Reisemagasinet Vagabond 0716NO by Reisemagasinet Vagabond

1649

USA-SPESIAL: PÅ ROADTRIP GJENNOM NEVADA, UTAH, ARIZONA, COLORADO OG NEW MEXICO

DIN VENN I VERDEN! #7.2016 Pris kr 99 23. årgang vagabond.no

Topp

5 USA

Montenegro

Roadtrip

Fra Las Vegas til New Mexico

INDONESIA GJENNOM REGNSKOGEN I KALIMANTAN

SKIEVENTYR I

ARGENTINA

ANNERLEDES I ANDESFJELLENE

Øyliv i Sør-Korea

Lesernes beste tips:

Re da ks jonen s favor itter Miami, Tenerife og Kirgisistan

TIMER I MILANO HET HØST I

Rotterdam

Brasil BC

2414

07 kr 99,00 63007

023060

024147

pa Alto Paraíso, krystallklart

radis

ANCHORAGE

VANCOUVER SEATTLE

EDMONTON

PORTLAND

MED ICELANDAIR FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA Stopover pÃ¥ Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen

DENVER MINNEAPOLIS / ST. PAUL

CHICAGO

TORON

WASHINGTON

ORLANDO

2 bagasjer, 2 x 23 kg inkludert i prisen til USA/Canada Gratis underholdningssystem i hvert sete n God benplass n n

HELSINKI STOCKHOLM TRONDHEIM

ICELAND

HEATHROW & GATWICK

BARCELONA

MADRID

NTO MONTREAL

N D.C.

OSLO GOTHENBURG COPENHAGEN BERGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH ABERDEEN AMSTERDAM GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER MILAN BIRMINGHAM LONDON PARIS GENEVA

BOSTON NEW YORK JFK & NEWARK

HALIFAX

Du blir

STUM AV BEUNDRING i Det indiske hav

Fra krystallklart vann og spektakulære resorts til sjøstjerner og korallrev. Velg mellom fire destinasjoner på emirates.no Maldivene Sri Lanka

Mauritius

REIS, OPPLEV MER!

Seychellene

Hello Tomorrow

# 7.2016

innhold

FOTO: SHUTTERSTOCK, JULIO ITACARAMBY, FRANK HANSEN, HELGE BAARDSETH

VAGABOND

30 USA 46 Alto Paraiso i Brasil

88 Sør-Korea

7 Leder

46 Brasil

Drømmen om New York

Chapada dos Veadeiros

10 Reiseeksperten

56 Skieventyr i Argentina

Hvor går ferden? Helge kan verden!

Litt annerledes i Andesfjellene

13 Vagabonds Verden

62 Montenegro

Reisetips, lister, nyheter og reisesaker

Med fjellsko og badedrakt

21 5 fantastiske dykkespots

68 Rotterdam

Vagabonds dykkeparadis

Weekendtur til Nederland

22 Alf i Verden

78 Kalimantan, Indonesia

Uttarakhand, India

Mytisk, mystisk og eksotisk i regnskogen

24 24 timer i Milano En storby – for store opplevelser

27 Reiseklassikeren 28 I Roses navn 30 Roadtrip USA Nevada, Utah, Arizona, Colorado og New Mexico

88 Her er vi nå Lesernes beste tips: Sør-Korea

92 Film og bøker 94 Våre favoritter Miami, Tenerife og Kirgisistan

97 Helgelesning

78 Kalimantan 07.2016

LEDER

Drømmen om New York DET ER FÅ steder

i verden som har en tiltrekningskraft som USA. I århundrer har landet som står for muligheter og drømmer, lokket folk over Atlanteren. Det er også få byer som har en så stor tiltrekningskraft som New York. En by jeg allerede kjenner, før jeg har vært der. En by som allerede er min. IVRIG, LYKKELIG OG spent til første tur over dammen for en langhelg. Det er planlagt middager. Drinker på takterrassebarer. Akkurat hipster nok i Perry Street. Lunsj i Meatpacking District. Vandre gjennom jødekvartalene i Brooklyn. Hummer i China Town. Smake på Upper East Side. Det skal shoppes. Det er så mye som skal gjøres disse dagene. Så mye å glede seg til. En hel rekke med must-do-and-see for en jomfrutur til New York.

JU LI E LU N EB O RG H VO R ER H U N NÅ : PL AN , VAGA BO ND LE GG IN BO LI VI A EL LE R GUAT EM GS M OD US . AL A?

IDET FLYET MØTER asfalten på JFK, blåser det hardt. Det er noe som lurer i horisonten. En annen dame som også melder sin ankomst. Hurricane Irene. NEW YORK STÅR stille. De siste butikkene som holder åpent, skyter ut varer i ekspressfart. Hyllene er tømt for siste boks med hermetikk, hver eneste loff, egentlig er alt spiselig solgt. Stormen kan vare i dagevis, så newyorkerne hamstrer som om vi skulle overleve de neste ukene isolert og avskåret fra verden. Det hele virker veldig nevrotisk amerikansk, som de gærningene som bunkrer opp for verdenskrig en god del lenger vest. Borgermesteren har meldt om unntakstilstand. Metroen står. Folk bes om å holde seg hjemme. Ta inn alle løse gjenstander fra balkongen. Hold dere fast. JEG TROSSER VINDEN – og det loddrette regnet. Fifth Avenue er folketom. Bergdorf Goodman har spikret treplater for vinduene sine. Kirkedørene er boltret igjen – selv ikke Gud har åpent i dag. Irenes ankomst meldes meter for meter, når treffer hun, hvor Stormen kan vare i dagevis, så newyorkerne sint er hun. Hvor sterk er New York? Hudson er hamstrer som om vi skulle overleve de neste faretruende nærme der jeg bor, og til slutt kommer meldingen. Evakuering. ukene isolert og avskåret fra verden. HØYT DER OPPE i etasjene på Hilton, som i en beskyttet borg på 55 etasjer i stål og glass, får jeg vindusplass til uværet. Mørkt og tungt, New York sitter musestille i påvente av det som kommer. JEG VÅKNER TIL glimt av sol gjennom det tette skylaget. New York står fortsatt. Irene kom og gikk, langt mildere og snillere enn fryktet. Sakte kommer menneskene ut og fyller byen. Stol og border settes ut på fortauskafeene, utstillingsvinduene lokker kundene tilbake til butikkene, solen varmer en herjet by. Akkurat tidsnok til at JFK roper opp avgang hjem. SÅ NEW YORK , vi kjenner hverandre ikke, men jeg vet at vi ses igjen. Og neste gang, da blir det bare oss – på tomannshånd.

07.2016

Vagabond Forlag AS , Uranienborg Terrasse 9, 0351 Oslo 23230550 | post@vagabond.no | vagabond.no

REDAKSJONEN

EILERT LARSTORP PAULSEN Vagabond & Reiseekspert eilert@vagabond.no +47 926 97 726

FØLG NENS REDAKSJO PÅ R E REIS

ABONNER PÅ VAGABOND SM S S end B1 til V ABO 131 2 r 3 89 1 år k

agasinet @Reisem Vagabond

r pdateringe daglige op rører seg m om hva so s verden i Vagabond

ROSE KOROL Skribent rose@vagabond.no

USA-SPESIAL: PÅ ROADTRIP GJENNOM NEVADA, UTAH,

ARIZONA, COLORADO OG NEW MEXICO

LOS&CO / Foto: Sebastian Ludvigsen

ALF BERG Skribent alf@vagabond.no

HELGE BAARDSETH Redaktør & Reiseekspert helge@vagabond.no +47 922 48 443

1649

JULIE LUNEBORG Sjefredaktør julie@vagabond.no +47 976 60 902

ABONNEMENT

# 7.2016

ART DIRECTOR: Sara Bregoli LAYOUT: Juve/vagabond@juve.no SKRIBENTER OG FOTOGRAFER: Fredrik Brändström, Johan Marklund, Rune V. Harritshøj, Pernilla Sjöholm, Frank Hansen og Geir Kamsvåg. BILDEBYRÅER: Fotolia, Ina Agency, iStockphoto, Getty Images, Shutterstock, Thinkstock KART: Thomas Molén SPRÅKVASK OG KORREKTUR: Eli Hagelund Okkelmo TRYKK: Printall AS, Tallinn, Estland

ANNONSERE I VAGABOND? 07 Media / Bjørn Alvær +47 482 12 700 / annonser@vagabond.no Vagabond utgis i både Norge og Sverige SJEFREDAKTØR I SVERIGE: Tobias Bestelid

Topp

5 USA Roadtrip

Fra Las Vegas til New Mexico

GJENNOM REGNSKOGEN I KALIMANTAN

SKIEVENTYR I

ARGENTINA

ANNERLEDES I ANDESFJELLENE

Øyliv i Sør-Korea

Lesernes beste tips:

Redaksjonens favoritter: og Miami, Tenerife Kirgisistan

TIMER I MILANO HET HØST I

Rotterdam

Brasil

/ MIAMI / ROTTERDAM

Flytogmodus er følelsen av å ha tatt det smarte valget. For eksempel reiser barn under 16 år gratis i følge med voksen. Les mer på flytoget.no

flytmodus_Vagabond_230x292.indd 1

INDONESIA

/ UTTARKHAND / SØR-KOREA / INDONESIA / MONTENEGRO

OLE PEDER JUVE Designer juve@vagabond.no +47 91 91 20 20

ROADTRIP USA / ARGENTINA / BRASIL / MILANO / KIRGISISTAN

AXEL MUNTHEKAAS HÆRLAND Fotojournalist axel@vagabond.no

PRISER 3 år kr 799,- (21 utgaver) 2 år kr 599,- (14 utgaver) 1 år kr 389,- (7 utgaver)

DIN VENN I VERDEN! #7.2016 Pris kr 99 23. årgang vagabond.no

Montenegro

Alto Paraíso, krystallklart

BC 7

2414

023060

paradis

07 kr 99,00 63007

024147

08/09/16 14:06

ABONNEMENTSERVICE Telefon: +47 67217974 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00 E-post: kundeservice@vagabond.no Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

MEDARBEIDERE I DETTE NUMMERET

REISEMAGASINET Det er flust av reisemagasiner, men bare ett Vagabond. Helt siden 1994 har Vagabond skrevet uten skylapper om verden. Vagabond står for reisekunnskap og uavhengighet. Samtidig som vi tipser om vakre reisemål, beholder vi et kritisk blikk både på reisebransjen og verden. Alt for at du skal få mer ut av reisen din. Må vi velge, står vi på din – leserens, turistens, reiserens – side i reisejungelen. OMSLAGSFOTO: © RICK ELKINS / GETTY IMAGES Vagabond er lesertallsmålt av TNSGallup og opplagskontrollert av Norsk Opplagskontroll. Vagabond er medlem av Mediebedriftenes landsforening, MBL.

07.2016

Fredrik Brändström, skribent Redaksjonssjef for svenske Vagabond og reiser vestover til favorittlandet USA så ofte han har mulighet. Målet er å se alle 50 stater, og har hittil besøkt 20. I denne utgaven har han vært på en episk roadtrip gjennom fjell og ørken i sørvestlige USA. Andre favorittland på Fredriks liste er Island, Japan, Mexico, Italia og Sør-Afrika.

Johan Marklund, fotograf Stockholmsbasert fotograf som drømmer om det enkle livet i naturen. De beste reisene gjøres med bil og telt, for å sove under stjernehimmelen, finne en magisk utsikt og begi seg ut på vertikale eventyr. Neste tur blir bilferie til nordlige Hellas med en to måneders baby, denne gang uten telt men forhåpentligvis en dag med klatring – det gjenstår å se om det blir vellykket!

AKTIV FERIE

Det å være i fysisk aktivitet, kombinert med naturskjønne opplevelser og frisk luft, er en ferieform som tiltrekker mer og mer. Opplevelser og minner sitter så mye lengre etter en innholdsrik, aktiv reise. Vi tilbyr varierte turer med ulik vanskelighetsgrad, alltid med kyndig reiseleder.

VANDRING

SHETLAND & ORKNØYENE

Bli med på en eventyrreise i Vesterled! 8 dager / 23.06, 04.08.2017

fra kr

18 990

SYKKELTUR

FOTTUR

ROVINJ, KROATIA

Sykkeltur på vakre Istriahalvøya 8 dager / 20.05.2017

fra kr

12 390

CINQUE TERRE, ITALIA

Fem perler på den italienske rivieraen 5 dager / 04.04, 11.04.2017

fra kr

8 450

GRØNLAND / SØR-AFRIKA / BHUTAN / KROATIA / CINQUE TERRE / AMALFIKYSTEN / SVALBARD / NORSKEKYSTEN / VESTERLED

LES MER PÅ ESCAPE.NO

/ tlf. 24 14 94 00 / mette@escape.no

VA G A B O N D S R E I S E E K S P E R T Still et spørsmål til Helge! Er det noe du lurer på, før du legger ut på Den store reisen? Gå inn på reiseforumet på vagabond.no og still spørsmålet ditt til Vagabonds reiseekspert Helge Baardseth.

En Berlinerstatning? FOTO: HELGE BAARDSETH

Siden dette er utenfor sesongen, vil jeg tro at du kommer godt under den prisen på Alla Giudecca. Et meget hyggelig sted, og mange av rommene har peis. Det kan komme godt med, for selv så langt sør som Sicilia, kan det bli kaldt om vinteren. Se nettsiden allagiudecca.it.

furnasboutiquehotel.com. Gammel portugisisk byggestil men også i en moderne, vellykket miks.

MIDDAG FOR SEKS – LONDON Skal feire 60-årsjubileum og har invitert med noen venner til en helgetur i London i februar. Vi blir til sammen seks personer, og nå er jeg ute etter en god og trivelig restaurant for middag. Vi skal bo i Bayswater-området.

TORIL L, HØNEFOSS

TORE A, OSLO

Chepstow Road er ikke så altfor langt unna. Der ligger restauranten Marianne, og den er i toppklasse uten å virke for outrert. Men: Restauranten har ikke så mange bord, så du må bestille bord god tid i forveien. Marianne Lumb, eier, er kjent fra BBCs program Masterchef, og det er nettopp det hun er. mariannerestaurant.com

Leipzig er en kulturby med mange gode og rimelige kulturtilbud. Her et bilde tatt fra konserthuset mot byens opera. Godt utbygd trikkenett og en sykkelvennlig by.

Er glad i Berlin, men kan nå tenke meg en annen by i Tyskland. Vil bo der en måneds tid. Forslag? JOHANNE F, SVOLVÆR

VINTER PÅ SICILIA Hei, min mann og jeg (slutten av 30-årene) skal tilbringe mye tid på Sicilia i vinter. Det

Først tenkte jeg på både Hamburg og München, men siden du skal være der såpass lenge, er det jo ingen grunn til å velge en av de to dyreste byene i landet. Har nylig vært i meste er på plass, men vi mangler et godt sted å være i byen Siracusa. Vi har tenkt å være der fire netter og er på

Leipzig, og det er for meg blitt en ny favoritt. Så: Leipzig, en oversiktlig by, med like mange innbyggere som Oslo! For leilighet, se holidayflats-leipzig.de jakt etter et godt hotell for i underkant av tusen kroner natten. Har du et forslag?

07.2016

G. L, RØROS

TRUDE, OSLO

… du må bestille bord god tid i forveien. Marianne Lumb, eier, er kjent fra BBCs program Masterchef, og det er nettopp det hun er. 10

AZORENE – I VINTER Hei, jeg har hatt lyst på å reise til Azorene lenge, og i vinter drar jeg. Det er flere øyer der, og jeg vet ikke hvilken øy jeg bør velge, kan du gi meg et tips? Skal være der i en uke og er også interessert i et hotell, opp til tusen kroner døgnet.

Jeg tror jeg ville valgt São Miguel, den største øya. Det ligger et lekkert hotell med spa og hele pakken, og der tror jeg du kan få et rom for rundt 120 euro natten dersom du bestiller i god tid i forveien. Hotellet heter Furnas Boutique Hotel,

HVA MED HELSINKI Helg i Helsinki (eller bør jeg si Helsingfors?). Hotell i orden, men vi mangler et hyggelig sted å gå ut for to personer.

Toril og sjokoladefabrikken? Mer enn billig ordspill, for Basbas (basbas.fi) holder hus i en tidligere sjokoladefabrikk, og jeg vil anbefale at dere tar en tur dit! Enkelt og røft interiør, og enkel og røff er menyen også – men maten er særdeles vel tilberedt. Ifølge Språkrådet: «Der stedsnavn i Finland har både en svensk og en finsk form, bør en etter Språkrådets syn velge den svenske formen.» En bør altså skrive Esbo heller enn Espoo, Helsingfors heller enn Helsinki, Uleåborg heller enn Oulo osv. Hm … JULEMARKED Hei, vi er en jentegruppe (passert de 40) som drar på en tur hvert år. I år skal vi på julemarked/handletur, men vi er usikker på hvor vi finner det beste. 2 netter. Har du noen erfaring fra den type tur? Forslag til hotell vil også være kjærkomment. TULL, OSLO Faktisk ganske god erfaring. Lübeck var julebyen for meg i noen år, men nå holder jeg en knapp på Wien. Rathausplatz stråler virkelig, med lysarrangementer og mange koselige små boder. Og selv mange av trikkene her er dekorert for julen. Jeg ville også reist ut til et av de mange loppemarkedene, for eksempel til Naschtmarkt

… ikke minst når det gjelder måten maten serveres på. Og en ting til: Her er det god plass mellom bordene, så det går an å snakke sammen. (ta U4 og gå av på Kettenbrücke). Du finner sikkert mange rimeligere hoteller enn dette, men Hotel Altstadt, altstadt.at i bydelen Spittelberg (like ved museene) ligger etter min mening midt

i smørøyet for denne type tur. TELT-/HYTTETUR I ØST-AFRIKA? Jeg har lest om telt-/hyttesafari i nasjonalparker i Øst-Afrika. Har lyst på en slik tur, men jeg er litt engstelig

Menton, sitronbyen, er en av de hyggeligste byene langs den franske middelhavskysten.

FOTO: HELGE BAARDSETH

Den franske rivieraen Har flybillett til Nice, men har ikke så lyst til å bli i den byen. Har du et forslag om en annen by på den franske rivieraen å være en ukes tid? Eventuelt et hotell? LYDIA A, OSLO

Jeg besøker så ofte jeg kan Menton, sitronbyen, og det er ikke uten grunn. Mindre, mer oversiktlig enn Nice, mer «sprelsk», noe mange mener kommer av den

sterke italienske innflytelsen i byen som ligger like ved grensen til Italia. Hotel Royal Westminster er stort, mange av rommene vender ut mot havet. Ganske rimelig, og med det mener jeg fra 70 euro natten. Ganske nylig bodde jeg på et lite hotell, bare et steinkast fra stranden, Hotel de Londres, hotel-de-londres.com, og det var også et godt sted å bo.

av meg, så jeg vet ikke om disse turene har en standard jeg vil være komfortabel med. Noen tips? Pris? INGER LISE L, ÅSGÅRDSTRAND

Telt og telt, fru Blom! Bare reis, for mange av disse campene har en luksus du sjelden vil finne på et vanlig hotell. Bransons Mahali Mzuri Conservancy, mahalimzuri. virgin.com er et av de flotteste, midt i masailand. Selv ville jeg vurdert campene og turene til den norske turoperatøren Base Camp Explorer, basecampexplorer.com, ikke minst fordi de har en forbilledlig økoprofil. Det sagt, vil jeg understreke at det også finnes andre norske turoperatører med gode «pakkeløsninger». Pris? Det er så mange forskjellige variasjoner for slike turer. Mange kombinerer safari med et opphold ved Det indiske hav, og det er en god idé. 27 000 kroner for 14 dager kan antyde en startpris. BEST STRAND I VIETNAM? Jeg skal reise rundt i Vietnam i to uker og ønsker å avslutte med noen dager på en strand. Spørsmålet mitt er ganske enkelt: Hvor finner jeg den beste stranden i Vietnam? TOR-ERIK S, OSLO

Egentlig et komplisert spørsmål, for hva forbinder du med «best»? Skal det være langgrunt? Skal stranden være kilometer på kilometer lang, eller skal den være kort og intim. Skal det være godt med solsenger, eller foretrekker du å slenge deg ned rett på sanden? Slik kan jeg fortsette, men: Min private lille kåring er stranden Bai Sao på

sørøstsiden av landets største øy, Phu Quoc. Synes du reisen dit blir for komplisert, er China Beach bra – populært sted for surfere – men jeg er mer tradisjonell og mener at Nha Trang er et godt sted for badeferie. Men hvem av dem som er «best», vet jeg ikke! MALMÖ – PÅ SYKKEL Hei, vi (to jenter, sykkelentusiaster i slutten av 40-årene) skal på møte i Malmö, og i den forbindelse vil vi gjerne «gjøre» byen med sykkel. Vet du om et sted som leier ut sykler? HANNE OG GRETE, OSLO

Gå inn på nettsiden stromma.se, de leier ut sykler i Malmö (og i de fleste større svenske byene). Siden dere er mer enn vanlig opptatt av sykler, vil jeg også anbefale at dere tar en tur innom kaffe-sykkelbaren Musette, musette.se i Helmfeltsgatan 1, der får dere mange gode tips for sykkelturer i byen! SJØKU – MEN HVOR? Jeg er ute etter å se/fotografere sjøkuer, men hvor er det best å gjøre det? BJØRN L, TINGVOLL

Her er det flere arter, men jeg tror amerikamanaten (også kalt lamantiner) er det letteste å fotografere. Det gjør du langs Florida-kysten, og jeg anbefaler Crystal River nasjonalpark, se crystalrivermanateeswims.com. Dette er et av de få stedene der du tillates å svømme sammen med dem. Skjønt anbefaler: Undersøkelser har vist at dyrene blir stresset av alle turistene, og dyrevernere vil nå at aktiviteten «svøm med lamantinere» skal forbys. HVA MED NAPOLI? Jeg har hørt så mye stygt om Napoli, men det trigger meg også til å besøke byen. Hva synes du om byen, og vet du om et godt hotell der jeg kan bo i tre dager?

Bakgrunn for egne meninger: Jeg bodde et halvt år noen små mil nord for Napoli, og jeg elsker denne byen. Napoli er et glimrende utgangspunkt til utflukter og korte reiser til noe av det beste i Italia: Capri (les Axel Munthes: Boken om San Michele før du reiser dit), Ischia (glimrende for sykkelturer), Pompeii og Amalfikysten (dyrt, men imponerende). Og så selve byen: San Carlos-teateret, et teater/ operahus som på mange måter dannet skole rent bygningsmessig for nyere operahus i Europa. Er du en kakemons, anbefaler jeg «institusjonen» Pasticceria Carraturo på (jo, her sier vi på) Via Casanova, og du må besøke bokhandelen/ antikvariatet Colonnese i Via San Pietro a Maiella. Vandre rundt og la deg inspirere i denne fantastiske italienske, men sterkt arabiskinspirerte byen. Og Napoli er skreddersydde skjorters hovedstad! Hotel Palazzo Esedra, palazzoesedra.it like ved jernbanestasjonen er et godt hotell og har romslige(!) enkeltrom fra rundt tusen kroner. I PARIS? Vi er to, har et omfattende program de fire dagene vi skal være i Paris, men én kveld har vi lyst til å gå ut på en riktig god restaurant. Kjenner Paris godt, men er ute etter noe nytt og spennende. Vet du? LOUIS S, KR. SAND

Jeg går for Restaurant H, restauranth.com i 13 rue Jean-Beausire , litt nord for metrostasjonen Bastille. Dette er ikke så store restauranten, men det hele er ganske utsøkt og spennende, ikke minst når det gjelder måten maten serveres på. Og en ting til: Her er det god plass mellom bordene, så det går an å snakke sammen.

RH, OSLO

07.2016

C H ILLO UT

BE ST PÅ RE ISE UTSTYR!

NYHET: CH ILLO UT NÅ OG SÅ I BO GSTADV EI EN! SOM ABONNENT PÅ VAGABOND FÅR DU 15% RABATT I ALLE VÅRE BUTIKKER og på chillout.no! BRUK RABATTKODE: VAGABOND

CHILLOUT.NO fri frakt over 500,-

N IO IT D E P X E R O O D T U O L E V TRA CHILLOUT MAJORSTUA Bogstadveien 41

CHILLOUT GRÜNERLØKKA Markveien 55

Besøk en av våre butikker før ferien!

CHILLOUT BERGEN Torggaten 11

VA G A B O N D S V E R D E N Her ﬁnner du ting, nyheter og tips fra alle verdens hjørner. I dette nummeret skriver vi om hotell i Delhi, tipser om Marokko og tester en solcellelampe. Vil du tipse oss om noe, skriv til post@vagabond.no

FORENKLET TAXFREESHOPPING Så hvordan var dette igjen. Er portvin egentlig vin eller brennevin, og hva med apfelkorn? Og kan et par virkelig ha med seg 12 flasker vin, dersom de ikke handler tobakk? Tolletaten har lansert KvoteAppen. Den lar deg enkelt beregne den tollfrie kvoten, mens fortollingsfunksjonen hjelper deg å betale tollen dersom varene overskrider kvoten. Lastes ned fra AppStore eller GooglePlay.

Ny storstue i Hamburg STORBY Tysklands nest største by, også kalt Musikkens by, får et nytt landemerke som åpner i januar 2017. Elbphilharmonie er et arkitektonisk unikt konserthus utformet av de sveitiske arkitektene Herzog og de Meuron, som også står bak «Fugleredet» i Beijing og Allianz Arena i München. Hamburg blir stadig mer populært, og for den musikkinteresserte er dette hjembyen til musikere innenfor jazz, rock, pop og elektro. I tillegg var Hamburg første stopp for The Beatles på The Indra Club i sin tid.

Direkterute til Las Vegas FLY Norwegian lanserer direkterute fra Oslo til Las Vegas. Fra 1. november tar det deg kun 10 timer å fly direkte til Sin City, som også gir deg muligheten til å utforske andre nærliggende reisemål som Grand Canyon. Perfekt som startpunkt for en roadtrip, og enkelt å kombinere med returbilletter fra Los Angeles eller San Francisco.

Borte best, men dyrt? FORSIKRING En reiseforsikring er nødvendig, men problemet oppstår når du skal være borte lenge. En helårsforsikring har gjerne en begrensning på 35 dager. Frende reiseforsikring er kåret til best i test tidligere i år. Det som er særlig interessant i deres forsikring, er at de dekker reiser på inntil 65 dager, og tilbyr fortsettelsesforsikring ut over dette. For reiser til steder UD fraråder innreise til, kreves egen reiseforsikring.

Rimowa Electronic Tag koffert er her. De ikoniske koffertene fra Rimowa har fått en digital oppgradering med Electronic Tag. Nå kan du sjekke inn bagasjen din hjemmefra via app-en på telefonen og levere den rett til bag drop. Den integrerte digitale løsningen sørger for at bagasjelappen av papir er erstattet med en digital skjerm. Via Bluetooth overføres flyselskapets bagasjeinformasjon til skjermen på kofferten. Sømløst og enkelt – og definitivt neste steg i vår ellers papirløse reise. Foreløpig kun tilgjengelig når du reiser med Lufthansa, men flere flyselskap tester løsningen. Fra kr 11966,- koffertkompaniet.no

FREMTIDENS

383.000

R E IS E R T IL SV E R IG E rei ser oft est til som gjø r de t til lan de t vi rige er Spa nia Sve er i åre ts an dre kva rta l. Ett r no rdm en n de ne de og Sto rbr ita nn ia de lan svi s rei ste me st me d he nh old . ser rei 0 00 1 20 287 00 0 og

07.2016

1�

VA G A B O N D S V E R D E N

Salinas Grandes SHUTTERSTOCK

SALINAS GRANDES er en eksotisk del av Argentina. Å oppleve denne 250 km lange og 100 km brede saltsletten 3350 moh., er ikke så utilgjengelig som man tror. En rekke toglinjer og bilveier krysser det opp mot halvmetertykke salthavet, som er særlig vakkert rett etter regnvær. Da er hele sletten forvandlet til et vannspeil. Vi anbefaler RP52 fra Purmamarca. 5 km vest for avkjøringen til RP52 (til San Antonio de los Cobres) går det en vei ut til bassengene der saltet hentes ut.

07.2016

VA G A B O N D S V E R D E N

07.2016

VA G A B O N D S V E R D E N

Europeiske julemarkeder Her er det vi liker på Europas mange julemarkeder.

1. Christmas Pudding i Bath, England

Apfelstrudel i Salzburg, Østerrike

Glühwein i Rothenburg, Tyskland

Vánočka i Praha, Tjekkia

3. Camembert i

8. Tortell i

4. Panettone i

9. Vafler i

Lille, Frankrike

Roma, Italia

5. Smørrebrød i

København, Danmark

Madrid, Spania

Brussel, Belgia

10.

Tablet i Edinburgh, Scotland 599,- på purnorsk.no

Lyst ute, lyst inne THINKSTOCK

Bright Products er et norsk firma som utnytter solenergi og utvikler solcellelamper. Så gode at FN har kjøpt over 700 000 av dem. SunBell er en flerfunksjonell solcellelampe og mobillader. Med enkle grep kan den tilpasses ulike behov for lys til telttur, hyttetur, båttur etc. SunBell veier 600 g på 15x15x20 cm, og kommer med 3m integrert kabel mellom solcelle og lampe, som tillater at solcellepanelet ligger ute, mens lampen kan befinne seg på inne. Noen vil kanskje mene den er litt stor å ha med på tur, vel da finnes SunTurtle. En artig liten lampe på 10x15x2, veier 120 g og gir likevel 25 lm. ■

bright-products.com

DÅRLIG ELLER GOD, PLUSS OG MINUS. DETTE MENER VAGABOND:

Fungerer utmerket som taklampe, skikkelig lys, også der det ikke er strøm.

Tungvint at det ikke er USButgang direkte i lampen, virker unødvendig med løse overganger.

Julemarked i Brussel.

07.2016

New York på sykkelsetet SYKKEL Som en del av Vision Zero vil det i år bli utvidet til hele 120 kilometer med beskyttede sykkelveier i New Yorks gater. Dette fører ikke bare til flere syklister i byen, men er også til stor avlastning for trafikkkorker, og det redder liv. Blant områdene som får sykkelvennlige veier, er Amsterdam Avenue på Manhattan og Jay Street i Brooklyn. Interessen for sykling i New York har økt de siste årene, også takket være bysykkelkonseptet Citi Bike, som nylig satte rekord med 60 000 brukere om Kjenner du igjen rommet? Van Goghs dagen. maleri har fått liv i Chicago.

SHUTTERSTOCK

SAS starter direkterute til Miami FLY Passende nok til 70-årsjubileet etter den første flyvningen til New York, starter SAS en direkterute til Miami som en del av deres satsning på reisemål i USA. Fire ukentlige avganger direkte fra Oslo til Miami International Airport, med priser helt ned i kr 3999,- per person t/r inkl. innsjekket bagasje. Vagabond jubler for flere direkteruter fra Oslo. Ruten starter fra 28. september.

VA G A B O N D S V E R D E N

Månedens overnatting the Claridges, new delhi, india

Grønn oase i Delhi THE CLARIDGES HOTEL , bygget i 1952 midt i New Delhi, ligger i en fredelig grønn oase. Hotellet er Indias første 5-stjernershotell. Det historiske landemerket har store rom, og hagen er som skapt for en kopp te eller iskald drink. Å komme tilbake til hotellet er en etterlengtet pause etter en hektisk dag i Delhi. Hotellet huser også et par førsteklasses restauranter, vi anbefaler deres butter chicken på Dhaba.

The Claridges ligger sentralt til, 1 km sør for India Gate og vest for Humayun’s Tomb. Rom fra kr 1400,- kroner, suiter fra kr 2600 kroner per natt. ■

claridges.com

VA G A B O N D S V E R D E N

Luksustog gjennom Canada TOG Som store togentusiaster leter vi alltid etter unike togopplevelser. Rocky Mountaineer er et privateid luksustog som tilbyr flere spesielle togruter i vestlige Canada. Toget kjører gjennom Canadas ekstreme landskap som inkluderer verdens største tempererte regnskog, mektige Fraser Canyon og Rocky Mountains i Alberta. Om bord kan du nyte utsikten fra glasskupeene eller kjenne den friske luften i utendørsvognen. Nå har de kampanjen Peaks and Perks, som gir deg 4000 kroner i ekstra lommepenger per par, hvis du bestiller en tur i 2017. Kanskje småpenger å regne når den rimeligste togturen koster fra kr 28 200 per person for 8 dager om bord. ■

New York i toppen NEW YORK I år er det første gang New York hadde like mange nordmenn på besøk som Barcelona og Roma. Selv om London fortsatt troner på statistikken, har rimeligere billetter utvidet horionten og gjort oss mindre forutsigbare når det gjelder valg av reisemål. På verdensbasis har USA 75 millioner besøkende årlig, kun slått av Frankrike som får besøk av 85 millioner turister per år.

POLAR NIGHT AT

SPITSBERGEN Discover the real dark season with Basecamp!

Basecamp Spitsbergen / www.basecampexplorer.com / spitsbergen@basecampexplorer.com / +47 79 02 46 00

SHUTTERSTOCK

Finske festivaler HELSINKI er hot om dagen, med mange festivaler: Blant de mest populære er Lux (lys) festivalen i januar, Vappu (hedning) festivalen i mai, nasjonaldag, midtsommerfeiring og musikkfestivalen Tuska i juni. My Little Pony(!) og heavy metal festival i juli, elektronikafestivalen Flow og kunstfestivalen Taiteiden Yö i august. Ny toglinje fra flyplassen til Helsinki er i drift. Det får deg fra flyplassen til sentrum på en halvtime. Avgang hvert 10. minutt, billett kr. 50,-.

rockymountaineer.com

VA G A B O N D S V E R D E N

Månedens reisetiPs ESSAOUIRA, MAROKKO

BYEN MED DEN EVIGE VIND MARRAKECH – TRAVEL, eksotisk

SHUTTERSTOCK

og slitsom. Da er et fint å ta bussen et par timer mot vest, til Essaouira. Kilometer på kilometer med brede strender, fargerike fiskebåter lander spennende fiskersorter. Trange, mørke smug, men også brede og blide avenyer. Marokkansk kultur og jødiske synagoger som blir pusset opp – jødene utgjorde i sin tid halvparten av befolkningen her. OGSÅ VI HAR vår historie her. Det dansk-norske kongeriket hadde et eget konsulat i Essaouira på 1700-tallet. Da var det byens fineste, nå er bygningen på vei til å bli en ruin. ESSAOURIA BLE INNTIL 1960-årene også kalt Mogador. En by med en avslappet stemning og et bilfritt sentrum. Det er bemerkelsesverdig mange unge mennesker i gatene. Det er ikke så rart, dette er en by som skapt for kiting og brettseiling. For det er ikke uten grunn byen også har et kallenavn: «byen med den evige vind».

VAGABON ARRANGE RED R:

SK R IV E KU R S I E SSAOU IR A M E D R E DA K TØR

H E LG E BA A R D S E TH 19 - 24 MARS

2017

LES MER PÅ VA GABOND.NO/ SHOP/KURS

07.2016

1�

Trenger du hjelp til å finne akkurat den ferien som passer for deg og dine? Med vår kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, tilpasset dine behov og ønsker. Ticket har alle typer reiser, til hele verden, med alle ledende reiseoperatører, som for eksempel charter, fly, hotell og cruise. Alle reiser samlet på et sted! Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi deg med det også. Vi gir deg trygghet før, under og etter reisen. Velkommen til en hyggelig ferieprat i en av våre butikker eller på Ferietelefonen! Du kan selvfølgelig også bestille reisen selv på ticket.no

MØT HØSTEN I EN SPENNENDE STORBY! Høsten er perfekt for storbyreiser, enten du vil reise tilbake til din favoritt eller oppleve en helt ny by. Unn deg en storbyreise i høst med sightseeing, shopping, god mat og alt en storbyreise innebærer for deg! Velg blant populære byer som blant annet Praha, Paris og Budapest.

PRAHA

PARIS

BUDAPEST

Fra kr

1.992,-

3 netter på hotell Inkl. direktefly med Norwegian Reis: 7.- 10. november

1.692,-

3 netter på hotell Inkl. direktefly med Air France Reis: 15.- 18. november

Ticket.no 18 butikker 815 59 919 Priseksempler hentet 20. september og gjelder per person i dobbeltrom når to reiser sammen. Fly fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser og spesielle betingelser gjelder.

1.625,-

3 netter på hotell Inkl. direktefly med Norwegian Reis: 9.- 12. november

Barracuda stim fra Barracuda Point ved Sipadan øyene i Malaysia.

fantastiske dykkespots

GALÁPAGOSØYENE, ECUADOR Ikke så utilgjengelig som de fleste tror. Skulle du allerede være i Ecuador, er det kun et par timer på fly eller et par dager med båt ut til dette maritime reservatet vest for fastlandet. 18 øyer midt på ekvator, hjem for haviguaner, skilpadder, sjøløver og pingviner. Vårt beste dykk var ved Darwins Ark. Mens vi satt behagelig på en hylle på 18 meter, passerte hvalhai, tigerhai, hammerhai, rokker og havskilpadder. Alt på ett og samme dykk. Her kan du også oppleve hundrevis av hammerhai som får renset finnene av andre fisk. ■

aggressor.com/galapagos.ph P

Vagabond gir deg 5 dykkesteder i en verden der stillheten og vektløsheten råder. TEKST EILERT LARSTORP PAULSEN

SIPADAN-ØYENE, MALAYSIA En dykkerfavoritt siden Jacques Cousteaus tid, som krever litt ekstra innsats, men er helt overkommelig. Barracuda Point er havets Shibuya Crossing. Intenst og overveldende, men en vakker og imponerende rushtidstrafikk av fisk vi ikke har opplevd noe annet sted. Du kan føle trykket fra de enorme stimene med barracuda i tornadolignende formasjoner, som plutselig brytes opp av hammerhai som gjør sine fremstøt. Samtidig svever havskilpadder og skater uanstrengt forbi. ■

sipadan.com

PITCAIRN-ØYENE

Det går forsyningsbåter mellom Mangareva og Pitcairn et par ganger i året, men området er svært utilgjengelig. Vårt beste dykk var rundt Temoe-atollen 500 km øst, og ved Ducie-atollen 500 km vest for Pitcairn. Arter du ser her, er fortsatt ikke registrert. 40 Mile Reef - et urørt marint økosystem blant 69 undervannsvulkaner er verdens største marine reservat. Det er registrert symbolske 365 fiskearter og 22 ulike hval- og delfinarter. Med sikt på opp mot 80 meter, vokser korallene her dypere enn noe annet sted i Stillehavet. ■

visitpitcairn.pn

RØDEHAVET, EGYPT

Både Sharm El-Sheik og Hurghada er lett tilgjengelig og byr på noe av det beste innen dykking. SS Thistlegorm og Aida II er regnet blant verdens beste vrakdykk. Korallene rundt Ras Mohammad er særlig imponerende og yndet av ciklider i alle størrelser, enhjørningfisk, delfiner og tigerhai. Vår favoritt er Tiranstredet. En korallhage dekket av anemoner, hjem for havskilpadder, skater og delfiner. Vifte- og anemoneblomster danser i havstrømmene, mens fargesprakende koraller og hydroider gjør det til et fyrverkeri av en undervannsopplevelse ■

MYEIK (MERGUI) ARCHIPELAGO, MYANMAR Et par hundre kilometer vest for Bangkok ligger dette ukjente arkipelet. Andamanhavet er ikke bare hjem for barracuda og tunfisk, men også havets vagabonder, Moken-folket. Vår favoritt er Western Rocky helt i sør, med utallige vegger, rev, pinakler, passasjer og grotter (husk lykt). Hummer, krabber, reker og blekksprut i alle tenkelige farger og fasonger. Svamper og glassmaneter duver i strømmene. Best tid for god sikt er fra desember til april ■

southernmyanmar.com

dive-club.com

07.2016

ALF I VERDEN Alf Berg er Vagabonds evige utsendte. En reisereportasjens evighetsmaskin. Kan et overbeskyttet liv på Furnes være en av grunnene til en perpetuell utferdstrang? Hva vet vi – Alf er en prins både i ord og bilde.

A L L E AG U R K T Y V E R S VÅ T E D R Ø M

Det fungerer som følger: Det er sent om våren i fjellbyen Uttarkashi, det er fortsatt snø på fjelltoppene rundt. Når solen går ned, ramler all den kalde fjelluften ned i dalene på undersiden. I omtrent fem minutter hver kveld er det skikkelig stormfullt. Så roer det seg igjen.

07.2016

IKKE NOE AV dette er nytt for grønnsaksselgerne på markedet — det er samme greia hver dag. Men på markedet ved siden av busstasjonen er det så støvete at det svir i øynene. Så de smarteste handelsmennene, de som tenker litt framover, har med seg et munnbind eller et håndkle som de tuller rundt hodet mens det står på. Det er helt logisk, og helt streetsmart. Men samtidig ser det helt komisk ut — fem mann ved siden av hverandre, bak hver sin værbitte grønn-

saksvogn, midt på en tom grusplass, frivillig blindet av et laken som de har viklet rundt hodet. Men hva med tyvene, tenker jeg! Alle de gjerrigste squash- og papaya-entusiastene i Uttarakhand? Har det virkelig aldri hendt når stormen legger seg, når tørklet kommer av, så har agurkmannen en tralle foran seg med lite annet enn plank, fjelluft og støv på?

AL F BE RG , VA GA BO ND HVOR ER HA N NÅ : DR IK KE R ME DI SIN OG GÅ R I SE RE MO SJA MA NS K NI ER , ET ST ED LA NG T IN NE I AM AZ ON AS JU NG EL .

07.2016

2�

Naviglio Grande-kanalen.

24 TIMER I MILANO Milano er en storby – for store opplevelser. Verdens mote- og designmetropol, verdens operahovedstad – og det finnes knapt den byen i Europa som er mer sofistikert enn Italias nest største by. Og i tillegg til dette er Milano en hyggelig by! 08.00 FROKOST Skaff deg månedsmagasinet Milan Where (du får den på alle hotellene), slå deg ned på en hvilken som helst bar for kaffe og noe attåt, og les deg opp om hva byen har å tilby akkurat i den tiden du er der. Du kan også gå inn på ciaomilano.it 09.00 TA BUSS, TA TRIKKEN Det er viktig å ha klart for seg hva de forskjellige bydelene har å tilby. Jeg hater og elsker dem: City Sightseeing, de røde bussene du vet. Men med et godt kart i hånden er en tur med disse en meget effektiv måte å lære en by å Trikk, linje 1. Ukomfortabel nostalgi, stor opplevelse.

kjenne på. En annen måte er å ta trikken, og Milano er trikkenes by. Rett bak Duomo går trikk nr. 1. Den er av den riktig herlige og gammeldagse sorten. Nostalgi kan være krevende: Harde trebenker, umulig å reise med for dem som har et handikap, det rister og bråker, det går sent, men det siste er noe av poenget: Du får tid til å se! Fra den ene endestasjonen til den andre. 11.00 TRIM PÅ TO HJUL Milano har et meget effektivt system for bysykler, kalt BikeMi, fra klokken 07:00 om morgenen til 01.00. Makstid for lån på to timer. Abonnement koster 4,50 euro dagen, 9 euro for en uke og 36 euro for et år. Se bikemi.com. Duomo (Katedralen) er et godt sted å starte, og så sykler du fra baksiden av Galleria Vittorio Emanuele II, får operaen La Scala på venstre side og holder til venstre, kommer deg over i Via Broletto, som senere går over i Corso Garibaldi, og tar denne opp til strøket rundt metrostasjonen Moscova. 12.00 HYGGELIG DRIKKEPAUSE Og her, med adresse Largo La Foppa 5, ligger Radetzky. Dette er både en bar

Mat og bil, en helt naturlig blanding i matmarkedet Eataly.

og et spisested. Jeg slår meg ned der, nøyer meg med noe å drikke, og nyter omgivelsene, ser – glaner – uhemmet rundt meg. En halv time her, strekk tiden gjerne til en time, gir deg betydelig innsikt i Milanos dagligliv. Tilbakelent med en kaffe eller en Bellini Aperitivo. Se menneskene, skriften på handleposene, hvordan folk går kledd. Italiensk varemerke: Kledelig elegant. 13.00 TID FOR LUNSJ Du skal ikke sykle lenge før du, på

Giorgio, trikkefører og filosof.

Piazza XXV Aprile, kommer til et tempel. Et moderne, italiensk tempel til ære for italiensk mat: Eataly Smeraldo. Fire etasjer med butikker som selger mat og drikke og med 19 forskjellige steder som serverer kortreiste italienske delikatesser, pluss en skikkelig restaurant, Alice. Godt, rimelig – og nærmest overstrømmende. eataly.net 15.00 DEN INTELLEKTUELLE SAMVITTIGHET Den skal også ha sitt. Som storby har Milano museer om det meste. Et av det intime slaget: Typewriter Museum i Via Menabrea 10, metro linje 3, til Zara. 1300 forskjellige skrivemaskiner, et sært og GLEM DET! Unngå restaurantene rundt Duomo. Her er turistmenyene uten variasjon og maten, den vanligvis så herlige italienske maten, ganske trist. Inn i bakgater, rundt et hjørne, og er det fullt av italienere der: bankers!

07.2016

SHUTTERSTOCK

morsomt museum også for barn, for de får anledning til å skrive på mange av maskinene. Men: åpent kun tirsdager, fredager og lørdager, fra kl. 15. umbertodidonato.org. Du drar ikke til Palazzo della Ragione Fotografia (Piazza dei Mercanti) bare for å se fotografier. Museet holder til i et palass fra 1300-tallet, og både palasset og omgivelsene er en severdighet i seg selv. Men altså, også kjent for sine strålende fotoutstillinger. To fluer i ett smekk. 17.00 NOE MED HJEM Milano er en handleby. Alle de store merkene har sine flaggbutikker her: Hermès, Kenzo, Armani, Chanel – selv velger jeg erkekonservativ herremote representert av Beretta. Mange av butikkene ligger i området rett bak Galleria Vittorio Emanuele II, i områdene Quadrilatero d’Oro og Brera. Morsommere er det å trekke litt mer ut fra sentrum for å finne en av de mer spesielle butikkene. Damevesker er ikke min greie, men de som er opptatt av det, sverger til Giòsa Milano (giosamilano. com), spasertur fra Duomo. Prismessig? Velg mellom en veske eller tre uker på Bali.

19.00 REISENS BEGYNNELSE OG SLUTT Selv er jeg av den mening at det nærmest er uforskammet å ha vært i en storby uten også å ha besøkt byens jernbanestasjon. Dette gjelder ikke minst Stazione di Milano Centrale, en av Europas viktigste jernbanestasjoner. Det egentlige utgangspunktet for arkitekten Ulisse Stacchini var Union Station i Washington, men byggetiden ble lang (1912–31), så Mussolini fikk også et ord med i laget. Art deco + Benito = ganske bombastisk arkitektur. Men også yrende liv, masse forretninger. Interessant og veldig italiensk. 21.00 MAT MÅ MAN HA! Jeg er forsiktig med å anbefale matsteder, for kvalitet er en flyktig ting, og av og til blir folk skuffet av velmente råd. Likevel: Savini er nærmest en institusjon. Den ligger inne i selve Galleria Vittorio Emanuele II, og det er i seg selv en attraksjon. Litt stivt, ganske dyrt. savinimilano.it. Frodigere: Bagutta (bagutta.it), et trivelig sted, også det i sentrum. De

morsomme og fargerike maleriene på veggene smitter over på både kelnere og gjester. Joia – Alta Cucina Naturale er noe så sjeldent som en vegan/vegetar-restaurant med en Michelin-stjerne. joia.it. 23.00 EN TRYGG BY Milano regnes for å være en trygg by, selv sent på natten. I området rundt Arco della Pace, den ligger helt øverst i den herlige parken Parco Sempione, ligger kafeene tett og det er en magisk stemning av typen «jeg vil ikke legge meg, ikke i kveld, absolutt ikke i kveld». Også området Brera er egnet for nattlige utflukter, med hektisk barliv. TEKST & BILDER HELGE BAARDSETH

Grønn arkitektur i storbyen Milano.

GÅ IKKE GLIPP AV! Du behøver ikke engang være interessert i opera, en aften i La Scala, denne musikkulturens høyborg, er en stor opplevelse. Ikke lenger påkrevet med smoking, vanlig pent antrekk er greit nok. Bestill billetter i god tid før du skal reise. teatroallascala.org/en/index.html

07.2016

ROUTE 66

USA VERDENS VAKRESTE EVENTYR

VI HAR MED OSS OVER 1000 FORNØYDE KUNDER HVER SOMMER, FORDELT PÅ OVER 30 TURER PÅ ROUTE 66 USA. EN 18 DAGERS EVENTYRREISE SOM DU VIL HUSKE SOM DIN ALLER STØRSTE REISEOPPLEVELSE NOENSINNE. OPPLEV DET BESTE AV HOLLYWOOD, LAS VEGAS, GRAND CANYON & CHICAGO Se det virkelige og ekte Amerika, en eventyr-reise over 4000 km, åtte stater og tre tidssoner. Du krysser Amerika på Harley-Davidson, i åpen bil eller buss. Du får hele historiske Route 66 USA i 18 dager, cowboy ranch, indianerreservat, helikopter over Grand Canyon og bor på det høyeste hotellet i Las Vegas

PRIS SJÅFØR: FRA KR 41.580,(26.800,- FOR PASSASJER)

Prisen inkluderer flyreise t/r USA (fra Gardermoen/Oslo), kjøretøy i USA (motorsykkel eller bil), bensinutgifter, alle forsikringer, alle hoteller (med utendørs svømmebasseng) og interntransport i de store byene. Oppgi «Route 66 USA Vagabond» ved bestilling. Små prisjusteringer kan forekomme, prisen på www.route66usa.info gjelder, og der ligger alle detaljer om turen.

Ved spørsmål om påmelding eller om turen, ring: 97 03 00 66 (Eva) eller 906 67 074 (Arve) eller mail oss på: post@route66usa.info og arve@route66usa.info

Route 66 International - www.route66usa.info

REISEKLASSIKEREN Forfattere har i all tid dyrket rollen som vagabonder og eventyrere og brukte reisen som et inspirasjonsverktøy – vi henter frem de gamle favorittene fra reisebiblioteket.

Mannen og hulemaleriene BYEN DJANET LIGGER øst i Algerie, på grensen til Libya. Vår lille «ekspedisjon» har slitt seg gjennom ulendte pass og opp til et karrig fjellplatå, Tassili-n’ajjer. Her vandrer vi mellom pilarer av sandstein som i sin tid ble formet av vann!

takket være forandringer i klimaet. Nå rotet riktig nok Lhote seg inn i en teori om at det kunne ha vært en kontakt mellom menneskene på helleristningene og mennesker ute fra verdensrommet, eller iallfall representerte de funnet av Atlantis. Det første var en teori fantasten Erich von Däniken kunne si seg enig i. Lhote ble også beskyldt – av misunnelige kolleger – for å ha laget en del av maleriene selv. Dette ble senere tilbakevist og ble aldri mer enn sidespor i Lhotes verdifulle vitenskapelige arbeid. Og solid bakgrunn for egne meninger hadde han med sine til sammen mer enn 25 år i Sahara.

DET BEGYNNER Å bli mørkt

IGJEN STÅR DET uomtvistelige: Maleriene og helleristningene er fra en opptil 8000 år gammel prehistorisk kultur som inntil 1930-årene var ganske ukjent. Maleriene viser også at Sahara en gang var fruktbart, med enorme beitemarker og med en rik flora og fauna ‒ med blant annet flodhester, krokodiller og sjiraffer. Et lite bevis for dette har jeg selv sett. Hulemalerier fra ørkenen forteller oss I Ahaggarfjellene, mye om hvordan det var i den nåværende ørkenen, tilbake 8000 år i noen mil utenfor tid. Tamanrasset og midt inne Sahara, er det fremdeles noen små bekker hvor det er fisk. Den siste krokodillen der døde så sent som i 1940-årene. Den store forandringen, avskogingen ‒ forvandlingen fra frodige marker til ørken ‒ skjedde over lang tid, men så sent som i 1500-årene dro kongen av Mali på pilegrimsreise til Mekka. Han førte hele sin hær på 60 000 mann gjennom Sahara, hele veien gjennom ørkenen til Kairo. Tassili er i dag nasjonalpark, men det ligger mellom konfliktområder, på grensen til Libya, og dette er for tiden regnet for å være et utrygt område å reise i. Teori og praksis: for Henri Lhotes skriftlige verk er fremdeles tilgjengelige. Så vi får glede oss over dem inntil vi igjen kan reise, utforske og nyte Saharas vidunderlige underverk.

når vi kommer fram. Vi tar kløven av eselet og Henri Lhote, fransk professor og pakker ut utstyret vårt etnolog, som sto for den første i en «halvhule» vi har registreringen av bergkunsten i Sahara. funnet som gir ly. Ikke at det er så viktig, for det er en stjerneklar natt, og det er vindstille. Men det er også bitende kaldt, her midt i Sahara. Så er vi da også på nesten 1000 moh. Mohammed, guiden vår, har tatt med seg noe cheborabuskas og tenner et lite bål. Det er som en åpenbaring: For idet flammene lyser opp huleveggen, blir et stort maleri synlig for oss. Motivet er jegere, okser, sjiraffer og hester spent foran vogner ‒ fantastisk, uvirkelig, men likevel ikke. For Tassili-n’ajjer betyr «Høysletten med elvene» på tuaregenes språk, og det indikerer at klimaforholdene for noen tusen år siden var helt annerledes her enn nå. Møt Henri Lhote! Fransk professor i etnologi og banebrytende når det gjelder utforskning av både malerier og helleristninger i Sahara. Sammen med en gruppe vitenskapsmenn reiste han rundt i Sahara på jakt etter prehistorisk kunst. Han fant mye, registrerte og skrev populærvitenskapelige verk som ble oversatt til mange språk. En av bøkene, Bergkunsten i Sahara (Samlaget 1959), leste jeg som ung, og den ble spiren til at ørken ble et av mine viktigste reisemål. For tenk: I dette karrige området fant han spor etter et folk som levde av jakt og fiske (!) for 8000 år siden. Det var riktig nok ikke Lhote som først oppdaget hulemaleriene, ikke i Tassili. Det ble gjort av den franske løytnanten Brenans i 1933. Skjønt «oppdaget», tuaregene har jo visst om dem hele tiden. Løytnanten viste iallfall Lhote sine funn, og Lhote satte i gang et systematisk søk. I løpet av noen år registrerte han mer enn 800 forskjellige steder i regionen der det var enten hulemalerier eller helleristninger. Maleriene hadde klart seg ganske godt mot tidens tann,

Skjønt «oppdaget», tuaregene har jo visst om dem hele tiden. Løytnanten viste iallfall Lhote sine funn, og Lhote satte i gang et systematisk søk.

HELGE BAARDSETH

07.2016

I R O S E S N AV N Rose Korol er frilansjournalist og noen ganger vagabond på heltid. Begge deler gjør henne lidenskapelig ustabil og noen ganger hjemløs. Uansett, Rose bringer alle verdens høye, lave, kjente og ukjente stemmer hjem!

ROSE KOROL

Drømmer om hvite flekker JEG DYTTER DEN tunge, brune døren opp. Det russiske klasserommet er stort og lyst og tomt. Elevene har gått for dagen. Jeg trekkes umiddelbart mot enden av rommet. Der henger et stort verdenskart ‒ blått og grønt og vakkert fra taket. Jeg rynker pannen. For det er noe som ikke stemmer. Russland dekker nærmest halve jordoverflata, og ligger høyt og bredt, og utstrakt på midten. ‒ Neida, ingen ting er feil, forsikrer min russiske venn meg. Verden ser bare annerledes ut fra St. Petersburg enn fra den lille hovedstaden Oslo, eller fra en hvilken som helst annen by i Europa.

D L, VAGA BO N RO SE K O RO L, TY RK IA BU N TA IS : SI ST SE TT

digitalisert, fotografert og søkbart: «In the neverending quest for the perfect map», ifølge Google Maps. Nåvel. Ikke alt. Jeg forsøker å plassere Google Maps’ gule mann i Nord-Korea. Den spretter raskt tilbake. Det lille, isolerte landet står som en blek flekk på kartet, med monstre riktignok i margen, men også som noe hemmelighetsfullt som venter på å bli oppdaget. gang et gammelt menneske med en bunke kart under armen. Han var i gang med å lese en reiseskildring fra de gamle Sovjet-statene. Underveis tegnet han seg møysommelig inn i reiseruten til forfatteren. Han dro aldri selv til landene han leste om. Jeg tror ikke han så mindre av den grunn, men han drømte muligens mer. Og kanskje dekorerer vi veggene og bokhyller med kart og atlas av samme grunn. Ikke fordi de fører noe sted, men fordi de gir næring til drømmene våre. Kan hende var det også det den berømte arabiske karttegneren Muhammad Al-Idrisi forstod da han tegnet et av verdens første atlaser på 1100-tallet, og kalte det for: «Til glede for ham som higer etter å krysse jorden». Det handler sjelden om å finne fram. Det handler nesten alltid om å lengte seg vekk. JEG MØTTE EN

IFØLGE KARTFORSKER JERRY BROTTON fra England, tror alle kulturer om sine kart at de er sanne og objektive. Og russerne er slett ikke de første til å plassere seg selv i midten. I middelalderen, da karttegnerne ofte bestod av religiøse munker, fikk den hellige byen Jerusalem hedersplassen. Ukjente Afrika havnet i ytterkantene, og tegninger av fryktelige monstre i margen antydet hvorfor. Det fristet kanskje ikke til utforskertrang. Det gjorde derimot kart med blanke flekker. Fortelleren Marlow i Joseph Conrads roman Mørkets hjerte forteller hvordan han som barn drømmer om å reise til de hvite, uoppdagede områdene på kartet, men hvordan de gradvis forsvinner, og blir erstattet av elver og innsjøer og navn: «It had ceased to be a blank space of delightful mystery.» NÅ FINNES SNART ikke lenger elver, innsjøer og nedskrevne navn. De har blitt byttet ut med en vennlig, tålmodig stemme som ber deg om å «ta første avkjørsel» eller «hvis mulig: Snu!» Det moderne mennesket går seg aldri vill, men mister kanskje også evnen til å se lenger enn to meter foran seg, eller gå etter landemerker. Alt er

07.2016

Nå finnes snart ikke lenger elver, innsjøer og nedskrevne navn. De har blitt byttet ut med en vennlig, tålmodig stemme som ber deg om å «ta første avkjørsel» eller «hvis mulig: Snu!»

Når vintermørket senker seg her hjemme kan du velge mellom 115 fargerike reiser med TEMA. Fra fotturer i vakker natur til safari- og kulturreiser i alle verdensdeler.

Fottur i fire land med smak av Alpene

Få landskap er så vakre som Alpene om sommeren, og man må ikke ha sett Sound of Music for å være enige i det. På reisen vandrer vi gjennom grønne daler, over fjellsider med panorama utsikt, langs bresjøer, over blomster enger og i pittoreske småbyer. Vi besøker Østerrike, Liechtenstein, Tysk land og Sveits og mellom vandringene prøvesmaker vi vin, ost, øl og snaps.

FOTTUR I FIRE LAND. FRA 14.998 KR. Østerrike, Liechtenstein, Tyskland, Sveits. Vanskelighetsgrad: 1. Reiselengde: 7 dager. Størrelse på gruppen: 16–25 personer. Avreiser fra mai til september 2017.

www.temareiser.no | 21 00 08 20

07.2016

ROADTRIP USA

Det lovede landet Forbered deg på noen turopplevelser utenom det vanlige på denne episke reisen gjennom Nevada, Utah, Arizona, Colorado og New Mexico. Er det noen roadtrip som fanger essensen av USAs storhet, er det nettopp denne. TEKST FREDRIK BRÄNDSTRÖM FOTO JOHAN MARKLUND

07.2016

ROA DT R I P USA

OA B, U TA H . E N tørr og sval vind sveiper over ørkenen. Vi sitter i det naturlige amfiteateret foran Delicate Arch og venter på at solen skal gå ned. Folk står i kø for å posere foran den imponerende buen av sandstein, en av de mest kjente formasjonene i nasjonalparken Arches. Det er et populært kveldsritual å gå en tur opp til Delicate Arch ved solnedgang. En slank mann i shorts og sandaler, tynn i håret, bærer på en liten eske. Han heter Ron Lea og har kjørt hele veien fra Vancouver i Canada. I esken har han asken av sin avdøde kone. – Vi var gift i 46 år. Vi skulle egentlig ha tatt denne reisen sammen for to år siden, men hun orket det ikke. Så nå reiser jeg rundt i de store nasjonalparkene og sprer ut hennes aske, sier han og heller ut litt på fjellet. Det varer ikke lenge før vinden fører asken ut i ørkenen.

de praktisere religionen sin uforstyrret, og ha så mange koner de ville, mens de satte i gang med å forvandle den ufruktbare ørkenen til et blomstrende paradis. I dag er polygami forbudt i Utah, og livet i de små mormonsamfunnene her skiller seg ikke så mye ut fra andre amerikanske småsteder, mener Riley. – En ser muligens litt mindre fyll og spetakkel ute på byen, sier han.

M A L E O G SV I NG ET E veier leder oss ut gjennom den mektige Zion Canyon, og fjell på mer enn 2000 moh. reiser seg mot en blå himmel. Da vi passerer Kanab i Arizona, har mørket allerede senket seg. Lysene fra bilen fanger hele tiden hjort i veikanten, og flere ganger er vi en hårsbredd fra å kjøre på et dyr. Noen timer senere våkner jeg i et tømmerhus på 2000 meters høyde. Ser skuffet på klokkeradioen over sengen‒ den viser fire. E N S KY F R I O G varm oktoberdag forlater Pokkers jetlag! Ligger i sengen en time vi blinkende neonlys og det støyende før jeg går ut halvmørket med en kopp kjempekasinoet i Las Vegas og setter svart kaffe og rusler bort for å se det kursen mot øst. Det er en fryd å kjøre stedet som så ofte symboliserer gjennom det åpne landskapet, helt Amerikas storhet. Det lovede landet. Det er en fryd å kjøre gjennom uten forstyrrelser. Etter en stund Grand Canyon. Et sted jeg har sett utalsteiker kveldssolen på Utahs røde lige ganger på bilder og på film. Hvordan det åpne landskapet, helt uten klipper og får dem til å gløde. er den så i virkeligheten? En «larger than forstyrrelser. Vi har nettopp startet på vår ukelange life»-opplevelse, eller bare en gigantisk reise gjennom den sørvestre delen av flopp? Ved utsiktsplassen er det stille, USA. Fem delstater står på agendaen: bare noen ganske få turister har tatt seg Nevada, Utah, Arizona, en kort tur til ut hit så tidlig på morgenen. Colorado og med New Mexico som Grand Canyon er så stor at en ikke endestasjon. helt blir klok på den, uansett hvor mye man stirrer. Det er unektelig Sørvestre USA er et av landets minst befolkede områder, men som vakkert, men samtidig preges opplevelsen av de oppskrudde forventvenn av de åpne vidder, lar jeg meg ikke skremme. Vi reiser i vissningene. Men det er selvfølgelig mektig når solen reiser seg over det heten om at noen av kontinentets virkelig store skatter ligger gjemt karrige landskapet og gir det liv. der ute i ørkenen. – M A NG E T ROR at alt er ørken her, men Grand Canyon er full av liv, Grand Canyon, selvfølgelig. Som en av USAs største severdigheter, både av dyr og planter. Indianerne har levd her i mer enn 10 000 år, med 4,5 millioner besøkende i året, er den neppe noen hemmelighet. forteller parkvakten Perri Speiser, som tar oss med på en guidet tur. Mange drar dit på en dagstur fra Las Vegas. Men vi drives av et ønske Perri har grå nystrøket skjorte og militærgrønne bukser og beige hatt om også å se det som ligger litt lenger borte: nasjonalparker med med lærrem. navn som Zion, Arches og Monument Valley. Steder som fremkaller – Akkurat nå er vi i en tørkeperiode, og skogbranner er vanlige. Man en strøm av superlativer hos alle som har hatt sjansen til å se dem. tror dessuten at klimaforandringer er naturlig – de kommer i I Z ION NA SJONA L PA R K , tre timers kjøring fra Vegas, bestemmer vi oss sykluser hvert 500 år. for å ta en bilfri formiddag. Vi begir oss ut på en fottur i – Unnskyld, men kan det stemme? spør fotografen Johan. Er det The Narrows, en av de mest populære turene i Zion. Stien går langs ikke bevist at det er menneskene som ligger bak de klimaforandringravinen som ble dannet der Virginelva renner. Ofte må vi krysse i ene som skjer nå? strømmende, iskaldt vann. Perri harker og ser litt brydd ut. På strendene rundt vokser det trær, og det er grønt og frodig – til – Vi tror at bevisene ikke er tilstrekkelig sterke til at man kan si at forskjell fra det karrige ørkenlandskapet vi passerer langs veien fra det er menneskene som har skapt klimaforandringene, men alle har Las Vegas. Her er det også et rikt dyreliv. Prognosen lover 30 grader jo rett til å ha en personlig oppfatning av det. i løpet av dagen, men i skyggen av de bratte fjellveggene i ravinen er Vi dropper videre diskusjon. Perri har tross alt en revolver tatovert det svalt, og det grønne vannet er så kaldt at beina dovner. på langfingeren. Det å være naturinteressert i disse områdene av USA – Se hvor dere setter beina, vannet er dypt enkelte steder, sier behøver ikke innebære at man er en venstrevridd tømmerhugger. guiden Riley Taylor. Som de fleste andre som bor i distriktet her, er Både Utah og Arizona tilhører landets mest konservative stater. 25 år gamle Riley mormon. Mormonene kom hit på 1800-talllet, fra Så vi ser istedenfor på et hvithalet ekorn som tygger konglen fra en østre USA. I Utah mente de at de hadde funnet Guds land. Her kunne ponderofuru.

07.2016

ROA DT R I P USA

Ron Lea fra Canada reiste til Utah for å spre asken etter sin døde kone i ørkenen.

Reisen gjennom det sørvestlige USA byr på et stadig skiftende landskap. Adobehus i Santa Fe.

Monstertruck i Moab.

Er du giftig, lille venn?

Perri Speiser trives med jobben som parkvakt ved Grand Canyon North Rim.

Ho-made pies?

Naturlig fallossymbol i Arches nasjonalpark. Merk deg klatrerne på toppen!

Det var indianerkulturen som lokket Stephanie Beninato til New Mexico.

07.2016

ROA DT R I P USA

I den offentlige brennevinssjappa kjøper vi et par flasker øl som vi drikker med papirpose rundt ved motellets svømmebasseng, mens solen går ned over ørkenen.

– Dette er stedet jeg liker best i denne skogen. Jeg har sittet her og hørt tjue forskjellige fugler samtidig, sier Perri og foreslår et minutt i stillhet. V E I E N U T F R A Grand Canyon går gjennom et høstlandskap der gul osp lyser opp i den grønne barskogen. Etter hvert åpner det seg opp en scene som tatt ut av det ville vesten ‒ Vermilion Cliffs. En smal og humpete vei snor seg gjennom den flate prærien, og vi ser forgjeves etter kondorene som skal være her. Ikke lenge etterpå er vi inne i det enorme Navajo-reservatet. Navajo er i dag USAs største indianerstamme, og mange bor i dette vidstrakte og karrige området, som strekker seg inn i Utah, Arizona og New Mexico. Veiene er omkranset av små boder der det selges krimskrams og indianersmykker. Page er en utspredt ørkenby ved stranden av den kunstige innsjøen Lake Powell, som ble dannet da Coloradoelva ble demmet opp. Her hopper vi inn i en buss for å besøke Antelope Canyon. Tidligere kunne hvem som helst gå inn i den smale dalen, men nå koster det penger, og du må være med en guidet gruppe, ofte ledet av en navajoindianer fra området. Et velkomment bidrag til reservatet, der arbeidsmulighetene ellers ikke vokser på trær. I begynnelsen av 2000-tallet spilte artisten Britney Spears inn en musikkvideo i Antelope Canyon, og det bidro til en stor tilstrømming av turister. Den vakre ravinen er sannsynligvis en av USAs mest fotograferte naturfenomener, til tross for at den ligger litt avsides til. Det er nok derfor man ser busslaster med kinesiske turister med selfiepinner i høyeste beredskap. Dette er litt av paradokset med Antelope Canyon, ja med hele denne ruten. Du kjører gjennom et svært øde landskap, men også langs en rekke med særdeles populære severdigheter, der man av og til må finne seg i å dele opplevelsen med mange andre. Kontrasten mellom det øde og trengsel kan virke forvirrende. «Når jeg ser på den naturlige verdenen, merker jeg at utbyttet hadde vært større om det ikke er altfor mange som betrakter den samtidig som meg», skriver forfatteren og miljøaktivisten Edward Abbey i sin biografi Desert Solitaire. Boken skildrer året da Abbey jobbet som parkvakt i en av Utahs nasjonalparker. Abbey, som døde i 1989, var skarp – med amerikanske mål ekstrem – i sin kritikk av hvordan nasjonalparkene blir drevet i USA. Han ville helst at hoteller og veier inne i parken skulle ødelegges slik at folk ble tvunget til å gå til fots, sykle eller ri. Først når masseturismen

07.2016

E lv e v a n d r i n g

The Narrows

The Narrows er en av de mest populære dagsturene i Zion nasjonalpark. Det er viktig å se hvor du setter beina, slik at du ikke faller i det iskalde vannet.

ROA DT R I P USA

07.2016

ROA DT R I P USA

En stille stund iÂ magiske Antelope Canyon.

07.2016

ROA DT R I P USA

blir avskaffet, ville folk kunne begynne å sette pris på naturen igjen, mente han. Men til tross for at vi er mange der, er besøket i Antelope Canyon en flott opplevelse, et besøk vi ikke ville være foruten. Sandsteinen som er slipt ned av vind og vann, ser ut som keramikkleirkar – eller sjokoladeis. Lyset trenger inn fra små åpninger i taket.

ET E R MORG E N, luften er frisk og klar. Det ligger litt rim i det gyllengule gresset på vei opp mot Monument Valley. – Si, det er frost. Oppe i fjellene har det falt snø i hele natt, bekrefter en meksikaner som åpner en salgsbod i veikanten. En kråkefugl kraker hest fra en stolpe litt lenger bort. Å kjøre i det øde landskapet og se de rustrøde klippene reise seg mot horisonten er en andektig opplevelse. Regissøren John Ford forelsket seg i den utilgjengelige naturen rundt Monument Valley og spilte inn flere westernfilmer i området, som Stagecoach fra 1939 med en ung John Wayne i hovedrollen. De fotogene røde klippene har senere vært vist i filmer som Stanley Kubricks 2001 – et romeventyr og Forrest Gump (scenen der Forrest, spilt av Tom Hanks, bestemmer seg for å slutte å løpe etter drøye tre døgn, er tatt opp akkurat her). Ved siden av veien ligger store flate sandsteiner. Andre steinformer er slanke og rake som katedraler. Vi stanser bilen, nyter stillheten og ensomheten og betrakter den ene underlige formasjonen etter den andre. Så bestemmer vi oss for å ta en avstikker fra den planlagte ruten, og setter kursen nordover mot Moab i Utah.

ter. Eller steinfigurene på Påskeøya – like perfekt skapt. Forskjellen er bare at ingen menneskelig hånd har vært i kontakt med disse skulpturene, alt er et resultat av naturens erosjon. Her kommer vi i direktekontakt med landskapet, det er det som gjør at opplevelsen føles forskjellig fra Grand Canyon. Vi deltar aktivt i stedet for bare å se. Folk klatrer oppe på flere av steinformasjonene, til tross for at det er forbudt. En familie fra Salt Lake City passerer oss. De to barna springer rundt som spretne geiter, forbi steder jeg knapt vil tørre å gå selv, av redsel for å falle ned. – Vi er ute på tur hele tiden, det er det vi gjør her. Bor man i Utah, må barna venne seg til det. Dette er deres naturlige miljø, sier moren.

C OLOR A D O S S KO G M Å vike for bølgende ørken og spansk-klingende stedsnavn. Endelig er vi kommet til New Mexico. Landskapet føles kjent for meg, som de siste årene har vært slave av tv-serien Breaking Bad. Storyen om kjemilæreren Walter White og hans forvandling til hensynsløs narkohandler utspiller seg rundt Albuquerque og var noe av det første som fikk meg til å lengte etter New Mexicos skyfrie og vidstrakte ørkenlandskap, til tross for det voldsomme temaet. New Mexicos hovedstad Santa Fe er likevel så langt fra dopkarteller og ond, brå død som det går an å komme. Jeg jogger i bakkene langs Canyon Road, der små kunstgallerier ligger på rekke og rad. Den tynne og tørre luften får meg til å pese som en bikkje. Det er lett å glemme at Santa Fe ligger 2000 moh. Adobehusene – bosteder av brun leire – som er så typiske for denne regionen, er pyntet med branngule gresskar og klaser av tørket chili. MOA B E R I K K E store byen, men etter noen dager i ødemarken føles Det er bare et par uker til Halloween. Den svale luften lukter røyk. den som en metropol. Deilig å kunne nyte sivilisasjonens fasiliteter! Santa Fe er et sted som er forskjellig fra de andre stedene vi har Den lange hovedgata er omkranset vært innom. Delvis er det på grunn av av moteller og butikker, og det lukter beliggenheten, følelsen av å befinne seg i appetittvekkende fra grillrestaurantestor høyde. Byen ligger rundt den gamle nes uteserveringer. Moab er et plazaen, som gjør sitt til at byen minner aktivitetssenter for sørvestre USA, og om en spansk fjellandsby. Under arkaMoab er ikke store byen, men annenhver bil har en terrengsykkel på dene rundt torget sitter indianere og taket. selger sølvsmykker. etter noen dager i ødemarken I den offentlige brennevinssjappa Plazaen er Santa Fes hjerte, ikke kun føles den som en metropol. kjøper vi et par flasker øl som vi drikfor turistene, men også for dem som bor ker med papirpose rundt ved motellets der. Det lukter grillet kjøtt fra fajitasvømmebasseng, mens solen går ned boden, og en mann i flanellsskjorte og over ørkenen. En halvmåne viser seg cowboyhatt spiller fiolin. Det er ikke lett over de mørke konturene av La Salå forestille seg livet her for 400 år siden, fjellene, og fra hovedgata høres brummingen fra trailerne på vei da en gruppe nybyggere fra kolonimakten Spania levde i fullstendig sørover. isolasjon, utsatt for hyppige raid fra indianerne. I 1950-årene begynte man å utvinne uran utenfor Moab, og byen «To the heroes who have fallen in the battles with … indians» står fikk besøk av folk som søkte lykken og drømte om å tjene store det skrevet på en statue midt på torget. penger. Men da gruvene ble stengt i 1980-årene, måtte man finne noe – Ordet som er borte er savage (vill, primitiv), det ble hakket bort annet å leve av. Turismen ble redningen. I dag lokker Moab til seg av en militant indiansk organisasjon på 1970-tallet, forteller byguiden millioner av turister hvert år, for nær byen ligger det flere kjente Stephanie Beninato, som viser oss rundt i byen. Hun er en dame i nasjonalparker. På toppen troner likevel Arches nasjonalpark. sekstiårene, med grått, kort hår og en liten fleecevest. Det var Da vi kjører opp dit neste dag, innser vi at Monument Valleys interessen for indianerkultur som førte Stephanie til byen for drøye imponerende steinstøtter bare var en begynnelse. I Arches er for40 år siden. Hun hadde sommerjobb ute i navajoreservatet og falt for masjonene mer enn fantasifulle. Store buer likner romerske akveduklandskapet og lyset.

07.2016

ROA DT R I P USA

n at u r f e n o m e n

Horseshoe bend

Stedet der Coloradoelva bøyer seg på en måte som minner om en hestesko, ligger like ved veien og er et opplagt sted for å fotografere utenfor Page i Arizona.

07.2016

ROA DT R I P USA

Vi stanser bilen, nyter stillheten og ensomheten og betrakter den ene underlige formasjonen etter den andre. Så bestemmer vi oss for å ta en avstikker fra den planlagte ruten, og setter kursen nordover mot Moab i Utah.

ET E R VA N S K E L IG å ikke like Santa Fe, og man skjønner de amerikanerne som synes denne byen er magisk. Den lave bebyggelsen, de smale gatene og de åpne torgene. Kirker og hus fra 1600-tallet, spesielt i en nasjon som har eksistert så kort tid. Santa Fe fremstår som en stille og velstående by, og er kåret til en av de mest populære stedene å pensjonere seg i USA. Men at Santa Fe bare er en by for gamlinger, er feil, mener Tom Anderson, som jobber som bartender. – Nei, det er mange unge her, og mange kunstnere. Men det er også folk som flytter hit og forventer seg at Santa Fe skal være en hektisk storby ‒ noe den virkelig ikke er. Byen er liten og ganske laidback. Selv kommer han fra New York og flyttet hit for å komme nærmere fjellene. Fra Santa Fe er det kort vei til mange skisteder. – Det blir ikke for kaldt om vinteren eller for varmt om sommeren. Det tar ikke lang tid å kjøre opp i fjellene for å stå på ski eller snowboard, gå turer eller sykle, sier han. MORGENEN ETTER RUSTER vi oss for den siste korte strekningen. Det går ikke lang tid før vi ser storbyen Albuquerque bre seg ut over den solfylte og flate dalen, som en dirrende luftspeiling. Å se ørkenene og de karrige fjellene sørvest i USA har lenge vært en drøm for meg, og jeg har nok aldri kjørt gjennom et landskap med så stor variasjon. Jeg tenker på Ron Lea, mannen fra Canada som jeg møtte i Utah, han som aldri rakk å dra dit sammen med sin kone, og hvor viktig det er å ikke utsette å realisere drømmene sine. Det kan plutselig være for sent. Det føles også logisk at han valgte å spre ut sin kones aske nettopp i denne delen av USA. I dette åpne og ville landskapet burde til og med den mest rastløse av sjeler få fred.

Fredrik Brändström er helt uinteressert i biler, men mener at roadtrips er den aller beste måten å reise på, særlig i USA. Akkurat nå skriver han på en bok om bilturer i USA.

Bla videre og les om våre beste roadtrip-tips i USA på de neste sidene.

07.2016

ROA DT R I P USA

A R R D A E S I V A E N

NEVADA

San Francisco

5 101

Las Vegas Hooverdammen

DEATH VALLEY NATIONAL PARK

ST IL LE

Mojaveørkenen

HA V ET

LOS APDRES NATIONAL FOREST

CALIFORNIA Los Angeles

JOSHUA TREE NATIONAL PARK

GUIDE

ROADTRIP USA FAKTA Best tid å reise: April-mai samt september-november byr på et svalt og behagelig klima. Kjørestrekning: 180-200 mil Startpunkt: Las Vegas, Nevada Ankomst: Albuquerque, New Mexico Anbefalt tid: Du kan kjøre turen på en uke, men to-tre uker er bedre.

REISERUTE Denne ruten passer for deg som vil se det meste av de

07.2016

beste store nasjonalparkene i det sørvestlige USA. Vi valgte å starte i Las Vegas og fly hjem fra Albuquerque i New Mexico. Norwegian flyr direkte Oslo–Las Vegas, men du må mellomlande i en annen amerikansk by dersom du flyr fra/ til Albuquerque. Du kan eventuelt droppe New Mexico og fly hjem fra

Denver i Colorado, eller om du har tid nok, kjøre vår rute og deretter fortsette tilbake til Las Vegas. Ikke samme vei, men langs den gamle Route 66, som går sør for Grand Canyon, via byer som Flagstaff og Gallup. OVERNATTING Her er noen av de stedene vi anbefaler at du bestiller rom på forhånd. Det er særlig lodgene i nasjonalparkene som er populære, og som ofte er bortbestilt et halvt år i forveien. Reiser du på et stramt budsjett, kan du bruke de utmerkede campingplassene i parkene. Under the Eaves Inn. Hyggelig B&B i lille Springdale

ved Zion nasjonalpark. 900 kroner for de billigste rommene. undertheeaves.com Zion Lodge. Vil du bo ute i naturen i det mektige Zion Canyon, er denne lodgen den eneste muligheten. Rom fra 1900 kroner. zionlodge.com Carli Cochitta. Koselig B&B i Moab i passe avstand fra den livlige hovedgaten. Fra 900 kroner. moabdreaminn.com Grand Canyon Lodge North Rim. Klassisk nasjonalparklodge på nordsiden av Grand Canyon. Litt The Shining-stemning med stor spisesal med høyt tak og hvite duker. Fra 1300 kroner for en hytte, litt billigere for et motellrom. grandcanyonforever.com

Hilton Santa Fe Historic Plaza. Her er det mange turister, men det er ingen mangel på hoteller. Ønsker du luksus, anbefales denne oasen med flott beliggenhet like ved gamlebyen. Ca. 1500 kroner. historicplazahotelsantafe.com MAT Maten blir bedre og mer krydret jo lenger ned mot den meksikanske grensen du kommer. Av disse fem delstatene er det bare New Mexico som har et utpreget lokalt kjøkken, der det sørvestamerikanske møter sterk chili, men likevel med en egen vri som skiller seg fra vanlig

UTAH

ROA DT R I P USA

ARCHES NATIONAL PARK

Moab

COLORADO Telluride

SAN JUAN NATIONAL FOREST

491 191

ZION NATIONAL PARK

Springdale

COLORADOPLATÅET

Bluff

Antelope Canyon Kanab

Cortez

Pagosa Springs

Durango

Page 163

Monument Valley Kayenta

160

Grand Canyon North Rim

and

Canyon

VERMILLION CLIFFS NATIONAL MONUMENT

CARSON NATIONAL FOREST

NEW MEXICO

ARIZONA

Santa Fe 40

Albuquerque

CIBOLA NATIONAL FOREST

Cowgirl BBQ.

texmex. Chili er konge i New Mexico, både den røde og den grønne, og mange steder har egne chilifestivaler. Eklecticafé. Hyggelig, hippieaktig kafé midt i Moab.

Bestill reuben sandwich eller enchillades. Bra dersom du vil ha en pause fra kolestrolfremmende burgere. Et pluss for god kaffe. 352 N. Main St.

Peace Tree. Ser ikke så fin ut utenfra, men har gode burgere og mange vegetariske alternativer. Ligger langs hovedgaten i Moab. 20 S. Main St. Cowgirl BBQ. Har du lyst på barbecue og meksikansk, eller kun en drink, anbefales dette stemningsfulle stedet med trivelig uteservering i det travle strøket ved jernbanestasjonen i Santa Fe. 319 S. Guadalupe St. Plaza Café. Klassisk spisested ved torget i Santa Fe, populært som frokoststed både blant turister og fastboende. 54 Lincoln Ave. SHOPPING I Santa Fe selger mange av

butikkene indianerhåndverk som smykker, keramikk og tepper, og du kan også handle direkte av indianerne som selger sine ting utenfor Palace of the Governor. Høy kvalitet. Og lokal mat, selvfølgelig, kjøp med noen salsa verde. Det er lite salg langs veiene, så legg innkjøpene dine til begynnelsen eller slutten av reisen.

TIPS! I det tørrlagte Utah er det få butikker som selger alkohol, så vil du ha en nightcap, så kjøp med en flaske fra Las Vegas.

Indianhantverk i Santa Fe.

07.2016

ROA DT R I P USA

ZION NATIONAL PARK, UTAH

DENNE PARKEN LIGGER ikke så langt fra Las Vegas, så derfor er den en av de best besøkte i USA. Parken er stor, men de fleste besøker kun den vakre Zion Canyon, en dyp dal omkranset av høye fjell. En av de mest populære dagsturene til fots er Angels Landing, en vei som slynger seg oppover bratte skrenter. Dette er ikke er noe for deg som har høydeskrekk. En annen flott tur er The Narrows, som går gjennom ravinen med Virginelva, ofte går du gjennom strømmende vann. Har du god tid, anbefales enten én eller to dager ved nasjonalparken Bryce Canyon, som ligger like ved Zion. Du kan leie passende utstyr for turen i The Narrows hos Zion Outfitter. De arrangerer også guidede turer. Butikken ligger ved inngangen til nasjonalparken i Springdale.

JOHAN MARKLUND

episke stopp langs veien

ANTELOPE CANYON, ARIZONA

DU KAN KUN besøke

Antelope Canyon dersom du deltar på en arrangert tur. Gruppeturene gir en liten bismak av masseproduksjon, men den vakre canyonen er likevel verdt å oppleve. Turene starter fra Page i Arizona og kan bestilles via navajoeide Antelope Slot Canyon Tours. Det koster 520 kroner for en person for en rundtur på 1,5 time.

ARCHES NATIONAL PARK, UTAH

DEN LILLE BYEN Moab er omgitt av flere parker i verdensklasse: Dead Horse Point, Canyonlands og Arches. Er du friluftsinteressert, kan du gå turer her i ukevis. Dessuten: Området rundt Moab regnes for et av verdens beste steder for terrengsykling. Skal du velge en av parkene, bør det bli Arches, som skiller seg ut på grunn av sine ekstreme steinformasjoner og for at den er lett tilgjengelig. Turistarrangøren i hovedgata kan hjelpe deg med det meste, vil du gå en fottur, er Deep Desert Expedition et selskap med godt rykte.

MONUMENT VALLEY, UTAH/ARIZONA

MEKTIGERE ROADTRIPKULISSE SKAL du

lete lenge etter! Du kan kjøre rett gjennom Monument Valley, men bedre er det å besøke parken som ligger litt ved siden av veien. Fordi den ligger i et indianerreservat, koster det 20 dollar å kjøre inn dit. Det er best å starte tidlig om morgenen eller sent på ettermiddagen. Du kan overnatte på lodgen The View Hotel inne i parken, den eneste muligheten i Monument Valley. The View har campingplass som også har plass for bobiler. Vi bodde i byen Kayenta, ikke så langt unna.

GRAND CANYON NATIONAL PARK, ARIZONA

DE FLESTE SOM besøker Grand Canyon, gjør det via South Rim, et utsiktspunkt ved motorveien. For å komme til North Rim, som vi besøkte, må du kjøre en liten omvei. Til gjengjeld har dette området færre turister, og det er mindre mas her. Trekkplasteret i West Rim er skywalken av glass som ble innviet i 2007. Garantert nervepirrende. Vil du se det hele i fugleperspektiv, kan du bli med på en helikoptertur. Det koster litt, men blir et minne for livet. Helikopterturene bestiller du på papillon.com. De starter fra Boulder City utenfor Las Vegas. Turene koster ca. 2000 kroner per person for 1,5 times flytur.

07.2016

ROA DT R I P USA FOTOLIA

«Fantastisk» er en helt riktig beskrivelse av motorveien gjennom Florida Keys.

andre klassiske ruter

LOS ANGELES– SEATTLE

den klassiske motorveien som slynger seg langs kysten fra LA til San Francisco. Bruk et par dager på de vakre kystområdene Morro Bay, Carmel, Santa Cruz, og få også med deg den flotte kyststripen Big Sur. De fleste avslutter turen i San Francisco, men vil du reise litt mer off the beaten track, fortsetter du oppover langs lysten og inn i Oregon. Se enorme redwoodtrær, opplev hipsterbyen Portland og avslutt reisen i den flotte byen Seattle, i det nordvestre hjørnet av USA. HIGHWAY 1 ER

MIAMI–KEY WEST

FLORIDA ER BLITT et

populært reisemål for mange nordmenn. Vil du ta en kort, men svært god roadtrip her, er det bare å kjøre ut fra Miami og ned mot Everglades nasjonalpark. I sumplandet her kan du se etter alligatorer. Fortsett så ut på motorveien som glir over perlebåndet av småøyer som utgjør Florida Keys. Det å kjøre med hav på begge sider av veien er en meget spesiell følelse. Florida Keys har en avslappet atmosfære, og de pastellfargede husene og palmene gjør sitt til at du av og til føler deg nærmere Karibia enn USA.

CHICAGO

–LOS ANGELES NEW ORLEANS–NASHVILLE

VIL DU DUKKE ned i populærmusikkens historie, er en tur langs

denne ruten mer givende enn et kurs på universitetet. Det var nemlig her det startet – i sør. Et par dager i New Orleans er en god begynnelse, før du setter kursen nordover på legendariske Highway 61. Stopp i Clarksdale i Mississippi, stedet som kaller seg birthplace of the blues. I Memphis må du en tur innom Sun Studios, der Elvis gjorde sine første innspillinger, og så må du besøke kongens hjem, Graceland. Det er nærmest obligatorisk. Nashville, målet, er også en by som oser av musikk, men her handler det meste om country.

RUTEN MELLOM CHICAGO og LA, den berømte Route 66, har vært benyttet av lykkejegere i snart 100 år. Den gamle motorveien er nå blitt en nostalgisk turistattraksjon, men for kjennere av retro og kitsch er den en selvfølgelig favoritt. Her trenger du ingen guidebok, det er bare å følge Chuc Berrys klassiske innspilling av låta «Get your kicks on Route 66». «Now you go through Saint Louis/Joplin Missouri/And Oklahoma City might be pretty/ You’ll see Amarillo/Gallup, New Mexico/Flagstaff, Arizona/Don’t forget Winona.»

Big Bend, Texas.

AUSTIN–TERLINGUA

DU KAN BRUKE et helt liv på å reise rundt i USAs nest største stat – Texas. Vil du plukke rosinen ut av kaken, anbefales denne trippen som fokuserer på vestre delen av delstaten. Start med det enorme mat- og musikktilbudet i Austin før du fortsetter ut på prærien. Marfa er en spesiell kunstnerby midt i ørkenen, et opplagt sted å bli over en natt eller to. Fortsett nedover mot den meksikanske grensen og stans i Terlingua, en nær-mest bisarr spøkelsesby ved utkanten av den store nasjonalparken Big Bend. Gå en fottur i fjellene og ta en kanotur på Rio Grande før du vender nesen tilbake mot Austin.

07.2016

10 1.

tips for en vellykket roadtrip i USA En ekte roadtrip i USA er noe som står høyt på ønskelisten for mange. Her deler vi Vagabonds beste roadtriptips! TEKST FREDRIK BRÄNDSTRÖM FOTO FOTOLIA

IKKE STRESS

DEN VANLIGSTE FEILEN er å ville se et for stort område på for kort tid. Det ser ganske greit ut på kartet å kjøre fra kyst til kyst, men du vil nok angre når det går opp for deg at du bruker mesteparten av roadtripen innestengt i bilen. Maks 2 timers bilkjøring i gjennomsnitt per dag er en god tommelfingerregel. Selv foretrekker jeg å gjøre noen lengre kjøreturer enkelte dager og deretter la bilen stå andre dager, slik at jeg får anledning til å bli godt kjent med et sted.

FORHÅNDSBESTILL MED MÅTE

LØSNINGEN ER Å planlegge akkurat sånn passe (se punkt 4). Det gjelder også hotell. Et godt tips er å bestille overnatting for de første nettene, og kanskje de siste før du skal reise hjem. Det er også greit å forhåndsbestille på steder du vet det kommer til å bli dyrt eller fullt, som for eksempel New York og i de store nasjonalparkene. Eller om du ønsker deg et spesielt hotell du bare må bo på. Hvor mye av turen du vil bestille på forhånd, blir en smakssak, men det blir morsommere og mer fleksibelt når du ikke bestiller alt. Bestiller du via nettsider som hotels.com, kan du avbestille rommene uten at det koster noe, vel å merke om det gjøres 24 timer på forhånd.

07.2016

SETT OPP ET BUDSJETT

LAG EN LISTE over hva du vil gjøre og se på reisen, og sett opp et budsjett som passer til reisekassen. Dette høres kanskje litt kjedelig ut, men du vil få mer ut av reisen dersom du slipper å engste deg for pengene. Og det er ikke lenger så rimelig å reise rundt i USA som det en gang var. Til og med bensin, som pleide å være latterlig billig, har gått opp i pris. Uventede utgifter dukker alltid opp. Husk på at det koster ofte 20–25 dollar per natt for parkering i de større byene. På enkelte hoteller får du et rom for 500 kroner natten, men 1000–1500 kroner for et dobbeltrom er mer vanlig. Den prisbevisste tar med seg telt, for mange steder er det glimrende campingplasser, eller velger en større bil som man kan overnatte i enkelte netter. Selv foretrekker jeg å spare noen dager, for så å unne meg litt ekstra andre dager, når det gjelder overnatting, mat og aktiviteter.

PASSE PLANLEGGING

en flott mulighet for å få en pause fra den vanlige hverdagen, derfor bør du ikke planlegge for mye i detalj før du reiser. Legg inn tid for spontane pauser, omveier og utflukter. På den annen side: Det er ikke bra å ha for løse planer og bare kjøre på måfå. Da risikerer du å gå glipp av mye. Les deg opp god tid i forveien, lag et kart i Google, der du merker av stedene du er interessert i å besøke, og bruk kartet som en grovskisse. Bare vær forberedt på å forandre planene dersom noe morsommere eller mer interessant dukker opp.

EN ROADTRIP ER

GPS ELLER KART?

GPS ER ET fantastisk

verktøy, særlig om du befinner deg i en større by og skal fram til en fast adresse. Da ønsker du ikke å sitte og bla i panikk i et gammelt atlas. Likevel anbefaler jeg at du tar med et vanlig kart. Har du kun GPS, er det lett å miste orienteringen og fine småveier eller en stopp du hadde sett på et større oversiktskart. Og bruker du GPS via mobilen, er det heller ikke sikkert at du har oppkobling eller forbindelse hele tiden.

ROA DT R I P USA

VELG GODE REISEVENNER

lange dager i bil. Da er du alltid sammen med reiseselskapet ditt – du har ikke noe valg. Bakgrunnen for uoverensstemmelser kan være alt fra hvem som skal kjøre, til hvilken musikk som skal spilles. Vær derfor nøye med å velge reisevenner, så slipper du en tur med mye unødvendig krangel. Reis gjerne med noen som har like vaner og interesser som deg selv. Snakk igjennom hva dere vil gjøre og få ut av reisen. Et viktig krav er at personen du reiser sammen med, har sertifikat, slik at dere kan dele på kjøringen.

PASS PÅ FARTEN

EN ROADTRIP BETYR

KJØRER DU MYE bil i USA, vil du før eller senere bli stoppet av politiet. Det hører liksom med på en skikkelig roadtrip. Selv i de mest avsidesliggende strøk er det trafikkpoliti som ser etter dem som har bly på høyrebeinet. En politimann som vi traff i USA, fortalte at den vanligste feilen som turister gjør, er å se for mye på den vakre utsikten og ikke på speedometeret. Derfor: Se på speedometeret, så unngår du å bli fartsblind – og en fartsbot.

10.

PAKK RIKTIG

AVHENGIG AV HVOR du skal kjøre i USA og på hvilken årstid du er der: Det er en del ting som er gull verdt å ha i bilen. En kjølebag der du kan legge drikke og mat er suverent. En kaps, cowboyhatt eller noe annet hodeplagg er viktig for å beskytte seg mot solen. Et par CD-plater er heller ikke så dumt å ta med, for av og til er det ikke mulig å streame musikk fra telefonen gjennom bilstereoen. Og du blir fort lei av radiokanalen med kristen countrymusikk.

BESTILL RIKTIG BIL

BESTILL ALLTID BILEN på nett hjemmefra. Det er billigere, dessuten får du en forsikring som du må betale ekstra for dersom du bestiller i USA. Unngå fristelsen av å oppgradere når du skal hente bilen, det er alltid rimeligst å ta den bilen du har bestilt på forhånd. De fleste amerikanske bilene er romslige og komfortable, så velger du den billigste bilen i mellomklassen, kan lite gå galt (dersom dere er to). Unngå de minste kompaktbilene. Det er ikke morsomt å kjøre en liten Nissan på motorveien og bli forbikjørt av tunge trailere på både høyre og venstre side. Mange drømmer om å leie en kabriolet. Jeg vil ikke underslå det faktum at det er en fin følelse å suse fram langs kysten av California eller Florida i en åpen bil. Men etter et par timer med kalesjen nede føler du deg ganske utblåst. Dessuten er det ikke store bagasjeplassen bak på mange av modellene når taket er nede. Kult, men fryktelig upraktisk.

STORE ELLER SMÅ VEIER?

raskeste veien mellom to steder på GPS-en, så havner du ofte på de store motorveiene. Disse veiene har flere filer og her går det unna, men de er også kjedelige å kjøre på over lengre strekninger. Alt ser likt ut, uansett hvor i landet du befinner deg. Som oftest er det bedre å finne fram til mindre veier, for der er det også hyggelige steder å stoppe. Og er det ikke akkurat det som er vitsen med turen? Dette sagt: Ofte tar det lang tid å kjøre småveiene, og ikke alle er like scenic. Igjen er ofte den gylne middelvei det beste – av og til vil du raskt fram, av og til vil du cruise i ro og mak, og nyte omgivelsene.

VELGER DU DEN

FOTOLIA

07.2016

4ï¿½

07.2016

Paradis i høyden Chapada dos Veadeiros – nasjonalparken tre timer nord for Brasilia, akkurat midt i Brasil – er langt fra Brasils største attraksjon. Men er det den vakreste og mest uforstyrrede? TEKST OG FOTO ALF BERG

JULIO ITACARAMBY

07.2016

4�

BRASIL

Kan et bedre sted tenkes for stille meditasjon, enn utpĂĽ ettermiddagen, i skyggen av en palme, mens brisen driver over savannen? Neppe.

07.2016

BRASIL

ET ER ET underlig sted dette her. Kan ikke si noe annet, selv en uke etter at jeg kom hit. Jeg sitter på en liten kafé inne i Alto Paraíso de Goiás («Det høye paradiset i delstaten Goiás»), med en ny kamerat, James, fra London. Han har bodd fem år i Thailand. Nå underviser han yogalærere i India, men han fant likevel tid og penger til å reise til den brasilianske cerradoen – Brasils høylands-savanne. Kafeen der vi sitter, er like sær som James (og meg da, herregud): açaí-iskrem, vegetarpølser og organisk fruktsalat. Og så er det alt det andre tilbehøret: eteriske oljer og røkelse, mantra-musikk på CD-er og organisk kokossåpe til salgs (og veldig mye hvite klær også, ser jeg ...). Alt sammen pakket inn i batikkstoff, og krokete treverk på stoler og benker, dype velbrukte sofaer og håndvevde lintepper. Det henger hjemmelagde drømmefangere i alle vinduene, de dingler fra taket og lager stille lyder der de svinger fram og tilbake under takviftene. James har akkurat tatt skjegget, det nådde halvveis ned til navlen for noen dager siden. Men bevares, det er nok personlighet igjen. Ringen i nesa, dreadsene og en raus poncho: Alt sammen forteller om at vi har å gjøre med en fyr som lever mye, og svarer til få autoriteter. – Ahhh ... Internett! – sier James idet han lener seg tilbake i sofaen. Det har vært en uke siden sist han var på. Jeg ser på ham og spør meg selv: Hvordan er det mulig at han fortsatt svarer til navnet James? Ikke Jimbo, eller Jah, eller i det minste Jamie ..? – Det er morsomt med fattigfolk som reiser, fortsetter han. – ... måten de forholder seg til nettet på. Han lener seg helt inn i den dype puten. – Den evige jakten etter en bra linje. Etter en stund begynner vi å snakke om wifi-tilkoblinger som fine viner. «Mmmm ... denne her er sterk og stabil. Jeg kan se routeren herfra, der borte i hjørnet. Er det en ’D-link Ultra’? Sexy.» Han peker bort i hjørnet på routeren. Så surfer han etter en pousada i Brasilia og sjekker om kurset han snart skal holde i India, er fullbooket. James er en sånn fyr du finner her i området. For en halvtime siden sto han på hodet på en sement-slab midt på ei slette på den brasilianske savannen, og fortalte folk hvordan de skulle utføre «Ujjayi-pusting». Nå er han påkoblet og en del av verden, som oss andre. Men han lever langsomt, er helt lykkelig og tilfreds med det han har (han har nokså lite av alt). Du treffer noen James-er her oppe i høylandet: Folk som liker natur, stillhet og godt kompaniskap. – Hvorfor reiste du hele veien hit til Alto Paraíso, spør jeg. – Vel ... Jeg besøker jo Awaken Love-leiren, da. Det er alltid bra folk her. Og så er det jo utrolig vakkert og stille.

Tibetanske flagg vaier i vinden: Fra Buddhistsenteret «Centro de Estudos Budistas Bodisatva» utenfor Alto Paraíso. Chapada dos Veadeiros: Et bra sted å hvile, og puste, og smile.

DEN LILLE BYEN Alto Paraíso er breddfull av «alternative» og alternativt tenkende mennesker. Det er tett mellom menneskene som har sett en UFO her, for å si det på den måten. Faktisk er det så vanlig at da kommunestyret i Alto Paraíso bestemte seg for å bygge en portal inn til byen ved rundkjøringen som

07.2016

BRASIL

Chapadasâ&#x20AC;&#x2122; kanskje stĂ¸rste attraksjon: kildene og fossene.

07.2016

BRASIL

Det er ganske fint, jeg treffer til og med en kvinne som er skarpere og penere og yngre enn meg, og som på uforklarlig vis liker meg. Livet er både uforståelig og uforutsigbart noen ganger. ligger rett på sørsiden – ja, så reiste de en diger betong-UFO som hviler på tre søyler midt inne i krysset. Det sier mye om stedet. Og politikerne. Alto Paraíso er liten, langsom og sjarmerende på sitt spesielle vis. Men man reiser kanskje ikke til den brasilianske cerradoen for å oppleve Alto Paraíso. Byen ligger nemlig helt inntil nasjonalparken Chapada dos Veadeiros. Et ekstremt kort geologisk overblikk over Chapada dos Veadeiros: For omtrent 1,8 milliarder år siden ble fjellene på Chapadaen dannet. Siden har store deler av dem erodert vekk, men fortsatt ligger flater av grunnfjellet igjen, som fjellhyller over savannen. Du merker det når du kommer hit, at det virker ... evig. Og åpent, og enormt stort. Midt på slettene renner små elver, som skaper oaser av palmetrær og et rikt fugleliv. Om ikke det var nok: Da Chapadaen ble skapt, ble også en av de største forekomstene av kvartskrystaller formet. I praksis går man rundt på et tjukt teppe av krystaller. Plutselig dukker derfor underjordiske vannårer opp i dagen, fra krystallårene under bakken. Og vannet er – ikke helt overraskende – krystallklart. Det er dette nasjonalparken er aller mest kjent for: en hel masse kulper og fossefall, mange av dem med karibisk klisjéklart vann. Leier du en bil og kjører en halvtime ut av tettstedene, kan du oppleve at du er helt alene i oasene.

Ganesha er hjertelig tilstede Kildesortering i Awaken Love-leiren.

JEG BESØKER AWAKEN Love-leiren som James snakker om, og bestemmer meg raskt for å bli boende hos dem et par uker. Jeg sover i telt, jeg spiller ukulele og går på andres spontane konserter, jeg bader i fossen et par hundre meter unna leiren, jeg sitter i sivet på slettene og spiser açai-iskrem sammen med nye venner. Kort sagt: Jeg gjør alle de tingene som forventes av en brasiliansk hippie å drive med. Det er ganske fint, jeg treffer til og med en kvinne som er skarpere og penere og yngre enn meg, og som på uforklarlig vis liker meg. Livet er både uforståelig og uforutsigbart noen ganger. Og så gjør jeg «seva» – frivillig arbeid for å få hjulene til å gå rundt i leiren, jeg feier en plankesti inne i skogen langs elva og tar en del bilder for dem. Dette er nemlig i praksis et ashram, folk mediterer og driver med yoga, spiller sandvolleyball og ligger i klynger i gresset der de bare ... ja, er «til stede». EN AV DE første dagene blir jeg med min nye venn, Nicolas Gomez, på morgenturen hans: Hans jobb er å hente søppel. Det er ikke alltid gøy i 30 plussgrader, men han gjør det med

07.2016

BRASIL

– Alt går sakte her. Trærne vokser sakte, skyene beveger seg sakte over himmelen, elvene renner sakte gjennom skogen.

Awaken Love-leiren har en egen barnehage for foreldre på besøk. Under São Sebastião-festivalen er det leker, godteri og teater hele dagen. Nicolai Gomez: søppeltømmer med hjerte for ren netur.

Hver morgen undervises det i Yoga og meditasjon.

et smil likevel. Når han tømmer tønnene med organisk avfall opp på lasteplanet, holder han pusten. Men når vi kjører mellom avfallstasjonene kan han snakke, han forteller om sin forkjærlighet for cerradoen, den tørre savannen: – Jeg har bodd her over et år nå. Da jeg først kom hit fra São Paulo, var jeg ikke sååå begeistret. Dette er jo ikke brasiliansk jungel akkurat, det finnes nesten ikke trær her som er over fire meter høye. Men stedet er helt unikt, jeg tror ikke det finnes maken noe sted. Det har en langsomhet og en personlighet som man lett blir glad i. – Hva er det med den personligheten som er så innbydende, da? – Alt går sakte her. Trærne vokser sakte, skyene beveger seg sakte over himmelen, elvene renner sakte gjennom skogen. Til og med røttene vokser sakte men sikkert ned i bakken på søken etter vann, mange av dem er femti meter lange og bruker flere tiår på å finne fram der nede. Chapada er rett og slett et sted som inviterer deg til å roe ned. Og hvem trenger ikke det? Det er sikkert derfor det er så mange «åndelige» sentre her. På andre siden av veien holder et tibetansk buddhist-senter til. Oppe i veien her ligger «Paraíso dos Pândavas», et Hare Krishna-senter. Det er noe ved dette stedet som gjør at folk blir meditative og rolige. – Så holdningen din har endret seg siden du kom fra storbyen? – Ja, ja. Du får fort et spesielt forhold til cerradoen, fordi den trenger oss. Da jeg kom hit, visste jeg allerede mye om permakultur og lokal bærekraft, og det trengs her for å bevare mangfoldet. 80 % av området er avskoget, på den nest største biomen i Brasil (etter Amazonia, red.anm.). Mellom belter av genmodifiserte maisåkere prøver vi å ta vare på dette vakre og sårbare urlandskapet. Forresten, bli med ut litt. Nico stopper bilen, vi er inne på en slette der han driver med dekompostering av søpla si. Han løfter på gresset på toppen, nedbrytingen går så fort at det ryker vanndamp av gørra. Vi går inn i bilen igjen og kjører en runde til for å finne mer «brennstoff». – Hvorfor kommer folk hit som turister? – Hvem vil ikke oppleve ro, i ren natur, når de er på ferie? Dessuten er dyrelivet veldig rikt. Vi har Guara-ulver, og tapirer – jeg kaller dem verdens snilleste flodhester. Det er mange toucaner her, jeg så en toucan-familie senest i går. I det hele tatt er det et mangfoldig dyreliv. Vi har araraer, urubuer, savanne-hauker... ja, jeg vet ikke navnet på alle. Men liker du fugler, liker du garantert også Chapada.

UGLER, SLANGER OG MEG. Jeg kan skrive under på det. Noen ganger går jeg turer langs plankestien ved elven når solen står opp, stien er tre kilometer lang. Står jeg stille nede ved vannet i et par minutter, er jeg plutselig omringet av blåspurver (eh ... ja, jeg jukset og sjekket hva de het.) Litt senere står en dompap-liknende

07.2016

BRASIL

sak og hopper opp og ned på en pinne i flere minutter. Og flere ganger når jeg står heeeelt rolig, dukker flere kolibrier opp en meter foran ansiktet mitt. Når jeg åpner øynene, står de der i luften foran meg, og ser meg rett i øynene. Magisk. Sånn går dagene. Man trenger ikke så mye stimuli når alt man er omgitt av, er vakkert. En dag leier jeg en bil med noen venner og kjører til «Vale da Lua» (Månedalen), der det er enda flere krystaller, og enda flere fosser. Før jeg reiser om morgenen, spør jeg Ivo, en lokalt fastboende, om det er mye slanger i området, for jeg har tenkt å ta noen bilder ute på slettene. «Nei, det er ingen fare, alle slangene gjemmer seg i hulrom i bakken så snart morgenduggen blir borte. Dessuten er det ikke så mange av dem som er giftige.» Betryggende. J E G DE LTA R PÅ en «ren mat»-festival mot slutten av tiden min her. De har sånne workshops rundt i området støtt. Den uimotståelig sjarmerende Supriya forteller om organisk mat, hun lager vegansk ost og mandelmelk og forteller om økologi og menneske i harmoni. Frammøtte deltakere noterer ivrig i medbrakte notatbøker. Et par timer senere, etter at hun er ferdig, spør jeg henne hvorfor hun har disse workshopene her ute i ødemarken, og ikke i byen. – Jeg underviser i byene også, men det er helt spesielt å undervise folk her på slettene. Det åpne landskapet er attraktivt for mennesker som ønsker å puste litt, folk som ønsker seg et sunnere liv. Sånne folk er jo også opptatt av ren og god mat. Vil du leve sunt, må du spise sunt. Derfor er det alltid fint å være sammen med mennesker her på cerradoen. De er interesserte og nysgjerrige.

tilbake hit som turist? – Jeg kom hit første gang for fire år siden for å se fossene og gå turer opp til noen utsiktspunkt, etter at en venn av meg inviterte meg. For meg er Chapada mer enn et vakkert sted. Det er interessant. Som feriedestinasjon er det så mye mer enn en strand, enn mange andre naturopplevelser. Det er så mange små detaljer ved dyrelivet og naturen her som fascinerer. Og når jeg kommer hit, kan jeg roe ned, puste litt langsommere. Da legger jeg også bedre merke til alt det vakre.

Økomatkurs Supriya holder også online workshops om økomat. saude-viva.com

Vi må ta en liten runde på bildene - men her er de siste bildetekstene fra Alf Tekster: Side 50: 51: 51: 52: 53: Synes de funker greit. På søndagsmarkedet. 54: 54: 55: Teksten av han med sementen er vel OK? Hun som hopper tau kan som sagt flyttes sammen med de som ser på teater. Samme festival, samme tekst? 56: Nicolas Gomez: Søppeltømmer med hjerte for ren natur.

Bildene av fossene: Jeg er faktsik usikker på hvilke fosser det er snakk om her. Kan dere skrive noe generelt: Chapadas’ kan største attraksjon: kildene og fossene For øvrig: Alle bildene som kom med bildetittel »Byline Julio Itacaramby« må også ha byline for Julio.

– HVORFOR KOMMER du

Flere av leirene rundt chapada er drevet ved hjelp av frivillig arbeid. Her blandes sement. Scener fra verdens mest avslappede søndagsmarked.

TIL SLUTT MÅ også jeg reise fra Chapada, tre uker etter at jeg kom. Jeg får haik inn til Alto Paraíso med en skjeggete bamse i bar overkropp og med pilotbriller. Vi kjører den skranglete Toyotaen hans i ti minutter, så er vi framme. Han putrer videre, og jeg rusler bort til billettluken midt i bygget, som også selger potetgull, cola og ispinner. Bussen er forsinket, dama vet ikke når den kommer. Jeg setter meg ned i skyggen på utsiden ved siden av en medpassasjer, hun har på seg verdens korteste shorts, og en heklet topp med hull i. – Vet du noe om når bussen kommer, spør jeg. – Å? Har du det travelt? svarer hun. Sånn er det i Alto Paraíso.

07.2016

BRASIL

GUIDE

CHAPADA DOS VEADEIROS

Cavalcante

Alto Paraiso

FAKTA Land: Brasil Språk: Portugisisk Valuta: Brasiliansk Real Beste tid å reise: Cerradoområdet er tørt, og har Brasils kanskje mest territoriale klima. Nettene er ganske kalde i juni og juli (det kan være norsk temperatur i vannkildene), og dagene er fryktelig varme i september og oktober. Ellers i året er været veldig fint. Regntiden topper seg i desember og januar, men det regner intenst i korte intervaller. Er du her på grunn av de gode trekkingmulighetene, kan stiene være litt gjørmete på den tiden. Visum: 90 dagers turistvisum stemples inn når du lander i São Paulo eller Rio. Visumet er gratis, Brasil passer på turistene sine. Geografi: Alto Paraíso de Goiás ligger 230 kilometer fra Brasilia. Skal du til Brasils hovedstad, er det en enkel tur å ta nordover, og et fint avbrekk fra byen. Nasjonalparken er nokså kompakt, du får sett mye på et par dager.

07.2016

ATTRAKSJONER Det er masse å oppleve i og rundt nasjonalparken, og turistnæringen vokser raskt. Du kan besøke de krystallklare kildene, reise på dyresafarier, bestige fjell og samle krystaller. I tillegg kan du besøke Kalunga-enklaver, der etterkommere av rømte slaver – fra tiden da Brasil drev med denslags – fortsatt lever i relativ isolasjon. Men Kalungalandsbyene er åpne for turister, og flere av de aller beste kildene der man kan bade, ligger i disse områdene utenfor nasjonalparken. Landsbyene er rike på en kultur og musikk som de er stolte av, og som du ikke finner mange andre steder i Brasil.

PARQUE NACIONAL CHAPADA DOS VEADEIROS

Jardim de Maytrea Cachoeira Cristal

Entrada Vale da Lua

Colinas do Sul

Cachoeira Loquinhas

São Jorge

Cachoeira de São Bento Vale da Lua

Raizama

Alto Paraiso Brasilia

Catarata dos Couros

Awaken Love-leiren har en egen barnehage for foreldre på besøk.

Chapada har også fått sin første zipline (Voo do Gavião), der du kan sveve over slettene i en rasende fart mens du prøver å se gjennom adrenalinfilteret og få med deg noe av landskapet. Blir det for tøft, tilbys det også turer med varmluftsballonger over slettene. Ballongene stiger til værs ved soloppgang og sent på ettermiddagen. Noen av de aller vakreste fossene (cachoeiras) i Chapada: Santa Bárbara, Capivara, Cascata dos Couros, Almécegas og Garimpão. Google i vei — la deg imponere.

BO Det er verdt å nevne at Awaken Love-leiren som omtales i teksten, bare holder åpent to–tre måneder i året, for tiden mellom mai og juli. Alto Paraíso tilbyr masse pousadas i flere prisklasser, fra hippiestandard med sovesal for en femtilapp, til high end-valg (Pousada Recanto da Grande Paz, for rundt NOK 800 for natten). Det finnes også overnattingsmuligheter inne i parken. Du kan bo i bungalow hos Paraíso dos Pândavas når Hare Krishna-senteret ikke er

åpent. Mange hoteller og gjestehus ligger ved turistattraksjonen Vale da Lua, for eksempel anbefales Pousada Bambu Brasil og Pousada Água Esperança. Bor du inne i parken, bør du ha leiebil eller bli plukket opp av en sjåfør om morgenen. Pålitelige turoperatører finner du på Alto Paraísos offisielle hjemmesider: altoparaiso.go.gov.br ØKOMATKURS Supriya holder også online workshops om økomat. saude-viva.com

JULIO ITACARAMBY

Rikelig med lekeplasser i Chapadas mange kilder og fosser.

REISEN DIT «Alle» selskapene flyr til Rio de Janeiro eller São Paulo. Du må tåle en stopover og som regel en nattflyvning minst én av veiene, men det er nokså lett å komme til Brasilia, hovedstaden har selvsagt gode forbindelser til de store flyplassene. Prisen for en t/r-billett starter i overkant av seks tusen kroner. Prøv å unngå transit i USA, det er slitsomt med sikkerhetskontrollene, og transitene er ofte dårlige.

«Vannhullene» er mange, og rene. Og kalde, som gjør godt i 30+.

www.paradisreiser.no • post@paradisreiser.no • tlf. 32 24 36 10

ZILWA ATTITUDE, MAURITIUS Hyggelig og godt mellomklasse hotell som passer fint for både par og familier.

Flyreise Oslo – Mauritius tur/retur, skatter/avgifter, 7 netter inkl. All Inclusive samt transport tur/retur hotell ved ankomst og avreise. 01.02.-21.04.17 Pris pr. voksen i Superior rom fra kun kr. 17.300,- pr. person 22.04. – 30.09.17 Pris pr. voksen i Superior rom fra kun kr. 16.450,- pr. person 2 voksne + 2 barn (2-11 år) i Family rom fra kun kr. 51.380,Tillegg dersom barn/ungdom er 12-17 år kr. 1.125,-

Oppholdet kan utvides etter ønske. Daglige avganger. Mauritius kan kombineres med spennende safari, rundreise i Sør-Afrika, med Dubai m.m. Kontakt oss for et spennende forslag.

Kvalitet, kunnskap, service og konkurransedyktige priser.

www.paradisreiser.no post@paradisreiser.no Tlf: 32 24 36 10

En ANNERLEDES skiferie

Toppen af Cerro Bayo i Villa la Angostura har utsikt over Nahuel Huapi-sjĂ¸en og Andesfjellene inn til Chile

07.2016

Skiferie i Andesfjellene: Tre snøsikre steder – ett stort og to mindre. Skisesongen i det nordlige Patagonia starter i juli og varer til begynnelsen av oktober. TEKST OG FOTO RUNE V. HARRITSHØJ

KO G E N E R T ETT av Patagonias spesielle trær, coihue og lengas, og den strekker seg opp mot tregrensens snødybder på tre meter. Løypene går gjennom eukalyptusskogen i de sørlige Andesfjellene – i et av Argentinas minste og hyggeligste skisportssteder, Cerro Bayo. Det ligger ved bredden av Nahuel Huapi-sjøen, i nasjonalparken med samme navn. Fra restauranten ved Cerro Bayo, 1780 moh. setter jeg tennene i mørt argentinsk oksekjøtt og nyter en lokal malbecvin til. Herfra er det en flott utsikt over innsjøen ved foten av breene og mot fjellene vestpå. Nede i dalen, ved bredden av innsjøen ligger Villa la Angostura. Som så mange andre byer i det nordlige Patagonia, er den rundt 100 år gammel og bærer fremdeles preg av en pionertid. Skisesongen her starter i juli og varer til oktober. Argentinas storslåtte «lake district» har tre skisportsteder innenfor 30 mils rekkevidde. Cerro Bayo ligger i midten og nordover ved «De sju sjøers vei» ligger det litt større Chapelco ved byen San Martín de los Andes. Dette er et sted som tiltrekker seg et mer ungdommelig publikum. Sørover ligger det største, Cerro Cate-

dral, ved Bariloche som er den største byen i det nordlige Patagonia. På den argentinske siden av Andesfjellene, på grensen til Chile, kjører du gjennom uberørt natur. Alle tre stedene er familievennlige og snøsikre.

Cerro Catedral, Bariloche

– Velkommen til Brasiloche, sier skiinstruktøren på toppen av skisportstedet Cerro Catedrals høyeste nedfart, 2100 moh. Spøk, selvfølgelig, men gjengen hans består nesten utelukkende av brasilianere som valfarter til Bariloche, i vinterhalvåret omdøpt til Brasiloche. De glade brasilianerne i fargesprakende skiklær glir litt nølende bort til rød løype, men flere vegrer seg og blir heller stående og prate om varm sjokolade og afterski, selv om det er flere timer til lunsj. – Vamos, brasilianske venner. Snøen biter ikke, sier instruktøren. Her i hjertet av Argentinas største skisportssted er stemningen avslappet. Cerro Catedral ligger 160 mil sørvest for den argentinske hovedstaden, og er Argentinas eldste skisportssted. Det ble grunnlagt i 1936, sammen

07.2016

ARGENTINA

Snowboarderne har sin egen snowboardpark i Cerro Catedral i Bariloche.

I Chapelco går de lette offpistløypene gjennom skogen.

Toppen av Cerro Bayo har en »ridge« med 360 grader, blant annet til Lanin-vulkanen på 3747 moh.

med den vakre nasjonalparken Nahuel Huapi. Det argentinske skilandslaget trener her første uken av sesongen, primo juli, og har selskap av turister fra hele Sør-Amerika. Det går i portugisisk, tysk og italiensk i løypene. Cerro Catedral er sammen med Las Leñas, 100 mil lenger nord, de mest besøkte og kjent for sin puddersnø. Stemningen minner om en skiferie i Alpene, for Bariloches gater er fulle av sjokoladebutikker, og restaurantene har fondue på menyen. Info: Cerro Catedral, grunnlagt i 1936, ligger 19 km fra Bariloche. God bussforbindelse. Mange av hotellene arrangerer egen transport til bakkene morgen og ettermiddag. 38 løyper fra 1050 moh. ved basen, til 2100 meter like under Catedralfjellet (2400 moh). Den

På halvøya med de særpregede arrayanestrærne, myrtetrær med rødlig og myk bark, tilbyr de flere turer med katamaran hver dag. 58

07.2016

lengste løypen er på ni kilometer. Snødybden ved basen er rundt 80 cm og med tre meter på toppen. catedralaltapatagonia.com

Cerro Bayo, Villa la Angostura

– Vi har hatt med barna til vinområdet Mendoza, og et år prøvde vi også Ildlandet, som har verdens sørligste løyper. Men vi liker oss best her i Villa la Angostura, løypene og byen er familievennlige og oversiktlige. Det er ikke så mange bratte sorte løyper, men utsikten er flott, og betjeningen her er vennlig. Det er det som betyr noe for en familie, mener Karin Rudel. Hun er fra Buenos Aires og står i køen for å ta stolheisen opp till Cerro Bayo på 1700 moh. Noen tar med seg snowboardbrettene. En gruppe tyske turister tar med sykler opp for å kjøre ned en tilrettelagt skogsløype. Nahuel Huapi-sjøen ligger nesten blikkstille nedenfor. På halvøya med de særpregede arrayanes-trærne, myrtetrær med rødlig og myk bark, tilbyr de flere turer med katamaran hver dag. En tur rundt i landsbyen Villa la Angostura. Der ligger hotellene på rekke og rad.

Cerro Bayo, Villa la Angostura, har den vakreste utsikten i Sør-Amerika.

Mange har egen strand. Inne i sentrum er det restauranter og butikker bygget i solid furuplank. Nesten alt er i tre, til og med bestikk og tallerkener. Villa la Angostura er transittby for De sju sjøers vei som forbinder Bariloche med San Martín de los Andes lenger nord. Info: Grunnlagt i 1959, 9 km fra Villa la Angostura og med bussforbindelse hele dagen. 24 løyper og med høyeste punkt 1⁷80 moh. Basen ligger på 1050 moh. Løyper i alle vanskelighetsgrader. cerrobayo.com.ar

Chapelco, San Martín de los Andes Fra toppen av skistedet Chapelco kan du skimte landsbyen San Martín de los Andes ved bredden av Lacarsjøen. I bakgrunnen mot nord troner Lanín-vulkanens koniske topp som er dekket av snø. Chapelco er et av de mest trendy skistedene i Argentina og trekker til seg, sammen med Las Leñas i Mendoza-vinregionen, SørAmerikas yngre garde. 22 løyper står for en av Argentinas største nedfarter på 120 meter fra topp til

bunn. Her finner du også landets beste og mest trendy afterski, både i bakkene og nede i byen. En skiskole for barn er i full aktivitet midt i den grønne løypa, og de yngste setter uredd utfor. Like ved siden av ligger det en klassisk argentinsk restaurant, med tepper og oppvarmede seter på stolene utendørs. Dette er stedet for en klassisk argentinsk biﬀ eller landets bitre te, mate, som nytes med metallsugerør. Teen serveres i en kopp med mateurter og en liten termokanne med varmt vann til å fylle opp. Dette er Argentinas «lake district» og det strekker seg fra San Martín de las Andes i sør, over Villa la Angostura til den største byen og inngangsporten til det nordlige Patagonia, Bariloche – fjell med snø på toppene, breer og smeltevannsjøer. Info: Grunnlagt 1946, 19 km fra San Martín de los Andes (SMA) med buss i pendeltrafikk hele dagen. 22 løyper og base på 1⁷30 moh. Høyeste nedfart 1980 moh. Stor snowboardpark og muligheter for snøskuter og hundekjøring. chapelco.com

07.2016

5�

Chapelco byr på flotte offpist muligheter.

Afterski oppe i bakken - med utsikt til Lacarsjøen.

GUIDE

ANDESFJELLENE

6�

07.2016

OVERNATTING Regn med 40 USD for et rimelig dobbeltværelse, 120 for et i turistklassestandard og mer enn 200 USD for et 4-stjerners hotell. MAT «Verdens beste kjøtt»: bife de chorizo, lomo, ojo de bife. Også gode grillpølser som chorizo. Molleja og chinchulines er også godt. Pasta, pizza og is er godt i hele Argentina, for mange av immigrantene kommer fra Italia.

Buenos Aires

CHILE

pas t

Pam

Bahía Blanca San Martin de los Andes Chapelco Villa la Angostura Cerro Bayo 1 782 m

Bariloche

REISEN DIT KLM, British Airways, Turkish Airways. Regn med å betale fra kr 7000 t/r. Innenriksfly: LAN lan.com eller Aerolineas Argentina aerolineas.com

FAKTA Hovedstad: Buenos Aires Innbyggere: 41 mill. i Argentina, 13 mill. i Buenos Aires Forfatning: Republikk Religion: 70 prosent katolikker Språk: Spansk Valuta: Argentinsk peso (ARS). 100 ARS = 55 NOK Best tid å reise: Hele året, sommersesong nov–mars, vintersesong juli–okt. Tidsforskjell: - 5 timer Landskode: +54 Visum: Automatisk 90 dagers oppholdstillatelse ved innreise. Den norske ambassaden: Real Embajada de Noruega, Carlos Pellegrini 1427, Autónoma de Buenos Aires, +54-11 3724-1200 Turistinformasjon: turismo.gov.ar/ Patagonia: interpatagonia.com

n la At

Cerro Catedral 2405 m

Lokal mat har ofte et indiansk preg, som empanadas fylt med kjøtt, ost, tomat, grønnsaker, lam eller kylling. Et godt måltid for to personer med lokal rødvin koster rundt 250 kroner.

SIKKERHET I Buenos Aires skal du passe på kameraet ditt, men ellers er Argentina trygt, og Patagonia er spesielt fredelig. Kun alminnelige forholdsregler.

LITTERATUR Lonely Planet: Argentina Eyewitness guide: Argentina Og, selv om boken er skjønnlitterær og ikke dekker skiområdene: Klassikeren I Patagonia av Bruce Chatwin (Gyldendal).

VERDENS FINESTE

FJELLTURER

Hvitserk er Norges ledende arrangør av ekspedisjoner og eventyrreiser. Ingen annen norsk turoperatør har de siste årene hatt med like mange fornøyde gjester på fjelltur rundt omkring i verden som oss. Nå er det tid for å la drømmeturen bli virkelighet! Nå er turprogrammet vårt rekordstort og vi står klare til å ta deg med på tureventyr – enten du vil bli med på fjelltur i Georgia, nå toppen av Kilimanjaro, utforske Grand Canyon i USA, nyte utsikten i Pyreneene, oppleve det bortgjemte kongedømmet Bhutan,

gå gjennom det skotske høylandet, vandre langs Inkastien i Peru, gå fra hytte til hytte i de japanske alpene eller toppe ut på høye fjell i Himalaya. Som Norges ledende arrangør av eventyrreiser og ekspedisjoner har vi i løpet av tretti år på tur bygget opp et unikt miljø

av erfaring, kunnskap og turentusiasme. Reiser du med oss, må du ofte slite, svette eller fryse litt underveis. Som belønning kan vi love deg naturopplevelser, turfellesskap og mestringsfølelse du kommer til å huske livet ut. Er du klar for å la turdrømmene bli virkelighet?

Finn din tur på www.hvitserk.no eller ring for en hyggelig turprat på 23 21 30 70

, e g i t k e o r g e n e t n o

I Montenegro er det ikke størrelsen som teller. TEKST OG FOTO AXEL MUNTHE-KAAS HÆRLAND

Montenegro har kanskje funnet sin plass på turistkartet, men i et land så kompakt er man aldri mer enn en kjøretur unna sjelero og naturskjønnhet. Her fra landsbyen Vranjina.

07.2016

A R E T I Å R har det tatt for Montenegro å gå fra stillstand og obskuritet til gjentatte kåringer som et av Øst-Europas heteste og mest glamorøse reisemål. Men dette er mer enn ferierende fotballspillere og russiske milliardærer. Her, i et område på

størrelse med Telemark, får du stor natur, tidløse byer og 300 kilometer av Balkans beste kystlinje – alt til utsalgspris sammenlignet med naboen i nord. Og husk for all del på den store kofferten. En reise hit krever både fjellsko og badedrakt.

07.2016

MONTENEGRO

Kotor-bukta skjærer seg som en snøengel gjennom Montenegros kystlinje. Her finner du det beste landet har å by på, fra storslåtte fjellturer til intime og bildeskjønne småbyer.

KOTORBUKTA

HALVANNEN TIMES SØRGÅENDE busstur fra Dubrovnik og Kroatia ligger et av Montenegros største trekkplastre. Kotorbukta strekker seg fra inngangen til Adriaterhavet og danner en snøengel innover i landet. Nytelse er i sentrum her: late dager i og på vannet, hopping mellom middelalderbyer og naturskjønne turer mellom fjell og strand. Stjernen er den lille byen med samme navn, gjemt bak høye murer i østenden av bukta. Ikke rart at Kotor er så populær. Her går du deg vill på minuttet, desorientert av den pittoreske labyrinten som utgjør gamlebyen. Gå for all del ikke glipp av den berømte, men krevende stigningen til fjellet over Kotor, men legg heller turen til tidlig eller sent på dagen når både temperatur og trafikk minker betraktelig. Utenom Kotor by har bukten mange, mer rolige alternativer. Perast er et av dem, lett tilgjengelig med buss eller ferge.

07.2016

MONTENEGRO

Lovćen, også kjent som Montenegros “Mount Olympus”, har en helt spesiell plass i landets historie. På toppen - etter 461 trappetrinn - ligger mausoleet til filosof, forfatter og nasjonalisthelt Petar II Petrović-Njegoš (1813-1851).

CETINJE

AT MONTENEGROS TIDLIGERE hovedstad

har under 20 000 nåværende innbyggere, sier kanskje noe om størrelsen på landet, men lite om Cetinjes historiske betydning. Fra 1400-tallet og utover var dette Montenegros økonomiske, spirituelle og kulturelle nervesenter – lenge hjem for landets teokratiske ledere og senere ambassadører fra hele Europa. Og selv om fargeløse Podgorica – med ti ganger innbyggertallet – tok rollen som offisiell hovedstad i 1946, forblir Cetinje et høyst levende sted for historie, kunst og kultur. Melodier sildrer fra musikkskoler, kaffemaskiner hisser fra hvert hjørne, og en fin blanding av turister og lokalbefolkning slikker sol ved den blåmalte presidentboligen. Hit reiser du for historie, særlig i form av Cetinje kloster og de omkransende kirkene. Maten er også verdt en tur. Prøv den tradisjonelle montenegrinske retten Njegushi: ulike typer biff fylt med ost og skinke. Og glem for all del ikke et glass kraftig, lokal rødvin ved siden av.

LOVĆEN

OGSÅ KJENT SOM Montenegros

«Mount Olympus»: Lovćen har en helt spesiell plass i mange montenegrineres hjerter. Lenge representerte fjellet en ensom bastion av slavisk motstand mot osmansk aggresjon, og var senere åsted for mange blodige slag i ulike kriger. I disse dager er fjellet mest berømt for mausoleet på toppen, der biskop, prins, poet, filosof, forfatter og nasjonalisthelt Petar II Petrović-Njegoš (1813–1851) er lagt til hvile. Etter 461 trappetrinn gjennom en mørk og kjølig tunnel når man graven, som gir et blandet inntrykk. Mausoleet er mektig, men mørkt. Kaldt, nesten, på grensen til fiendtlig. Mannen selv ville gravlegges i et lite og anonymt kapell av egen design, men ble etter hvert flyttet til Lovćen etter stor kontrovers. Det virkelige trekket ligger i utsikten, som på klare dager strekker seg i 360 graders panorama fra fjellene mot Kotorbukta og hele veien til Cetinje og Adriaterhavet. Til tross for status som nasjonalpark, skorter det med gode og markerte stier i landskapet, men mange velger å leie bil fra Kotor og utforske på egen hånd.

07.2016

MONTENEGRO

Budva er Montenegros mest besøkte by. Kombinasjonen av travle strender og et rikt uteliv vil lokke noen og frastøte andre.

VERDT Å FÅ MED SEG:

1. FORTET OVER KOTOR 1500 trappetrinn i 35 graders varme er like slitsomt som det høres ut. Men utsikten på toppen er vanskelig å slå. 2. PERAST Kotor kan bli overveldende populært i sommersesongen, særlig når cruiseskipturistene svermer gjennom gamlebyen fra ti om morgenen og utover. Takk derfor for Perast, med en tiendedel av trafikken, men med like mye sjarm. Minst. Klatre til toppen i det klaustrofobiske klokketårnet for panoramautsikt over bukta – kan nås fra Kotor med båt eller buss. 3. MONTENEGRINSKE MORELLER Kanskje de beste på planeten – fås kjøpt for en slikk og ingenting. Selges overalt. Nok sagt.

SHKODËRSJØEN

er fylt med alvetårer, og på solskinnsdager er det ikke vanskelig å skjønne hvorfor. Dette er landet på sitt mest naturskjønne, med knøttsmå og sjarmerende landsbyer strødd rundt i landskapet som garnityr. Montenegro deler herligheten med Albania, men gjør krav på størsteparten av innsjøen. To tredjedeler faller innenfor landegrensene, og har vært beskyttet nasjonalpark siden 1983. Ved siden av å være representert i hver eneste av landets postkorthyller, finner man noen av de mest imponerende utsiktspunktene i Montenegro – særlig hvor Morača-elven bukter seg i en halvmåneform mot landsbyen Vranjina. Mange kommer hit for padling, sykling, fisking, trekking og fugletitting. Særlig sistnevnte er populært, med over 280 arter som hekker på vannet og våtmarkene rundt. Det går dagsturer til Shkodërsjøen fra turistbyer som Kotor og Budva, men den beste måten å oppleve landskapet på er utvilsomt bak rattet i egen bil – eller sykkelsetet, om formen tillater plenty med oppoverbakker.

07.2016

LEGENDEN SIER AT Shkodërsjøen

BUDVA

OG TIL SLUTT kommer vi til Budva. Nervesenteret for Montenegros voksende turistindustri. Men først, en advarsel. Som landets mest populære destinasjon kan Budva på ingen måte kalles uberørt eller uoppdaget, men det er også en god grunn til all trafikken. Noen vil elske det. Andre vil komme seg ut så fort som mulig. Hvor du står, er avhengig av hvor glad du er i travelt strandliv og festing til langt på natt. Hvis svaret er veldig, er Budva definitivt for deg. Attraksjonene ligger først i vannkanten, og senere i gamlebyen – som står vakker og velbevart, men kanskje litt mer overutviklet (og ikke minst dyrere) enn sin søsterby Kotor. Og i likhet med sistnevnte er det også noe perverst fascinerende med å se rikdommen på utstilling i gamlebyens havnebasseng, der yachter på størrelse med små skoler blir møysommelig polert av mannskap i matchende t-skjorter. Montenegros status som reisemål for de bemidlede og glamorøse, kommer i stor grad fra Budva. Husk det før billetten bookes.

MONTENEGRO

Utsikten over Shkodërsjøen - hvor Morača-elven bukter seg i en halvmåneform mot landsbyen Vranjina - er avbildet på hver eneste postkorthylle i Montenegro.

Vandre gjennom gamlebyen i Budva og ta stien vestover - for et deilig avbrekk og utsikt over Adriaterhavet.

Montenegro har lenge vært kjent som en destinasjon for de ultra-rike.

GUIDE

I Kotor by står nytelse i sentrum; særlig om kvelden, når de trange gatene fylles med latter, musikk og fortausrestauranter.

MONTENEGRO

Cetinje

PARK LOVĆEN

Podgorica

Budva

Sutomore Šušanj Bar

Skutarisjøen

MONTENEGRO

Turselskaper: KOTOR: Kotor Bay Tours driver cruise mellom Kotor og Perast, samt en rekke ekskursjoner i fjellheimen rundt gamlebyen. kotorbaytours.com SHKODËRSJØEN: Det velrenommerte turselskapet Lake Skadar Adventure Tours arrangerer en rekke ulike aktiviteter på og rundt innsjøen – inkludert trekking, kajakkpadling og fugletitting. lake-skadar.com

Kotor

Spise Kole Restaurant er førstevalget i Cetinje, med et bredt utvalg av tradisjonelle retter. Som med resten av Montenegro består menyen hovedsakelig av kjøttretter, men serverer også fisk fra Shkodërsjøen som alternativ. restaurantkole.me/en

Galion: Intim og tilbaketrukket restaurant utenfor Kotor. Til bredt vinutvalg og eksklusiv montenegrinsk mat får du utsikt over milliardæryachtene i havnebassenget. Prøv rødbetesalat med fetaskum. tlf +382 32 325 054 Il Gelati di Salvatore: I en by med såpass mange iskrembarer som Budva, er det verdt å trekke frem den beste. Køen strekker seg ofte langt ut av lokalet.

IAT

Reisen dit Montenegro nås enklest med direkterute til Dubrovnik og buss videre til Kotorbukta, Budva og innlandet. Alternativt kan man fly til Tivat flyplass (Kotor) eller hovedstaden Podgorica fra mange europeiske storbyer.

Overnatting BUDSJETT: Hostel Old Town Kotor. Klassikeren i Kotor. Sosialt, upretensiøst, billig og populært. Arrangerer dagsturer til flere deler av landet. hostel-kotor.me MIDDELS: Hotel Vardar. Koselig og behagelig firestjerners rett innenfor Kotors bymurer. Book god tid i forveien på hotelvardar.com. LUKSUS: Aman Sveti Stefan. Fem stjerners luksus på den legandariske hotelløya sør for Budva. aman.com/resorts/ aman-sveti-stefan

ADR

FAKTA Tidsforskjell: Ingen Valuta: Euro Innbyggertall: 630 000 Visum: Trenger ikke visum for å reise til Montenegro. Visum utstedes ved alle grenser og internasjonale flyplasser. Sesong: April–oktober. Sommeren er varm. Legg heller turen til vår/høst, når temperaturen er lavere. På ytterkantene av sesongen kan bading bli kaldt. Prisnivå: Middels Nett: visit-montenegro.com

GLEM DET! Sveti Stefan er avbildet på ethvert postkort fra Montenegro, men er i realiteten avstengt for offentligheten. Øya har siden 2009 vært et fem stjerners hotell, drevet av Aman-gruppen. Bare bruk av stranden koster 50 euro. Gratis å ta bilde, men ellers null poeng om du ikke har penger til å overnatte.

07.2016

WEEKENDTUR TIL NEDERLAND

Het høst i Rotterdam

Tidligere var dette en forurenset industriby. Nå har Rotterdam steget opp av asken, byttet ham og vibrerer full av nye ideer – og handlinger. Vi sykler og møter fastboende som leter etter en bærekraftig framtid for byen. TEKST OG FOTO PERNILLA SJÖHOLM

07.2016

Blomstrende opplevelser på De Jong.

Loran Reemer ble lei av Amsterdam og flyttet til Rotterdam. Der har han åpnet restauranten Rauwdouwer.

P HISTORISK HAVNEBY Rotterdam er den nest største byen i

Nederland og har sitt navn fra rundt år  fra en dam ved elva Rotte. Den lille fiskerlandsbyen vokste raskt til en av verdens største havner. Under annen verdenskrig ble store deler av sentrum bombet av tyskerne. Ødeleggelsene var store, men da man bestemte seg for å gjenoppbygge byen, ville man også bryte med fortiden og tenke nytt og fritt. Det ledet til at Rotterdam i dag er kjent for sin moderne arkitektur.

7�

07.2016

Å F I N E SY K K E LV E I E R følger vi etter Laura Fitzpatricks blonde og tykke hår. Knepet for å få oss til å lære å kjenne hennes elskede by går gjennom magen. Hun jobber som guide, og med sykkel som transportmiddel loser hun oss mellom Rotterdams mange restauranter og kafeer. Og så lar hun oss treffe personene bak de nye smaksopplevelsene. – Byen bobler over av nye kroer, kafeer og restauranter som satser på en bærekraft ig drift, sier hun, som representant for det lille guideselskapet Bike and Bite. Ved første stopp parkeres syklene mellom et trafi kkert fortau ved et høyhus som akkurat nå innredes til leiligheter – og restaurant Rauwdouwer. Eieren, Loran Reemer, forteller entusiastisk om hvordan dette området har utviklet seg. Han kommer fra sør i landet, men flyttet til hovedstaden Amsterdam for å treffe mer folk, men ble lei av det og har nå havnet her. – I Amsterdam er alt så kortvarig og til låns, med altfor mange turister som bare er interessert i selve byen. Rotterdam er mer ærlig og har innbyggere som er åpne og inte-

ressert i å lære om andre og at andre skal bli kjent med dem. Her blir jeg værende, her føler jeg meg hjemme, sier han. V I TA R FA RT og tråkker over den mektige, hvite Erasmus Bridge, byens dyreste byggverk, et landemerke til å bli stolt av. På den andre siden ligger Rotterdams egne skyskrapere. De ble reist for tre år siden og er sammen med området rundt Rotterdam Centraal Station grunnen til at byen nå kalles for Nederlands Manhattan. For å forsterke dette inntrykket går nå ryktene om at Madonna har kjøpt en takleilighet i dette strøket. Dessuten ligger det nyåpnede, særpregede hotellet New York her. – Rotterdam har en bra flyt nå. Vi er stolte over bakgrunnen vår, og det har skapt en dypere følelse av fellesskap. Vi har mer enn  nasjonaliteter i Rotterdam, og det fungerer godt, vi er blitt sammensveiset og har en sterk tro på framtiden, forteller matskribenten Wim de Jong, som sammen med kompanjongen Frank van Dijl har skrevet boken om Rotterdams kjøkken. Vi sitter i hotellets vinterhage og ser ut over elva Maas.

ROT T E R DA M N E DE R L A N D Tropical. Aloha Bar.

Biergarten er et populært sted å møtes etter jobben.

– De unge kokkene er entusiastiske og skaper pionerer. Når de arbeider nært sammen, kan de hele tiden være på høyden og kanskje litt i forkant av det som skjer. Ved å tenke mer langsiktig rundt måltidet, arbeider de ikke bare for seg selv, men også for byen. SØNNEN OG MATGURU Jim de Jong er et godt eksempel på det. Han driver restauranten sin i en nedlagt togstall i hippe Hofplein. Kvelden før fikk jeg en blomstrende smaksopplevelse – bokstavelig talt. Oppskriften var hemmelig, men menyen inneholdt en sensasjon av smaksopplevelser. Rabarbra, dill og mynte. Bringebær, sardiner, rødbeter og kronblader. Acasia-blomster, furu og ristet korn. Smakskombinasjonene avløste hverandre. Bare ferske råvarer, som nesten alt er produsert i egen kjøkkenhage, eller i takhagen DakAkker på den andre siden av toglinjen. Vi starter opp igjen og sykler langs elva som er ferdselsåre for både fraktbåter og cruisebåter, på vei inn mot Europas største havn. Målet vårt nå er det nedlagte badelandet Tropicana.

Det falmede skiltet vaier fremdeles høyt oppe på den runde bygningen som nå står tom, etter mange års forfall. Men i sann Rotterdam-ånd kom noen entreprenører og fanget opp det som en gang hadde vært så blomstrende. Ingen ting måtte gå til spille, og en ny æra startet da Femke Snijders tok det første skrittet og flyttet inn med sin restaurant Aloha Bar. Derfra har den vokst til å bli en populær uterestaurant med en gjennomtenkt meny og egen hage. Nå har også andre virksomheter fulgt etter. – Jeg hadde fått nok av at penger skulle styre alt. Da jeg hadde pappaperm, begynte tankene å snurre: Hvordan kunne jeg gjøre mer for mitt barns fremtid? Jeg sa opp den godt betalte hvitsnippjobben jeg hadde og satset isteden på sopp som vi utvikler fra kaffegrut. Det er ikke de store bedriftene som kommer til å forandre verden, det er det de små som vil gjøre, sier Mark Slegers. Han eier og driver soppfarmen Rotterswam i kjelleren på Tropicana.

Byen bobler over av nye kroer, kafeer og restauranter som satser på en bærekraftig drift.

07.2016

ROT T E R DA M N E DE R L A N D

The Cube Houses. Aaron Garra fra Haag og Valentina Vodopivec og Hanna Filipovic fra Slovenia.

– Det er en økende trend at mange vil arbeide med hendene sine igjen og ikke sitte på et kontor.

07.2016

A RG E G L A DE S K I LT PÅ et ellers trist gatehjørne tiltrekker seg våre dessertsugne blikk. Her har Flowers & Sours flyttet inn. Dette er et av Rotterdams mange voksende nettverk som går inn til margen når det gjelder bærekraftig mat. Og de deler gjerne sin kunnskap om hvordan du kan produsere din egen. – Det er en økende trend at mange vil arbeide med hendene sine igjen og ikke sitte på et kontor. De vil ha en egen kjøkkenhage og vite hvordan ting blir til. Vi arbeider for at balansen i livet skal bli bedre. Det innebærer blant annet at de ønsker en større nærhet til den maten de spiser, vite hva den er laget av, hvor den vokser og at den gjerne kan vokse i eller rett utenfor byen, forteller gründeren Maidie van den Bos. – Folk vil gjerne møte den som dyrker maten, oppleve naturen og vite hva dyrene spiser. De vil lære seg forskjellen mellom råmelk og melk i kartong fra butikkjedene. Mer kunnskap gir mer smak, fortsetter kollega Bas de Groot, som er med i samme nett-

Det er mange musikkbutikker i dette området.

verk og som veksler mellom å være melkebonde og sommelier for å kunne dele sin livsfilosofi med andre. ETTER AT JEG har fått en innføring i den store forskjellen når det gjelder råvarer, og har fått i meg den siste isen som er laget på råmelk, garnert med fioler, drar jeg videre langs rekker med moderne hus. Bare noen ganske få eldre bygninger stikker opp fra den sjarmerende by-silhuetten. – Rotterdam ble jevnet med jorden under annen verdenskrig, og vi måtte starte fra skratch. Erfaringene fra krigens redsler har sveiset oss sammen. Det ble mange tunge år med oppbygging, men nå er det tid for å høste, forteller Laura håpefullt. I BY DE L E N L AU R E N S KWA RT I E R er det som om arkitekturen har fått leve sitt eget liv, uten begrensninger. På den ene siden møter vi en bygning formet som en penn, omkranset av kubeliknende bolighus. Midt imot står det hesteskoformede innendørsmarkedet Markt-

ROT T E R DA M N E DE R L A N D Klimasmarte tanker bak Flowers & Sours.

I bydelen Laurenskwartier ser arkitekturen ut til å blomstre, uten noen begrensninger.

hal, det siste skuddet på Rotterdams samling av kreative former. Det buede taket er kledd med et enormt kunstverk med matingredienser rundt de små vinduene. Bygget er det første i verden som kombinerer innendørs marked med leiligheter, og arkitektene har tenkt på alt. Med en million besøkende hver måned var bilparkering den vanskeligste nøtten å knekke. Praktisk nok ble problemet løst med sykkelparkering i flere etasjer. Arkaden fyltes raskt opp med restauranter og lokal mat, det eneste du ikke finner her, er høye priser. – Det er følelsesmessig vanskelig med høye priser, for Rotterdam er fremdeles en arbeiderby i sjel og hjerte. Byen og hva den tilbyr skal være for alle, forklarer Laura. BA K DE KU B E FOR M E DE husene

gjemmer det seg en liten havn omkranset av kafeer. Her rusler Aaron Garra fra Haag sammen med vennene Valentina Vodopivec og Hannah Filipovic. De er fra Slovenia. – Rotterdam er favorittbyen min i Neder-

land. Arkitekturen her er helt sprø, alle byggene er forskjellige. Litt som Barcelona, men likevel annerledes, på en god måte. Det er som å gå rundt i et futuristisk museum, mener Valentina. Med en selfiepinne fanger Sara Soubary seg selv og kjæresten Ghilane Rabii, samt vrimmelen bak. De har kommet hit fra Marokko. – Rotterdam er meget moderne i forhold til Amsterdam, som jo er mer klassisk. Dessuten liker vi at det er så enkelt å reise hit.

E I NA B E GY N N E R Å bli slitne, og jeg setter fra meg sykkelen utenfor hotellbaren. Jeg drar paralleller til både den amerikanske hovedstaden og til Berlin. Rundt meg er det et interiør med detaljer valgt med en forkjærlighet fra svunne tider. Likevel er magefølelsen at Rotterdam blomstrer og ligger et hakk foran, både i arkitektur og dagligliv og når det gjelder kreative ideer. En moderne miks i stadig forandring.

SLIK REISER DU DIT Fly til Schiphol med KLM (fra Oslo, Kristiansand, Torp, Bergen, Stavanger, Trondheim og Ålesund), SAS eller Norwegian. Fra flyplassen tar du toget, 25 minutter inn til Rotterdam. Fra Amsterdam kan du ta en dagstur til Rotterdam, for toget tar kun en halv time.

Amsterdam Rotterdam

Les om gode steder å besøke i Rotterdam på de neste sidene!

07.2016

7�

ROT T E R DA M N E DE R L A N D

12 gode steder i Rotterdam Rotterdam er i 2016 kåret til en av verdens ti beste byer å besøke. Vagabond reiste dit for å føle pulsen på byen. Her får du våre beste tips! Lof der Zoetheid, kafé og bakeri, som drives av mor og datter med russiske røtter. Her er datteren Anastasia de Ruyter.

1. UTFORSK NOORD Dette arbeiderdistriktet gjennomgår nå en forandring og er blitt et senter for mat og design. Start på Noordplein og gå videre derfra langs handlegatene Zwaanhals og Zaagmolenkade. Finn vakkert skinn hos Olga Kortanje, må-ha-interiør hos En og et enormt utvalg hos Whiskybase. Frokost- og lunsjstedet Bertmans serverer økologisk, glutenfritt og vegansk. Supergodt og i vakre omgivelser: Afternoontea hos Lof der Zoetheid, som drives av mor og datter med russiske røtter. Kakene her er kjent over hele Rotterdam.

3. BLI KJENT MED BYEN - PÅ TO HJUL Rotterdam er sykkelvennlig og en grei by å gjøre seg godt kjent i. Brede gater gir god margin for det miljøvennlige alternativet. Urban Guides har sykkelutleie, men også med halv- og heldagsturer med forskjellige temaer. Arrangøren Bike & Bite satser på smak og mage og viser deg Rotterdams kulinariske tilbud.

Bargaten Witte de With har også bra shopping.

Noord er blitt et senter for mat og design.

2. LUCHTSINGEL Den gule gangbroen forener mange av Rotterdams hotspots. På den ene siden av toglinjen ligger Station Hofplein, og på den andre er det perfekte etter-jobbenstedet Biergarten. En pop up-terrasse er åpen om sommeren og bygger på et tysk ølkonsept, men med skikkelig Rotterdamvibb. Vegg i vegg ligger musikkscenen Annabel, som ofte kan skilte med store artister.

7�

07.2016

4. NIGHTCAP I WITTE DE WITH Området rundt Witte de Withstraat har om dagen fokus på kunstgallerier, teatre, filminstitutt og museum, men om kvelden handler det om mat og framfor alt drikke. Området omkranses av alt fra minimalistiske Gin Tonic-baren Ballroom til den Hawaii-inspirerte surfbaren Tiki’s. Her ligger også restauranten Dertien, som hver kveld serverer ny økologisk meny – i et industrimiljø.

ROT T E R DA M N E DE R L A N D Valerie Kuster driver kafeen Op het dak Rotteerdam.

6. STATION HOFPLEIN Et godt eksempel på hvordan byen utnytter sine muligheter og tenker kreativt: Istedenfor at det står tomt, er den nedlagte togstallen full av trendy designbutikker og restauranter. Her ligger kaffestedet Man Met Bril Koffie, den populære jazzklubben Bird og bistroen De Jong, som eies av den unge og kjente kokken Jim de Jong. Han byr hver dag på en ny (for gjesten helt ukjent) meny, med vekt på sesongens grønnsaker, blomster og krydder fra egen kjøkkenhage. Husk også den eksperimentelle FG, som har to Michelin-stjerner. Glem ikke å bestille bord i togstallen.

Kokken Jim de Jong. Groos.

Byens vakreste park

5. DAKAKKER Kjøkkenhagen på taket forsyner restaurantene i nærheten med kortreist mat. Sju trapper opp, med gjerder av høyt glass, dyrkes frukt, grønt og duftende krydderurter. Her er det også bikuber og en tak-kafé. Husets øvrige etasjer leies ut til kreative virksomheter, og i bunnen av bygningen ligger designbutikken Groos.

7. THE PARK Den vakreste parken i byen sammenliknes ofte med Central Park, særlig av de fastboende. Perlende kanaler og store gressplener for avkobling og osende grillkvelder. Studenter og familiefester søker gjerne hit, og i en gammel stall fra 1850 har den hyggelige kafeen Parqiet flyttet inn. Eieren bor i området og savnet et enkelt kaffested, som en motsetning til Michelin-restaurantene som ligger rundt parken. Så hun sa opp sin trygge, faste jobb og startet kafeen selv. Det ble raskt en suksess, og kafeen har åpent året rundt, med fluktstoler om sommeren og åpen peis om høsten.

8. MARKTHAL Spennende arkitektur og innendørs matmarked i ett. Den spesielle arkaden, som har åpent hver dag, rommer 150 markedsboder, 15 matbutikker, 8 restauranter og 229 leiligheter. Men det er de 4000 fargerike platene i taket som er den største severdigheten. Dette er Nederlands største kunstverk, «The Horn of Plenty». Alle typer mat fascinerer med sin overflod og ringer vakkert inn leilighetenes vinduer. Dette er stedet for gourmeten som søker mennesker, men likevel ønsker pusterom. Tirsdager og lørdager er det også utendørs marked på torget ved siden av.

07.2016

ROT T E R DA M N E DE R L A N D Fra tropiske kar til Aloha Bar.

9. TROPICANA Den tropiske svømmehallen, som hadde sine glansdager på 1980-tallet, ble overgitt til seg selv og forfalt. Slik var det inntil for et par år siden, da noen innovative entreprenører fikk øynene opp for lokalene og undersøkte muligheten for å drive med forskjellige virksomheter her. Tanker og drømmer er virkeliggjort i Aloha Bar. Den har et kaffebrenneri plassert der hvor vannet tidligere hadde utløp. Terrassens gyngestoler og loungesenger har første parkett over elven Maas og er ideell for en flott ettermiddag. Eieren, Femke Snijders, har også det populære frokost- og lunsjstedet Picknick, som serverer økologisk i et rustikt og avslappet miljø.

10. ROTTERSWAM I Tropicanas kjeller, der man tidligere nøt spabehandlingene, ligger nå soppfarmen Rotterswam. Forretningsideen bygger på boken The Blue Economy av Gunter A. Pauli. I boken beskrives 100 forretningsmuligheter som kan skapes fra lokalt avfall, og forteller om naturens evne til å leve i symbiose. Kaffegrut samles med varesykkel, henges opp som kokonger i lange rader, og etter hvert leter små hvite sopp seg ut av plasten. Soppen selges lokalt og havner også ofte en trapp opp, på spisekartet til Aloha.

God energikilde. Gin og «bitterbollen» på snackbaren Tante Nel.

Pannekakegata byr på vintageshopping, små kafeer og hyggelige interiørbutikker – for den som klarer å finne fram hit.

11. SHOPPING I PANNEKAKEGATA I Laurenskwartier, rett imot Marktshal, ligger den bortgjemte oasen Pannekoekstraat. Kul og spennende shopping med mye vintage kombinert med små, hyggelige kaffesteder. Her finner du også design-nerdenes favoritt, Depot Rotterdam, og klassiske snackbaren Tante Nel, som i tillegg til mat også er kjent for sine avanserte gindrinker. Bestill Bobbys gin med appelsin og nellik og den tradisjonsrike snacksen bitterballen med majones. Tips! Husk på å ta med kontanter, for mange mindre butikker tar kun nederlandske kort.

Historisk sus på ﬁre-stjerners Hotel Quartier du Port. Bazar.

Vakkert interiør i Hotel Quartier du Port.

12. UNIKE HOTELL En overnatting kan være en helt spesiell opplevelse, slik det er på Hotel Quartier du Port i det historiske Scheepvaartkwartier. Bygget har vært havnekontor fra 1800-tallet, men ble bygd om til hotell og restaurant, dog uten at de tidstypiske detaljene ble ødelagt. Her kan du i tillegg til å sove, spise og drikke også lære deg å åpne østers i matstudioet Kookstudio Meerema. Der holder eier og kokk Sieberen Meerema sine kurs. Bazar langs Witte de Withstraat byr på mange orientalske rom. More is more var tydeligvis greia da historien om denne gaten ble skrevet. Bazar var først ute og bidro sterkt til å løfte området til den travle bargata Witte de Withstraat er i dag. Få også med deg hotellrestaurantens karismatiske belysning og ukonvensjonelle frokostopplegg, og en oppfriskende kopp myntete før du går ut i byen. I samme gate ligger også det urbane og høyt kårede vandrerhjemmet King Kong. Kult sted med et interiør som strekker seg helt ut på gata og lokker inn til seg de mest verdensvante gjestene.

07.2016

ØNSKER DU Å OPPLEVE DET AUTENTISKE ASIA? Reis til Vietnam og utforsk landet på våre eksotiske rundreiser.

Avslappende Vietnam

Luksus og velvære i eksotiske Vietnam

Eksotiske Vietnam og Kambodsja

14 dager

9 dager

14 dager

Få en smakebit av landet i tillegg til et avslappende opphold i UNESCO-byen Hoi An.

Bo på luksuriøse hoteller i sjarmerende Vietnam på denne rundreisen.

Opplev det beste Vietnam har å by på, samt et besøk til berømte Angkor Wat.

Fra kr 21 450,-

Fra kr 22 950,-

Fra kr 23 190,-

Vi tilbyr private og opplevelsesrike rundreiser skreddersydd for deg og dine til flere spennende reisemål.

eastern.no | post@eastern.no | 32 26 86 70

Med dajakene i

Kalimantans regnskog Regnskogen – den grønne lungen. Mytisk og mystisk. Ufremkommelig og krevende også, men først og fremst eksotisk. TEKST OG FOTO HELGE BAARDSETH

07.2016

Ingen plikt, men ren lykke. Barna med tradisjonelle drakter.

07.2016

LYPLASSEN I PUTUSSIBAU, Kalimantan, Indonesia. Lite fly, liten flyplass. Det står bil og venter. Det er ikke så lange kjøreturen inn til sentrum. Rolig trafikk, men med enkelte anarkistiske innslag. Jeg spiser lunsj, drikker kaffe og tar en bit av en av de mest fargerike kakene jeg noen gang har sett. Skolejenter kommer forbi, ser at jeg er utlending. Det er ikke så mange av dem her, og de blir ivrige da jeg forteller dem at jeg er norsk. De vet mye om Norge, har lest om Jostedalsbreen. Jeg smigres og forteller om fine skiturer over Høgste Breakulen. Det ler de av, men jeg tror ikke det går helt inn. Og så ler vi sammen. Jeg går ned på markedet. Får en følelse av nostalgi. Her er det som da jeg begynte å reise, ingen turister. Eksklusivt, på en måte. VEIEN ER SMAL, men god for den er viktig, den strekker seg opp mot grensen til den malayiske delen av øya Borneo. Litt skolelærdom: Borneo er verdens tredje største øy, etter Grønland og Ny-Guinea. Mesteparten av øya er indonesisk, men Malaysia har en stripe helt i nord. Det er mot denne grensen vi har satt kursen. Vi skal ikke krysse den, men holde oss i den indonesiske provinsen Vest-Kalimantan. Målet vårt er den lille landsbyen Batu Lintang i Sungai Utik. Så viser det seg at vi ikke kommer til noen landsby i tradisjonell mening. Hele landsbyen består stort sett av ett eneste hus, det er huset som er landsbyen. Et langhus – rumah panjang – en enorm trebygning, bygget på påler. Vi er ventet. De som bor i huset, står på rekke og rad i annen etasje for å ønske oss velkommen og utføre den velkomstseremonien skikken krever. En fin, liten gris blir leid fram, den skal ofres. Landsbyens leder, jeg nøler med å kalle ham høvding siden han er kledd i vestlige klær, stikker et spyd i grisen. Den hyler,

Glade unger i landsbyen. Aldri hørte jeg noen voksen heve stemmen overfor dem.

07.2016

Jeg har en vertsfamilie og får en madrass i en romslig stue. Et baderom, et sted vi skal spise. Enkelt, men mer enn jeg hadde forventet.

Ubehagelig, men viktig rituale før vi får gå inn i langhuset.

og landsbylederen må stikke flere ganger før den holder opp. Jeg føler meg ukomfortabel, ikke på grunn av grisedrapet, jeg har vært med på slakting mange ganger, men denne gangen ble grisen slaktet på grunn av oss, til vår ære og for å blidgjøre åndene. Det føltes ikke godt. – Helt umulig for dere å stige inn i huset før åndene blir blidgjort, sa lederen vår. – Eldgamle ritualer det er viktig å følge. JEG GÅR OPP trappen, nærmest en stige, opp til selve lang-huset. Der får jeg oversikt over et mektig byggverk. 350 meter langt og bolig for 90 familier med over 500 familiemedlemmer. Et bygg i fire avdelinger: Først en lang «veranda» som brukes til lager, til tresking av ris og til lek. Så en smal overbygd avdeling hvor man kan sitte og skue ut mot regnskogen også når det regner, så en lang korridor hvor folk møtes, hvor man sitter og arbeider, prater og spiser. Korridoren er ofte dekket av stråmatter, men de blir rullet sammen igjen når de ikke er i bruk og satt opp mot veggen. Langs den ene veggen av korridoren fører dørene inn til hver families private domener. Jeg har en vertsfamilie og får en madrass i en romslig stue. Et baderom, et sted vi skal spise. Enkelt, men mer enn jeg hadde forventet. Grupper sitter rundt om i korridoren. De yngste løper omkring, de eldre barna passer på. Aldri hører jeg en voksen heve sin røst mot et barn. En eldre dame sitter og vever, en mann splitter lianer som skal bli materialer til en kurv. Jeg senker skuldrene, setter meg inntil en vegg og bare sitter der. Observerer. Ingen bryr seg om det. Det er en betagende stemning i dette langhuset, en attraktiv ro som smitter. Det kommer mat på bordet, og det er gulvet som er bord. Mange skåler med ukjente retter, alt funnet eller laget i nærhe-

Lianer bringes til landsbyen. Der blir den splittet og brukt som materiale til kurver.

K A L I M A N TA N

Kurvfletting, fĂ¸rste trinn.

07.2016

Glade unger i landsbyen. Aldri hørte jeg noen voksen heve stemmen overfor dem.

07.2016

Jeg har en vertsfamilie og får en madrass i en romslig stue. Et baderom, et sted vi skal spise. Enkelt, men mer enn jeg hadde forventet.

Ubehagelig, men viktig rituale før vi får gå inn i langhuset.

Lianer bringes til landsbyen. Der blir den splittet og brukt som materiale til kurver.

K A L I M A N TA N

I begynnelsen går det lett, vi rusler på stiene som går mellom landsbyene. Noen av dem er steinsatt, så det er tørt og greit å gå. Det varer ikke lenge. Vi kommer inn i selve regnskogen. Apay bruker macheten sin hele tiden og slår seg en smal sti hvor vi følger etter. Det blir tyngre nå. Bakken er sleip, det er lett å skli på røttene, det er 95 prosent luftfuktighet, 36 grader i luften, og de høye trærne rundt oss sørger for at det ikke kommer så mye som et lite forfriskende vindpust i skogbunnen der vi går. Hyppige små pauser er nødvendig, for det er ikke bare jeg som begynner å bli sliten. SÅ FINNER APAY et

bekkefar vi følger, og alt blir mye lettere. Vi går til knes i vann, og vi vet eller tror det er slanger her, men det gjør ingen ting, tilliten til vår leder er grenseløs. Han snur seg og smiler, og finner nye åpninger i skogen, som i løpet av dagen skal lede oss fram til en elv. Derfra, lover Apay, skal vi gli nedover elva i smekre båter, tilbake til Batu Lintang. Og den elva, sier vi, den kjenner vi, der badet vi i går. Det gjør det lettere, vi holder ut. Det regner litt, men det skal det gjøre, vi er jo i regnskogen. Merkelig stille, vi hører noen fugler som gir lyd og farer av gårde. Det knekker også noen greiner inne i mørke skogen. Større dyr, men de vil ikke Apay snakke om, det bringer ulykke. Men vi får vite at det er mye hjortedyr i denne delen av regnskogen. Orangutanger? Sikkert ikke, mener han, men han er vag og vil ikke si mer om det. En av oss har en sjokolade i sekken, den har en rennende konsistens, men vi slafser den i oss. Så sliter vi oss videre, men med nytt mot, tretthetsperioden er over. En lysning i den tunge skogen, så er vi der. Ved elva, ved leiren. Vi tar ikke av oss noe, bare kaster oss ut i vannet. Blir liggende i der en stund, sanser oss. Lykkelige. Båtmennene har bål. Noen av oss blir med på fiske, spenner et tynnmasket garn over elva og jager fisk i garnet. Små

Apay Janggut, sprek regnskoguide på 86 år.

I begynnelsen går det lett, vi rusler på stiene som går mellom landsbyene. Noen av dem er steinsatt, så det er tørt og greit å gå. Det varer ikke lenge.

Fast utrustning i regnskogen.

fisk, men den kan bli stor, påstår en av mennene, opptil et par kilo. Fluestanga, tenker jeg, jeg skulle hatt med fluestanga. En av mennene tar macheten og kutter et bambusrør på en tyve‒tredve centimeter. Det fyller vi med småfisk og krydder og legger på bålet. Kokt småfisk. Grønnsaker samlet under turen bearbeides. Måltidet får en Michelin-stjerne, der og da.

V STED IGJEN. Latmannstur, sier vi og ler. Smekre lange båter skreddersydd for elva. Av og til kan vi bruke påhengsmotoren, andre ganger lar vi oss bare drive med strømmen. Og så må vi ut av båten for å skyve den fram. Noen steder har store trær veltet over elva, men på en merkelig måte finnes det alltid en liten passasje slik at vi kommer oss videre. Variasjon. Det er ingen andre mennesker langs eller på elva. Bare oss – i regnskogen. Elva bukter seg, så turen tar tid, men vi er tilbake i landsbyen før det er mørkt. I langhuset har vi fått besøk av en polakk. Han reiser alene, og det blir han som står for kveldens underholdning, for han vil tatoveres. Det er det tradisjon for her, både blant kvinner og menn. Og vi ser på, som om det var en turistattraksjon. Nål hamres inn i hud, det ser vondt ut. – Full sjømann, tenker jeg bestandig når jeg ser en tatovering og vil egentlig revidere den tanken, ut fra tid, sted og gamle tradisjoner, men jeg får det ikke til. En ny, god natts søvn og så galer hanene. Jeg går ut på den ytterste verandaen, setter meg sammen med noen eldre menn som ordner med noe redskap. De gir meg plass, ønsker meg velkommen uten ord. Ingen av oss sier noe, men vi utveksler et smil av og til. Er jeg kommet til paradis? tenker jeg. IKKE HELT, VISER det seg. For dette samfunnet, som er på leting og delvis har funnet en bærekraftig vei framover, har også

Sjakk, internasjonalt spill i regnskogen.

07.2016

K A L I M A N TA N

Målet er å utvikle regnskogen på en bærekraftig måte. Noe av regnskogen er satt av til dyrking eller hogst, mens andre områder skal få stå.

07.2016

sine problemer. Noen av dem er påført dem av ytre krefter. Vi er på tur igjen og kommer til en lysning i skogen. Her står trærne på rekke og rad. Plantede gummitrær. – Fint, tenk jeg først, så får de penger slik at de kan kjøpe seg ting de trenger. I tillegg til alt de har dyrket og veidet selv. Sannheten er en annen: De ble overbevist av noen som kom utenfra at de burde sette av arealer til gummitrær, at det ville bli en strålende forretning. Så de brente skog og plantet trær. Siden det tar noen år før gummitrær er store nok til å tappes, måtte de i mellomtiden holde underskogen nede. Det kunne de bare gjøre ved å sprøyte med ugressmidler. Da trærne var gamle nok til tapping, var prisen på kautsjuk på verdensmarkedet så lav at det ikke lønte seg. Bordet fanger, nå venter de på høyere priser. I mellomtiden må de holde underskogen nede … – Heldigvis gjelder dette kun et mindre område, men vi lærte oss en ting: Stol mer på egen erfaring enn utenlandske forretningsmenn, sier Apay. Jeg nikker, skyldtynget, på vegne av utlendingene. – Det er andre problemer også. Nye generasjoner vil ha mopeder, datamaskiner og mobiltelefoner, så det er viktig å finne en balanse i skogsdriften slik at de unge vil være her, eller iallfall komme tilbake etter utdannelse, og ikke blir boende i byene. Vi håper på at utvikling med bærekraftig turisme kan gi oss nye inntektsmuligheter og hjelpe oss med å nå det målet.

– Vi håper på at utvikling med bærekraftig turisme kan gi oss nye inntektsmuligheter og hjelpe oss med å nå det målet.

Å GÅR VI videre, til rismarkene. Ikke terrassebruk som på Bali, men her i et område som er ryddet/brent for det formålet. Svibruk, på godt norsk. Så blir hvert eneste riskorn plantet for hånd. Senere høstes risen, også for hånd, tre ganger i året. Tilbake til langhuset. Jeg rusler en runde, ser på skolen. Den drives av en katolsk organisasjon og ser riktig fin ut.

Barna og lærerne kommer ut av klasserommene og vinker til meg. Slenger innom stedets eneste landhandel. Kjøper en øl, tenker det skal bli godt i varmen, men ølet holder gode 36 grader, så jeg leverer tilbake flasken. En av mennene fra langhuset roper på meg. Jeg blir med ham til en liten palmelund. En ung kar klatrer opp i et palmetre, tapper saft på en flaske, og da han kommer ned, må jeg smake på det lokale rusmiddelet, palmevin. Det var ikke noe for meg. Kveld i korridoren. Alt virker så naturlig, det er som om vi ikke eksisterer, annet enn som naboer og samboere, og det gir en god følelse. Jeg setter meg sammen med Apay Janggut. Han snakker om skogen, om hvordan de i klanen, tross påtrykk utenfra, vil bevare skogen slik den er, men at de også må tenke på neste generasjoner slik at folk blir boende. For flytter de, vil storkapitalen rykke inn, da vil avskogingen begynne. – Men turismen, sier han, ‒ styrt turisme, den gir oss et nytt håp. I fjor tjente vi over 0 000 dollar på turistene. Jeg lytter, han sitter der som en blanding av profet og naturfagslærer. Som turist føler jeg at dette er en av mine viktigste turer. Turismen har mange ansikter, flere av dem riktig stygge, men her sitter vi i regnskogen og er overbeviste om at vi representerer de vakre.

ve t

Borneo

Mt Kinabalu 4101 m

h BRUNEI

Sø

MALAYSIA

KALIMANTAN

MINIGUIDE

INDONESIA

Putusibau

EKVATOR

Pontianak

Samarinda

Mt Raya 2278 m

Balikpapan FAKTA Hvor: Kalimantan er den indonesiske delen av Borneo. Areal: 548 000 km2 Innbyggere: 11 mill. Valuta: indonesisk rupiah (IDR): 1000 IDR = 1 NOK. ATM i Putussibau, men ta med kontanter når du skal videre. Landsnummer: + 62

Reisen Qatar via Doha til Jakarta er en av mulighetene, British Airways og

SAS via Hongkong, Emirates via Dubai og Turkish Airlines via Istanbul er andre. Fra Jakarta flyr du videre til Pontiakan og derfra til Putussibau med Garuda. Regn med ca. 7000 kroner for en flybillett Oslo–Putussibau t/r. Reise rundt Det er greit å reise rundt i Kalimantan på egen hånd (med buss), men skal du bo i langhus og få godt utbytte av turen, anbefales turoperatør. Ta kontakt med Green Indonesia v/Chandra

Kirana. De kjenner området og menneskene der og arbeider aktivt for både en bærekraftig infrastruktur og for økoturisme. Send en e-post (på engelsk) til Chandra Kirana, kirana.chandra@ gmail.com, tlf. +62 811109389. Litteratur Lonely Planet: Indonesia har mye informasjon. Eka Kurniawan: Man Tiger (omtalt i Vagabond 5/2016). Kanskje den største nålevende indonesiske forfatter. (Det var Knut Hamsuns Markens Grøde

Banjarmasin

og Sult som inspirerte ham til å begynne å skrive.) Hans bok Skjønnheten er et sår har nettopp kommet ut på Pax. Så har vi den gamle norske klassikeren: Hodejegerne på Borneo av Carl A. Bock. Boken

er lettere og billigere å få tak i på engelsk, The Head-Hunters of Borneo. Førsteutgave 1881, men den har kommet ut i stadig nye opplag, senest i 1988. Interessant bok, ikke minst på grunn av tidsperspektivet.

Nomaden sikrer deg bedre turer med riktig utstyr og smarte triks!

Det meste ordner seg med et smil når man er på tur. Ta en titt på pakkelistene under. Der finner du smarte ting du kan ha bruk for, slik at smilet sitter løsere når det trengs. 15 Lure

15 Essensielle

( ) Fargede pakkeposer Effektivt mot kaos i sekken ( ) Kjøkkenklasken Universalpropp til alle sluk ( ) Kompresjonsposer Vakuumpakk plasskrevende plagg ( ) Antibac Rengjør hender før hvert måltid ( ) Toalettmappe med krok Heng opp, brett ut ( ) Microfiberhåndkle Always bring your towel ( ) Exofficio klær Lette, impregnerte, klar for alt ( ) Gnagsårplaster Du finner det aldri når det trengs ( ) Kløereduserende midler Alternativ til oppklorte stikk ( ) Nakkepute Når utfordringen er å sove sittende ( ) Regnponcho Eneste levelige regntøy i tropene ( ) Solhatt Hold hodet kaldt ( ) Strømadapter Til all verdens støpsler ( ) Solcellelader Så har du alltid strøm. Overalt. ( ) Vannrensemidler H20 - Ecoli = sant

( ) Reisehåndbok Spør oss om anbefalinger! ( ) Kart Gå deg vill bare hvis du vil ( ) Parlør Nyttig sammen med gestikulering ( ) Pengebelte Putt pass, penger og pilletter her ( ) Lommelykt Til lesing og nattlige dobesøk ( ) Lommekniv Til brød, vin og mye mer ( ) Reisesekk/Trillesekk Enkel å pakke, enkel å leve ut av ( ) Wirelås Lås sekken fast til noe ( ) Solkrem P20 er verdens beste ( ) Førstehjelpssett Minimum til enkel sårbehandling ( ) Myggnett Så du sover godt ( ) Myggmiddel Prøv testvinneren fra Care Plus ( ) Silkelakenpose Fjærlett luksus - en favoritt ( ) Notatbok Dårlig blekk slår god hukommelse ( ) 100% Vanntett lomme Tar vare på verdisakene i vått vær

nomaden.no - uranienborgveien 4, 0258 Oslo - 23 13 14 15

HER ER VI NÅ! Vagabondlesernes egne tips! Fortell oss om hvor du er akkurat nå! Send oss en mail for mer info post@vagabond.no

Jeju Island: Tropisk skatt i Sør-Korea På kartet ser den koreanske Jeju ut som en øde øy i det gule hav og gir assosiasjoner til gamle sjørøverfilmer. Øya er imidlertid fylt med gamle og nye skikker - og tradisjoner. Her finner du både yrende folkeliv med blinkende lys og kontemplative oaser. En skattekiste for reisende som vil oppleve en mangfoldig natur og kultur. JEJU ER EN provins i Sør-Korea – en eksotisk øy som ligger langt ute i havgapet sør for fastlandet. Den geografiske plasseringen har gjort at Jeju har utviklet sin særegne kultur. Samfunnet er matriarkalsk, og kvinnene er gjerne familiens overhode. Dette har muligens en sammenheng med at jorda er skrinn på den vulkanske øya og dårlig egnet som jordbruksland, og at havfruene, haenyeo, var dem som skapte verdier. De dykket etter fisk, skjell og annet «gull» på havets bunn. På øya kan man hyppig se doi hareubang (bestefarsteinen) – palusformede steinfigurer – som er sett på som beskyttende guder. Disse har blitt selve symbolet på Jeju. Reisemålet tiltrekker seg både internasjonale og nasjonale turister som kommer for å puste inn den friske havluften og senke skuldrene. – Jeg er på Jeju for komme vekk fra kjas og mas, forteller Lee (43), som jobber som megler i Hongkong. Det er gode og billige bussforbindelser rundt øya, men man kan også være med på guidede turer for å slå de viktigste attraksjonene i én smekk. Så kan man bruke resten av oppholdet til å gå seg vill på aromatiske markeder, spise på små restauranter i trange smug eller bare nyte livet på et sted som satser på økoturisme. Kontrastene er store mellom skarpe svarte klipper og grønnsprengt natur. Jeju er et underfundig reisemål der omverdenen har sporet opp veien til den mystiske øya ute i havet, og der globaliseringen utfordrer en tradisjonell livsstil.

Grandfather Rock: Doi Hareubang har blitt selve symbolet på Jeju og kan sees «overalt» på øya. Enten som suvenirer, logoer eller som ekte statuer, slik som denne, som settes opp med intensjon om å beskytte landsbyen.

n an k H an se N AV N : Fr A LD ER : 35 Tr om sø ol og i BO ST ED : sk an tr op i m ed is in at di en ru Pe R: YR KE : St ip TU N ES TE

På vei hjem fra et utested møter jeg denne blide dama. Hun selger noe frityr-stekt og har et smil man ikke kan si nei til.

TIPS:

DRIKK DEN LOKALE RISVINEN SOJU mens du selv griller Jejus lokale berømte «Black Pork» på restaurantbordet. Ulike grønnsaker, garnityrer og sauser følger gjerne med. Hvis du er usikker på hva du skal gjøre, ta en titt bort på nabobordet eller spør kelneren.

07.2016

BESØK DEN SURREALISTISKE ATTRAKSJONEN «LOVELAND», en slags sexpark med erotiske statuer. Og kanskje du vil prøve deg på masturberingssykkelen? Dersom du først drar hit, ligger «Mysterious Road» like ved. Veien som gir deg et synsbedrag utenom det vanlige. Det er også en bonsaipark bare et steinkast unna, dersom du er interessert i japansk estetikk i små potter.

Ilchulbong: «Stairway to heaven». Det går trapper helt opp til toppen, men med mange utkikksposter som er spesielt populære for selfiekonger og -dronninger.

Annnonse i Vagabond 2016 Jeongbang: det åpner seg en ny verden når du passerer svingen og ser Jeongbang for første gang. Jeg vet ikke hva det er med vann som faller, men det fascinerer.

KILIMANJARO Hva gjør man egentlig ved Jeongbang? Sannheten er den attraksjonen stort sett bærer preg av asiatiske turister som tar bilder av seg selv, med eller uten selfiestang.

Hver uke fra kr 21 290 ZANZIBAR - 5 d fra kr 4900,-

SAFARI

Ngorongoro, Serengeti og Masai Mara - be om pris!

Machu Picchu

SEONGSAN ILCHUBONG PEAK er et av Jejus «must see». En 182 meter høy fjellformasjon som steg opp av havet som et resultat av en rekke vulkanutbrudd. Det er trappetrinn hele veien opp og ned med små utkikksposter over frodige Jeju.

Ilchulbong: Før du bestiger det 182 meter høye grønnkledde vulkanfjellet Ilculbong, kan du gå ned til havet og se Heanyeo dykke etter blekksprut, skjell og annet snadder fra havets bunn.

BO I BYEN SEOGWIPO CITY.

Den ligger nær kysten og har storbyfølelse med småbysjarm. Det er gangavstand til mange attraksjoner og restauranter samt shoppemuligheter i umiddelbar nærhet. Se etter de gamle dykkerdamene, haenjeo, som henter opp mat fra havets bunn, og smak på fangsten. Hotell Jeju Ocean Palace har lekre rom i asiatisk stil. Der kan du sitte med beina i kryss på rismatter og se ut over byen.

JEJU HAR FLERE SPEKTAKULÆRE FOSSEFALL Cheonjiyeon og Jeongbang er de flotteste og ligger i Seogwipo-området i gangavstand fra de fleste bosteder. Jeongbang er det eneste fossefallet i Asia som renner direkte ut i havet. Her kan du sitte på en stein og observere folkelivet mens du trekker inn sjøluften. Cheonjiyeon ligger som en skjult diamant blant gamle trær inne i jungelen.

Hver uke - Inka stien + Amazonas og Titicaca

Antarktis Cruise til Falklandsøyene, Sør Georgia og Antarktis. Ekstra mye tid på land!

Grønland

Cruise i fantastisk natur langs Grønlands kyst

Svalbard

Cruise rundt Svalbard og langs iskanten til Grønland.

Atlasfjellene

Toubkal 4167m kr 9990

Aconcagua

Normal og Vacas rutene

Everest Base Camp med Island Peak

Georgia

Fottur + Mt Kazbek

Patagonia

Fitz Roy og Torres del Paine Tlf. 900 41 330 Medlem RGF

www.ecoexpeditions.no info@ecoexpeditions.no

LESERREISE

S G N A L E S I E R R LE SE ROU T E 66

Dagsprogram

LESERREISE 16. JUNI ELLER 4. JULI 2017 Route 66 i USA er verdens mest berømte reise. Bli med oss på en leserreise fra Chicago til Los Angeles! ROUTE 66 USA er verdens mest berømte reise. Skal du på bare en reise i løpet av livet - er det denne turen du skal unne deg. I løpet av denne reisen får du oppleve Hollywood, mektige Grand Canyon, Las Vegas og hele turen til Chicago langs den originale og historiske Route 66 USA. Du kan velge om du vil kjøre fra Chicago til Los Angeles eller motsatt vei, uansett kan vi garantere at dette er en makeløs vakker eventyrreise. Her opplever vi det ekte Amerika med cowboyer, indianere, ørken, fattigdom, rikdom og glamour 90

07.2016

– en reise som oppfyller guttedrømmen for de fleste. Selv om dette er en reise som passer like godt for kvinner, som menn. Du kan selv velge hva slags kjøretøy du vil kjøre. Åpen cabriolet eller hva med en Harley-Davidson? Du kan også velge å bare være passasjer uten å kjøre selv. Vi gir deg verdens vakreste eventyr i 20 dager, gjennom åtte stater og tre tidssoner, - og alle godbitene på hele den originale og legendariske Route 66 USA. Over 4000 km. 4 årstider. 3 tidssoner. 2 hjul. Bli med oss på eventyr!

TURFAKTA JULI 1A: 16. JUNI TIL 4. JULI 2017 (CHICAGO TIL HOLLYWOOD/LOS ANGELES)

JULI 2A: 4. JULI TIL 22. JULI 2017 (HOLLYWOOD/LOS ANGELES TIL CHICAGO)

PRIS KR 41 580,- SJÅFØR KR 26 800,- PASSASJER PRISEN INKLUDERER

Flyreise t/r fra Gardermoen/Oslo Kjøretøy i USA (motorsykkel eller bil) Bensinutgifter Følgebil som tar all baggasje To guider hele veien Film om turen Alle forsikringer Alle hotell (med utendørs svømmebasseng) Interntransport i de store byene

PRISEN INKLUDERER IKKE

Helikoptertur Grand Canyon Billetter Universial Studio/Hollywood Food & Entertainment pakke

PÅMELDING

Kontakt ROUTE 66 International for spørsmål om turen: Tlf: Eva 97 03 00 66 / Arve 906 67 074 E-post: post@route66usa.info www.route66usa.info Oppgi “VAGABOND” ved bestilling for å sikre deg riktig pris.

OM ROUTE 66 USA Arrangerer over 30 Route 66 USA – turer, for over 1000 deltakere - hvert år. Verdens desidert største og mest erfarne Route 66 arrangør Over 1000 fornøyde deltakere hver sommer på Route 66 USA Arrangerer ca 30 Route 66 turer hvert år i mai, juni, juli, august og september Legger stor vekt på det sosiale, og har erfarne og dyktige guider Garanterer deg nye (2015 modeller) Harley-Davidson-sykler Eneste arrangør som kan garantere helt nye Harley-Davidson-sykler 10 års erfaring. Garanti: Beste opplevelsesprogram - best kvalitet - laveste pris Du kan kjøre Harley-Davidson, bil (cabriolet eller stor amerikansk bil) eller buss

Les mer om turen på vagabond.no 07.2016

B IØLKME R F

Sorgmunter Woody Allen 80-ÅRIGE WOODY ALLEN viser

nok en gang at han er en av de mest vitale amerikanske filmskaperne for tiden. Café Society fikk æren av å åpne årets filmfestival i Cannes, og det var slett ikke noe dårlig valg. Nok en gang viser det seg at han har et sikkert grep og evner å levere filmer av en kvalitet de fleste bare kan drømme om. Café Society er en nostalgisk reise tilbake til førtitallet – til en tid der det er lett å se for seg Woody Allen selv i hovedrolleinnehaver Jesse Eisenbergs rolle. JESSE EISENBERG SPILLER jødiske Bobby fra Bronx. Han har ikke lyst på en karriere i farens slitne juvelerforretning. I stedet reiser han til Hollywood med et håp om at onkel Phil (Steve Carell), som har slått seg opp som agent for de store stjernene, har en jobb og en karriere til ham. Han forelsker seg i Vonnie (Kristen Stewart) ‒ onkelens sjarmerende og vakre sekretær. Det han ikke vet, er at hun allerede har en kjæreste, hans egen onkel Phil, som er gift på sitt tjuefemte år. Men gjennom sin onkel dras han inn i store Hollywood-parties og møter tidens stjerner ‒ folk som Barbara Stanwyck, Errol Flynn, John Ford, Irene Dunne, Billy Wilder osv. Livet og kjærligheten i Hollywood blir likevel ikke som han drømte om. Bobby reiser slukøret tilbake til New York, men med seg har han kjendiskontaktene. I New York får han jobb med å bestyre storebror Bens nattklubb. Ben er en ekte gangster. Enhver rival eller konkurrent blir effektivt støpt inn i sement på byggeplasser langs Hudsonelva. Ben (Corey Stoll) er vel omtrent den første jødiske New York-gangsteren på film siden Sergio Leones Ondt blod i Amerika.

07.2016

FOR Å BYGGE opp klubben benytter Bobby seg av de kontaktene han fikk under sitt opphold hos onkelen i Hollywood, og gradvis blir brorens nattklubb det stedet der penger, politikk, skjønnhet og gangstere møtes – Café Society. Folk fra hele USA reiser til New York for å besøke kjendisstedet. Café Society er full av Woody Allens underfundige jødiske humor– faren beklager at jødedommen ikke har noen himmel etter døden, mens Bobbys søster har en noe mer filosofisk tilnærming til livet «Man skal leve livet, leve hver dag som om den er den siste – en dag får du rett!» Jo da, Woody Allen holder fremdeles koken. Seinere i år kommer han med tv-serien Crisis in Six Scenes – og til neste år nok en film. I mellomtiden kan du kose deg med Café Society. GEIR KAMSVÅG

Café Society USA 2016 Regi: Woody Allen Med: Jesse Eisenberg, Steve Carell, Kristen Stewart, Corey Stoll, Sheryl Lee

VAGABOND FILM

Livet og kjærligheten i Hollywood blir likevel ikke som han drømte om. Bobby reiser slukøret tilbake til New York, men med seg har han kjendiskontaktene.

BØKER

Om en eksotisk togtur, lett og tunge sykkelturer, italienske delikatesser og om dagboken til en legende. MÅNEDENS BOKTIPS

ANTIKVARIATET

For alle sykkelfrelste Lonely Planet

Langt om Orientekspressen Torbjørn Færøvik

Orientekspressen – En vårreise Cappelen Damm, kr 399,Imponerende. Det er ikke annet å si om den kunnskapsmengden Torbjørn Færøvik har fått plass til i sin nye bok. «... og leverer sin mest sprudlende bok til nå», skriver forlaget om boken. Jeg synes det er et problem. For mange digresjoner, for mange opplysninger, for mye kunnskap går på bekostning av selve opplevelsen, fortellingene blir overtydelige og mister sin spenst. For å sette det litt på spissen: Hadde denne boken hatt halvparten så mange sider, hadde den vært dobbelt så interessant. Nå er den blitt litt heseblesende, bent ut sagt litt utmattende. Men dette er likevel en god bok! Det kan jeg telle meg fram til, for jeg legger inn lapper på alle de sidene jeg gjerne vil utforske, lese mer om, og her har jeg brukt blokk etter blokk. Og boken er full av gode historier, gjerne hentet fra andre kilder, og med en god kildeanvisning bak i boken. Jeg skjønner forfatterens dilemma, for også jeg vil umiddelbart ha vanskeligheter med et valg: Hva skal bort? Likevel tror jeg forfatter og redaktør hadde tjent på: Less is more!

Epic Bike Rides of the World – Explore the planet’s most thrilling cycling routes. Lonely Planet, kr 379,Aktivitetsferier øker mest, og blant aktivitetsferier ligger sykkelferier helt i toppen. Denne boken inneholder omtale av både sykkelturer som mer kan betraktes som rene ekspedisjoner, og koseturer for hele familien. Alle turene er graderte etter hvor vanskelige de er. Boken er ikke noen reiseskildring, for selv om bildene er gode, er beskrivelsene ujevne. Særlig når det gjelder de lange turene, er informasjonen for dårlige. Som idébok og som inspirasjonskilde derimot, fungerer den godt, og det er nettsideadresser om hvor du kan finne mer fordypning om hver enkelt tur. Og se: Bavarian Beer Ride, fra Nürnberg til Rothenburg ob der Tauber! 20 mil, akkurat passe som en avveksling under en interrailtur jeg skal på snart. Jeg er derimot sjeleglad for at jeg ikke skal sykle Colle delle Finestre i Italia, med opp til 14 % stigning, mens den 48 mil lange turen fra Tsetserleg til Tariat i Mongolia faktisk ser ganske innbydende ut. Bombesikkert: Denne boken er en sikker vinner når det gjelder gavetips til alle sykkelfrelste. Det er snart jul.

Chatwin som fotograf Bruce Chatwin

Photograhs and Notebooks Picador, kr 200,-

Ja til italiensk Jon Berg

Italia – en matsafari Gursli Berg forlag, kr 449,Det er lett å tenke tanken: Er det noen vits i å gi ut bøker om mat når så mange søker oppskrifter på nettsidene. Etter å ha lest denne boken, er svaret: Ja! For det er sammenhengen mellom oppskrifter, inspirerende fotografier og personlige kommentarer som gjør denne boken til et så hyggelig og oppmuntrende bekjentskap. Dette er nemlig ikke bare en kokebok, det er også en reiseskildring og en guide. 130 oppskrifter, fra Sicilia i sør til Alpene i nord. Det fine er at mange av rettene ikke er mer kompliserte enn at du helt sikkert kommer til å lage dem selv. Før jeg går til grytene, har jeg bestemt meg for en Bellini, en drink som ble oppfunnet på Harry’s bar i Venezia. Men det er maten som er hovedpoenget i denne herlige boken. Jeg blar og blar og har funnet min favoritt, overbevisende selv om jeg ennå ikke har smakt den: Risotto con L’ossobuco alla Milanese, risotto med kalveskank som i Milano. Mange ingredienser, men rimelig lett å lage. Og så noe italiensk i glasset. HELGE BAARDSETH

Det er få reiseskribenter, travel writers, som er blitt forunt å bli legender mens de ennå levde. Kapuściński er en av de få, Bruce Chatwin en annen. Chatwin startet sin karriere hos auksjonshuset Sotheby’s i London. Han begynte å studere arkeologi, men tok aldri noen eksamen, tok til pennen istedenfor. 27 år gammel ga han ut boken In Patagonia, en av reiselitteraturens klassikere. Så fulgte The Viceroy of Ouidah, On the Black Hill, The Songlines, romanen Utz (min favoritt) og What Am I Doing Here. Han skrev ikke så mange bøkene, for han jobbet også i mange år som journalist. Chatwin var først og fremst en historieforteller, det er ikke alt som står der som er helt korrekt, der har han noe til felles med Kapuściński. Photographs and Notebooks ble utgitt rett etter Chatwins død. Dette er først og fremst en fotobok i stort format, men den gir også innsikt i Chatwins notatbøker og viser hvordan har arbeidet som journalist, fotograf og forfatter. Det er interessant for alle som reiser! Chatwin døde av aids i 1989, 49 år gammel. HELGE BAARDSETH

07.2016

9�

VÅ R E F A V O R I T T E R Våre favoritter er redaksjonens gullkorn fra våre reiser verden over. Her gir vi deg tips om alt det vi har likt ekstra godt – fra øde strender til små fjellandsbyer – fra hyggelige barer til trendy hoteller.

KATERINA MARSALKOVA

MIAMI

Miami skyline.

POLERT PASTELL VELTRENTE BIKINIKROPPER PÅ rollerblades

og testosteronkropper som pumper jern på stranden. Her er det importert sand, brystimplantater og et livlig natteliv som gjelder. Med art deco-hotell, en knallblå Biscayne-bukt og sol og palmer som kulisser. Velkommen til Miami. Pastellfargede South Beach, skyskraperne rundt Downtown og de enorme villaene rundt Key Biscayne farges røde i solnedgangen, mens det livlige nattelivet varmes opp. Europeere, russere og latinos har gitt grunnlag for de spektakulære bygningene og de utfordrende galleriene her. Siste tilskudd er de hengende hagene rundt Pérez kunstmuseum (PAMM). Bo ved South Beach, på thebetsyhotel.com eller mer økonomiske hostelmiamibeach.com. Unn deg en mojito på takterrassen hos Breakwater, lunch på Naked Tiki og en margarita på Bolivar. Til avveksling: et besøk til Miccosukee-stammen i Everglades, eller en båttur rundt Biscayne Bay og ned mot The Keys for fine dagsutflukter.

SAS starter direkterute til Miami fra 28. september, med tre ukentlige avganger fra Oslo. Vagabond var med på første avgang til Miami, og fi kk flybilletten sponset av SAS.

■

EILERT LARSTORP PAULSEN

LOS GIGANTES

RØFT OG VAKKERT

KANARIØYENE BYR PÅ mye, og alle øyene har sine særpreg. Likevel er Tenerife spesiell fordi den har litt av alt: Her er lavastrender, velluktende pinjeskoger, bananplantasjer, månelandskap, øde strender – og strender med horder av turister. Øya byr på sofistikerte Los gigantes enkel overnatting og travle byer. Du kan gli inn i mengden, eller du kan feriesteder, finne deg et sted mutters alene. Øya er stor nok til at du slipper klaustrofobifølelse. Opp i høyden: Teide er Spanias høyeste fjell, med en topp som rager 3718 moh. Jeg reiser ikke til Tenerife for å ligge på stranden, de svarte strendene virker ikke så attraktive på meg, men fotturmulighetene lokker meg. Los Gigantes: grønt buskas, trange raviner, svarte sletter med lavasand, en og annen standhaftig kaktus og av og til tepper med dem. Et karrig månelandskap så forskjellig fra mange andre steder der jeg går turer, ofte med kort vei fra komfort til utfordringer. Varierende landskap, røft, men likevel vakkert. Nøkkelordet er senderismo – fotturer. Rolige og lette, eller mer bratte og vertikale aktiviteter. Og for deg som ønsker nærhet, men likevel litt avstand – fra en kajakk. Dette kan jeg gjøre midt på vinteren, er det ikke flott?

HELGE BAARDSETH

07.2016

VÅ R E FAV O R I T T E R

KIRGISISTAN

SLETTENE VED SONG-KÖL

HESTENE STRITTER MOTVILLIG idet vi begir oss ut på vårt tre dagers eventyr fra yurt til yurt langs de vidstrakte slettene ved Song-Köl. Selv for den uten erfaring på hesteryggen er dette en opplevelse som kan anbefales for alle. Du kan leie hester her av de lokale, eller få det organisert på forhånd i Naryn eller Kochkor. Vi setter av gårde uten guide, men må fort snu når vi innser at hestene er så sta at de nekter å forlate campen. Så en guide blir med, som jobber beinhardt i tre dager for å få hestene til å bli med på turen. Song-Köl er en alpin innsjø som ligger på 3016 moh., vakkert omringet av snøkledde fjelltopper og duvende sommerbeite. Nomadene som lever her, er rause og gjestfrie, serverer kirgisisk fårikål rikelig krydret med dill, og byr opp til dans til musikken som dundrer ut av kinesiske høyttalere.

Beste tid å reise hit er juli–september, og i tillegg til å oppleve Song-Köl fra hesteryggen er dette også et utmerket sted for trekkingturer.

■

JULIE LUNEBORG

07.2016

REISEMARKEDET Annonsebestilling: annonser@vagabond.no

Bli med på gruppereise!

KILIMANJARO & Zanzibar

Reiseklinikken Flere ganger hver måned har vi gruppereiser i Botswana, Namibia, Sør-Afrika, Tanzania, Malawi, Zambia, Zimbabwe, Kenya og Uganda. Internasjonale grupper med engelsktalende reiseleder. Passer for de som reiser alene, for par, vennegjenger og familier med større barn. Opplevelsesreiser med deltagere fra hele verden.

Kontakt oss for tilbud!

Reisevaksiner www.reiseklinikken.no

St. O lavs plass 3, tlf. 22 99 15 80

Nesten kommunale priser

VAGABOND ARRANGERER:

SKRIVEKURS I ESSAOUIRA www.hibiscusreiser.no post@hibiscusreiser.no TLF 93 07 47 65

MED REDAKTØR

HELGE BAARDSETH 19 - 24 MARS 2017 LES MER PÅ VAGABOND.NO/SHOP/KURS

HELGELESNING Helge Baardseth, eventyrer, reisereporter, reiseekspert og vagabond par excellence byr på skeive og streite blikk fra en stadig mindre, men likefullt forunderlig, verden. IVER GJELSTEN LI

Så lett som mulig STÅR AKKURAT PÅ FARTEN. Du vet, interrail og toget sørover. Litt togvent med kaffe og avis. Leser en artikkel om bil. Som en del av denne, stilles spørsmålet: Hvilke biler har du hatt før denne? Det presser frem en digresjon, jeg ser ned på kofferten min og tenker: Hvilke reiseredskaper ‒ les: sekk, bag, kofferter ‒ har jeg hatt før denne? Jeg husker godt den første, nostalgien overtar. En liten barnehagesekk, myk, blå og fin. Stas å ha den på ryggen på vei til parktanten. Sekken var sydd i lerret, kantet med hvitt skinn. Så ble det skoleransel, en firkantet sak som måtte tåle mye juling. Deretter kom «svipptursekken» inn i mitt liv. Den var grå og hadde ekstra rom bak, pluss rom i lokket. Med papplate i ryggen for støtte, og for å unngå skarpe kanter. Så kom en baktung Bergans, fulgt av en rekke sekker laget etter kremmerhusprinsippet «tyngden opp og inn til ryggen», før jeg kjøpte min herlige Bjørkasekk med meis som kunne tas av slik at sekken også kunne brukes under klatring i fjellet. STORE SEKKER TIL TUNGE BØRER. Vi dro på tur, men vi ville ha med oss alt, inkludert en maispipe og en blikkboks med Capstan Navy Cut tobakk, pakket ned og skjult for mor og far. 25 kilo på ryggen, og vi var fanden til karer, vi sleit og sleit, og det var en del av greia. Mor og far hadde også mye bagasje da vi skulle på ferie ved Mjøsa. Men den gangen var ikke det så stort problem, for på Østbanen (nåværende Oslo S) ilte det til et korps av bærere hver gang det stoppet en drosje utenfor. De hadde passende traller og brakte koffertene dine helt inn i kupeen der du skulle sitte. Og de sto på perrongen med sine luer med blank skygge og ventet på deg når du kom tilbake. Alltid beredt. Så ble jeg eldre, og bagasjen min ble mindre. Nå kan jeg ikke få den liten nok. Det trikset, jeg velger å kalle det et triks, lærte jeg under den store haikebølgen som gikk over Europa i begynnelsen av 60-årene. Vi var flere som sto der ved utkjørselen til bensinstasjonen, men jeg innså fort hvorfor noen fikk haik og noen ikke, gikk på toalettet og la igjen halvparten av det jeg hadde med meg. For: Ville du som bilfører tatt med en haiker med et berg av bagasje? Helst ikke, vil de fleste svare. Men der sto altså jeg, med en liten sekk, ikke for liten, det kunne virke mistenkelig, men passe stor. Fin bil stoppet (på den tiden var de fleste biler i Tyskland finere enn hjemme), inn i passasjersetet, sekk på fanget eller mellom beina. Lett for meg, lite trøbbel for fører. Vinke pent til dem med bagasjefjell, de

som ikke skjønte gamet og kanskje fikk sitte på med en lastebil etter timer med tommelfingeren ute – i regnværet. Mer lærdom: De tingene jeg hadde lagt igjen, fikk jeg aldri bruk for. EKSPRESSEN FRA HAMBURG TIL WIEN. Ung mann med sekk på ryggen. En 80 liter med topp, pluss en liten sekk foran og to R D SE TH H EL G E BA A OM LV IV I UK RA IN A OG plastposer i hver hånd. Ganske GE T ME LL TO PÅ : T! NÅ N fullt i toget, han presser seg AS SE , SÅ KL AR HVOR ER HA PÅ FØ RS TE KL I FR AN KR IK E. LE LIL ned på setet ved siden av meg. Finner ikke noen plass til bagasjen og setter den mellom stolsetene, med beina sine oppå. Jeg blir litt irritert, dette er ubekvemt for ham – og for meg. Sint kan jeg ikke bli, for han Vi dro på tur, er meget hyggelig, forteller at han skal besøke en venn men vi ville ha i Graz i Østerrike. Han skal være borte i fire dager. Har med oss alt, altfor mye med meg, sier han lett unnskyldende. Hm, tenker jeg. inkludert en Bagasjen hans har jeg lyst til å hive ut av vinduet, maispipe og en men siden et display på veggen viser at toget allerede er blikkboks med kommet opp i 200 km i timen, lar jeg være. Capstan Navy Jeg skal av i Würzburg. Tar min lille sekk ned fra hattehylla. Han ser sekken. Cut tobakk, – Hvor lenge skal du være borte? spør han lett pakket ned og undrende. skjult for mor og – Tre uker, svarer jeg. Han vinker til meg da jeg går ut far. på perrongen, jeg ser litt misunnelse i blikket, mens jeg mumler, nærmest som et reisemantra, igjen og igjen: – Det finnes egentlig bare to typer reisere: De som reiser lett – og de som ønsker de hadde gjort det!

07.2016

SHUTTERSTOCK

VAGABOND

#1-2017

i kiosk 5. desember

VI PUSSER OPP! Neste VAGABOND kommer i ny drakt – følg med!

FILIPPINENE, MADAGASKAR GOA, UTTARKHAND OG NAGALAND I INDIA GREAT OCEAN ROAD, AUSTRALIA DET BESTE AV SØRØST-ASIA!

FÅ OGSÅ MED DEG: PARAGUAY, 5 UTFLUKTER FRA KØBENHAVN, VINSMAKING PÅ LANZAROTE

Jeg vil gjerne abonnere på Vagabond og velger: 3 år (21 nr.) for kr 799,Du sparer kr 1280,-!

2 år (14 nr.) for kun kr 599,-

1 år (7 nr.) betaler du kun kr 389,Butikkpris: kr 693,-. Jeg sparer kr 304,(SMS: ABOVB1 + navn og adr, til 2131)

1 år (7 nr.) for kr 389,Du sparer kr 304,-!

NAVN

7-16

Butikkpris: kr 1386,-. Jeg sparer kr 787,(SMS: ABOVB2 + navn og adr, til 2131)

2 år (14 nr.) for kr 599,Du sparer kr 787,-!

ADRESSE

SVARSENDING VAGABOND FORLAG AS SVARSENDING 2464 0091 OSLO

POSTADRESSE E-POST

TELEFON

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

USA-SPESIAL: PÅ ROADTRIP GJENNOM

1649

Butikkpris: kr 2079,-. Jeg sparer kr 1280,(SMS: ABOVB3 + navn og adr, til 2131)

vagabond betaler portoen

NEVADA, UTAH, ARIZONA, COLORADO

OG NEW MEXICO

LOS&CO / Foto: Sebastian Ludvigsen

3 år (21 nr.) for kun kr 799,-

Abonner på Vagabond! Spar over 60%

# 7.2016

årgang vagabond.no DIN VENN I VERDEN! #7.2016 Pris kr 99 23.

ROADTRIP USA / ARGENTINA / BRASIL /

Montenegro INDONESIA SKIEVENTYR I

ARGENTINA

ANNERLEDES I ANDESFJELLENE

Øyliv i Sør-Korea

Lesernes beste tips:

/ SØR-KOREA / INDONESIA / MONTENEGRO

Redaksjonens favoritter: og Miami, Tenerife Kirgisistan

TIMER I MILANO HET HØST I

Rotterdam

Alto Paraíso, krystallklart

BC 7

08/09/16 14:06

Fra Las Vegas til New Mexico

Brasil

/ MIAMI / ROTTERDAM

For eksempel reiser Flytogmodus er følelsen av å ha tatt det smarte valget. på flytoget.no barn under 16 år gratis i følge med voksen. Les mer

flytmodus_Vagabond_230x292.indd 1

Roadtrip

GJENNOM REGNSKOGEN I KALIMANTAN

MILANO / KIRGISISTAN / UTTARKHAND

Kundeservice abonnement. Telefon: +47 67 21 79 74 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00. E-post: kundeservice@vagabond.no

5 USA

Topp

Send SMS til 2131

2414

023060

07 kr 99,00

024147

63007

paradis

Turer med guide Kvalitetsturer med store opplevelser. OrkidéEkspressen arrangerer turer med guide til mange spennende reisemål. Her er et lite utvalg av det vi tilbyr. I tillegg vil du finne blant annet Myanmar, Cuba og Peru for å nevne noe. Klikker du deg inn på websiden vår, finner du flere reiser. Alle priser gjelder avreise fra Oslo og er pr person i dobbeltrom.

Sør-Afrika

Sri Lanka Azurblått hav og irrgrønt landskap! Du får oppleve de virkelig godbitene av den sjarmerende øya sammen med dyktig lokalguide. Grip sjansen! Avreise 06.02.2017. 13 dager. Kr. 22.900,-.

Cape Town, Rovos Rail og safari Krüger. Avreise 18.01.2017. 12 dager. Kr 37.500,-. FÅ PLASSER IGJEN! KwaZulu-Natal med safari og Dubai. Avreise 20.01, 17.02, 10.03.2017. 11 dager. Kr. 20.815,-.

Vietnam

Thailand

Ta sykkeldrosje i Hanoi, reis på båttur i Halong-bukten, se keiserbyen Hue og storbyen Ho Chi MInh City. Avreise 03.02.2017, 16 dager. Kr 27.990,-. Fra nord til sør. Avreise 13.01.2017, 14 dager. Kr 19.275,-*. *I sør med badeferie Phan Thiet.

Rundreise med guide, opplev Bangkok og Nord-Thailand. Sjarmerende Chiang Rai og Chiang Mai. Badeferie til slutt. Avreise 13.01, 27.01, 10.02.2017. 16. dager. Kr 20.200,-. Jul og nyttår i Chiang Mai og Krabi: Avreise 22. desember 2016. 14 dager. Kr 26.975,-.

Asia- og langreisespesialisten i over 30 år. Vi skreddersyr ferien din – med kvalitet fra start til slutt.

Tlf. 62 48 28 88 • post@orkide.no • www.orkide.no

LOS&CO / Foto: Sebastian Ludvigsen

Flytogmodus er følelsen av å ha tatt det smarte valget. For eksempel reiser barn under 16 år gratis i følge med voksen. Les mer på flytoget.no