Rett Hjem, Bergen 4/09 by Hjem AS

desember

SĂ&#x2DC;VN

OPPLAG

65.000

$ $ " " ! !! ) ! ( ! ( " ! ) " ! ! ! ! ! ) ! ! % ! $ ! % ! $ ! ! ! ! ! " ! ! " !! ! " ! " ! ** ! & ! !! $ & $ & ! & ! !!

! ! ! ! ! # ' # ' $ ! $ ! ( ( ! ! " ! " ! $ $ ! "" ! ! ! ! ! ! !!& & # ) ! !! # ) # &! ! ! ! " # &&!! ! ! ! ! " ( ( ! ! " ! & ! " ! & ! ! !

" ! ! " " ! ! !

CEO RiviĂ¨ra RiiviĂ¨ra Maison Maison CEO

ww ww w.rivieramaison.com www.rivieramaison.com

Best R Retail etail Chain/ Conce pt 2008 the Netherlands N Concept

SH InteriĂ¸r AS Haakon den Godes vei 14, 0373 Oslo Tlf: 23 22 22 90 www.sh-interior.no

Opplev den fantastiske komforten man oppn책r gjennom det patenterte spiralsystemet i en DUX madrass.

Jetson - Designet av Bruno Matthsson

Vi forhandler de kjente lampene fra Louis Poulsen.

Spesialbutikken Spesialbutik ken ffor or DUX i B Bergen, ergen, SStrandgaten tran ndgaten 91. Y Ytterst tterst i g책g g책gaten. gaten. K Kundeparkering. undeparkering. Te Tel: el: 55 32 24 55

160 m2 med inspirasjon

Julestemning Vi inviterer deg til koselig julehandel i unike lokaler 12 min fra Bergen sentrum.

www.karlsens.no Foto: GreenGate

Se mer på www.havnainterior.no

Havna, Strusshamn T: 56 15 64 44 www.havnainterior.no Man M an – fr: f r: 110–16.30 0 –16. 30 Torsdag: T orsdag: 10–19. 10 –19. L Lørdag: ørdag: 10–15 10 –15

SSøndagsåpent øndagsåpent 114. 4. oogg 221. 1. ddesember esember 114–19 4 –19

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

Vi forhandler: TineK, Day Birger et Mikkelsen, Walther, Oliver Furniture. Timo, Whiite, Costummade, ChillNorway og nydelige vester fra Sanag Shiragi Collection.

Husk søndagsåpent i desember! Klampaviksvegen 4, 5300 Kleppestø, tlf 56 14 40 70

ÅPENT: MAN-ONS 11-16.30 • TORS 10-19 • FRE 10-16.30 • LØR 10-16

Distribueres gratis til husstander i Bergen, Askøy og Fjell kommune.

DE BLÅ TIMENE

Utgiver Hjem AS Kanalveien 89, 5068 Bergen post@retthjem.org

I forkant av denne utgaven diskuterte vi i redaksjonen: ”Hva skal denne utgaven handle om?”. Vi ønsket å finne en tittel og et tema som kunne være en rød tråd gjennom magasinet. Det tok ikke lang tid før vi fant tittelen. Og jeg visste med det samme at ingen titler ville være mer treffende for vårt valg av innhold enn denne. Velkommen til ”De blå timene”. Dette er en utgave fylt med ideer og inspirasjon til et godt desemberliv og til nattlige timer med rik søvn.

Redaktør Vivian Midttveit Tlf 95 77 63 59 vivian@retthjem.org

Her vil du finne billedreportasjer som er laget i nostalgiske, hvitmalte omgivelser eller i mer moderne rom preget av rene linjer og vakker kunst. Her er noe for enhver smak.

04.09

Markedsansvarlig Bergen Trude Vaaga Tlf 98 01 62 96 trude@retthjem.org Markedsansvarlig Stavanger Linda Økland Kallmyr Tlf 41 80 75 13 linda@retthjem.org Markedskonsulent Bergen Kari Ann Midttveit Tlf 97 69 69 52 kariann@retthjem.org Journalist Anne Merete Solbakken Tlf 41 69 76 76 post@retthjem.org

Med julen i vente kommer også de vakre fargenyansene i vinteren frem. Jeg tenker på det magiske lyset når solen går ned, med de dype blå tonene som kan dukke opp når ettermiddag blir til kveld, og alt blir blått, kjølig og harmonisk. Med nytraktet kaffe, dempet belysning og aller helst med lyden fra en nytent vedovn i bakgrunnen, sitter jeg der i skumringen og nyter den blå timen så ofte jeg kan. Kanskje gjør du det samme? Dette er en nydelig avslutning på en sannsynligvis hektisk hverdag! Må desember bringe kjølige dager til oss, med synkende sol hver eneste ettermiddag. Må det bli frost og rim så langt øye kan se. Det er desember det! Desemberdryss til våre lesere fra oss i Rett Hjem

Design Monica Hansen monica@atlanticforlag.no

Forsidefoto: Tone Staven Trykk: Norprint Rotasjon, Stavanger

Rett hjem er et gratis blad som sendes ut til husstander i Bergen, Askøy og Fjell kommune. Vi tar forbehold om trykkfeil og prisendringer, og magasinet tar ikke ansvar for feil i innsendt materiell. Vår målsetning er å lage et produkt som gir inspirasjon til økt trivsel i og utenfor hjemmet.

Trude Vaaga Vikarierende redaktør

FOTO BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA

RETT HJEM

Opplag 65.000

Boligmagasinet Rett hjem fås hos alle våre annonsører og samarbeidspartnere, i våre kontorlokaler eller ditt nærmeste SATS treningssenter. www.retthjem.org

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

re t t h j e m â&#x20AC;˘ 4 / 2 0 0 9

FOTO TRUDE VAAGA

ØV

Eksklusivt sengepledd fra New Home på Nesttun. FOTO TRUDE VAAGA

Blå er roen som skjenker deg søvnen. Blå er skuggane gjennom eit gløtt i gardina. Blå er dei fjørlette skyene som englane leikar i. Dei trøtte timane før dagen vaknar. - ANNE MERETE SOLBAKKEN -

FOTO TRUDE VAAGA

Venstre spalte fra øverst til nederst: Flott ramme fra Halvor Bakke fås hos Pihl’s Paradis. Populær bamse fra Lexington fås hos GH Interiør. Rustikk ramme fra Pihl’s Paradis. Eksklusivt fra Hästens fås hos Berle Taburetten. Stort bilde: Lyslykt i lekker design fra Halvor Bakke fås hos Pihl’s Paradis.

FOTO HÄSTENS

Høyre spalte fra øverst til nederst: Sengetøy av høy kvalitet! Hvitt putetrekk av merket Lanoire fås hos W. Thomsen. Mørk blått putetrekk fra Hästens fås hos Berle Taburetten. TineK har de lekreste nyheter til soverommet! Du får alt hos AC Home. Røff kurv til oppbevaring av det du måtte ønske fra AC Home. Tusen takk til Anne Sofie Bertelsen for lånet av Galleri Langegården.

FOTO BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA STYLING TRUDE VAAGA

FOTO TINE K

FOTO LAURA ASHLEY

3. 4. FOTO LAURA ASHLEY

DESEMB

Skumringa. Stillheita.

Draumespor på innsida av augelokka. Stille vaknar desember. - ANNE MERETE SOLBAKKEN -

Venstre side: 1. Sengtøy fra W. Thomsen. 2.-3. Særegent og ekslusivt sengetøy fra Laura Ashley. 4. Sengetøy fra W. Thomsen. Legg merke til den tøffe puffen i pels fra Inside Design. Høyre spalte fra øverst til nederst: Den lille prinsessen i dyp søvn med god body i ull fra En gul knapp. Røff kurv i pels (av samme kvalitet som puffen) fra Inside Design. Puten med lyseblått putetrekk er fra Hästens og fås hos Berle Taburetten. Søt elefant fra En gul knapp. Flotte festklær til smågutter fra Ren Lykke. Stativet klærne henger på er fra TineK og forhandles av AC Home.

BERMORGEN

Venstre spalte fra øverst til nederst: Pute fra Lexington fås hos GH Interiør. Flott stjerne i sølv fra New Home. Puter med flotte putetrekk fra Berle Taburetten. Råtøff cognacfarget stol fra Inside Design. Deilig hettejakke i myk og behagelig kvalitet fra GH Interiør. Det finnes også joggebukse til. Eksklusivt sengetøy fra Gant fås hos GH Interiør

Høyre side: 1. Flott pute fra GH Interiør. 2. Nydelig topp fra En gul knapp. 3. Lekkert sengetøy fra Hästens fås hos Berle Taburetten. 4. Det bugner av sengetøy hos GH Interiør.

FOTO BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA OG TRUDE VAAGA. STYLING TRUDE VAAGA

DUN

FOTO HÄSTENS

1. 2.

3. 4.

GALLERI 5. 6.

re t t h j e m • 4 / 2 0 0 9

TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA STYLING TRUDE VAAGA

Galleri Langegården Galleri Langegården eies og drives av Anne Sofie Bertelsen, cand. philol. i kunsthistorie. Hun overtok galleriet i 2008 og ønsker å satse på de helt unge, talentfulle kunstnerne foruten de mer etablerte. I galleriet vil det til enhver tid være et rikt utvalg arbeider av galleriets profesjonelle kunstnere, i tillegg til de skiftende utstillingene. I desember er hovedutstillingen av grafikkunstner og kolorist Morten Molden. Det vil også være en mindre utstilling av emaljekunstner Solveig Haukaas. I tillegg er ”skattkammeret” i husets gamle kjøkken alltid fullt av malerier, tegninger, grafikk og keramikk av galleriets kunstnere. Langegården (ca.1810) har hatt galleri i første etasje siden 1984. I andre etasje har Fana Catering hyggelige selskapslokaler. På Langegården besøksgård, som ligger øverst oppe i bakken bak det staselige hovedhuset, er det ofte aktiviteter – ikke minst på Langegårdens Dag i august. I desember kan du blande kunst og kos – smake på gløgg og pepperkaker, kjøpe juletre, eller om du er heldig ta en tur med hest og vogn i alleen foran den staselige hovedgården. www.langegaarden.no

Høyre side: 1. ”Crying Baby”: Røff kurv og pledd fra Inside Design. 2. Deilig nattøy fra En gul knapp. 3. Gedigen kurv til oppbevaring fra AC Home. Lekkert dynetrekk og pute fra TineK/AC Home. Puter med blå putetrekk fra Berle Taburetten. 4. Elghode i pels og skinn fås hos Pihl’s Paradis. Finnes også i farge kombinasjon brunt og hvitt. 5. Vase fra Pihl’s Paradis. Fås i to størrelser. Det finnes fat i samme serie. 6.-7. Den blå koppen laget av Eva Vold og keramikkvase med hull laget av Johan Mæhlum fås på Galleri Langegården. Høyre spalte: Utstilling mens vi tok bildene: Jan Erik Willgohs. Hans åttende utstilling i Galleri Langegården. Nydelige puter fra TineK fås hos AC Home. Den søte elefanten er fra En gul knapp.

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

Servise: Silver Paisley - Glass: Riedel Vinum - Bestikk: Newton

www.tilbords.no

Hos Duxiana får du alt av sengetøy, dun, gavler, kapper og annet utstyr som skal til for å gjøre soverommet ditt ekstra lekkert. Her vist med Castello sengetøy fra Dux.

FOTO PRODUSENTENE

Til venstre: Stolen Jetson er designet av Bruno Mathsson og har en fantastisk sittekomfort.

Høyre spalte fra øverst til nederst: Sengetøy i damask fra Georg Jensen. Designeren Louise Campbell har med denne nyheten fra Louis Poulsen latt seg inspirere av lysets brytning i løvet på trærne. Behagelige morgenkåper fra Georg Jensen. Eksklusive håndklær gjør starten på dagen myk.

re t t h j e m â&#x20AC;˘ 4 / 2 0 0 9

SENGEHÅNDVERK SOM SYNES Senger med virkelig valgfrihet. Royal Eden hos Inside Design. TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO PRODUSENTENE

Det finnes flere ulike senger på markedet med godt kvalitetshåndverk på innsiden. Hvor man kan velge myk eller hard madrass, fjør og polstringer, enkel ramme eller motordrevet kontinentalseng. Inside Designs nye sengeleverandør, Royal Eden, lager senger med stor valgfrihet også på utsiden. Du kan bestemme både over det du ser og det du ikke ser. Med Royal Eden setter du sammen sengen fra ytterst til innerst og lager en tvers igjennom personlig løsning. Man kan sette på de stoffene man vil, og bare av standardfarger finnes det rundt femti valgmuligheter – med et stort antall farger, striper og mønstre hvor du virkelig kan lage en personlig stil på sengen.

Man trenger ikke nødvendigvis dusker og kapper for å skape identitet – her er sengen nok i seg selv. Royal Eden er en svensk familiebedrift som har spesialisert seg på å lage kvalitetshåndverk som synes. Innvendig er sengen laget av kun naturlige materialer. Det finnes mange materialer som imiterer naturlige produkter, men Royal Eden satser på at kundene ikke vil slurve med søvnen sin, og dermed med sin kropp – og har utelukkende valgt naturlige kvalitetsprodukter i produksjonen av sine senger. Gjennom å legge ned sin sjel, masse tid og hele sin håndverkkunnskap på hver enkelt seng lager Royal Eden en seng du drømmer om. Se og prøv hos Inside Design i Veiten 1. www.insidedesign.no

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

Gaver/interiør fra: Rice, Cath kidston, Tolix, Lisbeth Dahl, Nougat London, Present, time, excel, Bistro m.f. Klær fra: Avoca, Noa noa, Lysgaard

Velkommen Og alle hjerter gleder seg...

til en hyggelig handel i “mitt rede”, en litt annerledes gave-, interiør- og klesbutikk

mitt rede Havnevegen 3 • Frekhaug Senter Tlf. 56 17 83 90

Åpningstider: Man-onsd: 09.00-17.00 Tors - fred: 09.00-19.00 Lørdag: 09.00-17.00 www.holmehuset.blogspot.com

Adr. Havnevegen 29, Frekhaug torg, 5918 Frekhaug, Tlf: 56175120 / www.mittrede.no Åpningstider: Man-Torsdag 10-17 Fredag 10-19 Lørdag 10-15 / www.mitt-rede.blogspot.com

Velkommen til vårt julehus

Jakob Kjødesv.17 5232, Paradis (følg pilen)

Tlf: 5512 63 20 Mob. 907 74 635

Det nærmer seg jul hos Vakre Hjem interiør. Gjør julehandelen hos oss og nyt en deilig julegløgg i vår coffeshop. Se vårt fantastiske utvalg i lamper, gaver, lekre gardiner og møbler

Jacob Kjødesvei 17, 5232 Paradis, Tlf 55 12 63 20 www.vakrehjeminterior.no ÅpningsTider: Man-fre 10-17 Tors 10-19 Lørd 10-15

–

K VA

LITET

SULTAN HAGAVIK spingfjærmadrass

GARANT I

25 1.395,R DA G

ÅR

Med aktive pocketfjærer. 80×200 cm

Tynne, tykke, store, små, høye, lave, brede, smale, harde eller myke. På www.IKEA.no NDQ GX YHG KMHOS DY PDGUDVVJXLGHQ YnU ¿QQH HQ PDGUDVV VRP HU SHUIHNW IRU GHJ 2P du av en eller annen grunn ikke blir fornøyd, kan du ta den med tilbake og prøve en ny. 2J GHW KDVWHU LNNH Du har 90 dager på deg. Åpningstider, IKEA Åsane: 10–22 (20). 2 6 re t t h j e m • 2 / 2 0 0 9

www.IKEA.no

2. 3.

1. og 3. Hos en Gul Knapp og Mitt Rom får du disse populære sengene av merket Sebra. Finnes i forskjellige farger. 2. og 4. På Mitt Rom får du alt du måtte ønske deg av spennende møbler fra Oliver Furniture.

NYTT TIL BARNEROMMET

FARGESIDEN

SØVNIGE INTERIØRTIPS Mennesker bruker store deler av livet sitt på å sove. Søvn er en av hovedingrediensene for å fungere godt om dagen. Soverommet er derfor et av husets viktigste rom, og ifølge eksperter på søvn er det en del enkle grep man kan ta for å gjøre søvnen bedre. TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO PRODUSENTENE

Tove Rabben er interiørkonsulent på Nordsjø Idé & Design på Sartor Senter. Hun vet mye om hvordan man kan lage et ”godt” soverom – dersom man skal følge ekspertenes råd. - Det viktigste er å la soverommet være et fristed for alle dagens problemer. La soverommet være et soverom og ikke et arbeidsrom, begynner hun. Sartor Nordsjø Idé & Design er en fargehandel som forhandler gulv, tapet, maling og interiørhjelp, og Tove forteller gjerne hvordan fargevalget på soverommet kan påvirke søvnen vår. - Fargemessig er det best med rolige, kjølige og naturlige

farger på soverommet. De beste fargene er blått eller grønt. Dette er fordi disse fargene er behagelige for øyet, og stimulerer til ro, sier Tove. Tove forteller også om en ny trend på soverommet – økotrenden. - Det har blitt mer vanlig å velge tapeter som tar naturen inn på soverommet. Mosegrønne tapeter, eller naturbilder. Nå kommer det også mye blå tapeter fremover, forteller hun. Men hun understreker at personlig smak må veie opp for både trender og eksperttips. Dersom man ikke liker blått og heller ønsker seg et knallrødt soverom er det naturligvis den personen som sover i rommet som må være komfortabel med fargevalget.

SARTOR NORDSJØ IDÉ & DESIGN – SARTOR SENTER Inspirasjon, rådgivning og kvalitetsprodukter står i fokus hos den nye butikkjeden Nordsjø Idé & Design. Kjeden tilbyr det siste og det beste av gulv, tapet, maling og tilhørende verktøy og profesjonell hjelp til å sette det hele sammen til en raffinert helhet hjemme. Sartor Nordsjø Idé & Design er en av butikkene som er med i denne landsdekkende kjeden. Allerede i innredningen av butikken er filosofien om helhetlige løs-

re t t h j e m • 4 / 2 0 0 9

ninger tatt hensyn til. De besøkende blir ikke møtt av meterlange reoler med malingsspann. Mye areal er derimot forbeholdt visuelle og profesjonelle interiørutstillinger. Supplert med kunderådgiverens kunnskap om materialer, kvaliteter og praktisk gjennomføring av arbeidet, forenkler dette kundens valgprosess og reduserer risikoen for ikke å oppnå et tilfredsstillende resultat. Sartor Nordsjø Idé & Design ligger på Sartor Senter på Sotra.

DEN GODE JULESTEMNINGEN

Brugata 6 i Os sentrum Tlf.56 30 55 00 / 412 15 469 Åpningstider: Man-fre 10-18, Lør 10-15

LEVER DIN ØNSKELISTE HOS OSS! Vi har stort utvalg i sekkestoler, småmøbler, dukkehus, ridderborger, SLUDWVNLS ÀJXUHU VSLOO KREE\VDNHU SXVOHVSLOO WUHOHNHU EDE\OHNHU WHSSHU ODPSHU NO U W¡ÁHU SRS XS E¡NHU VPnJDYHU P P

DE HELT UNIKE FESTANTREKKENE OG JULEGAVENE FINNER DU HOS

EN GUL KNAPP

BARNETØY • DAMETØY • INTERIØR • SKO • LEKER L JnJDWHQ Sn 1HVWWXQ SRVW#PLWWURP QR %HVWLOO MXOHJDYHQH Sn ZZZ PLWWURP QR

Østre Skostredet 1 • www.engulknapp.no 5017 Bergen • Tlf 55693323

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

SPESIALLAGDE LØSNINGER FRA IDÉSENTERET

GARDEROBENYTT

Hos Idesenteret spesiallages oppbevaringsløsninger etter kundens behov. Både dører, skuffer og hyller kan lages på mål. Over vises garderobe for skråtak, med både skyvedør og slagdør for 100% plassutnyttelse. Det produseres over 500 ulike dørtyper. Malt utførelse tilbys i alle farger (ncs koder). Under vises en stor og god løsning med lekre dører.

Kvalsvik byr på et utall forskjellige dørprofiler, fra de stramme, grepsfrie høyglansmodeller til hva man måtte ønske av malt, beiset, patinert, aldret, flerfargete fronter til hus og hytter ved fjell og fjord, by og land. Garderobeinnredningen skreddersyes etter kundens ønske, behov og budsjett. Innredningen kan ha synlige skuffer og skap eller dører med innredning bak. Man kan velge bare hylleinnredning, eller man kan velge garderobestenger i en høyde for lange klær som kjoler, kåper, frakker og bukser. Dybden på skapene kan reguleres slik man ønsker. Skal man ha lintøyskap, barnegarderober eller skal

MODERNE DESIGN FRA SOTRA KJØKKENSENTER Fino skyvedørsgarderober er av norsk kvalitet med moderne design og komplette innredninger tilpasset ditt behov. Fino tilbyr gode løsninger til en fornuftig pris. Husk å utnytte alle hjørner, kroker og nisjer til funksjonelle og verdifulle skap med skyvedører.

man stable ting, er det lurt å ha mindre dype garderober, slik at stablene ligger pent og lener seg mot bakveggen i skapet. Av Kvalsviks garderobeløsninger kan også tilbys walkin-garderober, hvor skrogfarger og materiale kan velges. Kvalsvik kan også by på kjempeflotte skyvedørsgarderober, se www.habitat.no, hvor fantasien er eneste begrensning for mønster/striper på dørene. Innredningen bak skyvedørene kan velges i forskjellige kurvstativ og med garderobestenger slik man ønsker det.

GARDEROBENYTT

DETALJENE TELLER HOS KVALSVIK KJØKKEN

SØVNGLEDE FRA TEMPUR

s s s

Putenyhet for magesovere

Når man sover på magen opplever man ofte at nakkevirvlene blir vridd og ryggraden blir liggende i en bakoverbøyd posisjon. Dette kan ha en skadelig langtidseffekt på ryggen din. The Ombracio Pillow by Tempur er designet med tanke på magesoveren. Denne formen er laget slik at den løfter overkroppen slik at nakkevirvlene hviler i en rett linje med ryggsøylen. Et ekstra mykt Tempurmateriale sørger for at du opplever komplett hvile og avlastning.

NYHET! Eksklusiv dundyne med temperaturregulerende egenskaper! Den dype søvnen er ekstremt viktig for både vår psykiske og mentale helse. Når kroppen veksler mellom de forskjellige søvnfasene i løpet av natten er det naturlig at kroppstemperaturen svinger. Hvis kroppen din er for varm eller kald kan soverytmen din bli forstyrret slik at du ikke drar nytte av den dype nattesøvnens fordeler. Dyndunen fra Tempur regulerer aktivt kroppstemperaturen din, slik at du oppnår en rolig søvn uten å måtte vri og vende på deg fordi du er for kald eller for varm.

bare et sted å sove. Når du sover på en Tempur madrass vil du oppleve en oase hvor både kropp og sinn finner ro og fornyelse gjennom nattesøvnen.

FOTO TEMPUR

Tempur har utviklet en sengeserie med tre stilrene modeller i et minimalistisk og tidløst design. Med fokus på enkelhet og komfort, kan du nå få et samlet sengesystem med sengebunn og madrass i ett, slik at du får et helhetlig og elegant design. Velg mellom modellen Basic som er den helt enkle, Continental som har ekstra fylde og Ajustable som har innebygget elektrisk sengebunn. Ta en tur innom forhandlerne og gi deg selv en avslappende opplevelse.

Original Kombi 20 cm

Denne madrassen er verken hard eller myk den er begge deler. Ved hjelp av vekten og varmen fra kroppen din vil du synke ned i en vektløs drømmeverden, og Tempur vil for alltid forandre måten du sover på. Tempur madrassen er spesialtilpasset kroppen din, og den praktisk talt eliminerer smertefulle trykkpunkter slik at du reduserer kroppens behov for å snu og vende på seg i løpet av natten. Tempur har lenge vært en av verdens ledende madrassleverandører og er anbefalt av helsepersonell over hele verden. En av Tempurs bestselgende madrasser er Original Kombi 20 cm som du finner hos spesialutvalgte helseforetninger. Det er viktig at en madrass tilpasser seg kroppen din og ikke omvendt, og en Original Kombi 20cm vil gi deg maksimal støtte og komfort til ledd, nakke og rygg.

THE RELAXATION BED COLLECTION BY TEMPUR ER ÅRETS NYHET!

En seng skal være mer enn

A: 2 cm supersoft temperatursensitivt Tempur materiale. B: 7 cm temperatursensitivt Tempur materiale som gir støtte og trykkavlastende komfort. C: 11 cm base med høyelastisk polyuretanskum.

TEMPUR FORHANDLES AV SYKEARTIKLER OG W. THOMSEN.

s s s s The Ombracio Pillow by Tempur. 1 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

FOTO OG STYLING TRUDE VAAGA

Venstre spalte fra øverst til nederst: Gutter i tøffe nattdrakter fra Mitt Rom. Den rustikke lysestaken med skuff er fra Cornella. Puten er fra GH Interiør. Den praktiske og flotte vesken med behagelig nattøy i er fra Mitt Rom. Rustikk kurv til å gjemme nissegutter i, fra Cornella. Den søte bamsen fås hos Pihl’s Paradis.

Høyre side: Herlige morgenkåper og tøfler fås hos Mitt Rom. Den lille sorte lykten til nissegutten er fra Pihl’s Paradis. Kremmerhusene er ”røvet” fra Pihl’s Paradis og Cornella.

...vi røver bare det vi må

OG DET SOM VI BEHØVER...

Home&Cottage

Kid

Farmors Hus

Sov godt! 1/3 del av livet tilbringes på soverommet.

Dette rommet fortjener derfor av og til litt ekstra oppmerksomhet. Vi på Gullgruven senter hjelper deg med å finne nettopp det du trenger for å skape ditt nye soverom. Home&Cottage

Lampehuset

Kid

Barnevognservice

Farmors Hus

Notabene

Black Design

Barnevognservice - Big Bite - Black Design - CMYK Accessories - Extra Leker - Farmors Hus - Gullgruven legekontor Home&Cottage - ICA Stormarked - KID - Lampehuset - Mekk - Mester Grønn - Navigare - Nettflis - Nille - Notabene Post i butikk - Postbanken - Postbanken Eiendomsmegling - Skomakeren - Solbrød - Sunkost - Team Hårdesign Tilbords Factory Outlet - Vitusapotek - Økonomisko - Åsane Parfymeri - Åsane Sport

www.gullgruvensenter.no Åpningstider Gullgruven Senter: mandag–fredag 10–20 (mat 9–21), lørdag 10–18 (mat 9–19)

Bildene i denne annonsen er illustrasjonsbilder og kan avvike fra den enkelte butikks sortiment.

Barnevognservice

Peis uten pipe. Henges rett på vegg. Tilbud kun november kr. 7500,-

Fyn biopeis kr. 9990,-

SENGETØYSPESIALISTEN

W.THOMSEN AS Kong Oscars gt. 6 • 55 21 33 90

Sengesett kr. 599,-

130 års jubileum 1879-2009

Byens største utvalg i sengetøy

INSIDE D E S I G N

A .S

MADRASSHÅNDVERK SOM VIRKELIG VISES • Nå er det endelig mulig! • Royal Eden lager madrassen din slik du vil at den skal se ut • Sett sammen stoff og farger etter egne ønsker • Vi hjelper så gjerne med forslag • Oppbygges av flotte kvaliteter VEITEN 1

•

BERGEN

•

TLF. 55 55 33 66

•

WWW.INSIDEDESIGN.NO

WWW.ROYALEDEN.SE

Ta det rolig, ta ĂĽrets

Julehandel

pĂĽ landet eller nettet...

Velkommen

Î¤Î&#x153;

... til min lille interiĂ¸rbutikk!

Velkommen, Fjordâ&#x20AC;&#x2122;n Senter, 5640 Eikelandsosen, Telefon 56 58 39 00 â&#x20AC;˘ NETTBUTIKK: www.velkommen.org

ĂĽtt f r a (vi htemning )i jules tikken... bu

#"3/ Â&#x2026; %".& Â&#x2026; */5&3*Â?3 4-&55&/ 4&/5&3 5-' CFSUIBTPMEFCBSO CMPHTQPU DPN 38

re t t h j e m â&#x20AC;˘ 4 / 2 0 0 9

Norsk design med vinger Alvene er naturens engler, symboler på drømmer og håp. Dette nydelige alveporselenet er designet av Linda S. Walsøe og Ragnhild Wik. Vakre former til inspirasjon og glede – design som varer evig.

Wik & Walsøe Alv asjett 22 cm kr 155 krus 30 cl kr 145 liten bolle/lyslykt 9 cm kr 195 stor vase 26 cm kr 895 medium vase 20 cm kr 595 kunst/veggfat Ø 38 cm kr 985 design Ragnhild Wik og Linda S. Walsøe

ØNSKELISTE? Legg ønskelisten hos oss. Vi har utvalget. Butikker Kløverhuset Knarvik Senter Lagunen Storsenter Sartor Storsenter Vestkanten Åsane Storsenter

Velkommen til en ny og spennende klesbutikk

Cream Lisbeth Dahl Spicy Vanilla Co2 Paris By Groth Kaffe Etui Sagen Vintage

0U[LYP¥Y c .H]LY c 4V[L c )SVTZ[LY Du finner oss i Steinkjellergaten 6, 200 m ovenfor Bryggen. Tlf. 55 01 34 19 - Åpningstider: man-fre 12-18, tors 12-19, lør 12-17

7HYHKPZSLP[L[ 7HYHKPZ c ;SM ! c -H_! ^^^ WPOSZ UV c gWUPUNZ[PKLY! 4HU MYL! 3¥Y!

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

Selv om vi drømmer om pudder og røde kinn, er det ikke alltid snøen laver ned her på Nordkalotten. Men kjelken står i alle fall klar! For plutselig ligger den der som en hvit overraskelse…

TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO GREEN GATE

Green Gate forhandles av Havna Interiør, Holmehuset, Velkommen og Berthas Oldebarn.

DESEM 40

re t t h j e m • 4 / 2 0 0 9

MBER

REPORTASJE FRA URDIHUSET. TAKK TIL JANNE GULLAKSEN FOR LÅNET. TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN

FOTO TONE STAVEN

STYLING TRUDE VAAGA

Nederst: Susanne har en flott rødrutet julekjole på fra Havna Interiør. De søte sølvskoene hennes er fra En gul knapp. Skoene finnes også i rødt. Juletreet i kurv fra Cornella er fylt med spennende julepynt fra Mitt Rede. Nisseluen får du også hos Mitt Rede. Hvitmalte trehester fra Farmors Hus. Hjertet som henger på døren er fra Havna Interiør.

Den nostalgiske kjelken er fra Holmehuset. Eksklusivt pelspledd, gjerne også brukt som sengeteppe, er fra Cornella. Hvitt vattert pledd i ulike røde nyanser fås hos Farmors Hus. Den hvite trekassen fylt med deilig saft og lunsj er fra Havna Interiør. De røde serviettene med hvite prikker er også fra Havna Interiør. Det røde stoffhjertet som henger i bakgrunnen er fra Mitt Rede.

titter inn

Når man gjennom døren og rommet ønsker deg varmt velkommen, flyver du tilbake i

tid til da du var barn

og kjente det sitret langt inne i deg for alt det du ønsket deg, drømte om og alle de gode stundene sammen med en familie som tok seg tid…

Susanne har en herlig grå raggebukse på seg under julekjolen. Buksen fås hos Min Engel & Bøllefrøe. Finnes også genser til. Den flotte adventskalenderen er klar til bruk. Du finner den hos Mitt rede. Legg merke til de flotte rødmønstrete koppene fra Green gate. Fås hos Havna Interiør. Høyre spalte fra øverst til nederst: Herlig julepynt fra Mitt Rede. Koselige småkort i uttalige varianter fra Papirglede. Det flotte hjertet i lin som ønsker deg ”GOD JUL”, er fra Trend & Nostalgi. Råtøff lysestake i rødt fra Mitt Rede. Koselig skilt og juletilbehør fra Trend & Nostalgi.

epler

+ kanel Urdihusets krydderkake med epler fra Oma Gård

7 dl hvetemel 5 dl sukker 3 ts kanel 3 ts ingefær 1 ts nellik 4 ts bakepulver 3 dl melk 6 ss smeltet smør 5-6 ss blomsterhonning 2 egg 6 epler Bland først det tørre. Bland melk, smør, honning og egg med det tørre. Helles i en brødform. Legg fine skiver av epler pent på toppen. Stekes ved 180 grader midt i ovnen ca. 35-40 min. Strø sukker på kaken før servering. Lykke til !

Venstre side: Flotte røde kopper med hvite prikker samt teskjeer fra Farmors Hus. På Mitt Rede bugner det av spennende juletrepynt i uttalige varianter! Det flotte fatet med deilig krydderkake er fra Tilbords Øverst: Susanne venter på sneen og har kjelken fra Holmehuset klar. Pledd fra Cornella er siste nytt fra Lene Bjerre. Finnes også flotte puter i samme serie. Den nydelige røde kåpen til Susanne er fra Min Engel & Bøllefrøe. Krydderkake i pudderrosa skål fra AC Home. Pledd fra Cornella. Tøffe og eksklusive sko til vinteren fåes hos Pihl’s Paradis. Høyre spalte fra øverst til nederst: Vakre sølvkuler fra Trend & Nostalgi. Rustikk og særegen krans som er håndlaget fra den spennende blomsteravdelingen på Pihl’s Paradis. Her kan du ta turen innom og få skreddersydd din egen krans. Krydderkake fra Urdihuset. Søt og praktisk glasskrukke med stofflokk fra Farmors Hus. Populære kopper fylt med eplemuffins, fra Green Gate. Lånt fra Havna Interiør og Holmehuset. Hos New Home finnes julehjerter av tre i ulike varianter.

GAVETIPS

1. Hos Pentik finner du den riktige desembergaven til venner og bekjente. Reinsdyrslysestake kr. 455,- (inkl. lys og servietter kr. 569,-) 2. Hos Velkommen får du den perfekte gaven til barn. Søte melkeglass med dådyrmønster kr. 29,-. Barneservise kr. 129,- 3. Ullpledd fra Røros Tweed fås hos Hjertholm kr. 1150,-. 4. I desember bugner det av deilige glasskrukker fylt med honning og geleèr, julekaffe og uttalige varianter av god te hos Pentik. Denne gavepakken koster kr. 283,-. 5. Oljebrent smijern hengestake fra Hjertholm kr. 1700,-. 6. Lykter fra Ikea kr. 29,- pr stk. 7. Søt stoffmus fra Velkommen kr. 219,-. 8.-11.-12. Siste nytt fra Green gate forhandles av Havna Interiør, Holmehuset, Velkommen og Berthas Oldebarn. Krus kr. 78,- Kakeboks kr. 108,- Søte muffinsformer kr. 54,-. 9. Deilig morgenkåpe fra Ikea kr. 279,-. 10. Stilfullt stettefat fra Tilbords kr. 325,Stetteskål kr. 215,-13. Godsaker og spennende nips fra Pentik. Julegløgg kr. 69,- Hele gavepakken koster kr. 498,-

4. 3.

6. 5.

8. 7.

10.

13.

12.

11.

KREMMERHUS 5.

Stort bilde: Spennende stol i brunt skinn fra Cornella Interiør. Grå ullkurv til å ha juletreet i, fra Pihl’s Paradis. Søt julepynt fra Mitt Rede.

Venstre side: 1.-3. og 7. Hos Holmehuset bugner det av blomster og pynt til julen. 2. Engel fra De Små Gleder. 4. Nostalgisk englespill fra Tilbords. 5. Hvitt kremmerhus med nostalgisk motiv fra De Små Gleder. Den burgunder julepynten er håndlaget av små barnehender. Laget av papir fra Papirgleder. 6. Perfekt til julekonfekten: Stettefat med lokk fra Farmors Hus. Nostalgiske sølv fargede hjerter fra AC Home. 8. Kopper og vase med magnoliablomst, i høybrent stengods får du hos Hjertholm. Håndlaget av Randi Selstad.

+ blomsterbilder fra Holmehuset

På vei mot lysere tider Mørketid ute betyr høytid for levende lys og innendørs hygge. Vi har byens største utvalg av serviser, design og merkevarer til hjemmet – slik at du kan skape den stemningen du ønsker.

01 02 03

Georg Jensen Cobra lysestake 2 pk kr 929 design Constantin Wortmann Georg Jensen Bloom bolle petit kr 529 liten kr 1169 stor kr 1419 design Helle Damkjær Georg Jensen Season lysestake kr 699 design Maria Berntsen

ØNSKELISTE? Legg ønskelisten hos oss. Vi har utvalget. Butikker Kløverhuset Knarvik Senter Lagunen Storsenter Sartor Storsenter Vestkanten Åsane Storsenter

.(5$0,.. .8167*/$66 6 0 < . . ( 5 0 ( 7$ / / ( 5 7 ( . 6 7 , / ( 5

Butikken er full av lekker julepynt!

&RUQHOLD 6NXJJHQ

Ved Torget på Nesttun Tlf 55 98 88 58 Åpningstider man-fre: 9-17 tors: 9-19, lørd: 9-16

re t t h j e m • 4 / 2 0 0 9

*DOOHULHW HWJ /DJXQHQ Z Z Z K M H U W K R O P Q R

Farmors hus i julestemning! Mange nyheter i begge våre butikker. Interiør fra: Bloomingville, Madam stoltz, House doctor, sagen Vintage, Jeanne darc osv. Klær fra: Container, Culture, staff, saint Tropez og Tina Woodstrup

isdalstø tlf. 92 02 78 84 • gullgruven 40 29 98 02 • www.farmorshus.no Åpningstider : man-tor 10-17 fre 12-19 lør 11-15

Kom og se vår lekre høstkolleksjon innen interiør.

LAURA ASHLEY Jon Smørsgate 3, 5011 Bergen v/ Hotel neptun - Tlf. 55 90 18 36 www.lauraashley.com

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

Her bugner det av nyheter til advent og jul! Fjøsangerveien 207 Tlf 55 31 80 01 Åpningstider: man-fre 10-20 lør 10-18 søndag 12-18 Bryggen 9 Tlf 55 31 70 30 Åpningstider: Man-ons 10-17 tors 10-19 fre 10-17 lør 10-18 www.loiten-lys-bergen.no

Nå på Kilden senter Interiør, Klær & smykker Langåpent alle dager 10-20 (18)

Velkommen til julehandel hos de små gleder. Vi har flyttet til Marken 23 - det blå huset.

de små gleder www.desmågleder.no Tlf 922 45 478

re t t h j e m • 4 / 2 0 0 9

Klampavikv. 4 5300 Kleppestø ( i essostasjonen) Tlf. 56 14 88 40 - www.fluffyboutique.no Åpningstider: Man - Fre kl. 11.30-17.00. Tors. 11.30-19.00 Lø 11.30-16.00.

Forførende vakkert . . . Butikk og nettbutikk på Askøy!

Søndagsåpent

29. november og 6. desember kl. 14-19

Gamle franske møbler - nytt interiør brukskunst - klær - smykker - interiørveiledning kurstilbud - månedens utstiller - nettbutikk

velkommen til vår nettbutikk: www.butikkofelia.no Ofelia, Florvågveien 109, 5305 Florvåg, Tlf: 56 15 60 00 www.butikkofelia.no Åpningstider: man-tir-ons-fre 10.00 - 17.00, tors 10.00 - 20.00, lør 10.00 - 15.00

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

ANNeS VerDeN Fem år etter at hun suste inn på norske hitlister med sin første plate, er Anne Hvidsten klar for å erobre hjertene våre på ny. Denne gangen med ord og toner inspirert av kontrastene i livet.

TEKST MARGRETHE BRATT FOTO ØYVIND GANESH EKNES

NÆRBILDE

Vi møtes en høstdag da solen varmer gjennomfrosne bergensere. En håndskrevet tavle i Skostredet i Bergen sentrum forteller at møtestedet er funnet. ”Muffin og hekkel”, en kafé som har nystekte muffins, kjærlighet og varme på menyen.

– Beklager at jeg kommer for sent. Jeg pleier alltid å være presis, men i dag måtte jeg løpe en tur i godværet, sier Anne Hvidsten litt brydd. Hun gjør sin entré syv minutter etter avtalt tid og har allerede meldt forsinkelsen på sms. Høyreist, vakker og med et nysgjerrig blikk suger hun til seg detaljene i kafeen. En gammel pinnestol ser ut til å komme fra et kjøkken på landet, en bokreol fra en finstue i etterkrigstiden. ”Alle Kvinner” fra 1950 ligger tilgjengelig for allmenn forlystelse og et velbrukt piano vitner om at stemningen fort kan bli til fest i det lille lokalet. - Jeg har lenge vært nysgjerrig på dette stedet etter at det har blitt omtalt som en av de koseligste kafeene i byen. Det er kjekt å endelig komme innenfor.) Om livet og døden Låtskriveren, sangeren, journalisten, markedsføreren, hustruen og ikke minst – mammaen, Anne Hvidsten, er nysgjerrig på livet. Ett år etter at hun kom til Sistesjansen i Melodi Grand Prix med ”A little More” og fem år etter suksessen med landeplagen” Need to know” er 28-åringen tilbake med en ny plate. ”The Bubble Burst” er full av kontraster. Den handler om livet og om døden, om hvordan en boble sprekker. – Alle lever litt i sin egen boble. Jeg følte at jeg levde i min egen lykkeboble, men boblen sprakk da en i familien døde brått. De fleste som har levd noen år opplever å miste noen, og det gjør noe med deg. Jeg følte at jeg måtte ta stilling til livet mitt på nytt, at jeg måtte ta et valg. Skulle jeg satse på journalistikken, på markedsføring eller på musikken? Jeg tok en beslutning, og nå har jeg gitt ut en plate jeg kan stå hundre prosent inne for. Platen kommer rett fra hjertet, sier Anne Hvidsten og er fornøyd med mottakelsen. Spesielt glad blir hun for meldinger fra fansen. – At tekstene treffer mennesker og setter spor, betyr veldig mye for meg. Den største fansen er de som kjenner tekstene mine, ikke bare melodiene. En sa at ”Probably Nothing” var sangen hun hadde ventet på hele sitt liv. Slike kommentarer varmer, sier Anne Hvidsten. Mest spent var hun likevel på mottakelsen av sangen ”Prison”. – Dette var vel den låten jeg var mest usikker på om jeg skulle gi ut. Jeg skrev den da datteren min var fire måneder gammel. Som så mange andre småbarnsmødre følte jeg meg bundet i min nye rolle. Livssituasjonen var totalt endret, og det satte jeg ord på gjennom denne sangen. Kanskje litt politisk ukorrekt, men jeg tror jeg skrev om noe mange føler, sier hun, og forteller om stor respons.

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

• •

TØRRMUR

BENKEPLATE I STEIN

ekte

NATURSTEIN – TIDLØST OG EKTE

fjøsangervn. 57, 5054 Bergen Tlf. 55 20 55 20 - fax. 55 20 55 21 fabrikkutsalg arna, arnatveitv. 91 Tlf. 55 20 55 55 www.skiferflis.no

{

} Naturlig luksus – tre nye grandører Kvik lanserer nå tre nye dører i lekker gran-look som gir kjøkkenet en flott og naturlig karakter.

alle har råd til et kult kjøkken Kvik Alnabru: Strømsveien 273, Alnabru, 0668 Oslo, tlf. 05845 56

re t t h j e m • 4 / 2 0 0 9

Alt inklusivt

33 000,Veil. utsalgspris er for skap, sokkel, håndtak, benkeplate, oppvaskmaskin, ovn, ventilator, kokeplate, kjøleskap, vask og blandebatteri.

g nom o n i m o K e døren e y n e se d ! e i dag allered

NÆRBILDE

– Jeg gikk tilbake til universitetet to uker etter at datteren min ble født. Mannen min tok permisjon, og det ble mye kjøring til og fra forelesning. Jeg fullførte siste året ved UIB, men huff, det ble mye grining og stress. Jeg hadde aldri gjort det igjen, sier hun ærlig. Og hun virker oppriktig, legger ikke skjul på at hun liker å bestemme selv, finne ut av ting på egen hånd, gjøre tingene på sin måte. Også da hun laget ”The Bubble Burst” – Sist gang jeg spilte inn plate dro jeg til Oslo, ble guidet av plateselskapet til et studio der alt var linet opp. Så sang jeg, pakket kofferten og ble loset rundt på turné, intervjuer, tv-studioer. Nå har jeg ikke hatt et plateselskap i ryggen. Daniel Hauge i ASAF Lydstudio har vært min nære samarbeidspartner, og vi gjorde innspillingen i Nordhordland med dyktige, lokale musikere. Selv har jeg skrevet alle låtene og tekstene, jeg har vært produsent, jeg spiller kornett, blokkfløyte, orgel og gitar på platen. I tillegg har jeg vært sekretær og manager. Akkurat det siste håper jeg endrer seg snart. Det kan bli mye. Sirkus og anerkjennelse Anne Hvidsten ser bort mot pianoet i kafeen, og jeg undrer meg om hun alltid har visst at hun er så talentfull på så mange områder…

– Jeg har hørt fra mødre og fedre, ja til og med fra ferske hundevalpeeiere, som kjenner seg igjen i denne skildringen. Og jeg er ikke redd for at datteren min skal føle at hun var et uønsket barn når hun blir eldre og lytter til tekstene mine. Hun vet så inderlig godt hvor høyt jeg elsker henne. Lykkerus og stress Inne i kafeen går det stadig i dørene. Nysgjerrige blikk rettes mot vårt hjørne, men Anne Hvidsten lar seg ikke affisere. Hun er tilbake i rampelyset, profesjonell, reflektert og med en betydelig større livserfaring enn da hun slapp forrige plate. Jenta fra Fonnes i Nordhordland har ikke ligget på latsiden siden ”Need to know”. – Jeg er en rastløs person, jeg liker å jobbe med deadline, føle litt press. Siden sist plate har jeg fullført markedsføringsutdannelsen ved Høyskolen i Bergen og tatt bachelor i journalistikk ved Universitetet i Bergen. Jeg har giftet meg, og for tre år siden fikk vi ei lita jente. Jeg har jobbet som journalist og flyttet fra Bergen sentrum til Nordhordland. Og så har vi kjøpt seilbåt, sier hun ivrig. – Min store lidenskap er imidlertid å skrive låter, og underveis har jeg skrevet hele tiden. Inspirasjon får jeg gjerne når jeg løper på fjellet og i skogen. Da kan hele sanger dette ned i hodet mitt, fortsetter hun. Radiohiten ”Dreams” ble imidlertid skrevet i lykkerus da hun traff mannen sin for fem år siden. Og siden har det gått slag i slag – eller fra den ene boblen til den andre. Også her var det noen som sprakk underveis.

- Jeg vokste opp i en søskenflokk på fem. En varm, men litt kaotisk familie der alle barna spilte i korps og moren min var leder. Jeg spilte kornett i ni år og elsket allerede den gangen å skape musikk. Selv om søsknene mine ofte mislikte det jeg laget, fortsatte jeg å komponere med stor lidenskap, sier hun og erindrer at hun tidlig i livet også fattet interesse for det skrevne ord. - Jeg var en skikkelig bokorm som barn. En gang lånte jeg alle bøkene til Agatha Christie på biblioteket, og da jeg var tolv år startet jeg lokalavis. Den kom ut hver måned, og jeg skrev om bursdager og andre viktige ting som skjedde i nærmiljøet, smiler hun, og forteller at avisa levde i flere år. Artisten og låtskriveren som startet journalistkarrieren allerede som jentunge, har et stort formidlingsbehov. Hun har imidlertid blandete følelser for å være i offentlighetens lys. – Selv om jeg har et ”showgen” i meg, er jeg nok ikke den fødte entertainer. I hvert fall om det betyr å gå på en rød løper. Jeg liker ikke sirkuset i bransjen, overflatiske ting. Jeg synes det er kjekt å få anerkjennelse, men da for musikken eller tekstene jeg lager ¬– ikke fordi jeg har fin kjole på meg, sier Anne Hvidsten. Og tilbakemeldingene pressen foreløpig har kommet med i forbindelse med ”The Bubble Burst”, passer henne godt. – Musikkjournalister må liksom sette meg i en musikalsk bås, men der har de slitt litt denne gangen. Det tar jeg som et kompliment, sier hun. Selv synes hun ikke det er så vanskelig. – The Bubble Burst er rett og slett folkelig poprock med country-preg. Er det ikke fint? Platen er en stor musikalsk boble med mange bobler inni seg. På den måten blir den bare sterkere og sterkere. Til slutt blir den så sterk at den overhode ikke kan sprekke.

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

Salongtepper, vegg til vegg, løpere, trappematter, gressteppe, matter, gobeline, puter, kelim, rölakan

Lune gulv til lune kvelder Velkommen inn i vår teppeverden. Vi hjelper deg å finne det teppet som dekker ditt behov.

se litt av vårt store utvalg på vår hjemmeside www.teppesenteret.com nordÅsdaLen 25 - TeLefon 55 13 86 50 • ÅpningsTider: Man - fre 10-20, Lør 10-16

NYHET! N YHET! Svanemerkede Sv vanemerkede løsninger løsninger N O RE M A e NOREMA err sstolte tolte aavv - ssom om fø første rste n norske orske vvare-merke are-merke - å presentere presentere svanemerkede svanemerkede kkjøkken jøkken o g iinteriørløsninger! nteriørløsninger! D et te betyr bet yr og Dette aatt aallll bruk bruk aavv sskadelige kadelige stoffer stoffer h oldes på på et holdes miljøvennlig nivå og m iljø vennlig llavt av t n ivå o g kkan an sspores pores bakover bakover i vverdikjeden. erdikjeden. Mange sier sier de de vil vil ta ta hensyn hensyn til til miljøet. m ilj ø e t . Mange N o en g jør a l vo r a vd et . V na vd em ! Noen gjør alvor av det. Vii e err e en av dem!

norema kjøkkenstudio NOREMA NOR EMA KJØKK KJØKKENSTUDIO ENSTUDIO STA ST STAVANGER Abergen VANGER Forusskogen F orusskogen105, 1, tlftlf616131318687 0000 kanalveien

KJĂ&#x2DC;KKEN . BAD . GARDEROBE

KJĂ&#x2DC;P NĂ&#x2026;:

FĂĽ med ind.topp fra Husqvarna + kjelesett

9HUGL

* ved kjĂ¸p av kjĂ¸kken for min. 50.000 kr.

Kom inn og besĂ¸k oss â&#x20AC;&#x201C; fĂĽ et ekstra godt tilbud ved bestilling fĂ¸r jul.

JKE BERGEN AS Solheimsgaten 66 Danmarksplass 5054 Bergen Tlf. 55 20 73 00

KjĂ¸p nĂĽ og spar mange penger pĂĽ kjĂ¸kken- og badeinteriĂ¸r!

WWW.JKE-DESIGN.NO

re t t h j e m â&#x20AC;˘ 4 / 2 0 0 9

WWW.JKE-BERGEN.NO

HÅNDVÆRK H J E M M E D U NHJEM I K T MED H ÅUNIKT N D VÆ RKK

Hanstholm Køkken Full Pakke, gjør det enkelt.. Introduksjonskampanje med 25 % på skyvedørsgarderober

Et Hanstholm Køkken skaptskuﬀer av hender og danske kan du gjøregarderobedin oppussing så enkel som Vi Med lagerFull 100Pakke % skreddersydde og oppbevaringsløsninger. Vi kan tilpasse bådeerdører, og hyller ut fra håndverkstradisjoner. Derfor kan du få kjøkkenet ditt dine behov. du malteogdører du få disse uten tillegg i prisen. mulig. DuØnsker velger løsning stil i kan samarbeid medi hele våre NCS’ fargespekter Kom innom for en hyggelig prat åviseresten. på mulighetene. spesialtilpasset etter ønsker og behov, og god kvalitet interiørtegnere, så koordinerer Rørlegger, er velger garantert. Hanstholm Køkken gir deg et hjem med elektriker, maler, gulv- og flislegging. Med Full Pakke kantømrerarbeid, du gjøre din oppussing så enkel som mulig. Du løsning og stil i samarbeid med våre interiørtegnere, så koordinerer resten. Rørlegger, elektriker, tømrerarbeid, gulv- og flislegging. unikt maler, håndverk. Idésenteret ordner det. Enklere blir detviikke.. Idésenteret ordner det. Enklere blir det ikke...

www.idesenteret.no

Fjøsangerveien 30, 5054 Bergen, Danmarksplass

NB! Langåpent tirs/tors: 9-19

Tlf: 55 59 07 77

Herregaard eik palett

5343 sTraUMe, Tlf 56 33 23 16 - fax 56 32 12 30, e-mail: post@sotrakjokken.no Åpningstider: Man-fre 9-16 Tors 9-19 Lør 10-14

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

DE Greengate forhandles av Havna InteriĂ¸r, Holmehuset, Velkommen og Berthas Oldebarn.

Klær fra Ren Lykke.

FOTO WHEAT.

TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO PRODUSENTENE

Rødhette tar kappen over hodet og vandrer av gårde i ruskeværet. Hun ser lysene som siver ut gjennom vinduet i den gamle, hvite boligen med søyler. Hun har aldri før sett noe så forlokkende. Som en spilledåse med hypnotiserende musikk dras hun mot huset. Hun går opp trappen, banker på døren, åpner forsiktig og blir slått av den varme lukten, den gode gjestfriheten - og hun vet at her får ingen ulver komme inn. Piken med svovelstikkene er allerede der. Hun ble møtt av en godhet hun aldri før hadde følt. Når hun bruker sin aller siste fyrstikk vet hun at den varmer gjennom hele desember. Den varmer alle som kommer inn gjennom de store, hvite dørene. Alle deler på desember. Pynter grenene sammen, varmer seg på lysene, på de gode kakene – og på alle de gode forventningene.

SEMBER eventyr

3 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

blås

og eg fyk

re t t h j e m • 4 / 2 0 0 9

Susanne i englesprang i galleriet i Urdihuset. Hun har en nydelig lys blå kjole fra Min Engel & Bøllefrøe på seg. Bildet du ser i bakgrunnen er malt av Janne Gullaksen som eier og driver galleriet. Den røffe lysestaken som skimtes i bakgrunnen finner du hos New Home.

Engleleik TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO TONE STAVEN

STYLING TRUDE VAAGA

Venstre spalte fra øverst til nederst: Portemonè fra AC Home. Krone fra Min Engel & Bøllefrøe med lilla små pyntekuler fra AC Home. Populær koffert med englemotiv fra De små gleder. Vakker kjole til prinsessen fra en Gul Knapp.

mot himmelen på mine vengjer

som ei fjør i vinden!

harpeklang

HIMMELSPRANG

ngjeslag

FOTO BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA TRUDE VAAGA OG PRODUSENTENE

Venstre spalte fra øverst til nederst: Lekker duk i eksklusiv kvalitet fra Karioka. Hos Løyten lys finnes et rikt utvalg krukker og figurer med englemotiv. Her finner du også alt du måtte trenge av lys og servietter til julebordet. Stort bilde: Bedårende klær til fest og hverdag får du hos Min Engel & Bøllefrøe . Høyre spalte fra øverst til nederst: Praktfull kåpe og lekre klær til prinsesser får du hos Min Engel & Bøllefrøe. Den nydelige pudderrosa tunikaen er fra AC Home.

nostal

NIPS

lgi

FOTO TONE STAVEN STYLING TRUDE VAAGA

Venstre spalte fra øverst til nederst: Robust lysestake fra New Home. Tøffe bokstaver i sink fra Farmors Hus og små lysestaker fra Havna Interiør. Kubbelysholder med englevinger fra Velkommen. Høyre spalte fra øverst til nederst: Særegen engel i tre fra Karioka. Nostalgiske ”til og fra” lapper fra De små gleder. Drops i bokser med englemotiv selges på Urdihuset. Lekker mugge fra AC Home. Det finnes skåler og annet spennende tilbehør i samme serie. Under: Hos Fluffy Boutique bugner det av eksklusivt og praktisk utstyr til kjæledyrene. Her vises en av mange ”småsofaer” som er flotte å ha i stuen og som er myke og behagelige til hunden din. Legg merke til den flotte drakten i pudderrosa.

3 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

stemninger

TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO TONE STAVEN STYLING TRUDE VAAGA

Urdihusets gjestfrihet Frida og Olav Rusti var store kulturpersonligheter i Bergen i sin tid. De var kunstnere som kunstnere flest, med stort hjerterom men ikke så store midler å rutte med. Men kunstnerparet malte på veggene, malte bilder av barna i nabolaget, ungene kunne leke seg i eple- og urtehagen bak huset og paret hadde ofte store selskapeligheter i de luftige og gjestfrie lokalene. Urdihuset har i sine 200 år som praktbolig vært et hus som har levd for kunsten og lysten. Med kunst på veggene, og i duftene man puster inn. Janne Gullaksen driver i dag Urdihuset i hjertet av Damsgård. Hun ønsker at huset skal være et levende kulturtilbud i en bydel i sterkt vekst og utvikling.

Stort bilde: Rustikk lysestake fra Havna Interiør. Flotte nostalgiske bokser med lokk fra De små gleder. Bokstavene får du hos Farmors Hus. Høyre spalte fra øverst til nederst: Telysholder i sink fra New Home. Vakker skimrende engel til å ha telys i fra Karioka. Flott adventsstake fra Trend & Nostalgi. Tekannen er fra De små gleder. Susanne har en nydelig jakke fra Ren Lykke på seg. Luen og de tøffe støvlettene i sølv er fra Min Engel. Hundeskålen finner du hos Fluffy Boutique. Hos AC Home/Tine K får du lekre sorte stativer til klær. De nydelige klærne er også fra AC Home. Legg merke til den pudderrosa hundevesken fra Fluffy Boutique. Ren Lykke har mange flotte nyheter som dette fra merket Wheat.

design KLassiKere

f r A G eorG jeNSeN oG wIk & wAlSØe

TEKST TRUDE VAAGA FOTO PRODUSENTENE

HÅNDLAGET OG SÆREGENT FRA WIK & WALSØE Norsk kultur og natur er viktige inspirasjonskilder for designerne bak porselenet Wik & Walsøe. Linda Svedal Walsøe og Ragnhild Wik legger stor vekt på drømmer og visjoner, overnaturlige fenomener og myter i sitt arbeide, og gir på denne måten designet en helt særegen karakter. Legg merke til alvene som står sterkt i fokus og symboliserer drømmen, håpet og troen på å gjøre det umulige mulig.

ESTETISK OG FUNSKJONELT FRA DANSKE GEORG JENSEN Estetikk og funksjonalitet er som alltid en gjenganger i det klassiske designet fra Georg Jensen. Her er en liten smakebit av det du kan vente deg å finne hos forhandlere. 1. Øllefant flaskeåpner, design Jørgen Møller 2. Masterpieces lysestake designet av Søren Georg Jensen som er sønn av Georg Jensen 3. Legacy skål m/ skje, design Philip Bro Ludvigsen 4. Bloom skåler, design Helle Damkjær

re t t h j e m • 4 / 2 0 0 9

GEORG JENSEN OG WIK & WALSØE FORHANDLES AV GLASS THOMSEN.

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

Jeg tråkker over den støvete dørkarmen og inn i det som snart skal bli Bergens vakreste handleopplevelse, i følge innehaver Catherine Akermo. Rivièra Maison skal om kort tid åpne sin første Store i Bergen, men når jeg besøker butikken en høstdag midt i oktober ser det ganske kaotisk ut i lokalene i første etasje på Xhibition.

RIVIÈRA MAISON I BERGEN

TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO RIVIERA MAISON

De flotte framskapene som skal skyves umerkbart inn til de nymalte veggene er noen millimeter for høye, disken som kommer fra Nederland er forsinket, og malere og gulvleggere jobber på spreng mellom store paller med varer – varer som skal pakkes ut og gjøres klare til en formsmak på julaften for interiørinteresserte. Men Catherine er bare positivt stresset. De er i følge henne overraskende godt i rute! Når du leser dette har butikken allerede åpnet, og du har kanskje allerede lenge hatt et forhold til Rivièra Maison. Men for de av dere som er nye i gamet eller bare trenger en oppfriskning: Rivièra Maison er et konsept med en spesiell atmosfære. Butikklokalene skal føles som et hjem. Møblene er håndlagde og unike. Småmøblene og interiøret er elsket. Her selges ikke et spisebord men en god middag med venner.

Rivièra Maison er alltid i utvikling, og med sine to kolleksjoner med tilhørende omprofilering og markedsføring, ligner konseptet et motehus – bare med interiør. Catherine beskriver Rivièra Maison som kontinental, hjemmekoselig og med et innslag av bonderomantikk – noe som for interiørelskende nordmenn gjør at stilen passer inn både i moderne hjem, klassiske hus eller på hytta som mange har så kjær. Rivièra Maison-huset i logoen kan man kjenne igjen i flere av produktene, det samme med små ord og gode tekster som utgjør litt av deres merkevare. Men Rivièra er alltid i bevegelse og kommer stadig med helt spesielle nyheter – som du nå kan oppleve på Xhibition i Bergen.

KJØKKEN - BAD - GARDEROBE LØSNINGER FOR HUS - HYTTE OG LEILIGHET

Nytt kjøkken eller bad? Ta kontakt for et godt tilbud

KVALSVIK BERGEN AS C. Sundtsgate 26-28 tlf. 926 14 200 E-mail: elisabeth@kvalsvikbergen.no www.kvalsvik.no

www.kvalsvik.no Åpningstider: Man. - fre. 10.00 - 17.00 Torsdag 10.00 - 19.00 Lørdag 10.00 - 15.00 eller etter avtale Firkantet luksus og et glimt av

Stilren og tidløs

fremtiden. Triumferende kan du

- TAR DU MÅLENE - SKREDDERSYRsetteVI LØSNINGEN dagsordnen for morgen-

Modell: Savona høyglans/valnøtt

dagens kjøkkendesign med kombinasjonen av lys, sandfarget høyglans og massiv valnøtt.

Vi ønsker alle våre kunder en riktig god førjulstid.

Gode tilbud på både bad og kjøkken

Åpningstider: Man - fre: 10.00 - 16.30 Torsdag: 10.00 - 19.00 Lørdag: 10.00 - 15.00 Modell: Sevona høyglans / valnøtt

5300 Kleppestø, tlf. 56 14 24 50 www.jke-design.no

JUVIK

post@askoykjokken.no

G AG G E N AU • Q U O O K E R • B O S C H • S I E M E N S • M I E L E • G O R E N J E • R Ø R O S H E T TA • E I CO

re t t h j e m • 4 / 2 0 0 9

5310 Hauglanshella tlf. 56 14 24 50

•BERGEN•

B www.jke-bergen.no ERGEN Solheimsgaten 66

RIVIÈRA MAISON I BERGEN

Winter

wonderland: Når du leser denne teksten har du kanskje gått glipp av det innehaver Catherine Akermo omtaler som årets happening for interiørelskere i Bergen: Rivièra Maisons åpningsfest på taket av Xhibition.

Med juletrær, snø, grønn løper, Magnumflasker og småretter, underholdning, taler og gaver til å ta med hjem. En storslått og pompøs markering av åpningen av denne spennende, nye aktøren i bybildet. Et Winter Wonderland som gir deg nye drømmer om hvordan dine juleforberedelser kan bli i år. Men om du gikk glipp av festen; fortvil ikke! Med hjelp av Rivièra Maison kan du lage ditt eget Winter Wonderland i ditt hjem – med sprosser og snø, juletrær og julegaver. Besøk butikken på Xhibition i det travle julerushet – og få en følelse av å komme hjem til jul!

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

Berthas Oldebarn er for deg som ønsker å la deg begeistre. Av det morsomme, det gøyale, det overraskende og det vakre. TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO TOM BERGER

Bertha bodde i en toroms leilighet i høyblokken ved Sletten Shoppingsenter, og var kjent for sitt gode humør og handlelyst. Hun hadde halvmeterhøye pannekakestabler og rariteter i alle skuffer og hyller. Da barnebarnet Hege skulle starte opp butikk i ”underetasjen” til sin farmor, valgte hun å kalle opp igjen butikken etter Bertha. Heges tre barn er Berthas virkelige Oldebarn. Det er derfor ikke rart at halve butikken er dedikert til barn, eller til det barnslige hos voksne. Her finner du en mengde vakre, behagelige og unike klær - og noen kjente og kjære. Klær laget av bambus så

BERTHAS

begeistring

mykt at man ikke tror det går an. Store hylleseksjoner med barneleker, lamper, bamser, bamselamper, sopper, prikker, kruseduller, kakeformer, smykker og støvler. Blandet så finurlig at du virkelig kjenner innehaver og innkjøpers begeistring rett på kroppen. Snur man på hodet ser man rett inn i Green Gate himmelen – for de som elsker det! Prikker, dotter, pasteller og nostalgi – blandet med små kuriositeter innimellom. En egen avdeling med klær og tilbehør for voksne finner du også. Her er stilen avslappet og casual – men også blant klærne finner du innslag av butikkens fargeinnsprøyting.

Hos Berthas finner du det meste av det du har savnet. Eller det du ikke visste at du savnet. Gaver til små barn, moro til barneselskapet, til farsdag, mye til mor og en morsom vri til jul. Her er alt under ett tak. Kunder planlegger ferien sin for å rekke en tur innom. Hege sender i posten til kunder som ikke bor i Bergen. Bloggere blogger i begeistring, og nå har også Bertha blitt blogg. Ønsker du deg en annerledes og gøyal jul ønsker Berthas Oldebarn, Bambi og innehaver Hege deg velkommen til Julehandel på Sletten Senter!

OfeliAs fristelser

Ofelia er en spennende ny aktør med nettbutikk og luftige lokaler i Florvågveien 109 på Askøy. Butikken skiller seg ut med sin satsing på gamle møbler kombinert med brukskunst av lokale kunstnere – i tillegg til småmøbler, interiør- og gaveartikler og klær. Alt satt sammen på en særdeles stilsikker og gjennomført måte. Fargene er rolige; hvitt, grått, grønt, blått og pudderrosa. Tekstilene er behagelige i naturlige fabrikater som lin, bomull og ull – og klærne harmonerer med interiøret. TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO PRODUSENTENE OG OFELIA

Blandingen av nytt og gammelt kommer virkelig til sin rett her. Gamle, enorme framskap, rustikke jernsenger og slitte småmøbler – alt blender sammen med det duse, lekre interiøret i fransk/nordisk landstil. Litt shabby, men akkurat ikke over kanten. Litt vågalt, men slik at det er spennende. Som de spesielle overflatene som rammer inn butikkens flotte tablåer. Eller galleriet som hver måned blir byttet ut med en ny kunstner – og som i desember brukes til juleverksted for barn. Her er også idékroken hvor kundene kan sette seg ned med en kopp kaffe og bla i interiørblader. Alt nydelig rammet inn av store vinduer med båthavn utenfor. Som damene selv skriver på bloggen sin; her blandes diesellukt med lavendel. Butikken drives av mor og datter Kari Marie Bøhmer og Cecilie Bøhmer Larsen. Kari har vært på skattejakt hele livet og har endelig funnet en plass å dele skattene sine. Hun er også kunstner og lager helt spesielle kunstverk som kan kjøpes i butikken. Cecilie er dekoratør og interiørkonsulent med bred butikkerfaring fra tidligere. Begge to ønsker å dele sin begeistring og lidenskap for interiørløsninger og estetikk; farger, former, kontraster, gjenbruk, ny design og brukskunst. De ønsker å skape et miljø med aktiviteter, kurs og rådgivning - og ikke bare en butikk. Julen hos Ofelia blir dus og behagelig. Damene er selv ansvarlig for en del av juleinteriøret. Fritiden frem mot desember går med til å lage julekranser, sy julestrømper, lage julekort, samle kvister og kongler – alt for å lage en jul helt utenom det vanlige. Damene ønsker deg velkommen til en spesiell juleopplevelse hos Ofelia i Florvågveien 109 på Askøy. Les mer på www.butikkofelia.no

re t t h j e m â&#x20AC;˘ 4 / 2 0 0 9

omantisk Bohem FLOPITA:

Flopita er en liten, sjarmerende og fargerik nyhet i Steinkjellergaten 6 i Bergen Sentrum. Bare noen minutter fra Fløyen, eller rett opp den bratte, brosteingaten bak Bryggen ligger den svært sentralt til i et område med mye historie. I desember er det blant annet planlagt en hyggelig julegate her.

TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO PRODUSENTENE

I det man går inn dørene hos Flopita blir man møtt av en behagelig duft og varme. Du kan sette deg i en hyggelig stolgruppe og ta deg en pust i bakken om du ønsker det. Klærne er tidløse i romantisk bohemstil. Men her kan man være så mye bohem man selv ønsker; man kan tone det ned eller leve i bohemsk maksimalisme. Butikken florerer av lekre stoffer, feminine snitt og alle klærne har noe utenom det vanlige over seg. I tillegg fører Flopita en rekke interiør- og livsstilsprodukter blant annet fra Lisbeth Dahl. Butikken er et perfekt sted til å finne en venninne gave. Eller til å finne antrekket til fredag med gode venner, eller jobbantrekket når du ønsker noe litt utenom det ordinære. Klærne er hovedsakelig av dansk

design, og Flopita fører blant annet klær fra Cream, Kaffe og CO2 Paris. Men her er også klær fra den norske designeren Spicy Vanilla – hvor årets kolleksjon inneholder nydelige ullkåper, og luer og pulsvanter i alpakkaull med vakre detaljer. Flopita har også en liten barneavdeling med utvalgte barneklær. Men her er det spesielt kolleksjonen av tovede ullprodukter fra en En Gry & Sif som utmerker seg. Butikkens navn er kallenavnet til innehaver Florencia Aguirre fra den tiden da hun bodde i Chile. Hun har lang erfaring fra klesbransjen, og ønsket å lage en butikk som har god tid til hver kunde, som gir skikkelig hjelp og som har noe ved seg som man ikke finner i de store kjedebutikkene. Nå finner du denne hyggelige og hjelpsomme damen i den intime og fargerike nyheten i Steinkjellergaten i Bergen sentrum.

Hjerterom STORT

PÅ NORDÅS

Hjerterom har etter fem år på Sørås flyttet til nye lokaler på Nordås Senter. Her har de feminine klærne og det romantiske interiøret fått større boltreplass og lengre åpningstider – kort sagt større Hjerterom.

TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO TOM BERGER

Duse farger, beige, pudderrosa, sølv, hvitt og skikkelig julerødt preger vareutvalget, og skaper en stemning som gjør at det frister å bli i timevis. For her er det mye godt å hvile øyet på. - Vi har mange kunder som blir hos oss en god stund, og forteller at det er rene terapien å komme hit, forteller Monica Jordal. Sammen med Anja Jordal åpnet hun interiørbutikken Hjerterom i 2004. Siden den gang har de bygget ut tre ganger, og nå altså flyttet inn i nye, større lokaler. - Her på Nordås har hver ting fått litt større plass. Butikken er mer luftig og oversiktlig, sier Monica og Anja og skuer stolt utover sin lyse og luftige handleopplevelse. Hjerterom inneholder en rekke klassiske og romantiske interiørartikler og småmøbler, blant annet fra Riviera Maison, Lene Bjerre og Sia. Kort sagt finner du det meste av hva du trenger for å skape trivsel i hjemmet: Puter, lamper, lykter, duker, lysestaker og vaser er bare noe av det du kan finne i denne hjertevarme butikken. Monica og

Anja sverger også til den gode, gammeldagse rødfargen til jul: Innerst inne i butikken finner du en julerød liten oase med nisser, julekalendere, kranser, prikker og striper. - Særlig blant de som har barn er det mange som ønsker seg den tradisjonelle røde julekosen, sier jentene. Men forteller at de også har hvitt, beige, rotting og sølv til jul for de som ikke liker det røde. Hjerterom har også et stort utvalg av klær som er spesialplukket fra Container, St. Tropez og Vila. I likhet med interiørartiklene er klærne holdt i en romantisk, feminin stil. Hjerterom satser på å ta inn få eksemplarer av hver modell, og prioriterer heller å ta inn nye plagg oftere. En egen del av butikken er viet til barneklær og produkter til barn. En av de spennende aktørene her er det norske merket Mycinnamongirl, som lager nydelige og detaljrike klær til barn. - Vi ønsker nye og gamle kunder hjertelig velkommen til en hyggelig og god handleopplevelse her hos oss på Nordås, smiler Monica og Anja – og ønsker alle en god julehandel!

:: THEBATFLY :: http://thebatfly.blogspot.com :: FOTO: Sture Nepstad :: Takk til Erik V V. Simonsen ::

LYS +

Vi gir deg gratis råd og veiledning til hvordan du kan belyse hjemmet/ arbeidplassen din, ute som inne, på en økonomisk forsvarlig måte. Ta kontakt med oss på mail: hanne@lighting-company.no eller telefon +47 91 56 13 30

FÅ EN GIVER LYSRÅD DEG HJEM TIL TIS A HELT GR

LYS TIL INSPIRASJON

RETT HJEM

T ELEFON: +47 55577910 s WWW.LIGHTI NG-COMPANY.NO

BERGEN

BOLIG- OG INTERIØRBRANSJENS UNIKE MEDIUM FOR OPTIMAL MARKEDSFØRING

GRIP SJANSEN NÅ! Supertilbud på markedsføring ut desember OPPLAG

65.000

For mer info: Markedsansvarlig Bergen Trude Vaaga tlf: 98 01 62 96 trude@retthjem.org

re t t h j e m • 4 / 2 0 0 9

Markedskonsulent Bergen Kari ann Midttveit tlf: 97 69 69 52 kariann@retthjem.org

LÆR Å LAGE DINE EGNE, HELT PERSONLIGE JULEKORT TIL NÆRE OG KJÆRE I ÅR

Juleverksted

med Papirgleder.no

Mange tenker at å lage julekortene selv, det tar for lang tid og er alt for vanskelig. Dette er feil! I denne korte reportasjen skal du få steg for steg forklaring på hvordan lage julekort selv minstemann kan være med å lage!

Det første du trenger en tykk og god kartong. Vi anbefaler Ladybug & Friends kartong. Denne er kraftig i strukturen og holder kortene godt i stand for både postforsendelse, peishyllen og ivrige barnehender. For å lage fire julekort trenger du derfor to kartonger i 30x30 cm størrelse. Disse skjærer du i to. Brett på midten, og du har et kvadratisk kort. Deretter kutter du til eventuelt ekstra kartong i annen farge som ramme rundt motivet vi skal lime på til slutt. Gullkartong eller mønsterark med julemotiver er også flotte å bruke. Disse er å få kjøpt på de fleste hobbybutikker. Har du en papirskjærer er du godt hjulpen med rette og beine kanter, men en skalpell gjør også nytten. Lim lag på lag med papir, og finn frem et stempel og en stempelpute, samt egnet papir å stemple på. Har du aldri gjort dette før, hjelper personalet deg gjerne med dette på de fleste steder som selger slikt utstyr. Motivet kan du for eksempel fargelegge med egnede tusjer, barnetusjer, akvarellpenner med mer.

I denne reportasjen har vi brukt Touch Marker. Dette er alkoholbaserte tusjer som glir lett i hverandre, og er derfor velegnet for å gi flotte skygger og nyanser på motivet. Lim motivet på kortet. Finn frem pynt du ønsker å bruke på kortet. Vi har brukt papirblomster, men det kunne like gjerne vært en fargerik knapp, et utklippet hjerte fra barnehånd, eller annet du måtte ha liggende. Alt kan brukes! For en ekstra touch kan du pynte med mønsterpapir også inni og bak på kortet. Har du skolebarn, la dem få skrive hilsnene for egen hånd. Min datter på 6 som enda ikke har lært alle bokstavene, skriver av hjertens lyst, med mal fra pappa. Denne størrelsen på kort er perfekt ønsker du å legge ved et familiebilde. Det blå kortet med snømenn, samt englekortet, er perfekt til dette formål. I stedet for stempelmotiv, bytter du dette ut med familiebilde. Enkelt og flott!

Materialliste for 4 kort: 3 kartonger i to matchende farger, størrelse 30x30 cm, fra Ladybug & Friends 1 mønsterpapir i størrelse 30x30 cm fra Ladybug & Friends 4 speilkartonger i gull Stempelmotiv og tekst fra Ladybug & Friends Papirblomster fra Papirgleder.no Touch Marker penner for fargelegging Papirskjærer Cutterpede Lim Alt er å få kjøpt på Papirgleder.no på Straume www.papirgleder.no

JULEVERKSTED

TEKST OG FOTO LINDA MØNSTRE

gratis interiørarkitekt og montør ure o ut

rigina

ini lm m

alist f

LUK SUS TIL BUD

original formula

Hos Multiform realiseres den ultimative kjøkkendrøm med tre basale ingredienser. Ř Danmarks mest eksklusive kjøkken Ř Våre dyktige kjøkkendesignere, som med sin erfaring og kreativitet hjelper deg å konkretisere din kjøkkendrøm Ř Faglærte multiform montører sørger for perfekt montering av ditt nye kjøkken I september og oktober gir vi deg to av ingrediensene helt gratis. Vi gir deg en kjøkkendesigner og en montør, som hjelper deg å realisere din kjøkkendrøm hos multiform. Tilbudet gjelder frem til 1. November 2009.

Multiform Studio A/S, Møllendalsveien 1, 5009 Bergen, t: +47 5520 8480, www.multiform.no

TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN

Alexander Stub er en av få norske kunstnere som fremdeles lager linoleumstrykk. - Jeg liker godt selve håndverket, det å skjære i platene. På hvert bilde bruker jeg 3-4 plater, men det er aldri før den siste platen har gått gjennom pressen at motivet kommer frem. Hele prosessen fra første skjæring til det første ferdige trykket er svært artig fordi det skjer så mye underveis, forteller Alexander. Opplagene er små, maksimalt førti eksemplarer. Grunnen er at han ønsker det skal være mest mulig eksklusivt å ha et grafisk trykk på veggen. Alexander Stub lager abstrakte bilder inspirert av Vestlandsnaturen. De er preget av naturens sterke farger og kontraster. Her kan alle finne sin farge og stemning. Bildene hans er stilsikre og gnistrende i fargebruken. - Jeg er mye ute i naturen, både på sjøen og i fjellheimen, og lagrer de gode naturminnene på harddisken. Når jeg lager bildene henter jeg de fineste stundene frem igjen fra hodet, forteller han. Utstillingen finner du i Galleri Profil, i Galleriet i sjette etasje frem til 20. Desember. - En fordel med å stille ut her er at terskelen for at folk skal komme inn er mindre her enn i et vanlig galleri. Her treffer jeg et annet og nytt publikum som gjerne er nysgjerrige og mer impulsive, sier Alexander og inviterer alle nysgjerrige til å ta heisen opp i toppen av Galleriet. Alexander Stub har de siste årene jobbet som profesjonell kunstner og har hatt en rekke separatutstillinger over hele landet. Bildene hans har også blitt innkjøpt av en rekke store bedrifter.

GALLERI PROFIL Galleriet 6 etasje, Torgallmenningen 8. Man – fre: 11 – 19 Lør: 11 – 18 Frem til 20. Desember 2009. Etter 20. Desember i Galleri Profil Sekkegt. 4, 5015 Bergen www.alexanderstub.no

KUNSTPRATEN

ALEXANDER STUB

Den an anbefalte befalte bank banken en SpareBank 1 SR-Bank er en totaltilb SpareBank totaltilbyder yder a av v finan finansielle sielle tjen tjenester ester inn innen: en: bank, fforsikring, orsikring, sparing, p ensjon, plassering plassering og eien domsmegling. For både privat- og pensjon, eiendomsmegling. b edriftskunder. bedriftskunder. Vi opplever at vår sstyrke tyrke ligger i go d totalr ådgivning og rregelmessig egelmessig oppf ølging a v god totalrådgivning oppfølging av vår ek under. våre kunder. Øn sker du å k ontakte oss? Ønsker kontakte Ring oss på 02002 e www .sr-bank.no, eller k om innom din nærm este 02002,, sse www.sr-bank.no, kom nærmeste Spar eBank 1 SR-Bank. Her finn er du oss: SpareBank finner Ber gen ssentrum entrum Bergen Valkendorfsgate 5 Valkendorfsgate

Bank. For Forsikring. sikring. Og deg.

Fana Fana Nes ttunveien 111 Nesttunveien

Åsane Åsane Åsamyr ane 90 Åsamyrane

SPAREBANK 1 SR-BANK

ØKONOMI

Frisk pust innen finans Alvhild Tofterå Berge er regiondirektør for personmarked i spareBank 1 sR-Bank, og har det samlede ansvar for personkunder i Bergen og omland. Med nesten et kvart århundres erfaring fra bank, forsikring og trygdekontor har hun et unikt erfaringsgrunnlag som bidrar til at hun – og spareBank 1 sR-Bank – ser hver eneste kunde fra et menneskelig aspekt.

TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO TONE STAVEN

Alvhild ble headhuntet til stillingen, og alle medarbeiderne er håndplukket og har lokal forankring.

FAKTA: SpareBank 1 SR-Bank er en historisk og moderne bank, med røtter tilbake fra 1830-tallet, og er Nordens mest lønnsomme sparebank. SpareBank 1 SR-Bank eier 19,8 % av SpareBank 1 Gruppen. LO har en eierandel, som gjør at SpareBank 1 SR-Bank er banken for LO medlemmene i Bergen og omland. Etableringen i Bergen oppstod for å fylle et tomrom etter at Sparebanken Vest trakk seg ut av samarbeidet med Sparebank 1.

I neste utgave vil Alvhild belyse temaet: KVINNER OG PENSJON

Finansrådgiverne er opptatt av at kundene får belyst sin økonomi på en forståelig måte. Kunden tar med seg alle sine papirer på forsikring, bank og andre investeringer, og i dialog og samarbeid med kunden setter finansrådgiverne opp kalkyler som viser på kronen hvor mye kunden har til rådighet pr. måned. Ut ifra dialogen utarbeider rådgiveren en totalpakke, som kan innbefatte pensjon, forsikring, investering og de obligatoriske dagligbank tjenester. Ofte hender det at kunden blir så ivrig av å diskutere og kikke på kalkylene at de ender opp på samme side av pulten som rådgiveren. - Mange tror de vet mye om økonomien sin, men det viser seg ofte i diskusjonene med kundene at vi klarer å avdekke behov som kunden selv ikke har tenkt på, som eksem-

pel nevner Alvhild at det er få kunder som vet hva ektefellen får utbetalt ved en evt. uførhet. - Slike diskusjoner gir en fantastisk energi og må bare oppleves. Alvhild har et brennende engasjement for banken og kundene. Hun ønsker virkelig at SpareBank 1 SRBank skal være banken som kundene anbefaler videre til venner og familie. - Dette fordi at vi er kjent for å finne de optimale løsninger for våre kunder gjennom god og relevant rådgivning, sier hun. SpareBank 1 SR-Bank går mot strømmen ved å åpne flere kontorer i Hordaland, dette nettopp for å være lokal og nær. - Vi ønsker selvfølgelig at våre kunder skal betjene seg selv på nettet, men skulle en ha behov for råd og vink på veien, så ønsker vi alle hjertelig velkommen inn i våre lokaler. Vi er opptatt av at kundene får en finansrådgiver å diskutere med i de ulike situasjoner, avslutter Alvhild. For spørsmål kontakt: alvhild.toftera.berge@sr-bank.no

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

BA<DG<LKM8C> 8M >LCM ?fj fjj Ôee\i [l bmXc`k\kj^lcm\k [`kk k`c i`bk`^ gi`j%

Fglj gXib\kk <`b (+ dd# *$jkXm

>LCM BLGG

(.0

gi% bmd

CXd`eXk^lcm G\i^f C`m`e^ <`b

>LCM BLGG

((0

gi% bmd K`cYl[\e\ ^a\c[\i kfd% *'% [\j\dY\i )''0

Kle

ev eg en

T nnel Tu Tunnel

Kleppestø Senterr Sente

Kvarven Til Bergen

Tunnel T unnel

Her finner Her finner du du oss! oss! Askøy Montér Askø y

Dfek i 8jbµp Dfe k i 8jbµp =cfimXX^ 9ilb =cfi mXX^ 9ilb =cfim ^m\`\e (0&)( =cfim ^m \`\e (0&)( ,- (, ) - '' ,- (, )- '' . $(. (0 0$(, 0$(, .$(. (0

Dfek i D`e[\ Dfek i D`e[\ =cfimXX^ 9ilb =cfi mXX^ 9ilb gen

Fjøsa

nger

veien

Fana

deve

Min

Sentrum

E39 E3 9 lvo Volv

Dolly Dimples

Kleppestø Kleppest Askøybroen Askøybroe n

Florvågvege gen n

Nesttun Nesttun

n eien angerveie

Fjøs

Her finner Her finner du du oss! oss! Montér Minde

D`e[\ 8cc +* , , ,0 -* '' ,, ,0 -* '' .$(. (0 . $(. (0 0$(, 0$(,

TIPS TIL SUNN SØVN FRA MØBELTAPETSERER AK WALLØE

Vi bruker mange timer i sengen, så her kommer noen enkle råd om madrasser. Antibakterielt stoff Støvmidd trives veldig godt i madrasser, og disse små middene kan fremkalle allergiske reaksjoner. Antibakterielt stoff i bomull egner seg godt til madrasstrekk. Stoffet er mer motstandsdyktig mot midd og bakterier enn andre stoff, og har god evne til å transportere vekk svette.

Overmadrassen En overmadrass forlenger levetiden på madrassen. Den øker hygienen siden det er lettere å fjerne og lufte denne. Tykke overmadrasser kan føre til en betydelig forbedring av en madrass. Overmadrasser får man i alle slags kvaliteter på møbelvarehusene.

Snu madrassen - lufting Det anbefales å snu madrassen begge veier hver annen/tredje måned, slik at hode og fotende bytter plass. Madrassen bør støvsuges ofte for å fjerne støv og midd. I rammemadrasser trives ikke mikroorganismer like godt, fordi det er god ventilering under sengen. Det anbefales å skifte madrass hvert 810 år. Dette fordi madrassen blir mindre komfortabel med tiden og fordi den samler midd og støv.

Spesialtilpassede madrasser I ferien ligger mange på dårlige madrasser i båten, på hytten eller i campingvognen. Her kan det lønne seg å få laget en måltilpasset madrass av en møbeltapetserer/salmaker. Tilslutt et råd ikke så mange vil følge: Bruk helst ikke sengeteppe da det fører til at fuktigheten blir stengt inne under sengeteppet. Madrassen bør få lufte seg på dagtid, derfor bør heller ikke dynen ligge oppå madrassen.

LYS OPP SOVEROMMET MED OSLO LIGHTING COMPANY

LYSSETTING Oslo Lighting Company har et bredt utvalg av belysning og lyskilder, også til soverommet. Med sine egne lyskonsulenter tilbyr de råd og ekspertise om lyssetting. Fagkonsulentene kommer gjerne hjem til deg og tar en titt uten noen form for forpliktelse. Med brei erfaring og fagkompetanse har de gode forutsetninger for å finne de optimale løsningene til hjemmet eller på arbeidsplassen. Lykke til med lyssetting.

FAGTIPS

Madrasser og hygiene

STOPP TIDEN Quest er maks velvĂŚre.

Kr 125.000,-

! ET H Y

N Et romslig kar med Adagio stereo, innebygde hĂ¸yttalere og ipod-tilkobling. Ledlys, nakkeputer, terapimassasje, fossefall og annet tilbehĂ¸r.

Hvor ofte har du vĂĽknet opp fordi du enten er for kald eller for varm nĂĽr du sover? Oppdag den nye temperaturregulerende dynen fra Temperatur regulerende dundyne. Tempur med dun fra sibirske ( Pris fra kr 2.290,- ) gjess.

Leveres i mocca, silverswirl og walnut.

Vi totalrenoverer bad med 10 ĂĽrs garanti!

Svedbergs â&#x20AC;?Joyâ&#x20AC;?

En seng skal vĂŚre mer enn bare et sted ĂĽ sove. Gi kropp og sinn ro og fornyelse gjennom nattesĂ¸vnen.

Ta kontakt for en uforpliktende samtale angĂĽende befaring. Kom og se pĂĽ vĂĽr 700m2 store utstilling av baderomsmĂ¸bler, dusjer, badekar, fliser fra Konradssons m.m.

ANDERSEN & SĂ&#x2DC;NN A.S RĂ&#x2DC;RLEGGERFORRETNING

- spesialisten pĂĽ velvĂŚre og god bedring -

P.b. 334, Juvik, 5323 KleppestĂ¸, Telefon: 56 15 19 70 Fax 56 15 19 79, E-post: post@rorandersen.no

Foreningsgaten 1, Tlf. 55 59 20 00 Ă&#x2026;pningstider 9-17 (10-15)

www. bademi l jo . no

$Â&#x152;2%2 42%,!34 VINDUER ,!-).!4'5,6 0,!4%02/$5+4%2 (%,42%'5,6 )3/,!3*/. PARKETT TAK

Evaryday sengeramme med Royal madrasser. ( Pris 180x200 fra kr: 36.175,- )

ALT I GULV! Vi lagerfĂ¸rer over 70 forskjellige typer gulv! Deriblant kirsebĂŚr, bjĂ¸rk, eik, ask, furu, bĂ¸k og skipsgulv i flere varianter

6000 m2 med byggevarer. Egen produktutstilling. Gode parkeringsmuligheter.

- fĂ¸rst i verden med limfritt parkettgulv! Da kvalitet og pris henger sammen, Ă¸nsker vi deg velkommen til vĂĽr utstilling, slik at du selv kan vurdere pris og kvalitet etter din egen smak og lommebok.

Best pĂĽ utvalg og pris!

Kanalveien 54, Tlf. 90 80 50 00 Âą0%.4 (6%2$!'%2 s ,Â&#x152;2$!'

w w w. g e i t a n g e r b y g g . n o

;\c [è Yfc`^[iµd d\[ fjj KX bfekXbk ]fi \e l]figc`bk\e[\ _ljgiXk >a\eefd île[`^ [`Xcf^ jbi\[[\ijpi m` [`kk _a\d YXj\ik g [è\ µejb\i f^ Y\_fm% M` jki\bb\i fjj cXe^k ]fi Xk ;L jbXc ] [iµdd\e fgg]pck%

_lj

? l j $ ? p kk\ i $ K` c Yp^ ^ $ > X iX j a \ i $ E µ jk

=cfimXX^ 9ilb _Xi Yp^^\k ^f[\ _a\d ` fm\i ('' i

=cfimXX^ 9ilb 8J D`e[\ Xcc +* GfjkYfbj -(++ Gfjkk\id`eXc\e# ,/0) 9\i^\e Kc] ,, ,0 -* ''

lll#Ybi#cd

9\jk`cc _ljbXkXcf^ g JDJ d\[ bf[\fi[ ½_lj¾ k`c (0-* \cc\i g nnn%Yfc`^bXkXcf^\e%ef

dd\ M` m`ib\c`^^aµi [`kk [iµ

Happy to be different Midtunheia 20, 5224 Nesttun Tlf. 55 11 77 40 Faks 55 11 77 49 Åpent mand.-fre.: 10-18 Tors.: 10-20. Lør.: 10-15 Over 100 parkeringsplasser

www.odinflissenter.no

Verdensnyhet! Gallery av Anna Irinarchos Nå får du tilbehør for 10.000 kr og fri frakt når du kjøper et Marbodal kjøkken for over kr. 50.000,-. Tilbudet gjelder fra 26/10 – 29/11 2009 og kan ikke kombineres med andre tilbud.

marbodal.no

ÅPNINGSTIDER:

re t t h j e m • 4 / 2 0 0 9

MANDAG-FREDAG 10 - 16 LØRDAG 10 - 14

Mandag - Fredag: 08:00 - 16:00 Torsdag: 08:00 - 20:00 Lørdag: 10:00 - 15:00 A: Kokstadflaten 33 T: 55 20 71 60 E: post@format.as W: www.format.as

Velkommen til vår butikk på Kokstad Vi har et utvalg på ca 1000 forskjellige tregulv.

Format leverer og monterer det meste innen: Parkettgulv, Heltregulv, Dører, Fliser og Belistning.

fristende tregulv...

BT; Maten er god, gaten er ny. Det er all grunn til å være fornøyd med livet på Soho. 1.etg er en lekker restaurant, hvor du kan nyte mat fra vår fantastiske a lá carte meny. I 2.etg på Soho har vi et nydelig selskapslokale, med alle rettigheter og plass til opp til 40 spisegjester eller 80 feststemte gjester. Dette passer ypperlig for store dager, ÄYTHZHTTLURVTZ[LY Q\SLIVYK L[J

)LZ[PSS rYL[Z Q\SLIVYK Ur KL ILZ[L KHNLUL NrY M¥YZ[ Håkonsgaten 27 www.sincoas.no 55 90 19 60

4 / 2 0 0 9 • re t t h j e m

Klassisk og moderne kvalitet og service KjĂ¸kkenbutikken Arctic Design AS har skiftet navn til JC InteriĂ¸r AS. +HU Ă&#x20AC;QQHU GX YnUH NMHQWH $UFWLF 'HVLJQ NMÂĄNNHQ samt Norema kjĂ¸kken fra 1. okt 2009.

9L JOHGHU RVV WLO n KMHOSH GHJ PHG n Ă&#x20AC;QQH GLWW Q\H NMÂĄNNHQ 9HONRPPHQ WLO RVV

6DOKXVYHLHQ 1\ERUJ 7HOHIRQ 7HOHID[ E-mail: post@jcinterior.no www.jcinterior.no

stille vaknar desember Når sola dykker ned bak verdas ende, og berre det blå når fram til våre augo Det blå mørkret som eit vakkert teppe, og du kan sjå som i eit anna lys Når trøtte, mysande augo snart kan blunda, og tankane kan vandra Når slitne nevar snart kan kvila Skumringa. Stillheita. Draumespor på innsida av augelokka. Kanskje Blånissar leikar med sansane våre? Blå er roen som skjenker deg søvnen. Blå er skuggane gjennom eit gløtt i gardina. Blå er dei fjørlette skyene som englane leikar i. Dei trøtte timane før dagen vaknar. Før sola sender sitt raude skjær og startar verda på ny. Stille vaknar Desember.

- ANNE MERETE SOLBAKKEN -

Se nyheter fra TineK hos AC Home. FOTO TINEK.

For mer info:

OPPLAG

65.000

Markedsansvarlig Bergen Trude Vaaga tlf: 98 01 62 96 trude@retthjem.org

Neste utgave: februar 2010 •

Markedskonsulent Bergen Kari ann Midttveit tlf: 97 69 69 52 kariann@retthjem.org

BAD • VINTER

Returadresse: Hjem as Kanalveien 89, 5068 Bergen

Lekre kjøkken og bad

Norskprodusert flotte kvalitetskjøkken Ønsker du et trendy eller klassisk kjøkken? Unik har alle håndverkere, ønsker du en totalpris? Kjøkken i alle prisklasser Ring for timeavtale og vi setter av tid kun for deg Langåpent hver dag God, gratis parkering

Drømmer du om et nytt lekkert og lettstelt bad? Dersom du velger en PlussBad forhandler vil du få 10 Plussfordeler. Eksempelvis gir vi hele 5 års Garanti på arbeid og produkter.

Unik Fyllingsdalen

Unik Laguneparken

Unik Åsane

Spelhaugen 6 (Like ved Auto 23) Tlf: 55 30 69 20 Hverdager 9-19. Lørdag 10-15.

Laguneveien 21 (Living-bygget) Tlf: 55 30 69 90 Hverdager 10-21. Lørdag 10-18.

Åsamyrane 82 (Frydenbøgården 2.etg) Tlf: 55 30 69 80 Hverdager 10-19. Lørdag 10-15.

Unik, et selskap i Anders O. Grevstad Gruppen

www.unikvvs.no

Kontakt oss så vil vi fortelle mer om disse 10 Plussfordelene.