Resumo revista Manutenção 118

!"#$-.&/01$2+%"34 9&&#)$,4)&#/;$)4%&#"4:j/;"24#)&/Nl/$/N":34 #_5":34 #$3"5%4>4,+%$,24&_=%/w/B_/CCr/Pss/MCP !"#$%&#/9&>$#2"4:j/ao:"&/(:>$")4 *_4:>$")4 #$3"5%4>4,+%$,24&_=%//w/B_/CCr/Pss/MCM// 9@$n$/)$/;$)4-.&j/g$:$,4/<4+:",& @_=4+:",& #$3"5%4>4,+%$,24&_=% !$5"6, F+2"4,&/94#34:@& :_24#34:@& =+8:",)+5%#"4_=% 7$8)$5"6,$# S4#%",&/S464:@.$5 0)"%&# 9D0/'/9&>+,"24-.&/$/D>=#$,54/05=$2"4:"f4)4`/F)4_ (55",4%+#45 B_/CCR/LRG/P[C 455",4%+#45 $,6$8&&t_2&> vvv_$,6$8&&t_2&> 9&:48&#4-.&/;$)4%&#"4: F+X5/(,)#4)$/K$##$"#4`/9_/<$#$"#4/948#"%4` /a_/94#:&5/S4%"45`/K_/Q"64#$5/N4,%&5`/ 9_/(,%+,$5/K$#,4,)$5`/g+6&/!_/I_/;4=&5&` /a_/B&##$5/K4#",@4`/94#:&5/(:8$#%&/(:3$5`/Q$4%#"f/H#4-4`/ ;4>"#&/S4#%",5`/;4o:/!A#"4`/a&5d/N&8#4:`/ \4:d#"4/N">y$5/)$/S4#2&`/<$%$/N@4#=$`/I"tt"/Q"5@&=`/ ;&8$#%/S&,%6&>$#u`/B&8"45/ 5%$#@&:>`/ 94*$%4,/B_/<",%&`/()"%u4/B4,$*4`/?:#"2@/ :4==$#`/ ;&8$#%/g&#%&,`/a&42@">/ 4"5$#`/F+"f/(#4+*&`/ ;"24#)&/Nl/$/N":34`/g$:$,4/<4+:",&/ <#&=#"$)4)$ (<SD/{/(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/S4,+%$,-.&/ D,)+5%#"4: ;+4/)&5/N4=4%$"#&5`/CR[`/C_&/05m_/ LLRR'r[P/F"58&4 B$:_j/1]rL/CL[/LM]/PPL/w/K47j/1]rL/CL[/LMC/Crs vvv_4=>"_=% 4=>"6$#4: >4":_%$:$=42_=% 9&,%#"8+",%$/,_&/rRLMrGCM[ ;$)4-.&/$/()>","5%#4-.& 9D0/'/9&>+,"24-.&/$/D>=#$,54/05=$2"4:"f4)4`/F)4_ H#+=&/<+8:",)o5%#"4/ B$:_j/1]rL/CCr/Pss/MCM|P/w/K47j/1]rL/CCr/Pss/MCs/ 6$#4: 2"$'2&>+,"2424&_=%/w/vvv_2"$'2&>+,"2424&_=% ;$=#$5$,%4-.&/,&/;$",&/?,")& 0!E(;!/a_/ (ID(|/;JQ0;B/H_/gJ;NKD0F! D,%$#,4%"&,4:/<+8:"5@$#5/;$=#$5$,%4%"3$5 !4"5u/Q4,t/{/9@",:$u g"6@/<$4t/N C]/MJ(/{/0,6:4,) B_/p1GGq/L/MM]/[rR/CGC/w/K_/p1GGq/L/MM]/[rR/s[] $t4,"4 8%&=$,v&#:)_2&> ;$=#$5$,%4-.&/(:$>4,@4 a(I/<0?9 0;B (#,)%5%#455$/GP !/{/LCGPs/Q$#:", B_/p1Gsq/]R/M[L/sP/GLP/{/K_/p1Gsq/]R/sMC/R]/CPP a4,_=$+2t$#% %'&,:",$_)$ <+8:"24-.&/<$#"A)"24 ;$6"5%&/,&/D9N/,_&/LRP[s[ B"#46$> ]RRR/$7$>=:4#$5 <$#"&)"2")4)$ B#">$5%#4: !$=A5"%&/F$64:/I_&/CC]]R|PP DNNI/RP[R/{/R[RC J5/4#%"6&5/",5$#")&5/5.&/)4/$72:+5"34 #$5=&,548":")4)$/)&5/5$+5/4+%&#$5_

M 118 119

Manutenção C//

0!DBE;D(F

G// / /

(;BDHE/9D0IBJKD9E G// H$,$#4:"f4-.&/)&5/2&,2$"%&5/)$/>4,+%"8":")4)$/$/)"5=&,"8":")4)$/pC_O/<4#%$q LR// !"46,A5%"2&/)&/$5%4)&/)4/>4,+%$,-.&/{/?>4/48&#)46$>/@&:X5%"24/pL_O/<4#%$q

LM// /

H0NBOE/!0/;0NJ!?EN LM// (/H$5%.&/)&/9"2:&/)$/\")4/pM_O/<4#%$q

LP// /

9EF?I(/!0/B;DQEFEHD(/ LP// K"48":")4)$/$/(,l:"5$/)$/F+8#"x24,%$5/$>/B+#8",45/0A:"245/pL_O/<4#%$q

CR//

DIKE;S(TU0N/(<SD

CG//

IEBJ9D(N/!(/DI!VNB;D(

GC// / / /

!ENND0;/W/H$5%.&/)$/(%"3&5/KX5"2&5 GG// F99/{/9+5%&/)&/9"2:&/)$/\")4`/5+4/#$:$3c,2"4/=4#4/4/H$5%.&/)$/(%"3&5/KX5"2&5 rR// H$5%.&/)$/4%"3&5/$/4/<(N/rr/{/+>/,&3&/=4#4)"6>4 rM// (+>$,%4#/4/K"48":")4)$/$/;$)+f"#/9+5%&5/2&>/4/S&,"%&#"f4-.&/)$/(%"3&5/055$,2"4"5

MR// / /

9(N0/NB?!Y MR// S&,"%&#"f4,)&/&/54,6+$/)&/5$+/,$6A2"& MC// H$5%.&/)4/3")4/#$5%4,%$

MM// / /

IEB(/BZ9ID9( MM// (/4=:"248":")4)$/)&5/=#&*$%&5/%$2,&:A6"2&5/$/4/>&%"34-.&/,4/n&#>4-.& MP// S$,&5/)"x2+:)4)$5/,&5/%$5%$5/)&5/)"5*+,%&#$5

[C// / / /

;0<E;B(H0S [C// NHN/4=#$5$,%4/%d2,"245/434,-4)45/)$/$,54"&5/,.&/)$5%#+%"3&5/$>/5$>",l#"&/%d2,"2& [G// ;&4)5@&v5/)$/n&#>4-.&/)4/E$")> ::$# [M// D#/>4"5/4:d>/2&>/4/;N

[P// /

0IB;0\DNB( [P// F+X5/S4#m+$5/N4#4"34`/K+,)4)&#/$/!"#$%&#/)4/0?;JB09IJFJHD(j/ 4/>",@4/>4"&#/ >&%"34-.&/d/5+#=#$$,)$#/&5/,&55&5/2:"$,%$5/2&>/5&:+-y$5/m+$/)$52&,@$2$>/=&#/2&>=:$%&

PC// /

<?QFD';0<E;B(H0S PC// !$5$,3&:3$>&5/")$"45/4/=$,54#/$>/5"T

PG// / / / /

DIKE;S(TOE/BZ9ID9E'9ES0;9D(F PG// (QQj/(,l:"5$/K",6$#=#",% PP// ;?B;JID j/N"5%$>45/)$/:&6X5%"24 sC// E$")> ::$#j/< M/;&%&/Fj/(/n$##4>$,%4/)$/2#434# sG// 0H(/S(NB0;j/(/5&:+-.&/",%$6#4:/)$/n$##4>$,%4/=4#4/%&)45/45/4%"3")4)$5/)$/ >4,+%$,-.&`/,45/",)o5%#"45/>4"5/$7"6$,%$5 sM// ;_/NB(gFj/B&%4:>$,%$/",%$6#4)&/,&/5"5%$>4/)$/2&,%#&:&j/5"5%$>45/)$/2c>$#45/=4#4/ l#$45/)$/#"52& sP// S(DNb(Dj/(+>$,%&/)&/2"2:&/)$/3")4/)$/$m+"=4>$,%&5|=$-45/>$%l:"245/ LRC// 0<Fj/0n$"%&/9B/{/;$)+-.&/)&5/9+5%&5/)$/<#&)+-.& LRG// (9J0NB0j/(/>4"&#/64>4/>+,)"4:/)$/n$##4>$,%4/$/$m+"=4>$,%&5/=4#4/f&,45/(B0 LRM// !$2 $7j/5&:+-y$5/)$/3$,%":4-.& LRP// "6+5j/!$/)&"5/n4f$#/+>j/248&/)$/5$#3&/>&%&#/@X8#")&/2&>/+>/$:$>$,%&/8+5/=4#4/24:@4/ 4#%"2+:4)4

/ / / / / /

LLR// QDQFDEH;(KD( LLC// <;E!?BEN/0/B09IEFEHD(N L]G// 9(F0I!^;DE/!0/0\0IBEN L]M// JI!D90/;0SDNND\E

SUMÁRIO

!"#$%&#'()*+,%& ;4o:/!A#"4

118-119

1

!"#$%&# F+X5/(,)#4)$/K$##$"#4

M 118 119

(/(<SD/$5%l`/,$5%$/>&>$,%&`/4/=#$=4#4#/>4"5/+>/9&,6#$55&/I42"&,4:/)$/S4,+' %$,-.&`/m+$/$5%$/4,&/5$/#$4:"f4/$>/2&,*+,%&/2&>/&/9&,6#$55&/D8$#&4>$#"24,&/$/ %4>8d>/2&,%4#l/2&>/4/=#$5$,-4/)$/&#4)&#$5/)$/(,6&:4_ E/=#&6#4>4/4=4#$2$/2&>&/5$,)&/4:"2"4,%$`/,.&/5A/=$:4/m+4:")4)$/)45/2&>+,"24' -y$5/5$:$2"&,4)45/$/)&5/&#4)&#$5`/>45/%4>8d>/=$:4/=&55"8":")4)$/)$/$,2&,%#4#/#$' =#$5$,%4,%$5/)$/=4X5$5/$>/=:$,&/2#$52">$,%&`/2&>/4/=&55"8":")4)$/)$/5$/6$#4#$>/

EDITORIAL

#$:4-y$5/=#&x55"&,4"5/p2&>$#2"4"5/&+/,.&q/$/=$55&4"5/>+"%&/",%$#$554,%$5_ I&/",%$#"&#/)$5%4/#$3"5%4/"#.&/$,2&,%#4#/>4"5/",n&#>4-y$5/5&8#$/&/m+$/5$/"#l/=4554#/ ,&5/)"45/)&/9&,6#$55&`/4/%$#/:+64#/$>/94524"5_ I+>4/4:%+#4`/5$/=&55X3$:/4",)4/>4"5/>"5$#48":"5%4/m+$/,&/=4554)&/#$2$,%$`/$>/m+$/ 4&5/4,o,2"&5/)$/#$%&>4/$2&,A>"24/5$/5$6+$>/>4"5/2&#%$5/)"5%&/$/)4m+":&`/5&8#$'

2

%+)&/,&/#$,)">$,%&/)"5=&,X3$:/)45/n4>X:"45`/%&#,4'5$/">=#$52",)X3$:/#$46"#`/=#&2+' #4,)&/5&:+-y$5/$>/$5=4-&5/$2&,A>"2&5/n&#4/)4m+$:$5/m+$/,&5/5.&/%$&#"24>$,%$/

F+X5/(,)#4)$/K$##$"#4

>4"5/2&,n&#%l3$"5_

7"#$%&#

(/ (>d#"24/ F4%",4`/ 2&>/ 4/ 5+4/ 46+4#$:4/ )$/ =4X5$5`/ )$5)$/ &/ Sd1"2&/ 4/ ,&#%$`/ 4%d/ / (#6$,%",4/$/9@":$/4/5+:`/=&)$>/&n$#$2$#/&=&#%+,")4)$5/=4#4/4m+$:$5/m+$/%$,@4>/ 4/=#$=4#4-.&/,$2$55l#"4/$/4/3&,%4)$/)$/45/=#&2+#4#$>_/I4)4/>$:@&#/=4#4/","2"4#/ $55$/=$#2+#5&/)&/m+$/2&,@$2$#/4m+$:$5/m+$/:l/3"3$>/$/>$:@&#/2&,@$2$>/45/2&,)"' -y$5/)$/3")4/p$>/5$,%")&/:4%&q/)$55$5/=4X5$5_ 05=$#$>&5/m+$/$5%$/9&,6#$55&/=&554/5$#/+>/=&,%&/)$/=4#%")4/=4#4/&5/m+$/=#&2+' #4>/45/&=&#%+,")4)$5/$>/=4X5$5/>4"5/,&3&5`/>4"5/3"8#4,%$5`/)$"14,)&/=4#4/%#l5/45/ 5"%+4-y$5/=&+2&/",%$#$554,%$5/m+$/,&5/5.&/&n$#$2")45/,+>4/0+#&=4/24)4/3$f/>4"5/ 3$:@4/$/",24=4f/)$/5$/#$,&34#!/ M

H$,$#4:"f4-.&/)&5/2&,2$"%&5/)$/ >4,+%"8":")4)$/$/)"5=&,"8":")4)$

M 118 119

4

ARTIGO CIENTÍFICO

9_/<0;0D;(/9(Q;DB(`/a_/9(;FEN/S(BD(N`/K_/QDH(;0N/N(IBEN`/9_/(IB?I0N/K0;I(I!0N !$=4#%4>$,%&/)$/0,6$,@4#"4/0:$2%#&>$2c,"24/'/K42+:)4)$/)$/0,6$,@4#"4/'/?,"3$#5")4)$/)4/Q$"#4/D,%$#"&# 248#"%4 +8"_=%

C_4/<4#%$/{/!"5=&,"8":")4)$

;0N?SE

N4:"$,%$'5$/m+$/pCq`/p]q/$/pMq/2&##$5=&,'

(=#$5$,%4'5$/,$5%4/5$6+,)4/=4#%$/4/6$,$#4:"f4-.&/)&5/2&,2$"%&5/ )45/)"5=&,"8":")4)$5/",%#X,5$24/$/&=$#42"&,4:`/%$,)&/$>/4%$,-.&/ 4/4,l:"5$/$n$%+4)4/,4/=#">$"#4/=4#%$`/#$:4%"34/*/)$x,"-.&/ =#&848":X5%"24/)4/>4,+%"8":")4)$_

)$>/ 4/ %$#'5$/ =4#4/ &5/ %$>=&5/ 455&2"4' )&5/ +>4/ )"5%#"8+"-.&/ )$/ =#&848":")4' )$5/ $7=&,$,2"4:/ ,$64%"34_/ B$,)&/ $>/ 4%$,-.&/45/$5=$2"x2")4)$5/)4/6$,$#4:"' f4-.&/m+$/5$/=#&=y$/,$5%$/%#484:@&`/$/ 4%$,)$,)&/4/m+$/,$5%4/o:%">4/$7=#$5'

L_/!DN<EIDQDFD!(!0/DIB;JIN09(

{/ S$4,/ B">$/ Q$%v$$,/ K4":+#$5/ {`/ d/ +>/

5.&`/ 2:l55"24`/ 5$/ %$>/ $>/ 2&,%4/ 4=$,45/

N$,)&/ 4/ x48":")4)$/ +>/ ",)"24)&#/ m+$/

=4#c>$%#&/ )$/ x48":")4)$`/ 5$,)&/ "6+4:/

45/ n4:@45/ )&5/ 8$,5/ $/ 45/ #$5=$%"345/ ",'

#$5+:%4/ ,.&/ 5A/ )&/ =#&1$%&/ $/ )4/ 2&,5'

4&/ ",3$#5&/ )4/ %474/ )$/ n4:@45/ p%474/ )$/

%$#3$,-y$5/ 2&##$%"345`/ 5+6$#$'5$/ m+$/

%#+-.&`/ >45/ %4>8d>/ )45/ 2&,)"-y$5/

&2&##z,2"45/ )$/ >4,+%$,-.&/ 2&##$2%"'

5$/4)&=%$>/45/5$6+",%$5/$7=#$55y$5/$/

)$/ n+,2"&,4>$,%&/ )&5/ 8$,5`/ 2&,)"'

34q/ !`/ $,m+4,%&/ m+$/ &/ B$>=&/ Sd)"&/

,&>$,2:4%+#45j

2"&,4/ 4/ n#$m+z,2"4/ 2&>/ m+$/ 45/ n4:@45/

!$/ F$=4#4-.&/ SBB;/ {/ S$4,/ B">$/ B&/

&2&##$>_/ B&)43"4`/ 5$/ &5/ 8$,5/ )"5=+5$'

;$=4"#/{`/d/+>/=4#c>$%#&/)$/>4,+%"8":"'

#$>/ )$/ 8&45/ 24#4%$#X5%"245/ )$/ >4,+'

)4)$`/5$,)&/"6+4:/4&/",3$#5&/)4/%474/)$/

/

prq

/

pOq

%"8":")4)$`/ 45/ 434#"45/ )$2&##$,%$5/ )45/

#$=4#4-y$5/ "_/ 9&>=4#4,)&/ x48":")4)$/

n4:@45/ 5$#.&/ #$=4#4)45/ )$/ n&#>4/ nl2":/

2&>/>4,+%"8":")4)$`/&5/%$>=&5/SBQK/$/

$/ #l=")4`/ >",">"f4,)&/ 45/ 5+45/ 2&,5$'

SBB;/$m+"34:$>'5$`/&/>$5>&/5+2$)$,'

m+z,2"45_/ 945&/ 2&,%#l#"&`/ =&)$/ 5+2$'

)&/2&>/!/$/"_/I&%$'5$/m+$/SBQK/$/SBB;/

)$#/m+$`/=4#4)&74:>$,%$`/5$/)"5=&,@4/

#$=#$5$,%4>/+>/%$>=&/)$/=$#X&)&/)$/

)$/+>/8$>/)$/x48":")4)$/$:$34)4/>45/

+>4/&2&##z,2"4`/$,m+4,%&/m+$/!/$/"/5.&/

m+$`/)$3")&/4/24#4%$#X5%"245/)$/>4,+%"'

45/ 5+45/ n#$m+z,2"45`/ )4X/ 45/ #$5=$2%"345/

b+4,%&/4&/SBB;`/=&)$/5$#/&8%")&/4%#4'

8":")4)$/)$5n43&#l3$"5`/$55$/8$>/3$,@4/

#$:4-y$5/ ",3$#545/ ;L`C`]E_/ (,4:"54,)&/

3d5/)4/5$6+",%$/$7=#$55.&`/=4#4/+>/)$'

4/5$#/4:3&/)$/n4:@45/2&>/6#43$5/2&,5$'

$5%4/ $7=#$55.&`/ 2&,5%4%4'5$/ m+$/ &/ 34'

%$#>",4)&/=$#X&)&/)$/%$>=&j

m+z,2"45_/ (/ >4,+%"8":")4)$/ d/ +>/ %$#'

:&#/ )$/ !"/ 5"%+4'5$/ $,%#$/ f$#&/ p$m+"=4'

>&/ %d2,"2&/ 455&2"4)&/ *5/ 4%"3")4)$5/ )$/

>$,%&/%&%4:>$,%$/",)"5=&,X3$:`/=&#/5$/

>4,+%$,-.&`/ m+$/ %#4)+f/ 4/ =#$&2+=4'

%$#/SBQK/G/Rq`/$/4/+,")4)$/p$m+"=4>$,'

-.&/ $>/ 2&,5$6+"#'5$/ m+$/ +>/ )$%$#>"'

%&/ %&%4:>$,%$/ )"5=&,X3$:`/ =&#/ 5$/ %$#/

,4)&/ 8$>`/ m+4,)&/ 5+1$"%&/ 4/ ",%$#3$,'

SBB;/G/Rq_/I4/=#l%"24`/$5%4/o:%">4/5"%+'

-y$5/ )$/ >4,+%$,-.&`/ =:4,$4)45/ &+/

4-.&`/ 5A/ =&55X3$:/ %$&#"24>$,%$`/ ,+,24/

#$=#$5$,%4,)&/ n"/ 4/ n#$m+z,2"4/ )4/ &=$'

,.&`/ =#&=&#2"&,$/ n42":")4)$/ )$/ 42$55&/

5+2$)$`/=&"5/2&##$5=&,)$#"4/4/%$#$>'5$/

#4-.&/ )$/ >4,+%$,-.&/ 2&##$%"34/ 6$,d'

4&5/2&>=&,$,%$5/4/#$=4#4#/&+/4/5+85%"'

$m+"=4>$,%&5/ m+$/ ,+,24/ n4:@455$>_/

#"24/"/p,o>$#&/)$/",%$#3$,-y$5/$n$%+4'

%+"#`/2&,)"-y$5/)$/5$6+#4,-4`/=#$2"5.&`/

B&)43"4`/ >$5>&/ $>/ $m+"=4>$,%&5/ $/

)45/)$/&#)$>/"q`/#$4:"f4)4/,&/",%$#34:&/

$/$2&,&>"4_

5"5%$>45/ 2&>=:$7&5`/ 2&>&/ =&#/ $7$>'

)$/%$>=&/>d)"&/SBB;"_/<&#/&+%#&/:4)&`/

=:&/&5/42"&,4>$,%&5/$:d%#"2&5/)$/3$:&'

m+4,)&/ &/ #$6"5%&/ @"5%A#"2&/ )$/ +>/ )$'

9&>&/ d/ 548")&/ ;L`C`]E`/ &/ ",)"24)&#/

2")4)$/ 34#"l3$:/ 2&>/ >&%&#$5/ )$/ ",)+'

%$#>",4)&/8$>/=$#>"%$/548$#/&5/,/34'

)$/ )$5$>=$,@&/ !"/ {/ !"5=&,"8":")4)$/

-.&/ %#"nl5"2&5`/ 2&,5$6+$>'5$/ 34:&#$5/

:&#$5/)$/BB;`/%$>'5$/4",)4j

D,%#X,5$24/ &+/ B$A#"24`/ 455&2"4)&/ 4&5/

)4/&#)$>/)$/R`sP`/"5%&/d`/sPJ_/<&#/2&,'

2&,5%#+%&#$5/ )&5/ 8$,5/ 4%#43d5/ )45/ )"'

5$6+",%$`/2&>&/5$/%$>j

p[q

/

/

3$#545/ n45$5/ )$/ 2&,2$=-.&`/ )">$,5"&' ,4>$,%&/$/2&,5%#+-.&`/d/)$%$#>",4)&/

/

/

pCq

/

p]q

pPq

psq

4%#43d5/)4/5$6+",%$/$7=#$55.&j /

pLq

C_/!DN<EIDQDFD!(!0/ E<0;(9DEI(F 9&,%#4#"4>$,%$/ */ !"5=&,"8":")4)$/ D,'

0>/%$#>&5/m+4,%"%4%"3&5`/d/">=&#%4,%$/

%#X,/5$24`/ m+$`/ $>/ %$#>&5/ 2&,3$,2"&'

=&#/5+85%"%+"-.&/$>/pLq`/3"#lj

,4"5/ 2&,5")$#4/ $72:+5"34>$,%$/ 45/ ",'

54:"$,%4#/m+$/&/B$>=&/Sd)"&`/)$/8&>/ n+,2"&,4>$,%&`/ 0,%#$/ K4:@45/ SBQK/ {/

/

pMq

%$#3$,-y$5/)$/>4,+%$,-.&/2&##$%"34`/4/

)$/5$*4/4/>4"5/$:$34)4/=&55X3$:/)$3")&/ /5$6+#4,-4/)$/3&&`/&/>$5>&/5+2$)$,'

5$,)&/S;B/&/S$4,/;$=4"#/B">$/pB$>=&/

)&/2&>/4/>4,+%"8":")4)$`/=4#4/m+$/45/",%$#3$,-y$5/)$/>4,+%$,-.&/5$*4>/5">'

Sd)"&/ )$/ ;$=4#4-.&q`/ S(9SB/ &/

=:$5/$/#l=")45/)$/>&)&/4/,.&/">&8":"f4#/45/4$#&,43$5/)+#4,%$/)$>45"4)&/%$>=&_/

S$4,/ (2%"3$/ 9&##$2%"3$/ S4",%$,4,2$/

B&)43"4`/4/>$:@&#"4/)4/x48":")4)$/2&,)+f/4/2+5%&5/42#$52")&5/845%4,%$/5"6,"x24'

B">$/ pB$>=&/ Sd)"&/ )$/ S4,+%$,-.&/

%"3&5`/)4X/m+$`/,4/>4"&#"4/)&5/8$,5`/)$3$#l/>4,%$#'5$/4/5+4/x48":")4)$/$/4+>$,'

9&##$2%"34/A2%"34q`/SB!/&/S$4,/B$2@,"24:/

%4#'5$/4/>4,+%"8":")4)$/!L(_

!$:4u/ pA%#45&/ Bd2,"2&/ Sd)"&q`/ S?KB/ &/ S$4,/ ?,)$%$2%$)/ K4+:%/ B">$/ pB$>=&/

0$/42&#)&/2&>/45/I&#>45/D19/MRRrR'LsL/!G(/$/ML[R]/!r(`/4/)"5=&,"8":")4)$/$>/$5'

Sd)"&/)$/A34#"4/F4%$,%$`/&+/5$*4`/&/%$>'

%4)&/$5%42"&,l#"&/p#$6">$/=$#>4,$,%$q/d/$7=#$554/$>/:",@45/6$#4"5/4%#43d5/)4/5$'

=&/>d)"&/m+$/>$)$"4/$,%#$/4/n4:@4/$/&/

6+",%$/$7=#$55.&j

#$2&,@$2">$,%&/ )4/ 434#"4/ 2&,5$m+$,' %$q`/ S(!/ &/ S$4,/ ()>","5%#4%"3$/ !$:4u/ pA%#45&/ A)>","5%#4%"3&/ Sd)"&q`/ $/ SF!/

/

pCGq

&/ S$4,/ F&6"5%"2/ !$:4u/ pA%#45&/ F&6X5%"2&/ Sd)"&q_/I4/,&554/4,l:"5$`/,&/5$,%")&/)$/

N$,)&/S?B/&/S$4,/?=/B">$/pB$>=&/Sd)"&/)$/0"5=&,"8":")4)$q/$/S!B/&/S$4,/!&v,/

=&5/ 455&2"4)&5/ / >4,+%$,-.&`/ / )"5=&'

B">$/pB$>=&/Sd)"&/)$/D,)"5=&,"8":")4)$q`/)$x,")&5/$>/!G(`/;$n$#z,2"45/LsL'LL'LL/

,"8":")4)$/ $/ / >4,+%"8":")4)$/ 2&,5")$'

$/LsL'LL'LC_/<&#/2&,5$6+",%$`/n4f$,)&/S?B/?/SBQK/$/S!B/?/SBB;/&8%d>'5$/pLq`/

#4'5$`/)$/+>/>&)&/6$#4:`/m+$/&/%$>=&/

$/ 2&,5")$#4,)&/ S?B/ ?/ SBQS/ $/ S!B/ ?/ SS!B/ &8%d>'5$/ pLRq_/ <&#/ &+%#&/ :4)&`/ ,4/

)$/ >4,+%$,-.&/ 2&##$5=&,)$/ $n$%"34'

I&#>4/I</1I/Lr]GL/!M(/5.&/)$x,")&5/&5/",)"24)&#$5/%d2,"2&5/BL`/BM/$/B[`/4%#43d5/

>$,%$/4&/=$#X&)&/%&%4:/)$/">&8":"f4-.&`/

#$5=$%"34>$,%$/)45/5$6+",%$5/$7=#$55y$5j

$72$=%&/ =4#4/ 4/ >4,+%$,-.&/ 2&##$%"' 34`/ $/ $,6:&84/ %&)&5/ &5/ %$>=&5/ 455&' 2"4)&5`/",2:+",)&/&5/4%#45&5/:&6X5%"2&5/$/ /

pCrq

4)>","5%#4%"3&5j

# !"$%& %!'()* (+,$%"- . (*/.'$%

/

pCMq

%$# !"&$'&'()$* $+!&,+)+-(./&$% %$# !"&$* $!(01' 0./&$

ARTIGO CIENTÍFICO

5$/ 5">=:"x24#/ 4/ ",%$#=#$%4-.&/ )&5/ %$>'

/

pC[q

*($2 '&!($*&$4 25+.&

# !"$%& %!'()* (+,$%0$-- */.'$%

0"3")",)&/&/,+>$#4)&#/$/&/)$,&>",4)&#/)$/pCrq/=$:&/,o>$#&/)$/=4#46$,5/=4#4/

%$# !"&$* $(5(2+($)(' 0' $3

4-y$5/)$/>4,+%$,-.&`/&8%d>'5$/4/$7=#$55.&/pL]q`/$>/=$#2$,%46$>_/0&/>$5>&/

3$# !"&$* $+!&,+)+-(./&$%

>&)&`/)"3")",)&/pCMq/=$:&/,o>$#&/)$/n4:@45`/$/pC[q/=$:&/,o>$#&/)$/=4#46$,5/=4#4/

%$# !"&$* $(5(2+($)(' 0' $3

42-y$5/)$/>4,+%$,-.&/=#$3$,%"34`/&8%z>'5$/#$5=$%"34>$,%$/45/$7=#$55y$5/p[q/$/

3$6$7'2(4&4$(*!+0+4'2('+5&4$3

pL]q`/4%$,)$,)&/4",)4/4&5/b+4)#&5/L/$/C_

3$7'2(4&4$)&894'+:&4$3$ 3$;+(80<4'+:&$*($=()>($3

A/I&#>4/D19/ML[R]/!r(/4=#$5$,%4`/=4#4/8$,5/#$=4#l3$"5/2&>/%$>=&/)$/434#"4/,.&/

3$7'2(4&4$'?:0+:&4$3

,+:&`/ 45/ $7=#$55y$5/ )4/ )"5=&,"8":")4)$/ ",5%4,%c,$4`/ )4/ )"5=&,"8":")4)$/ >d)"4/ $/

3$@2&:12($* $" .(4$* $2 4 25($3

)4/ )"5=&,"8":")4)$/ 455">=%E%"24/ p$7=#$55y$5/ pLMq/ 4/ pC]qq`/ 2+*45/ )$x,"-y$5/ 5$/ $,'

3$# !"&$* $!(01' 0./&$

2&,%#4>/,4/I&#>4/D19/MRRrR/!G(`/;$n$#z,2"45/LsL'LL'RL`/LsL'LL'R]/$/LsL'LL'Rr_/

"2&"2+(! 0' $*+'($3$

;$:4%"34>$,%$/ 5/ $7=#$55y$5/ 6$,$#4:"f4)45/ m+$/ 5$/ =#&=y$>/ ,$5%$/ %#484:@&`/

3$# !"&$* $ 04(+&$(0' 4$

&5/ %$>=&5/ SBQK/ $/ SBB;/ 5.&/ )$x,")&5/ %4>8d>/ $>/ !G(`/ ;$n$#z,2"45/ LsL'LC'Rs/

*($2 '&!($*&$4 25+.&$A

$/ LsL'L]'RP`/ 2&,%+)&/ ,&/ m+$/ #$5=$"%4/ 4/ SBB;/ 4/ 5+4/ )$5"6,4-.&/ d/ S$4,/ B">$/ B&/ ;$5%&#4%"&,`/ "5%&/ d`/ B$>=&/ Sd)"&/ )$/ ;$2+=$#4-.&_/ b+4,%&/ 4&5/ %$>=&5/ SBQS/ $/ SS!B/ ,.&/ 5$/ $,2&,%#4>/ )$x,")&5/ ,4m+$:4/ I&#>4`/ ,&/ $,%4,%&/ 5.&/ 5">":4#$5/ 4/

15%4/6$,$#4:"f4-.&/)&5/2&,2$"%&5/$/)$'

SBQK/$/SBB;_/I&%$'5$/m+$/$>/!G(/$/$>/!r(`/&5/%$>=&5/)$/>4,+%$,-.&/,.&/",2:+$>/

x,"-y$5/>4%$>l%"245/)4/>4,+%"8":")4'

&5/%$>=&5/)$/4%#45&/4)>","5%#4%"3&5`/$/&5/%$>=&5/4%"3&5/)$/>4,+%$,-.&/,.&/",'

)$/$/)4/)"5=&,"8":")4)$`/2&,5")$#4,)&/

2:+$>/ 4>8&5/ &5/ %$>=&5/ )$/ 4%#45&`/ 4)>","5%#4%"3&5/ $/ :&6X5%"2&5_/ 9&>&/ $7$>=:&`/

m+$/ &5/ %$>=&5/ $,3&:3")&5/ &8$)$2$>/

%$>'5$/$>/!G`r(j

/)"5%#"8+"-.&/2&,%X,+4/)$/=#&848":")4' )$5/ $7=&,$,2"4:/ ,$64%"34`/ %$>/ 2&>&/

!"#$%$!&'!#$($!#)/

pCPq

&8*$%"3&/ 4:4#64#/ )$/ +>4/ n&#>4/ 2&,5' %#+%"34/&5/2&,2$"%&5/4%+4"5/$/2&>=:$%4#/

!##"$%$!*+#$,$!&)$,$!-)$,$!&'!#$%$!*+#$,$!&)$,$!-)$,$!#)$,$!"#/ pCsq

4/,&#>4:"f4-.&/$>/3"6&#_/0$5%$/>&)&`/

7

"2&"2+(! 0' $*+'($3$ 3$# !"&$* $ 04(+&$(0' 4$

!"46,A5%"2&/)&/$5%4)&/ )4/>4,+%$,-.&/ {/?>4/48&#)46$>/@&:X5%"24

M 118 119

g+6&/!_/I_/;4=&5&hi/a_/B&##$5/K4#",@4hhi @+6#4= 6>4":_2&>hi/%&##$5_n4#",@4 )$>_+2_=%hh

ARTIGO CIENTÍFICO

pL_4/<4#%$q ;0N?SE

)$/ >&)&/ 4/ m+$/ 45/ &=$#4-y$5/ 8l5"245/

05%$/4#%"6&/4=#$5$,%4/+>/>&)$:&/@&:X5%"2&/)$/)"46,A5%"2&/)&/$5%4)&/ )4/>4,+%$,-.&/,+>4/$>=#$54`/,45/3$#%$,%$5/)4/&#64,"f4-.&/845$`/ )45/=&:X%"245/%#4,53$#54"5`/8$>/2&>&/)45/,&345/3$#%$,%$5/)4/6$5%.&_ E/)"46,A5%"2&/)&/$5%4)&/)4/>4,+%$,-.&/=$#>"%$/n4f$#/4/4,l:"5$/ )$5%$/5$%&#/)4/$>=#$54`/54:"$,%4,)&/&5/5$+5/=&,%&5/n&#%$5/$/&5/5$+5/ =&,%&5/n#42&5`/$/&5/45=$%&5/)$/>$:@&#"4/4/">=:$>$,%4#/,&/n+%+#&_ E/>&)$:&/)$5$,3&:3")&/=$#>"%$/n4f$#/4/5+4/6$,$#4:"f4-.&/4/ m+4:m+$#/&#64,"f4-.&`/$/4/m+4:m+$#/%"=&/)$/,$6A2"&`/&/m+$/#$n&#-4/ 4/5+4/=$#%",z,2"4/$/#$:$3c,2"4`/%$,)&/5")&/2&,2$8")&/=4#4/4=&"4#/&5/ =#&x55"&,4"5/$/6$5%&#$5/2&>/&/&8*$%"3&/)$/4+)"%4#/&5/)$=4#%4>$,%&5/ )$/>4,+%$,-.&/)45/5+45/&#64,"f4-y$5/$`/2&,5$m+$,%$>$,%$`/ =&)$#$>/4)&%4#/&5/=#&2$)">$,%&5/2&,)+2$,%$5/4/4-y$5/)$/ >$:@&#"4`/",2:+",)&/4/">=:$>$,%4-.&/)$/%d2,"245/",&34)&#45/$/,&3&5/ >&)$:&5/)$/6$5%.&_ 05%$/>&)$:&/n&"/34:")4)&/=#$)&>",4,%$>$,%$/$>/$>=#$545/ ,42"&,4"5/)$/%#4,5=&#%$/+#84,&`/%$,)&/5")&/4,4:"54)&5/&5/5$+5/ #$5+:%4)&5/2&>/&5/#$5=$%"3&5/6$5%&#$5/)4/>4,+%$,-.&_

)$/>4,+%$,-.&/p:">=$f45/$/",5=$-y$5q/ 5$*4>/$n$%+4)45/=$:&5/&=$#4)&#$5/)45/ >lm+",45_ 0>/ >$4)&5/ )&5/ 4,&5/ PR`/ &5/ 434,-&5/ %$2,&:A6"2&5/ ,4/ ",5%#+>$,%4-.&/ $/ &/ 5+#6">$,%&/ )&/ 2&>=+%4)&#/ =$55&4:/ =&55"8":"%4#4>/ 4/ 24=42")4)$/ )$/ =#$3$#/ &5/ =#&8:$>45/ ,45/ >lm+",45/ >$)",)&/ 4/5+4/2&,)"-.&/4%#43d5/)$/5$,5&#$5/)$/ 3"8#4-y$5`/ %$>=$#4%+#4/ $/ +:%#455&,5_/ 05%4/ %$2,&:&6"4/ d/ n#$m+$,%$>$,%$/ #$' n$#")4/2&>&/S4,+%$,-.&/<#$)"%"34/=&#/ 2&,%#&:&/)$/2&,)"-.&_ E+%#4/ $5%#4%d6"4/ )$/ >4,+%$,-.&/ m+$/ 5+#6"+/ n&"/ 4/ )$5"6,4)4/ S4,+%$,-.&/

10

<#&4%"34`/ m+$/ =$#>"%$/ =#&:&,64#/ &5/ 2"' 2:&5/ )$/ 434#"4/ )45/ >lm+",45/ 4%#43d5/ <4:43#45'2@43$j/!"46,A5%"2&/)4/>4,+'

,+%$,-.&/)$/+>4/n&#>4/#$4%"34`/)$=&"5/

)4/ #$>&-.&/ 5"5%$>l%"24/ )45/ n&,%$5/ )$/

%$,-.&i/>&)$:&5/)$/6$5%.&_

)$/+>4/=4#46$>/=&#/434#"4/{/4/>4,+'

n4:@4_

%$,-.&/)"%4/2&##$%"34`/$/&+/2+#4%"34`/&+`/ )$/n&#>4/>4"5/6$#4:`/,.&/=:4,$4)4_

L_/DIB;E!?TOE

9&>/&/)$5$,3&:3">$,%&/)&5/>"2#&2&>' =+%4)&#$5/,&5/4,&5/PR`/4/l#$4/)4/>4,+'

I4/ $2&,&>"4/ 6:&84:"f4)4/ 4%+4:`/ 4/ 5&'

E/4)3$,%&/)&5/2&>=+%4)&#$5/n$f/2&>/

%$,-.&/=4554/4/)$5$,3&:3$#/$/=#&2$554#/

8#$3"3z,2"4/ )45/ $>=#$545/ &+`/ )$/ n&#'

m+$/>+"%45/$>=#$545/">=:$>$,%455$>/

&5/5$+5/=#A=#"&5/=#&6#4>45`/>$:@&#4,'

>4/ >4"5/ 6$#4:`/ )45/ &#64,"f4-y$5`/ )$'

$5%#4%d6"45/)$/>4,+%$,-.&/=#$3$,%"34/

)&/ &/ =#&2$554>$,%&/ )45/ ",n&#>4-y$5/

=$,)$/)4/5+4/24=42")4)$/)$/",&34-.&_/

5"5%$>l%"24_

$/)">",+",)&/4/)$=$,)z,2"4/)4/)"5=&'

<4#4/$5%$/x>`/$5%45/3z>/=#&2+#4,)&/",'

,"8":")4)$/@+>4,4/$/)$/$m+"=4>$,%&5/

2$554,%$>$,%$/,&345/n$##4>$,%45/m+$/

I&/x,4:/)4/)d24)4/)$/[R/5+#6$/&/2&,'

=4#4/ &/ 4%$,)">$,%&/ )45/ 5+45/ =#"&#")4'

=&554>/2&,%#"8+"#/=4#4/4/5+4/>$:@&#"4/

2$"%&/ )$/ S4,+%$,-.&/ 9$,%#4)4/ ,4/

)$5/ )$/ =#&2$554>$,%&/ =$:&/ 2&>=+%4'

2&,%X,+4_

K"48":")4)$/ p;9S/ {/ ;$:"48":"%u/ 9$,%#$)/

)&#/2$,%#4:_

S4",%$,4,2$q/ =4#4/ #$)+f"#/ &/ 2#$52$,' 9&,%+)&`/ =4#4/ 2@$64#/ 4/ $5%$/ =&,'

%$/ 3&:+>$/ )$/ &#)$,5/ )$/ %#484:@&/ #$'

Z/ 4=A5/ $5%$/ :&,6&/ =$#2+#5&/ $3&:+%"3&`/

%&/ d/ ">=&#%4,%$/ n4f$#/ +>4/ 8#$3$/ #$'

5+:%4,%$/ )&/ =:4,$4>$,%&/ ",n&#>4%"'

,&/ m+4:/ n&"/ 4)m+"#")4/ +>4/ 6#4,)$/ =4'

%#&5=$%"34/ )4/ 4%"3")4)$/ >4,+%$,-.&_/

f4)&_/ E5/ =#">$"#&5/ =#&2$)">$,%&5/ )$/

,A=:"4/)$/2&,@$2">$,%&5/&#"+,)&5/)45/

!$/n42%&`/(/>$)")4/m+$/5$/#$3z/4/@"5'

;9S/ n&#4>/ >+"%&/ ", +$,2"4)&5/ =$:&5/

3$#%$,%$5/)4/$,6$,@4#"4`/)4/",n&#>l%"'

%A#"4/ )4/ >4,+%$,-.&/ d/ ",%$#$554,%$/

n4%&#$5/ )$/ 5$6+#4,-4/ )$3")&/ 4/ %$#$>/

24`/ $/ )4/ ",3$5%"64-.&/ &=$#42"&,4:`/ $,'

2&,5%4%4#/m+$/4%d/4&5/4,&5/[R`/$/)$5'

%")&/ &#"6$>/ ,4/ ",)o5%#"4/ 4$#&,l+%"'

%#$/&+%#45`/m+$/5$/2@$6&+/4/+>/=&,%&/

)$/4/$#4/",)+5%#"4:`/4/n+,-.&/>4,+%$,'

24_/<&#/3&:%4/)4/>$5>4/4:%+#4`/+>4/x'

m+$/ %&#,4/ =$#%",$,%$/ +>4/ ,&34/ :$"%+'

-.&/%",@4/$3&:+X)&/>+"%&/=&+2&`/=&"5/

:&5&x4/ )$/ >4,+%$,-.&/ )$5"6,4)4/ =&#/

#4`/>4"5/48#4,6$,%$`/)&/)"46,A5%"2&/)4/

,.&/$1"5%"4>/$5%#4%d6"45/)$/>$:@&#"4/

S4,+%$,-.&/ <#&)+%"34/ B&%4:/ pB<S/ {/

>4,+%$,-.&_

2&,%X,+4_

{/ B&%4:/ <#&)+2%"3$/ S4",%$,4,2$q/ 64' ,@434/ $5=4-&/ $,%#$/ &5/ n48#"24,%$5/ *4'

I$5%4/ =$#5=$%"34`/ &/ =#$5$,%$/ 4#%"6&/

7%d/4&/",X2"&/)&5/4,&5/[R`/4/>4"&#"4/)45/

=&,$5$5_/E/B<S/=#$2&,"f4/+>4/=4#2$'

%#4%4/ +>4/ ,&34/ n$##4>$,%4/ )$/ 4=&"&/

+,")4)$5/ ",)+5%#"4"5/ $n$%+434>/ 4/ >4'

#"4/ $,%#$/ 4/ =#&)+-.&/ $/ 4/ >4,+%$,-.&/

(/6$5%.&`/24#4%$#"f4)4/=&#/5$#/+>/>&'

m+d#"%&`/2&>/)"3$#545/=$#6+,%45/$/2&>/

-.&/ )&5/ %#484:@&5/ ,&3&5_/ I$5%$/ 245&`/

+>/ 248$-4:@&/ m+$/ )$5"6,4/ &/ $5%l)"&/

2",2&/ =&55"8":")4)$5/ )$/ #$5=&5%4`/ m+$/

,.&/)$3$#l/5$#/455",4:4)4/m+4:m+$#/#$5'

2&##$5=&,)$,%$_

5.&/45/5$6+",%$5j

=&5%4_/N$/,.&/n&#$>/#$5=&,)")45/>4"5/

L_/ N$>=#$/p3$#"x24'5$/5$>=#$/,4/$>'

)$/ Cr!/ )45/ m+$5%y$5/ 4=#$5$,%4)45/

N$6+$'5$/ $,%.&/ +>4/ f&,4/ ",%$#>d)"4/

$>/ 24)4/ x2@4`/ $,%.&/ $554/ x2@4/ ,.&/ d/

&,)$/5$/5"%+4/4/6#$:@4/2&>/45/=$#6+,'

%")4/$>/2&,5")$#4-.&/=4#4/4=+#4>$,%&/

%45/$/45/2&:+,45/#$5$#34)45/ /#$5=$%"34/

)4/ 434:"4-.&/ x,4:`/ *l/ m+$/ 5$/ 2&,5")$#4/

#$5=&5%4_/ 94)4/ +>4/ )45/ :",@45/ 2&>$'

,.&/$5%4#$>/#$+,")45/45/2&,)"-y$5/>X'

-4/=$:4/",)"24-.&/)$/+>/,o>$#&/455&'

,">45/ =4#4/ +>4/ 434:"4-.&/ 5+5%$,%4)4/

2"4)&/4/24)4/4x#>4-.&/2&>=&5%&/=&#/

)$55$/$5%l)"&_

%#z5/ &+/ m+4%#&/ )X6"%&5_/ E/ =#">$"#&/ #$'

#"x24/,4/$>=#$54qi ]_/ 5/ 3$f$5/ p 5/ 3$f$5/ 3$#"x24'5$/ ,4/ $>=#$54qi G_/ b+45$/I+,24/p=&+245/3$f$5/5$/3$#"'

=#$5$,%4/&/,o>$#&/)4/x2@4/)$/",m+d'

x24/,4/$>=#$54qi I4/ B48$:4/ C_]/ d/ 4=#$5$,%4)4/ 4/ =#">$"'

#"%&/ $/ &5/ #$5%4,%$5/ )&"5/ ")$,%"x24>/ 4/

#4/=$#6+,%4/)4/x2@4/)$/)"46,A5%"2&/ F `/

&#)$>/)4/4x#>4-.&_/Z/2&>/845$/,$5'

#$:4%"34/ 4&5/ rN_/ (:d>/ )45/ =$#6+,%45/ d/

%4/,+>$#4-.&/m+$/=&)$#l/5$#/=$5m+"'

C_]_/(5/K"2@45/$1=:"24%"345

4",)4/ $1$>=:"x24)4/ 4/ ",%$#=#$%4-.&/

54)4/ 4*+)4/ ,&/ !&55"$#/ 01=:"24%"3& _/

9&>/ &/ &8*$%"3&/ )$/ >",">"f4#/ 45/ )o3"'

)4)4`/ =4#4/ &/ 245&/ )4/ #$5=&5%4/ 5$#/ 3$#'

N+#6$>/ $,%.&/ ,45/ 2&:+,45/ 5$6+",'

)45/ 5&8#$/ &/ %$&#/ $/ 2&>=#$$,5.&/ )45/

)4)$"#4/ $/ =4#4/ &/ 245&/ )4/ #$5=&5%4/ 5$#/

%$5/ 45/ 2",2&/ =&55"8":")4)$5/ )$/ #$5=&5'

=$#6+,%45/ n&#>+:4)45/ ,45/ x2@45/ )$/

n4:54`/%4:/2&>&/2&,5%4/$>/24)4/+>4/)45/

%4/'/N$>=#$`/b+45$/N$>=#$`/ 5/3$f$5`/

)"46,A5%"2&`/ $5%45/ 5.&/ 42&>=4,@4)45/

x2@45/$1=:"24%"345/m+$/42&>=4,@4>/45/

b+45$/ I+,24/ $/ I+,24/ '/ 2&,n&#>$/ *l/

=&#/+>4/x2@4/$1=:"24%"34`/",)"3")+4:"f4'

x2@45/ )$/ )"46,A5%"2&_/ <&#/ x>`/ ":+5%#4'

#$n$#")&`/)$3$,)&/5$#/#$5=&,)")4/+>4/

)4/=&#/m+$5%"&,l#"&/m+$/=$#>"%$`/m+$5'

'5$/4",)4/,4/%48$:4/=#$2$)$,%$`/=4#4/4/

$/ 5A/ +>4/ &=-.&_/ 945&/ 5$*4/ ">=&55X3$:/

%.&/ 4/ m+$5%.&`/ ",%$#=#$%4#/ 4/ =$#6+,'

=$#6+,%4/ $1$>=:"x24)4`/ &/ %$&#/ )&/ #$'

#$5=&,)$#`/ $,%.&/ ,.&/ 5$/ )$3$/ =#$$,'

%4/ $/ 548$#/ m+4:/ 4/ &=-.&/ )$/ #$5=&5%4/ 4/

:4%A#"&/ )$/ #$5=&5%4/ =4#4/ $554/ >$5>4/

2@$#/m+4:m+$#/&=-.&_

455",4:4#_

=$#6+,%4`/m+$/)$3$#l/5$#/",%$#=#$%4)&/

r_/ I+,24/p,+,24/5$/3$#"x24/,4/$>=#$' 54q_

2&>&/+>4/5+6$5%.&/)$/>$:@&#"4_

<&#/ x>`/ 4/ =4#%$/ ",n$#"&#/ d/ #$5$#34)4/ / )$%$#>",4-.&j

9&>&/ d/ $3")$,%$`/ %&#,4'5$/ ,$2$55l#"&/ (5/ x2@45/ )$/ )"46,A5%"2&/ 5.&/ ")$,%"'

w/

04/=&,%+4-.&/&8%")4i

<&#/ $1$>=:&`/ 5$/ $5%4/ 5+82&,%#4%4/ %&'

x24)45/ ,4/ =4#%$/ 5+=$#"&#`/ 4%#43d5/ )&/

w/

04/ 2&,5$m+$,%$/ 2:455"x24-.&/ =&#/

)&5/ &5/ %#484:@&5/ ,&3&5`/ $,%.&/ ,.&/ $5'

,o>$#&/ )&/ $5%l)"&/ 4/ m+$/ 2&##$5=&,'

%4#l/ $>/ 2&,)"-y$5/ )$/ #$5=&,)$#/ 5/

)$>/ pL/ 4/ LGq`/ =$:4/ )$5"6,4-.&/ K"2@4/

=$#6+,%45/ #$:42"&,4)45/ 2&>/ 4/ #$4:"f4'

)$/ !"46,&5%"2&/ ,_~ / $/ ")$,%"x24)45/ =&#/

%$#/ $>/ 2&,%4/ &/ 2&,%$1%&/ )4/ $>=#$54_/

LCRL

N$=4#4/&5/$m+"=4>$,%&5`/n$##4>$,%45/$/>4%$#"4"5/o%$"5/)&5/",o%$"5`/$:">",4,)&/ &5/)$5,$2$55l#"&5/pN$"#"q

24%$6&#"45i w/

0&5/ 2#"%d#"&5/ )$/ $:">",4-.&/ 4%",6"' )&5_

C_G_/E#64,"f4-.&/$/4,l:"5$/)4/ ",n&#>4-.&/#$2&:@")4 7>/ n+,-.&/ )45/ #$5=&5%45/ &8%")45/ ,&5/

71=:"24-.&/m+4,%&/4&/3$#)4)$"#&_

71=:"24-.&/m+4,%&/4&/n4:5&_

N$=4#4/&/o%":/)&/",o%":`/$:">",4,)&/&/)$5,$2$55l#"&`/&/%#484:@&/

I.&/5$/5$=4#4/&/o%":/)&/

)&/4%+4:/)4/>4,+%$,-.&`/24)4/x2@4/)$/

2&>$-4/4/5$#/2&:&24)&/$>/&#)$>`/=4#4/m+$/5A/5$/+%":"f$/&/m+$/

",o%":`/,.&/5$/$:">",4/&/

n&#/#$4:>$,%$/,$2$55l#"&/$/4=:"2l3$:_/<&#/"55&`/d/">=&#%4,%$/%$#/&/

)$5,$2$55l#"&_

)"46,A5%"2&/ 4%",6$/ )$%$#>",4)4/ =&,'

,$2$55l#"&`/,4/m+4,%")4)$/4)$m+4)4/$/2&,%#&:4)4/=4#4/n42":"%4#/45/ &=$#4-y$5_ N+6$5%.&/)$/>$:@&#"4 N$=4#4/&/o%":/)&/",o%":`/$:">",4,)&/&/)$5,$2$55l#"&`/&/%#484:@&/2&>$-4/4/5$#/2&:&24)&/$>/&#)$>`/

m+$5%"&,l#"&5`/",%$#=#$%4%"345/)&/$5%4'

%+4-.&_/ (/ =&,%+4-.&/ $5%l/ $524:&,4' )4/ $>/ 2",2&/ 24%$6&#"45j/ 94%$6&#"4/ Li/ 94%$6&#"4/Ci/94%$6&#"4/]i/94%$6&#"4/Gi/ $/ 94%$6&#"4/ r_/ 0$,%#&/ )45/ 5"%+4-y$5/

=4#4/m+$/5A/5$/+%":"f$/&/m+$/n&#/#$4:>$,%$/,$2$55l#"&/$/4=:"2l3$:_/<&#/"55&`/d/">=&#%4,%$/%$#/&/

=&5"%"345/%$>'5$/4/94%$6&#"4/L`/5",A,"'

,$2$55l#"&`/,4/m+4,%")4)$/4)$m+4)4/$/2&,%#&:4)4/=4#4/n42":"%4#/45/&=$#4-y$5_/B4>8d>/=&)$/

>&/)&/>+"%&/8&>/=&5"2"&,4>$,%&/)4/

5$#/",%$#=#$%4)&/2&>/N$,5&/)$/?%":"f4-.&`/(##+>4-.&`/E#64,"f4-.&`/N$:$-.&_/Z/$55$,2"4:/548$#/

$>=#$54`/ $/ 4/ 94%$6&#"4/ C/ m+$/ %#4)+f/

5$=4#4#/$/2:455"x24#/&5/&8*$%&5/$/)4)&5/o%$"5/)&5/",o%$"5/)4/5$6+",%$/n&#>4j/&/m+$/d/+54)&/

+>/=&5"2"&,4>$,%&/8&>_/0$/5$6+")4`/

5$>=#$`/2&:&24#/=#A1">&/4&/:&24:/)$/%#484:@&i/&/m+$/d/+54)&/m+45$/5$>=#$`/2&:&24#/=#A1">&/ 4&/:&24:/)$/%#484:@&i/&/m+$/d/+54)&/&245"&,4:>$,%$j/2&:&24#/+>/=&+2&/4n45%4)&/)&/:&24:/)$/

+>4/ 5"%+4-.&/ 2$,%#4:/ &+/ ",%$#>d)"4/

%#484:@&i/&/m+$/d/+54)&/#4#4>$,%$`/>45/,$2$55l#"&`/2&:&24#/5$=4#4)&`/$>/:&24:/)$%$#>",4)&i/

$,%#$/ 45/ 5"%+4-y$5/ =&5"%"345/ $/ ,$64%"'

&/m+$/n&#/)$5,$2$55l#"&`/)$3$/5$#/#$n&#>4)&`/3$,)")&/&+/$:">",4)&`/=&"5/&2+=4/$5=4-&/

345/ m+$/ %#4)+f/ +>/ =&5"2"&,4>$,%&/

,$2$55l#"&/4&5/&8*$%&5/)$/%#484:@&_/\4,%46$,5j/#$)+f/4/,$2$55")4)$/$/645%&5/2&>/$5=4-&`/

#4f&l3$:_/ 0$,%#&/ )45/ 5"%+4-y$5/ ,$64'

5%&2t`/4#>4f$,4>$,%&`/%#4,5=&#%$/$/5$6+#&5i/n42":"%4/&/%#4,5=&#%$/",%$#,&`/&/4##4,*&/nX5"2&`/&/

%"345`/ 4/ 94%$6&#"4/ G/ ",)"24/ m+$/ 5+85"5'

2&,%#&:&/)$/=#&)+-.&i/$3"%4/4/2&>=#4/)$/>4%$#"4"5/$/2&>=&,$,%$5/$>/)+=:"24)&/$`/%4>8d>`/

%$>/ 45=$%&5/ 4/ 5$#$>/ >$:@&#4)&5/ ,4/

&5/)4,&5/4/>4%$#"4"5/&+/=#&)+%&5/4#>4f$,4)&5i/4+>$,%4/4/=#&)+%"3")4)$/)45/>lm+",45/$/ =$55&45/$,3&:3")45i/%#4f/>4"&#/5$,5&/)$/@+>4,"f4-.&`/&#64,"f4-.&`/$2&,&>"4`/>$,&#/24,54-&/

&#64,"f4-.&`/ $,m+4,%&/ 4/ 94%$6&#"4/ r/

nX5"2&/$/>4"&#/n42":")4)$/)$/&=$#4-.&i/)">",+"/#"52&5/42")$,%4"5/)&/+5&/)$5%$5/>4%$#"4"5/=$:&/

%#4)+f/ +>/ >4+/ )$5$>=$,@&/ )4/ 6$5'

=$55&4:_/B&)&5/&5/>$>8#&5/)4/$m+"=4/)$3$>/548$#/)"n$#$,2"4#/&/o%":/)&/",o%":`/&/m+$/d/#$4:>$,%$/

%.&/ )4/ >4,+%$,-.&`/ ",)"24,)&/ m+$/

,$2$55l#"&/$/&/m+$/,.&/d_

5$#l/,$2$55l#"&/$n$%+4#/+>4/",%$#3$,' -.&/ 4>=:4/ $/ =#&n+,)4/ )$/ #$&#64,"f4'

B48$:4/C_]_/pF/{/rNq/<4#4/24)4/=$#6+,%4`/)+45/$1=:"24-y$5/$/+>4/5+6$5%.&/)$/>$:@&#"4_

ARTIGO CIENTÍFICO

C_/ b+45$/N$>=#$/p,$>/5$>=#$/5$/3$'

-.&/)$55$/$5%l)"&_

13

=#$54qi

(/H$5%.&/)&/9"2:&/)$/\")4

M 118 119

16

94#:&5/(:8$#%&/(:3$5 ;$5=&,5l3$:/=$:4/D,&34-.&`/!$5"6,/$/!$5$,3&:3">$,%&/)4/01%#+=:l5 B:>_j/ ]rL/sMG/RCL/]GL/ 24#:&54:3$5'$1%#+=:45_2&>w/vvv_$1%#+=:45_2&>

GESTÃO DE RESÍDUOS

pM_4/<4#%$q/

s_/9ES?ID9(TOE/0/ / (SQD0IB(F

4>8"$,%4"5/)&5/=#&)+%&5`/=&#/$1$>=:&`/

+>4/ n&#>+:4-.&/ +,"n&#>$_/ E/ 6#4+/ )$/

&/245&/)4/645&:",4/5$>/2@+>8&`/&+/)&/

)$%4:@$/ $1"6")&/ ,&/ $5%+)&/ )&/ 2"2:&/ )$/

b+4,)&/ +>4/ $>=#$54/ >$:@&#4/ &/ =$#*

)$%$#6$,%$/ =4#4/ :434,)4#"45/ m+$/ d/ n4*

3")4/,.&/n&"`/4",)4`/)$%$#>",4)&/&+/$5*

x:/ 4>8"$,%4:/ )&5/ 5$+5/ =#&)+%&5/ d/ )4*

2":>$,%$/ )$6#4)l3$:_/ (/ $>=#$54/ )$3$/

%48$:$2")&_/ 01"5%$>/ I&#>45/ DNE/ =4#4/

)4/ +>4/ m+4:")4)$/ $1%#4/ 4&5/ =#&)+%&5_/

5$#/24=4f/)$/)&2+>$,%4#/$5%45/$1"6z,*

%&)&5/&5/%#z5/BD<EN/pBD<E/D`/DD/$/DDDq_/I&/

05%4/ d`/ =&#/ 3$f$5`/ +>4/ m+4:")4)$/ ,.&/

2"45/&+/5&:"2"%4-y$5/)&/>$#24)&_

$,%4,%&/ d/ ,$2$55l#"&/ 2&,@$2$#/ 45/ :$"5/

3"5X3$:`/ =&#m+$/ ,$>/ 5$>=#$/ d/ A83"4/

m+$/#$6+:4>/&/>$#24)&/$/&/>4#t$%",6`/

B1C1H1%I'>0$&$J7)%,'%(&),5#)% $+?8':#$0%

$/45/$1"6z,2"45/4>8"$,%4"5/)&5/2:"$,%$5/

=4#%"2+:4#`/m+$/%$>/>$,&#$5/">=42%&5/ )&/m+$/7/=#">$"#4/3"5%4/=4#$2$/$/n42$/4/

E/=#">$"#&/&8?$%"3&/)$/+>4/$>=#$54/d/

E5/ %#4-&5/ 6$#4"5/ m+$/ &/ >4#t$%",6/ #$*

=#&)+%&5/5">":4#$5/,&/>$#24)&_/<&#/$5*

&/)$/%$#/+>4/)$2:4#4-.&/4>8"$,%4:/=4*

2:4>4`/ 2&>/ 3"5%4/ 7/ )$%$#>",4-.&/ )45/

54/#4f.&/4/$>=#$54/)$3$/2&,5")$#4#/45/

#4/n&#,$2$#/4&5/5$+5/2&>=#4)&#$5/",5%"*

24#4%$#X5%"245/4>8"$,%4"5/)&5/=#&)+%&5`/

5$6+",%$5/m+$5%y$5j

%+2"&,4"5`/)$/>&)&/4/m+$/$5%$5/=&554>/

)$3$>/ 5$#/ )&2+>$,%4)&5`/ #$:$34,%$5/

w/

E/=#&)+%&/)$3$/5$#/&8?$%&/)$/

2&>=4#4#/ 45/ 24#4%$#X5%"245/ 4>8"$,%4"5/

$/ 5"6,"x24%"3&5/ $/ ,.&/ )$3$>/ 5$#/ >4:/

4-y$5/$5=$2Xx245/)$/>4#t$%",6

)&5/=#&)+%&5/5">":4#$5/,&/>$#24)&_/I&/

$,%$,)")&5_

=4#4/&/2&,5+>")&#/)$/+>/=#&)+%&/$>/

w/

#$:4%"34>$,%$/4&/>4#t$%",6/4>8"$,%4:_/

9&>&/d/m+$/45/24#4%$#X5%"245/

$,%4,%&`/,.&/$1"5%$/+>/>&)$:&/&x2"4:/

$/m+4:")4)$5/4>8"$,%4"5/)&/

)$/)$2:4#4-.&/4>8"$,%4:/$>/<&#%+64:_

F$>8#$*5$/ )$/ m+$/ &/ 2&,@$2">$,%&/

=#&)+%&/)$3$>/5$#/:$34)45/4&/

(/ )$2:4#4-.&/ 4>8"$,%4:/ )$3$/ 5$#/ 84*

)&/ >$#24)&/ )$3$/ 5$#/ %.&/ ">=&#%4,%$/

2&,@$2">$,%&/)&/=o8:"2&

5$4)4/ ,&5/ $5%+)&5/ )$/ 434:"4-.&/ )&/ 2"*

2&>&/ &/ 2&,@$2">$,%&/ )&5/ ">=42%&5/

2:&/ )$/ 3")4/ $/ )$3$/ %$#/ +>/ 2&,%$o)&/ $/

4>8"$,%4"5/)&/=#&)+%&_/(5/m+$5%y$5/4/

s_L_/ !"#$%&'/)&5/=#&)+%&5/ 4>"6&5/)&/4>8"$,%$ 94)4/ 3$f/ >4"5/ &/ 4>8"$,%$/ d/ +>/ =4* #c>$%#&/ m+$/ 45/ $>=#$545/ +54>/ =4#4/ 2&>=$%"#/ 2&>/ 45/ 5+45/ 2&,6d,$#$5`/ ?+,%4>$,%$/ 2&>/ &/ =#$-&`/ n+,2"&,4:"* )4)$`/ )$5"6,`/ m+4:")4)$`/ $/ &+%#&5_/ (5/ $>=#$545/=&)$>/+54#/45/24#4%$#X5%"245/ 4>8"$,%4"5/ )&5/ =#&)+%&5/ =4#4/ >4#24#/ 4/)"n$#$,-4/)$/%#z5/>4,$"#45/)"5%",%45_

B1C1C1%!>)%<%'#865'#$4'+%D!"#$%&'!%%()*E 01"5%$>/ 3l#"45/ $2&*$%"m+$%45/ 4=#&34* )45`/ 5$6+,)&/ $/ 2&,n&#>$/ 24)4/ =4X5`/ 2&>&/ 5$/ =&)$/ 3$#/ ,4/ :"5%46$>/ 5$6+",* %$_/ (5/ $2&*$%"m+$%45/ )$5%",4>*5$/ 4/ )4#/",n&#>4-.&/5&8#$/&5/=#&)+%&5/4&5/ 2:"$,%$5/ &+/ 2&,5+>")&#$5`/ 5&8#$/ +>4/ 6#4,)$/64>4/)$/=#&)+%&5/)$/2&,5+>&/ p,.&/4:">$,%4#$5q_/94)4/$>=#$54/)$3$/ )&2+>$,%4#/ m+4"5/ &5/ 2#"%d#"&5/ m+$/ 24* )4/ =#&)+%&/ 2+>=#$`/ )$/ n&#>4/ 4/ &8%$#/ 4/ 4+%&#"f4-.&/ )&/ +5&/ )4/ $2&*$%"m+$%4_/ I&/$,%4,%&`/=4#4/%4:`/,.&/d/,$2$55l#"&/ 2&,)+f"#/&+/:$34#/4/248&/+>/$5%+)&/)$* %4:@4)&/5&8#$/4/6$5%.&/)&/2"2:&/)$/3")4_

B1C1F1%G$&$#'&@"#8>$"%$+?8':#$8" I$5%$/245&`/&/>4#t$%",6/d/845$4)&/,&5/ 45=$%&5/ =4#%"2+:4#$5/ )45/ 24#4%$#X5%"245/

0%"m+$%4

<4X5

(=:"248":")4)$j/4=4#$:@&5/$:d%#"2&5/$/$:$%#A,"2&5

(+5%#l:"4 !$5"6,4-.&j (+5%#4:"4,/02&:48$:

9&>=+%4)&#$5`/n&%&2&="4)&#$5

(:$>4,@4 !$5"6,4-.&j Q:+$/(,6$:

9&>=+%4)&#$5`/">=#$55&#45`/$m+"=4>$,%&5/)$/n41$5`/ 24:2+:4)&#45`/%$:$>A3$"5`/%$:$3"5&#$5`/>lm+",4/)$/:434#`/ n#"6&#Xx2&5`/5$24)&#$5/$/>lm+",45/)$/2&f",@4_

a4=.& !$5"6,4-.&j 02&/S4#t

9&>=+%4)&#$5`/">=#$55&#45`/n&%&2&="4)&#45

JN(`/(+5%#l:"4`/94,4)l`/ %&)&5/&5/=4X5$5/)4/ 0+#&=4`/a4=.&/$/B4"v4, 0,$#6u/N%4#

9&>=+%4)&#$5`/">=#$55&#45`/n41$5`/n&%&2&="4)&#45`/ %$:$3"5&#$5`/3X)$&5`/%$:$n&,$5`/>lm+",45/)$/:434#`/ n#"6&#Xx2&5/4=4#$:@&5/)$/4#*2&,)"2"&,4)&

94,4)l 0,3"#&,>$,%4:/9@&"2$ <#&6#4>>$

D>=#$55&#45`/n&%&2&="4)&#45

9&#$4 0,3"#&,>$,%4:/ F48$:",6/<#&6#4>>$

9&>=+%4)&#$5`/">=#$55&#45`/n41$5`/n&%&2&="4)&#45`/ %$:$3"5&#$5`/n#"6&#Xx2&5`/>lm+",45/)$/:434#`/4=4#$:@&5/ )$/4#*2&,)"2"&,4)&

B&)&5/&5/=4X5$5/)4/ 0+#&=4 0?/02&':48$:/N2@$>$

9&>=+%4)&#$5`/%$:$3"5&#$5`/n#"6&#Xx2&5`/>lm+",45/)$/ :434#

g&,6/ &,6 H#$$,/F48$:/N2@$>$

9&>=+%4)&#$5`/">=#$55&#45`/>lm+",45/)$/:434#`/ >lm+",45/)$/5$24#`/n#"6&#Xx2&5`/4=4#$:@&5/)$/4#* 2&,)"2"&,4)&

B@4":4,) H#$$,/F48$:/<#&6#4>

9&>=+%4)&#$5`/n&%&2&="4)&#45`/n#"6&#Xx2&5`/>lm+",45/ )$/:434#`/4=4#$:@&5/)$/4#*2&,)"2"&,4)&

B4"v4, H#$$,/S4#t/<#&6#4>

9&>=+%4)&#$5`/n41$5`/">=#$55&#45`/n&%&2&="4)&#45`/ %$:$3"5&#$5`/>lm+",45/)$/:434#`/>"2#&*&,)45`/ )$5+>")"x24)&#$5

!$,>4#t`/I&#v4u`/ Nv$)$, I&#)"2/Nv4,

9&>=+%4)&#$5`/n41$5`/%$:$3"5&#$5`/n&%&2&="4)&#45`/ 3X)$&5`/$m+"=4>$,%&/@"*x`/2&,6$:4)&#$5`/>lm+",45/)$/ :434#

Nv$)$, B9E/!$3$:&=>$,%

9&>=+%4)&#$5`/">=#$55&#45`/ n&%&2&="4)&#45`/n41$5`/ %$:$>A3$"5

K"48":")4)$/$/(,l:"5$/ )$/F+8#"x24,%$5/ $>/B+#8",45/0A:"245

M 118 119

pL_4/<4#%$q/ &+/ =&#/ 5$#$>/ 2&>=&,$,%$5/ $5'

18

Q$4%#"f/H#4-4h 8>6 n$_+=_=% ;4>"#&/S4#%",5h h DI0HD/{/D,5%"%+%&/0,6$,@4#"4/S$2c,"24/$/H$5%.&/D,)+5%#"4:`/<&#%&`/<&#%+64:

COLUNA DE TRIBOLOGIA

5$,2"4"5/ =4#4/ &/ n+,2"&,4>$,%&/ )4/ %+#8",4/$A:"24_/(5/24"145/>+:%"=:"24' )&#45/5.&/2$#%4>$,%$/+>/)$5%$5/%"' =&5/)$/2&>=&,$,%$5/2#X%"2&5/$`/=&#/ "55&`/4/5+4/>&,"%&#"f4-.&/n&#,$2$#l/ ",n&#>4-y$5/$5%#4%d6"245/4&/=$55&' 4:/)$/E Si w/

94#4%$#"f4#/ &5/ >&)&5/ )$/ 434#"4/ =$#>"%$/ 4&5/ =#&x55"&,4"5/ )4/ E S/ 2&>=#$$,)$#/2&>&/4/434#"4/5$/=#&' 2$554/$/455">/=#&3")$,2"4#/&5/>$"&5/

DIB;E!?TOE

4/ 5+4/ =#&)+%"3")4)$/ #$)+f",)&`/ $>/ 5"'

)$/)"46,A5%"2&/m+$/2&,5"64>/")$,'

E/ )$5$,3&:3">$,%&/ $/ 4/ #4=")$f/ 2&>/

>+:%c,$&`/&5/5$+5/2+5%&5/)$/>4,+%$,'

%"x24#/ &/ =#&8:$>4/ =#$>4%+#4>$,'

m+$/ 4/ ",)o5%#"4/ )&/ 3$,%&/ 4+>$,%4/ n4'

-.&_/?>/=#&6#4>4/)$/42&>=4,@4>$,'

%$/ )$/ n&#>4/ 4/ =&)$#$>/ ",%$#3"#/

f$>/2&>/m+$/5$/$1"*4/+>4/>4"&#/$x2"'

%&/ $x2"$,%$/ "#l/ )$5%424#/ 45/ %$,)z,2"45/

$/ $3"%4#/ 434#"45/ 24%45%#Ax245_/ E/

z,2"4/ $/ x48":")4)$/ )45/ %+#8",45/ $A:"245/

)&5/ 5"5%$>45/ :+8#"x24)&5`/ ")$,%"x24#/

)$5645%$/ $>/ #&:4>$,%&5/ $/ $,6#$'

m+$`/=4#4/"55&`/)$3$>/+%":"f4#/:+8#"x24,'

=&55X3$"5/ =#&8:$>45/ $/ 4*+)4#/ 4/ &%">"'

,46$,5/ =&)$/ 5$#/ )$%$%4)&/ 4%$>'

%$5/ "6+4:>$,%$/ $x2"$,%$5/ $/ )+#l3$"5/

f4#/=:4,&5/)$/>4,+%$,-.&/)&5/$m+"=4'

=4)4>$,%$/ 4%#43d5/ )$/ %d2,"245/ )$/

pS464%5`/ CRR[q_/ E5/ 2&>=&,$,%$5/ >4"5/

>$,%&5/pQ4##$%%`/CRRsq_/

4,l:"5$/ )$/ :+8#"x24,%$5/ $`/ 455">`/ 5$#$>/ %&>4)45/45/ )$3")45/=#$24+'

)"5=$,)"&5&5/,+>4/%+#8",4/$A:"24`/4:d>/

-y$5/ =4#4/ $3"%4#/ 4/ =#&6#$55.&/ )&/

)4/%&##$/$/@d:"2$5`/5.&/4/24"14/>+:%"=:"'

)4,&/ p=&#/ $1$>=:&`/ 2&>/ 5+85%"%+"'

%4>/2$#24/)$/L] /)&5/2+5%&5/%&%4"5_/I4/

L_/KD(QDFD!(!0/0S/B?;QDI(N/ 0kFD9(N

0+#&=4/ &2")$,%4:`/ 4/ 3")4/ >d)"4/ )$5%$5/

!4)45/45/2&,)"-y$5/5$3$#45/$>/m+$/45/

%#46$>/>4"5/$x2"$,%$`/$/&+%#&5qi

2&>=&,$,%$5/5"%+4'5$/$,%#$/r/4/P/4,&5/

%+#8",45/$A:"245/&=$#4>`/4/5+4/",%$#>"'

$/&5/2+5%&5/)4/434#"4/$/5+85%"%+"-.&/)4/

%z,2"4/ $/ 34#"48":")4)$/ )$/ &=$#4-.&`/ 4/

24"14/>+:%"=:"24)&#4/)$/+>4/%+#8",4/$A'

4,l:"5$/ )$/ x48":")4)$/ #$3$:4'5$/ n+,)4'

m+4:m+$#/ 4,l:"5$/ )$/ 434#"4/ #$=#$'

:"24/=&)$/4%",6"#/&5/CrR`RRR/$+#&5_/

>$,%4:/>45/)$/)"nX2":/2&,2#$%"f4-.&/)4'

5$,%4/ 5$>=#$/ +>4/ &=&#%+,")4)$/

)4/ 4/ 2&>=:$1")4)$/ )&5/ =4#c>$%#&5/ 4/

)$/>$:@&#"4_/9&,@$2$#/4/&#"6$>/)4/

!$/ 42&#)&/ 2&>/ &/ #$:4%A#"&/ 77",)/

434:"4#_/(%+4:>$,%$`/&5/2+5%&5/)$/E S/

434#"4/)$/+>/2&>=&,$,%$/d/n+,)4'

E=$#4%"&,/4,)/S4,46$>$,%7/pB@$/7",)/

)+#4,%$/&/5$+/%$>=&/)$/3")4/5.&/>+"%&/

>$,%4:/=4#4/)$%$#>",4#/5$/4/434#"4/

0,$#6u/ ?=)4%$ 5`/ CRLLq`/ 4=#&1">4)4'

$:$34)&5/ $/ )$3$>/ $5%4#/ 5&8/ 2&,%#&:&`/

d/)$3")4/4/+>4/n#424/m+4:")4)$/)$/

>$,%$/ MM / )&5/ 2+5%&5/ )$/ &=$#4-.&/

4=:"24,)&'5$/ 2&,5%4,%$5/ $5n&#-&5/ =4'

n48#"24-.&`/ =#&*$%&/ ",4)$m+4)&/

$/ >4,+%$,-.&/ pE Sq/ )$/ 4:6+,5/ =4#'

#4/m+$/$5%$5/5"64>/+>4/%#4*$%A#"4/5$>'

&+/ 4%d/ >l/ 4=:"24-.&/ )&/ =#&)+%&/

m+$5/$A:"2&5/&!5@&#$/$5%.&/455&2"4)&5/

=#$/)$2#$52$,%$_/?>4/n&#>4/)$/4%",6"#/

p9@#"5%&=@$#`/ CRRMq_/ (34#"45/ $>/

4/4-y$5/)$/>4,+%$,-.&/,.&/=:4,$4)4_/

+>4/ #$)+-.&/ )&5/ 2+5%&5/ )$/ E S/ $>/

#&:4>$,%&5/ $/ $,6#$,46$,5/ $5%.&/

N48$,)&/ m+$/ 4/ 24"14/ >+:%"=:"24)&#4/ d/

%+#8",45/ $A:"245/ =&)$/ 5$#/ 845$4)4/ ,45/

n#$m+$,%$>$,%$/ #$:42"&,4)45/ 2&>/

+>/ )&5/ 2&>=&,$,%$5/ >4"5/ )"5=$,)"&'

5$6+",%$5/$5%#4%d6"45j

4/:+8#"x24-.&_/9&,5$m+$,%$>$,%$`/

24)&#4/ $/ #&:4>$,%&5`/ m+$/ #$=#$5$,'

-y$5/ )$/ A:$&/ >4"5/ n#$m+$,%$5`/ x:'

w/

D)$,%"x24#/4/24+54/)$/434#"4`/=&"5/

4/ 4,l:"5$/ )4/ &#"6$>/ )&/ =#&8:$>4/

5&5/ 4/ >4,%$#/ )+#4,%$/ 4/ 3")4/ $5%">4' D)$,%"x24#/2&>=&,$,%$5/2#X%"2&5`/

)$3$/5$#/n&24)4/,4/",n&#>4-.&/2&,'

">=:$>$,%4-.&/ )$/ +>/ =#&6#4>4/ $x'

m+$/ 5.&/ 4m+$:$5/ m+$/ #$=#$5$,%4>/

%")4/,45/=4#%X2+:45/)$/)$5645%$/m+$/

24f/ )$/ 4,l:"5$/ )$/ :+8#"x24,%$5/ #$3$:4'/

+>/ $:$34)&/ #"52&/ )$/ 434#"4`/ =&#/

&/:+8#"x24,%$/%#4,5=&#%4_/ M

'5$/ +>/ =455&/ )$%$#>",4,%$/ =4#4/ =#&'

)$>&,5%#4#$>/ $:$34)45/ %4145/ )$/

3")$,2"4#/ +>/ $:$34)&/ )$5$>=$,@&/ 4&/

434#"4`/=&#/#$=#$5$,%4#$>/$:$34)&5/

:+8#"x24,%$/)4/%+#8",4/m+$/>41">"f4#l/

2+5%&5/)$/#$=4#4-.&/$/)"46,A5%"2&`/

)4/ )$/ +>4/ %+#8",4/ $A:"24/ pCR/ 4,&5q`/ 4/

w/

9&,%",+4/,4/=#A1">4/$)"-.&_

L[_~/9&,6#$55&/D8$#&'(>$#"24,&/)$/S4,+%$,-.& LC_~/9&,6#$55&/I42"&,4:/)$/S4,+%$,-.& L_~/1,2&,%#&/)$/S4,+%$,-.&/)&5/<4X5$5/)$/ FX,6+4/Ex2"4:/<&#%+6+$54

M 118 119

D,m+d#"%&/ /N"%+4-.&/ )4/S4,+%$,-.&/ $>/<&#%+64:!

CL/$/CC/)$/I&3$>8#&/)$/CRL]`/94524"5`/<&#%+64:/ (/(_<_S_D_`/,&/$7$#2X2"&/)4/=#$5")z,2"4/)4/

9+#5&5/=4#4:$:&5/{/CR|LL|CRL]

K$)$#4-.&/ D8$#&'(>$#"24,4/ )$/ S4,+'

Bd2,"245/434,-4)45/)$/)"46,A5%"2&/$>/

%$,-.&/{/K_D_S_`/#$4:"f4/&/L[_~/9&,6#$55&/

S4,+%$,-.&/ 9&,)"2"&,4)4|<#$)"%"34!/

9&,%",+4/ 4/ =#$=4#4-.&/ )&/ D,m+d#"%&/ /

D8$#&'(>$#"24,&/ $/ LC_~/ 9&,6#$55&/ I4'

[/@/{/(,%A,"&/;&m+$

N"%+4-.&/ )4/ S4,+%$,-.&/ $>/ <&#%+64:!/

2"&,4:/)$/S4,+%$,-.&`/4/CL/$/CC/)$/I&' 3$>8#&/)$/CRL]`/,&/g&%$:/S"#46$>/$>/ 94524"5_/ N">+:%4,$4>$,%$/ &#64,"f4/ &/ L_~/1,2&,%#&/)$/S4,+%$,-.&/)&5/<4X5$5/ )$/FX,6+4/Ex2"4:/<&#%+6+$54_

S4,+%$,-.&/Q45$4)4/,&/;"52&/p;QSq!/ [/@/{/a&5d/H&>$5/K$##$"#4 9&,5"6,4-y$5/ FE'BE!/ G/ @/ {/ ;"24#)&/ Q4,)", 15=4-&5/ 2&,x,4)&5!/ ]/ @/ {/ ;"24#)&/

N$2-.&/#$)"6")4/5$6+,)&/&/(,%"6&/(2&#)&/E#%&6#lx2& vvv_4=>"_=%

INFORMAÇÕES APMI

Q4,)", B$>45/)$5%4/$)"-.&j

m+$/4/(<SD/=#$%$,)$/=#&>&3$#_/9&>' =:$%4#4>'5$/ 45/ 5$6+",%$5/ n45$5/ )$5%$/ =#&*$2%&j L_/ 9&,2:+5.&/)&/m+$5%"&,l#"&/4/$,3"4#/ 05/$>=#$545_ C_/ 15%48$:$2">$,%&/)$/42&#)&/2&>/ 4/(1</=4#4/&/5$+/4=&"&/,4/2#"4-.&/

H$5%.&/$/&#64,"f4-.&/)4/>4,+%$,-.&

K$"#4/ Bd2,"24j/ ?4/ K$"#4/ Bd2,"24/ ",%$'

)$/2&,)"-y$5/=4#4/&/$,3"&/)&/

B$2,&:&6"45/4=:"24)45/0/>4,+%$,-.&

6#4)4/ ,&/ $3$,%&/ n4f$>/ =4#%$/ C[/ 1>'

",m+d#"%&/=&#/$'>4":`/2&>/x2@$"#&/

K&#>4-.&/$>/>4,+%$,-.&

=#$545/$7=&5"%&#45_

$)"%l3$:_ ]_/ B#4,5=&5"-.&/)&/",m+d#"%&/

I&#>4:"f4-.&/$/2$#%"x24-.& D,%$6#4)&5/,&/9&,6#$55&`/

$:48&#4)&/=$:4/(<SD`/,4/3$#5.&/

S4,+%$,-.&/)$/$m+"=4>$,%&5/=4#4/45/

5.&/4=#$5$,%4)&5/M/+#,-./#0./=&#/$>'

=4=$:`/=4#4/+>4/4=:"24-.&/m+$/

",)o5%#"45/46#X2&:4/$/$7%#42%"34

=#$545/"8d#"245_

=$#>"%$/4/2#"4-.&/)$/x2@$"#&5/

N$6+#4,-4/,4/>4,+%$,-.&

$)"%l3$"5/2&>/4/=&55"8":")4)$/,.&/

(/D,%$#,42"&,4:"f4-.&/)4/S4,+%$,-.&

5A/)$/",%$#42-.&/2&>/&/$'>4":/>45`/ <4#%"2"=4,%$5j/9&,6#$55"5%45/)$/<&#%+64:`/

a4,%4#/)&/9&,6#$55&j/E/*4,%4#/)4/$)"-.&/

%4>8d>`/&/5+85$m+$,%$/=#d'

(,6&:4`/(#6$,%",4`/Q#45":`/9@":$`/9&:J>8"4`/

)$/CRL]/%$>/:+64#/,&/945",&/)&/15%&#":_

%#4%4>$,%&/)&5/)4)&5/4%#43d5/)&/ =#&6#4>4/N<NN_

20

15=4,@4`/Sd7"2&`/<$#+/$/\$,$f+$:4_ ;$+,".&/)4/K_D_S_/{/K$)$#4-.&/D8$#&'

G_/ ;$4:"f4-.&/)$/+>/%$5%$/4%#43d5/)&/

<4%#&2",4)&#$5j/ E/ $3$,%&/ d/ =4%#&2"'

4>$#"24,4/)$/S4,+%$,-.&j/I&/)"4/CL/

$,3"&/)&/",m+d#"%&/4/$>=#$545|

,4)&/ =&#/ G/ <4%#&2",4)&#$5/ <:4%",4i/ LR/

)$/I&3$>8#&/%$>/:+64#/4/]P_O/;$+,".&/

$,%")4)$5/=#$3"4>$,%$/

E+#&`/]/<#4%4/$/r/(=&"4,%$5_

)&/9&,5$:@&/)4/K_D_S__

5$:$22"&,4)45_

K&#>4-.&/<#&x55"&,4:/{/<#&%&2&:&/(1<|DNb|(<SD E/2"2:&/n&#>4%"3&/$>/S4,+%$,-.&/d/ &/>&%$/=4#4/4/42%+4-.&/2&,*+,%4/)4/ (1</{/(55&2"4-.&/1>=#$54#"4:/)$/<&#' %+64:`/DNb/{/D,5%"%+%&/)$/N&:)4)+#4/$/ b+4:")4)$/ $/ (<SD/ {/ (55&2"4-.&/ <&#' %+6+$54/ )$/ S4,+%$,-.&/ D,)+5%#"4:`/ ,4/ =#&>&-.&/ )$/ n&#>4-.&/ )$/ $72$' :z,2"4/ ,$5%$/ )&>X,"&`/ m+$/ 8$,$x2"4/

)4/$7=$#"z,2"4/)$5%45/$,%")4)$5/,&5/ 5$2%&#$5/)&5/5$#3"-&5/$/,4/",)o5%#"4_/ (/ S4,+%$,-.&/ d/ +>4/ 2&>=&,$,%$/ n+,)4>$,%4:/ =4#4/ &/ 2+>=#">$,%&/ )&5/ &8*$2%"3&5/ $2&,A>"2&5/ $/ )$/ )$' 5$,3&:3">$,%&/ $5%#4%d6"2&/ )45/ $>' =#$545/",)+5%#"4"5/$/)$/5$#3"-&5`/=$:&/ m+$`/2&>/&/=#$5$,%$/=:4,&/=#$%$,)$'

5$/)4#/#$5=&5%4/05/,$2$55")4)$5/)&5/ =#&x55"&,4"5/ )4/ S4,+%$,-.&`/ ,&5/ )&>X,"&5/ )4/ 6$5%.&`/ ,&#>4:"f4-.&/ $/ %d2,"245/)$/>4,+%$,-.&`/m+$/=$#>"' %4>/ 455$6+#4#/ +>4/ >4"&#/ $x2"z,2"4/ ,4/ 6$5%.&/ )$/ $m+"=4>$,%&5`/ 5"5%$' >45/$/",5%4:4-y$5_/K&#4>/=#&6#4>4' )&5/&5/5$6+",%$5/9+#5&5j

S4,+%$,-.&/)$/D,5%4:4-y$5/ (\(9

K",4,-45/=4#4/;$5=&,5l3$"5/

!">",+"#/&5/9+5%&5/

)4/S4,+%$,-.&

$/(+>$,%4#/4/0x2"z,2"4/

?4%4j/CG/$/Cr/)$/S4"&

?4%4j/CR`/C[`/CP/a+,@&

2&>/K&#,$2$)&#$5

?+#4-.&j/LM/@&#45

?+#4-.&j/CL/@&#45

?4%4j/C[/)$/N$%$>8#&

F&24:j/F&24:j/H#"*A/

F&24:j/(1<|F$-4/)4/<4:>$"#4

?+#4-.&j/P/@&#45

p19EB1;SEF(Qq

F&24:j/(1<|F$-4/)4/<4:>$"#4

S4,+%$,-.&/N$6+#4/

F")$#4,-4/=4#4/0m+"=45/ )4/S4,+%$,-.&

(/I&#>4:"f4-.&/)4/S4,+%$,-.&

?4%4j/[/$/P/)$/a+,@&

?4%4j/LL/$/LC/)$/a+:@&

?4%4j/LL/)$/E+%+8#&

?+#4-.&j/LC/@&#45

?+#4-.&j/LG/@&#45

?+#4-.&j/[/@&#45

F&24:j/H#"*A/'/DNb

F&24:j/(1<|F$-4/)4/<4:>$"#4

F&24:j/(1<|F$-4/)4/<4:>$"#4/ M

<4#4/ 5$/ =&)$#/ %&#,4#/ 5A2"&/ )4/ (55&'

94>=4,@4/)$/(,64#"4-.&/ )$/I&3&5/NA2"&5/(_<_S_D_/{/CRLG I&/5$,%")&/)$/4=#&1">4#/=$55&45/$/$,%")4)$5/:"64)45/*/S4,+%$,-.&`/5.&/&n$#$' 2")45/34,%46$,5/4&5/=#&x55"&,4"5/$/$>=#$545/m+$/5$/m+$"#4>/455&2"4#/*/(_<_S_D_j

2"4-.&/ <&#%+6+$54/ )$/ S4,+%$,-.&/

<#&x55"&,4"5/$/0>=#$545j

05%+)4,%$5j

D,)+5%#"4:`/ +%":"f$/ +>/ )&5/ n&#>+:l#"&5/

(,+")4)$5j

(,+")4)$5j

2&,n&#>$/ 4/ 5+4/ 5"%+4-.&_/ K&%&2&="$`/

L_~/4,&/'/rR /)$/)$52&,%&/$>/#$:4-.&/

L_~/ 4,&/ '/ rR / )$/ )$52&,%&/ $>/ #$:4'

=#$$,2@4/$/$,3"$/4j

4&/ 34:&#/ )4/ m+&%4/ ,&#>4:>$,%$/ =#4%"'

-.&/4&/34:&#/)4/m+&%4/,&#>4:>$,%$/

24)&

=#4%"24)&

(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/S4,+%$,-.&/D,)+5%#"4: ;+4/)&5/N4=4%$"#&5`/CR[`/C_~/75m_ LLRR'r[P/F"58&4/ B$:n_j/J]rL/CL[/LM]/PPL/w/K41j/J]rL/CL[/LMC/Crs/ 4=>"6$#4:O>4":_%$:$=42_=%/w/vvv_4=>"_=%

C_~/4,&/'/]R /

/

!

C_~/4,&/'/GR /

/

!

]_~/4,&/'/LR /

/

!

]_~/4,&/'/]R /

/

!

(2-y$5/)$/K&#>4-.&j

(2-y$5/)$/K&#>4-.&j

L_~/4,&/'/]R /)$/)$52&,%&/$>/#$:4-.&/

L_~/ 4,&/ '/ GR / )$/ )$52&,%&/ $>/ #$:4'

4&/34:&#/,&#>4:>$,%$/=#4%"24)&

-.&/4&/34:&#/,&#>4:>$,%$/=#4%"24)&

L_/Nk9DE/9EF09BD\E

C_~/4,&/'/CR /

/

!

C_~/4,&/'/]R /

/

!

C_/Nk9DE/DI!D\D!?(F

]_~/4,&/'/LR /

/

!

]_~/4,&/'/CR /

/

!

]_/Nk9DE/0NB?!(IB0

L_ Nk9DE/9EF09BD\E/(_<_S_D_/}/9?<OE/!0/DIN9;DTOE <#$%$,)$>&5/%&#,4#',&5/NA2"&/9&:$2%"3&/)4/(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/S4,+%$,-.&/D,)+5%#"4:`/)$/42&#)&/2&>/&/;$6+:4>$,%&/4/5$6+"#/",)"24)&j 0$/42&#)&/2&>/&5/75%4%+%&5/)4/(_<_S_D_/'/94=X%+:&/DD`/(#%_~/G~`/=&)$>/5$#/>$>8#&5/%&)45/45/=$55&45/2&:$2%"345/m+$/#$2&,@$-4>/4/+%":")4)$/ )4/(55&2"4-.&/$/$5%$?4>/",%$#$554)45/,&/)$5$,3&:3">$,%&/)&5/5$+5/&8?$2%"3&5_

C_

(5/=$55&45/2&:$2%"345/m+$/)$%$,@4>/",5%4:4-y$5/n48#"5/x5"24>$,%$/)"5%",%45/)4/N$)$/N&2"4:/5$#.&/2&,5")$#4)45/2&>&/NA2"&5/,45/5$6+",%$5/ 2&,)"-y$5j

21

L_

C_L

(/N$)$/N&2"4:/",52#$3$#'5$'l/2&>&/NA2"&/9&:$2%"3&_

C_C

N$/4/$>=#$54/)$%"3$#/2$,%#&5/n48#"5/%&)&5/x5"24>$,%$/)"5%",%&5/)4/N$)$/N&2"4:`/5A/8$,$x2"4>/)4/m+4:")4)$/)$/S$>8#&/9&:$2%"3&/ 4/N$)$/N&2"4:/$/+>4/",5%4:4-.&/n48#":/$1=#$554>$,%$/)$5"6,4)4/,4/=#&=&5%4/)$/4)>"55.&_

C_]

(5/#$5%4,%$5/",5%4:4-y$5/n48#"5/m+$/$5%$?4>/",%$#$554)45/$>/8$,$x2"4#/"6+4:>$,%$/)4/m+4:")4)$/)$/>$>8#&/2&:$2%"3&/)4/(<SD/ )$3$#.&/",52#$3$#'5$/$1=#$554>$,%$//+>4/4/+>4_

]_

E5/>$>8#&5/9&:$2%"3&5/)$5"6,4#.&/&/5$+/#$=#$5$,%4,%$/4%#43d5/)$/24#%4/$,3"4)4/*/0"#$2-.&/)4/(55&2"4-.&_/(/#$=#$5$,%4-.&/d/3l:")4/=&#/ +>/4,&_

G_

E5/>$>8#&5/9&:$2%"3&5/#$2$8$#.&/+>/$1$>=:4#/)4/;$3"5%4/ S4,+%$,-.& _/<&)$#.&/#$2$8$#/&5/,o>$#&5/)$/$1$>=:4#$5/m+$/=#$%$,)$#$>/ =$:&/34:&#/)45/455",4%+#45/m+$/5+852#$3$#$>_

r_

E/ =#$5$,%$/ ;$6+:4>$,%&/ n&"/ 4=#&34)&/ $>/ ;$+,".&/ )$/ 0"#$2-.&/ )$/ CR_Rr_LsPr/ $/ d/ 4=:"2l3$:/ 4/ %&)45/ 45/ $>=#$545/ 2+?45/ +,")4)$5/ n48#"5/ %$,@4>/24#l2%$#/=$#>4,$,%$/p"5%&/d`/>4"5/)$/%#z5/4,&5q_/I.&/d/4=:"2l3$:/4/",5%4:4-y$5/)&/%"=&/$5%4:$"#&/2&>/3")4/=#&3"5l#"4/",n$#"&#/4/%#z5/ 4,&5_ r_L

E/=#$5$,%$/;$6+:4>$,%$/d/$1%$,5"3&/*5/7>=#$545/?l/>$>8#&5/)4/(<SD/*/)4%4/)4/5+4/4=#&34-.&_

0$,&>",4-.&j

9$,%#&/)$/71=:&#4-.&/&+/K48#":j

7,)$#$-&j

F&24:")4)$j

9A)_/<&5%4:j

9&,5$:@&j

0"5%#"%&j

B$:nj

71%$,5.&j

K41j

7'>4":j I_~/9&,%#"8+",%$j

B>j

H$8/5"%$j I_~/B#484:@4)&#$5j

9(7j

;$=#$5$,%4,%$/?+,%&/)4/(<SDj 7'>4":j

94#6&/,4/7>=#$54j

(55",4%+#4j

04%4j/

;0N0;\(!E/(EN/N0;\DTEN/!(/(_<_S_D_ 94#%.&/I_~j

7>"%")&/$>j

()>"%")&/$>j/

(55",4%+#4j

INFORMAÇÕES APMI

K"2@4/)$/NA2"&/ (_<_S_D_/'/9+=y$5/ )$/D,52#"-.&

NA2"&/I_~j

b+&%4/4,+4:j/K%CMR`RR

C_ Nk9DE/DI!D\D!?(F/(_<_S_D_/}/9?<OE/!0/DIN9;DTOE <#$%$,)&/%&#,4#'>$/NA2"&/D,)"3")+4:/)4/(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/S4,+%$,-.&/D,)+5%#"4:`/)$/42&#)&/2&>/&/;$6+:4>$,%&/4/5$6+"#/",)"24)&j ;$6+:4>$,%4,)&/$/)$x,",)&/45/#$6#45/$/2&,)"-y$5/)$/4)>"55.&/4/>$>8#&/D,)"3")+4:/)4/(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/S4,+%$,-.&/D,)+5%#"4:/$/ %$,)&/$>/2&,%4/&5/05%4%+%&5`/,&>$4)4>$,%$/&/I_~/L/)&/(#%"6&/r_~`/x24/$5%4/4)>"55.&/)"52"=:",4)4/=$:&/=#$5$,%$/#$6+:4>$,%&j L_~

C_~

<&)$#.&/5$#/4)>"%")&5/2&>&/>$>8#&5/D,)"3")+4"5/)4/(<SD/%&)45/45/=$55&45/m+$j

L_L

B$,@4>/$1$#2")&/&+/$1$#-4>/4/5+4/42%"3")4)$/,4/l#$4/)4/S4,+%$,-.&/&+`/,.&/%$,)&/$1$#2")&/%$,@4>/=+8:"24)&/%#484:@&5/,$5%$/)&' >X,"&/&+/$1$#-4>/n+,-y$5/)&2$,%$5/,$5%4/>4%d#"4_/01$#-4>/&+/%$,@4>/$1$#2")&/42%"3")4)$/=#&x55"&,4:/$>/42%"3")4)$5/)$/n#&,%$"#4/ 2&>/4/S4,+%$,-.&/,&>$4)4>$,%$/N$6+#4,-4`/<#$3$,-.&/)$/(2")$,%$5`/D,n&#>4-.&/$/9&,%#&:&/)$/H$5%.&/)$/S4,+%$,-.&`/<#&)+-.&/ $/!"5%#"8+"-.&/)$/0,$#6"4/$/K:+X)&5_

L_C

<&55+4>/n&#>4-.&/424)d>"24/"6+4:/&+/5+=$#"&#/4&/6#4+/)$/Q42@4#$:_

L_]

I.&/=&55+",)&/4/n&#>4-.&/$1"6")4/,&/=&,%&/4,%$#"&#`/)$5$>=$,@$>`/n+,-y$5/$m+"=4#4)45/ 5/$1$#2")45/=&#/F"2$,2"4)&5/$/Q42@4#d"5/ )$3$,)&`/,$5%$/245&`/$554/5"%+4-.&/5$#/4%$5%4)4/=&#/+>4/$>=#$54/&+/&#64,"5>&/&+/=&#/)&"5/>$>8#&5/,4/=:$,"%+)$/)&5/5$+5/)"#$"%&5_

(/4)>"55.&/)$/>$>8#&/D,)"3")+4:/n4#'5$'l/=&#/=#&=&5%4/ /!"#$2-.&`/m+$/)$:"8$#4#l/=$:4/42$"%4-.&/&+/#$*$"-.&/)4/=#&=&5%4_ E5/NA2"&5/D,)"3")+4"5/#$2$8$>/L/,o>$#&/)4/;$3"5%4/ S4,+%$,-.& _

05%$/#$6+:4>$,%&/n&"/4=#&34)&/$>/#$+,".&/)$/!"#$2-.&/)4/(<SD/$>/C/)$/S4#-&/)$/LsPC_ I&>$j

Q_D_/p,_~qj

(#m+"3&j

0,)$#$-&/<$55&4:j

F&24:")4)$j

9A)_/<&5%4:j

9&,5$:@&j

INFORMAÇÕES APMI

B$:nj

K41j

0'>4":j

B>j

I_~/9&,%#"8+",%$j

!4%4/)$/,452">$,%&j

K":"4-.&j 05%4)&/9"3":j

K&#>4-.&/(24)d>"24j

0>=#$54j

K+,-.&/,4/$>=#$54j

!$=4#%4>$,%&j

0,)$#$-&j

F&24:")4)$j

9A)_/<&5%4:j B$:nj 7$8/5"%$j

22

!"5%#"%&j

9&,2$:@&j 01%$,5.&j

!"5%#"%&j K41j

I_~/9&,%#"8+",%$j

0'>4":j I_~/)$/B#484:@4)&#$5j

(55",4%+#4j

9(0j

!4%4j

;0N0;\(!E/(EN/N0;\DTEN/!(/(_<_S_D_ 94#%.&/I_~j

0>"%")&/$>j

()>"%")&/$>j/

(55",4%+#4j

NA2"&/I_~j

b+&%4/4,+4:j/K%rR`RR

]_/ Nk9DE/0NB?!(IB0/(_<_S_D_/}/9?<OE/!0/DIN9;DTOE <#$%$,)&/%&#,4#'>$/NA2"&/05%+)4,%$/)4/(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/S4,+%$,-.&/D,)+5%#"4:_ I&>$j

Q_D_/p,_~qj

(#m+"3&j

0,)$#$-&/<$55&4:j

F&24:")4)$j

9A)_/<&5%4:j

9&,5$:@&j

!"5%#"%&j

B$:nj

K41j

B>j

0'>4":j

I_~/9&,%#"8+",%$j

!4%4/)$/,452">$,%&j

K":"4-.&j K&#>4-.&/(24)d>"24j D,5%"%+%&j

K42+:)4)$|!$=4#%4>$,%&j

0,)$#$-&j

F&24:")4)$j

9A)_/<&5%4:j

9&,2$:@&j

!"5%#"%&j

(55",4%+#4j

!4%4j

;0N0;\(!E/(EN/N0;\DTEN/!(/(_<_S_D_ 94#%.&/I_~j

0>"%")&/$>j

()>"%")&/$>j/

(55",4%+#4j

NA2"&/I_~j

b+&%4/4,+4:j/K%Cr`RR

M 118 119

DOSSIER 44 50 56

F99/{/9+5%&/)&/9"2:&/)$/\")4`/5+4/#$:$3c,2"4/=4#4/4/H$5%.&/)$/(%"3&5/KX5"2&5 F+X5/(,)#4)$/K$##$"#4`/a&5d/N&8#4:`/a&5d/B&##$5/K4#",@4 H$5%.&/)$/4%"3&5/$/4/<(N/rr/{/+>/,&3&/=4#4)"6>4 \4:d#"4/N">y$5/)$/S4#2& (+>$,%4#/4/K"48":")4)$/$/;$)+f"#/9+5%&5/2&>/4/S&,"%&#"f4-.&/)$/(%"3&5/055$,2"4"5 <$%$/N@4#=$`/I"tt"/Q"5@&=`/;&8$#%/S&,%6&>$#u

<&#j/;4o:/!A#"4

H$5%.&/)$/(%"3&5/KX5"2&5

42 4 42

DOSSIER DOSS DO IER E › Ge G Gestão stão de Ativos t Físicos

GESTÃO DE ATIVOS FÍSICOS

I$5%$/,o>$#&/)&/!&55"$#/Bd2,"2&/48&#)4>&5/+>/%$>4`/m+$/5$,)&/ >+"%&/">=&#%4,%$/=4#4/&/;$5=&,5l3$:/)4/S4,+%$,-.&`/&/d/%4>8d>/ =4#4/&5/;$5=&,5l3$"5/)$/+>4/$>=#$54/{/4/H$5%.&/)$/(%"3&5/KX5"2&5_

5$/ =#&=y$`/ )$/ +>4/ n&#>4/ &#64,"f4)4`/ 2&,5"5%$,%$/$/5+5%$,%4)4_ 0554/6$5%.&/$x2"$,%$/)$3$#l/5$#/&85$#' 34)4/ =&#/ %&)&5/ &5/ ,X3$"5/ )4/ $5%#+%+#4/

<4#4/m+$/+>4/m+4:m+$#/$>=#$54/=&554/

)&/4%"3&`/)$3$,)&/5$#/>41">"f4)&5/&5/

)4/ $>=#$54`/ 248$,)&/ / S4,+%$,-.&/

4:24,-4#/&5/&8*$%"3&5/4/m+$/5$/=#&=75`/

34:&#$5/",3$5%")&5/$`/4&/>$5>&/%$>=&`/

+>4/ m+&%4'=4#%$/ >+"%&/ ">=&#%4,%$/

4m+4,)&/ )4/ 5+4/ 2&,5%"%+"-.&`/ )$3$#l/

54%"5n$"%&5/ &5/ 4,5$"&5/ )&5/ #$5=$%"3&5/

,4/ &8%$,-.&/ )$/ 8&,5/ #$5+:%4)&5`/ =4#4/

=&55+"#/+>4/6$5%.&/$x2"$,%$/)&5/5$+5/

",3$5%")&#$5|42"&,"5%45_

4:d>/ )$/ &%">"f4#/ &5/ 2+5%&5/ p)$/ ",)"5' =&,"8":")4)$/ )&/ 4%"3&`/ )$/ $,$#6"4`/ )$/

4%"3&5_ (5/ 48&#)46$,5/ $/ 4,l:"5$5/ 5&8#$/ 4/ 6$5'

=$55&4:`/)$/=$-45/)$/5%&2tq`/$/=$#>"%"#/

(5/ ",5%4:4-y$5/ n48#"5`/ &5/ $)"nX2"&5`/ &5/

%.&/ )$/ 4%"3&5/ ","2"4#4>'5$/ ,&/ =$#X&)&/

m+$/ 4/ $>=#$54/ =&554/ 4%+4#/ $/ )4#/ +>4/

$m+"=4>$,%&5/p>lm+",45/&+/3$X2+:&5q/$/

2&>=#$$,)")&/$,%#$/&5/x,4"5/)4/)d24'

#$5=&5%4/ l6":/ ,+>/ >$#24)&/ 24)4/ 3$f/

&+%#&5`/ 5.&/ $1$>=:&5/ )$/ 4%"3&5/ nX5"2&5`/

)4/)$/PR/$/",X2"&/)&5/4,&5/sR/)&/5d2+:&/

>4"5/6:&84:_

5&8#$/ &5/ m+4"5/ &5/ )$2"5&#$5/ )$3$#.&/

=4554)&`/%$,)&/2&>/=&,%&5/)$/)"52+5'

2$,%#4#/ %&)45/ 45/ 5+45/ 4%$,-y$5_/ B&)&5/

5.&/ 2&>&/ >4,%$#/ $/ )">",+"#/ &5/ 2+5%&5/

/S4,+%$,-.&/d/=$)")4/$/">=&5%4/+>4/

%z>/+>/34:&#/4m+4,)&/)4/5+4/4m+"5"-.&`/

)$/ >4,+%$,-.&/ )&5/ $m+"=4>$,%&5/ )$/

2&,5%4,%$/ n&#>4-.&|4%+4:"f4-.&`/ =&#/

>45/m+$/)$3$#.&/5$#/#$,%48":"f4)&5/)+'

+>4/ $>=#$54`/ >41">"f4,)&/ &5/ #$5+:%4'

n&#>4/4/2&##$5=&,)$#/4&5/4,5$"&5/)&5/

#4,%$/&/#$5=$%"3&/ 2"2:&/)$/3")4 _

)&5/x,4,2$"#&5/)$/24)4/+>4_

42"&,"5%45/$/4)>","5%#4)&#$5_

(/ H$5%.&/ )$/ 24)4/ (%"3&/ 2&>=#$$,)$/

!4)4/ 4/ 6#4,)$/ ">=&#%c,2"4/ )&/ %$>4/

E/ %$>4/ )$/ H$5%.&/ )$/ (%"3&5/ KX5"2&5 `/

+>/2&,*+,%&/)$/$%4=45/m+$/34"/)$5)$/4/

n&"`/4/,X3$:/",%$#,42"&,4:`/ 2#"4)4 /4/I&#'

8$>/2&>&/$1=:"24-y$5/5&8#$/4/I&#>4/

5+4/2&,2$-.&|$5%+)&/=#d3"&/4%d/4&/5$+/

>4/DNE/rrRRR_/I$:4`/$5%.&/2&,546#4)&5/

DNE/ rrRRR/ 5$#l/ 48&#)4)&/ ,45/ =l6",45/

484%$`/=4554,)&/=$:&/=:4,$4>$,%&`/5$'

&5/ )"3$#5&5/ =&,%&5/ =4#4/ +>4/ 6$5%.&/

5$6+",%$5`/ &,)$/ =&)$#$>&5/ 4=#$,)$#/

:$-.&`/ 4m+"5"-.&`/ n&#>4-.&`/ +%":"f4-.&`/

$x2"$,%$/)&5/4%"3&5`/&/m+$/=$#>"%"#l/4/

$/4=#$$,)$#/+>/=&+2&/>4"5/5&8#$/$5%$/

>4,+%$,-.&/ $/ #$,&34-.&|5+85%"%+"-.&/

24)4/$>=#$54/4%",6"#/&5/&8*$%"3&5/4/m+$/

">=&#%4,%$/45=$%&/)4/6$5%.&_// M

F99/{/9+5%&/)&/9"2:&/)$/\")4`/ 5+4/#$:$3c,2"4/=4#4/4/H$5%.&/ )$/(%"3&5/KX5"2&5

M

44

F+X5/(,)#4)$/K$##$"#4`/Ca&5d/N&8#4:`/]a&5d/B&##$5/K4#",@4 :n$##$"#?n$_+=_=%`/C*5&8#4:?)$>_"5$:_=%`/]%&##$5_n4#",@4?)$>_+2_=% L

L

DOSSIER › Gestão de Ativos Físicos

118 119

;0N?SE

0,6$/,@4#"4/ p <@u5"24:/ (55$%/ S4,46$'

x,4,2$"#45/=$#%",$,%$5/$/&+%#&5/)&2+'

E/&8*$%"3&/)$5%$/4#%"6&/d/>&5%#4#/m+$`/

>$,% / &+/ 0,6",$$#",6/ (55$%/ S4,46$'

>$,%&5/)$/&#"$,%4-.&j

=4#4/ +>4/ 2&##$%4/ 4=:"24-.&/ )&5/ =#",'

>$,% q/ ">=:"24/ +>/ 2&,@$2">$,%&/ %.&/

{/ ;$2&,@$2$#/ &/ =&%$,2"4:/ )$/ 2&,5+'

2X="&5/ )4/ H$5%.&/ )$/ (%"3&5/ KX5"2&5`/ %4:/

=#$2"5&/m+4,%&/=&55X3$:/)&/;ED/p ;$%+#,/

2&>&/ $5%$5/ 5.&/ )$x,")&5/ ,45/ I&#>45/

E,/D,3$5%>$,% q/)&5/",3$5%">$,%&5/#$4'

<(N/rrjCRRP/$/DNE/|/K!DN/rrRRRjCRL]`/

:"f4)&5/$>/4%"3&5/4&/:&,6&/)$/5$+/2"2:&/

%&#,4'5$/ ,$2$55l#"&/ n4f$#/ +>4/ 5$:$'

)$/3")4_

>&/)&/4%"3&i {/ 94%$6&#"f4#/4)$m+4)4>$,%$/45/#$' 2$"%45/$/)$5=$545i {/ D>=+%4#/&5/2+5%&5/4&5/4%"3&5/%4,%&/ m+4,%&/ n&#/ =#4%"2l3$:`/ 4/ +>/ ,X3$:/

-.&/ 2&##$%4/ )&5/ $m+"=4>$,%&5`/ ,4/ n4'

4)$m+4)&i

5$/ )$/ 2&,2$-.&/ &+/ ,4/ n45$/ )$/ 4m+"5"'

!$/42&#)&/2&>/$5545/I&#>45`/$,%#$/&5/

-.&`/ %$,)&/ $>/ 2&,%4/ %&)&5/ &5/ 2+5%&5/

=#",2"=4"5/ 8$,$nX2"&5/ )4/ ">=:$>$,%4'

{/ <#$=4#4-.&/)$/=#$3"5y$5/)45/,$2$5'

$5%">4)&5/=4#4/&/2"2:&/)$/3")4/%&%4:/)&5/

-.&/ )&5/ 2&,2$"%&5/ ,$:45/ )$x,")&5`/ =&'

5")4)$5/x,4,2$"#45/)$/2+#%&`/>d)"&/

$m+"=4>$,%&5_/ NA/ $,%.&/ 5$#l/ =&55X3$:/

)$>/5$#/2"%4)&5/p<(N/rr'LjCRRP`/=4#%/3qj

$/:&,6&/=#4f&_

4:",@4#/&5/&8*$%"3&5/6:&84"5/)45/&#64,"'

{/ ;$%&#,&/ 5&8#$/ &/ ",3$5%">$,%&/ &%"'

f4-y$5/2&>/&5/&8*$%"3&5/)4/6$5%.&/%d2'

>"f4)&/ $|&+/ 2&>/ 2#$52">$,%&/ $>/

05=$2"4:>$,%$/ =4#4/ &#64,"f4-y$5/ )$/

,"24/)&5/$m+"=4>$,%&5`/%$,)&/$>/2&,'

#$:4-.&/7/=#$3"5.&/","2"4:i

24="%4:/",%$,5"3&/$5=$#4'5$/m+$/&5/#$:4'

%4/ 45/ ,$2$55")4)$5/ x,4,2$"#45/ )$55$5/

{/ (/ 24=42")4)$/ )$/ )$>&,5%#4#/ &/ >$'

%A#"&5/x,4,2$"#&5/",2&#=&#$>/",n&#>4'

$m+"=4>$,%&5/4&/:&,6&/)$/%&)&/&/5$+/

:@&#/ 34:+$/n&#/>&,$u /=4#4/+>/)$%$#'

-y$5/)&/5"5%$>4/)$/(55$%/S4,46$>$,%_/

2"2:&/ )$/ 3")4_/ I$5%$/ %$1%&`/ 45/ I&#>45/

>",4)&/ ",3$5%">$,%&/ )$,%#&/ )$/ +>/

05%$5/ #$:4%A#"&5/ x,4,2$"#&5/ 5.&/ 4m+$'

D09/ MR]RR']']jCRRG/ $/ DNE/ LrMM]jCRRR/

#$6">$/)$/x,4,2"4>$,%&/#$5%#"%&_

:$5/ m+$/ #$4:>$,%$/ 5.&/ >4"5/ ">=&#%4,' %$5/=4#4/4/6$5%.&/)$/%&=&/)45/&#64,"f4'

5.&/ >$,2"&,4)45`/ +>4/ 3$f/ m+$/ 4=#$' 5$,%4>/>$%&)&:&6"45/=4#4/&/2l:2+:&/)&/

<&#%4,%&`/$1"5%$/+>4/#$:4-.&/,4%+#4:/$/

-y$5/$/&+%#&5/=&55X3$"5/",%$#$554)&5/,4/

F99_/ 9&,2:+"'5$/ m+$`/ $>/ &#64,"f4-y$5/

n&#%$/$,%#$/4/H$5%.&/)$/(%"3&5/KX5"2&5/$/

6$5%.&/)45/$>=#$545`/5$*4>/$:$5/",%$#'

)$/24="%4:/",%$,5"3&`/&5/2+5%&5/)$/E<0 /

&5/2+5%&5/)&/2"2:&/)$/3")4`/m+$/=&#/5+4/

,&5/&+/$1%$#,&5_

5.&/,&#>4:>$,%$/>4"5/$:$34)&5/)&/m+$/

3$f/$5%.&/#$:42"&,4)&5/2&>/&5/2#"%d#"&5/

&5/2+5%&5/)$/9(<0 /$/)$3$>`/=&#%4,%&`/

)$/ ",3$5%">$,%&/ )$/ 24="%4:`/ &5/ 2+5%&5/

(55">`/,+>4/&#64,"f4-.&/$5=$#4'5$/m+$/

5$#/ $5%">4)&5/ 2&>/ 2+")4)&`/ =&"5/ $:$5/

&=$#42"&,4"5/$/&/34:&#/=4#4/4/&#64,"f4'

45/ ">=:"24-y$5/ x,4,2$"#45/ )45/ 4%"3")4'

5.&/ >+"%&/ ">=&#%4,%$5/ =4#4/ 5$#/ =&55X'

-.&/)&/)$5$>=$,@&/)&5/4%"3&5_

)$5/ )$/ (55$%/ S4,46$>$,%/ $5%$*4>/ 4:"' ,@4)45/ 2&>/ &5/ =#&2$55&5/ )$2"5A#"&5/

3$:/5$:$2"&,4#/&p5q/$m+"=4>$,%&p5q/m+$/ >$:@&#/ =&554>/ ",%$#=#$%4#/ &5/ &8*$%"'

(/ DNE|K!DN/ rrRRRjCRL]/ 2&,5")$#4/ m+$/

",%$#,&5`/+>4/3$f/m+$/45/)$2"5y$5/x,4,'

3&5/6:&84"5/)45/&#64,"f4-y$5_/E/2l:2+:&/

$1"5%$/+>4/n&#%$/",%$#4-.&/$,%#$/4/6$5'

2$"#45/", +$,2"4>/)"#$%4>$,%$/4/6$5%.&/

)&/F99`/)+#4,%$/4/n45$/)$/2&,2$-.&/&+/

%.&/x,4,2$"#4/$/4/6$5%.&/)$/4%"3&5/nX5"'

)&5/4%"3&5/nX5"2&5/$`/=&#/5+4/3$f`/&5/#$5+:'

4m+"5"-.&/)$/,&3&5/$m+"=4>$,%&5`/*l/d/

2&5`/ $5=$2"4:>$,%$/ =4#4/ &#64,"f4-y$5/

%4)&5/ x,4,2$"#&5/ 5.&/ ", +$,2"4)&5/ =$'

+>4/ =#$&2+=4-.&/ =4#4/ >+"%45/ &#64,"'

)$/ 24="%4:/ ",%$,5"3&`/ *l/ m+$/ 45/ )$5=$'

:&/ )$5$>=$,@&/ )4/ =#&)+-.&/ )&5/ $m+"'

f4-y$5`/$>8&#4/,.&/%$,@4/5")&/5$>=#$/

545/ )$/ 24="%4:/ ,$55$5/ 4%"3&5/ $/ &/ #$%&#'

=4>$,%&5/)+#4,%$/&/5$+/2"2:&/)$/3")4_

4=:"24)4/)$/n&#>4/=#A'4%"34_

,&/ x,4,2$"#&/ 6$#4)&/ 5.&/ 2&>=&,$,' %$5/ >+"%&/ ">=&#%4,%$5/ ,4/ 6$5%.&/ )$/

0,%.&`/ )$/ 42&#)&/ 2&>/ 4/ I&#>4/

<4:43#45'2@43$j/ F99`/ 6$5%.&/ )$/ 4%"3&5`/

&#64,"f4-y$5/ )$/ 24="%4:/ ",%$,5"3&_/ E/

DNE|K!DN/ rrRRRjCRL]`/ 4/ :"64-.&/ $,%#$/

4%"3&5/nX5"2&5_

=:4,$4>$,%&/ x,4,2$"#&/ 4/ :&,6&/ =#4'

4/ =&:X%"24/ )$/ (55$%/ S4,46$>$,%/ 2&>/

f&/ )$=$,)$/ >+"%&/ )4/ n&#>4/ 2&>&/ $5'

4/ =&:X%"24/ )$/ 6$5%.&/ x,4,2$"#4/ =$#>"'

L_/DIB;E!?TOE

%$5/ 4%"3&5/ nX5"2&5/ 5.&/ 6$#")&5/ $/ ,&/ 5$+/

%$/ +>4/ >4"5/ =#$2"54/ 434:"4-.&/ )4/ 5"%+'

!$/ 42&#)&/ 2&>/ 4/ <(N/ rrjCRRP/ $//

)$5$>=$,@&_

4-.&/ x,4,2$"#4/ $/ )45/ ,$2$55")4)$5/ )$/ x,4,2"4>$,%&/)4/&#64,"f4-.&`/8$>/2&'

DNE|K!DN/ rrRRRjCRL]`/ 4/ )$x,"-.&/ )$/ H$5%.&/ )$/ (%"3&5/ KX5"2&5/ &+/ )$//

L

K42+:)4)$/)$/0,6$,@4#"4/)4/B,"3$#5")4)$/)&/<&#%&` D,5%"%+%&/N+=$#"&#/)$/0,6$,@4#"4/)$/F"58&4` ] 9$,%#&/)$/0,6$,@4#"4/S$2c,"24/)4/B,"3$#5")4)$/)$/ 9&">8#4_/ C

(/DNE|K!DN/rrRRRjCRL]/%4>8d>/2&,5"'

>&/+>4/4,l:"5$/)45/4:%$#,4%"345/=4#4/4/

)$#4/m+$/&5/ #$m+"5"%&5/)$/ 6$5%.&/ $/)$/

4m+"5"-.&`/>$:@&#"4/$/4=$#n$"-&4>$,%&/

#$=&#%$/ x,4,2$"#&/ )$3$>/ %$#/ $>/ 2&,'

&+/#$>&-.&/)$/8$,5/&+/24#%$"#4/)$/4%"'

5")$#4-.&/ &5/ 5$6+",%$5/ #$m+$5"%&5`/ =4'

3&5_/ (/ $1"5%z,2"4/ )$/ )4)&5/ x,4,2$"#&5/

#4/ 4:d>/ )&5/ $5%"=+:4)&5/ =&#/ I&#>45/

#&8+5%&5/ $/ ",n&#>4-y$5/ #$:4%"345/ 4&5/

H$5%.&/)$/(%"3&5/$/4/<(N/rr/ {/+>/,&3&/=4#4)"6>4

M

50

\4:d#"4/N">y$5/)$/S4#2& 0,6$,@$"#4/0:$%#"2"5%4/{/0K0D 9&&#)$,4)&#4/)&/<#&6#4>4/)$/S&,"%&#"f4-.&/)4/0x2l2"4/)4/S4,+%$,-.&/ ,4/H$5%.&/)4/S4,+%$,-.&/D,%$6#4)4/)4/0:$%#&8#l5/0:$%#&,+2:$4#`/N_(_ 9$#%"x$)/;$:"48":"%u/<#&n$55"&,4:/p9;</;$:"45&n%q_

DOSSIER › Gestão de Ativos Físicos

118 119

;0N?SE

$/ 4=#&=#"4)4>$,%$/ m+4:"x24)45/ $`/ =&#/

&5/ 5$+5/ #"52&5/ $/ )$5=$545/ 4&/ :&,6&/ )&/

E/ )&2+>$,%&/ <(N/ rr/ d/ +>4/ $5=$2"x'

"55&`/ ,.&/ $5=$2"x24/ 2&>&/ $/ &/ m+$/ n4'

2"2:&/ )$/ 3")4`/ &8*$%"34,)&/ 4/ $5%#4%d6"4/

24-.&/)"5=&,X3$:/=+8:"24>$,%$`/m+$/n&"/

f$# /=4#4/2+>=#"#/&5/CP/#$m+"5"%&5`/>45/

&#64,"f42"&,4:_

$>"%")4/ $>/ CRRG/ =$:4/ Q#"%"5@/ N%4,)4#5/

m+4:m+$#/ =#&x55"&,4:/ m+$/ )$%z>/ 2&'

D,5%"%+%"&,/pQNDq/$>/#$5=&5%4/ /=#&2+#4/

,@$2">$,%&5/ )$/ $,6$,@4#"4/ )$/ x48":"'

(/ <(N/ rr/ 2:455"x24/ 45/ r/ 24%$6&#"45/ )$/

)4/",)o5%#"4/=&#/+>/=4)#.&/)$/H$5%.&/

)4)$/=$#2$8$/m+$/%&)45/45/5+45/n$##4'

4%"3&5/m+$/)$3$>/5$#/6$#")&5/=4#4/4%",'

)$/ (%"3&5/ $/ ,.&/ )$3$/ 5$#/ 2&,5")$#4)4/

>$,%45/$/$5%#4%d6"45/5.&/4=:"2l3$"5/,&/

6"#/ &/ =:4,$4>$,%&/ $5%#4%d6"2&/ &#64,"'

2&>&/ I&#>4/ Q#"%c,"24/ $>8&#4/ 4=#$'

4%$,)">$,%&/)&5/#$m+"5"%&5_

f42"&,4:j/4%"3&5/nX5"2&5i/4%"3&5/@+>4,&5`/

5$,%$/ CP/ #$m+"5"%&5/ $/ )$x,"-y$5/ 2:4'

)$/",n&#>4-.&`/x,4,2$"#&5/$/4%"3&5/",4'

#45`/ ,$2$55l#"45/ =4#4/ ">=:4,%4#/ $/ 4+)"'

E/&8*$%"3&/)$5%$/4#%"6&/d/>&5%#4#/m+$/

%",6X3$"5/p#$=+%4-.&`/>&#4:`/=#&=#"$)4'

%4#/+>/5"5%$>4/)$/6$5%.&/48#4,6$,%$/$/

45/$5%#4%d6"45/,$2$55l#"45/=4#4/4/$12$'

)$/",%$:$%+4:q`/=&#d>/&/4:3&/)4/<(N/rr/

&%">"f4)&/=4#4/%&)&/&/2"2:&/)$/3")4/)$/

:z,2"4/ )4/ H$5%.&/ )$/ (%"3&5/ )4/ <(N/ rr/

n&24'5$/,4/H$5%.&/)$/(%"3&5/KX5"2&5/$/5A/

m+4:m+$#/4%"3&/nX5"2&_/(/<(N/rr/)"#$2"&'

5.&/ )&/ 2&,@$2">$,%&/ )4/ >4"&#"4/ )45/

2&,5")$#4/45/)$>4"5/24%$6&#"45/m+4,)&/

,4'5$/=#",2"=4:>$,%$/=4#4/&/)$5$>=$'

$>=#$545`/>45/,.&/5.&/=#4%"24)45_/

$5%45/24+54>/">=42%&/,4/6$5%.&/&%">"'

,@&`/&/#"52&/$/&/2+5%&/)&5/4%"3&5/x1&5_

f4)4/)$/4%"3&5/nX5"2&5_ I.&/ d/ =&55X3$:/ )$5$*4#/ +>4/ $x24f/

Z/ 4=:"2l3$:/ 4/ m+4:m+$#/ &#64,"f4-.&/ ,4/

H$5%.&/)$/(%"3&5/5$/&/=#&2$55&/)$/6$5'

m+4:/&5/4%"3&5/nX5"2&5/5$*4>/n4%&#$5/2@4'

%.&/ )4/ >4,+%$,-.&/ ,.&/ 2&,%$>=:4/ &/

3$/&+/2#X%"2&5/=4#4/64#4,%"#/45/5+45/>$'

=:4,$4>$,%&/ $/ 2&,%#&:&/ ,4/ >4,+%$,'

C_/0NB;?B?;(/!E/NDNB0S(/!0/ H0NBOE/<(N/rr/

%45/)$/,$6A2"&_

-.&`/ 6$5%.&/ )$/ 2&,%#4%&5`/ 5"5%$>4/ ",'

(/<(N/rr/d/&#64,"f4)4/)$/42&#)&/2&>/4/

n&#>4%"f4)&/ =4#4/ $>"55.&/ )$/ &#)$,5/

$5%#+%+#4/<!9(j/<:4,$4#/{/!$5$,3&:3$#/

(/ #$3"5.&/ )$/ CRRP/ #$ $%$/ &/ 2#$52$,%$/

)$/5$#3"-&/$/#$6"5%&5/)$/)4)&5/=A5'>4'

{/ 9&,%#&:4#/ {/ (6"#`/ 2&,n&#>$/ )$>&,5'

2&,5$,5&/ ",%$#,42"&,4:/ 5&8#$/ 45/ 8&45/

,+%$,-.&`/ %#$",&/ $/ n&#>4-.&/ )&5/ =#&'

%#4/4/K"6+#4/L_

=#l%"245/ $1"6")45/ ,4/ 6$5%.&/ )&5/ 4%"3&5/

x55"&,4"5`/ 2+>=#">$,%&/ 45/ I&#>45/ $/

x1&5_

#$m+"5"%&5/ :$64"5`/ ",)"24)&#$5/ )$/ >4'

(/ H$5%.&/ )$/ (%"3&5/ $,3&:3$/ %d2,"245/ $/

,+%$,-.&`/ 4,l:"5$/ )$/ >&)&5/ )$/ n4:@45/

n$##4>$,%45/ =4#4/ ",%$#=#$%4#/ 45/ ",n&#'

(/<(N/rr/n&"/=+8:"24)4/=$:&/QND/)"3")")4/

$/ 24+54/ #4"f`/ >4,+%$,-.&/ 845$4)4/ ,4/

>4-y$5/$/)4)&5/&8%")&5/=$:45/l#$45/)$/

$>/C/=4#%$5/m+$/4/(55&2"4-.&/Q#45":$"#4/

2&,)"-.&/ p>4,+%$,-.&/ =#$)"%"34q`/ =#&'

&=$#4-.&/ $/ >4,+%$,-.&/ >4"5/ 48#4,'

)$/S4,+%$,-.&/p(Q;(S(Iq/%#4)+f"+/$/

6#4>4/ )$/ >4,+%$,-.&/ =#$3$,%"34/ ">'

6$,%$5/ )&/ m+$/ 5">=:$5>$,%$/ 4m+$:45/

=+8:"2&+/$>/:X,6+4/=&#%+6+$54j

=:$>$,%4)&/$/2&,%",+4>$,%$/434:"4)&/

+%":"f4)45/ =4#4/ >4,%$#/ &5/ $m+"=4>$,'

{/ <4#%$/Lj/05=$2"x24-.&/=4#4/4/6$5'

=$:4/ >4,+%$,-.&/ 2$,%#4)4/ $>/ x48":"'

%&5/$>/2&,)"-y$5/)$/&=$#4-.&_

%.&/&%">"f4)4/)$/4%"3&5/nX5"2&5i

)4)$`/4,l:"5$/)$/x48":")4)$/$/)"5=&,"8"'

{// <4#%$/C/{/!"#$%#"f$5/=4#4/4/4=:"24' -.&/)&/<(N/rr'L_ 05%l/ $>/ )$5$,3&:3">$,%&/ ,&/ D,%$#,4'

:")4)$/$/>4,+%$,-.&/)&5/5"5%$>45/2#X%"'

Z/,$2$55l#"&/2&,$%4#/45/)$2"5y$5/5&8#$/

2&5`/4,l:"5$/$/6$5%.&/)$/#"52&/$/4,l:"5$/

&5/4%"3&5/4&5/&8*$%"3&5/$5%#4%d6"2&5/)4/

)$/)4)&5/)$/3")4/)&5/$m+"=4>$,%&5/$/

$>=#$54`/2&,5")$#4#/&5/5"5%$>45/$/,.&/

2&>=&,$,%$5_

5&>$,%$/ 45/ 5+45/ =4#%$5`/ %$#/ $>/ 2&,%4/ %&)&/&/2"2:&/)$/3")4`/2&,5")$#4#/$/6$#"#/

%"&,4:/ E#64,"f4%"&,/ n&#/ N%4,)4#)"f4%"&,/ pDNEq/&/=#&*$%&/=4#4/%#4,5n&#>4#/4/$5=$'

<4:43#45'2@43$

45/",2$#%$f45/$/:$34#/4&5/5%4t$@&:)$#5/4:'

2"x24-.&/<(N/rr/$>/I&#>45j

K"48":")4)$`/!"5=&,"8":")4)$`/H$5%.&/)$/

%$#,4%"345/)$/)$2"5y$5/m+$/=&554>/5$#/

{// DNE/rrRRR/{/(55$%/S4,46$>$,%/{/

(%"3&5`/H$5%.&/)4/S4,+%$,-.&`/H$5%.&/

$,%$,)")45_

E3$#3"$v`/<#",2"=:$5/4,)/B$#>",&:&6ui

)$/;"52&/$/S4,+%$,-.&_

{// DNE/rrRRL/{/(55$%/S4,46$>$,%/

(/H$5%.&/)$/(%"3&5/$,3&:3$/+>/2&,*+,' %&/)$/4%"3")4)$5/455&2"4)45/ /5$6+#4,'

{/;$m+"#$>$,%5i

L_/DIB;E!?TOE

-4`/x48":")4)$`/)"5=&,"8":")4)$`/",n#4$5'

{/H+")$:",$5/&,/%@$/(==:"24%"&,/&n/

(/ H$5%.&/ )$/ (%"3&5/ d/ )$x,")4/ ,4/ <(N/

%#+%+#4/$/2+5%&_

DNE/rrRRL_

rr/ 2&>&/ 45/ 4%"3")4)$5/ $/ =#l%"245/ $1$'

{// DNE/rrRRC/{/(55$%/S4,46$>$,%/

2+%4)45/ )$/ >4,$"#4/ 5"5%$>l%"24/ $/ 2&'

I.&/ d/ =&55X3$:/ 6$#"#/ &5/ 4%"3&5/ 5$>/ 2&'

I4/ =#$=4#4-.&/ )4/ <(N/ rr/ n&"/ 455+>"'

&#)$,4)4`/4%#43d5/)45/m+4"5/+>4/&#64'

,@$2$#/ 4/ x48":")4)$/ $/ 4/ )"5=&,"8":")4'

)&/m+$/4/$1$2+-.&/)45/5+45/=#$52#"-y$5/

,"f4-.&/&%">"f4/$/6$#$/&5/5$+5/4%"3&5/$/

)$/ )&5/ 5"5%$>45/ $/ 2&>=&,$,%$5/ 2#X%"'

5$#l/ $,%#$6+$/ 4/ =$55&45/ $1=$#"$,%$5/

&5/5"5%$>45/4%"3&5`/&/5$+/)$5$>=$,@&`/

2&5/4&/:&,6&/)&/%$>=&/)$/&=$#4-.&`/&5/

(+>$,%4#/4/K"48":")4)$/$/;$)+f"#/ 9+5%&5/2&>/4/S&,"%&#"f4-.&/ )$/(%"3&5/055$,2"4"5

M

<$%$/N@4#=$`/CI"tt"/Q"5@&=`/];&8$#%/S&,%6&>$#u/

I4/>4"&#"4/)45/",5%4:4-y$5`/4/>&,"%&#"f4-.&/$>/%$>=&/#$4:/$/4/ =#&%$-.&/)&/$m+"=4>$,%&/2#X%"2&`/%4"5/2&>&/2&>=#$55&#$5/6#4,)$5/ &+/%+#8",45`/d/+>4/=#l%"24/2&>+>_/I&/$,%4,%&`/4/>&,"%&#"f4-.&/ )&5/$m+"=4>$,%&5/)$/5$6+,)4/:",@4`/2&>&/=&#/$1$>=:&`/8&>845`/ 3$,%":4)&#$5/$/=$m+$,&5/2&>=#$55&#$5`/d/2&,5")$#4)&/2&>&/ )$>45"4)&/)"nX2":/&+/2&>/+>/2+5%&/=#&"8"%"3&_/0>8&#4/$5%$5/4%"3&5/ ,.&/>&,"%&#"f4)&5/,.&/n&55$>/2:455"x24)&5/)$5)$/&/",X2"&/2&>&/ 5$,)&/ 2#X%"2&5 `/+>4/n4:@4/#$=$,%",4/=&)$/24+54#/)"5%o#8"&5/5d#"&5/4&/ =#&2$55&`/=4#46$,5/,.&/=#&6#4>4)45`/#$)+-.&/)$/=#&)+-.&/&+/>4"5/ )4,&5/4&/$m+"=4>$,%&_

2"&,4/4/>&,"%&#"f4-.&/4+%&>l%"24/p&,:"' ,$q/$/#$>&%4/$/2&>&/=&)$/5$#/+%":"f4)4/ =4#4/4+>$,%4#/4/=#&)+%"3")4)$`/x48":"' )4)$/$/5$6+#4,-4_

DIB;E!?TOE (5/ =#l%"245/ )$/ >4,+%$,-.&/ =&)$>/ 5$#/ #$=#$5$,%4)45/ ,+>/ 6#ln"2&/ 2&>/ 4/>4,+%$,-.&/#$4%"34/p&/4%"3&/n+,2"&' ,4/4%d/n4:@4#q/,+>/$1%#$>&/$/4/>4,+' %$,-.&/ =#$)"%"34/ p",%$#3"#/ ,+>/ 4%"3&/ m+4,)&/ +>/ =#&6#4>4/ ",)"24/ 4/ 4=#&' 1">4-.&/ )$/ +>4/ 434#"4q/ ,&/ &+%#&/ $1' %#$>&_/ E5/ 434,-&5/ ,4/ %$2,&:&6"4/ )$/ >&,"%&#"f4-.&/ #$>&%4/ 4+%&>4%"f4)4/ n4f$>/ 2&>/ m+$/ 5$/ %&#,$/ $2&,&>"24'

L

DOSSIER › Gestão de Ativos Físicos

118 119

56

>$,%$/3"l3$:/$/5">=:$5/$5%$,)$#/4/$5' 24:4/ )&/ :4)&/ )4/ >4,+%$,-.&/ =#$)"%"' 34_/<#$5%4,)&/+>4/>4"&#/4%$,-.&/4&5/ 4%"3&5`/ m+$/ 4%d/ 46&#4/ $#4>/ >&,"%&#"' f4)&5/>4,+4:>$,%$`/=$#>"%$/+>4/#$' )+-.&/ ,&5/ 2+5%&5/ )$/ >4,+%$,-.&/ $/ =4#46$,5/)"5=$,)"&545_

K"6+#4/L_/<#&6#4>45/>4"5/5&x5%"24)&5/=&+=4>/)",@$"#&/,4/>4,+%$,-.&/)&/)"4'4')"4_

9EIN0b?eI9D(N/!(N/K(Fg(N/ IEN/0b?D<(S0IBEN E/ 2+5%&/ )45/ 434#"45/ )&5/ $m+"=4>$,'

(/%$2,&:&6"4/5$>/x&5/%$>/%&#,4)&/=&5'

>4%"24>$,%$/ )"46,&5%"24#/ $/ 4:$#%4#/ &5/

%&5/ 4+>$,%4/ %&)&5/ &5/ 4,&5_/ 0,m+4,%&/

5X3$:/ 4/ *+5%"x24-.&/ )4/ >&,"%&#"f4-.&/

&=$#4)&#$5/ $/ %d2,"2&5/ )$/ >4,+%$,'

&5/ 2+5%&5/ #$:42"&,4)&5/ 2&>/ 4/ =$#)4/

$>/ %$>=&/ #$4:/ $/ $>/ :",@4/ )&5/ 4%"3&5/

-.&/ m+4,)&/ 5$/ 2&>$-4/ 4/ #$3$:4#/ +>4/

)$/ =#&)+-.&`/ 2+5%&5/ )$/ :$5y$5/ $/ 2+5'

$55$,2"4"5`/ 2&>&/ =4#%$/ )$/ +>4/ ","2"4'

2&,)"-.&/ 4,A>4:4_/ ?%":"f4,)&/ +>4/ :"'

%&5/)45/#$=4#4-y$5/5.&/">$)"4%&5`/+>4/

%"34/ )$/ x48":")4)$/ %&%4:/ )4/ ",5%4:4-.&_/

64-.&/ #$>&%4`/ $5=$2"4:"5%45/ $>/ m+4:'

434#"4/m+$/#$5+:%$/,+>/)$##4>$/&+/n+'

N$,5&#$5/ 5$>/ x&5/ )$/ 84"1&/ 2+5%&/ *+,'

m+$#/ =4#%$/ )&/ >+,)&/ =&)$>/ 42$)$#/

64/ )$/ >4%$#"4:/ =$#"6&5&/ =&)$/ 6$#4#/

%4>$,%$/ 2&>/ 5&:+-y$5/ =#d')$5$,3&:'

4&5/)$%4:@$5/$/455"5%"#/,4/")$,%"x24-.&/

4-y$5/ *+)"2"4"5`/ >l/ ">=#$,54/ $/ +>/ ">'

3")45/ )$/ >&,"%&#"f4-.&/ =&)$>/ 4+%&'

)&/=#&8:$>4`/,4/4,l:"5$/)4/24+54/$/,4/

=42%&/ 4>8"$,%4:/ m+$/ 5$/ =&)$/ >4,%$#/

#$5&:+-.&/)&/>$5>&_/?>/,o>$#&/24)4/

)+#4,%$/4,&5_

L/

C/

]/

!"#$%&#/D,)+5%#u/N&:+%"&,/(==:"24%"&,/!$3$:&=>$,%`/ )4/0>$#5&,/<#&2$55/S4,46$>$,%_ N$,"&#/(==:"24%"&,5/9&,5+:%4,%`/)4/0>$#5&,/<#&2$55/ S4,46$>$,%_ Bd2,"2&/)$/D,5%#+>$,%4-.&/=4#4/&/N$=$#4%"&,5/;$' 5$4#2@/<#&6#4>/,4/?,"3$#5")4)$/)$/B$145/$>/(+5%",_

B#4)+-.&j/(:2",&/Q$"#.&`/N"5%$>45/$/N&:+-y$5`/)4/0>$#' 5&,/<#&2$55/S4,46$>$,%_ 9#d)"%&5j/ ;$=+8:"5@$)/n#&>/9@$>"24:/D,)+5%#u/!"6$5%`/ \&:_ \D/C`/K$8#+4#u`/CRL]/n&#/2"#2+:4%"&,/+,)$#/=$#>"5' 5"&, _

3$f/ >4"&#/ )$/ $>=#$545/ %z>/ ",5%4:4)&/ #$2$,%$>$,%$/5"5%$>45/)$/>&,"%&#"f4'

(/ >$:@&#/ n&#>4/ )$/ =#$3$,"#/ 2&,%#4/

-.&/ 5$>/ x&5/ )$/ 4%"3&5/ $55$,2"4"5/ =4#4/

434#"45/ )$/ $m+"=4>$,%&/ d/ ",5%"%+"#/ +>/

4+>$,%4#/4/)"5=&,"8":")4)$/)&5/$m+"=4'

=#&6#4>4/ 4)$m+4)&/ )$/ >4,+%$,-.&_/

>$,%&5`/ #$)+f"#/ 45/ =4#46$,5/ ,.&/ =#&'

<#&6#4>45/ )$/ >4,+%$,-.&/ =#$3$,%"34/

6#4>4)45/$/>",">"f4#/45/4%"3")4)$5/)$/

&+/ >4,+%$,-.&/ =#$)"%"34/ =&)$>/ 4*+'

>4,+%$,-.&/,.&/=#&6#4>4)45_/E/&8*$'

)4#/4/=#$3$,"#/434#"45`/,&/$,%4,%&/4/5+4/

%"3&/ )$5%$/ 4#%"6&/ d/ $1=:"24#/ 2&>&/ n+,'

$x2l2"4/=&)$/34#"4#_

S&,"%&#"f4,)&/&/54,6+$/ )&/5$+/,$6A2"&

M 118 119

<&#m+$/>41">"f4#/4/=#&)+%"3")4)$/&=$#42"&,4:/$/4/$x2"z,2"4/)$/ 2+5%&5/5$/%&#,4/24)4/3$f/>4"5/">=&#%4,%$/=4#4/&/2#$52">$,%&/ 5+5%$,%4)&/$/=4#4/4/2&>=$%"%"3")4)$/)45/$>=#$545/",)+5%#"4"5/ $/)$/$,6$,@4#"4/$>/%&)&/&/>+,)&`/45/&=$#4)&#45/$5%.&/ 24)4/3$f/>4"5/!/=#&2+#4/)$/,&345/n&#>45/)$/&8%$#/4/>l1">4/ $x2"z,2"4_/

%$>=$#4%+#4/ ,&#>4:/ )$/ n+,2"&,4>$,' %&/$/m+4,)&/4/>lm+",4/$5%l/4/5$#/+%":"' f4)4/&+/:"64)4_/N$/m+4,)&/,.&/n&#/=&5' 5X3$:/#$2&:@$#/4/4>&5%#4/2&>/4/>lm+",4/ :"64)4`/d/42$"%l3$:/#$2&:@$#/45/4>&5%#45/ )$,%#&/)$/2$#24/)$/]R/>",+%&5/)$=&"5/ )4/=4#46$>/)&/$m+"=4>$,%&_

F+8#"6#+=& B$:_j/ ]rL/C]C/G[R/MR[ vvv_>&8":",)+5%#"4:_2&>/w/vvv_:+8#"6#+=&_=%

24,%$5`/8$>/2&>&/&/$5%4)&/)&/A:$&/+%"'

#$%"#4)45/)4/>$5>4/>4,$"#4/$/,&/>$5'

:"f4)&`/ =&)$>/ n&#,$2$#/ ",n&#>4-y$5/

>&/ =&,%&/ )$/ 4>&5%#46$>_/ (/ 4>&5%#4/

o%$"5/ =4#4/ 4*+)4#/ 4/ )$%$#>",4#/ &/ $5%4'

=&)$/5$#/#$%"#4)4/4/=4#%"#/)4/%+846$>/

)&/)&5/2&>=&,$,%$5/)&/$m+"=4>$,%&/

)&/#$5$#34%A#"&/&+/)$=A5"%&`/)4/3l:3+'

$/)&5/:+8#"x24,%$5/$>/5$#3"-&_/?54,)&/

:4/ )&/ #$%&#,&/ =#$55+#"f4)&/ )&/ 5"5%$>4/

+>/ =#&6#4>4/ )$/ >&,"%&#"f4-.&/ #$6+'

p4,%$5/ )&/ x:%#&q`/ )4/ 3l:3+:4/ )$/ 4:">$,'

:4#`/4=&"4)&/=$:4/&#"$,%4-.&/)$/$5=$2"4'

%4-.&/ )&/ 5"5%$>4/ =#$55+#"f4)&/ p4,%$5/

:"5%45`/ &5/ #$5=&,5l3$"5/ =$:4/ >4,+%$,'

)&/x:%#&q`/)$/+>4/3l:3+:4/,4/=4#$)$/)&/

-.&/ =&)$>/ >41">"f4#/ 4/ 4=:"24-.&/ )$/

#$5$#34%A#"&`/ )4/ 3l:3+:4/ )$/ )#$,&/ )&/

:+8#"x24,%$5/ )$/ 4:%4/ m+4:")4)$/ $/ ")$,'

#$5$#34%A#"&/ &+/ )$=A5"%&/ p3l:3+:4/ &+/

%"x24#/5",4"5/=#$2&2$5/)$/2&,%4>",4-.&/

8+*.&q_

=4#4/4*+)4#/4/%$#/>4"5/2&,%#&:&/5&8#$/4/

60

CASE STUDY

(5/4>&5%#45/)$/A:$&/)$3$>/5$#/5$>=#$/

6$5%.&/ )&/ %$>=&/ )$/ ",4%"3")4)$/ $/ 4+'

<4#4/ ")$,%"x24#/ &/ =&,%&/ )$/ 4>&5%#4'

>$,%4,)&/4/3")4/o%":/)&/$m+"=4>$,%&_

6$>/ >4"5/ 4)$m+4)&`/ d/ ">=#$52",)X3$:/ 2&,5+:%4#/ &/ #$5=&,5l3$:/ =$:&/ 5$#3"-&/

<4#4/ m+$/ &5/ $,6$,@$"#&5/ =&554>/ >$'

)$/ 4,l:"5$5/ &+/ &/ n48#"24,%$/ )&/ $m+"'

:@&#4#/4/=#&)+%"3")4)$/$/=&%$,2"4:>$,'

=4>$,%&`/ =4#4/ 3$#"x24#/ 45/ #$2&>$,'

%$/4+>$,%4#/4/#$,%48":")4)$/4%#43d5/)&/

)4-y$5/$5=$2Xx245/)$55$/>$5>&/$m+"'

A:$&/ $/ )&5/ $m+"=4>$,%&5/ )$/ 2&,%#&'

=4>$,%&_/(55">/m+$/&/:&24:/%$,@4/5")&/

:&`/@l/+>4/5d#"$/)$/$:$>$,%&5/4/5$#$>/

")$,%"x24)&/)$3$/5$#/4=&,%4)&/,&5/#$'

2&,5")$#4)&5_

6"5%&5/ )$/ >4,+%$,-.&/ =4#4/ 45/ 4>&5'

D55&/%$>/:$34)&/>4"5/&=$#4)&#$5/4/#$'

%#45/=&)$#$>/5$#/#$%"#4)45/5$>=#$/,&/

2&,@$2$#/ &5/ 8$,$nX2"&5/ )4/ >+)4,-4/

>$5>&/ :&24:_/ D55&/ "#l/ 64#4,%"#/ m+$/ &5/

=4#4/&/+5&/)$/A:$&5/$/>45545/)$/>4"&#/

9ES0T(;/<0FE/Q^ND9E

#$5+:%4)&5/ 5$m+$,2"4"5/ )4/ 4,l:"5$/ )45/

)$5$>=$,@&/ ,&5/ 5$+5/ $m+"=4>$,'

gl/ +>/ 2$#%&/ =#&%&2&:&/ m+$/ )$3$/ 5$#/

4>&5%#45/ )&/ A:$&/ +54)&/ 5$#.&/ 5$>'

%&5_/I&/$,%4,%&`/2&>8",4,)&/"55&/2&>/

5$6+")&/=4#4/4*+)4#/4/64#4,%"#/4/=#$2"'

=#$/ 2&>=4#l3$"5`/ =&)$,)&/ 5$#/ +%":"f4'

+>4/4,l:"5$/)$/A:$&/2+")4)4/$/#$6+:4#/

5.&/)&5/#$5+:%4)&5/)4/4,l:"5$/)&5/:+8#"'

)45/ =4#4/ n&#,$2$#/ ",n&#>4-y$5/ =#$2"'

=&)$/ 4",)4/ 4+>$,%4#/ 4/ =#&848":")4)$/

x24,%$5_/0>/=#">$"#&/:+64#`/&5/#$5=&,'

545/ )45/ 2&,)"-y$5/ )&/ $m+"=4>$,%&/ $/

)$/$5%$,)$#/&5/",%$#34:&5/)$/>+)4,-4/

5l3$"5/=$:4/>4,+%$,-.&/)$3$>/5$>=#$/

)&/:+8#"x24,%$_

)$/A:$&`/4/=#&%$-.&/2&,%#4/&/)$5645%$/

+54#/+>/#$2"="$,%$/:">=&/$/5$2&/=4#4/#$'

)&/$m+"=4>$,%&/$/$3"%4#/434#"45/2&>/&/

2&:@$#/45/4>&5%#45/)$/A:$&_/b+4"5m+$#/

(5/ 4>&5%#45/ )$/ A:$&/ )$3$>/ 5$#/ 5$>'

2&,5$m+$,%$/%$>=&/)$/",4%"3")4)$_

=4#%X2+:45/ m+$/ $5%$*4>/ ,&/ #$2"="$,'

=#$/ #$2&:@")45/ 4,%$5/ )&/ $m+"=4>$,%&/

%$/ 4,%$5/ )$/ 4/ 4>&5%#4/ )$/ A:$&/ 5$#/ #$'

5$#/)#$,4)&_/I&/245&/)&/A:$&`/4=A5/%$#/

(/4,l:"5$/)&/A:$&/d/+>/)&5/=#&6#4>45/

2&:@")4/=&)$>/&#"6",4#/,+>/#$5+:%4)&/

5")&/ )#$,4)&/ $/ )45/ #$5=$%"345/ 4>&5'

)$/ >4,+%$,-.&/ >4"5/ 34:"&5&5/ m+$/ &5/

">=#$2"5&_/ (/ >4"&#"4/ )45/ $>=#$545/ )$/

%#45/ #$2&:@")45/ $/ 4,4:"54)45`/ n&#/ 2&,'

n48#"24,%$5/)$/:+8#"x24,%$5/=&)$>/">'

4,l:"5$/ )$/ A:$&/ n&#,$2$/ &5/ #$2"="$,%$5/

5")$#4)&/ 42$"%l3$:/ /=4#4/ 2&,%",+4#/ $>/

=:$>$,%4#_/9&>&/=4#%$/)$/+>/=#&6#4'

=4#4/45/4>&5%#45/5$#$>/#$2&:@")45_

+%":"f4-.&`/ $5%$/ ,.&/ )$3$/ 5$#/ #$+%":"f4' )&/=4#4/2&>=&,$,%$5/">=&#%4,%$5/%4"5/

>4/ )",c>"2&/ $,%#$/ &=$#4-y$5`/ +>4/ 5d#"$/ )$/ $,54"&5/ =4#4/ >&,"%&#"f4#/ &/

E5/$,6$,@$"#&5/)$/>4,+%$,-.&/$/=#&'

2&>&/24"145/)$/$,6#$,46$,5`/5"5%$>45/

$5%4)&/ )$/ %&)&5/ &5/ 2&>=&,$,%$5/ $5'

)+-.&/ )$3$>/ %4>8d>/ #$2&:@$#/ 4>&5'

@")#l+:"2&5`/ $,%#$/ &+%#&5_/ <&#/ &+%#&/

5$,2"4"5/ m+$/ %#484:@4>/ 2&>/ &5/ :+8#"x'

%#45/m+4,)&/&/$m+"=4>$,%&/$5%l/!/5+4/

:4)&/ ,.&/ 5$/ )$3$/ #$2&:@$#/ +>4/ 4>&5'

H$5%.&/)4/3")4/#$5%4,%$

M 118 119

(/4,l:"5$/)4/$5=$#4,-4/)$/3")4/>$:@&#4/4/6$5%.&/)4/>4,+%$,-.&/)$/ >&%&#$5/$/6$#4)&#$5/)$/(:%4/B$,5.&_

2"4_/ ?>/ :$34,%4>$,%&/ n$"%&/ =$:&/ D000/ #$3$:4/ m+$/ ]]*/ )45/ n4:@45/ )$%$%4' )45/ )+#4,%$/ 4/ &=$#4-.&/ ,&#>4:/ $5%.&/ #$:42"&/,4)45/2&>/&5/$,#&:4>$,%&5/$5' %4%A#"2&5`/ $,m+4,%&/ &5/ ,o>$#&5/ 2&#' #$5=&,)$,%$5/=4#4/45/n4:@45/)$%$%4)45/ )+#4,%$/ 4/ >4,+%$,-.&/ &+/ $,54"&5/ 5.&/ 5&>$,%$/)$/P*/pH#lx2&/Cq_/ E5/ 34:&#$5/ 2&##$5=&,/)$,%$5/ =4#4/ 2@+' >42$"#45/5.&/)$/][*/$/ML*`/#$5=$%"34' >$,%$_/ ;4m+"/ 5$/ 2&,2:+"/ m+$/ d/ ,$2$5'

62

B&8"45/ 5%$#@&:>`/94*$%4,/B_/<",%& (QQ`/N_(_ B$:_j/ ]rL/CLG/CrM/RRR/w/K41j/ ]rL/CLG/CrM/CG[/ 2&>+,"2424&'2&#=&#4%"34!=%_488_2&>/w/vvv_488_=%

CASE STUDY

5l#"4/ +>4/ >$:@&#"4/ ,4/ 24=42")4)$/ )$/ =#$3"5.&/ )$/ n4:@45/ )&5/ $,#&:4>$,%&5`/ =&)$,)&/ &/ >d%&)&/ F0(</ )4/ (QQ/ =#$' $,2@$#/ +>4/ :42+,4/ 2#X%"24/ ,&/ 2&,I+,' %&/ )45/ n$##4>$,/%45/ )"5=&,X3$"5/ =4#4/ 4/ >4,+%$,-.&/)&5/>&%&#$5/$/6$#4)&#$5/ $:d%#"2&5_ E/ <#&6#4>4/ )$/ (,l:"5$/ )4/ 05=$#4,-4/

2&##$%"34/ d/ $1%#$>4>$,%$/ >&#&54/ $/

)$/\")4/pF0(</'/F"n$/01=$2%4,2u/(,4:u5"5/

&/ &=$#4)&#/ =&)$/ 5&n#$#/ :&,6&5/ $/ &,$'

E/ >d%&)&/ F0(</ %&>4/ $>/ 2&,5")$#4'

<#&6#4>q/ )4/ (QQ/ +%":"f4/ 4/ =#$)"-.&/ )4/

#&5&5/ =$#X&)&5/ )$/ ",)"5=&,"8":")4)$_/

-.&/ &/ $,3$:@$2">$,%&/ )&/ "5&:4>$,%&/

3")4/ #$5%4,%$/ )&5/ $,#&:4>$,%&5/ $5%4'

9&>&/ =&)$>/ %4"5/ =#&8:$>45/ 5$#/ =#$'

)&/ $,#&:4>$,%&/ $5%4%A#"2&/ )$3")&/ 4/

%A#"2&5/ 2&>&/ 845$/ )$/ +>/ >d%&)&/ X>'

3"5%&5/$/$3"%4)&5

n4%&#$5/ %d#>"2&5`/ $:d%#"2&5`/ >$2c,"2&5/

=4#/=4#4/4/$:48&#4-.&/)$/=:4,&5/)$/>4'

$/ 4>8"/$,%4"5`/ $/ $:48&#4/ +>4/ =#$3"5.&/

,+%$,-.&/=4#4/>&%&#$5/$/6$#4)&#$5/)$/

(/ >$%&)&:&6"4/ F0(</ )4/ (QQ/ =4#4/

)&/ %$>=&/ )$/ 3")4/ 2&>/ +>4/ =#&848":"'

(:%4/B$,5.&`/5+85%"%+",)&/4/+5+4:/x:&5&'

>&%&/#$5/ $/ 6$#4)&#$5/ (B/ =&)$/ 2&,5'

)4)$/)$/5$#/4%",6")4/)$/PR*_/;4m+"/#$'

x4/)$/>4,+%$,-.&/=#$3$,%"34/&+/2&##$'

%"%+"#/ +>4/ #$5=&5%4_/ 9&>/ 845$/ ,+>4/

5+:%4/m+$/&5/=:4,&5/)$/>4,+%$,-.&/=&'

%"34/=&#/+>4/)$/>4,+%$,-.&/=#$)"%"34_/

2&>8",4-.&/ )$/ )"3$#5&5/ %"=&5/ )$/ )4'

)$>/ 5$#/ &%"/>"f4)&5/ 2&>/ 4/ #$4:"f4-.&/

(/48&#)46$>/F0(</)4/(QQ/=&%$,2"4/4/

)&5`/$5%$/5$#3"-&/%&#,4/=&55X3$:/4,4:"54#/

)45/4-y$5/2&##$%"345/,$2$55l#"45/)+#4,'

$1%$,5.&/)4/3")4/)&/>&%&#/&+/6$#4)&#/

4/2&,)"-.&/$/&/%$>=&/$5=$#4)&/)$/3")4/

%$/=4#46$,5/=#&6#4>4)45_

=4#4/+>/#$%&#,&/>4"&#/)&/",3$5%">$,'

)$/ +>/ $,#&:4/>$,%&/ $5%4%A#"2&_/ Z/ +>/

%&`/ n&#,$2$/ ",n&#>4-.&/ =4#4/ &/ 2l:2+'

45=$%&/">=&#/%4,%$/)&/2&,2$"%&/)&/2"2:&/

S45/&/>d%&)&/F0(<`/>4"5/)&/m+$/4=$'

:&/)$/2+5%&5/)&/2"2:&/)$/3")4/$/&n$#$2$/

)$/ 3")4/ )$/ +>/ 6$#4)&#/ &+/ >&%&#`/ 5$'

,45/+>/2&,I+,%&/)$/4-y$5/)$/",5/=$-.&`/

4",)4/+>4/5A:")4/845$/=4#4/)$2"5y$5/5&'

6+,)&/&/m+4:/&5/=:4,&5/)$/>4,+%$,-.&/

8#$/>4,+%$,-.&/4/2+#%&/$/:&,6&/=#4f&`/

5.&/&%">"f4)&5/)$/n&#>4/4/>41">"f4#/&/

$/5&8#$/4/&=$#4-.&/&+/5+85%"%+"-.&/)$/

5$+/34:&#/=4#4/&/+%":"f4)&#/pH#lx2&/Lq_/

$m+"=4>$,%&5_/ B&)4/ $5%4/ ",n&#>4-.&/ %#4)+f'5$/,4/>",">"f4-.&/)4/",)"5=&,"'

<&#/&+%#45/=4:43#45`/4/48&#)46$>/F0(</

8":")4)$/,.&/=:4,$4)4/$/)&/,X3$:/)$/#"5'

)4/(QQ/=$#>"%$/+>4/>4,+%$,-.&/=#$'

2&`/4+>$,%4,)&/4/=#&)+%"3")4)$/$/4/#$'

)"%"34/ &%">"f4)4`/ )"5=&,"8":"f4,)&/ 4/

:4-.&/2+5%&'$x2l2"4_

>$:@&#/ #$:4-.&/ 2+5%&'8$,$nX2"&/ 4/ :&,' 6&/ =#4f&/ $>/ 2&>=4#4-.&`/ =&#/ $1$>'

(/$5=$#4,-4/)$/3")4/)&5/$,#&:4>$,%&5/

=:&`/ 2&>/ +>4/ $5%#4%d6"4/ )$/ >4,+%$,'

$5%4%A#"2&5/d/+>/n4%&#/2#+2"4:/,&/=:4,$'

-.&/=+#4>$,%$/2&##$%"34_

4>$,%&/)4/>4,+%$,-.&/)&5/>&%&#$5/$/ 6$#4)&#$5/)$/(:%4/B$,5.&/p(Bq`/$/=#",2"' ",)+5%#"4"5/2#X%"245_/E5/>&%&#$5/$/6$#4'

(N/K(Fg(N/!EN/H;(I!0N/ SEBE;0N

)&#$5/(B/5.&/%"="24>$,%$/=#&I$%4)&5/$/

E5/6#4,)$5/>&%&#$5/$/6$#4)&#$5`/2&>/

K"6+#4/L_/(5/n4:@45/)&5/$,#&:4>$,%&5/

n48#"24)&5/J/>$)")4`/,.&/$1"5%",)&/,&#'

=&%z,2"45/,&>",4"5/)$/C/S7/$/5+=$#"'

$5%4%A#"2&5/$>/>&%&#$5/&+/6$#4)&#$5/(B/

>4:>$,%$/#$5$#345/">$)"4%4>$,%$/)"5'

&#$5`/%z>/+>4/%414/#$:4%"34>$,%$/>4"5/

=&)$>/%$#/">=42%&5/>+"%&/6#43$5_/9&>&/

=&,X3$"5/ $>/ 245&/ )$/ n4:@45/ ",$5=$#4'

$:$34)4/ )$/ n4:@45/ )&5/ $,#&:4>$,%&5/

2&,5$6+$/4/48&#)46$>/F0(</)4/(QQ/=#$3$#/&/

)45_/ 0>/ 2&,5$m+z,2"4`/ 4/ >4,+%$,-.&/

)&/ m+$/ &5/ >&)$:&5/ )$/ >$,&#/ =&%z,'

%$>=&/)$/3")4/)&5/$,#&:4>$,%&5/$5%4%A#"2&5

=4:>$,%$/)&5/m+$/",%$6#4>/4=:"24-y$5/

(/4=:"248":")4)$/)&5/=#&*$%&5/ %$2,&:A6"2&5/$/4/>&%"34-.&/ ,4/n&#>4-.&

M

90IKDS/{/9$,%#&/)$/K&#>4-.&/<#&x55"&,4:/)4/D,)o5%#"4/S$%4:o#6"24/$/S$%4:&>$2c,"24 B$:_j/ ]rL/CLP/MLR/LrR/w/K41j/ ]rL/CLP/MPG/s[s )"#!2$,x>_=%/w/vvv_2$,x>_=%

NOTA TÉCNICA

118 119

E5/=#&*$%&5/)$/)$5$,3&:3">$,%&|4=:"24-.&/)$/2&,@$2">$,%&5/ 4)m+"#")&5/)$5$>=$,@4>/+>/">=&#%4,%$/=4=$:/,4/>&%"34-.&/)&5/ n&#>4,)&5/)45/)"3$#545/>&)4:")4)$5/)$/n&#>4-.&_/

,4/>4"&#/=4#%$/)&5/245&5`/6#4,)$/$,%+' 5"45>&/=&#/=4#%$/)&5/n&#>4,)&5`/4",)4/ m+$/ $5%$*4>`/ ,4/ =#l%"24`/ 4/ +%":"f4#/ +>/ 4+%A>4%&/ =#&6#4>l3$:/ $/ +>/ 2&>=+' %4)&#/ 2&>/ 5&n%v4#$/ )$)"24)&_/ I&/ $,' %4,%&`/5$/n&#/+%":"f4)4/+>4/>4m+$%$`/4/ 3&,%4)$/)$/3$#/>$1$#/&5/)"3$#5&5/2&>' =&,$,%$5/ n4f/ 4+>$,%4#/ 4/ #4=")$f/ )$/ 4m+"5"-.&/ $/ 4=:"24-.&/ )$/ 2&,@$2">$,' %&5_/ (/ +%":"f4-.&/ )45/ >4m+$%$5/ =&)$/ 2#"4#/",%$#4-y$5/4/3l#"&5/,X3$"5`/=&)$,' )&/ 5$#/ +54)45`/ *l/ 2&,5%#+X)45/ $/ 248:4' )45`/=4#4/$,5",4#/$/%$5%4#/=#&6#4>4-.&/ $>/)"n$#$,%$5/)"5=&5"%"3&5/p4+%A>4%&5/

K"6+#4/L

=#&6#4>l3$"5/$/>"2#&2&,%#&:4)&#$5/)$/ )"n$#$,%$5/ >&)$:&5/ $/ >4#245qi/ 4=$,45/

I&5/2+#5&5/)$/Bd2,"2&/)$/S4,+%$,-.&/

)&/ $5%.&/ 4/ %#484:@4#/ $>/ $1$#2X2"&5/

2&>/4/=4#%$/>$2c,"24/2&,5%#+X)4`/5$,'

D,)+5%#"4:/ )$/ S$%4:+#6"4/ $/ S$%4:&'

2&,2$%+4"5_

)&/,$2$55l#"&/$n$%+4#/45/:"64-y$5`/=$#'

K&#>4-.&/ <#&x55"&,4:/ )4/ D,)+5%#"4/

?>/ $1$>=:&/ 2&,2#$%&/ 2&,5"5%$/ ,4/ +%"'

)"5=&5"%"3&/=#&6#4>l3$:/p>4=$4>$,%&/

S$%4:o#6"24/ $/ S$%4:&>$2c,"24/ $>/

:"f4-.&/ )$/ +>4/ >4m+$%$/ )$/ +>/ =&#'

$/2&,$1.&/)$/$,%#4)45/$/54X)45q/2&>/&5/

m+$/ $5%$5/ 2+#5&5/ 5.&/ >","5%#4)&5/ ,&5/

%.&/4+%&>l%"2&/pK"6+#4/Lq/=4#4/$,5",4#/

)"3$#5&5/ 2&>=&,$,%$5/ +54)&5/ p>&%&'

5$+5/ Io2:$&5/ )$/ (>4#4,%$`/ (#2&5/ )$/

4/ %#484:@4#/ 2&>/ +>/ 4+%A>4%&/ =#&6#4'

#$5`/ 5$,5&#$5/ n&%$:d%#"2&5`/ ",%$##+=%&'

\4:)$3$f`/94:)45/)4/;4",@4`/0#>$5",)$`/

>l3$:`/$>/)$%#">$,%&/)$/+54#/&/5">+'

#$5/x>/)$/2+#5&`/5",4:"f4)&#$5`/8&%y$5/

F"58&4`/ S4#",@4/ H#4,)$`/ E:"3$"#4/ )$/

:4)&#/)$/$,%#4)45/$/54X)45/)&/>$5>&_/

$/ &+%#&5qi/ ">=:"24,)&/ 4/ 2&,5%#+-.&/ %&'

(f$>d"5`/ <$,"2@$`/ <&#%&`/ N4,%4#d>`/

D>46",4#/m+$/+>/",%$##+=%&#/n4f/&/=4'

%4:/ )4/ >4m+$%$`/ +54,)&/ >4%$#"4"5/ n4'

N",$5`/B&##$5/\$)#45/$/B#&n4`/,.&/d/)"n$'

=$:/)&/8&%.&/)$/48$#%+#4`/m+$/&+%#&/5"'

2":>$,%$/ %#484:@l3$"5/ p>4)$"#4`/ =32/

#$,%$_/<&)$'5$/">=:$>$,%4#/=$m+$,&5/

>+:4/&/5$,5&#/)$/x>/)$/2+#5&/)&/=&#'

$1=4,)")&`/ 24#%.&q/ &+/ $,3&:3$,)&/ &5/

=#&*$%&5/)+#4,%$/&5/>A)+:&5/p,+>/&+/

%.&`/ m+$/ %$>/ )$/ 5$#/ 4%"34)&/ m+4,)&/

>A)+:&5/ )$/ =#l%"24/ 5">+:4)4`/ &,)$/ &5/

$>/3l#"&5/",%$#:"64)&5q/$/=#&*$%&5/2&>/

5$/ )$2")$/ m+$/ &/ =&#%.&/ *l/ $5%l/ 48$#'

n&#>4,)&5/>4m+",4>/&5/)"3$#5&5/2&>'

+>/ ,X3$:/ )$/ 2&>=:$1")4)$/ >4"5/ $:$34'

%&/$/4",)4/m+$/+>/F0J/42$5&/n4f/&/=4'

=&,$,%$5/$/&5/>&,%4>/>$24,"24>$,'

>$2c,"24/ )&/ 90IKDS/ {/ 9$,%#&/ )$/

66

=$:/)$/+>/>&%&#/4/#&)4#/,.&/)$5=$#%4`/

>"%",)&/48&#)4#/4/",%$#n42$/$:d%#"24/)&/

)&`/ $,6:&84)&5/ $>/ 4%"3")4)$5/ $1%#4/ 2+##"2+:4#$5/ &+/ ,&5/ =#&*$%&5/ x,4"5/ )$/ 2+#5&_ I4/ l#$4/ )4/ >4,+%$,-.&/ ",)+5%#"4:/ )$/ >$%4:+#6"4/ $/ >$%4:&>$2c,"24`/ &5/ =#&' *$%&5/ 2&,5$6+$>/ #$2#"4#/ 5"%+4-y$5/ 4=#&1">4)45`/ &+/ 5$>$:@4,%$5`/ 75/ $,' 2&,%#4)45/ ,45/ 4=:"24-y$5/ #$4"5`/ $,3&:' 3$,)&/ >+"%45/ 3$f$5/ 4/ 2&,5%#+-.&/ >$' 2c,"24/ )45/ >4m+$%$5_/ <&)$>/ %4>8d>/ $5%4#/ #$:42"&,4)&5/ 2&>/ ,&345/ 48&#)4' 6$,5/=4#4/4/#$5&:+-.&/)$/)$54x&5_/05%4/ 4=#&1">4-.&/ 7/ #$4:")4)$/ =$#>"%$/ >&' %"34#/ &5/ n&#>4,)&5`/ m+$/ %#484:@4>/ )$/ n&#>4/ >4"5/ $>=$,@4)4/ )&/ m+$/ m+4,'

K"6+#4/C

L[~ 9EIH;0NNE/ DQ0;E}(S0;D9(IE LC~

S$,&5/)"x2+:)4)$5/,&5/%$5%$5/ )$/)"5*+,%&#$5

M

ESD9;EI/B$2@,&:&6"$5/05=4 4`/N_F_ B$:_j/ ]G/sLM/rCG/CPR/w/K41j/ ]G/sLM/r]M/LMr vvv_&>"2#&,_4%

9&'4+%&#$5j/()"%u4/B4,$*4`/?:#"2@/ :4==$#/

118 119

NOTA TÉCNICA

9EIH;0NNE/I(9DEI(F !0/S(I?B0ITOE

DIB;E!?TOE

E/ %$5%$/ 2&,3$,2"&,4:/ )$/ )"5*+,%&#$5/

(/ 248:46$>/ =4#4/ &/ >"2#&'&@>/ 2$#%4'

?>/ )"5*+,%&#/ d/ +>/ ",%$##+=%&#/ $:d%#"'

6$#4:>$,%$/ 5"6,"x24/ )$5:"64#/ &/ )"5*+,'

>$,%$/m+$/,.&/d/n$"%4/%&%4:>$,%$/$>/

2&/2&,2$8")&/=4#4/=#&%$6$#/+>/2"#2+"'

%&#/)&/5"5%$>4_/D5%&/$,3&:3$/+>4/",%$#'

=4#4:$:&/ ,4/ >&,%46$>/ 2&,3$,2"&,4:`/

%&/$:d%#"2&/)$/)4,&5/24+54)&5/=&#/+>4/

#+=-.&/ ",$3"%l3$:/ $/ %#4f/ >+"%4/ =4=$:4'

>45/%&)&5/&5/248&5/>&5%#4)&5/,4/">4'

5&8#$24#64/ &+/ 2+#%&'2"#2+"%&_/ B4>8d>/

)4/$/2+5%&5/+>4/3$f/m+$/&5/#$m+"5"%&5/

6$>/5.&/,$2$55l#"&5_

d/+%":"f4)&/=4#4/"5&:4#/=4#%$/)$/+>/2"#'

)$/5$6+#4,-4/,.&/5.&/2+>=#")&5`/>+"'

2+"%&/ 54+)l3$:/ =4#4/ +>4/ >4,+%$,-.&/

%45/ 3$f$5/ $,3&:3$,)&/ +>/ ,o>$#&/ 5"6'

#$6+:4#_/05%4/&=$#4-.&/=&)$/5$#`/455">`/

,"x24%"3&/)$/n+,2"&,l#"&5/=4#4/2&>=:$'

4+%&>l%"24/$/>4,+4:_/(/5+4/n+,-.&/8l'

%4#/ &/ %#484:@&_/ <&#%4,%&`/ d/ ">=$#4%"3&/

B0NB0/9F^NND9E/ !0/!DNa?IBE;0N

5"24/d/5+5=$,)$#/)$/">$)"4%&/4/2&##$,'

m+$/&/%$5%$/)$/)"5*+,%&#$5/5$*4/n$"%&/,&/

B#4)"2"&,4:>$,%$`/ 4/ #$n$#z,2"4/ 4/ %$5%$5/

%$/ $:d%#"24_/ E/ )"5*+,%&#/ )$5$>=$,@4/

>$,&#/%$>=&/=&55X3$:`/+%":"f4,)&/$m+"'

)$/)"5*+,%&#$5 /$12:+"/4/>$)"-.&/)$/#$5"5'

+>/=4=$:/5"6,"x24%"3&/)$,%#&/)&/5"5%$'

=4>$,%&5/ m+$/ n&#,$-4>/ #$5+:%4)&5/

%z,2"4/$5%l%"24/4=$54#/)$5%$/5$#/+>/%$5%$/

>4/)$/4:">$,%4-.&/&,)$j

=#$2"5&5_/

485&:+%4>$,%$/,$2$55l#"&_/(/ESD9;EI/ )$x,$/ %$5%$5/)$/)"5*+,%&#$5 /2&>&j

{/ S",">"f4/45/=$#)45/$>/=&5"-.&/ n$2@4)4i

(/ >&,%46$>/ 2&,3$,2"&,4:/ =4#4/ &/ %$5'

{/ (8#$/$/n$2@4/=&#/2&>4,)&i

%$/)$/)"5*+,%&#/pK"6+#45/L/$/Cq/$,3&:3$/

{/ (8#$/&+/n$2@4/+>/2"#2+"%&/=4#4/:"64#/4/

4/#$:"64-.&/$,%#$/4/>$)"-.&/>"2#&'&@>/

2&>/%$,5.&/,&>",4:/$/5+8%$,5.&i

n&,%$/)$|=4#4/4/:",@4/)$/%#4,5>"55.&/

$/%$5%$5/)$/%$>=&_/B#4%4'5$/)$/>+"%&5/

{/ (,l:"5$/)45/2&##$,%$5/)4/8&8",4i

pE/{/",%$##&>=$#`/9/{/n$2@4#qi

248&5`/d/)$>&#4)&/$/=#&=$,5&/4/$##&5_

{/ S$)")4/)&5/2&,%42%&5/=#",2"=4"5/$/ {/ B$5%$/)$/#$5"5%z,2"4/$5%l%"24/)&5/

>4,+%$,-.&/=:4,$4)4//

2&,%42%&5i $/5$/,$2$55l#"&j

{/ (8#$/+>/2"#2+"%&/,+>4/n4:@4/)&/

{/ S$)"-.&/)4/#$5"5%z,2"4/)",c>"24/

5"5%$>4/=4#4/=#&%$6$#/&/5"5%$>4/4/

)&5/2&,%42%&5/=#",2"=4"5i/

>&,%4,%$/)&/)"5*+,%&#//

{/ (,l:"5$5/)$/>&3">$,%&/&+/

pE/{/",%$##+=-.&`/E/{/9/#$:"64-.&`/

)"46#4>4/)&/%$>=&/)$/%#4*$%&_

E'9E/4+%&'#$:"64-.&qi {/ D5&:4-.&/$,%#$/=A:&5/pB;\q`/ 2&,%42%&5/48$#%&5/$/%$##4_

48$#%+#4/$/n$2@4>$,%&/)&/)"5*+,%&#/

4+1":"4#$5i

{/ (8#$/+>/2"#2+"%&/=4#4/+>4/ pE/{/",%$##&>=$#qi

68

{/ (/)"5%#"8+"-.&/)&5/2&>4,)&5/)$/

K"6+#4/L_/S&,%46$>/)4/248:46$>/ 2&,3$,2"&,4:/=4#4/4/>$)"-.&/>"2#&'&@>_

<F(IE/!E/NDNB0S(/!0/B0NB0 <4#4/ 64#4,%"#/ +>/ n+,2"&,4>$,%&/ 4)$'

E/ ,&3&/ 5"5%$>4/ )$/ %$5%$/ 9DQ(IE/ rRR/

m+4)&/)&/)"5*+,%&#/d/">=&#%4,%$/%$5%4#/

)4/ESD9;EI/2&>8",4`/,+>/o,"2&/)"5'

&/ )$5$>=$,@&/ )&5/ 2&>=&,$,%$5'2@4'

=&5"%"3&`/%#z5/)"5=&5"%"3&5/m+$/5.&/,&#'

3$`/",2:+",)&j

>4:>$,%$/ ,$2$55l#"&5/ =4#4/ +>/ %$5%$/

{/ 94)$"4/2",$>l%"24j

)$/)"5*+,%&#`/",2:+",)&j/

!/

{/ B$5%$/)&/)"5*+,%&#i

B$>=&/)&5/2&,%42%&5/=#",2"=4"5/

{/ S$)"-.&/)$/>"2#&'&@>i

$/4+1":"4#$5i !/

S&3">$,%&/)&5/2&,%42%&5/

K"6+#4/C_/S&,%46$>/)4/248:46$>/

=#",2"=4"5i

2&,3$,2"&,4:/=4#4/%$5%$5/)$/%$>=&_

{/ 9"#2+"%&5/)$/2&,%#&:&j !/

(,l:"5$5/)4/2&##$,%$/,45/8&8",45i

!/

B$5%$/)4/>X,">4/%$,5.&/)$/ 4##4,m+$i

{/ 94##$64>$,%&/)&/>&%&#j !/

(,l:"5$/)4/2&##$,%$/)&/>&%&#i

{/ ?5&/$/)$5645%$/)&5/2&,%42%&5/ =#",2"=4"5j !/

;$5"5%z,2"4/)$/2&,%42%&/)&5/ 2&,%42%&5/=#",2"=4"5/p$5%l%"24/$/ )",c>"24q_

K"6+#4/]_/9DQ(IE/rRR`/5&:+-.&/]/$>/L_

{/ K&,%$/)$/4:">$,%4-.&/=4#4/&/ )"5*+,%&#_

NHN/4=#$5$,%4/%d2,"245/ 434,-4)45/)$/$,54"&5/,.&/ )$5%#+%"3&5/$>/5$>",l#"&/%d2,"2&

M 118 119

K&"/,&/=4554)&/)"4/Cr/)$/5$%$>8#&`/$>/F"58&4`/m+$/4/NHN/#$2$8$+/ >4"5/)$/rR/#$=#$5$,%4,%$5/)45/",)o5%#"45/E":`/H45/ /9@$>"24:/$/<&v$#/ H$,$#4%"&,`/,&/N$>",l#"&/Bd2,"2&/ Bd2,"245/(34,74)45/)$/0,54"&5/I.&/ !$5%#+%"3&5 `/2&,)+f")&/=$:&/$5=$2"4:"5%4/",%$#,42"&,4:/)4/NHN/$>/ I!B`/(,%@&,"$/ &&#$,_

$/ )4#/ 4/ 2&,@$2$#/ 4&5/ ,&55&5/ 2:"$,%$5/ &5/ )$5$,3&:3">$,%&5/ m+$/ %$>/ 5")&/ $n$%+4' )&5/,&/>+,)&/,$5%4/l#$4 `/#$n$#"+/0:"4,4/ Q$554)4`/ Q+5",$55/ ?,"%/ S4,46$#/ )4/ !"#$-.&/ D,)+5%#"4:/ )4/ NHN/ <&#%+64:_/ (5/

72

NHN/<&#%+64:/{/N&2"$)4)$/H$#4:/)$/N+=$#",%$,)z,2"4`/N_(_ B$:_j/7]rL/[R[/CRR/[G[/w/K41j/7]rL/[R[/CRR/]Cs vvv_565_=%/

REPORTAGEM

#$n$#")45/%d2,"245/434,-4)45/)$/0,54"&5/ I.&/!$5%#+%"3&5/n42":"%4>/&/=$#>4,$,' %$/ 2&,@$2">$,%&/ )&/ $5%4)&/ )$/ 2&,' )"-.&/ )&5/ $m+"=4>$,%&5`/ 455">/ 2&>&/ =&55"8":"%4>/ +>4/ =&+=4,-4/ )"#$%4/ &+/ ",)"#$%4/ $>/ %$#>&5/ x,4,2$"#&5/ 5&8#$/ &5/2+5%&5/%&%4"5/2&>/>4,+%$,-.&_ <&#/ "55&`/ %&)45/ 45/ %d2,"245/ 4=#$5$,%4' )45/ ,&/ 5$>",l#"&/ =&#/ (,%@&,"$/ &&#$,/ =&)$>/ 5$#/ )"5=&,"8":"f4)45/ $/ $1$2+%4' )45/$>/<&#%+64:_/;$:4%"34>$,%$/4&/SKF`/ 4/ NHN/ )$%d>/ &/ $m+"=4>$,%&/ %&=&/ )$/

K"6+#4/L_/N$55.&/)$/8&45'3",)45_

64>4/)&/>$#24)&/{/K:&&#524,/]!/{/$/%d2' I45/ ",5%4:4-y$5/ )4/ NHN/ <&#%+64:/ %4>'

&&#$,`/ &/ $5=$2"4:"5%4/ m+$/ 455$6+#&+/

,"2&5/2$#%"x24)&5/=4#4/4/$1$2+-.&/)&/$,'

8d>/ >4#24#4>/ =#$5$,-4/ =#&x55"&'

&/2&,%$o)&/)&/5$>",l#"&/%d2,"2&`/)"%&+/

54"&_/ <4#4/ &5/ $,54"&5/ B&K!/ $/ <(`/ 4/ NHN/

,4"5/ )&/ 5$%&#/ >$%4:&>$2c,"2&/ >4"5/

m+$/4/5+4/",%$,-.&/$#4/ ,.&/5A/n4:4#/)45/

)"5=y$/"6+4:>$,%$/)&/$m+"=4>$,%&/,$'

#$:$34,%$/ m+$/ @48"%+4:>$,%$/ %#4'

%d2,"245/$>/5"`/>45/)$>&,5%#4#/,4/=#l%"'

2$55l#"&/$/&5/42$55A#"&5/,$2$55l#"&5/=4#4/

84:@4>/ ,$5%45/ ",)o5%#"45/ $/ )$/ $>'

24/&5/#$5=$%"3&5/$,54"&5_

45/>4"5/34#"4)45/4=:"24-y$5`/%d2,"2&5/2$#'

=#$545/ ,&#>4:>$,%$/ )$5"6,4)45/ )$/

%"x24)&5/IX3$:/DD`/4=&"4)&5/=&#/+>/%d2,"'

0<9/ p0,6$,$$#",6`/ <#&2+#$>$,%/ 4,)/

2&/IX3$:/DDD/,45/%d2,"245/$>/24+54_

-.&`/ )$>&,5%#4-.&/ =#l%"24/ $/ 4,l:"5$/

Cr/(IEN/!E/NHN/S?FBDF(Q/ 0S/<E;B?H(F

(/ Q+5",$55/ ?,"%/ S4,46$#/ )4/ !"#$-.&/

)4/4=:"248":")4)$/)45/Bd2,"245/)$/B&K!/

05%$/ n&"/ +>/ )&5/ 5$>",l#"&5/ &#64,"f4)&5/

D,)+5%#"4:/ )4/ NHN/ <&#%+64:/ 2&,5")$#4/

pB">$/&n/K:"6@%/!" #42%"&,q`/<@45$)/(##4u/

=$:4/ NHN/ <&#%+64:/ =4#4/ 455",4:4#/ &5/ Cr/

m+$/ 4/ NHN/ ,.&/ =&)$/ 4=$,45/ =&5"2"&,4#'/

$/SKF/pS46,$%"2/K:+1/F$4t46$q_/

4,&5/)&/NHN/S+:%"F48/$>/<&#%+64:`/#$%#4'

'5$/,&/5$%&#/#$6+:4>$,%4#`/>4,%$#/45/4%"'

%4,)&/ &/ $5%4)&/ )4/ 4#%$ / )4/ 4%"3")4)$/ :4'

3")4)$5/ m+$/ 5$>=#$/ $1$2+%&+`/ &+/ 4m+"'

(/ 2&,3"%$/ )4/ !"#$-.&/ D,)+5%#"4:/ )4/

8&#4%&#"4:/ $/ 2&>&/ $5%4/ ">=+:5"&,4/ 4/ $x'

:&/ m+$/ $#4>/ 45/ 5+45/ 4%"3")4)$5/ ","2"4"5_/

NHN/ <&#%+64:`/ &5/ =4#%"2"=4,%$5/ %"3$'

2"z,2"4`/ 2&>=$%"%"3")4)$/ $/ 4/ %&>4)4/ )$/

(=&"4)4/ =$:4/ #$)$/ ",%$#,42"&,4:/ )$/ 4x'

#4>/ 4/ &=&#%+,")4)$/ )$/ 3$#/ 45/ 4=:"'

)$2"5.&/,45/&#64,"f4-y$5_/(/NHN/S+:%"F48/

:"4)45/ m+$/ 2&,5%"%+$>/ &/ H#+=&/ NHN`/ %$>/

24-y$5/ ,4/ =#l%"24/ )4m+$:45/ %d2,"245/

d/4/)$5"6,4-.&/)4)4/=$:4/NHN/4&/2&,*+,%&/

5")&/,&55&/=&5"2"&,4>$,%&/$/4=&5%4`/%#4'

434,-4)45`/ m+4"5/ &5/ 8$,$nX2"&5/ $/ )$5'

)&5/5$+5/:48&#4%A#"&5/m+$/)$:$/n4f$>/=4#'

f$#/$/">=:$>$,%4#/$>/<&#%+64:/&/5%4%$'/&n'

34,%46$,5/m+4,)&/2&>=4#4)45/2&>/45/

%$/",%$6#4,%$`/$/,&/m+4:/5$/$,m+4)#4/&/:4'

%d2,"245/2&,3$,2"&,4"5/)$/0,54"&5/,.&/

8&#4%A#"&/)$/0,54"&5/I.&/)$5%#+%"3&5_

9&,5%#+2%"&,q_/ B+)&/ =4#4/ 4/ 4=#$5$,%4'

!$5%#+%"3&5`/ 45/ :">"%4-y$5/ )&5/ $,54"&5/ $`/ 42">4/ )$/ %+)&`/ &/ 34:&#/ 42#$52$,%4'

N$,)&/ &5/ 0,54"&5/ I.&/ !$5%#+%"3&5/ +>4/

)&/m+$/=&)$>/%#4f$#/ 5/&#64,"f4-y$5`/

4%"3")4)$/ *)"n$#$,%$-/ ,&/ +,"3$#5&/ :48&'

$>/%$#>&5/)&/%$>=&/)$/$1$2+-.&`/x4'

#4%&#"4:/ )4/ NHN`/ +>4/ 3$f/ m+$/ 5$/ $1$2+'

8":")4)$/)&5/>d%&)&5`/>$:@&#"45/4&/,X'

%4>/ ,&/ %$##$,&/ $/ ,.&/ )$,%#&/ )$/ +>/ :4'

3$:/)4/54o)$/)&5/&=$#4)&#$5`/=#",2"=4:'

8&#4%A#"&/ =#&=#"4>$,%$/ )"%&`/ =$,5&+'5$/

>$,%$/ m+4,)&/ 5$/ %#4%4>/ )$/ %d2,"245/

n4f$#/4:6&/)"n$#$,%$/)4m+":&/m+$/d/@48"%+'

K"6+#4/C_/B+8&/)$/)+=:$1/LP /2&>/524,,$#/

m+$/=&)$>/5+85%"%+"#/4/$1$2+-.&/)$/#4'

4:_/!$2")">&5/$,%.&/n4:4#/5&8#$/%d2,"245/

>&,%4)&/m+$/=$#>"%$/&/42&=:4>$,%&/)$/

)"&6#4x4/ =&#/ $5%45/ %d2,"245_/ (,%@&,"$/

434,74)45/ )$/ 0,54"&5/ I.&/ !$5%#+%"3&5`/

5&,)45/)$/B&K!/$/<(_

;&4)5@&v5/)$/n&#>4-.&/ )4/7$")> ::$#

M 118 119

74

7$")> ::$#/{/N"5%$>45/)$/D,%$#n42$`/N_(_/ B$:_j/ ]rL/CLG/Grs/LsL/w/K41j/ ]rL/CLG/Grr/P[L v$")>+::$#!v$")>+::$#_=%/w/vvv_v$")>+::$#_=%

<&#j//g$:$,4/<4+:",&

REPORTAGEM

(/7$")> ::$#/&#64,"f&+/4/L_'/$)"-.&/)$/#&4)5@&v5/)$/n&#>4-.&/ 5&8#$/K$##4>$,%45/$/Slm+",45/(+%&>l%"245`/4%#43d5/)$/r/ 5$55y$5/=&#/%&)&/&/=4X5`/&,)$/=4#%"2"=4#4>/]/=#&x55"&,4"5/ #$5=&,5l3$"5/=$:&/5$%&#/)45/n$##4>$,%45/$/>lm+",45/4+%&>l%"245/ )4/7$")> ::$#_/*+#4,%$/$5%$5/$3$,%&5`/&5/=4#%"2"=4,%$5/455"5%"#4>/ 4/)$>&,5%#4-y$5/=#l%"245/)$/+%":"f4-.&/)$/n$##4>$,%45/$/4&/5$+/ 2&##$%&/n+,2"&,4>$,%&/$/=+)$#4>/2&>=#&34#/$:$5/=#A=#"&5/%&)45/45/ n+,2"&,4:")4)$5/)45/>$5>45_/

05%$5/ $3$,%&5/ )$2&##$#4>/ ,&/ )"4/ G/

)$/ n$##4>$,%45/ $/ >lm+",45/ 4+%&>l%";

)$/ 9+,@&/ $>/ F"58&4/ ,&/ g&%$:/ B"3&:"/

245`/ 4%#43d5/ )&5/ :48&#4%A#"&5/ =#A=#"&5/

E#"$,%$/ 2&>/ )+45/ 5$55y$5`/ ,&/ )"4/ 5$;

2$#%"x24)&5/=&#/I&#>45/",%$#,42"&,4"5/

6+",%$/)4/=4#%$/)4/>4,@./,&/D,5%"%+%&/

$/=$#%$,2$,%$5/O/7$")> ::$#_/(,%$5/)$/

<&:"%d2,"2&/)$/F$"#"4/$/)$/%4#)$/,4/I&34/

5$#/:4,-4)4/+>4/n$##4>$,%4/,&34/=4#4/

?#+f/ g&%$:/ $>/ N4,%4/ S4#"4/ )4/ K$"#4`/

&/ >$#24)&/ 5.&/ n$"%&5/ ",o>$#&5/ %$5%$5/

$/ ,&/ )"4/ M/ )$/ 9+,@&/ ,&/ g&%$:/ B#u=/ ,&/

)$/ 42&#)&/ 2&>/ %&)45/ 45/ *"#$%"345/ m+$/

<&#%&/2&>/L/5$55.&_/

4/ 7$")> ::$#/ 5$/ &#6+:@4/ )$/ 2+>=#"#_/ I$5%$/5$6+">$,%&/",n&#>&+/m+$/4/>4#;

&5/$:$%#"2"5%45`/45/=&,%$"#45/=4#4/&/9l/2&;

(/7$")> ::$#/=#$%$,)$+/2&>/&5/#&4)'

24/7$")> ::$#/9l/#$6"5%&+/>4"5/)$/LrR/

,@$2")&/ N%#"=41`/ $/ 4",)4/ n$##4>$,%45/

5@&v5/ )$/ n&#>4-.&/ $5%">+:4#/ 4/ 4=#$,;

=4%$,%$5/4=$,45/,4/l#$4/)45/n$##4>$,;

m+$/ #$4:"f4>/ 45/ %#z5/ n+,-y$5/ n+:2#4"5/

)"f46$>/)$/+>4/n&#>4/",%$#4%"34/2&>/

%45_/(/:&,6$3")4)$/$/45/24#4%$#X5%"245/$/

,$5%45/ n$##4>$,%45`/ 2&>&/ 2&#%4#`/ )$5;

&5/ 2:"$,%$5/ $/ =4#2$"#&5`/ )$/ ,&#%$/ 4/ 5+:/

n+,-y$5/ )X5=4#$5/ )45/ n$##4>$,%45/ )4/

24#,4#/$/2#434#_/(5/>lm+",45/4+%&>l%";

)&/=4X5_/*+#4,%$/&5/#&4)5@&v5`/&5/=4#%";

7$")> ::$#/ 5.&/ &+%#&/ )&5/ 45=$%&5/ :$;

245/ n&#4>/ &+%#&/ )&5/ =#&)+%&5/ )$/ )$5;

2"=4,%$5/%"3$#4>/4/&=&#%+,")4)$/)$/45;

34)&5/$>/:",@4/)$/2&,%4/$/&,)$/4/5$6+;

%4m+$`/%4:/2&>&/%&)45/45/5+45/n+,-y$5/

5"5%"#/ 4/ )$>&,5%#4-y$5/ =#l%"245/ )$/ +%";

#4,-4/d/&/=":4#/5+85%4,2"4:_/

$/24#4%$#X5%"245_/

n+,2"&,4>$,%&/ )4/ ,&34/ 6$#4-.&/ )$/

(:d>/ )45/ n$##4>$,%45/ >4,+4"5/ $/ 4+;

(5/ >lm+",45/ 4+%&>l%"245/ %4>8d>/ n&;

>lm+",45/4+%&>l%"245/)4/7$")> ::$#_/

%&>l%"245/ 4",)4/ n&#4>/ 4=#$5$,%4)45/

#4>/4=#$5$,%4)45/,$5%$/v&#t5@&=/=#l;

$/ $1=:"24)45/ %&)45/ 45/ n+,2"&,4:")4)$5/

%"2&`/)$5%424,)&/4/n&#>4/2&>&/n+,2"&;

*$&)4%&/B48&#)4/\"2$,%$/48#"+/&/$3$,;

)45/ >lm+",45/ 4+%&>l%"245/ =4#4/ 2&#%4#/

,4/ 4/ >lm+",4/ 4+%&>l%"24/ $:d%#"24/ )$/

%&/)4,)&/45/8&45/3",)45/4/%&)&5/&5/=#$;

$/)$524#,4#/248&5/$/x&5`/2&>/)$5%4m+$/

)$524#,4#/ $/ 2#434#/ =&,%$"#45/ $>/ #&:&`/

5$,%$5/ $/ 4&5/ 2&,3")4)&5/ $5=$2"4"5/ 3",;

=4#4/ 45/ >lm+",45/ m+$/ %#484:@4>/ 2&>/

4/>lm+",4/4+%&>l%"24/=4#4/2&#%4#/2&>/

)&5/)"#$%4>$,%$/=4#4/$5%$5/v&#t5@&=5/

=&,%$"#45/5&:%45/$/2&>/m+4:m+$#/%4>4;

+>/2&,)+%&#/ $1X3$:/)$/R`LGQLR/>>/

=#l%"2&5/5&8#$/n$##4>$,%45/$/>lm+",45/

,@&`/ )$5%424,)&;5$/ +>4/ )$:45/ =&#/ %$#/

$/#X6")&/)$/R`rQC`r/>>T/$/4",)4/4/>l;

4+%&>l%"245_/ (=#$5$,%&+/ 4/ $>=#$54`/

+>4/=&,%$"#4/>$5>&/>+"%&/x,4_

m+",4/4+%&>l%"24/)$/)$524#,4#/)$/R`LG/

:"f4-.&/ )$/ n$##4>$,%45/ 8$>/ 2&>&/ 4&/

)$/ +>4/ n&#>4/ >+"%&/ 8#$3$`/ $1=:"24,;

4/ M/ >>T/ $/ 4",)4/ 4/ >lm+",4/ 4+%&>l%";

)&/m+4"5/&5/5$%&#$5/&,)$/4%+4/$/4/345%4/

I45/3l#"45/)$>&,5%#4-y$5/=#l%"245/m+$/

24/ )$/ )$524#,4#/ $/ 2#434#/ =&,%$"#45/ #$;

64>4/ )$/ =#&)+%&5/ )"5=&,X3$"5_/ (5/ n$#;

5$/ 5$6+"#4>`/ $/ 4&/ m+4:/ &5/ 2$#24/ )$/ rR/

)&,)45/5%4,)4#)/)$/R`r/4/C`r/>>T_/05%45/

#4>$,%45/ )$/ 2&#%$`/ )$524#,$/ $/ 2#434;

=#&x55"&,4"5/ =#$5$,%$5/ 455"5%"#4>/ $/

>lm+",45/ 5.&/ >+"%&/ o%$"5/ =&#/ %&#,4;

-.&/ )4/ 64>4/ H$)F",$/ n4f$>/ =4#%$/ )$/

2&>=#&34#4>/ 3"5+4:/ $/ >4,+4:>$,%$/ 4/

#$>/ =&55X3$:/ 4/ #42"&,4:"f4-.&/ )&5/ =#&;

+>4/)45/64>45/$55$,2"4"5/)$/n$##4>$,;

46":")4)$/)45/>lm+",45/$/45/34,%46$,5/

2$55&5/ )$/ )$524#,$/ $/ 2#434-.&/ m+$/ 4/

%45/)4/7$")> ::$#`/$,%#$/>+"%45/&+%#45_

)45/ 5+45/ n+,2"&,4:")4)$5/ $/ 24#4%$#X5%";

4+%&>4%"f4-.&/ 24)4/ 3$f/ >4"&#/ #$m+$#/

245`/$5%"3$#4>/$1=&5%45/$/n&#4>/$1=:";

,&5/)"n$#$,%$5/=455&5/)&/%#484:@&/>$;

24)45/%&)4/4/345%4/64>4/)$/n$##4>$,;

24,"f4)&_/ 05%45/ >lm+",45/ 24#4%$#"f4>;/

E/S?I!E/!(N/K0;;(S0IB(N/ <;EKDNNDEI(DN/70D!S FF0;

%45/ 7$")> ::$#_/ *$5)$/ 45/ n$##4>$,%45/

;5$/ 4",)4/ =$:&5/ 5$+5/ :&,6&5/ ",%$#34:&5/

)$/ 2&#%4#`/ 4=4#4n+54#`/ )$524#,4#`/ )$/

)$/ >4,+%$,-.&/ $/ +>4/ :&,64/ 3")4/ o%":`/

N%$J$,/ 4::$,842@`/ <#&)+2%/ S4,46$#/

>$)")4/ $/ %$5%$/ 2&>/ $5=$2"4:/ #$:$3c,;

,.&/$5m+$2$,)&/&/4>=:&/$2#./%l%":/m+$/

B&&:5`/ $1=:"2&+/ 2&>&/ 5$/ =#&2$)"4/ 4/

2"4/=4#4/&/>+:%X>$%#&/)"6"%4:/$/&/>$)";

=$#>"%$/ +>/ 49+5%$/ )$/ +>4/ n&#>4/ 845;

%&)&/ &/ )$5$,3&:3">$,%&/ $/ =#&)+-.&/

)&#/)$/%$,5.&/5$>=#$/">=&#%4,%$/=4#4/

%4,%$/5">=:$5_

D#/>4"5/4:d>/2&>/4/;N/

M 118 119

I&/=4554)&/)"4/LL/$/LC/)$/5$%$>8#&/4/;N/&#64,"f&+/>4"5/+>4/ 2&,n$#z,2"4/)$/">=#$,54`/$>/Q+)4=$5%$`/=4#4/4=#$5$,%4#/&/,&3&/ ($5"6,N=4#t/S$2@4,"24:_/9$,%$,45/)$/*&#,4:"5%45/$/=#&x55"&,4"5/ :"64)&5/-/$>=#$54/)"5%#"8+")&#4/$5%"3$#4>/=#$5$,%$5/,&/$3$,%&/m+$/ 5$/#$3$:&+/+>/5+2$55&_

$9&>>$#2$/4+>$,%4/&/%#ln$6&/$/4/2&' >+,"24.0&/#$:4%"34>$,%$/-5/,$2$55")4' )$5/)&5/2:"$,%$5`/>$:@&#4,)&/4/$x2"z,' 2"4`/4/$x2l2"4/$/4/$1=$#"z,2"4_/N$6+,)&/ $"%@/ ;$3"::$`/ 4%+4:>$,%$/ %$>&5/ +>4/ A%">4/ $5%#+%+#4/ $9&>>$#2$/ >45/ m+$#$' >&5/ 2&,5%#+"#/ +>4/ >$:@&# _/ ?+>$,%4#/ &/ %#ln$6&/ d/ &+%#&/ )&5/ &8*$%"3&5/ 2&>/ +>4/ $5%#4%d6"4/ )$/ n+%+#&/ *l/ 8$>/ )$:"' ,$4)4`/2&>/>$:@&#"45/2&,%X,+45/2&>&/ ,&345/ =$5m+"545`/ +>/ ,&3&/ #$6"5%&/ )$/

76

;N/9&>=&,$,%5/ B$:_j/ ]rL/PRR/LRC/R][/w/K41j/ ]rL/PRR/LRC/R]P >4#t$%",6_5=4",!#5'2&>=&,$,%5_2&>/w/#5=&#%+64:_2&>

<&#j//g$:$,4/<4+:",&

REPORTAGEM

2@$2t&+%`/ >4#t$%",6/ 2&>=&#%4>$,%4:`/ $5%#4%d6"4/)$/2&,%42%&/",%$6#4)&`/=#&' 2+#4/2&>/,&345/n+,2"&,4:")4)$5/$/4>' =:45/5&:+.y$5/=4#4/&/2:"$,%$_/B$#>",&+/ 4/ 5+4/ 4=#$5$,%4.0&/ 2&>/ +>/ =$m+$,&/ $1%#4%&/)&/m+4)#&/)&/=",%&#/F$&,4#)&/ (4/\",2"`/2&>/)+45/>0&5/$/m+$/:$6$,' )&+/2&>&/ &/%&m+$/@+>4,&/d/+>4/2@4' 3$/ )"n$#$,2"4)&#4/ ,4/ ,&554/ $5%#4%d6"4/ 6:&84:_

\0I!(N/9ESE/S(;9E/IE/ SE!0FE/E<0;(9DEI(F E:"3"$#/ v42f4:4`/ ;$5=&,5l3$:/ )$/

#4>$,%4/ )$/ )$5"6,`/ ",&34)&#4/ $/ #$3&'

E/ ("#$%&#/ )$/ \$,)45/ H:&84:/ )4/

9&>+,"24.0&/$>/%&)4/4/7+#&=4`/)$+/45/

:+2"&,l#"4/ {/ &/ ($5"6,N=4#t/ S$2@4,"24:/

7:$2%#&2&>=&,$,%5/=:2`/ :4+5/HJ:)$,8&%`/

8&45'3",)45/4/%&)&5/&5/=#$5$,%$5/$/#$'

{`/d/>4"5/+>/=455&/=4#4/4/=#$5$,.4/)4/

)"%&+/ m+$/ &/ %&m+$/ @+>4,&/ d/ +>/ $:$'

5+>"+/&5/%$>45/n+,)4>$,%4"5/48&#)4'

;N/ 9&>=&,$,%5/ ,&/ 2&,%$1%&/ >+,)"4:/

>$,%&/ )"n$#$,2"4)&#/ 64#4,%")&/ =$:4/

)&5/,$5%4/2&,n$#z,2"4/)$/">=#$,54_/($/

)4/ )"5%#"8+".0&_/ <$#4,%$/ $5%4/ 2&,*$%+'

$1=$#"z,2"4/ $>/ 2&>=#45/ $/ :&6X5%"245`/

5$6+")4`/ $"%@/ ;$3"::$`/ ("#$%&#/ H:&84:/

#4`/ 4/ ;N/ 9&>=&,$,%5/ 4=#$5$,%4/ +>4/

2&>=$%z,2"45/ ,4/ &n$#%4/ )$/ 5&:+.y$5`/

)$/ S4#t$%",6/ )4/ 7:$2%#&2&>=&,$,%5/

,&34/ &#64,"f4.0&/ $5%#+%+#4:/ 2&>/ +>/

24=42")4)$5/ )$/ 5+=&#%$/ %d2,"2&`/ 3$:&'

=:2`/ #$:$>8#&+/ &5/ o:%">&5/ $,2&,%#&5/

>&)$:&/ )$/ &=$#4.0&/ >+,)"4:/ 2&>+>/

2")4)$/ $>/ #$5=&,)$#/ -5/ ,$2$55")4)$5/

2&>/ 4/ 2&>+,"24.0&/ 5&2"4:j/ $>/ Q$#:">/

4&5/ )$=4#%4>$,%&5/ )$/ &n$#%4`/ >4#t$'

)&5/2:"$,%$5`/%#4%&/4>"6l3$:`/,+,24/$5'

$/<4#"5/$>/*4,$"#&/)$/CRLL/$/$>/;&>4/

%",6/$/3$,)45/m+$/$5%l`/5">+:%4,$4>$,'

m+$2$,)&/ 4/ $1=$#"z,2"4/ )&/ 2:"$,%$_/ ?/

$>/5$%$>8#&/)&/>$5>&/4,&_/7>/CRL]/

%$`/$>/=$#n$"%4/2&,5&,c,2"4/$/",%$#:"64'

4>8".0&/ )4/ ;N/ 9&>=&,$,%5/ d/ n4f$#/

)$+/ 45/ 8&45'3",)45/ 4&5/ LRG/ *&#,4:"5%45/

.0&/ 2&>/ D (`/ x,4,.45/ $/ 2&>+,"24.0&_/

2&>/ m+$/ 45/ 3$,)45/ 6:&84"5/ 5$*4>/ 45/

=#$5$,%$5`/ &#"+,)&5/ )$/ %&)&5/ &5/ =4X'

E5/2:"$,%$5/$5%0&/,&/%&=&/)45/=#"&#")4'

>$:@&#$5/$>/34:&#/$/,4/m+4:")4)$/)45/

5$5/ $+#&=$+5`/ ,$5%4/ 2&,n$#z,2"4/ &,)$/

)$5/$/",2:+$>/&5/$,6$,@$"#&5/$:$%#A,"'

5&:+.y$5/ #$5=&,)$,)&/ 5$>=#$/ -5/ ,$'

4=#$5$,%&+/ 4/ ;N/ 2&>&/ &/ )"5%#"8+")&#/

2&5`/&5/n48#"24,%$5/)$/=4",d"5/$/>lm+"'

2$55")4)$5/)&5/2:"$,%$5_/

>+,)"4:/)$/$:$".0&_/

,45`/&5/#$5=&,5l3$"5/)$/>4,+%$,.0&/$/ &5/#$5=&,5l3$"5/)$/2&>=#45_

D,n&#>&+/ m+$/ @&+3$/ +>/ 6#4,)$/ )$' 5$,3&:3">$,%&/ ,4/ 7+#&=4/ E#"$,%4:/

IE\(/0NB;?B?;(/S?I!D(F/ (FB0;(/KE;S(/!0/H0;D;/E/ I0Hk9DE

$9&>>$#2$`/4/2@43$/)&/>4#t$%",6/6:&'

2&>/+>4/$,%#4)4/)"#$%4/$>/CRLL/2&>/

84:/)4/;N/9&>=&,$,%5`/%$>/+>/%&m+$/

+>/ 2#$52">$,%&/ )$/ C/ )X6"%&5/ %$,)&/

@+>4,&/ 64#4,%")&/ =$:4/ 6$5%0&/ )&/ 2"'

2&,m+"5%4)&/ >4"5/ )$/ LL/ RRR/ 2:"$,%$5/

71=:"2&+/ m+$/ 4/ 6:&84:"f4.0&/ )4/ ",)o5'

2:&/ )$/ 3")4`/ >4#t$%",6/ )"6"%4:/ $/ )4/ 5+4/

4%"3&5`/$/,4/N+X.4/@l/]/4,&5/2&>/+>4/

%#"4/d/+>4/#$4:")4)$/3"5X3$:/$/m+$/4/;N/

=#A=#"4/n+,2"&,4:")4)$_/?/&=$#42"&,4:"'

4%"34/=#$5$,.4/:&24:/)$/3$,)45/$/>4"5/

9&>=&,$,%5/ $5%l/ >+"%&/ $,3&:3")4/ ,4/

f4.0&/ )4/ 6$5%0&/ )$/ $9&>>$#2$/ d/ +>/

)$/]RRR/2:"$,%$5/4%"3&5_/gl/+>4/:&,64/

2&,5%#+.0&/ )$/ +>/ >&)$:&/ )$/ &=$#4'

$5n&#.&/ m+$/ %$>/ 5")&/ n$"%&/ $>/ %&)&/

4%"3")4)$/ N7S|N7E/ *+,%4>$,%$/ 2&>/

.0&/ >+,)"4:`/ m+$/ ">=:"24/ 6#4,)$5/ >+'

&/ 2"2:&/ )$/ 3")4/ )&/ 2:"$,%$`/ )$5)$/ &/ 2&'

4%"3")4)$5/)$/2&,5%#+.0&/)4/>4#24/$/&/

)4,.45/ ,4/ n&#>4/ )$/ n+,2"&,4>$,%&/

,@$2">$,%&/)4/>4#24/-/24=%4.0&`/#$:4'

5$#3".&/ )$/ $,%#$64/ $5%l/ $>/ ,X3$"5/ 5$'

)&/ 6#+=&_/ E/ :4,.4>$,%&/ )$/ +>4/ n$#'

2"&,4>$,%&/ $/ x)$:"f4.0&/ )&5/ 2:"$,%$5_/

>$:@4,%$5/ )$/ 3$:&2")4)$/ $/ =#$2"50&/

L[~ 9EIH;0NNE/ DQ0;E}(S0;D9(IE LC~

4/>",@4/>4"&#/>&%"34-.&/ d/5+#=#$$,)$#/&5/,&55&5/2:"$,%$5/ 2&>/5&:+-y$5/m+$/)$52&,@$2$>/ =&#/2&>=:$%&

M

0?;EB09IEFEHD(/{/Slm+",45/$/0m+"=4>$,%&5/D,)+5%#"4"5`/F)4_ B$:_j/!]rL/CCs/][[/[Pr/w/K41j/!]rL/CCs/][[/[PM ",n&7$+#&%$2,&:&6"4_=%/w/vvv_$+#&%$2,&:&6"4_=%

<&#j//g$:$,4/<4+:",&

118 119

ENTREVISTA

9EIH;0NNE/I(9DEI(F !0/S(I?B0ITOE

9&>/+>/=$#2+#5&/)$/m+45$/Cr/4,&5`/4/0?;EB09IEFEHD(/d/ #$2&,@$2")4/=&#/5$#/+>4/$>=#$54/$>=$,@4)4/$>/5&:+-y$5/ ",&34)&#45/$/m+$/>$:@&#$>/4/2&>=$%"%"3")4)$/)&5/2:"$,%$5_/E/ 5+2$55&/$/$12$:z,2"4/2&>/m+$/$>=#$$,)$>/%&)&5/&5/=#&*$%&5/ $1=#">$>/4/5+4/")$,%")4)$/$/&/=$#2+#5&/m+$/)$:",$4#4>/=4#4/&/ n+%+#&`/2&>&/$1=:"2&+/F+X5/S4#m+$5/N4#4"34`/n+,)4)&#/$/)"#$%&#/ )$5%4/$>=#$54/=&#%+6+$54/)$/5+2$55&_/

%"245/ )45/ m+4"5/ ,.&/ )$52+#4>&5/ 2&>&/ 4/ &8*$%"3")4)$`/ &/ =#&x55"&,4:"5>&/ $/ 4/ $1=$#"z,2"4/m+$/n4f$>/=4#%$/)&/,&55&/ t,&v'@&v_/

;Sj/ E/ m+$/ )"5%",6+$/ 4/ 0?;E' B09IEFEHD(/ )45/ &+%#45/ $>=#$545/ )4/l#$4 FSNj/?>4/3$f/m+$/5A/%#484:@4>&5/2&>/ &5/ >$:@&#$5/ n48#"24,%$5/ $+#&=$+5/ %$' >&5/4/=&55"8":")4)$/)$/3$,)$#/5&:+-y$5/

78

$5%+)4)45/$>/2&,*+,%&/2&>/&5/,&55&5/ n&#,$2$)&#$5/ $/ 2:"$,%$5`/ =4#4/ 5&:+2"&' ,4#/45/5+45/,$2$55")4)$5/2&>/5&:+-y$5/ xl3$"5`/ nl2$"5/ )$/ +%":"f4#/ $/ $2&,&>"24' >$,%$/3"l3$"5_

;Sj/(5/=4#2$#"45/$/4%"3")4)$5/2&>/&5/ 2:"$,%$5/ 5.&/ $1%#$>4>$,%$/ ">=&#' %4,%$5/ =4#4/ 4/ 0?;EB09IEFEHD(`/ 2&>&/ *l/ #$n$#"+_/ 9&>&/ 8$,$x2"4/ 4/ 0?;EB09IEHD(/ )$5%4/ n&#>4/ )$/ (/

%$,%$5_/!&/>$5>&/>&)&`/4/#+6&5")4)$/

%#484:@4# /

0?;EB09IEFEHD(/ d/ +>4/ $>=#$54/

)45/5+=$#nX2"$5/$>/2&,%42%&/2&>/$55$5/

FSNj/ N&>&5/ 2&,@$2")&5/ $>/ %&)&/ &/

)$/ #$n$#z,2"4/ $>/ <&#%+64:/ ,4/ l#$4/

A#6.&5/)$/>lm+",45/,.&/$#4>/)$3")4'

>$#24)&/ ,42"&,4:`/ $/ =$:45/ >4"&#$5/ $/

)4/ >$%#&:&6"4/ $/ >4,+%$,-.&/ ",)+5'

>$,%$/2&,%#&:4)45_

>$:@&#$5/ $>=#$545`/ 2&>&/ =#&x55"&'

;$3"5%4/

S4,+%$,-.& /

p;Sqj/

%#"4:_/9&>&/2&,5$6+"#4>/2@$64#/4/$5'

(5/ n$##4>$,%45/ $5=$2"4"5/ =4#4/ 4/

,4"5/m+$/#$5&:3$>/$x24f>$,%$/&5/=#&'

5$/=4%4>4#

>4,+%$,-.&/ ",)+5%#"4:/ 4=4#$2$#4>/

F+X5/S4#m+$5/N4#4"34/pFSNqj/I&/",X2"&/

>4"5/%4#)$`/","2"4:>$,%$/,+>4/48&#)4'

055$/d/&/,&55&/5$6#$)&/m+$/=$#>"%$/

)4/4%"3")4)$/$5=$2"4:"f4>&',&5/$>/>$'

6$>/ )$/ >4,+%$,-.&/ 2+#4%"34/ $/ =&5%$'

+>4/x)$:"f4-.&/)&5/2:"$,%$5/m+$/2&,5"'

%#&:&6"4/)">$,5"&,4:`/)4)&/5$#/+>4/,$'

#"&#>$,%$`/ 2&>/ &5/ 434,-&5/ %$2,&:A6"'

)$#4>/4/0?;EB09IEFEHD(/2&>&/+>4/

2$55")4)$/m+$/$+/5$,%"4/,4/d=&24`/4&/3"'

2&5/)4/>4,+%$,-.&/2&,)"2"&,4)4_

$>=#$54/m+$/",2&#=&#4/34:&#/42#$52$,'

8:$>45/m+$/:@$/5.&/2&:&24)&5_/

%4)&/4&5/=#&)+%&5/m+$/3$,)$_/

5"%4#/&5/>$+5/2:"$,%$5/,4/m+4:")4)$/)$/

S$5>&/&5/>4"5/2d%"2&5/42484>/=&#/

!"#$%&#/ Bd2,"2&/ )4/ K(H/ <&#%+6+$54_/ S+"%&5/ )&5/ =#&8:$>45/ )$/ 434#"45/ =#$'

;Sj/N$/%"3$55$/)$/$52&:@$#/M/=4:43#45/

5$/#$,)$#/ /m+4:")4)$/)&/,&55&/5$#3"-&/

>4%+#45/ $>/ #&:4>$,%&5`/ #$%$,%&#$5/ $/

=4#4/)$52#$3$#/4/0?;EB09IEFEHD(`/

)$/ 4=&"&/ %d2,"2&/ =A5'3$,)4`/ $/ "55&/ 5A/

3$)4,%$5/ @")#l+:"2&5/ &+/ =,$+>l%"2&5/

m+4"5/$52&:@$#"4

d/ 64#4,%")&/ =$:&/ =#&x55"&,4:"5>&/ m+$/

$5%434>/#$:42"&,4)&5/2&>/4/n&#>4/6$'

FSNj/ <4554/ 5&8#$%+)&/ =$:&/ ;"6&#`/

64#4,%">&5/ 4/ 24)4/ =#&*$%&/ m+$/ ,&5/ d/

&>d%#"24/ )&5/ 3$"&5`/ 4:&*4>$,%&/ $/ 84'

014%").&/$/<#$2"5.&/$/&+%#45/24#4%$#X5'

4=#$5$,%4)&_

M

Slm+",45/g")#l+:"245

C]`Pr

118 119

9&,%$o)&j/05%$/:"3#&/n&"/$:48&#4)&/2&>/+>/)+=:&/&8*$%"3&j/)$5%",4'5$/4/4=&"4#/&5/ $5%+)4,%$5/)4/l#$4/)4/$,6$,@4#"4/>$2c,"24/$/%4>8d>/5$/)"#"6$/4&5/=#&x55"&,4"5/ m+$/=#&2+#4>/4%+4:"f4#/&5/5$+5/2&,@$2">$,%&5/,$5%4/l#$4`/&+/m+$/,$2$55"%$>/)$/ >4%$#"4:/m+$/&5/4+1":"$/,4/5+4/4%"3")4)$/=#&x55"&,4:_/I$5%$/5$,%")&`/&5/#$5+:%4)&5/$/ >d%&)&5/4=#$5$,%4)&5/,$5%$/:"3#&/5.&/4=:"24)&5/,4/=#l%"24/=#&x55"&,4:/$/,4/$,6$' ,@4#"4`/2&>&/+>4/2&>=:$%4/#$2&>=:":4-.&/$/#$$5%#+%+#4-.&/)&5/%$#>&5/2:l55"2&5/ (+%&#j/?#84,&/a$5o5/Nl,2@$f/!&>X,6+$f/

)$/>lm+",45/@")#l+:"245_/B4>8d>/",2")$/,&5/5$+5/=#",2X="&5/$/4=:"24-y$5/8l5"245`/

DNQIj/s[PPGLrML]RRP/

=#$%$,)$,)&'5$/)4#/4&/:$"%&#/+>4/$1=&5"-.&/&#)$,4)4`/$1%$,54/$/=#&n+,)4/,$5%4/

0)"%&#4j/09?/

l#$4_/(/>4%d#"4/n&"/)"3")")4/$>/%$>45/m+$/484#24>/l#$45/=$#n$"%4>$,%$/)$x,")45`/

Io>$#&/)$/<l6",45j/]RC/

,&5/ m+4"5/ 5$/ $1=y$/ )$/ n&#>4/ 2:4#4/ $/ 5">=:$5`/ 34#"4)&5/ 24>=&5/ )$/ 4=:"24-.&/ )45/

0)"-.&j/CRL]/

>lm+",45/@")#l+:"245`/,&/$,%4,%&/=&55+"/&/#"6&#/5+x2"$,%$/=4#4/4/4)$m+4)4/2&>'

pE8#4/$>/05=4,@&:q

=#$$,5.&/)&5/2&,2$"%&5/nX5"2&5/2&##$5=&,)$,%$5_/

\$,)4/&,:",$/$>/vvv_$,6$8&&t_2&>

0:/\$@X2+:&/0:d2%#"2&/u/5+/D,n#4$5%#+2%+#4/

LL`[]

)$/94#64 9&,%$o)&j/ <#$%$,)$/ n42":"%4#/ 4&5/ :$"%&#$5`/ 5$*4/ =$55&4:/ %d2,"2&/ &+/ $5%+)4,%$5/

BIBLIOGRAFIA

+,"3$#5"%l#"&5`/&/42$55&/4&/>+,)&/)&/3$X2+:&/$:d%#"2&_/(%#43d5/)$/+>4/5X,%$5$`/4/ &8#4/ &#"$,%4/ &/ :$"%&#/ ,&/ m+$/ )"f/ #$5=$"%&/ ,.&/ 5A/ 4&5/ ",X2"&5/ $/ / $3&:+-.&`/ 2&>&/ %4>8d>/ 5/%$,)z,2"45/)&/>$#24)&/4+%&>&8":X5%"2&/4%+4:`/&/n+%+#&/)&/5"5%$>4/)$/ (+%&#j/034/S&:$#&/<" $"#&`/(,4/<&f&/;+f// DNQIj/s[PPGCM[LsRsM/ 0)"%&#4j/S(;9ESQE/ Io>$#&/)$/<l6",45j/LMP/

110

0)"-.&j/CRL]/ pE8#4/$>/05=4,@&:q \$,)4/&,:",$/$>/vvv_$,6$8&&t_2&>

)"5%#"8+"-.&/ $:d%#"2&/ $1"5%$,%$/ $/ 4/ ",%$6#4-.&/ )45/ #$)$5/ ",%$:"6$,%$5`/ 2&>&/ =&,' %&/)$/", $1.&/2@43$/=4#4/+>4/#$:4-.&/$,%#$/$>=#$545/$:d%#"245`/2&,5+>")&#$5/$/ >$"&/4>8"$,%$`/,+,24/4,%$5/">46",4)4_/!4/>$5>4/n&#>4`/,$5%4/&8#4/%4>8d>/5$/ )$52#$3$>/45/=#",2"=4"5/84##$"#45/%$2,&:A6"245/$/$2&,A>"245/m+$/&/3$X2+:&/$:d%#"2&/ $,n#$,%4`/ )4,)&'5$/ $5=$2"4:/ 4%$,-.&/ 5/ 84%$#"45/ $:d%#"245`/ 2+*4/ 2&>=:$1")4)$/ ,&/ )$5$,@&/$/24=42")4)$/)$/4#>4f$,4>$,%&/2&,5%"%+"`/@&*$/$>/)"4`/+>/)$54x&/n&#' >")l3$:_/B4>8d>/5$/48&#)4/4/,&#>4%"34/4/)$5$,3&:3$#`/,$2$55l#"4/=4#4/&5/5$%&#$5/ $:d%#"2&5/ $/ )$/ %#4,5=&#%$`/ $/ 45/ >$)")45/ :$34)45/ 4/ 248&/ =&#/ )"n$#$,%$5/ 6&3$#,&5/ $>/%&)&/&/>+,)&/=4#4/&/4=&"&/ /">=:4,%4-.&/)&/3$X2+:&/$:d%#"2&_/B#4%4'5$/)$/+>/ %$1%&/)$/2&>=#$$,5.&/4>$,4/$/4=#&=#"4)&/=4#4/2&,@$2$#/&/$5%4)&/)$/4#%$/4%+4:/ )&/3$X2+:&/$:d%#"2&/,&/>$#24)&_/ J,)"2$j/D,%#&)+22"A,_/N"%+42"A,/6$,$#4:/)$/:&5/3$@X2+:&5/$:d2%#"2&5_/B$2,&:&6X45/)$/2&,$1"A,_/ B$2,&:&6X45/)$/:45/84%$#X45_/N>4#%/H#")5_//

r]

B#42%&#$5/(6#"2&:45j/ B$2,&:&6"4/u/?%":"f42"&, 9&,%$o)&j/9&>/4/=45546$>/)&/%$>=&`/&/%#4%&#/46#X2&:4`/%4:/2&>&/&/4+%&>A3$:`/ 4)m+"#"+/+>4/4=4#z,2"4/845%4,%$/5">":4#`/",)$=$,)$,%$>$,%$/)4/$>=#$54/m+$/&/ (+%&#j/F+"5/Sl#m+$f/

n48#"24_/05%4/d/+>4/2&,5$m+z,2"4/)"#$%4/)4/&%">"f4-.&/)&/5$+/)$5$,@&`/=4#4/4/n+,'

DNQIj/s[PPGs]rLP]rM

-.&/m+$/5$/$5%48$:$2$+/=#">$"#4>$,%$j/$1$2$#/$5n&#-&5/)$/%#4-.&/5&8#$/45/>lm+"'

0)"%&#4j/Q g/0!DBE;0N/

,45/m+$/#$4:"f4>/+>/%#484:@&/46#X2&:4_

Io>$#&/)$/<l6",45j/PGG/ D)"&>4j/05=4,@&:/ 0)"-.&j/CRLC/ pE8#4/$>/05=4,@&:q \$,)4/&,:",$/$>/vvv_$,6$8&&t_2&>

J,)"2$j/0:/2&,2$=%&/)$/%#42%&#/46#X2&:4_/0:$>$,%&5/=4#4/:4/=#&=+:5"A,/u/$:/6+"4)&_/9&,*+,%&5/ 8l5"2&5_/?%":"f42"A,/)$/:4/=&%$,2"4/$,/%#422"A,_/0,54u&/u/@&>&:&642"A,/)$/:&5/%#42%&#$5/46#X2&:45_/ 0#6&,&>X4/u/5$6+#")4)/$,/:&5/%#42%&#$5/46#X2&:45_/E%#&5/\$@X2+:&5/46#X2&:45_/<#$3"5"A,/)$/2&5%$5/)$/ +%":"f42"A,/=4#4/:&5/%#42%&#$5/46#X2&:45_

[[[1!YM!\]]^1G]O A%2TA%URVNANRA%WXGYRGAZ

N&:)46$>

C]`CC

9&,%$o)&j/9&>/",5%#+-y$5/=455&/4/=455&/$/":+5%#4-y$5/)$%4:@4)45`/N&:)46$>/&n$' #$2$/+>4/",%#&)+-.&/42$55X3$:/4&5/=#&2$55&5/)$/8#4546$>`/5&:)4/8#4,)4/$/5&:)4' 8#4546$>/$/)$/2&#%$/+54,)&/&1"42$%":$,&`/$/ 5/=#&=#"$)4)$5/8l5"245/)$/>$%4"5_/E/ :$"%&#/4=#$,)$#l/2&>&/>&,%4#/4/5+4/=#A=#"4/&x2",4`/+54#/2&##$%4>$,%$/&5/$m+"=4' >$,%&5/)$/5&:)46$>`/n4f$#/=#&*$%&5`/%#484:@4#/2&>/5$6+#4,-4/$/&8%$#/#$5+:%4)&5/ =#&x55"&,4"5`/>$5>&/5$>/$1=$#"z,2"4/=#d3"4_/(8&#)4,)&/&5/>4"5/#$2$,%$5/>4%$' (+%&#j/!&,/H$4#u`/;$1/S"::$#/

#"4"5`/45/ n$##4>$,%45/$/45/%d2,"245`/$5%$/6+"4/=#l%"2&/ 4%+4:"f4)&/d/&/%+%&#"4:/")$4:/

DNQIj/s[PPrPCMRRCP]/

=4#4/ ","2"4,%$5`/ 4:d>/ )$/ 5$#/ +>4/ #$n$#z,2"4/ =4#4/ 5&:)4)&#$5/ $1=$#"$,%$5/ $/ +>4/

0)"%&#4j/QEE S(I

n&,%$/)$/2&,5+:%4/)+#4,%$/&/%#484:@&_

Io>$#&/)$/<l6",45j/CPM/ 0)"-.&j/CRL]/ pE8#4/$>/<&#%+6+z5/)&/Q#45":q/ \$,)4/&,:",$/$>/vvv_$,6$8&&t_2&>

J,)"2$j/9&>8+5%X3$"5/,&/=#&2$55&/)$/5&:)46$>/&1"42$%":$,&_/0m+"=4>$,%&/=4#4/4/5&:)46$>/ &1"42$%":z,"24_/D,5%4:4-.&/)&/$m+"=4>$,%&/)$/5&:)46$>/=&#/&1"42$%":$,&_/E+%#&5/%"=&5/)$/5&:)46$>/ $/$m+"=4>$,%&5_/E5/>$%4"5/$/5+45/=#&=#"$)4)$5_/\4#$%45/$/ +1&5_/N&:)4/8#4,)4_/Q#4546$>/$/ 5&:)48#4546$>_/9&>$-4,)&/4/5&:)46$>_/N&:)4,)&/>$%4"5/$5=$55&5_/<#&%$-.&/$/=#&8:$>45_/(/ 5&:)48":")4)$/)&5/>$%4"5_/9&#%$/)$/>$%4"5_/N$6+#4,-4_/(/&x2",4/245$"#4_/<#&*$%&5/+%":"f4,)&/>$%4:_

<&:X>$#&/{/(#6":4 9&,%$o)&j/<&#/5$#/+>4/%$2,&:&6"4/#$2$,%$`/&/:"3#&/B$2,&:&6"4/)$/I4,&2&>=A5"%&5/ =&:X>$#&|4#6":4/%$>/&/&8*$%"3&/)$/n&#,$2$#/%&)&5/&5/2&,2$"%&5/m+X>"2&5/#$:4%"3&5/ 4&5/=&:X>$#&5/$/ 5/4#6":45`/&5/>d%&)&5/)$/=#&)+-.&/)$/,4,&2&>=A5"%&5/=&:X>$#&| 4#6":4/$/&5/$1$>=:&5/$>8454)&5/,45/:"%$#4%+#45/>4"5/#$2$,%$5/5&8#$/45/=$5m+"545/

DNQIj/s[PPrPPRsPMMG/ 0)"%&#4j/(;BFDQ0;/ Io>$#&/)$/<l6",45j/LLC/ 0)"-.&j/CRLC pE8#4/$>/<&#%+6+z5/)&/Q#45":q/ \$,)4/&,:",$/$>/vvv_$,6$8&&t_2&>

)$5$,3&:3")45/,42"&,4:>$,%$/$/",%$#,42"&,4:>$,%$`/8$>/2&>&`/5&8#$/&5/=#&)+%&5/ ,4,&2&>=A5"%&5/ #$2$,%$>$,%$/ 2&:&24)&5/ ,&/ >$#24)&_/ (=#&1">4)4>$,%$/ PR7/ )&5/,4,&2&>=A5"%&5/=&:X>$#&|4#6":4/d/)$5%",4)&/ 5/",)o5%#"45/4+%&>&%"34`/4$#&' ,l+%"24/$/)$/$>84:46$>_/I4/",)o5%#"4/)$/$>84:46$>`/45/=#&=#"$)4)$5/5+=$#"&#/)$/

111

(+%&#j/<#"52":4/(,4).&/

BIBLIOGRAFIA

B$2,&:&6"4/)$/I4,&2&>=A5"%&5/

Ls`]C

84##$"#4/4/&1"6d,"&/$/4/6l5/24#8A,"2&/$>/,u:&,5/5.&/+54)45/=4#4/=#&)+f"#/64##4n45/ =$%/>+:%"24>4)45/$/x:>$5/=4#4/$>84:46$,5/)$/4:">$,%&5/$/8$8")45_/E/42#d52">&/ )$/r/)$/D>=$#>/$>/64##4n45/=$%/4+>$,%4/&/%$>=&/)$/34:")4)$/)&/4:">$,%&/$>/M/ >$5$5/$/#$)+f/4/>$,&5/)$/LR/4/=$#)4/)$/)"A1")&/)$/24#8&,&_ J,)"2$j/I4,&2&>=A5"%&5/=&:X>$#&'4#6":4_/S&)"x24-y$5/$>/=&:X>$#&/$/4#6":4/=4#4/n&#>4-.&/)$/ ,4,&2&>=A5"%&_/<#&=#"$)4)$5/$/24#42%$#"f4-.&/)&5/,4,&2&>=A5"%&5/=&:X>$#&'4#6":4_/<&:X>$#&5/ $>=#$64)&5/$>/,4,&2&>=A5"%&5/2&>/4#6":4_/<4,&#4>4/)4/=$5m+"54/424)z>"24/8#45":$"#4/$>/ ,4,&2&>=A5"%&5/=&:X>$#&|4#6":4_/(=:"24-y$5/)&5/,4,&2&>=A5"%&5`/>$#24)&/$/n+%+#45/)"#$-y$5_

PUB

M 118 119

feiras !0NDHI(TOE

B09g/DI!?NB;Y/CRL]

B0S^BD9(

FE9(F

!(B(

9EIB(9BE

K$"#4/)$/S4%$#"4"5/$/

;"64`/

Rr/4/R[/

D,%$#,4%"&,4:/01@"8"%"&,/9&>=4,u/QB/L/

B$2,&:&6"45/=4#4/4/

F"%+c,"4

)$f$>8#&/

t4#)"*5_8#&t5 8%L_:3/

CRL]

vvv_8%L_:3

<#&)+-.&/D,)+5%#"4:`/ (+%&>4-.&/$/0:$%#A,"24

D(/DI!?NB;D(F/

K$"#4/D,%$#,42"&,4:/)$/

<#464%"/

L[/4/CR/

g4,,&3$#/S":4,&/K4"#5/D,)"4/<3%_/F%)_/

(?BES(BDEI/DI!D(

<#&2$55&5/$/(+%&>4-.&/

S4")4,`/

)$f$>8#&/

",n& @>n'",)"4_2&>/

CRL]

vvv_@>n'",)"4_2&>

)$/<#&)+-.&/$/(+%&>4-.&/ D,)"4 <#$)"4:/D,)+5%#"4:

FEHDS(B/CRLG

K$"#4/D,%$#,42"&,4:/)$/

05%+64#)4`/

Cr/4/C[/

0?;E0 <E/S$55$'/+,)/ &,6#$55'H>8g/

!"5%#"8+"-.&/$/K:+1&/)$/

(:$>4,@4

n$3$#$"#&/

",n& $+#&$1=&_)$/

CRLG

vvv_$+#&$1=&_)$

D,n&#>4-.&

S09 ID9(/CRLG

K$"#4/D,%$#,42"&,4:/)$/

g4,73$#`/

R[/4/L[/

9_/9&>$#2"&/F+5&/'/(:$>./

B$2,&:&6"4/D,)+5%#"4:

(:$>4,@4

48#":/

",n& @n'=&#%+64:_2&>/

CRLG

vvv_@n'=&#%+64:_2&>

K$"#4/)$/Slm+",45/

N.&/<4+:&`/

CR/4/CG/

;$$)/01@"8"%"&,5/(:24,%4#4/S42@4)&/

$/0m+"=4>$,%&5/

Q#45":

>4"&/

",n& #$$)4:24,%4#4_2&>_8#/

CRLG

vvv_#$$)4:24,%4#4_2&>_8#

!"#$2"&,4)4/=4#4/4/ <#&)+-.&

S(I?B0ITOE/CRLG

K$"#4/)$/S4,+%$,-.&/$/

a&",3"::$`

Rr/4/RP/

S0H(/K0D;(N/

0m+"=4>$,%&5/D,)+5%#"4"5

Q#45":

46&5%&/

2&,%4%& n$"#4>4,+%$24&_2&>_8#/

CRLG

vvv_n$"#4>4,+%$,24&_2&>_8#

134

CALENDÁRIO DE EVENTOS

g(IIE\0;/S0NN0/CRLG

seminários e conferências !0NDHI(TOE

B0S^BD9(

FE9(F

!(B(

9EIB(9BE

S(I?N0(S0IBE/!0/

;$n#"6$#4-.&/$/

\"5$+`

CC/

D ?N/K&#>4-.&/$/9&,5+:%4)&#"4`/F)4_/

H(N0N/KF?E;(!EN/

9:">4%"f4-.&

<&#%+64:

,&3$>8#&/

n&#>4 "1+5_=%/

CRL]

vvv_"1+5_=%

N.&/<4+:&`/

CM/4/C[/

(QS/

Q#45":

,&3$>8#&/

>4#64#$%@_,+,$5 48>8#45":_2&>_8#/

CRL]

vvv_48>8#45":_2&>_8#|5$>",4#"&5|%#$x:424&|CRL]

<&#%&`/

RC/

D ?N/K&#>4-.&/$/9&,5+:%4)&#"4`/F)4_/

<&#%+64:

)$f$>8#&/

n&#>4 "1+5_=%/

CRL]

vvv_"1+5_=%

0S/0b?D<(S0IBEN/!0/ ;0K;DH0;(TOE

N0SDI^;DE/!0/B;0KDF(TOE N$>",l#"&/)$/(#4>$5`/ Q4##45/$/B+8&5/)$/S4%4"5/ K$##&5&5/$/I.&'K$##&5&5

BZ9ID9E/!0/S(I?B0ITOE/ ;$n#"6$#4-.&/$/ (\(9/

9:">4%"f4-.&

pK&#>4-.&/K",4,2"4)4q

;0!0N/!0/9ES?ID9(TU0N/

K&#>4-.&/,4/^#$4/)45/

<&#%&/$/

Rr/4/RM/

(B09/{/(24)$>"4/)$/K&#>4-.&/

DI!?NB;D(DN/]/'/<;EKDI0B

9&>+,"24-y$5/D,)+5%#"4"5

<4:>$:4`/

)$f$>8#&/

",n&=&#%& 4%$2_=%/

<&#%+64:

CRL]

vvv_4%$2_=%

LR/4/LL

(B09/{/(24)$>"4/)$/K&#>4-.&/

)$f$>8#&/

",n&=&#%& 4%$2_=%/

CRL]

vvv_4%$2_=%

N0FK/S(I(H0S0IB

K&#>4-.&/)$/(+%&/H$5%.& <&#%&`/ <&#%+64:

N0SDI^;DE/!0/FEHJNBD9(

N$>",l#"&/,4/^#$4/)$/

N.&/<4+:&`/

L]/4/LM/

(QS/

F&6X5%"24

Q#45":

>4"&/

8$4%#"f 48>8#45":_2&>_8#/

CRLG

vvv_48>8#45":_2&>_8#|5$>",4#"&5|:&6"5%"24|CRLG

M

N.º 116

118 119

]_~/$/G_~/B#">$5%#$5/)$/CRL]

(;BDHE/9D0IBJKD9E

(;BDHE/9D0IBJKD9E

(;BDHE/9D0IBJKD9E

N$,5&#$5/=4#4/>$)"-y$5/)$/\"8#4-y$5/

B#4,5=&#%$/=o8:"2&/)$/=45546$"#&5_/(/

H$,$#4:"f4-.&/)&5/2&,2$"%&5/)$/>4,+%"8":")4)$/

S$2c,"245/{/(2$:$#A>$%#&5 `/

">=&#%c,2"4/)4/2&,)"-.&/)&5/A:$&5/,4/

$/)"5=&,"8":")4)$_/C_ /<4#%$/{/!"5=&,"8":")4)$ `/

9:l+)"4/N$m+$"#4

m+4:")4)$/)&/5$#3"-& `/g+6&/!_/I_/;4=&5&`/a_/

9_/<$#$"#4/948#"%4`/a_/94#:&5/S4%"45`/K_/Q"64#$5/

B&##$5/K4#",@4`/F+X5/(_/K$##$"#4

N4,%&5`/9_/(,%+,$5/K$#,4,)$5

<4#%$ `/9:4+)"&/N=4,A 0N<(TE/b?(FD!(!0 DNE/CLrRRj/,$6A2"&/,&3&/&+/>+)4,-4/)$/ >$,%4:")4)$5 `/S"6+$:/(:$14,)#$/)4/N":34/ 9&##$"4 H0NBOE/!0/;0NJ!?EN (/H$5%.&/)&/9"2:&/)$/\")4_/G_ /<4#%$ `/94#:&5/ (:8$#%&/(:3$5 9EF?I(/!0/B;DQEFEHD( (,l:"5$/)$/:+8#"x24,%$5/$>/B+#8",45/4/ \4=&#/{/+>/245&/)$/$5%+)&_/L /<4#%$ `/Q$4%#"f/

ÍNDICE REMISSIVO

N.º 118/119

C_~/B#">$5%#$/)$/CRL]

9&,x48":")4)$/,4/H$5%.&/05%#4%d6"24_/C_ /

136

N.º 117

L_~/B#">$5%#$/)$/CRL]

H$,$#4:"f4-.&/)&5/2&,2$"%&5/)$/ >4,+%"8":")4)$/$/)"5=&,"8":")4)$_/L_ /<4#%$/ */S4,+%"8":")4)$ `/9_/<$#$"#4/948#"%4`/a_/

!"46,A5%"2&/)&/$5%4)&/)4/>4,+%$,-.&/{/?>4/ 48&#)46$>/@&:X5%"24_/L_ /<4#%$ `/g+6&/!_/I_/ ;4=&5&`/a_/B&##$5/K4#",@4

94#:&5/S4%"45`/K_/Q"64#$5/N4,%&5`/9_/(,%+,$5/

H0NBOE/!0/;0NJ!?EN

K$#,4,)$5

(/H$5%.&/)&/9"2:&/)$/\")4_/V_ /<4#%$ `/94#:&5/

H0NBOE/!0/;0NJ!?EN

(:8$#%&/(:3$5

(/H$5%.&/)&/9"2:&/)$/\")4_/r_ /<4#%$ `/94#:&5/

9EF?I(/!0/B;DQEFEHD(

(:8$#%&/(:3$5

K"48":")4)$/$/(,l:"5$/)$/F+8#"x24,%$5/$>/

9EF?I(/!0/B;DQEFEHD(/

B+#8",45/0A:"245 `/Q$4%#"f/H#4-4/$/;4>"#&/

(,l:"5$/)$/F+8#"x24,%$5/$>/B+#8",45/4/

S4#%",5`/DI0HD

\4=&#/{/+>/245&/)$/$5%+)&_/C_ /<4#%$ `/Q$4%#"f/

DIKE;S(TU0N/(<SD

H#4-4`/a&#6$/N$48#4`/<",%&/N&+54`/DI0HD`/K0?<`/

IEBJ9D(N

<&#%+2$:

!ENND0;/!0/(BD\EN/KJND9EN

H#4-4`/a&#6$/N$48#4`/<",%&/N&+54`/DI0HD`/K0?<`/

DIKE;S(TU0N/(<SD

<&#%+2$:

IEBJ9D(N

=4#4/4/H$5%.&/)$/(%"3&5/KX5"2&5 `/F+X5/(,)#4)$/

DIKE;S(TU0N/(<SD

!ENND0;/!0/N0INE;0N/(<FD9(!EN/ N/

K$##$"#4`/a&5d/N&8#4:`/a&5d/B&##$5/K4#",@4`/

IEBJ9D(N

DIK;(0NB;?B?;(N

K0?<`/DN0F`/!0S*?9

!ENND0;/!0/0I0;HD(/(<FD9(!(/(/SEBE;0N/

<#&P$%&|2&,5%#+-.&/5$,5&#$5/)$/24#64/$/

0FZB;D9EN

)$5:&24>$,%& `/;4m+$:/N_/N_/Q_/(:>$")4`/ ?,"3$#5")4)$/I&34/)$/F"58&4

!$5$,3&:3">$,%&/)$/=#&)+%&/$/=#&6#4>4/ )$/%$5%$5/=4#4/+>/:+8#"n"24,%$/=4#4/>&%&#$5/

S4,+%$,-.&/)$/;$)$5/)$/^6+4 `/0,6_~/<$)#&/

4/6l5/n+,2"&,4,)&/2&>/645$5/'46#$55"3&5 `/

N4,%&5/$/0,6_~/Nd#6"&/H&,-4:3$5`/KK&,5$24

\",2$,%/94#$u`/ 4%@u/B$::"$#`/H"::$5/ !$:4n4#6$`/!43")/Nm+"##$:`/<$)#&/\"$"#4`/ 011&,S&8":

0N<09D(F/F?Q;DKD9(IB0N ;$)+-.&/$n$%"34/,&/2&,5+>&/)$/2&>8+5%X3$:/ $/$>"55.&/)$/9EC `/a&.&/E:"3$"#4`/K+2@5/

(,l:"5$/$/")$,%"x24-.&/)$/n4:@45/$>/>&%&#$5/ )$/",)+-.&/%#"nl5"2&5/4%#43d5/)4/%d2,"24/)$/ 4,l:"5$/)4/455",4%+#4/$:d%#"24/{/0N(_/L_ /<4#%$ `/ 0#"t/F$4,)#&/Q&,4:)"`/F$3u/0:u/)$/F42$#)4/)$/ E:"3$"#4`/a&,45/Q&#6$5/H+$)$5/)4/N":34`/<N/ N&:+-y$5

F+8#"x24,%$5

>lm+",45/",)+5%#"4"5_/L_ /<4#%$ `/0,6_~/F+X5/ S4#m+$5/N4#4"34`/0+#&%$2,&:&6"4

4%#43d5/)4/:+8#"x24-.& `/F+8#"6#+=& 9(N0/NB?!Y G][/(=:"24-y$5/2&>/245m+":@&5/4+%&* 2&,2+#5&/W>4,+5e `/"6+5 IEB(/BZ9ID9( <&#m+$/$1"5%$>/>&3">$,%&5/)",c>"2&5/$>/

9(N0/NB?!Y N$#3"-&/$/D ! `/9@#"5%&=@$#/H4,f`/(QQ/H#&+=/ N$#3"2$ ;0<E;B(H0S

>lm+",45/",)+5%#"4"5_/C_ /<4#%$ `/0,6_~/F+X5/ S4#m+$5/N4#4"34`/0+#&%$2,&:&6"4

=4#4)"6>4 `/\4:d#"4/N">y$5/)$/S4#2&`/0K0D (+>$,%4#/4/K"48":")4)$/$/;$)+f"#/9+5%&5/2&>/ 4/S&,"%&#"f4-.&/)$/(%"3&5/055$,2"4"5 `/<$%$/ N@4#=$`/I"tt"/Q"5@&=`/;&8$#%/S&,%6&>$#u`/ 0>$#5&,/<#&2$55/S4,46$>$,% 9(N0/NB?!Y S&,"%&#"f4,)&/&/54,6+$/)&/5$+/,$6A2"& `/ F+8#"6#+=& H$5%.&/)4/3")4/#$5%4,%$ `/B&8"45/ 5%$#@&:>`/

IEB(/BZ9ID9( (/4=:"248":")4)$/)&5/=#&P$%&5/%$2,&:A6"2&5/$/4/ >&%"34-.&/,4/n&#>4-.& `/90IKDS S$,&5/)"x2+:)4)$5/,&5/%$5%$5/)&5/)"5P+,%&#$5 `/ ()"%u4/B4,$P4`/?:#"2@/ :4==$#`/ESD9;EI/0:$2%#&,"25 ;0<E;B(H0S NHN/4=#$5$,%4/Bd2,"245/(34,-4)45/)$/0,54"&5/ I.&/!$5%#+%"3&5/$>/N$>",l#"&/Bd2,"2& ;&4)5@&v5/)$/n&#>4-.&/)4/7$")> ::$# D#/>4"5/4:d>/2&>/4/;N

(,l:"5$/$/")$,%"x24-.&/)$/n4:@45/$>/>&%&#$5/ )$/",)+-.&/%#"nl5"2&5/4%#43d5/)4/%d2,"24/)$/ 4,l:"5$/)4/455",4%+#4/$:d%#"24/{/0N(_/C_ /<4#%$ `/

<4#%"2"=4-.&/)4/N07*0?;E!;D\0/<&#%+64:/,4/

0#"t/F$4,)#&/Q&,4:)"`/F$3u/0:u/)$/F42$#)4/)$/

0S(K/CRLC/M/&/#$524:)&

E:"3$"#4`/a&,45/Q&#6$5/H+$)$5/)4/N":34`/<N/

IEB(/BZ9ID9(

N&:+-y$5

03"%4#/434#"45`/%&:$#4,)&/n4:@45_/<4#%$/Cj/

H$5%.&/)$/4%"3&5/$/4/<(N/rr/{/+>/,&3&/

94P$%4,/B_/<",%&`/(QQ 9&>&/#$)+f"#/4/n4%+#4/)&/2&>8+5%X3$:/

:+8#"x24)&5_/;$2&#)/)$/",52#"-y$5/,&/V_~/ <&#m+$/$1"5%$>/>&3">$,%&5/)",c>"2&5/$>/

F99/{/9+5%&/)&/9"2:&/)$/\")4`/5+4/#$:$3c,2"4/

0IB;0\DNB( 4/>",@4/>4"&#/>&%"34-.&/d/5+#=#$$,)$#/&5/ ,&55&5/2:"$,%$5/2&>/5&:+-y$5/m+$/)$52&,@$2$>/ =&#/2&>=:$%& `/F+X5/S4#m+$5/N4#4"34`/K+,)4)&#/ $/!"#$%&#/)4/0?;EB09IEFEHD( <?QFD*;0<E;B(H0S

;0<E;B(H0S

!$5$,3&:3$>&5/")$"45/4/=$,54#/$>/5" `/B!HD/{/

(8&#)46$,5/=4#4/+>/)$5$,@&/xl3$:j/$3"%4#/

0SE/{/g4,,&3$#/42&:@$/4/>4"&#/n$"#4/>+,)"4:/

B$2,&:&6"4/)$/H$5%.&/)$/D>A3$"5

n4:@45 `/7"::"4>/S4#5@4::`/;N/9&>=&,$,%5

)&/5$%&#/)4/>$%4:+#6"4/

DIKE;S(TOE/BZ9ID9E*9ES0;9D(F

DIKE;S(TOE/BZ9ID9E*9ES0;9D(F

DIKE;S(TOE/BZ9ID9E*9ES0;9D(F

QDQFDEH;(KD(

QDQFDEH;(KD(

QDQFDEH;(KD(

<;E!?BEN/0/B09IEFEHD(N

<;E!?BEN/0/B09IEFEHD(N

<;E!?BEN/0/B09IEFEHD(N

9(F0I!^;DE/!0/0\0IBEN

9(F0I!^;DE/!0/0\0IBEN/

9(F0I!^;DE/!0/0\0IBEN

JI!D90/;0SDNND\E