloria mens hun så på stripen i sanden. Hun strålte ikke. Men det virket som hun mente det hun sa. — Mener du det? At det går an å la minnene ligge? — Jaaa ... Det er ikke enkelt alltid. Noen dager er fryktelige. Og når det er ille, så tar det tid å huske at dette skjedde for lenge siden. Men jeg er ikke de minnene, sa hun. —Jeg er ikke en tidslinje. Disse tingene skjedde ikke med meg, de skjedde ikke med den jeg er nå. De er bare ting som har hendt, ting som fantes en gang for lenge siden. Så smilte hun likevel. Hun følte mindre skam nå, og mindre skyld, sa hun. Og du kunne se det på henne, det var liksom andre ting som tok plass i hodet. Å vaske klær, å gå på skole, å snakke med folk på markedet. Jeg skulle ta noen bilder, så jeg ble med til bekken der hun vasket klær. Hun lo innimellom, hun vitset om meg på et språk jeg ikke forsto, hun nevnte et par ganger at det var mer enn middels underlig for en fyr fra Norge å reise til Liberia for å ta bilder av en kvinne tidlig i tjueårene som vasket skjorta si. Og det er jo noe i det. Til slutt tok hun meg med inn i huset sitt, der hun pleide å meditere, liggende på magen. Hun viste meg hvordan. Hun lå helt rolig og pustet langsomt, på en madrass midt på gulvet. Hun var omringet av grå, sprukne murvegger med kulehull. Så åpnet hun øynene og smilte igjen. For hun skulle ut og leke med naboungene og treffe en venninne.

LIBERIA

06.2016

En spesiell safari – hvordan vil ferievalget ditt påvirke framtiden? De fem Kali-brødrene ligger spredt i skyggen av tre forskjellige trær. De fortrekker ikke engang en mine når bilen nærmer seg, tilsynelatende uten engstelse. TEKST OG FOTO MARCUS WESTBERG

06.2016

K E N YA

Masaiene får ofte buskapen sin drept av rovdyr og jordene vandalisert av elefanter.

Masai Mara er hjem til alle de ikoniske afrikanske dyrene.

Nærkontakt med en gepard.

AVANNENS STØRSTE ROVDYR er åpenbart trygge på sin plass her inne i naturreservatet Masai Mara. Og så lenge vi holder oss inne i vår dørløse Landcruiser, er vi verken en trussel eller middagsmat – det er iallfall det vi håper på – før en av brødrene bestemmer seg for å finne et nytt tre. Han rusler makelig forbi oss, på bare noen meters hold. Etter de oppsvulmede magene og den svake lukten av kadaver å dømme, er de både mette og fornøyde. Det gir en sitrende følelse å komme løver så nær, og den amerikanske familien jeg har selskap med, er mildt sagt oppspilte da vi etter tjue minutter begynner å bevege oss tilbake, til en ventende lunsj. Det er som å være med i en naturfilm, og det er nesten slik at jeg begynner å lytte etter David Attenboroughs melodiske

Vi besøker kanskje en skole eller en landsby, men den komplekse forbindelsen mellom for eksempel masaier og løver, bøfler og elefanter får vi liten innsikt i. 62

06.2016

stemme, selv om gjentatte «oh, my gosh!» tar bort noe av den følelsen. EN EKTE AFRIKANSK safari er virkelig et eventyr, og møtet med løver, elefanter og giraffer ute i det fri, kanskje til og med til fots, er minner for livet. Men altfor ofte havner vi i en slags turistboble. Vi kommer, vi fotograferer og vi reiser videre uten at vi nødvendigvis forstår hvor komplisert livet kan være, både for de dyrene vi beundrer og for menneskene som mer eller mindre frivillig deler sin tilværelse med dem. Vi besøker kanskje en skole eller en landsby, men den komplekse forbindelsen mellom for eksempel masaier og løver, bøfler og elefanter får vi liten innsikt i. Det er lett å forestille seg en idyllisk situasjon der dyrene vandrer fritt inne i de beskyttede områdene, og menneskene rundt enten arbeider innen turismen eller livnærer seg på sin buskap eller driver jordbruk – i en slags harmoni med de ville dyrene. SANNHETEN ER IKKE fullt så enkelt. Som andre steder i Kenya, er konflikter mellom mennesker og dyr en del av hverdagen i Masai Mara. Nasjonalparker og reserva-

Olderikesi Conservancy ble grunnlagt i 2013. Her føler masaiene at de selv kan styre en felles fremtid for seg selv og de ville dyrene.

ter er nødvendige for å bevare både dyr og natur, men majoriteten av landets ville dyr befinner seg utenfor disse grensene. Her bringer de sjelden inn noen turistdollar til jordeierne som får buskapen sin drept av rovdyr og hagene og jordene vandalisert av elefanter. Husdyrene må konkurrere om beitet med titusener gnuer og sebraer. Kali-brødrene, for eksempel, har terrorisert buskapen utenfor reservatet. Ikke sjelden mister også mennesker livet i kamp med flodhester, bøfler, krokodiller, elefanter og løver. Selv om det går an å få en viss kompensasjon, så gir dette kun en viss toleranse for de ville dyrene, men de har ingen verdi for folk som bor i deres nærhet. Akkurat det er en viktig grunn til utstrakt tyvslakting av buskap som beiter innfor Masai Maras grenser. Og derfor er antall ville dyr konstant synkende både innenfor og utenfor de statlig beskyttede områdene. EN TIME ETTER at vi forlot Kali-brødrene, sitter vi ved et dekket lunsjbord i Cottar’s 1920s Camp, i et stort messetelt, innredet, som du kanskje forstår av navnet, som 1920-tallets jakt- og safariliv. Samtidig som desserten serveres, dukker et bredt amerikansk glis opp og presenterer

seg som Calvin, fjerde generasjon Cottar i Kenya. Til forskjell fra de fleste andre camper jeg har besøkt i Afrika, tar det ikke mer enn noen minutter før samtalen leder inn på nettopp konflikter mellom masaier og ville dyr. Og Calvin er overbevist om at han har funnet løsningen. – Payment for ecosystem services. Vi må se økosystemet som en form for markedsforandring, akkurat som landbruk eller boliger. For at de ville dyrene og naturen skal ha en bærekraftig framtid, må de gi folket som bor der en godtgjørelse, på samme måte som andre alternativer. Det er ikke nok å betale for en død ku dersom naturvernet samtid innebærer at du mister en fast inntekt. En camp kan bety arbeid, men det kan en hveteåker også gjøre. Ifølge vår modell får alle jordeiere betalt, hver måned. Det vil gjelde seks tusen familier.

Vi må se økosystemet som en form for markedsforandring, akkurat som landbruk eller boliger. 06.2016

K E N YA

Badeglede på flytebrygga i Klong Nin.

Calvin Cottar mener løsningen på konfliktene mellom masaier og de ville dyrene de lever sammen med, er å gi de en godtgjørelse for å beskytte naturen og dyrene.

ETTE KONSEPTET BEGYNTE å ta form nord og øst for reservatet for femten år siden. Det ble startet i et forsøk for å stoppe den synkende dyrebestanden både innenfor og utenfor de beskyttede områdene, og konseptet er like enkelt som det er effektivt. Istedenfor å uten videre forf lytte mennesker og ta over områdene forblir jorda i lokalbefolkningens eie. Conservancy ble det nye konseptet kalt (lær deg ordet og meningen, du finner det neppe godt forklart i noen ordbok), der de styrende ‒ ofte en stiftelse bestående av én eller f lere camper ‒ av og til i samarbeid med en bistandsorganisasjon, leier jorda fra eierne. I mange tilfeller får jordeierne fremdeles la buskapen beite under kontrollerte former. Forskjellen

I mange tilfeller får jordeierne fremdeles la buskapen beite under kontrollerte former. Forskjellen mellom denne modellen og de statlig drevne vernede områdene er åpenbar. 64

06.2016

mellom denne modellen og de statlig drevne vernede områdene er åpenbar. – I VÅR LILLE conservancy har vi seks tusen familier med en inntekt som er avhengig av naturen. De fastboende får det de har rett til nå og i framtiden. Om en person bryter avtalen og for eksempel legger ut dyrefeller, går det ut over de andre også . Dette er deres jord, og beslutningen er deres. Jeg prøver å gjøre avtalen enkel for dem ved å se til at de får mer når de beskytter naturen enn om de skulle forandret driften til mais- og hveteåkre. Vil de ikke ha de ville dyrene, så vil de på en eller annen måte kvitte seg med dem, så dette – det å gjøre dyrene til en økonomisk ressurs – er den eneste måten vi kan forsikre oss om at dyrene virkelig vil bli beskyttet på. LITT SENERE PÅ ettermiddagen treffer jeg Kelian Ole Mbirikani, en av de mest respekterte og innf lytelsesrike lokale jordeierne. Også han er overbevist om at det nye systemet fungerer. – Parkene er viktige, men de har liten betydning

K E N YA

En ekte afrikansk safari er virkelig et eventyr, og mĂ¸tet med lĂ¸ver, elefanter og giraffer ute i det fri, kanskje til og med til fots, er minner for livet.

06.2016

K E N YA

Luksustelt med utendĂ¸rs boblebad under en mektig stjernehimmel ved Cottarâ&#x20AC;&#x2122;s 1920 Camp i Olderikesi.

06.2016

K E N YA

06.2016

K E N YA

Guidene forteller underholdende historier rundt bålet.

Dyrene gir inntekter. Derfor er opprettelsen av conservancies en vinn-vinn-løsning – for alle parter.

for folket. Sammen med Calvin har jeg og en gruppe jordeiere besøkt conservancies både her og oppe i Samburu, og vi har sett at de virkelig fungerer. De ville dyrene er fremdeles der, mens masaiene har fått beholde buskapen sin. Og, viktig, de eier fremdeles jorda. Inntekten gjør sitt til at flere barn kan gå på skole og at folket ikke blir avhengig av støtte utenfra. Dette er framtiden for oss masaier og en god måte å bevare naturen i Kenya på. En rapport som nylig er utgitt av Kenyas naturdepartement, gir Calvin og Kelian rett. Antall ville dyr forsetter å falle nesten overalt i landet, inkludert i statens parker og reservater, men i noen av de nye conservancies har denne tilbakegangen snudd. – Jeg forstår ikke hvorfor det skal være så vanskelig å akseptere at denne modellen er den eneste som vil fungere i lengden, avslutter Calvin. Det er så åpenbart. Den eneste måten de ville dyrene har en framtid på, er

Den eneste måten de ville dyrene har en framtid på, er om menneskene rundt dem vil ha dem der. 68

06.2016

om menneskene rundt dem vil ha dem der. Og for de som kjemper for å overleve, er det bare en eneste løsning: Dyrene må kunne gi inntekter. Derfor er opprettelsen av conservancies en vinn-vinn-løsning – for alle parter.

E KOMMENDE DAGENE er vi med på alt det som forventes av en safari i Masai Mara – fra jakten på løver og leoparder i skumringen, til turer ut på savanner som formørkes fra horisont til horisont av hundretusener av gnuer. Vi ser strutser og giraffer, neshorn og elefanter, geparder og sebraer. Livet i campen mangler ingen ting: førsteklasses mat, massasje og spa, boblebad under stjernehimmelen, masaidans og guidenes underholdende historier som ingen ende ville ta. Likevel er det ikke disse opplevelsene som jeg tar med meg når jeg gjør meg klar til å gå om bord i f lyet i Nairobi, men møtet utenfor den lokale skolen Calvin inviterte meg til. Rundt hundre foreldre og lærere var samlet, sammen med barna sine. De holdt en rørende tale der de takket Calvin, ikke fordi han hadde gitt penger til skolen, men fordi han hadde gitt dem en mulighet til å selv å styre – en felles framtid for dem selv og for de ville dyrene.

GUIDE

KENYA OLCHORRO OIROWUA CONCERVACY ENONKISHU CONCERVACY

LEMEK CONCERVACY NYAKWERI CONCERVACY OLOISUKUT CONCERVACY MASAI MORAN CONCERVACY

KE N TA YA NZ AN IA

Narok

PARDAMAT CONCERVACY

TANZANIA

PARDAMAT CONCERVACY OLARE-MOTOROGII CONCERVACY MARA NORTH CONCERVACY MASAI MARA NATIONAL PARK

OLARRO CONCERVACY NABOISHO CONCERVACY

Talek Keekorok

OLARRO CONCERVACY SIANA CONCERVACY

UGANDA

KENYA

Nairobi

SERENGETI NATIONAL PARK

OLDERIKESI CONCERVACY 0

TANZANIA

30 km

400 km

FAKTA Innbyggere: 46 millioner Areal: 581 389 km2 Språk: engelsk, swahili + førti forskjellige stammespråk Visum: Det er visumplikt for alle norske borgere til Kenya. Visum søkes og betales via ecitizen.go.ke. Visum koster 51 USD på nettet. Kenyanske immigrasjonsmyndigheter gir foreløpig også visum ved ankomst flyplass, dersom man ikke har kunnet søke online. Visum ved ankomst må betales kontant i dollar og koster 50 USD. Nordmenn kan også søke om visum i forkant fra Kenyas ambassade i Stockholm, se kenyaembassystockholm. com. Valuta: Shilling (1 NOK = 12 ksh) Sesong: høysesong juli– september. Det regner mest mars–juni, samt i november.

REISEN HIT Det er ingen direktefly mellom Oslo og Nairobi.

Turkish Airlines, Qatar Airways, KLM, Kenya Airways og Air France flyr til Nairobi. En t/r-billett koster fra 4000 kroner. REISEN TIL MASAI MARA Det er enklest å fly fra Nairobi. Det er utallige muligheter (med f. eks Safari Air Express) med rutefly, men du kan også fly charter (f. eks med Yellow Wings). Det tar sju timer med bil fra Nairobi til Cottar’s 1920s Camp. MASAI MARA NATURRESERVAT Dette statlige naturreservatet er et av verdens mest kjente og dekker et område på 1510 km2. Til tross for at dyrebestanden fremdeles er høy, har den sunket med 60 % i løpet av de siste årene, og det sank med minst like mye i årene før det. Reservatet har alle de ikoniske afrikanske dyrene, og hver sommer forflytter mer enn to millioner gnuer, sebraer og gaseller seg fra

Serengeti i Tanzania og hit. OLDERIKESI CONSERVANCY Olderikesi ble grunnlagt i 2013 og er ett av de 14 eksisterende eller påbegynte conservancies. Disse conservancies er meget viktige og er en av grunnene til at dyrebestanden har gjenhentet seg bedre her enn inne i reservatet. Conservancies er ikke statseid, men drives av stiftelser som leier jorda fra eierne. COTTAR’S 1920S CAMP Det eneste overnattingsstedet i Olderikesi, luksus i tidlig 1900-tallsstil. Priser fra 5000 kroner per person per natt, pluss 800 kroner døgnet i parkavgifter. En stor del av pengene går til å drive Olderikesi, samt å betale avgiften til de 6000 lokale jordeierne. Du kan leie Calvin Cottar som privatguide, det koster 10 000 kroner døgnet.

Drømmer du om en klatretur opp på Kilimanjaro, Afrikas høyeste fjell, eller vil du dra på safari og oppleve savannen i all sin glans? Avslutt reisen med et par dager på en av Zanzibars vakre strender! Bestill en reise til Tanzania eller Kenya med oss og få ditt livs eventyr! Vi tilbyr også turer til mange andre land i Øst- og Sør-Afrika.

KENYA Vi sender årlig over 1300 fornøyde kunder til våre destinasjoner. Hvis du bestiller med oss kan du være sikker på hva du får. Vi tilbyr turer som passer deg, fra økonomi til luksus! Eliminere stresset med å sammenligne og bestille reiser på egenhånd. Reisegaranti er stilt til Kammarkollegiet i Sverige. Bli inspirert på våre nettsider eller ring oss for tilbud i dag!

KENZAN TOURS www.kenzantours.no

+46 21-181617

Topp Det grønne gapet, en annerledes opplevelse.

Andalucía Andalucía er et fascinerende område, uansett om det er historie, kultur, natur, mat eller vakre strender som vekker reiselysten din. Her er en liste over våre favorittsteder i det sørlige Spania. TEKST OCH FOTO SARA KOLLBERG

Esler er en vanlig hjelpesvenn i de fjellendte traktene rundt Orgiva.

T E N K DE G ET sted der solens stråler varmer hele året, blikket ditt møter det vidstrakte Middelhavet, og bak åsene skimter du fjell med snøkledde topper. Andalucía er rikelig forsynt med både kultur og natur. Navnet kommer fra det mauriske området Al-Andalus, som på 1000-tallet strakte seg langt inn i det nåværende Spania. Sporene fra tiden under maurerne finner du i dag ikke bare i navn, men også i arkitektur og kultur. Selv havnet jeg i Andalucía helt tilfeldig. Mine fordommer sa meg at dette var en turistfelle, med eldre mennesker som nippet til sin sangria langs intetsigende strandpromenader. Det kan nok være riktig, men dette området byr på så mye mer. Begeistringen steg til de store høyder da jeg mellom olivenlunder en times kjøring fra kysten ble servert frokost. Det var solskinn, brødet ble dyppet i olivenolje, avokadoen var moden, appelsinjuicen nypresset og yoghurten med mandler var usedvanlig god. Mandlene kommer fra de små trærne som snart skulle vise sine hvite og rosa blomster i bakke-hellingene. Det eneste det er lite av i Andalucía er arbeid, for her er det ikke mye å leve av utenom jordbruk og turisme. Denne delen av landet ble derfor spesielt hardt rammet under den økonomiske krisen. Det er meget rimelig både å bo og feriere her. Regionen er blant annet kjent for sine gratis tapas, som serveres når du bestiller øl.

Her følger våre 10 beste tips for Andalucía. 70

06.2016

A N DA L U C I A S PA N I A

Maro, herlig strand ved Nerja, et sted for alle årstider.

1. SIERRA NEVADA Hummus tapas ut over det vanlige, servert på Babel Fusión i Granada.

En fottur mellom de høyest beliggende landsbyene i Spania Dra til Sierra Nevada, fjellkjeden med 20 topper over 3000 moh., bare en times kjøring fra kysten. Her kan du stå slalåm om vinteren, og du kan gå fotturer hele året. Capileira ligger høyest av de tre fjellandsbyene som sammen danner en liten kjede ved foten av fjellene. Fra 1400 moh. går du en tur på 19 kilometer. Stå opp tidlig og start turen langs små stier opp til karrigere områder. Her kan du møte både geiter og kveg som beiter i fjellsidene, og ikke sjelden kan du også se steinbukker. Snu deg og se ut over dalen, mot Pampaneira, Bubión og Capileira. På 2000 moh. er du på turens høyeste topp, og deretter følger du kanalsystemet som leder vannet ned til landsbyene. Med piknik inkludert er dette en flott dagstur, men synes du dette blir litt langt for en dagstur, kan du overnatte på turisthytta Refugio del Poqueira litt høyere oppe. Sett av tid til å besøke veveverkstedene, restauranter og hyggelige smug i landsbyene. Capileira ligger ca. en times rolig kjøring fra Orgiva, nordøst for Málaga.

■■

3. GRANADA

Mauriske fotspor 2. PLAYA DE MARO

En av de beste på Solkysten Det kan ta tid å finne den beste stranden langs Andalucías lange kyst, og det er nesten umulig å finne en strand hvor du mer eller mindre kan være alene. På sommeren er det særlig trangt på strendene, men likevel nødvendig å få tatt seg en dukkert. Jeg anbefaler at du bruker strendene her hele året, selv den tiden det ikke er noen fristende badetemperatur. Da er strendene likevel et fint sted for piknik og for en stille stund med en god bok. Stranden Maro ligger ved Nerja. På Maro er det ikke vanskelig å finne en plass for seg selv, lengst borte, gjemt bak noen klipper. Der kan du være alene med naturen. For den djerve går det en liten sti opp på klippene. Stien leder deg rundt bukta, til en oase med blågrønt vann, flott å dykke i. Med en snorkel, en spennende bok og fersk frukt har du oppskriften på en perfekt dag. Ta motorveien østover fra Málaga langs kysten til Malo. Turen tar ca. en time.

■■

Sauegjeter i Sierra Nevada.

Innflytelsen fra tiden da maurerne regjerte her er fremdeles tydelige. Det fremste symbolet på det er palasset Alhambra, som ligger majestetisk på toppen av en høyde. Herfra har du god oversikt over byen. Drøm deg til en annen tid og verden når du rusler inne i denne vakre arkitekturen, de imponerende detaljene og de elegante hagene. Magien fortsetter på neste topp, i den gamle bydelen Albaicin. Denne bydelen er, som Alhambra, med på Unescos verdensarvliste. Her finner du små røkelsesfylte butikker med varer fra Marokko, og restauranter som byr på vannpipe ved lange bord. Selv sverger jeg til den berømte Granada-tapasen. Den får du gratis når du bestiller et glass øl – brød med litt kjøtt, litt ost eller litt spekeskinke. Bestiller du flere øl, pleier tapas-porsjonene å bli ganske rause, så hold deg til samme sted. På Babel Fusión (Calle Elvira 41) får du servert en kulinarisk liten rett til ølglasset: tandoorikylling, falafel eller kanskje potet fra Kanariøyene. Som i mange andre tapasbarer er det trangt, men hyggelig her, særlig om kvelden. Granada ligger én og en halv times kjøring nordøst for Málaga. God bussforbindelse, men buss tar dobbelt så lang tid. ■■ NB! Kjøp billett til Alhambra på forhånd, se alhambra.org. ■■

Granada bærer på en tung maurisk arv.

06.2016

A N DA L U C I A S PA N I A

Å jobbe frivillig – for eksempel under olivenhøsten – kan være en fin måte å lære Andalucía å kjenne.

På bunnen av Garganta Verde ligger det en grotte med fantasirike formasjoner.

4. LA GARGANTA VERDE

Det grønne gapet La Garganta Verde, det grønn gapet, lever opp til navnet sitt. Du kommer dit ved å ta deg ned noen bratte stier. De bringer deg ned langs de 400 meter høye fjellveggene. Her er det grønt og frodig, til forskjell fra det mer karrige området rundt. Nede i gapets bunn skjuler det seg myke formasjoner i rosa og grønt i en slags åpen grotte, noen enslige trær og fugler som raskt flyr mellom gjemmestedene sine. Høyt ovenfor, ved kanten av ravinen, sirkler gribbene. Et tjuetalls svever over hodet på oss ned gjennom ravinen og tilbake til de varme luftstrømmene. Vi sitter ved kanten og speider. En virkelig trolsk stemning. La Garganta Verde hører til nasjonalparken Grazalema, ca. 15 mil vest for Málaga. Flere av disse turene krever spesiell tillatelse. Den får du på nasjonalpark-kontoret i landsbyen El Bosque.

■■

Langs fjellsiden går det en sti ned til den «glemte» stranden Cala de San Pedro.

6. JOBBFERIE

Woofing i fjellene

5. CALA DE SAN PEDRO

Piratstranden Jeg får høre om en bortgjemt strand der det sies å bo pirater. Pakker sekken, tar med teltet og får en vag veibeskrivelse. I naturreservatet Cabo de Gata, etter landsbyen Las Negras, står det skilt, så noe særlig hemmelig er ikke Cala de San Pedro. Etter at det er slutt på den knapt kjørbare grusveien, må vi fortsette til fots på en liten sti ned en bratt fjellside. Det gjør spenningsmomentet høyere enn jeg hadde tenkt meg. Ved havet som slår mot klippene langt nedenfor oss, skimter vi en gammel borg som markerer inngangen til viken. I dalen har flere mennesker bygget små hus og dyrket jorden, de såkalte piratene ser ut til å ha andre ting å gjøre enn å stjele. Uttrykket kommer kanskje fra at det kreves båt for å kunne komme seg lett til denne viken. Stranden går fra myk sand til mindre steiner, og den er ikke så stor. Men havet er blått, klart og innbydende. Det føles som å komme til en annen verden. For å ta deg til Cala de San Pedro kjører du ca. en time fra Almería til Las Negras. Derfra kan du velge mellom å gå de fire kilometerne, eller kjøre halve strekningen og gå det siste stykket.

Jeg lette etter den mest effektive måten å komme meg utenfor turiststrømmen på og oppleve noe nytt, når jeg først var i Andalucía. Løsningen var å ta seg en jobb uten å få betalt. Dette høres kanskje ikke så avslappende ut, men å bruke fem timer om dagen til å hjelpe noen, i bytte med både mat og losji, kan være både lærerikt, morsomt og en fin avkobling fra hverdagen. Du kan grave med fingrene i jorden på en liten økologisk gård i fjellene, male og legge mosaikk i en skulpturhage ved kysten, eller kanskje passer det deg bedre å lage mat og vaske for et par i en by? Arbeidsoppgavene er like mangfoldige som menneskene du bor sammen med. Nettverk som Woofing, HelpX og Work Away, hjelper til med å skaffe kontakter mellom dem som vil ha hjelp og den som kan ta i et tak. Jeg har truffet på alt fra ryggsekkreisere til en 70-åring på oppdagelsesreise via disse nettverkene. Og alle var enige om at dette var opplevelser utenom det vanlige. Derfor er dette mitt absolutt beste tips når det gjelder å oppdage Andalucía.

■■

hjelpx.net, workaway.info, wwoofinternational.org

Cala de San Pedro – langt fra Solkystens fullpakkede strender.

Wooferen Vincent fra Frankrike legger bambustak på et hus.

06.2016

A N DA L U C I A S PA N I A

9. ORGIVA

Ronda er en turistmagnet, men har likevel klart å beholde sin sjarm.

Langt fra nettet

7. DE HVITE LANDSBYENE

Smaken på hverdagslivet Los Pueblos Blancos, sier jeg, og samboeren min regner opp utallige hvite landsbyer hvor vi har vært. Og slik er det; nesten alle landsbyene i Andalucía består av hvite hus. Men Ruta de los Pueblos Blancos (veien med de hvite landsbyene) i Cadiz inkluderer alle landsbyene som ligger langs svingete veier nordøst for Málaga. Bare det å kjøre gjennom dette bølgende landskapet er en herlig følelse. Vi passerer vingårder og olivenlunder, og rundt neste hjørne dukker det opp en liten landsby – landsbyer der livet går i sakte fart; appelsintrærne kaster skygge i smugene, og på torget samles de eldre innbyggerne etter sin siesta. I Setenil de las Bodegas er det de spesielle husene som fascinerer. De er bygget inn i det overhengende fjellet. Besøk en gammel taverna for et godt måltid, slå av en prat med de lokale og fortsett turen i de små smugene. Er du ute etter store opplevelser, fortsetter du til Algodonales, like ved. Her sveiper hanggliderne som gribber i luften for å fange varmluftsstrømmene. Landsbyen er ikke bare kjent for sin hanggliding, men også for Valeriano Bernal. Han er verdensberømt for sine fantastiske flamencogitarer og har sitt verkssted og sin lille butikk nettopp her. 1,5 time fra Málaga ligger Setenil de las Bodegas. Kjører du 40 minutter, til befinner du deg i Algodonales.

Europeere som flykter fra den moderne verden, har i mange år søkt seg til Las Alpujarras, sør i fjellkjeden Sierra Nevada. Her har det vokst fram nye landsbyer fra de gamle ruinene – med ny befolkning. Det har vært et liv i symbiose med naturen som har vært målet. Interessert? I så fall er et besøk i Orgiva og omegn noe for deg. Torsdagsmarkedet er et bra sted for å rusle mellom små boder der det selges egenproduserte ting, klær og mat. I kafeen Tetería Baraks kan du studere de forskjellige klesstilene mens du nipper til en av de mange typer te som selges her, akkompagnert av lokale, deilige kaker. Her kan du også teste en annen livsstil: bo i en jurt, et slags rundt telt som brukes av nomadene, blant annet i Mongolia. Eller kanskje en litt gammeldags hytte med bambustak, på en økologisk gård. Mange av gårdene her har utedo, solpaneler og vedoppvarming. Det er bare å slappe av, du er langt fra nettilgang, og du våkner av hanegal eller et esel som skryter. Det tar én og en halv time med bil fra Málaga til Órgiva. Du kjører langs kysten, sving deretter nordover ved Motril og halvannen time så er du der.

■■

Orgiva, en jurt hos La Burra Verde, et økologisk jordbruksprosjekt.

8. MALAGA

På jakt etter trender i en gjenfødt by Mellom alle de vakre byene i Andalucía er det lett å glemme Málaga. Denne byen har utviklet seg og har i løpet av noen årstider blitt et viktig kultursentrum i SørSpania. Byen der Picasso ble født, er ikke bare hjemsted for et museum til hans ære: Moderne kunst med både internasjonale og lokale utstillinger kan du se på CAC, Centro de Arte Contemporáneo. Det er også mange andre museer her, i 2015 fikk byen også sitt eget Centre Pompidou. Rundt CAC har det vokst fram et område som kalles SOHO. I gatene her er det gatekunst vel verdt sitt eget museum. Takket være MAUS, Málagas nettsider (mausmalaga.com) og gode kart kan du lett finne fram til maleriene. Alt er innenfor gåavstand! På én dag rekker du over kunst og kaffe på trendy kafeer som Recyclo Bike Café (Calle Marqués Villafiel 4). Avslutt dagen med tapas i sann andalusisk ånd – hos El Gato con Bota (Calle Santiago 6) har tapasen smak fra hele verden, dessuten er de billige. Du flyr rimelig fra Norge til Málaga, flytiden er ca. 4 timer. Det går tog fra flyplassen og inn til sentrum av byen.

■■

10. RONDA

Sjarmerende og populær Det er ikke så vanskelig å skjønne hvorfor Ronda lokker så mange besøkere. Ravinen Tajo, 200 meter dyp, deler byen i to på en dramatisk måte. Og broen Puente Nujevo, fra 1700-tallet, som binder sammen den nye og den gamle bykjernen, er et imponerende landemerke. Det tok 42 år å bygge pilarene som er mer enn 100 meter høye. Du kan gå langs stiene ned til bunnen av ravinen og se skuespillet nedenifra. Ronda er også hjemsted for den moderne tyrefektingen, og arenaen i byen er en av de eldste i Spania. Tross horder av turister som kommer hit hvert år, er dette fremdeles en sjarmerende by, med sine hyggelige torg. Dessuten er det mye roligere i smugene og på utsiktsplassene når det lir mot kveld. ■■ Det er én og en halv times kjøretur fra Málaga til Malaga Ronda.– ett måste för den konstintresserade.

06.2016

LESERREISE

L e s e r re i s e t i l C olo m b i a o g Pa n a m a

Karibiahavet Cartagena

Chagres nasjonalpark

VENEZUELA

PANAMA CITY

PANAMA COLOMBIA Zipaquirá Stillehavet

Pereira

BOGOTÁ Salento

TURFAKTA AVREISE: 11.02.2017 ANTALL DAGER: 13 DAGER PRIS PER PERSON KR. 29.998,ENKELTROMSTILLEGG KR. 6998,MAKS 24 DELTAGERE!

PRISEN INKLUDERER: Skandinavisk reiseleder Fly Oslo–Bogotá og Panama City–Oslo med mellomlanding Fly Cartagena–Panama City Utflukter ifølge program Innkvartering på gode hoteller i delt dobbeltrom Frokost daglig Lunsj dag 4, 5 og 11 Skatter og avgifter

LESERREISE 11.02.2017 To storslåtte land i en reise – vakre Colombia med kaffe og koloniarkitektur og fascinerende Panama med utemmet regnskog og den enestående Panamakanalen I COLOMBIA FÅR du noe av verdens mest varierte natur, infrastrukturen er moderne og velfungerende, og colombianerne selv er smilende, gjestfri og imøtekommende. Vi opplever noen av landets mange fasetter når vi blant annet besøker hovedstaden Bogotá med det enestående gullmuseet og UNESCO-fredede Cartagena, der vi skal på oppdagelse i den sjarmerende historiske bydelen. I det frodige kaffeområdet er vi invitert inn hos en skandinavisk kaffefarmer som har skapt sitt eget lille paradis. Vi drar også på oppdagelse i mangroveskogen og skuer ut over Andesfjellene fra 74

06.2016

mer enn 3000 meters høyde. I Panama opplever vi kontrasten mellom en av verdens største ingeniørmessige bedrifter – Panamakanalen – og skogens naturfolk, som ikke interesserer seg så mye for de enorme cruiseskipene som krysser gjennom bakhagen deres. På hele reisen overnatter vi på herlige, komfortable hoteller.

Vil du vite mer om turen? Reisekveld om Colombia og Panama tirsdag 27. september i Oslo Påmelding på vagabond.no

L e s e r re i s e t i l S ø r -A f r i k a

TURFAKTA

AVREISE: 05.03.2017 ANTALL DAGER: 13 DAGER PRIS: FRA KR 35 998,– PER PERSON I DELT DOBBELTROM OPPGRADERING PÅ ROVOS RAIL FOR DELUXE-SUITE KR 6 498,– PER PERSON TILLEGG FOR ENKELTROM I PULLMAN-SUITE KR 11 998,– TILLEGG FOR ENKELTROM I DELUXE-SUITE KR 21 998,–

PRISEN INKLUDERER:

B ig F ive s a fa r i, Rovo s R a il og b ade fe r ie ve d D et ind iske h av 21.04.2017

LESERREISE 05.03.2017 Spennende Sør-Afrikansk safari, verdens beste togreise og herlig palmestrand på luksusresort — med mulighet for forlengelse til Cape Town, Mauritius eller Victoria Falls! DENNE REISEN KOMBINERER tre fantastiske afrikanske opplevelser: Klassisk safari i Entabeni viltreservat, eksklusive omgivelser på Rovos Rail og til slutt vakre Durban. På vår safari har du sjansen for å se ”the Big five” – løve, leopard, elefant, nesehorn og bøffel – i et malariafritt område. Etterpå fortsetter vårt sørafrikanske eventyr med Rovos Rail, en togreise som kan by på en førsteklasses Afrikaopplevelse i sann Karen Blixen-stil med luksussuiter, en fan-

tastisk panoramalounge og en fem-stjerners restaurant. Reisen avsluttes med noen herlige dager på luksusresort ved Indiske hav. Her slikker vi sol og beundrer den vakre naturen rundt resortet.

Norsk/svensk reiseleder Fly Oslo – Johannesburg og Johannesburg – Oslo Utflukter og entreer ifølge program Innkvartering i delt dobbeltrom Togreise med Rovos Rail i Pullman-kupé (mulighet for oppgradering) Frokost daglig Øvrige måltider ifølge program Helpensjon og alle drikkevarer på toget Alle skatter og avgifter

Dagsprogram DAG 1: DAG 2

DAG 3–4

DAG 5 DAG 6 DAG 7

DAG 8

DAG 9–11 DAG 12 DAG 13

Oslo – Johannesburg Ankomst til Johannesburg. Byrundtur i Pretoria – Entabeni Game Reserve Safariopplevelser i Entabeni Game Reserve og boma braii Entabeni – Pretoria Ombord på Rovos Rail Rovos Rail. Safari i Nambiti viltreservat og safari/guidet tur på slagmarken ved Spionkop Rovos Rail. Ardmore-keramikk – Durban – Indiske hav Herlig avslapning på Zimbali Resort Zimbali – Durban. Hjemreise Ankomst til Oslo

En ekte nytelsesreise!

Reisekveld om Sør-Afrika! Torsdag 22. september i Oslo Påmelding på vagabond.no 06.2016

Bergtatt i Bosnia Bosnia og Hercegovina har aldri vært kjent for sine fantastiske turmuligheter – før nå. TEKST OG FOTO AXEL MUNTHE-KAAS HÆRLAND

06.2016

Det er hele veien fristende å bryte ut i høyrøstet jodling.

06.2016

På grunn av jevnlige jordskred går enkelte deler av turen over ustø grunn. - Gå sakte, bestemt og aldri se ned sier Ogrien.

Lillian Fouler og Katherine Gentry hadde aldri assosiert Bosnia med trekking i alpint landskap, før en venn av en venn sendte melding. - Uten hadde vi aldri havnet her, sier de.

EGNET KOM NATTEN før. Fem dager med uhemmet sol over Sutjeska nasjonalpark før himmelen knakk i to. Guiden vår, Ogrien Ogicih, stryker kjærlig over dashbordet og mumler takknemlige ord mens vi akselererer støt for støt gjennom sølehavet. – Biler har følelser, sier han. – Akkurat som deg og meg. Denne mer enn de fleste. Denne er «Del Boy», en knirkete, rusten og tilsynelatende ustoppelig Toyota Hiace, oppkalt etter David Jasons karakter i den britiske komiserien Only Fools and Horses. – Akkurat som karakteren, sier Ogrien. – Sterk, røff i kantene og full av optimisme! Det samme kan sies om sjåføren, tenker jeg først, men å kalle Ogrien røff i kantene blir urettferdig. Eller kanskje hva det ytre gjelder, med sylkvass todagersskygge, bukser fra krigen og et langt, halvmåneformet arr over høyre vik. Under overflaten, derimot, er 43-åringen alt annet enn fryktinngytende. En teddybjørn i trekkingstøvler: tidligere soldat, senere tannlege og nå ansatt av Green Vision Tours som turguide i Bosnias fjellheim. – Turisme er en av de få industriene i landet som faktisk vokser, forteller han. – Utdanningen får jeg kun nytte av i utlandet. For mange av oss er det dere som er fremtiden! «Fremtiden» sitter i baksetet, litt bilsyke og groggy av søvn. Vi er mor og datter og tante fra Canada, et par snurpete tyskere, to australske venninner og meg selv, på humpete vei til en av de beste reisemålene for trekking og naturopplevelser Balkan har å by på. Det er også Mustafa Sorgus – DJ, praktikant og vordende guide for selskapet – som nylig var i India, har håret samlet i en munkeknute

06.2016

Deler av ruten går heldigvis gjennom vakker og sval skog. Bosnias sommersol kan være brutal.

Slapp av, sier Ogrien. – Stiene her er for det meste veldig gode. Jeg har ennå ikke hatt med noen som ikke har kommet seg fra start til slutt og tilbake igjen

og fra tid til annen krøller fingrene og blir ett med universet. Ogrien skrur opp radioen og smaker på den berusende lukten av våt jord, sevje og granbar. – Det er noe helt spesielt med dette landskapet, sier han, og gir Del Boy nok et oppmuntrende klapp. – Jeg var her da jeg var liten, gjennom tenårene, som soldat under krigen og nå som guide. Både jeg og Bosnia har kanskje endret seg enormt på den tiden, sier han. – Men alt dette forblir nøyaktig det samme. SOM VANLIG ER jeg dårlig forberedt, det er bare å innrømme det med en gang: Det var da ingen grunn til at byliv i Sarajevo og trekking i høyfjellet ikke kunne dekkes av samme par sko, tenkte jeg, og pakket like gjerne dem som gikk best med olabukser. Etter få minutter strever jeg over dammer med søle og slimete røtter, noe de snurpete, velutstyrte tyskerne godter seg synlig over. – Slapp av, sier Ogrien. – Stiene her er for det meste veldig gode. Jeg har ennå ikke hatt med noen som ikke har kommet seg fra start til slutt og tilbake igjen. I det øyeblikket vi forlater skogen, titter solen frem bak skylaget. Søyler av lys gjør fjellene til gull, mens vinden røsker og sender bølger nedover dalbunnen. Jeg hadde sett for meg et «østeuropeisk» landskap, liksom fargeløst og vakkert på samme tid, men dette er irrgrønt og postkort-alpint, med høye fjell, dype daler, innsjøer, tømmerhytter og fossefall. Forskjellen fra Sentral-Europa ligger bare i trafikken på stiene. Fra morgen til kveld er vi mutters alene, med kun hverandre og et par folkesky fjellgeiter til selskap. – Det er fortsatt early days, sier Ogrien. – Men ting er for alvor i ferd med å skje her oppe.

BOSNIA

Trnovačko innsjøen: både turens og nasjonalparkens ende. Rett over fjellsiden, ute av syne, venter Montenegro.

06.2016

BOSNIA

Halvveis på ruten vandrer vi gjennom en tørrlagt innsjø, nå beite for kuer og villgeiter i sommermånedene.

06.2016

BOSNIA

Sutjeska nasjonalpark er Bosnias eldste og mest berømte, kjent for en av to gjenværende europeiske urskoger og sine blodige slag under andre verdenskrig.

UTJESKA NASJONALPARK ER den eldste og mest populære i Bosnia og Hercegovina. I disse dager er den kjent for et landskap som gjør en lamslått, tidløse landsbyer og som hjem til en av Europas to gjenværende urskoger, men under grunnleggelsen i 1962 lå fokuset mer på historisk arv etter annen verdenskrig. For de fleste, derimot, meg selv inkludert, var det ikke naturopplevelser som sto øverst på to-do-listen før en reise til Bosnia og Hercegovina. Heller rolig spankulering gjennom historiske bysentre, klodens beste børek, uforsvarlige mengder bosnisk kaffe og selvfølgelig – en bedre forståelse av krigen som herjet landet på 90-tallet. – Folk er lei av tradisjonell sightseeing, sier Ogrien. – De vil kjenne melkesyre i beina og en følelse av prestasjon når dagen er omme. Og ikke minst kan det bidra til å endre imaget vårt internasjonalt, fra noe tragisk til noe positivt.

LIKEVEL ER DET ikke til å unngå. Krigen. 20 år etter beleiringen av Sarajevo tok slutt, forblir den som et grotesk varemerke for Bosnia og Hercegovina. – Det er mange unge bosniere nå som på en måte misunner sine foreldre for opplevelsene deres på 90-tallet, forteller han. – Og jeg blir like såret hver gang jeg hører det. For det spiller ingen rolle hvor ille vi har det. Fred – uansett – er alltid bedre enn konflikt. Mens han forteller om tiden som soldat, om dagene og årene og de mange vennene som gikk tapt, kjenner jeg en tilbakevendende klump i magen. For ordene og fortellingene hans gir mening for meg, men ikke stort mer. Det er som innehaveren av en te-salong fortalte meg i Sarajevo. – Menneskeheten er delt opp i to grupper. De som kjenner til krig. Og de som ikke gjør det. Da, som nå, nikker jeg forståelsesfullt når vi vandrer langs dalbunnen og Ogrien forteller, vel vitende om at jeg tilhører den siste kategorien. Når jeg ser bildene fra Srebrenica-

Katherine Gentry bor til vanlig i New Zealand, og er vant til vandring i spektakulære landskap. – Dette bør være langt mer berømt i Europa, sier hun.

Og her i vannkanten, mer enn noensinne, får jeg lyst til å slå meg på brystet og jodle av fulle lunger. Snødekte fjell, gressende kuer, blåklokker og forglemmegei

massakren, blir tilbudt saltbøsser smidd av gamle patroner i Sarajevos basar eller leser gravsteinene på Mostars kirkegård (1993, 1993, 1993, 1993), blir jeg beveget, men de er til syvende og sist statiske symboler på en tragedie jeg aldri vil fatte omfanget av. Mer sa hun ikke om krigen, kvinnen i Sarajevo, men ikke bare fordi minnene var sterke, men fordi «Bosnia må bevege seg videre. Vi må komme oss til punktet hvor vi assosieres med annet enn krig og elendighet». Og selv om Ogrien sier det samme, understreker han betydningen av dialog. – Det er enormt viktig at disse historiene fortelles videre, sier han. – Forstår man ikke historien, er vi dømt til å gjenta den. ETTER MYE OPP og ned, etter mange andpustne timer gjennom tykk skog og åpne sletter, ankommer vi til slutt Trnovačko-innsjøen og parkens ende. Rett over fjellsiden, ute av syne, ligger Montenegro, med sine solbrente åser og forførende småbyer. Og her i vannkanten, mer enn noensinne, får jeg lyst til å slå meg på brystet og jodle av fulle lunger. Snødekte fjell, gressende kuer, blåklokker og forglemmegei; alt som mangler er Julie Andrews som synger og danser over slettene. Australske Lillian Fouler og Katherine Gentry er like imponert som meg. – Trekking er knapt nevnt i guideboken, sier Lillian. – Hadde det ikke vært for en venn av en venn som tipset, ville vi blitt i Sarajevo. Jeg kan ikke begripe hvorfor ikke flere snakker om dette. Men det burde de kanskje, tenker jeg. For Bosnia og Hercegovina er mer enn bare byliv og krigshistorie. Og selv om sistnevnte skal fortsette å både advare og utdanne, særlig for de av oss som aldri har opplevd nød eller konflikt, er det kanskje på tide med en ny unnskyldning for å sette kursen østover i Europa. Det er som Ogrien sier: – Naturen vår er et godt sted å begynne.

06.2016

BOSNIA

Et par deler av ruten mot Trnovačko går over ulendt terreng. Resten er tilrettelagt med gode og brede stier.

BOSNIA OG HERCEGOVINA

Sarajevo 0

MINIGUIDE

40 km

BOSNIA & HERCEGOVINA

Neretva

06.2016

Billig: Travellers Home Hostel. Lite, enkelt, rent og sosialt. Tilbaketrukket, men sentralt ved elven. myhostel.ba

MAT Bosnia og Hercegovina, som resten av Balkan-landene, er en vegetarianers verste mareritt. Her finner du lite som ikke er

SUTJESKA NASJONALPARK Gacko

a rev

Foča D

SERBIA

Piva

OVERNATTING I SARAJEVO

Middels: Hotel Konak. Pusset opp i 2008 og siden kjent som et av byens beste alternativer i mellomsjiktet. Veldig sentralt. konak.ba Luksus: Hotel Bristol. Ikke femstjerners, men trolig et av de beste over-middels-alternativene i byen. bristolsarajevo.com

Kalinovik

ra Ta

REISEN DIT Reisen til Sutjeska nasjonalpark går via Sarajevo, som betjenes med direkteflygninger fra Oslo med Norwegian. Parken kan oppleves på egen hånd, men da er billeie avgjørende. Ellers er turselskaper beste løsning. Green Vision Tours opererer frem og tilbake mellom Sarajevo og Sutjeska, samt en rekke andre naturperler rundt om i landet.

REISE RUNDT Uten egen bil er det praktisk talt umulig å utforske nasjonalparken. Det er viktig med en fullt fungerende GPS og gode kjøreferdigheter, da veien fra lavlandet kan være både humpete og sølete.

Goražde

Konjic

Mostar

SUTJESKA NASJONALPARK

Višegrad

MONTENEGRO BOSNIA & HERCEGOVINA

Neum

kjøtt-basert, fra landets ikoniske retter som børek og Cevapi (grillede kjøttruller i pitabrød med løk), til de enorme tallerkenene med blandet kjøtt som serveres på Sarajevos talløse grillerier.

Kaffen er utmerket. Bare ikke kall den tyrkisk. Og gjør magen din en tjeneste med verdens beste kefir, som selges rett i glasset på restauranter flest.

06.2016

VAG A B O N D K U R S REISEFOTOGRAFI MED TINE POPPE

SKRIVEKURS MED HELGE BAARDSETH

Lær deg å ta gode reisebilder! Vi arrangerer kurs for nybegynneren og for deg som vil jobbe profesjonelt med bildene dine.

Vagabonds redaktør Helge Baardseth holder regelmessig skrivekurs i mange varianter. Kurset passer både for deg som vil skrive din første reisereportasje og for deg som søker å videreutvikle skrivingen din.

OSLO

20. OG 27. SEPTEMBER Kursholder: Tine Poppe Kr 3500,- per deltager KURSET ER FOR deg som ønsker å

forbedre reisebildene dine til et profesjonelt nivå. Vi fokuserer først og fremst på hvordan man forteller en historie gjennom bilder, men kommer også til å behandle disse temaene: Forberedelser før du reiser Utstyr Finne og velge temaer Kultur Lys og komposisjon Praktiske tips Inspirasjon Hjemmeoppgave Gjennomgang av bilder etter hjemmeoppgave

Den andre kvelden blir det gjennomgang og konstruktiv tilbakemelding på deltagernes oppgavebilder og inspirasjon til videre reise-fotografering. PÅMELDING: Les mer om kursinnholdet på vagabond.no/shop/kurs

Send oss en e-post til kurs@vagabond.no

hvis du har spørsmål! KURSLEDER TINE POPPE ER frilansfotograf basert i

Oslo og har vunnet flere internasjonale priser for sitt arbeid – og ikke minst har hun vunnet Medieprisen for beste fotoreportasje for Vagabond i 2012. Se reportasjen Bakgårdsengler på vagabond.no og la deg inspirere!

KURSET GÅR OVER to kvelder med en FOTO: TINE POPPE

praktisk oppgave som deltagerne utfører i løpet uken mellom de to kurskveldene. Den første kvelden vil vi ta for oss reisefoto som sjanger, ideer til historier, tilnærming til forskjellige kulturer og hvordan møte mennesker på en respektfull måte med kamera.

å skrive. På alle våre skrivekurs legger vi vekt på både den gode reisereportasje og reiseskildringen. Vi utfordrer den enkeltes fortellerstemme ved at deltakerne oppfordres til å utvide sitt perspektiv og bevissthet i møte med andre kulturer og mennesker. Vi ønsker dessuten å stimulere til å rendyrke egne interesser, verdier og fagkunnskap, som et utgangspunkt for det å skrive.

Å REISE ER

KURSINNHOLD forberedelser før reisen – kunnskap og kilder inspirasjon og motivasjon skrivetrening/arbeidsrutiner ideer, målgruppe og budskap hvordan takle kulturforskjeller hvordan utvikle sitt eget uttrykk hvordan skrive gode reisereportasjer språkvett/floskler bilder og tekst sammen innføring i lokal kultur og litteratur hvordan du skal gå fram når du skal selge artiklene dine INKLUDERT I KURSET er også vurdering av en tekst før kurset / du skriver fra en reise etter kurset.

BERGEN

14. OG 15. SEPTEMBER Skrivekurset holdes over to kurskvelder på Chillout i Bergen. Kl 18:30 - 21:30 Pris kr 2500,- for to kvelder.

OSLO

31. OKT OG 2. NOV Skrivekurset holdes over to kurskvelder i Oslo. Kl 18:30-21:30 Pris kr 1990,- for to kvelder.

Vi setter stadig opp nye kurs – følg med på:

vagabond.no

ANTARKTIS

7. – 23. DESEMBER

Kurset holdes om bord på MS Midnatsol som seiler til Antarktis. Les mer om turen på vagabond.no/anbefalinger/ leserreiser

MAROKKO

19. – 24. MARS 2017 OBS! NY DATO!

Kurset holdes i Essaouira i samarbeid med Thor Arne Hauer over 6 dager. Pris kr. 7500,- Flybillett og overnatting kommer i tillegg. PÅMELDING: vagabond.no/shop/kurs Maks 12 deltagere per kurs. kurs@vagabond.no KURSLEDER HELGE BAARDSETH ER redaktør i Vagabond,

og har skrevet om reiser i mer enn en mannsalder. Han har også skrevet flere bøker om og fra reiser, blant annet Mannen fra Tamanrasset og Må snakke med folk!

Veien Calvados t il

Lavtrykkene siger inn fra Atlanterhavet, kuene beiter det saftige gresset, og epletrærne bugner av frukt. Vi reiste til Calvados for å få vite mer om epler, ost, svunnen sosietetsturisme og drikken som har navn etter stedet den kommer fra. TEKST PER J ANDERSSON

E I E N S LY NG E R S E G fram mellom en fossende bekk, lave bindingsverkshus og jorder. Hekkene er høye og åsene runde, og et lett regn faller over nabolaget, som dufter av våt jord og søt frukt. Etter regn kommer … regn, som man fleiper om i denne lavtrykksintensive delen av Frankrike. Men så sprekker det opp og solen stråler gjennom skylaget, lyser opp og skaper en regnbue over Pays d’Auge, jordbruksbygda i departementet (som det heter på fransk) Calvados i regionen Basse-Normandie. Området er kjent for sine hester, kuer og epletrær, som i foredlet form uttrykker seg i hesteveddeløp, dessertoster, eplekake, sider og calvados. Ingen dårlig kombinasjon, tenker jeg, da jeg tar av fra A13 fra Paris og kjører ut mot kysten, på svingete veier gjennom bølgende landskap. Jeg parkerer i Deauville, skuer ut over det blanke havet og tar et dypt åndedrag. Solen blender. Luften smaker salt.

06.2016

… kjent for sine hester, kuer og epletrær, som i foredlet form uttrykker seg i hesteveddeløp, dessertoster, eplekake, sider og calvados.

Jeg sjekker inn på Le Royal, et pompøst lysebrunt og rødstripete hotell på strandpromenaden. Det føles som en blanding av scener fra Grand Budapest Hotel og et teaterstykke av Ibsen. Lange korridorer med slitne vegg-tilvegg-tepper og triste, stripete tapeter. Heiser som knirker og uniformerte bell boys. Og på veggene henger det bilder i svart-hvitt av den gamle verdens kjendiser i smoking og lange kjoler. I HOT E L L BA R E N E R det mørk panel i tre og tunge gardiner. Jeg synker ned i en av lenestolene i rød plysj. En følelse av tidløshet: Akkurat her og nå kunne det like godt vært 1916 som 2016. Så gjør han sin entré. Det virker som om han har stil og god smak. Blå briller, et stripete slips i blått og grønt, blå skjorte og lysebrun jakke. Han heter Vincent Boulard, er brennevinsprodusent og femte generasjon i rett linje som har destillert Pays d’Auges av hundre forskjellige eplesorter, en del bitre, andre syrlige og søte, til alkoholen

C A LVA D O S F R A N K R I K E

06.2016

C A LVA D O S F R A N K R I K E

Femte generasjon calvadosprodusent, Vincent Boulard.

som har fått navn etter området der den produseres. Så er det vel en selvfølge hva vi skal bestille i baren, tenker jeg. Men så viser det seg at Vincent er trett av franskmennenes seiglivede tradisjon med å drikke et lite glass romtemperert calva som avec til en rykende kopp kaffe. – Folk her i Normandie er så konservative og påstår at is i calvados er rene synden. Men hvorfor det? spør mannen som er blitt synonym med den lokale eplespriten. – Skal det være en Manhattan, en Old Fashioned eller kanskje en mojito? spør han. – Men … skal vi ikke ha en calvados? – Jo, med calvados. – Med? Så forklarer han: Glem tradisjonene. Vær lokal og global på samme tid. Bland verdenskjente drinker fra den andre siden av havet med den lokale spriten. Kort sagt: Bytt ut vodkaen, romen og ginen med calvados. – Hva synes du? spør Vincent da jeg nipper til en isbitklirrende Calvados-Manhattan. – Uvant, svarer jeg og tenker på at nye forbrukervaner selvfølgelig er en listig overlevelsesstrategi for en tradisjonsrik brennevinsprodusent i en verden som forandrer seg. – Men godt, legger jeg ærlig til og spør om det ikke produseres calvados andre steder?

06.2016

Eplehøst i Pays d’Auge.

Glem tradisjonene. Vær lokal og global på samme tid. Bland verdenskjente drinker fra den andre siden av havet med den lokale spriten. Kort sagt: Bytt ut vodkaen, romen og ginen med calvados.

– Jo, sier han, men da er det noe annet. – Og hva er så det? – Da er det eplebrandy. Ja, selvfølgelig, det burde jeg jo ha tenkt meg. Hvordan denne drikken – og maten – er produsert, og først og fremst hvor den produseres er ekstremt strengt regulert i fransk lov. De lovene har sterk støtte i folket, forstår jeg etter noen dagers sightseeing i Calvados og møter med oste- og brennevinsprodusenter. Brudd på lovene om kontrollert opprinnelse – appellation d’origine contrôlée (AOC) – gir deg garantert en plass langt nede i helvete. ST R A N DE N I DE AU V I L L E er lang og bred og i dag nesten tom, fordi den melkehvite tåken og de spredte, men voldsomme regnskurene vegrer seg for å slutte. Langs stranden spaserer ferierende franske barnefamilier med sin iskrem, mens nyrike russere samles foran merkebutikkene ved kasinoet. De slitne villaene og det oppussede 104 år gamle hotellet Le Normandy er bygget i klassisk normannisk stil, med hvite rappede fasader og mørkt tre, en blanding av engelsk tudor og norske bindingsverkshus. Deauville har en søster. På den andre siden av Toqueselva ligger Trouville, eldre, saltere, virkeligere og røffere. Deauville lokket den økonomisk velholdte sosieteten med to veddeløpsbaner og luksusbutikker (Coco Chanel åpnet sin første butikk her), mens kultureliten og deres wannabes

C A LVA D O S F R A N K R I K E

Arkitekturen i Normandie er en blanding av britisk tudor og norske bindingsverkshus.

foretrakk de gamle smugene og den genuine fiskehavnen i Trouville. Det startet med at Charles Mozin kom hit i 1825 for å fange så vel lyset som den rustikke fiskerbefolkningens hverdagsliv. Bildene hans ble til en umiddelbar suksess i Paris. Bedre reklame kunne ikke Trouville få. Byens karriere som parisernes favorittutflukt var dermed et faktum. Senere kom det andre malere, som Claude Monet og Eugène Boudin – og forfattere som Gustave Flaubert og Marguerite Duras (som på slutten satt og skrev i et rom på Hotel des Roches Noires – med utsikt til havet) og deres følge med horder av både kulturelle og velbeslåtte innbyggere av Paris. Og etter at den romantiske filmen En mann og en kvinne ble spilt inn her i 1966, ble Calvados for alvor forbundet med hjerte og smerte.

E G RUS L E R PÅ kaia der 28 fiskebåter fremdeles daglig putrer ut i Den engelske kanal for å fiske piggvar og makrell. Det er en febril virksomhet om bord på flere båter som nettopp har kommet tilbake fra nattens fiske. Jeg fortsetter til fiskemarkedet, bygget i 1936. I de ni fiskebutikkene der står det fiskesuppe på glass ved siden av blinkende fisk, ferske kamskjell (coquilles saint jacques) og østers fra Omaha Beach, noen

Jeg trekker inn den syrlige eplelukten som får meg til å minnes kjelleren hjemme hos bestemor og bestefar.

mil lenger sør. Når jeg går forbi de tre brasseriene Les Vapeurs, Le Central og L’Annexe der gjestene sitter under plastpresenninger og spiser fiskesuppe og drikker hvit Côtes du Rhône, minnes jeg at jeg har tatt båten fra Grand Hotel i Stockholm til Sandhamn i skjærgården for å bade på en strand som også heter Trouville. Et navn langt oppe i det kalde nord. Hvordan kan det ha seg? Det må jeg finne ut av. V I NC E N T BOU L A R D V ET ikke det, men han vet desto mer om hvordan man destillerer eplesider til calvados. Han har invitert meg til destilleriet som holder til i en mølle fra 1725, like ved en fossende bekk i landsbyen Coquainvilliers. Han tar meg med på en rundtur i fabrikken. Råvarene er epler som knuses og males og blir eplejuice som deretter får gjære til sider, uten tilsetning av verken sukker eller gjær. Deretter destilleres drikken to ganger, akkurat som konjakk, og etter lagring på eikefat i mange år, blandes den og spes ut til den får den riktige tonen, smaken og alkoholprosenten. Jeg trekker inn den syrlige eplelukten som får meg til å minnes kjelleren hjemme hos bestemor og bestefar, og lurer på den kryptiske meldingen som står skrevet med hvitt kritt på fatet: «C360, H77, M, R3’55, D47B». Som all fransk mat- og

06.2016

Destilleringen av calvados bygger på like store deler tradisjon og moderne teknologi.

Boulards kjellermester Richard Prévet vet hvordan man blander for å få fram den beste calvadosen.

drikkehåndverk er også calvadosproduksjonen et resultat av kunnskap tilegnet gjennom generasjoner, selv om apparatene er moderniserte og destillasjonsprosessen i dag styres av dataprogrammer. Senere, da vi reiser rundt i Pays d’Auge i Vincents bil, slås jeg av i hvilken liten skala alt er. Smale, bratte eplehager inneklemt mellom bekker, elver, bondegårder og utmark der svarte og hvite og rødbrune kuer beiter av det saftige gresset. Epleprodusentene vil egentlig plante trærne tettere for å få mer epler per mål, men som Normandie i alminnelighet og Calvados i særdeleshet er kjent for sider og calvados, gjelder det samme også meieriprodukter. Vikingene ble så begeistret for smøret i Normandie på 900-tallet at de lastet båtene fulle og introduserte dette nymotens produkt til det karrige og primitive Norden. Smør fra Normandie kjøper man i dag i løs vekt til høy pris i delikatesseforretninger i Paris. – Alt handler om balanse, sier Vincent, mens han ratter bilen gjennom enda en hårnålssving omkranset av trær og høye hekker. – Hadde trærne stått tettere, blir det mindre plass til gresset som kuene spiser, og hvordan skal det da gå med fløten, smøret og osten?

06.2016

Kystnært og fullkomment. Et glass hvit Cotes du Rhone og en tallerken nykokte blåskjell.

– Hadde trærne stått tettere, blir det mindre plass til gresset som kuene spiser, og hvordan skal det da gå med fløten, smøret og osten?

A M M E KV E L D GÅ R jeg på bryggen forbi de store steinvillaene og hotellene i Trouville. Måkene skriker. I luften er det en duft av hav og fritert mat. Jeg ser for meg en annen tid. På strendene spaserer kvinner i hvite tyllkjoler og med solparasoll, akkurat som på Claude Monets impresjonistiske malerier fra 1870-tallets Trouville. Men jeg har ennå ikke fått svar på hvorfor det også er en strand i Stockholms skjærgård som heter Trouville. Ingen jeg snakker med har hørt om det svenske plagiatet, men noen påpeker at russerne bygget en kopi av nabobyen Deauville rett utenfor Moskva. – Ja, se disse nyrike med alt sitt bling-bling, sukker en mann som jeg snakker med utenfor en av de mange luksusbutikkene på shoppinggaten rue Eugène Colas i Deauville. Når jeg kommer hjem til hotellet, sender jeg en e-post til forfatteren Viveca Sten, som har skrevet en serie krimromaner med åsted Sandhamn. Om hun vet noe? Ja, det gjør hun. Stranden på Sandhamn ble døpt om til Trouville på slutten av 1800-talet, skriver hun. Hensikten var å lokke til seg flere gjester fra overklassen, gjester som kjente til den fasjonable franske stranden. Når de så kom tilbake til Stockholm, kunne de fortelle til sine venner at de hadde vært i Trouville.

GUIDE

CALVADOS, FRANKRIKE Cherbourg Le Havre

Omaha Beach Memorial Monument

Sainte Mere Eglise

Trouville Deauville

Pont l’Éveque

Bayeux N13

Honfleur

Coquainvilliers Lisieux

Caen

Saint Lô

Livarot A84 FRANKRIKE

Camembert 0

20 km

NYE MÅTER Å NYTE CALVADOS 1. EPLE-MOJITO. 4 cl calvados, 1 cl lys sirup, 1 cl sitronjuice, 8 cl soda, mynteblad, knust is. 2. HONFLEUR. 4 cl calvados, 2 cl amaretto, 1 cl limejuice, 5 cl grapefruktjuice. 3. CALVADOS-MANHATTAN. 3 cl calvados, 3 cl bourbon, 3 cl søt hvit vermouth 4. CAVALCADE. 4 cl calvados, 2 cl amaretto, 5 cl tranebærjuice, 3 cl eplejuice, 3 dråper tabasco. 5. NORMANDY TREASURE. 5 cl calvados, 5 cl sitronjuice, 3 cl galliano, 3 cl lys sirup, 1 eggehvite, 2 skvetter med angostura bitter. ■■ Flere oppskrifter på calvados-cocktails.com

GLEM DET! Deauville og Trouville kasino. Har du ikke spesiell sans for James Bondmiljøer og nyrike russere, bør du hoppe over høykvarteret til fru Fortuna og demonen Mammon.

REISE RUNDT Leiebil er best dersom du ønsker å se deg om i Calvados, besøke osteprodusenter og calvadosdestillerier. Det er også mange fine fotturmuligheter, lange som korte, med overnatting. Se mer på calvados-tourisme.com.

Som om kuene i Pays d’Auge er kurset i å sjarmere.

MAT Calvados i alminnelighet, og området Pays d’Auge i særdeleshet, er kjent for sider og calvados og ostene camembert, pont l’évêque og livarot som kommer fra landsbyene med samme navn, men også for smøret og fløten som produseres på meieriet i Isigny Ste Mère. Lokale kokker elsker å spisse fløtesausen til kyllingen eller kjøttet med calvados. Ved kysten, ikke minst i Trouville, serveres det deilig fisk og sjømat. FILM Klassisk og rørende: En mann og en kvinne fra 1966, som vant en Oscar for beste utenlandske film, er spilt inn i Deauville. Kjærlighet i

REISEN DIT Fly til Paris. Fra Paris Lazare går det direktetog til Deauville/Trouville. Turen tar 2 timer. Av og til må du bytte i Lisieux. Bestill billett på sncf.com. Kjører du bil, tar du motorveien A13 fra Paris de 20 milene til kysten av Calvados.

OVERNATTING Le Royal, Hotel du Golf og Le Normandy, hotelsbarriere.com, er hotellkjeden Barrières tre klassiske luksushotell i Deauville, med dobbeltrom fra 1800 kroner natten. Selv om du ikke bor på

husly og serverte sider til Claude Monet og de andre impresjonistene. I dag er dette et meget eksklusivt boutiquehotell og spa med dobbeltrom fra 3000 kroner.

Epletunge vintageplakater med drikken som har fått sitt navn etter området der den produseres.

disse hotellene, anbefaler jeg at du tar en drink her for å oppleve dette historiske feriemiljøet. Hotel Flaubert, flaubert.fr, sjarmerende hotell i et normannisk bindingsverkshus på stranden i Trouville. Dobbeltrom fra 1000 kroner natten.

Le Central, le-central-trouville, et hyggelig hotell med god beliggenhet over kroen med samme navn, ved fiskemarkedet i Trouville. Dobbeltrom fra 900 kroner natten. Ferme Saint-Siméon, fermesaintsimeon.fr, en tidligere bondegård som en gang ga

Normandie fra 2010 ble innspilt flere steder i Calvados, blant annet i Pont l’Eveque og Lisieux. I september hvert år arrangeres Deauville American Film Festival, mer på festival-deauville.com.

GÅ IKKE GLIPP AV! Honfleur. Denne hyggelige fiskelandsbyen, som på 1800-tallet ble impresjonistenes favoritt. Ligger ved Seinens utløp, mot Den engelske kanalen.

FAKTA – CALVADOS Hvor: Et departement i den franske regionen Basse-Normandie. Størrelse: 5548 km2. Antall innbyggere: 273 000. Hovedstad: Caen. Godt å vite: Drikken med samme navn som departementet har navnbeskyttelse gjennom appellation d’origine contrôlée, et system som er innført for å beskytte lokale landbruksprodukter og produktnavnet deres.

06.2016

casa Frida i Havanna B&B i autentiske Centro Havanna ved Parque Trillo. 10 min til universitetet, 15 min til Hotel National, 20 min til gamle Havanna.

Aircon, eget bad, heis, tv, balkong. 30 cuc per rom per natt. Frokost 5 cuc. Trad. cubansk middag 10 cuc. Se Facebook Casa Frida Norsk kontakt: 41 45 36 07

SØR-GRØNLANDS STØRSTE BY

Qaqortoq er Sør-Grønlands største by, og her opplever man straks litt mer «pulserende» byliv. Smak moskusburger og Narsaq-øl på Cafe Lal’laati’s Corner på torget, møt andre reisende på vandrerhjemmet Heidi-mut eller ta en dagstur rundt Storesjøen.

ØY-PERLEN NANORTALIK

Reiseklinikken

Sør-Grønlands øy-perle Nanortalik byr på varme kilder i Uunartoq, ekstrem klatring og sylspisse fjell. Besøk museet og få historien om den gamle norrøne kulturen i Sør-Grønland, eller lei kajakk på turistkontoret og ro ut til isfjellene i Tasermiut-fjorden. Whiskyen smaker mye bedre med innlandsis.

SHUTTERSTOCK

Reisevaksiner www.reiseklinikken.no

St. O lavs plass 3, tlf. 22 99 15 80

Nesten kommunale priser

HER ER VI NÅ! Vagabondlesernes egne tips! Fortell oss om hvor du er akkurat nå! Send oss en mail for mer info post@vagabond.no

Sør-Grønland til vanns, til lands og i luften Når man bor i et vakkert land som Norge, kan det være vanskelig å finne steder i verden som har en natur med samme wow-effekt. Ofte velger man å reise mot varmere strøk for å finne kontrasten og oppleve en verden lenger fra det man er vant til. Men holder man seg på de nordlige breddegrader, finnes en verden som ligner den norske, men likevel så langt borte.

da l ri et te Em N AV N : H en 29 år A LD ER : l H em se da BO ST ED : st ko nt or er på tu ri bb Jo E: K Yo rk YR U R : N ew N ES T E T

TEKST OG FOTO HENRIETTE EMDAL

fjellverden seg som er ukjent for mange. Selv om Jotunheimen, Hardangervidda, Nord-Norge, you name it, er vakre steder å oppleve til fots, kan man iblant trenge et nytt ukjent, utenlandsk sted å utforske. Fantastisk natur, hyggelige steder, gjestfrie folk og en en ukjent matkultur, venter på verdens største øy, «Grønlendernes land». Fly fra København eller Reykjavik til Narsarsuaq, deretter helikopter eller båt videre til neste bygd. Blue Ice Explorer tar deg rundt i sør med båt, og Air Greenland flyr deg med helikopter. Sør-Grønland oppleves best fra vannet mellom Narsarsuaq, Narsaq og Qaqortoq, men til Nanortalik er distansen litt lengre og er et fantastisk syn fra luften. Her finnes både hotell og vandrerhjem, men standarden varierer, så gjør litt research innen du reiser. Du vil på reisen bli fortryllet av synet av innlandsis, flytende isfjell i fjordene som står som sylskarpe tårn i vannet, og varme kilder. Om du har flaks, kan du til og med se sel og vågehval som leker seg i sjøen rundt deg. Grønlendere er naturfolk og ennå ikke så sterke i engelsk, men den eldre generasjonen snakker dansk, og alle skilt står på grønlandsk og dansk, hvilket gjør det litt enklere å orientere seg.

Kajakktur med rester av hval i strandkanten.

PÅ SØR-GRØNLAND ÅPNER en

TIPS:

SØR-GRØNLAND 2 1 EN DAG I NARSARSUAQ

Bruk en dag i Narsarsuaq og ta turen inn til innlandsisen. Turen tar ca. fem timer og byr på vandring i Blomsterdalen og begynnervennlig klatring innen du kommer inn til isen. Avslutt turen med en hvil på Blue Ice Cafe eller en tur på museum, om du lurer på hvorfor flyplassen ligger akkurat i Narsarsuaq. En kortere tur kan gjøres til Signalhøyden gjennom Arboretet – et område for planteforskning.

06.2016

EN STOPP I NARSAQ

En stopp i Narsaq kan gjøres på en enkelt overnatting. Byen er liten, men naturen er storslått. Opplev urangruven og Qaqqarsuaq-fjellet der sjeldne mineraler og den verdifulle smykkesteinen Tugtupit finnes. I Narsaq er det også fin mulighet for fiske, men om man ikke selv fanger noe, kan man besøke «Brættet», der dagens fangst kan kjøpes. Kanskje hval er kveldens hovedrett?

Og selvfølgelig: Hvalbiff!

– din spesialist på reiser til Afrika

24.

Overnatting med stil.

FALSE BAY

Kombiner med strandparadis.

Tett på dyrelive

Botswana – Tanzania – Kenya Zanzibar – Sør-Afrika – Mauritius – Zambia Uganda – Madagaskar

25.

PATERNOSTER

I PATERNOSTER GJØR du

Reiser tilpasset dine interesser Personlig service – Spesialistkunnskap De beste guidene – Trygghet på reisen +47 48 36 17 06 | kontakt@opplevafrika.no | www.opplevafrika.no

BØKER

Livet og død på Lampedusa HAVET BRENNER STAKK av med Gullbjørnen på årets filmfestival i Berlin. Øya Lampedusa ligger 200 km fra Italias sørkyst og 120 km sør for Sicilia, men kun 70 km fra Libya. Den lille øya har skapt overskrifter over hele verden de siste årene som første anløpssted for hundretusener av migranter fra Afrika og Midtøsten som håper på et nytt liv i Europa. Regissør Gianfranco Rosi tar oss med til denne lille øya helt syd i Middelhavet som tidligere har levd av fiske og turister. I filmen møter vi fiskerne i havna, plateprateren på nærradioen, den rolige legen som tar seg av nyankomne flyktninger, og guttunger i deres lek – rett og slett folks hverdag på en øy av håp omgitt av et hav av flyktninger. Gianfranco Rosi tilbrakte et år på Middelhavsøya for å fange dens historie, kultur og hverdagen og virkeligheten til lokalbefolkningen – seks tusen sjeler som tar imot hundrevis av migranter hver uke. LIVET PÅ LAMPEDUSA har endret seg lite i løpet av det siste århundret. Gutter lager spretterter og øver seg på fuglelyder. Koner og mødre av fiskere ringer til den lokale radiostasjonen for å be om gamle sicilianske låter – og vi møter 12-årige Samuele i hans hverdag. Han skal få en lapp over øyet for å bedre synet på det «late» øyet sitt, han spiser spagetti og er ute og leker med kameratene. Vi møter en hverdag der livet går videre som alltid, avbrutt av andre rutiner med ulykkelige utfall. Det hele minner om Hannah Arendts avhandling om ondskapens banalitet. Havet bren-

06.2016

ner tar oss med til kystvakten og om bord på patruljebåter hvor kropp etter kropp trekkes opp fra sjøen. Om natten lytter kystvakten til samtaler fra lekkende båter som frakter hundrevis av migranter: «Gud hjelpe oss» – «Redd oss». Havet brenner føles som en oppdatering til de filmatiske historier om livet i Italias fiskerihavner – fra Luchino Viscontis La Terra Trema til Emanuele Crialeses Respiro. Havet brenner gir et nærbilde av hvordan det lille samfunnet påvirkes, men også hvordan livet går videre på Lampedusa, øya som har tatt imot mer enn fire hundre tusen flyktninger og migranter de siste tjue årene. GEIR KAMSVÅG

Havet brenner Fuocoammare Italia 2016 Regi: Gianfranco Rosi Premiere: 14.10.2016

VAGABOND FILM

Den lille øya har skapt overskrifter over hele verden de siste årene som første anløpssted for hundretusener av migranter fra Afrika og Midtøsten som håper på et nytt liv i Europa.

BØKER

Om eksklusive Roma, litterære reiser, herlige veier i Norge og Nordahl Grieg på tiggerferd. MÅNEDENS BOKTIPS

ANTIKVARIATET

Romanforfatter med reiseskildring Russell Banks Voyager – Travel Writings

HarperCollins, kr 229,-

Litt for flatt om en spennende by Reisejournalen Roma – de beste innsidetipsene

Memo Forlag, kr 247,Det burde stått i kolofonen: Utgis i samarbeid med The Travel Almanac, men siden det ikke står, får jeg si det: Denne boken er svært lik The Travel Almanac, iallfall når det gjelder layout. Der stanser likheten, for mens The Travel Almanac har et særdeles variert redaksjonelt innhold, dreier Reisejournalen seg om Roma. Ikke bare Roma, men «high class» Roma. Hotelltipsene er kjente og eksklusive, restaurantene er populære også på Tripadvisor, og når det gjelder «skjulte skatter», så er de nok skatter, men de er ikke så skjulte. Dette sagt: Jeg har stor sans for konseptet, men vil gi følgende råd: Stram inn bruken av ord som fantastiske, romantiske og pittoreske og dess like, så vil Reisejournalen få en større troverdighet. Dette er en type bok – og Reisejournalen er et godt navn – som vil kunne fungere om alle verdens storbyer, men da må den bli litt frekkere, våge litt mer.

Russell Banks er ingen smågutt, to ganger nominert til Pulitzer-prisen, og med bøker som er oversatt til mer enn tjue språk. Det er flott, men vi har sett mange eksempler på at gode romanforfattere har skrevet ikke så gode reiseskildringer. Med en tittel som Voyager – Travel Writings legger han listen høyt. Tiltrekkende for oss som liker den type bøker, så spørsmålet blir: Innfrir han? De første fortellingene er det spenst over. Mye av boken er viet reiser i Karibia – og de er fargerikt beskrevet, reiser i USA holder også, men når vi skal bli med på turene til Sør-Amerika og til Nepal, blir det mange ord og lite opplevelser. Har det noe med alderen å gjøre – forfatterens alder? Likevel: Banks er reflekterende, ser detaljene mange andre ikke ser, og han formidler det på en fin måte. Karibia-delen, til sammen mer enn halvparten av boken, er grunn nok til å kjøpe den.

Med Nordahl Grieg til Hellas Nordahl Grieg Græske breve, trykt som manuskript, 1953, heft. kr 150,-

Bilturfremmende arkitektur Silja Lena Løken, Thor Arvid Dyrerud og Jan Neste (red. råd) Nasjonale turistveger

Forlaget Press, pris kr 349,Nordmenn klager, ofte med rette, på veistandarden her i landet, men når jeg ser hva landet kan skilte med under begrepet Nasjonale turistveger, da veier (sic.) det mye opp for elendigheten. Selvfølgelig er disse veiperlene samlet i en bok. Den kom først ut i 2010, men nå er den kommet ut i en ny og revidert utgave som dekker turistveiene fra Jæren i sør til Varanger i nord. Boken er i et riktig breddeformat som yter bildene full rettferdighet og viser ingeniørkunst/landskapsarkitektur/arkitektur fra sin beste side. Lekkert og funksjonelt er det i virkeligheten, og flott er det også blitt på trykk! Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle bli stolt av norske veier, ei heller at jeg skulle si det: Nå fikk jeg lyst til å dra på biltur!

Forfatteren Nordahl Grieg fikk et stipend og dro i 1926 til Frankrike, Sveits og Italia før han nådde reisens mål: Hellas. Boken inneholder fire brev som han senere fikk trykket i Oslo Aftenavis (Tidens Tegns aftenavis i perioden 1924–1932). Brevene ble først sendt til Nordahl Griegs bror, legendariske forlagsdirektør Harald Grieg. NG, som ennå ikke er kommet lenger enn til Italia, skriver til broren – og her er det nok mange som kan kjenne seg igjen fra sin første utenlandstur: – Imidlertid må du være så snil at sende nogen penge til Grækenland. Tusen kroner i pund til Cook’s Athen. Jeg har en del endda, men jeg vil ikke begi meg ut i det græske arkipelag uten godt rustet … Altså send pengene heller i dag end i morgen og hvis du heller vil sende to tusen og et advarende brev, tror jeg du forresten gjorde meg en tjeneste … Og reisebrevene: alvorlige, morsomme og kunnskapsrike. HELGE BAARDSETH

HELGE BAARDSETH

06.2016

VÅ R E F A V O R I T T E R Våre favoritter er redaksjonens gullkorn fra våre reiser verden over. Her gir vi deg tips om alt det vi har likt ekstra godt – fra øde strender til små fjellandsbyer – fra hyggelige barer til trendy hoteller.

Bokhandelen Selexy z Dominicanen, en gang en kirke, men nå omgjo rt til bokhandel og kafé.

MAASTRICHT

EN SANN KJÆRLIGHET

KNOKER OG KVASS

blant Europas største. De fem hangarene som utgjør Rīgas Centrāltirgus, ble i utgangspunktet bygget for å huse luftskip under første verdenskrig. Over 70 000 kvadrat-meter med opp mot 3 000 salgsboder med kortreiste matvarer. Fisk og belgfrukter om våren, frukt og bær om sommeren, sopp og rotgrønnsaker om høsten, kjøtt og vilt om vinteren. Ujålete og enkelt. Fyll kurven med steinovnsbakt rugbrød og nyhøstet villhonning, eller smak deg gjennom en verden av oster. Vår anbefaling er å begi seg inn i den stolte tradisjonen av røkt fisk. Legg til et par flasker pils (eller kvass), og finn roen ved elven, eller i en av byens mange parker. Er du utålmodig, har fiskepaviljongen et enkelt skjenkested, der du får seidler med øl for 20 kroner. Når markedet pakker sammen på ettermiddagen, er promenaden langs elven nedenfor gamlebyen en fin kontrast. Kanskje på vei til den livlige bryggerirestauranten Stargorod i Republikas laukums 1. Der serverer de herlig sprøstekt and og skikkelige svinekoker. Det meste stenger i god tid før midnatt, så du våkner frisk og uthvilt, klar for nye innkjøp når markedet EILERT LARSTORP PAULSEN åpner klokken 07:00.

RIGA

MARKEDSHALLENE I RIGA er

06.2016

Maastricht, byen mellom tre land. Belgia Nederland, og nesten Tyskland.

VI HAR ALLE et forhold til byer. Noen byer liker vi bedre enn andre. Det er flott å komme til Roma, mens jeg foretrekker Paris. Eller kanskje London? Og slik kan vi holde på: like – ikke like. Men så er det byer i en annen kategori, byer der du er villig til å gå et skritt lenger, bruke dristigere ord. Ord som – hm, elske! Her kan det kanskje settes spørsmålstegn, men jeg velger å holde på mitt: Det går an å elske en by. En hel by. Det vet jeg, for jeg elsker Maastricht. Vi har et forhold, Maastricht og jeg. Et kjærlighetsforhold. Byen ligger helt på grensen mellom Belgia og Nederland, og det er ikke langt til Tyskland heller. Elva Maas deler byen i to. Jeg går fra jernbanestasjonen, over broen og inn i den bydelen jeg liker best. Kulturbydelen, vil jeg si, en bydel med få biler, mange gamle hus, små grønne lunger og et utrolig antall hyggelige restauranter og utesteder. Denne byen er godt kjent for sin rolle i europeisk politikk, jordmoren til myntenheten euro, så å si. Og med en blanding av gammel tradisjonsrik arkitektur og det dristige moderne. Jeg har mine steder, og det passer godt å si at jeg har et nærmest religiøst forhold til et av dem, siden det for ikke så lenge siden var en kirke. Nå derimot, er det en bokhandel, en av de vakreste i verden. En god kopp kaffe i bokhandelen/kirkens skip, rusle rundt og studere boktitler stablet i mange etasjer, noen på engelsk, men det gjør ikke det minste at de fleste av bøkene er skrevet på nederlandsk. Overbærenhet – slik er det med sann kjærlighet. HELGE BAARDSETH

VÅ R E FAV O R I T T E R

HAYMARKET, STOCKHOLM

MIDTPUNKT PÅ TORGET

BLOMSTERBODENE PÅ HÖTORGET har fått seg en fasjonabel nabo i Stockholm. Haymarket by Scandic har flyttet inn i det nedlagte PUB-huset i Drottninggatan – og pusset opp 405 rom i art deco-stil med baderomsdetaljer i rosegull. Lobbyen er et høydepunkt i seg selv, og i baren møtes du av live musikk et par kvelder i uka - et ypperlig sted å møtes for en drink. I toppetasjen finner du terrassesuiten – med intet mindre enn 97 m2 privat takterrasse. Sentralt, lekkert og en ny Stockholms-favoritt. ■

Haymarket, dobbeltrom fra kr 2083, scandichotels.com JULIE LUNEBORG

06.2016

HELGELESNING Helge Baardseth, eventyrer, reisereporter, reiseekspert og vagabond par excellence byr på skeive og streite blikk fra en stadig mindre, men likefullt forunderlig, verden. IVER GJELSTEN LI

Før ute, nå inne! AV OG TIL føler jeg meg så sliten! Det er dagens samfunn, det at alt er blitt så mye lettere – bedre vil noen si – som tar på. Som du skjønner: et paradoks. For en stund siden kjøpte jeg meg et nytt kamera. Fantastisk hva det kameraet kan gjøre: Video med lydopptak, det kan ta bilder praktisk talt i mørke, det har bluetooth og wifi og mange andre fremmedord som jeg egentlig ikke skjønner hva betyr. Dette kameraet kan alt, hadde jeg spurt om det ville spille Valdresmarsjen, hadde det sikkert gjort det også, i hi-fi.

hadde kameraet mitt to innstillinger: lukkertid og blender. Det hadde ikke engang lysmåler, men det gjorde ingenting, for det sto en veiledning på baksiden av filmpakken. Forleden kikket jeg gjennom noen gamle lysbilder jeg hadde tatt med kameraet i Algerie. Vi snakker om tidlig 60-årene. Kvaliteten på gjennomsnittsbildet var betydelig høyere den gang enn nå. Kanskje ikke så rart, ikke klikk, klikk, klikk som i moderne fotografi, men et bevisst valg av motiv – klikk, og så la man kameraet vekk. Man brukte ikke tid på å se gjennom bildene, delete dem man ikke skulle ha, laste bildene inn på en datamaskin, legge dem over på iCloud, Dropbox eller liknende for at de ikke skal bli borte, for så å glemme dem. Som film, derimot: fremkalling, skuffelse, glede. Lysbildefremvisning, eller lim inn i album. Viktig familiehistorie og kulturformidling. Var på reise, reflekterte litt over dette, tok inn på et greit hotell og irriterte meg over resepsjonisten som fortalte meg at jeg hadde fått rommet rimeligere om jeg hadde bestilt på forhånd over internett. Irritasjonen ble ikke mindre i restauranten der kelneren (jeg hater ordet servitør!) kom med et spisekart lang som synden, og da jeg endelig fikk bestemt meg, måtte jeg også ta stilling til en vin. Kelneren lirte av seg en regle da jeg fikk servert forretten, en ny regle da jeg fikk hovedretten – … på en seng av …, du vet. Det gjorde meg så sliten at jeg droppet desserten, selv om den var inkludert i prisen. I GAMLE DAGER

I GAMLE DAGER, derimot. Da bodde vi på pensjonat, dørene til spisesalen åpnet kl. 19.00, og da var det kanskje aspargessuppe, oksestek og simulepudding med rød saus som sto på menyen. Dette var tid for den gode samtale. Og så hendte det en sjelden gang at eieren av pensjonatet kom inn, hvisket noen ord i øret på far: – Det er telefon til Dem i resepsjonen. Og barn kunne til nød få lov til å skrive et postkort til en hyggelig tante,

06.2016

men ikke før etter desserten. Og etterpå var det kaffe og stille stunder for gode bøker. I dag sitter folk og stirrer på skjermen ikke bare mellom rettene, men også mens de spiser, ungene spiller spill, og etterpå er det e-bok og spill, spill, spill. EN GUBBE, TENKER DU. En nostalgiker som er fastlåst i en tid som R D SE TH H EL G E BA A er over. En gubbe, all right, men NO ! MI LA NO, MI LA :: NÅ N HA HVOR ER jeg lener meg komfortabelt tilbake, for jeg har tall på min side: Jeg representerer nemlig framtiden! For nå viser det seg at mye av det man trodde var gone, faktisk er på vei inn. Salget av film for analoge kameraer er på vei opp, det store forlaget Selv postkortet Penguin Books øker boksalget (en indikasjon på markeer i framgang i det!), mens e-boksalget er på retur, gode restauranter har mange land, satt opp smarttelefon-safer, for telefon er ikke lenger tillatt i restauranten og i alle storbyer skyter det opp små forretupersonlige ninger som har spesial-isert seg på godt papir og fyllepenFacebookner. Selv postkortet er i framgang i mange land, upersonhilsener gjelder lige Facebook-hilsener (samme hilsen til 722 «venner») ikke lenger. Ikke gjelder ikke lenger. Ikke hos de kvalitetsbevisste. hos de kvalitetsOgså de gammeldagse pensjonatene over hele verden bevisste. merker forandringen. Det er kanskje ikke så rart, det er så få igjen av dem – mange er blitt boutique-hotels – så de er nærmest blitt et «collectors item». Vet du forresten om et så send meg en e-post. Æ, postkort! Jeg skal love å ikke si det videre!

SHUTTERSTOCK

VAGABOND

#7-2016

i kiosk 24. oktober

HELSINKI STOCKHOLM TRONDHEIM

ROADTRIP USA ICELAND

OSLO GOTHENBURG COPENHAGEN BERGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH ABERDEEN AMSTERDAM GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER MILAN BIRMINGHAM LONDON PARIS GENEVA HEATHROW & GATWICK

KALIMANTAN, INDONESIA

BARCELONA

MADRID

I dajak ibans land, dypt inne i regnskogen. Overnatting i langhus, meny fra naturens eget supermarked. Imponerende selvhjulpne, men hva med fremtiden?

ONTREAL

BOSTON FÅ NEW YORK

HALIFAX

OGSÅ MED DEG: ALTO PARAISO I BRASIL, MONTENEGRO OG SKI-EVENTYR I PATAGONIA

JFK & NEWARK

Send SMS til 2131

3 år (21 nr.) for kun kr 799,Butikkpris: kr 2079,-. Jeg sparer kr 1280,(SMS: ABOVB3 + navn og adr, til 2131)

Abonner på Vagabond! Spar over 60% Jeg vil gjerne abonnere på Vagabond og velger: 3 år (21 nr.) for kr 799,Du sparer kr 1280,-!

2 år (14 nr.) for kun kr 599,-

1 år (7 nr.) betaler du kun kr 389,Butikkpris: kr 693,-. Jeg sparer kr 304,(SMS: ABOVB1 + navn og adr, til 2131)

2 år (14 nr.) for kr 599,Du sparer kr 787,-!

1 år (7 nr.) for kr 389,Du sparer kr 304,-!

NAVN

6-16

Butikkpris: kr 1386,-. Jeg sparer kr 787,(SMS: ABOVB2 + navn og adr, til 2131)

vagabond betaler portoen

ADRESSE POSTADRESSE E-POST

TELEFON

SVARSENDING VAGABOND FORLAG AS SVARSENDING 2464 0091 OSLO

AKTIV FERIE

NORSK LOKALGUIDE

SVANETI, GEORGIA Fottur i Europas ukjente eventyrland 9 dager / 10.06.2017

kr 18

860

FLERE AVGANGER

INKLUDERT SAFARI

NORD-KYPROS Kom nær naturen og det lokale livet 8 dager / 11.10.2017

Det å være i fysisk aktivitet, kombinert med naturskjønne opplevelser og frisk luft, er en ferieform som tiltrekker mer og mer. Opplevelser og minner sitter så mye lengre etter en innholdsrik, aktiv reise. Vi tilbyr varierte turer med ulik vanskelighetsgrad, alltid med kyndig, norsk reiseleder.

fra kr 8

650

KILIMAJARO Bestig Afrikas høyeste fjell! 10 dager / 09.01.2017

kr 35

490

GRØNLAND / SØR-AFRIKA / BHUTAN / KROATIA / CINQUE TERRE / AMALFIKYSTEN / SVALBARD / NORSKEKYSTEN / VESTERLED

LES MER PÅ ESCAPE.NO

/ tlf. 24 14 94 00 / mette@escape.no