Rendez-Vous de la Mode Sposa 02

ELIE SAAB

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 1

28/02/13 10:28

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 2

28/02/13 10:29

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 305

28/02/13 11:09

S t é p h a n e Ro l l a n d

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 306

28/02/13 11:09

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 307

28/02/13 11:09

308 RENDEZ-VOUS DE LA MODE HAUTE COUTURE SS 2013

C HANEL

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 308

28/02/13 11:09

Love and haute couture bride: the magic of an encounter

Amore e alta moda sposa:

la magia di un incontro

Scriveva lo scrittore e filosofo spagnolo Baltasar Graciàn che “la passione tinge dei suoi colori tutto ciò che tocca”, ma è pur vero, che anch’essa può essere tinta e vestita dei colori dei propri sogni.

Nonostante si tratti di qualcosa di etereo e immateriale, è proprio nel regno dell’immaginifico che l’alta moda sposa riesce a dar corpo, concretamente, a un’emozione, creando per lei e lei soltanto i suoi abiti più iconici e intensi. Un abito da sposa non veste solo la fortunata che lo indosserà, ma è il simbolo di tutta una storia d’amore. Nei suoi preziosi ricami, incredibili silhouette e arditi volumi, si nasconde ogni istante di quel sentimento profondo che presto legherà per sempre chi ha deciso di dividere il proprio destino con un’altra persona, scommettendo sulla forza del legame che li unisce. Il matrimonio è, infatti, una scommessa coraggiosa, un atto d’amore fiero che merita, per essere celebrato degnamente, di essere vestito con l’abito più incredibile e meraviglioso che si possa immaginare. Ma esiste davvero un abito all’altezza di tale compito? L’abito perfetto per giurarsi amore eterno?

Romanticamente rispondiamo di sì perché crediamo nella magia dell’incontro. Se una donna ha avuto il caso, la ventura o il destino di incontrare il suo vero grande amore, così sarà per il suo abito da sposa che la sta solo attendendo nei più bei atelier: appena lei lo vedrà, così come accadde con il suo innamorato, lo riconoscerà e saprà che è lui e lui solo quello in grado di farla sentire la donna più bella e felice della terra.

The Spanish writer and philosopher Baltasar Gracian wrote: “passion dyes everything it touches with its colours”.

It is true, passion can be dyed as well and it can be dressed with the colours of its dreams. Although it is something of ethereal and immaterial it is indeed in the world of the creative that the haute couture bride succeeds in giving birth concretely to an emotion creating for her and only her the more iconic and intense dresses.

A wedding gown doesn’t dress only the lucky lady wearing it but it is the symbol of the whole love story. Each moment of this profound feeling is hided in its precious embroideries, incredible silhouette and daring volumes. This feeling soon will bond for ever them who have decided to share their destiny together betting on the strength of the bond that unite them. In fact wedding is a courageous bet, a love proud action that it is worth being dressed with the most incredible and beautiful dress that it can be dreamt of. Is a dress capable of this task ? The perfect dress to swear the eternal love? We respond romantically yes because we believe in the magic of an encounter.

If a woman had the chance, the fortune or the destiny to meet her true big love it will be the same for her wedding dress that it is only waiting for her in the ateliers: as soon as she will see it she will recognize it and she will know that it is the one and the only one capable to make her feel the most beautiful and happy woman in the world in the same way like it happened with her beloved.

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 309

28/02/13 11:09

www.abedmahfouz.com

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 310

28/02/13 11:09

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 311

28/02/13 11:09

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 312

28/02/13 11:09

www.diveedame.it

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 313

28/02/13 11:09

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 314

28/02/13 11:09

Emozioni uniche Il sapore di una tradizione ricca di savoir-faire e manualità d’antica memoria, pervade il prezioso bon ton da altare firmato Dive & Dame in una collezione di pezzi unici, sinonimo di eleganza distinta e delicato charme.

Interpretano un eccezionale tributo alla sposa, icona di uno stile romantico mai ostentato, che si rivela attraverso linee carezzevoli e armoniosi giochi d’ampiezze. L’incantevole estetica coniuga poesia e misura su trame pregiate e lievi come sospiri, deliziate da fragili tocchi di pizzo, merletto e dentelle e, a volte, di cangianti luccichii deluxe.

Unique emotions

The taste of a tradition full of savoir-faire and dexterity of ancient memory invades the precious bon ton altar signed Dive & Dame in a collection with unique pieces synonymous of distinguished elegance and delicate charme.

It is interpreted an exceptional tribute to the bride. She is an icon of romantic style that it is never shown off instead it is revealed through gentle lines and harmonious extent games. The enchanting aesthetic conjugates poetry and ponders precious and soft weaves like whispers delighted by fragile laces touches, crochets and dentelle and sometimes iridescent shimmers deluxe.

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 315

28/02/13 11:09

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 316

28/02/13 11:09

www.diveedame.it

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 317

28/02/13 11:09

Osc a r C a rva l l o RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 318

28/02/13 11:09

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 319

28/02/13 11:10

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 320

28/02/13 11:10

CURIEL COUTURE Tessuti TGM

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 321

28/02/13 23:35

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 322

28/02/13 23:35

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 323

28/02/13 23:35

MILANO 21 / 24 giugno 2013 Presentazione Internazionale di abiti da Sposa e da Cerimonia

COLLEZIONI

2014 italiantouch MOOD

2 0 1 3

INTERNATIONAL STYLE

Fieramilanocity Entrata Gate 5, Viale Scarampo Pad. 3 Riservato agli operatori professional i

www.sposaitaliacollezioni.fieramilano.it

Con il patrocinio di:

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 324

28/02/13 23:35

PoesiA sinuosA

Una visione di carismatica femminilità ammalia l’allure nuziale griffata Assia, puro condensato di grazia ed eleganza. S’incentra su una silhouette dolcemente longilinea, a volte sinuosa nel proporsi con fascino a sirena. Nasce da un bustino a forma di cuore e scende a terra senza volume ma con variabile magia, in una soave forma a calice alla quale un etereo strascico regala volubilità. Prevalgono atmosfere classiche in bianco candido, impreziosite da costellazioni di ricami argentei, fragili tattoo che, come l’abito, raccontano di un’antica tradizione e paziente abilità.

Sinuous poetry

A charismatic femininity vision charms the bridal allure designed by Assia, pure concentration of grace and elegance. It focuses on gently long-limbed silhouette sometime sinuous on proposing herself with siren allure. It is created from a heart-shaped bustier and it goes down without volumes but with variable magic in a pleasing chalice shape to which volubility is given by an ethereal train. Classic atmospheres in pure white have the priority, they are embellished by a multitude of silver embroideries, soft tattoos that tell about an ancient tradition and patient ability.

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 325

28/02/13 23:35

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 326

28/02/13 23:35

www.assiaspose.it

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 327

28/02/13 23:36

www.assiaspose.it

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 328

28/02/13 23:36

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 329

28/02/13 23:36

Delicate fantasie floreali e morbidi drappeggi per abiti intensi e suggestivi in cui è il rosso, colore della passione per eccellenza, a regalare un tocco di inedita sensualità e accendere l’abito da sposa di nuovo glam e femminilità. / Delicate floral prints and soft draperies for the intense and suggestive dresses where red, colour of the passion par excellence, gives a touch of unusual sensuality lighting the wedding dress with a new glam and femininity.

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 330

28/02/13 23:36

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 331

28/02/13 23:36

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 332

28/02/13 23:36

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 333

28/02/13 23:36

L’ultima collezione sposa di Amelia Casablanca è un incanto di abiti sublimi dall’allure sofisticata. Come sempre, è riconoscibile il suo stile molto personale caratterizzato da un estremo rigore, eleganza, sensualità e da una femminilità davvero unica grazie a giochi di luce e ricami preziosi. Tres chic. / Gorgeous gowns from Amelia Casablanca’s latest bridal collection. These wedding dresses are absolutely stunning. As usual, Amelia Casablanca’s designs are known for their simplicity, elegance, sensual femininity and uniqueness.

In this collection, she is inspired by lightness and precious embroideries. Tres chic.

www.ameliacasablanca.it “La collezione 2013 firmata da Amelia Casablanca è in vendita presso le migliori boutiques in Italia e all’estero. Per conoscere l’esclusivista più vicino a te contatta lo 0942 794552”

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 334

28/02/13 23:36

A LTA M O DA S P O SA

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 335

28/02/13 23:36

www.cristinapacini.com

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 336

28/02/13 23:36

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 337

28/02/13 23:36

G IA M B ATTISTA VA L L I

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 338

28/02/13 23:36

DA N Y AT R A C H E

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 339

28/02/13 23:36

A L E X IS M A B I L L E

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 340

28/02/13 23:36

M i r e i ll e Da gh e r

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 341

28/02/13 23:36

J A M A L TAS L A Q

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 342

28/02/13 23:36

Z U H AI R M U R A D

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 343

28/02/13 23:36

If Wedding Fashion Izmir

a SMyRNa tutte le novi t A dell’alta moda sposa ’

Giunta alla settima edizione, la fiera turca di “If Wedding Fashion Izmir”, dedicata all’alta moda, sposa, uomo, cerimonia e accessori, ha registrato quest’anno un record di visitatori e buyer provenienti da ben 79 paesi, tutti giunti nella bellissima città di Smyrna per ammirare le ultime novità del settore, assolutamente top di gamma. Organizzata da İZFAŞ (İzmir Fair Services Culture and Art Affairs Trade Inc), in collaborazione con il Ministero dell’Economia, TMHGF (Turkish Fashion and Apparel Federation ) e EGSD (Aegan Clothing Manufactures Association), “If Wedding Fashion Izmir” è, infatti, un appuntamento cult per buyer e professionisti del settore, trattandosi in assoluto della più grande fiera wedding di tutta Europa.

Quest’anno, con oltre 187 espositori, “If Wedding Fashion Izmir”, ha registrato un autentico record di visitatori, con oltre diciottomila ospiti e buyers provenienti da tutto il mondo, in particolare da paesi come Stati Uniti, Libano, Bulgaria, Iran, Canada, Germania, Arabia Saudita, Italia, Libia, Giappone e Giordania, sempre più consapevoli del ruolo assolutamente trainante di questa esposizione come space d’elezione per comprendere meglio dove sta andando, e verso quali mercati e tendenze si muove, uno dei settori più importanti del fashion system.

L’alta moda sposa, infatti, non conosce crisi e l’offerta internazionale è sempre più mirata e accurata. Molti gli espositori provenienti anche dalla stessa Turchia, con rappresentanti di ben 74 città come Ankara, Antalya, Aydın, Bursa, Çanakkale, Gaziantep, İstanbul, Kocaeli e Sakarya. Durante i quattro giorni di fiera, ogni espositore ha avuto importanti opportunità sia di far conoscere le proprie creazioni e la filosofia creativa e commerciale della propria azienda che di concludere affari importanti con i maggiori compratori internazionali,. Particolarmente affollati gli stand dei creatori d’alta moda sposa libanesi, con spazi estremamente ampi, lussuosi e charmant. Per inaugurare in grande stile “If Wedding Fashion Izmir” si è tenuto un elegante Opening Gala Fashion Show, organizzato dai producer della fiera, con protagoniste in passerella le sublimi creazioni della stilista Tuvana Büyükçınar Demir che, con la sua collezione “Ephemera”, ha incantato tutti i presenti grazie al romanticismo e all’allure da sogno che permeava ogni suo wedding dress. La sfilata di chiusura è stata con “Modern Queens 2013 collection” by Zeynep Acar.

Notevole anche la performance di Gokhan Yavaş con la sua “Last Dance of Butterfly”, collezione onirica e seducente di grande impatto visivo. Ampia visibilità è stata data anche alle creazioni dei giovani stilisti, sia grazie ad inviti ad hoc alla stampa internazionale, accorsa per scoprire i nuovi futuri golden boys del settore, sia grazie a un contest molto importante dal titolo “Touching the Time” a cui hanno partecipato 104 designer provenienti da tutta la Turchia.

15 i finalisti del concorso che hanno avuto la chance di sfilare in fiera, mentre i tre vincitori assoluti sono stati Okan Karakuş, seguito da Hatice Kübra e da Çiçek and Tuğçe Özcan., eletti all’unanimità da una giuria di qualificati esperti del settore. Le date della fiera del prossimo anno, saranno tra il 22 - 25 Gennaio 2014.

If Wedding Fashion IZMIR

all the news of the haute couture bri d e i n SmYrnA The Turkish trade show ‘’If Wedding Fashion Izmir’’ reached its seventh edition, it is dedicated to the haute couture, brides, suits, evening gowns, accessories and this year it registered a record number of visitors and buyers coming form 79 countries. They arrived in the beautiful city Smyrna to admire the last news of the sector, absolutely high quality. It is organized by İZFAŞ (Izmir Fair Services Culture and Art Affairs Trade Inc) in collaboration with the Economic Ministry, TMHGF (Turkish Fashion and Apparel Federation) and EGSD (Aegan Clothing Manufactures Association), “If Wedding Fashion” is in fact a cult appointment for buyers and professionals of the sector being the biggest trade show wedding in Europe.

With more than 187 expositors, it registered this year an authentic record of visitors with more than 18.000 guests and buyers coming from all over the world in particular U.S.A, Lebanon, Bulgaria, Iran, Canada, Germany, Saudi Arabia, Italy, Libya, Japan and Jordan. Everyone is aware of the driving role of this exhibition as an election space to have a better understanding of where one of the most important sector of the fashion system is going and which are the markets it is moving towards.

Haute Couture Bride doesn’t know economic crisis and the international offer is always accurate and focused. There are many exhibitors coming from Turkey as well with representatives of 74 cities like Ankara, Antalya, Aydın, Bursa, Çanakkale, Gaziantep, İstanbul, Kocaeli and Sakarya.

During the four-day-trade-show each exhibitor had some important chance to get others to know his creations and his creative and commercial philosophy of his company plus some chance to conclude important affairs with big international buyers. The stands of the Lebanese haute couture bride creators were particularly crowded with spaces extremely wide, luxurious and charming. There was an elegant Opening Gala Fashion Show to inaugurate ‘’If Wedding Fashion Izmir’’ in great style. It was organized by the trade show producers and the creations by the stylist Tuvana Büyükçınar Demir were the protagonists in the catwalks. Her collection ‘’Ephemera’’ enchanted all the guests thanks to the romanticism and the dreaming allure that invaded each of her wedding dress. Closing fashion show was with “Modern Queens 2013 collection” by Zeynep Acar.

The performance by Gokhan Yavas was remarkable with his ‘’Last Dance of Butterfly’’. Oneiric and seducing collection of a great visual impact. A big visibility was given to the creations of the young stylists thanks to the ad hoc invitations of the international press that came to find out the new future golden boys of the sector and also thanks to a very important contest ‘’ Touching the Time’’ where 104 designers took part coming from the whole Turkey.

The finalists were 15 and they had the chance to show their creations during the trade show. The 3 winners were Okan Karakuş followed by Hatice Kübra, Çiçek and Tuğçe Özcan. They were unanimously elected by a jury of qualified experts of the sector. Next year date to be held between 22-25 January 2014.

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 344

28/02/13 23:36

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 345

28/02/13 23:36

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 346

28/02/13 23:36

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 347

28/02/13 23:36

D IO R

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 348

28/02/13 23:36

D IO R

RV02_RED DOSSIER SPOSA.indd 349

28/02/13 23:37