Resumo revista Manutenção 123

!"#$-.&/01$2+%"34 9&&#)$,4)&#/;$)4%&#"4:u/;"24#)&/Mc/$/M":34 #a5":34 #$3"5%4>4,+%$,24&a=%/'/Ba/CCV/Qtt/WCQ !"#$%&#/9&>$#2"4:u/_~:"&/(:>$")4 *a4:>$")4 #$3"5%4>4,+%$,24&a=%//'/Ba/CCV/Qtt/WCW// 9@$b$/)$/;$)4-.&u/i$:$,4/<4+:",& @a=4+:",& #$3"5%4>4,+%$,24&a=%/'/Ba/CCY/t``/tWG !$5"6, F+2"4,&/94#34:@& :a24#34:@& =+8:",)+5%#"4a=% 7$8)$5"6,$# (,4/<$#$"#4 0)"%&# 9D0/d/9&>+,"24-.&/$/D>=#$,54/05=$2"4:"r4)4^/F)4a} (55",4%+#45 Ba/CCY/LYG/QTC 455",4%+#45 $,6$8&& a2&> a$,6$8&& a2&> 9&:48&#4-.&/;$)4%&#"4: F+]5/(,)#4)$/K$##$"#4^/I+,&/;"8$"#&^/ ;"24#)&/94#34:@&^/_&5U/<",%&1K4#"4^/ _&.&/Ka/94:4"5^/_&.&/9aEa/O4%"45^/ _&.&/<a/Ma/94%4:.&^/<4+:&/<$"7&%&^/ _&4l+">/_&#6$/\"$"#4^/;4~:/!A#"4^/ <$)#&/\"$"#4^/<$)#&/M4,%&5^/_4 /(:$74,)$#^/ K#$)/M%$",@4+5$#^/I+,&/M&+%",@&^/ ;"24#)&/Mc/$/M":34/$/i$:$,4/<4+:",& <#&=#"$)4)$ (<OD/d/(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/O4,+%$,-.&/ D,)+5%#"4: ;+4/)&5/M4=4%$"#&5^/CYT^/Ca&/05la/ LLYY1VTQ/F"58&4 B$:au/ `VL/CLT/LW`/QQL/'/K47u/ `VL/CLT/LWC/CVt a4=>"a=%/'/4=>"6$#4: >4":a%$:$=42a=% 9&,%#"8+",%$/,a&/VYLWVGCWT ;$)4-.&/$/()>","5%#4-.& 9D0/1/9&>+,"24-.&/$/D>=#$,54/05=$2"4:"r4)4^/F)4a} H#+=&/<+8:",)~5%#"4/ B$:au/ `VL/CCV/Qtt/WCWsQ/'/K47u/ `VL/CCV/Qtt/WCt/ 6$#4: 2"$12&>+,"2424&a=%/'/ a2"$12&>+,"2424&a=% ;$=#$5$,%4-.&/,&/;$",&/?,")& 0!?(;!/_a/ (ID(s/;EZ0;B/Ha/iE;MKD0F! D,%$#,4%"&,4:/<+8:"5@$#5/;$=#$5$,%4%"3$5 !4"5 /Z4, /d/9@",:$ i"6@/<$4 /M C`/WE(/d/0,6:4,) Ba/n GGp/L/WW`/TVY/CGC/'/Ka/n GGp/L/WW`/TVY/tT` $ 4,"4 8%&=$, &#:)a2&> ;$=#$5$,%4-.&/(:$>4,@4 _(I/<0J9 0;B (#,)%5%#455$/GQ !/d/LCGQt/Z$#:", Ba/n Gtp/`Y/WTL/tQ/GLQ/d/Ka/n Gtp/`Y/tWC/Y`/CQQ _4,a=$+2 $#% %1&,:",$a)$ <+8:"24-.&/<$#"A)"24 ;$6"5%&/,&/D9M/,a&/LYQTtT

C// 0!DBE;D(F G// (;BDHE/9D0IBJKD9E / G/ O$%&)&:&6"4/K42":"% /O4,46$>$,%/4=:"24)4/4&/05%c)"&/)&/!#46.&/nCa /<4#%$p / Q/ D>=&#% ,2"4/)4/>4,+%$,-.&/,+>4/$>=#$54/)$/4845%$2">$,%&/)$/c6+45/=~8:"245/nCa /<4#%$p LG/ 0M<(NE/KE;O(NPE / K"2@4/%U2,"24/,a|/` LQ/ DIKE;O(NR0M/(<OD CC/ 0M<(NE/((OH( CQ/ IEBJ9D(M/!(/DI!SMB;D( GT/ !EMMD0;/5&8#$/O4,+%$,-.&/0:U%#"24/$/0:$%#A,"24 / GQ/ D,%$##+=%&#$5/)"b$#$,2"4"5/d/=$#6+,%45/>4"5/b#$l+$,%$5 / VL/ Z42 6#&+,)$#/d/>$)"-.&/)$/=&%h,2"4/$/$,$#6"4 VC/ / / / /

9(M0/MB?!

VC/ VY/4,&5/)4/"6+5u/+>/=$l+$,&/4+%&>A3$:/4/)$5:"r4#/2&>/%#"8&1=&:]>$#&5/)$/9&:A,"4/4%U/N/[5"4 VG/ 0g2"h,2"4/$,$#6U%"24/$>/A:$&5/)$/$,6#$,46$,5/$/@")#c+:"2&5 WY/ D>=#$55.&/`!u/+>/)$5$,@&/4+%&/#$=:"2c3$:/=4#4/4/2#"4-.&/#c=")4/)$/=#&%A%"=&5/l+$/",5="#4/ 4/",&34-.& WG/ !$%$%&#/)$/645$5/=&#%c%":/d/\$,%"5/OjG/d/D,)+5%#"4:/M2"$,%"g2

WW/ /IEB(/BX9ID9( / WW/ ;$=4#4-.&/)$/#&:4>$,%&/=#&=&#2"&,4/+>4/4:%$#,4%"34/34:"&54/N/#$=&5"-.&/)$/#&:4>$,%&5/ =4#4/45/",)~5%#"45/=$54)45 / TC/ B$2,&:&6"45/)&/b+%+#&/d/M4>=:$)/\4:+$5/b&#,$2$>/>+"%&5/8$,$b]2"&5/=4#4/&5/5"5%$>45/$:U%#"2&5/ )&/b+%+#& TW/ ;0<E;B(H0O / <F9/$5=$:@4/",&34-.&/$/=#&)+%"3")4)$/$>/<&#%+64: QY/ / / / / / / /

DIKE;O(NPE/BX9ID9E'9EO0;9D(F QY/ (#$5(64,%$u/O4"&#/5"5%$>4/)$/b$##4>$,%45/)$/%$5%$/:"64)45/)&/>+,)& QC/ "6+5u/9$O(B/CYLGu/#$b&#-4#/4/24=42")4)$/",&34)&#4/)4/:&6]5%"24/2&>/24:@45/4#%"2+:4)45 QG/ KaK&,5$24u/94:"8#4#/+>/<#$55A5%4%& QW/ (ZZ/2&:&24/4/94%$#="::4#/,&/24>",@&/)45/6#4,)$5/=&+=4,-45/$,$#6U%"245 QQ/ _JI9E;u/!"245/=4#4/>4,+%$,-.&/)$/2&##$,%$5 tY/ <;DO(\0;(/2&>/:4,-4>$,%&/)4/\$#5.&/t tC/ M2@4$ $#/D8$#"4u/;&:4>$,%&5/8"=4#%")&5/4+%&2&>=$,54)&#$5/)$/#&:&5/K(H/d/>&,%46$>/ 5">=:$5/$/#c=")4 tG/ (%:45/9&=2&/)$/<&#%+64:u/0,$#6 /;$2&3$# tW/ ;0DO(Iu/072$:h,2"4/)&5/=#&)+%&5/:",$4#$5/<OD/$>/<&#%+64: tQ/ (9E0MB0u/DO9EDIM(u/4/64>4/>4"5/2&>=:$%4/)$/4#/2&>=#">")&/)&/>$#24)& LYY/ B$2,&\$#"%45u/(/=:4%4b&#>4/l+$/455$6+#4/&/h7"%&/)4/",)~5%#"4/,&/b+%+#&

B"#46$> `YYY/$7$>=:4#$5 <$#"&)"2")4)$ B#">$5%#4:

LYL/ZDZFDEH;(KD(

E5/4#%"6&5/",5$#")&5/5.&/)4/$72:+5"34 #$5=&,548":")4)$/)&5/5$+5/4+%&#$5a

123

Manutenção

/ / / /

!$=A5"%&/F$64:/,a&/CC``YsQQ DMMI/YQTY/d/YTYC

M

LYC/<;E!?BEM/0/B09IEFEHD(M LLQ/9(F0I![;DE/!0/0\0IBEM LCY/JI!D90/;0ODMMD\E

www.revistamanutencao.pt (2$)4/4&/:", /4%#43U5/ )$5%$/e;/2&)$a

D>46$>/)4/24=4/6$,%":>$,%$/2$)")4/=$:4/(ZZ/<&#%+64:a

/revistamanutencao

SUMÁRIO

!"#$%&#'()*+,%& ;4~:/!A#"4

123

1

!"#$%&# F+]5/(,)#4)$/K$##$"#4

M 123

K&"/$:$"%4/4/,&34/!"#$-.&/)4/(<OD^/l+$/34"/)4#/2&,%",+")4)$/ 5/4%"3")4)$5/4,%$#"&#' >$,%$/ )$5$,3&:3")45/ ,&/ >8"%&/ )4/ (55&2"4-.&a/ O45/ 4/ 4%"3")4)$/ )4/ !"#$-.&/ ,.&/ b4#c/5$,%")&/5$>/4/=4#%"2"=4-.&/)$/%&)&5^/=&"5/%&)&5/5.&/,$2$55c#"&5/=4#4/">=&#/4/

EDITORIAL

O4,+%$,-.&/2&>&/4%"3")4)$/$55$,2"4:/=4#4/&/)$5$,3&:3">$,%&/)&/=4]5a (55">^/$5=$#4'5$/+>4/2&,%#"8+"-.&/4%"34/)&5/455&2"4)&5^/,4/=#&>&-.&/)$/,&345/ 4%"3")4)$5^/l+$/=&)$>/5$#/4/=#&>&-.&/)$/2+#5&5^/3"5"%45/)$/$5%+)&/&+/&+%#45/l+$/ 5$*4>/)$/#$:$3&^/=4#4/4:U>/)&5/9&,6#$55&5/$/_&#,4)45a/B&)&5/5.&/8$>'3",)&5/,$5' %4/24>",@4)4/l+$/U/)$/%&)&5/,A50 I&/ >8"%&/)45/5+45/4%"3")4)$5/4/(<OD/$5%c/4/&#64,"r4#/45/_&#,4)45/)$/O4,+'

2

%$,-.&^/4/%$#/:+64#/)+#4,%$/4/1O(K/CYLG/I(/1j<EIE;/$/*c/$5%c/4/=#$=4#4#/&/=#A7"' >&/9&,6#$55&^/l+$/5$/34"/#$4:"r4#/$>/(3$"#&/$>/CYLVa/X/+>/$5b&#-&/>+"%&/6#4,)$/

F+]5/(,)#4)$/K$##$"#4

=4#4/+>4/&#64,"r4-.&/2&>/#$2+#5&5/%.&/:">"%4)&5^/>45/l+$/U/$55$,2"4:/=4#4/&/)$'

!"#$%&#

5$,3&:3">$,%&/$/)"6,"g24-.&/)4/,&554/4%"3")4)$a !&/>$5>&/>&)&^/=4#4/&5/l+$/$5%.&/$>/2&,)"-k$5/)$/&/b4r$#^/5$#c/">=&#%4,%$/ #$l+$#$#/&/#$2&,@$2">$,%&/2&>&/15=$2"4:"5%4/$>/O4,+%$,-.&/D,)+5%#"4:/=$:4/E#' )$>/)&5/1,6$,@$"#&5a/B#4%4'5$/5&8#$%+)&/)$/+>/%]%+:&/)$/#$2&,@$2">$,%&/=~8:"' 2&^/>45/)$/5"6,"g24%"34/">=&#% ,2"4/5&2"4:a 15=$#4>&5/4/=4#%"2"=4-.&/)$/%&)&50/B&)&5/&5/l+$/3"$#$>/=&#/8$>/5.&/8$>' '3",)&50/ M

O$%&)&:&6"4/K42":"% /O4,46$>$,%/ 4=:"24)4/4&/05%c)"&/)&/!#46.&

M

I+,&/;"8$"#&L^/;"24#)&/94#34:@&C/$/_&5U/<",%&'K4#"4` /!$=4#%4>$,%&/)$/0,6$,@4#"4/9"3":^/DM0</'/D<<^/O$5%#$/$>/0,6$,@4#"4/9"3":/CYLLsLC^/,+,&#"8$"#&QW 6>4":a2&> C /<&#%&05%c)"&^/M(^/!$=4#%4>$,%&/)$/0,6$,@4#"4/$/O4,+%$,-.&^/#"24#)&a24#34:@& b2=&#%&a=% ` /!$=4#%4>$,%&/)$/0,6$,@4#"4/9"3":^/DM0</'/D<<^/*=b "5$=a"==a=% L

ARTIGO CIENTÍFICO

123

nCa4/<4#%$p (/6$5%.&/)$/",5%4:4-k$5/455+>$/4%+4:>$,%$/+>4/ ">=&#% ,2"4/5"6,"g24%"34/=4#4/45/&#64,"r4-k$5a/!$3")&/4&5/ 2+5%&5/455&2"4)&5/1/$7=:&#4-.&/$/>4,+%$,-.&/)&5/$)"b]2"&5^/ 4/6$5%.&/)45/",5%4:4-k$5/,.&/=&)$/5$#/#$4:"r4)4/)$/>&)&/ ">=#&3"54)&/$/245+4:a/(=#$5$,%4'5$/,$5%$/4#%"6&/+>4/ !"#$%$&$'()*+),)*)*)-.&(/"*%$*%"/"!+"-0$*%$*/(/#"!)* %"*'"/#1$*%"*!)-2#"-31$/4=:"24)4/4&/05%c)"&/)&/!#46.&^/ <&#%&^/$>/<&#%+64:a

!#46.&^/ 8$>/ 2&>&/ 4/ b#$l+h,2"4/ 2&>/ l+$/&/>$5>&/U/">=:$>$,%4)&a/I$5%$/ 245&^/4/<&#%&05%c)"&/%$>/">=:$>$,%4' )&/ =4#4/ %&)&5/ &5/ $:$>$,%&5/ )&/ $5%c' )"&/=:4,&5/)$/>4,+%$,-.&/=#$3$,%"34/ l+$/5.&/5$6+")&5/$/#$3"5%&5/4,+4:>$,' %$a/ <&#/ "55&/ b&"/ )$2")")&/ $>/ 2&,*+,%&/ 2&>/ 4/ <&#%&05%c)"&/ )4#/ 4/ =&,%+4-.&/ >c7">4^/ &+/ 5$*4/ LYY/ =&,%&5/ =4#4/ %&'

CaVa/(34:"4-.&/)&/$5%4)&/b]5"2&/$/b+,2"&,4:

)&5/&5/$:$>$,%&5/2&,5%"%+",%$5/)&/05'

(/2:455"g24-.&/=4#4/24)4/5"5%$>4/<,/U/)4)4/,+>4/$524:4/)$/Y'LYY^/$/$7=#$554/=&#u

%c)"&/)&/!#46.&a/

<,/;/9,/?/7n9p,/ /K,/?/7nKp,/ /<O,/?/7n<Op,/;/L

&5/ #$5+:%4)&5/ )$/ 2:455"g24-.&/ l+4,'

9,/U/&/4%+4:/$5%4)&/)&/5"5%$>4q/K,/5.&/45/b4:@45/l+$/4b$%4>/&/5$#3"-&/=#$5%4)&/=$:&/

b#$l+h,2"4/ )$/ b4:@45/ ,&/ 5"5%$>4/ nK,p/

5"5%$>4/$/<O,/#$b$#$'5$/15/4%+4"5/4%"3")4)$5/)$/>4,+%$,-.&/=#$3$,%"345/$/",5=$'

$/ %"=&/ )$/ >4,+%$,-.&/ ">=:$>$,%4)4/

-k$5/3"5+4"5/:$34)45/4/248&/,&5/5"5%$>45/=4#4/>4,%$#/+>/,]3$:/)$/5$#3"-&/42$"%c'

n<O,pa

I&/ e+4)#&/ \/ 5.&/ 4=#$5$,%4)&5/ %&/ 4&/ $5%4)&/ b]5"2&/ )&/ $:$>$,%&/ n9,p^/

3$:a/7n9p,^/7nKp,/$/7n<Op,/#$b$#$>'5$/4&/=$5&/)4/2&,)"-.&/b]5"24^/=$5&/)45/b4:@45/

\$#"g24'5$/ l+$/ 45/ ",5%4:4-k$5/ $:U' %#"245/ ntW^VVp^/ ",5%4:4-k$5/ >$2 ,"245/

$//=$5&/)4/>4,+%$,-.&/=$#"A)"24/=4#4/&/5"5%$>4/,a/

4

&5/ 3c#"&5/ $:$>$,%&5/ )&/ 05%c)"&/ )&/

M$6+,)&/M@&@$%/BCE/4/)$%$#>",4-.&/)&5/=$5&5/=4#2"4"5/845$"4'5$/,45/434:"4-k$5/

ntL^`tp^/ 5$6+#4,-4/ ntC^V`p^/ 2&>+,"'

)45/,$2$55")4)$5/)$/>.&')$'&8#4/$/>4%$#"4:/=4#4/4/>4,+%$,-.&/=$#"A)"24/$/2+5%&5/

24-k$5/ $/ 5&>/ ntY^tGp^/ #$:34)&/ ntV^GWp/

)45/b4:@45a/(/)"5%#"8+"-.&/)&5/=$5&5/$5%c/#$=#$5$,%4)4/,&/e+4)#&/(`a

$/ >4%$#"4:/ )$5=&#%"3&/ ntG^GCp^/ %&)&5/

(/434:"4-.&/)&/4%+4:/$5%4)&/b]5"2&/)&5/3c#"&5/$:$>$,%&5/n9,p/)&/05%c)"&/)&/!#4'

42">4/)&5/tY/=&,%&5/5.&/&5/l+$/4=#$'

6.&/b&"/#$4:"r4)4/=&#/%#h5/%U2,"2&5^/2&>/+>4/345%4/$7=$#"h,2"4/,4/c#$4a/(%#43U5/)$/

5$,%4>/ &/ >$:@&#/ )$5$>=$,@&/ b]5"2&^/

+>4/3"5%&#"4/4/3c#"&5/=&,%&5/)&/05%c)"&^/24)4/+>/)&5/%U2,"2&5/=#$$,2@$+/+>4/F4'

$,l+4,%&/ 4/ 84,24)4/ nTG^``p/ $/ &5/ =4#'

8$:4/2&>/4/5$6+",%$/$524:4/)$/2:455"g24-.&u/=$#"6&5&/BY/4/CYE^/>4+/BCL/4/GYE^/>U)"&/

l+$5/nTW^LYp/5.&/&5/l+$/4=#$5$,%4>/&/

BGL/4/WYE^/8&>/BWL/4/QYE/$/$72$:$,%$/BQL/4/LYYEa

="&#/ )$5$>=$,@&/ )$3")&/ 4&/ b42%&/ )$/

(/b#$l+h,2"4/)$/b4:@45/nK,p/%$>/$>/2&,%4/&/,~>$#&/)$/b4:@45/,&/5"5%$>4/,&5/ ~:%">&5/LC/>$5$5/$/U/434:"4)4/,+>4/$524:4/)$/Y/4/LYY/=&,%&5a

5$#$>/ &5/ 5+85"5%$>45/ 2&>/ >4"5/ v24#' 64 /)$/+%":"r4-.&/=&#/=4#%$/)&5/+%$,%$5/

H/ %"=&/ )$/ >4,+%$,-.&/ =#$3$,%"34/ ">=:$>$,%4)4/ =$:4/ &#64,"r4-.&/ n<O,p/ U/

)&/ 05%c)"&/ )&/ !#46.&a/ 9&,2:+"'5$^/ =&#/

434:"4)4/ 2&>/ 845$/ ,4/ $7"5%h,2"4/ )$/ +>/ =:4,&/ )$/ >4,+%$,-.&/ =#$3$,%"34/ =4#4/

"55&^/l+$/&/$5%4)&/)&5/2&>=&,$,%$5/U/ 8&>/ 2&>/ +>/ <,/ >U)"&/ )$/ QT^`C/ 5$,' )&/l+$/&/>$,&#/34:&#/&85$#34)&/U/)$/ TG^``/ l+$/ 2&##$5=&,)$/ 4&/ 5+85"5%$>4/

e+4)#&/\a/9:455"g24-.&/)&/$5%4)&/b]5"2&/$/b+,2"&,4:/)&/5"5%$>4/n<,pa

84,24)4^/ &/ l+$/ $5=$:@4/ 45/ 8&45/ =#c%"' M+85"5%$>4

9,

7 9,

K,

7K,

<O,

7<O,

<,

La/9&,5%#+-.&/9"3":

WQ

GV

tG

GV

LYY

LY

QC^tG

Ca/Z4,24)4

T`

GY

W`

GY

LYY

CY

TG^``

`a/<4#l+$5

TY

`Y

VY

`Y

LYY

GY

TW^LY

Ga/D,5%4:4-k$5/0:U%#"245

QW

CV

LYY

CV

LYY

VY

tW^VV

Va/D,5%4:4-k$5/O$2 ,"245

TV

CV

tL

CV

LYY

VY

tL^`t

Wa/M$6+#4,-4

QW

`Q

tG

`Q

LYY

CV

tC^V`

Ta/9&>+,"24-k$5/$/5&>

Q`

CV

QL

CV

LYY

VY

tY^tG

245/)$/>4,+%$,-.&/:$34)45/4/248&/=$:4/ <&#%&05%c)"&a

CaWa/9c:2+:&/)&/Z+":)",6/ <$#b&>4,2$/D,)"24%&#/d/Z<D (%#43U5/)4/$7=#$55.&/Z<D/;/

LC ,/;/L /7,/?/<,^/

Qa/9&,%#&:&/)$/42$55&

TG

`V

QT

`V

LYY

`Y

QW^Lt

&8%h>'5$/ &/ Z<D/ =4#4/ 24)4/ 5"5%$>4/ $>/

ta/[6+45/$/$56&%&5

TW

`Q

t`

`Q

LYY

CV

QQ^CY

4,c:"5$/$/2&,5$l+$,%$>$,%$/&/Z<D/g,4:/

LYa/M+=&#%$5/)$/ 2&>+,"24-.&

TG

`Y

TV

`Y

LYY

GY

QG^TV

=4#4/&/05%c)"&/)&/!#46.&/2&>/+>/34:&#/

LLa/J$:34)&

QQ

CV

tG

CV

LYY

VY

tV^GW

)$/2$#24/)$/QT/=&,%&5a/9&,2:+"'5$/l+$/

LCa/O4%$#"4:/)$5=&#%"3&

TQ

CV

LYY

CV

LYY

VY

tG^GC

&/$5%4)&/$/)$5$>=$,@&/6$#4:/)45/",5'

QT^QC

%4:4-k$5/U/Z&>a

<,/>U)"&/d/05%c)"&/)&/!#46.&

E/",)"24)&#/)$/)$5$>=$,@&/)&/05%c)"&/

(I0jEM

)&/ !#46.&/ nZ<Dp^/ 2&>&/ *c/ b&"/ #$b$#"' )&/4,%$#"&#>$,%$^/4=#$5$,%4/+>/34:&#/

e+4)#&/(La/M+85"5%$>45/=4#4/$b$"%&5/)$/>4,+%$,-.&/)&/05%c)"&/)&/!#46.&a

6:&84:/)$/QTo/l+$/5"6,"g24/l+$/&/$5%4' &+/#4r&c3$"5/5$6+,)&/M@&@$%/ C(a 05%$/ ~:%">&/ 6#+=&/ )$/ ",)"24)&#$5/

0)"g24-.&

)&/$/)$5$>=$,@&/)&/$)"b]2"&/5.&/8&,5/

n",)"24)&#$5/)$/$g2"h,2"4/)4/>4,+%$,'

La/;&,5%#+-.&/;"3":

LaLa/;&8$#%+#4 LaCa/?$3$5%">$,%&5

Ca/Z4,24)4

CaLa/;4)$"#45/\D< CaCa/;4)$"#45/<~8:"2&

`a/<4#l+$5

`aLa/0l+"=4>$,%&/=4#l+$5 `aCa/<&#%k$5

Ga/D,5%4:4-k$5/$:U%#"245

GaLa/<&5%&/)$/F#4,5b&#>4-.& GaCa/e+4)#&5/$:U%#"2&5 Ga`a/H$#4)&#$5

GaGa/J<MK5 GaVa/D:+>",4-.&

Va/D,5%4:4-k$5/>$2 ,"245

VaLa/;@"::$#5 VaCa/;4:)$"#45 Va`a/Z&>845

VaGa/\$,%":4-.& VaVa/M=:"%5 VaWa/0:$34)&#$5

Wa/M$6+#4,-4

WaLa/;&,%#4/",%#+5.& WaCa/;&,%#4/",2h,)"&

Wa`a/;&,%#4/>&,A7")& WaGa/;;F\

Ta/;&>+,"24-k$5/$/5&>

TaLa/M"5%$>4/c+)"& TaCa/DF0!

Ta`a/?$)$/8#&4)245%/F\ TaGa/?$)$/)$/3&r/$/)4)&5

Qa/;&,%#&:&/)$/42$55&

QaLa/F&#,"l+$%$5 QaCa/<&,%&5/)$/2&,%#&:&/)$/42$55&5 Qa`a/Z":@U%"24

ta/[6+45/$/$56&%&5

taLa/;&,%4)&#$5/)$/c6+4 taCa/D,5%4:4-k$5/54,"%c#"45 ta`a/;$,%#4"5/@")#&=#$55&#45 taGa/?$)$/)$/c6+4/=&%c3$:

LYa/M+=&#%$5/)$/ 2&>+,"24-.&

LYaLa/<4",U"5/$:$%#A,"2&5 LYaCa/M",4:U%"24

LLa/?$:34)&

LLaLa/?$:34 LLaCa/M"5%$>4/)$/#$64

LCa/O4%$#"4:/)$5=&#%"3&

LCaLa/Z4:"r45 LCaCa/Z4,2&5/$/r&,45/%U2,"245

-.&p^/=$#>"%$',&5/548$#/l+$/&5/2+5%&5/ )$/>4,+%$,-.&/l+$/&/05%c)"&/)&/!#4' LTWV^QYQ /=&#/+%$,%$/)"c#"&/$/LL^Y` / =&#/ +%$,%$/ &245"&,4:/ n+%$,%$5/ 2&,%4' 8":"r4)&5/ $>/ )"45/ )$/ *&6&pa/ <&#/ g>^/ %$>&5/&/",)"24)&#/)4/$g2"h,2"4/)4/>4' ,+%$,-.&^/2&>/+>/34:&#/)$/O0D/1/Y^LC/ &/l+$/,&5/",)"24/l+$/=&)$#$>&5/$5%4#/ =$#4,%$/ +>4/ 5"%+4-.&/ )$/ b4:%4/ )$/ #$'

D,5%4:4-k$5/$/0l+"=4>$,%&5

6.&/ 645%4/ 5.&/ 2$#24/ )$/ G^`G / =&#/ >C^/

2+#5&5/ $s&+/ )$/ 4:%4/ $g2"h,2"4/ 2&>/ &/ l+4:/&5/#$2+#5&5/5.&/+%":"r4)&5^/&+/4>' M@&@$%/ C(a

Ga/9EI9F?MPE

m&,45/ !$5=&#%"345

ARTIGO CIENTÍFICO

8&5^/ 5$6+,)&/ 4/ 2:455"g24-.&/ )4)4/ =&#/

taVa/?$)$/)$/#4:&5/$/24:$"#45 taWa/?$)$/)$/54,$4>$,%&/$/$56&%&5 taTa/?$5$#34%A#"&5/)$/c6+4 taQa/M$=4#4)&#/)$/6&#)+#45a

LLa`a/M"5%$>4/)$/)#$,46$>/)&/#$:34)& LLaGa/H#+=&/)$/8&>846$>

E5/ ",)"24)&#$5/ )$/ )$5$>=$,@&/ Z<D/ $/ O0D/ 5.&/ $7%#$>4>$,%$/ #$:$34,%$5^/ +>4/ 3$r/ l+$/ )+#4,%$/ &/ %#484:@&/ )$/

e+4)#&/(Ca/\4:&#$5/)$/7,/nopa

24>=&/5$/2&,5%4%&+/l+$/45/$l+"=45/)$/ >4,+%$,-.&/5.&/$>/,~>$#&/#$)+r")&a/

6

La`a/M$##4:@4#"45 LaGa/;4#=",%4#"45

0)"g24-.&

La;&,5%#+-.&/;"3":

GL^WC

CaZ4,24)4

W^L`

D,)"24',&5/%4>8U>/l+$/45/=&:]%"245/)$/

`a<4#l+$5

Y^WL

>4,+%$,-.&/ )$g,")45/ $/ ">=:$>$,%45/

GaD,5%4:4-k$5/$:U%#"245

LL^L`

=$:4/<&#%&05%c)"&/5.&/4)$l+4)45/$/$g'

VaD,5%4:4-k$5/>$2 ,"245

L`^YY

WaM$6+#4,-4

C^QT

Ta;&>+,"24-k$5/$/5&>

`^WY

$>/ #$6">$/ )$/ &+%5&+#2",6a/ ;&,2:+"'5$/

Qa;&,%#&:&/)$/42$55&

C^WG

455">/l+$/&/05%c)"&/)&/!#46.&/%$>/+>/

ta[6+45/$/$56&%&5

LY^`C

",)"24)&#/)$/$g2"h,2"4/>+"%&/8&>a

LYaM+=&#%$5/)$/2&>+,"24-.&

G^GL

2"$,%$5/ 9/ ",5%4:4-.&^/ l+$#/ 4&/ ,]3$:/ )&5/ #$2+#5&5/)$/>.&')$'&8#4/=#A=#"4^/l+$#/

D,5%4:4-k$5/$/$l+"=4>$,%&5

LLa?$:34)&

`^VY

LCaO4%$#"4:/)$5=&#%"3&

Y^LW

m&,45/)$5=&#%"345

ZDZFDEH;(KD( L(/ ?B<EME^/ MA,"4/ O4#"4/ ;4,2$:4/ )&5/ M4,%&5/ ;&5%4a/ CYLYa/ B/ H$5%.&/ )4/ B%"3")4)$/ )4/

e+4)#&/(`a/!"5%#"8+"-.&/)&5/=$5&5/nop/",%$#,&5/$>/24)4/5"5%$>4/)&/$)"b]2"&/ `(a

O4,+%$,-.&/ $>/ 0)"b]2"&5/ <~8:"2&5/ d/ O&' )$:&/ $/ )$g,"-.&/ )$/ $5%#4%U6"45/ =4#4/ +>4/

M"5%$>4/)&/0)"b]2"&

<$5&/)&/)$5$>=$,@&/ b]5"2&//nop

<$5&/)45//b4:@45/nop

<$5&/)4/>4,+%$,-.&/ =$#"A)"24/nop

La/;&,5%#+-.&/;"3":

GV

GV

LY

Ca/Z4,24)4

GY

GY

CY

`a/<4#l+$5

`Y

`Y

GY

",%$#3$,-.&/5+5%$,%c3$:a/D,5%"%+%&/M+=$#"&#/ FU2,"2&/)$/I"58&4/n!"55$#%4-.&/)$/!&+%&#4' >$,%&pq C(/ MiEi0F^/ D64:/ Oa/ $/ IB\ / M4#$:a/ CYY`a/ D,%$' 6#4%$/ O4"%$,4,2$/ O&,"%&#",6/ &b/ i&5="%4:/ Z+":)",65a/;&,5%#+"2%"&,/O4,46$>$,%/4,)/ 02&,&>"25^/CL^/==/CLt'CCQq `(/ OE?0D?B^/ _&4l+">/ B+6+5%&/ H&,-4:3$5a/ CYLLa/O&)$:&/)$/H$5%.&/)$/D,5%4:4-k$5/$>/ ;$,%#&5/;&>$#2"4"5/d/!$%$#>",4-.&/)$/D,' )"24)&#$5/;@43$/)$/!$5$>=$,@&^/D,5%"%+%&/ M+=$#"&#/)$/0,6$,@4#"4/)&/<&#%&/n!"55$#%4' -.&/)$/O$5%#4)&pa/ M

Ga/D,5%4:4-k$5/0:U%#"245

CV

CV

VY

Va/D,5%4:4-k$5/O$2 ,"245

CV

CV

VY

`T^V

`T^V

CV

Ta/;&>+,"24-k$5/$/5&>

CV

CV

VY

Qa/;&,%#&:&/)$/42$55&

`V

`V

`Y

`T^V

`T^V

CV

LYa/M+=&#%$5/)$/2&>+,"24-.&

`Y

`Y

GY

LLa/?$:34)&

CV

CV

VY

LCa/O4%$#"4:/)$5=&#%"3&

CV

CV

VY

Wa/M$6+#4,-4

ta/[6+45/$/$56&%&5

D>=&#% ,2"4/)4/>4,+%$,-.&/ ,+>4/$>=#$54/)$/4845%$2">$,%&/ )$/c6+45/=~8:"245

M 123

8

_&.&/Ka/94:4"5Lq/_&.&/9aEa/O4%"45Cq/_&.&/<a/Ma/94%4:.&` ?,"3$#5")4)$/)4/Z$"#4/D,%$#"&#/d/!$=4#%4>$,%&/)$/0,6$,@4#"4/0:$%#&>$2 ,"24 L/ *&4& 624:4"5'6>4":a2&> C />4%"45'+8"a=% ` /24%4:4&'+8"a=%

ARTIGO CIENTÍFICO

/nCa /<4#%$p

;0M?OE

%4>$,%&/ )$/ c6+4/ #$4:"r4)&/ ,4/ 0B9(9^/

b45$5/ )&/ =#&2$55&/ )$/ %#4%4>$,%&/ )$/

E/ =#$5$,%$/ 4#%"6&/ =#$%$,)$/ )$>&,5(

$,2&,%#4(5$/ %&%4:>$,%$/ 4+%&>4%"r4)&/

c6+4/#$4:"r4)&/,4/0B9(9a

%#4#/ 4/ ", +h,2"4/ )&/ 5$%&#/ $/ 4/ 4%"3")4(

$/ ",%$6#4)&/ ,+>/ 5"5%$>4/ )$/ 2&,%#&:&/

)$/)$/>4,+%$,-.&/,+>4/$>=#$54/l+$/

$/6$5%.&/2$,%#4:"r4)&/)$/%&)4/4/",5%4:4(

GaLa/<#U'&1")4-.&/$/;$>",$#4:"r4-.&

)$)"24/ 4/ 5+4/ 4%"3")4)$/ 4&/ %#4%4>$,(

-.&^/>&,"%&#"r4)&/=&#/+>/5",A=%"2&/)$/

05%4/ b45$/ #$=#$5$,%4/ &/ ",]2"&/ )&/ =#&(

%&/$/4845%$2">$,%&/)$/c6+45/=~8:"245^/

=#&2$55&^/2&,b&#>$/>&5%#4>/&5/$1$>(

2$55&/ )$/ %#4%4>$,%&/ )$5$,3&:3")&/ ,4/

=&#/b&#>4/4/l+$/$5%4/2&,5"64/4%",6"#/&5/

=:&5/ )4/ K"6+#4/ Ga/ E/ b+,2"&,4>$,%&/ $/

0B9(9a/9l+"^/4/c6+4/=#&3$,"$,%$/)4/#$5(

5$+5/&8*$%"3&5/$^/$>/=4#%"2+:4#^/4l+$:$/

2&,%#&:&/4+%&>c%"2&/)4/0B9(9/=&55"8"(

=$%"34/24=%4-.&/$>/4:8+b$"#4/U/5+*$"%4/4/

l+$/ b+,)4>$,%4/ 4/ 5+4/ $1"5%h,2"4^/ &+/

:"%4/,.&/5A/+>4/>$:@&#/$/>4"5/$g2"$,(

+>/%#4%4>$,%&/","2"4:/2&>/&r&,&^/=$#(

5$*4^/64#4,%"#/&/4845%$2">$,%&/)$/c6+4/

%$/ &=$#4-.&/ )$/ %&)&/ &/ 5"5%$>4^/ 2&>&/

>"%",)&/ 4/ &1")4-.&/ )4/ >4%U#"4/ &#6 ,"(

$>/ l+4,%")4)$/ $/ l+4:")4)$/ 7/ =&=+:4(

%4>8U>/4/5+=$#3"5.&/$/6$5%.&/)$/4:4#(

24/$/4/$:">",4-.&/)$/>"2#&(&#64,"5>&5/

-.&a/!$5%4/b&#>4^/4%#43U5/)4/4,c:"5$/4&/

>$5s4:$#%45/)&/=#&2$55&/$/$l+"=4>$,(

$/4:645/$1"5%$,%$5/,4/>$5>4a/9=A5/$5%4/

5$%&#/ )$/ >4,+%$,-.&/ )4/ $>=#$54/ $>/

%&5^/455">/2&>&/+>4/#c=")4/#$5=&5%4/4/

b45$/U/","2"4)&/&/=#&2$55&/)$/#$>",$#4(

b&2&^/=#$%$,)$(5$/)$>&,5%#4#/4/">=&#(

l+4:l+$#/ 5"%+4-.&/ l+$/ 54"4/ )&/ 5$+/ $5(

:"r4-.&^/2&>/4/4)"-.&/)$/)"A1")&/)$/24#(

% ,2"4/ )4/ ">=:$>$,%4-.&/ $/ $1$2+-.&/

%4)&/=4)#.&^/4&/:&,6&/)45/CG/@&#45/)&/

8&,&/$/:$"%$/)$/24:/,4/c6+4a/E/)"A1")&/

)$/=#c%"245/)$/>4,+%$,-.&/4)$l+4)45^/

5$+/b+,2"&,4>$,%&a/<4#4/4/4%"3")4)$/)4/

)$/24#8&,&/4l+"/+%":"r4)&/U/4#>4r$,4(

=4#4/ =#&>&3$#/ 45/ 5",$#6"45/ &#64,"r4%"(

>4,+%$,-.&^/$5%$/5"5%$>4/#$3$:4/5$#/)$/

)&/,+>/#$5$#34%A#"&/$1"5%$,%$/,4/",5%4(

345^/4/5+5%$,%48":")4)$/$>=#$54#"4:/$/&/

$1%#$>4/+%":")4)$^/,4/>$)")4/l+$/=$#(

:4-.&^/2&>/24=42")4)$/=4#4/CY/>$%#&5/

5+2$55&/,4/$1$2+-.&/)&/=:4,&/)$/",3$5(

>"%$/ 4+>$,%4#/ 4/ )"5=&,"8":")4)$/ )&5/

2~8"2&5^/ 5$,)&/ 4/ 5+4/ 4)"-.&/ ,4/ c6+4/

%">$,%&/4%+4:>$,%$/$>/3"6&#/=4#4/$5%$/

E=$#4)&#$5/=4#4/4/#$4:"r4-.&/)45/%4#$(

2&,%#&:4)4/ 4%#43U5/ )$/ +>/ 2&,3$#5&#/

5$%&#/)$/4%"3")4)$a

b45/)$/>4,+%$,-.&/l+$/:@$5/$5%.&/4)5(

)$/ 24+)4:/ $:$%#A,"2&a/ I45/ K"6+#45/ 5$(

%#"%45^/ 5$>/ 4/ 2&,5$l+$,%$/ $/ $>",$,%$/

6+",%$5/ =&)$>&5/ &85$#34#/ &/ $l+"=4(

=#$55.&/ 5&8#$/ &/ $,24#6&/ 2&>/ 45/ %4#$(

>$,%&/)$/&r&,"r4-.&/$/&/%4,l+$/)$/#$(

b45/=#&)+%"345a/

2$-.&/)$/c6+4/8#+%4^/2&>/4/",5%4:4-.&/

Ga/<;E90MMEM/0/0e?D<(O0IBEM/ DIMB(F(!EM/0O/0B(/

)&5/2&,%#&:4)&#$5/)$/<i/$/%+#34-.&/)4/ c6+4a

;$5+:%4,%$/ )4/ %"=&:&6"4/ $/ )&/ 345%&/ ,~>$#&/ )$/ ",5%4:4-k$5/ l+$/ ",2&#=&( #4>/4/0>=#$54/[6+45^/4/Ca /<4#%$/)$5( %$/ 4#%"6&/ "#c/ ",2")"#/ 5&8#$/ 4/ )$52#"-.&/ )&/ =#&2$55&/ $/ $l+"=4>$,%&5/ 455&2"4( )&5/ 4/ +>4/ )45/ CV/ $5%4-k$5/ )$/ %#4%4( >$,%&/)$/c6+45/=$#%$,2$,%$/7/$>=#$( 54^/ )&#434,%$/ )$,&>",4)4/ =&#/ 0B9(9a/ 9/ $52&:@4/ =4#4/ 4,c:"5$/ )4/ #$b$#")4/ ",5( %4:4-.&/ #$5+:%4/ )4/ ">=&#% ,2"4/ l+$/ 4/

K"6+#4/Va//Er&,"r4)&#a

>$5>4/#$=#$5$,%4/=4#4/4/4%"3")4)$/)4/ $>=#$54^/,4/l+4:/&/5$%&#/)4/>4,+%$,( -.&/ )$)"24/ $5=$2"4:/ 4%$,-.&a/ 9/ 0B9(9^/ $5%c/ =#$=4#4)4/ =4#4/ %#4%4#/ LYY/ :"%#&5/ )$/ c6+4/ =&#/ 5$6+,)&^/ =#&)+r",)&/ +>/ %&%4:/)$/TLGY/>$%#&5/2~8"2&5/)$/c6+4/

K"6+#4/Ga/M",A=%"2&/)&/5"5%$>4/)$/6$5%.&/$/

=&#/ )"4^/ =&55"8":"%4,)&/ &/ 4845%$2">$,(

2&,%#&:&/)4/0B9a/

%&/4/`T/>":/@48"%4,%$5/)"5%#"8+])&5/=$( :&5/2&,2$:@&5/)$/`/O+,"2]="&5/,4/#$6".&/

<4554>&5/)$/5$6+")4/4/4,4:"54#/45/$%4(

K"6+#4/Wa/B4,l+$/)$/c6+4/8#+%4/2&>/

&,)$/$5%4/5$/",5$#$a/E/=#&2$55&/)$/%#4(

=45/ $/ &5/ $l+"=4>$,%&5/ 455&2"4)&5/ 75/

$l+"=4>$,%&5/)$/>$)"-.&a

>$,%&5/ ",5%4:4)&5/ ,$5%4/ $%4=4^/ 2&>&/

4#/ 2&>=#">")&/ +%":"r4)&5/ ,4/ :4346$>/

<4#4/=$#>"%"#/&/4845%$2">$,%&/)4/#$)$/

b&#>4/)$/64#4,%"#/l+$/&5/#$5+:%4)&5/$5'

)&5/g:%#&5/5.&/2&,%#&:4)&5/4%#43U5/)$/

)$/4#/2&>=#">")&/)$/5$#3"-&/4/%&)&5/&5/

=$#4)&5/,&/g,4:/)&/%#4%4>$,%&/,.&/5$'

>$)")&#$5/)$/24+)4:^/l+$/2&>4,)4>/

$l+"=4>$,%&5/ =,$+>c%"2&5/ $1"5%$,'

*4>/4:%$#4)&5a/

&5/34#"4)&#$5/)$/3$:&2")4)$/",5%4:4)&5/

%$5/ ,4/ 0B(^/ $,2&,%#4'5$/ ",5%4:4)&/ ,4/

=4#4/ 42"&,4>$,%&/ )45/ $:$%#&8&>845/

$5%4-.&/ )$/ %#4%4>$,%&/ +>/ 2&>=#$5'

Ga`a/!$24,%4-.&/:4>$:4#/ $/K":%#4-.&

)$/c6+4/)$/:4346$>/$/)&5/2&>=#$55&'

5&#/ )$/ 4#/ 2&>=#">")&/ 2&>/ #$5$#34%A'

#$5/)$/4#/2&>=#">")&a/I45/K"6+#45/5$'

#"&/ ",%$6#4)&^/ 2&,b&#>$/ 4=#$5$,%4)&/ ,4/K"6+#4/Lta

I$5%4/b45$^/&5/ &2&5/b&#>4)&5/,4/c6+4/

6+",%$5/ =&)$>&5/ &85$#34#/ 45/ $:$%#&'

=$:45/ $%4=45/ 4,%$#"&#$5/ 5.&/ 5+*$"%&5/ 4/

8&>845/ 3$#%"24"5/ $/ &5/ 2&>=#$55&#$5/

+>/=#&2$55&/)$/)$24,%4-.&^/2&,b&#>$/

)$/4#/2&>=#">")&/l+$/=$#>"%$>/4/:4'

>&5%#4/4/K"6+#4/LGa/(l+"^/4/c6+4/)$24,'

346$>/)&5/g:%#&5a/

%4)4/U/%#4,5=&#%4)4/$>/>&)&/6#43]%"2&/ =4#4/ 4/ $%4=4/ )$/ g:%#4-.&^/ #$=#$5$,%4' )4/ ,4/ K"6+#4/ LVa/ E/ =#&2$55&/ )$/ g:%#4' -.&/U/)$5$,24)$4)&/$>/l+4%#&/g:%#&5/ )$/4#$"4^/$/%$>/2&>&/&8*$%"3&/$:">",4#/ 45/=4#%]2+:45/$>/5+5=$,5.&/l+$/,.&/b&' #4>/#$%")45/=$:&5/)$24,%4)&#$5a/

K"6+#4/Lta/9&>=#$55&#/)$/4#/2&>=#">")&/)$/ 5$#3"-&/7/",5%4:4-.&a

ARTIGO CIENTÍFICO

GaGa/!$5",b$-.&/g,4: K"6+#4/LWa/H#+=&/)$/$:$%#&8&>845a

I$5%4/ $%4=4^/ 4/ c6+4/ 4#>4r$,4)4/ $>/ 0B(/ U/ 5+*$"%4/ 4/ +>4/ )$5",b$-.&/ g,4:/ 7/ 845$/ )$/ 2:&#&a/ E/ 2:&#&/ 4l+"/ +%":"r4)&/ $,2&,%#4'5$/ 4#>4r$,4)&/ ,&/ 5$+/ $5%4' )&/ 645&5&^/ 5$,)&/ 4)"2"&,4)&/ 4&/ =#&' 2$55&^/4%#43U5/)$/)&5$4)&#$5/4+%&>c' %"2&5/ )$,&>",4)&5/ =&#/ 2:&#A>$%#&5a/ I4/K"6+#4/CY/=&)$>&5/&85$#34#/4/54:4/

K"6+#4/LGa/!$24,%4)&#/:4>$:4#a

10

&,)$/5$/$,2&,%#4>/&5/2&,%$,%&#$5/)$/ 4#>4r$,4>$,%&/)$/2:&#&a/ K"6+#4/LTa/H#+=&/)$/2&>=#$55&#$5a

05%$/ =#&2$55&/ )$/ :4346$>/ 4+%&>c%"' 24/)&5/g:%#&5/U/$b$%+4)4/5$>=#$/l+$/4/ 3c:3+:4/>&)+:4#/)$/54])4/)$/c6+4/%#4%4' )4/4%",*4/&/>c1">&/)$/48$#%+#4^/$/,$5%4/ 2&,)"-.&/,.&/5$/3$#"g24/4/)$52")4/)&/,]' K"6+#4/LVa/K":%#&5/)$/4#$"4a

3$:/)$/c6+4/,&5/g:%#&5a/05%$/$5%4)&/",)"' 2"4/4/2&:>4%4-.&/)&5/g:%#&5^/5$,)&/4+'

K"6+#4/CYa/M4:4/)$/4#>4r$,4>$,%&/)$/2:&#&a

E/ 2&,%#&:&/ =4#4/ 4)>"55.&/ )$/ c6+4/

%&>4%"24>$,%$/","2"4)&/&/=#&2$55&/)$/

,&5/ g:%#&5/ U/ b$"%&/ 4%#43U5/ )$/ +>/ 5$,'

:4346$>/)&5/>$5>&5a/I4/K"6+#4/LQ/=&'

05%4/ 54:4/ $5%c/ $l+"=4)4/ 2&>/ )$%$%&'

5&#/ )$/ ,]3$:/ )$/ c6+4/ =&#/ +:%#455A,"'

)$>&5/&85$#34#/45/2&,)+%45/l+$/%#4,5'

#$5/ )$/ b+645/ )$/ 2:&#&/ $/ 2&>/ +>/ 5"5%$'

2&5/l+$^/=&#/5+4/3$r^/2&>4,)4/+>/4%+'

=&#%4>/ 4/ c6+4/ )&5/ g:%#&5/ $>/ >&)&/

>4/ )$/ $1%#4-.&/ 4+%&>c%"2&/ )$/ 645$5^/

4)&#/ =,$+>c%"2&/ )$/ 2&>=&#%4a/ I4/

6#43]%"2&/=4#4/4/$%4=4/5$6+",%$^/&+/5$*4^/

l+$/$b$%+4>/4/2&,)+-.&/)&5/>$5>&5/

K"6+#4/LV/=&)$>&5/&85$#34#/&/2&,%#&'

&/4#>4r$,4>$,%&/$>/0B(a/

=4#4/4/%&##$/)$/,$+%#4:"r4-.&^/4=#$5$,' %4)4/,4/K"6+#4/CLa

:4)&#/)$/,]3$:/$/&/4%+4)&#/=,$+>c%"2&/ )$/ 2&>=&#%4/ ",5%4:4)&/ 4/ *+54,%$/ )&5/ g:%#&5a/ I$5%4/ $%4=4/ )&/ =#&2$55&/ )$/ %#4%4>$,%&/ )$/ c6+4/ #$3$:4'5$/ ,$2$5' 5c#"&/#$4:"r4#/4/:4346$>/)&5/g:%#&5/)$/ 4#$"4a/ 05%4/ &=$#4-.&/ U/ #$4:"r4)4/ 4%#4' 3U5/)$/+>/5"5%$>4/$>/2&,%#4/=#&2$55&/ 2&>/ #$2+#5&/ 4/ c6+4/ $/ 4#/ 2&>=#">")&^/ 2&>/&/&8*$%"3&/)$/#$>&3$#/=4#%]2+:45/ $/ ">=+#$r45/ )$=&5"%4)45/ 4&/ :&,6&/ )4/

K"6+#4/LQa/B#4,5=&#%$/)4/c6+4/=4#4/

$%4=4/ )$/ g:%#4-.&a/ E/ +1&/ )$/ c6+4/ $/

4#>4r$,4>$,%&/$>/0B(a

K"6+#4/CLa/B&##$/)$/,$+%#4:"r4-.&/)$/2:&#&a

K"2@4/BU2,"24/,a&/`

M 123

?>4/)45/6#4,)$r45/>4"5/#$:$34,%$5/,4/c#$4/ )4/$:$%#"2")4)$/U/4/2&##$,%$/$:U%#"24^/l+$/5$/ )$g,$/=$:&/>&3">$,%&/&#"$,%4)&^/2&,%],+&/$/ $5%c3$:/)$/$:$%#k$5/:"3#$5/5&8/&/$b$"%&/)$/+>/ 24>=&/$:U%#"2&/$1%$#"&#/4=:"24)&/4/+>/>4%$#"4:/ 2&,)+%&#a/(/+,")4)$/)$5%4/6#4,)$r4/U/&/(>=$#$/ n(p/$/&/4=4#$:@&/+%":"r4)&/=4#4/4/5+4/>$)"-.&/U/ &/4>=$#]>$%#&^/l+$/)$3$/5$#/:"64)&/$>/5U#"$/,&/ 2"#2+"%&/$>/4,c:"5$a/05%4/6#4,)$r4/5$#c/4,4:"54)4/ ,4/=#$5$,%$/g2@4/%U2,"24a

!$g,$'5$/$,%.&/4/2&##$,%$/$:U%#"24/2&>&/&/>&3">$,' %&/&#"$,%4)&^/2&,%],+&/$/$5%c3$:/)$/$:$%#k$5/:"3#$5/5&8/&/ $b$"%&/)$/+>/24>=&/$:U%#"2&/$1%$#"&#/4=:"24)&/4/+>/>4' %$#"4:/2&,)+%&#a

`aLa/I4%+#$r4/)4/2&##$,%$/$:U%#"24

14

b&"/#$b$#")&/l+$/U/&/>&3">$,%&/)&5/$:$%#k$5/:"3#$5/,+>/2&,' )+%&#/ >$%c:"2&/ l+$/ =#&)+r/ 4/ 2&##$,%$/ $:U%#"24a/ <4#4/ 34:")4#/ $5%4/4g#>4-.&/"#$>&5/2&,5")$#4#/)+45/24#645/$:U%#"245/2&:&' <4+:&/<$"1&%& (B09/d/(24)$>"4/)$/K&#>4-.&

ESPAÇO DE FORMAÇÃO

I4/K"2@4/BU2,"24/nKBp/4,%$#"&#/nKBCu/!"b$#$,-4/)$/<&%$,2"4:p/

24)45/+>4/=$#%&/)4/&+%#4^/&,)$/4/24#64/(/5$#c/=&5"%"34/$/4/

K"6+#4/LYa/(,4:&6"4/$,%#$/+>/5"5%$>4/$:U%#"2&/$/+>/5"5%$>4/@")#c+:"2&a

24#64/Z/5$#c/,$64%"34a/9&>&/4,4:"54)&/4,%$#"&#>$,%$^/2#"4/'5$/ +>/24>=&/$:U%#"2&/,$5%4/#$6".&^/&#"$,%4)&/)4/24#64/(/=4#4/ 4/ 24#64/ Z/ n)&/ =&%$,2"4:/ >4"5/ $:$34)&/ =4#4/ &/ =&%$,2"4:/ >$'

`aCa/M$,%")&/)4/2&##$,%$/$:U%#"24

,&5/ $:$34)&pa/ M$/ :"64#>&5/ $5%45/ )+45/ 24#645/ 4%#43U5/ )$/ +>/

9&>&/&/>&3">$,%&/)$/2&##$,%$/$:U%#"24/5$/)$3$/ /)$5:&24'

g&/>$%c:"2&^/&/24>=&/$:U%#"2&/g24/2&,2$,%#4)&/,$5%$/2&,)+'

-.&/)$/$:$%#k$5^/&/5$+/5$,%")&/5$#c/)&5/=&%$,2"4"5/2&>/>4"5/

%&#/$/=4554#c/4/$1"5%"#/+>/>&3">$,%&/)$/$:$%#k$5/)$/Z/=4#4/(/

$:$%#k$5/=4#4/&5/l+$/%h>/>$,&5/$:$%#k$5^/&+/5$*4^/)&/=&%$,'

4%U/l+$/&5/)&"5/2&,)+%&#$5/gl+$>/2&>/&/>$5>&/=&%$,2"4:a/

2"4:/,$64%"3&/=4#4/&/=&%$,2"4:/=&5"%"3&a/05%$/U/&/5$,%")&/

I$5%$/>&>$,%&^/&/=&%$,2"4:/)$/(/U/"6+4:/4&/=&%$,2"4:/)$/Z^/

#$4:/)4/2&##$,%$/$:U%#"24a

,.&/ $1"5%",)&/ )"b$#$,-4/ )$/ =&%$,2"4:/ (Z^/ 42484,)&/ &/ >&3"'

9&,%+)&^/l+4,)&/(,)#U'O4#"$/ (>= #$L/$5%+)&+/&/b$,A'

>$,%&/)$/$:$%#k$5a/<&)$>&5/b4r$#/+>4/4,4:&6"4/)$5%4/$1=$'

>$,&^/$/)$3")&/ /$52455$r/)$/",b&#>4-.&/,$5%4/>4%U#"4^/b$r/

#"h,2"4/2&>/#$2+#5&/4/)&"5/#$2"="$,%$5/(/$/Z/2&>/)"b$#$,%$5/

4/4,4:&6"4/2&>/&5/2"#2+"%&5/@")#c+:"2&5/&,)$/4/c6+4/!+"/)45/

,]3$"5/)$/c6+4/n(/%$>/>4"5/:]l+")&/2&>=4#4%"34>$,%$/4/Zp/$/

r&,45/>4"5/$:$34)45/=4#4/45/>4"5/84"145/)"r$,)&/l+$/&/5$,'

l+$/5$/",%$#:"64>/$,%#$/5"/4%#43U5/)$/+>/%+8&a/E/l+$/"#c/5+'

%")&/ )4/ 2&##$,%$/ $:U%#"24/ 5$/ b4r/ )&5/ =&%$,2"4"5/ >4"5/ 4:%&5/

2$)$#/U/4/=45546$>/)$/:]l+")&/)&/#$2"="$,%$/2&>/>4"&#/l+4,'

=4#4/&5/=&%$,2"4"5/>4"5/84"1&5a/05%$/U/&/5$,%")&/2&,3$,'

%")4)$/n(p/=4#4/&/)$/>$,&#/l+4,%")4)$/nZpa/E/)$5:&24>$,%&/

2"&,4:/)4/2&##$,%$/$:U%#"24a/(",)4/@&*$/U/&/5$,%")&/2&,3$,'

)$/ c6+4/ %$#>",4#c/ l+4,)&/ 4>8&5/ &5/ #$2"="$,%$5/ $5%"3$#$>/

2"&,4:/ l+$/ ,&#>4:>$,%$/ U/ +%":"r4)&/ ,4/ 4,c:"5$/ )$/ 2"#2+"%&5/

2&>/&/>$5>&/,]3$:/)$/:]l+")&a/05%$/2&,2$"%&/$5%c/":+5%#4)&/

$:U%#"2&5/$/$:$%#A,"2&5a/M$#c/%4>8U>/$5%$/&/5$,%")&/l+$/"#$'

,4/K"6+#4/LY/$/,4/B48$:4/Ga

>&5/+%":"r4#/4&/:&,6&/)$5%45/K"2@45/BU2,"245^/)$5)$/l+$/,4)4/ 5$*4/#$b$#")&/$>/2&,%#c#"&a

B48$:4/Ga/(,4:&6"4/$,%#$/45/6#4,)$r45/)$/+>/5"5%$>4/$:U%#"2&/ $/@")#c+:"2&a (I(FEHD(/0IB;0/EM/MDMB0O(M MDMB0O(/0FXB;D9E

!"b$#$,-4// )$/=&%$,2"4:

O&3">$,%&// )$/$:$%#k$5

MDMB0O(/iD!;[?FD9E

!"b$#$,-4/)$/,]3$:/ )$/:]l+")&

!$5:&24>$,%&// )&/:]l+")&

(=A5/4/4,c:"5$/)$5%$5/$1$>=:&5/=&)$>&5/2&,5%4%4#/4/4g#>4' -.&/","2"4:a/I$5%$/245&/&2&##$+/+>4/2&##$,%$/$:U%#"24/)$/2+#' %4/ )+#4-.&/ &+/ %#4,5"%A#"4a/ <4#4/ =#&:&,64#>&5/ 4/ )+#4-.&/ )4/ 2&##$,%$/ $:U%#"24/ %$#$>&5/ )$/ 6$#4#/ +>/ 24>=&/ $:U%#"2&/ l+$/

K"6+#4/LLa/M$,%")&5/)4/2&##$,%$/$:U%#"24

5$/>4,%$,@4/$5%c3$:/=4#4/64#4,%"#/4/)"b$#$,-4/)$/=&%$,2"4:/ ,$2$55c#"4a/D5%&/U/=&55]3$:/2&>/#$2+#5&/4/6$#4)&#$5/$:U%#"2&5/ 2&>&^/=&#/$1$>=:&^/+>4/=":@4/&+/84%$#"4/l+$/5$#c/4,4:"54)4/

L/

2&>/)$%4:@$/=&5%$#"&#>$,%$a

)$/">=&#%4,%$5/%$&#"45/5&8#$/4/2&##$,%$/$:U%#"24/$/&/$:$%#&>46,$%"5>&a

/(,)#U'O4#"$/(>= #$/nLTTV'LQ`Wpa/K]5"2&/$/>4%$>c%"2&/b#4,2h5a/X/4+%&#/

M

(<OD/,&/K42$8&&

123

(/ (<OD/ &#64,"r4/ ,&5/ )"45/ CY/ $/ CL/ )$/ I&3$>8#&/ )$/ CYLG/ 45/ _&#,4)45/ )$/ O4,+%$,-.&/ CYLG/ ,4/ 0j<EIE;a/ 05%$/ $3$,%&/",%$6#4'5$/,4/0O(K{CYLGa (5/ _&#,4)45/ )$/ O4,+%$,-.&^/ &#' 64,"r4)45/ 8"'4,+4:>$,%$^/ 2&,5%"%+$>^/ 4/ =4#/ 2&>/ &5/ 9&,6#$55&5/ I42"&,4"5s D,%$#,42"&,4"5^/ +>/ b&#+>/ =#"3":$6"4)&/

(/(<OD/2#"&+/>4"5/+>/6#+=&/,&/K42$'

=4#4/ 4/ )"3+:64-.&/ $/ %#&24/ )$/ 2&,@$2"'

8&& u/ (<OD/ '/ K&#>4-.&/ <#&g55"&,4:!/

>$,%&5/$,%#$/=#&g55"&,4"5/)4/O4,+%$,'

U/ +>/ 6#+=&/ 2#"4)&/ =4#4/ 4/ )"3+:64-.&/

-.&^/=#&>&3$,)&/4/">=:$>$,%4-.&/)45/

)&5/ 9+#5&5/ $/ (2-k$5/ )$/ K&#>4-.&/ )4/

%$2,&:&6"45^/ >U%&)&5/ $/ %U2,"245/ 2&>/

(<ODa

$:4/ #$:42"&,4)&5a/ M.&/ 4=#$5$,%4)&5/ &5/ B$>45/ 03&:+-.&/)&/E+%5&+#2",6!^/ M$' 6+#4,-4/ $>/ O4,+%$,-.&!^/ 0g2"h,2"4/ $,$#6U%"24!/$/ (+%&>4-.&/,4/6$5%.&/)$/

M$2-.&/#$)"6")4/5$6+,)&/&/(,%"6&/(2&#)&/E#%&6#cg2& a4=>"a=%

%+4:")4)$/2&,%#"8+"#.&/2$#%4>$,%$/=4#4/ +>4/ 3"5.&/ >4"5/ ",%$6#4)4/ $/ 2&>=:$%4/

(/ (<OD/ =4%#&2",&+/ &/ 0,2&,%#&/ I42"&' ,4:/ )$/ 0,6$,@4#"4/ $/ H$5%.&/ D,)+5%#"4:/ )$/ CYLG/ n0I0HD/ 9&">8#4/ CYLGpa/ 05%4/

w;HPEM/ME9D(DM/!(/(<OD/x/ ZDXIDE/CYLCyCYLG

)$/+>4/b+,-.&/%.&/%#4,53$#54:/2&>&/U/4/ O4,+%$,-.&a/94)4/%$>4/U/4=#$5$,%4)&/ 5&8/`/=$#5=$2%"345u/)&/<#$5%4)&#/)$/M$#'

$)"-.&/2&,6#$6&+/&/`|/0,2&,%#&/I42"&' ,4:/)$/0,6$,@4#"4/$/H$5%.&/D,)+5%#"4:/$/

;$4:"r4#4>'5$/ ,&/ )"4/ `L/ )$/ E+%+8#&/

&/ T|/ 0,2&,%#&/ I42"&,4:/ )$/ $5%+)4,%$5/

)$/ CYLG/ $:$"-k$5/ =4#4/ &5/ w#6.&5/ M&'

(5/ 4=#$5$,%4-k$5/ 5.&/ b$"%45/ =&#/ $5'

)$/0,6$,@4#"4/$/H$5%.&/D,)+5%#"4:a/

2"4"5/)4/(<OD^/8"U,"&/CYLGsCYLWa/9&,'

=$2"4:"5%45/ )45/ 3c#"45/ >4%U#"45^/ :"64)&5/

2&##$+/+>4/F"5%4/2&>/4/5$6+",%$/2&>'

J/ D,)~5%#"4^/ 4&5/ $)"b]2"&5^/ J/ H$5%.&/ $/ J/

=&5"-.&u

(24)$>"4a/0,%#$/&+%#&5^/2&,%4'5$/2&>/4/

E/$3$,%&/)$2&##$+/,4/?,"3$#5")4)$/ )$/ 9&">8#4^/ ,&5/ )"45/ Lt/ $/ CY/ )$/ M$'

3"-&^/)&/9:"$,%$/$/)4/(24)$>"4a

=#$5$,-4/ )$/ ((OH(N(55&2"4-.&/ (,6&'

%$>8#&/)$/CYLG^/5$,)&/+>4/&#64,"r4' -.&/2&,*+,%4/)45/5$6+",%$5/$,%")4)$5u

O$54/)4/(55$>8:$"4/H$#4:

:4,4/)$/O4,+%$,-.&/$/H$5%.&/)$/(2%"3&5q/

1/

7"#$-k$5/ )$/ 9+#5&/ )4/ F"2$,2"4%+#4/

<#$5")$,%$u/ (,%A,"&/ _&.&/ Z":4/ H#&>"'

(<90;N(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/9$#%"'

$/ O$5%#4)&/ $>/ 0,6$,@4#"4/ $/ H$5'

2@&

g24-.&q/(<ODN(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/

%.&/ D,)+5%#"4:/ d/ 7$=4#%4>$,%&/ )$/

\"2$'<#$5")$,%$u/M&+54/<$)#&/d/;$=#$'

O4,+%$,-.&/ D,)+5%#"4:q/ 90O?9N?,"3$#'

O$2 ,"24/)4/K42+:)4)$/)$/9"h,2"45/

5$,%4)4/ =&#/ 0+,"2$/ )$/ \452&,2$:&5/

5")4)$/)$/9&">8#4q/07<q/DM0Fq/DMeq/ODDBq/

$/ B$2,&:&6"4/ )4/ ?,"3$#5")4)$/ )$/

Z#464

<;E7?B09iq/ ;0F(9;0q/ ;0<MEFq/ M0Pq/

9&">8#4/n70O'K9B?9pq

M$2#$%c#"&u/<#&g%48":"% /'/;$=#$5$,%4)4/

B7HDa/7+#4,%$/$5%45/_&#,4)45/)$2&##$/4/

(55&2"4-.&/)$/0,6$,@4#"4/$/H$5%.&/

=&#/F+]5/K$#,4,)$5

2$#">A,"4/)$/455",4%+#4/)$/+>/=#&%&2&:&/

D,)+5%#"4:/)4/?,"3$#5")4)$/)$/9&">'

M$2#$%c#"&u/74,"$:/H45=4#

)$/ 2&&=$#4-.&/ 2&>/ 4/ (<eN(55&2"4-.&/

18

INFORMAÇÕES APMI

42%"3&5!^/l+$/=$:4/5+4/">=&#% ,2"4/$/42'

1/

<&#%+6+$54/=4#4/4/e+4:")4)$a

8#4/n(0HD'?9pq !"#$2-.& <#$5")$,%$u/_&5U/F&=$5/)&5/M4,%&5

E/9$,%#&/)$/0,6$,@4#"4/ O$2 ,"24/)4/?,"3$#5")4)$/ )$/9&">8#4/d/90O?9/$5%c/ )$/=4#48U,5

\"2$'<#$5")$,%$u/_&5U/94#:&5/9&+%",@& M$2#$%c#"&u/ H#+=&/ <&#%+2$:/ M&=&#2$:/ d/ ;$=#$5$,%4)&/=&#/<$)#&/9&$:@& B$5&+#$"#&u/(#>4,)&/K$##$"#4/(+6+5%& \&64:u/F+]5/(,)#4)$/K$##$"#4

(/ $l+"=4/ )4/ ?,"3$#5"'

\&64:u/ MD0O0IM/ d/ ;$=#$5$,%4)4/ =&#/

)4)$/ )$/ 9&">8#4/ l+$/

03"#4#)&/M4,%&5/O4#%",5

",%$6#4/ 4/ +,")4)$/ )$/

\&64:u/DMe/d/;$=#$5$,%4)&/=&#/(,%A,"&/

",3$5%"64-.&/ )&/ 90O?9/

K$##$"#4

L`a|/9&,6#$55&/I42"&,4:/ )$/O4,+%$,-.&

d/ 9$,%#&/ )$/ 0,6$,@4#"4/ O$2 ,"24/ )4/

\&64:/M+85%"%+%&u/07</d/;$=#$5$,%4)4/

?,"3$#5")4)$^/ &#"$,%4)4/ =&#/ _&5U/ O4'

=&#/_&4l+">/M4,%&5/M":34

,+$:/B&##$5/K4#",@4/$/;~8$,/E:"3$"#4/#$'

\&64:/ M+85%"%+%&/ u/ B7HD/ d/ ;$=#$5$,%4'

(/(<OD/$5%c/4/&#64,"r4#/&/L`a|/9&,6#$5'

2$8$+/&/=#U>"&/vD,&34-.&/9#U)"%&/(6#]'

)4/=&#/<4+:&/Z4"&

5&/I42"&,4:/)$/O4,+%$,-.&a/05%4/$)"-.&/

2&:4 a/(/$l+"=4/)$5$,3&:3$+/+>/8#4-&/

%$#c/:+64#/,&/9$,%#&/)$/9&,6#$55&5/)$/

#&8A%"2&/ =4#4/ 4=4,@4/ 5$:$%"34/ l+$/ #$'

9&,5$:@&/K"524:

(3$"#&^/$>/I&3$>8#&/)$/CYLVa/E/:&24:/

2&:@$/ b#+%4/ ,45/ c#3&#$5/ $/ =:4,%45^/ =$#'

<#$5")$,%$u/_&4l+">/_&#6$/\"$"#4

b&"/$52&:@")&/%$,)&/$>/2&,%4/45/b&#%$5/

>"%",)&/4/5+4/5$:$-.&/$/2:455"g24-.&a

M$2#$%c#"&u/_&5U/H&>$5/K$##$"#4

$,3&:3$,%$5/",)+5%#"4:/$/+,"3$#5"%c#"4a

M$2#$%c#"&u/F+]5/K#4,2&/9&##$"4

O<OO/CYLG E/ 9$,%#&/ )$/ 0,6$,@4#"4/ O$2 ,"24/ )4/ ?,"3$#5")4)$/ )$/ 9&">8#4/ n90O?9p^/ $>/ 2&:48&#4-.&/ 2&>/ 4/ (<OD^/ &#64,"' r&+/&/O4",%$,4,2$/<$#b&#>4,2$/O$' 45+#$>$,%/ 4,)/ O4,46$>$,%/ 9&,b$' #$,2$/ CYLG/ nO<OOCYLGp^/ ,&5/ )"45/ G/ $/V/)$/M$%$>8#&/)$/CYLG/$>/9&">8#4^/ <&#%+64:a E/ O<OOCYLG/ b&"/ +>/ $3$,%&/ ",%$#,42"&,4:/ )$/ =4#%":@4/ $/ )"52+5' 5.&/)&/$5%4)&/)4/4#%$/)4/O4,+%$,' -.&/ ,45/ 5+45/ >~:%"=:45/ 3$#%$,%$5^/ )$5"6,4)4>$,%$u /

!$5$>=$,@&/$/4,c:"5$/l+4,%"%4%"34/ )4/O4,+%$,-.&u/ /

0g2"h,2"4^/$g2c2"4^/=#&)+%"3")4'

/ /

E%">"r4-.&/)&/2+5%&/)&/2"2:&/)$/ 3")4

2&,%")&5/,&/42#A,">&/O<OO^/%$,)&'

ZU:6"24^/Z#45":^/05=4,@4^/K",: ,)"4^/H#U'

e+4:")4)$^/ ;"52&/ $/ M$#3"-&5/ )$/

5$/ $5%48$:$2")&/ ,&3&5/ >4#2&5/ 4%$,'

2"4^/i&:4,)4^/D%c:"4^/I&#+$64^/<&#%+64:^/

>4,+%$,-.&

)$,)&/4/l+$/b&"/4/$)"-.&/l+$/5+=$#&+/

;$",&/ ?,")&/ $/ M+U2"4^/ @43$,)&/ 2&,%+'

I&#>45/D,%$#,42"&,4"5/$/9$#%"g'

$>/>4"5/)&/)&8#&/&/,~>$#&/)$/=4#%"'

)&/=4#%"2"=4,%$5/)$/&+%#45/,42"&,4:")4'

24-.&

2"=4,%$5^/)$/$,%#$/%&)45/45/$)"-k$5/*c/

)$5/4:U>/)45/>$,2"&,4)45a I45/ 5$55k$5/ 5&:$,$5^/ )$/ 48$#%+#4/

#$4:"r4)45a /

B$2,&:&6"4/ $/ 6$5%.&/ )4/ >4,+%$,'

$/ $,2$##4>$,%&^/ $5%"3$#4>/ =#$5$,%$5/

-.&u

2&,*+,%&/2&>/4/?,"3$#5")4)$/)$/F+:$1/

&5/ 9@4"#5/ )&/ O<OOCYLG/ n<#&ba/ _&5U/

/

M"5%$>45/ )$/ 6$5%.&/ )$/ >4,+'

nM+U2"4p^/ M+,)$#:4,)/ nD,6:4%$##4p^/ F4'

B&##$5/ K4#",@4/ $/ &/ <#&ba/ !"$6&/ H4:4#p^/

%$,-.&

==$#4,%4/nK",: ,)"4p/$/E+:+/nK",: ,)"4p/

&/<#$5")$,%$/)4/(<OD/n0,6a|/F&=$5/)&5/

O&,"%&#"r4-.&/ )4/ 2&,)"-.&/ $/

)"5=k$>/ )$/ +>4/ #$)$/ )$/ 2$,%#&5/ )$/

M4,%&5p^/&/<#$5")$,%$/)4/K42+:)4)$/)$/

/

=#$)"-.&

",3$5%"64-.&/ $,3&:3")&5/ 42%"34>$,%$/

9"h,2"45/ $/ B$2,&:&6"4/ )4/ ?,"3$#5")4)$/

/

$O4,+%$,-.&

$>/ D !/ ,4/ c#$4/ 2"$,%]g24/ )4/ >4,+'

)$/9&">8#4/n<#&ba/F+]5/I$3$5p^/%4>8U>/

/

K$##4>$,%45/ )4/ >4,+%$,-.&/ $/

%$,-.&^/ ",2:+",)&/ 45/ >$%&)&:&6"45/ )$/

$>/#$=#$5$,%4-.&/)&/;$"%&#/)4/?,"3$#'

",&34-.&

6$5%.&/$/%$2,&:&6"45/)$/4=&"&^/$>/$5'

5")4)$/ )$/ 9&">8#4^/ $/ &/ 9&&#)$,4)&#/

O$)")4/)$/)$5$>=$,@&

%#$"%4/ 2&&=$#4-.&/ 2&>/ &#64,"r4-k$5/

)&/9$,%#&/)$/0,6$,@4#"4/O$2 ,"24/)4/

",%$#,42"&,4"5/ %4"5/ 2&>&/ 4/ 0+#&=$4,/

?,"3$#5")4)$/ )$/ 9&">8#4/ n<#&ba/ \4:)$'

B$,)h,2"45/)$/>4,+%$,-.&u

K$)$#4%"&,/ &b/ I4%"&,4:/ O4",%$,4,2$/

>4#/K$#,4,)$5pa

/

I&345/B$2,&:&6"45

M&2"$%"$5/ n0KIOMp^/ 4/ M&2"$% / b&#/ O4",'

E/ O<OOCYLG/ )$2&##$+/ )+#4,%$/

/ /

(/ ?,"3$#5")4)$/ )$/ 9&">8#4^/ $>/

/

;$$,6$,@4#"4/)&5/=#&2$55&5/)$/

%$,4,2$/ 4,)/ ;$:"48":"% / <#&b$55"&,4:5/

)&"5/ )"45/ )$/ %#484:@&^/ ",%$6#4,)&/ 4",'

>4,+%$,-.&

nMO;<p/ $/ 45/ $,%")4)$5/ ,42"&,4"5/ )$/

)4/ +>/ *4,%4#/ ,4/ e+",%4/ )45/ Fc6#">45^/

/

F&6]5%"24/)4/O4,+%$,-.&

24)4/=4]5^/2&>&/U/&/245&/)4/(<OD/$>/

l+$/ ",2:+"+/ +>4/ 5$55.&/ )$/ b4)&5/ )$/

/

O4,+%$,-.&/,&/>+,)&

<&#%+64:a/ <4#4/ 4:U>/ )$5%$5/ 45=$2%&5/

9&">8#4^/ $/ +>4/ 3"5"%4/ 7/ ?,"3$#5")4)$/

3"54>/4",)4/4/)"3+:64-.&/)4/",3$5%"64'

)$/9&">8#4^/#$2$,%$>$,%$/2:455"g24)4/

E/ O<OOCYLG/ 42&:@$+/ >4"5/ )$/ LYY/

-.&/$>/>4,+%$,-.&/#$5+:%4,%$/)45/%$'

2&>&/ =4%#">A,"&/ >+,)"4:/ =$:4/ ?I0M'

=#&g55"&,4"5/ $/ 424)U>"2&5/ )$/ %&)&/ &/

5$5/)$/)&+%&#4>$,%&^/>$5%#4)&^/=#&'

9Ea

>+,)&^/ )&5/ )"3$#5&5/ 5$2%&#$5/ )$/ 42'

6#4>45/ )$/ b&#>4-.&^/ $/ 2&,b$#h,2"45a/

%"3")4)$/ &,)$/ 4/ >4,+%$,-.&/ %$>/ +>/

05%45/ 42%"3")4)$5/ 2&,%#"8+$>/ )$2"5"'

=4=$:/ #$:$34,%$^/ %$,)&'5$/ 2&,5%"%+])&/

34>$,%$/=4#4/2&:&24#/4/c#$4/2"$,%]g24/

+>/ >4#2&/ )$g,"%"3&/ ,4/ 4g#>4-.&/ )4/

)$/ >4,+%$,-.&/ ,4/ =&5"-.&/ l+$/ 42%+'

>4,+%$,-.&/ $,l+4,%&/ c#$4/ 2"$,%]g24/

4:>$,%$/ :@$/ U/ )$3")4/ ,&/ =4,&#4>4/

$5%#4%U6"24/ $/ 5$2%&#/ )$/ 42%"3")4)$/ ",'

",%$#,42"&,4:/=$:&/">=42%&/l+$/=&55+"/

2&,%&#,c3$:/ =4#4/ +>4/ $2&,&>"4/ >4"5/

,4/ =#&>&-.&/ )4/ 2&>=$%"%"3")4)$/ ",'

2&>=$%"%"34/$/5+5%$,%c3$:a

)+5%#"4:/$/)4/$2&,&>"4/6:&84:a

E/ O<OOCYLG/ b&"/ 4/ l+4#%4/ 2&,'

I&/ O<OOCYLG/ $5%"3$#4>/ #$=#$'

b$#h,2"4/ ",%$#,42"&,4:/ )&/ 2"2:&/ )$/

5$,%4)&5/ ",5%"%+%&5^/ +,"3$#5")4)$5/ $/

2&,b$#h,2"45/ 5+8&#)",4)45/ 4&5/ %$>45/

$>=#$545/ )$/ [b#"24/ )&/ M+:^/ (:$>4,@4^/

E/ O<OOCYLV/ #$4:"r4#'5$'c/ ,4/ 9"' )4)$/)$/E+:+/,4/K",: ,)"4a

19

/

INFORMAÇÕES APMI

)$

K"2@4/)$/MA2"&/(a<aOaDa/'/9+=k$5/)$/D,52#"-.& <4#4/5$/=&)$#/%&#,4#/5A2"&/)4/(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/O4,+%$,-.&/D,)+5%#"4:^/

La/Mw9DE/9EF09BD\E

+%":"r$/+>/)&5/b&#>+:c#"&5/2&,b&#>$/4/5+4/5"%+4-.&a/

Ca/Mw9DE/DI!D\D!?(F `a/Mw9DE/0MB?!(IB0

K&%&2&="$^/=#$$,2@4/$/$,3"$/4u

(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/O4,+%$,-.&/D,)+5%#"4: ;+4/)&5/M4=4%$"#&5^/CYT^/Ca|/05la LLYY'VTQ/F"58&4/ B$:bau/ `VL/CLT/LW`/QQL/ /K41u/ `VL/CLT/LWC/CVt/

La

Mw9DE/9EF09BD\E/(a<aOaDa/'/9?<PE/*0/DIM9;DNPE <#$%$,)$>&5/%&#,4#',&5/MA2"&/9&:$2%"3&/)4/(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/O4,+%$,-.&/D,)+5%#"4:^/)$/42&#)&/2&>/&/;$6+:4>$,%&/4/5$6+"#/",)"24)&u La

*$/42&#)&/2&>/&5/05%4%+%&5/)4/(a<aOaDa/'/94=]%+:&/DD^/(#%a|/G|^/=&)$>/5$#/>$>8#&5/%&)45/45/=$55&45/2&:$2%"345/l+$/#$2&,@$-4>/4/+%":")4)$/)4/ (55&2"4-.&/$/$5%$74>/",%$#$554)45/,&/)$5$,3&:3">$,%&/)&5/5$+5/&87$2%"3&5a

Ca

(5/ =$55&45/ 2&:$2%"345/ l+$/ )$%$,@4>/ ",5%4:4-k$5/ b48#"5/ g5"24>$,%$/ )"5%",%45/ )4/ M$)$/ M&2"4:/ 5$#.&/ 2&,5")$#4)45/ 2&>&/ MA2"&5/ ,45/ 5$6+",%$5/ 2&,)"-k$5u

20

INFORMAÇÕES APMI

4=>"6$#4:!>4":a%$:$=42a=%/ a4=>"a=%

CaL

(/M$)$/M&2"4:/",52#$3$#'5$'c/2&>&/MA2"&/9&:$2%"3&a

CaC

M$/4/$>=#$54/)$%"3$#/2$,%#&5/b48#"5/%&)&5/g5"24>$,%$/)"5%",%&5/)4/M$)$/M&2"4:^/5A/8$,$g2"4>/)4/l+4:")4)$/)$/O$>8#&/9&:$2%"3&/4/ M$)$/M&2"4:/$/+>4/",5%4:4-.&/b48#":/$1=#$554>$,%$/)$5"6,4)4/,4/=#&=&5%4/)$/4)>"55.&a

Ca`

(5/#$5%4,%$5/",5%4:4-k$5/b48#"5/l+$/$5%$74>/",%$#$554)45/$>/8$,$g2"4#/"6+4:>$,%$/)4/l+4:")4)$/)$/>$>8#&/2&:$2%"3&/)4/(<OD/)$3$' #.&/",52#$3$#'5$/$1=#$554>$,%$//+>4/4/+>4a

`a

E5/>$>8#&5/9&:$2%"3&5/)$5"6,4#.&/&/5$+/#$=#$5$,%4,%$/4%#43U5/)$/24#%4/$,3"4)4/H/*"#$2-.&/)4/(55&2"4-.&a/(/#$=#$5$,%4-.&/U/3c:")4/=&#/+>/ 4,&a

Ga

E5/>$>8#&5/9&:$2%"3&5/#$2$8$#.&/+>/$1$>=:4#/)4/;$3"5%4/vO4,+%$,-.& a/<&)$#.&/#$2$8$#/&5/,~>$#&5/)$/$1$>=:4#$5/l+$/=#$%$,)$#$>/=$:&/ 34:&#/)45/455",4%+#45/l+$/5+852#$3$#$>a

Va

E/=#$5$,%$/;$6+:4>$,%&/b&"/4=#&34)&/$>/;$+,".&/)$/*"#$2-.&/)$/CYaYVaLtQV/$/U/4=:"2c3$:/4/%&)45/45/$>=#$545/2+745/+,")4)$5/b48#"5/%$,@4>/ 24#c2%$#/=$#>4,$,%$/n"5%&/U^/>4"5/)$/%#h5/4,&5pa/I.&/U/4=:"2c3$:/4/",5%4:4-k$5/)&/%"=&/$5%4:$"#&/2&>/3")4/=#&3"5c#"4/",b$#"&#/4/%#h5/4,&5a VaL

E/=#$5$,%$/;$6+:4>$,%$/U/$1%$,5"3&/H5/0>=#$545/7c/>$>8#&5/)4/(<OD/H/)4%4/)4/5+4/4=#&34-.&a

*$,&>",4-.&u

9$,%#&/)$/01=:&#4-.&/&+/K48#":u

0,)$#$-&u

F&24:")4)$u

9A)a/<&5%4:u

9&,5$:@&u

*"5%#"%&u

B$:bu

01%$,5.&u

K41u

0'>4":u

B>u

J$8/5"%$u

Ia|/9&,%#"8+",%$u

Ia|/B#484:@4)&#$5u

9(0u

;$=#$5$,%4,%$/7+,%&/)4/(<ODu 0'>4":u

94#6&/,4/0>=#$54u

(55",4%+#4u

*4%4u/

;0M0;\(*E/(EM/M0;\DNEM/*(/(a<aOaDa 94#%.&/Ia|u

0>"%")&/$>u

()>"%")&/$>u/

(55",4%+#4u

MA2"&/Ia|u

e+&%4/4,+4:u/5'CWY^YY

Ca

Mw9DE/DI!D\D!?(F/(a<aOaDa/'/9?<PE/!0/DIM9;DNPE <#$%$,)&/%&#,4#'>$/MA2"&/D,)"3")+4:/)4/(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/O4,+%$,-.&/D,)+5%#"4:^/)$/42&#)&/2&>/&/;$6+:4>$,%&/4/5$6+"#/",)"24)&u ;$6+:4>$,%4,)&/$/)$g,",)&/45/#$6#45/$/2&,)"-k$5/)$/4)>"55.&/4/>$>8#&/D,)"3")+4:/)4/(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/O4,+%$,-.&/D,)+5%#"4:/$/%$,)&/ $>/2&,%4/&5/05%4%+%&5^/,&>$4)4>$,%$/&/Ia|/L/)&/(#%"6&/Va|^/g24/$5%4/4)>"55.&/)"52"=:",4)4/=$:&/=#$5$,%$/#$6+:4>$,%&u La|

Ca|

<&)$#.&/5$#/4)>"%")&5/2&>&/>$>8#&5/D,)"3")+4"5/)4/(<OD/%&)45/45/=$55&45/l+$u

LaL

B$,@4>/$1$#2")&/&+/$1$#-4>/4/5+4/42%"3")4)$/,4/c#$4/)4/O4,+%$,-.&/&+^/,.&/%$,)&/$1$#2")&/%$,@4>/=+8:"24)&/%#484:@&5/,$5%$/)&>],"&/ &+/$1$#-4>/b+,-k$5/)&2$,%$5/,$5%4/>4%U#"4a/01$#-4>/&+/%$,@4>/$1$#2")&/42%"3")4)$/=#&g55"&,4:/$>/42%"3")4)$5/)$/b#&,%$"#4/2&>/4/ O4,+%$,-.&/,&>$4)4>$,%$/M$6+#4,-4^/<#$3$,-.&/)$/(2")$,%$5^/D,b&#>4-.&/$/9&,%#&:&/)$/H$5%.&/)$/O4,+%$,-.&^/<#&)+-.&/$/!"5%#"' 8+"-.&/)$/0,$#6"4/$/K:+])&5a

LaC

<&55+4>/b&#>4-.&/424)U>"24/"6+4:/&+/5+=$#"&#/4&/6#4+/)$/Z42@4#$:a

La`

I.&/ =&55+",)&/ 4/ b&#>4-.&/ $1"6")4/ ,&/ =&,%&/ 4,%$#"&#^/ )$5$>=$,@$>^/ b+,-k$5/ $l+"=4#4)45/ 5/ $1$#2")45/ =&#/ F"2$,2"4)&5/ $/ Z42@4#U"5/ )$3$,)&^/,$5%$/245&^/$554/5"%+4-.&/5$#/4%$5%4)4/=&#/+>4/$>=#$54/&+/&#64,"5>&/&+/=&#/)&"5/>$>8#&5/,4/=:$,"%+)$/)&5/5$+5/)"#$"%&5a

(/4)>"55.&/)$/>$>8#&/D,)"3")+4:/b4#'5$'c/=&#/=#&=&5%4/ /!"#$2-.&^/l+$/)$:"8$#4#c/=$:4/42$"%4-.&/&+/#$*$"-.&/)4/=#&=&5%4a E5/MA2"&5/D,)"3")+4"5/#$2$8$>/L/,~>$#&/)4/;$3"5%4/vO4,+%$,-.& a

05%$/#$6+:4>$,%&/b&"/4=#&34)&/$>/#$+,".&/)$/!"#$2-.&/)4/(<OD/$>/C/)$/O4#-&/)$/LtQCa I&>$u

ZaDa/n,a|pu

(#l+"3&u

0,)$#$-&/<$55&4:u

F&24:")4)$u 9&,5$:@&u

B$:bu

!"5%#"%&u

K41u

0'>4":u

B>u

Ia|/9&,%#"8+",%$u

INFORMAÇÕES APMI

9A)a/<&5%4:u

!4%4/)$/,452">$,%&u

K":"4-.&u 05%4)&/9"3":u

K&#>4-.&/(24)U>"24u

0>=#$54u

K+,-.&/,4/$>=#$54u

!$=4#%4>$,%&u

0,)$#$-&u

F&24:")4)$u

B$:bu

9&,2$:@&u

!"5%#"%&u

01%$,5.&u

7$8/5"%$u

K41u Ia|/9&,%#"8+",%$u

0'>4":u Ia|/)$/B#484:@4)&#$5u

(55",4%+#4u

9(0u

21

9A)a/<&5%4:u

!4%4u

;0M0;\(!E/(EM/M0;\DNEM/!(/(a<aOaDa 94#%.&/Ia|u

0>"%")&/$>u

()>"%")&/$>u/

(55",4%+#4u

MA2"&/Ia|u

e+&%4/4,+4:u/5'VY^YY

`a/

Mw9DE/0MB?!(IB0/(a<aOaDa/'/9?<PE/!0/DIM9;DNPE <#$%$,)&/%&#,4#'>$/MA2"&/05%+)4,%$/)4/(55&2"4-.&/<&#%+6+$54/)$/O4,+%$,-.&/D,)+5%#"4:a I&>$u

ZaDa/n,a|pu

(#l+"3&u

0,)$#$-&/<$55&4:u

F&24:")4)$u

9A)a/<&5%4:u

9&,5$:@&u

!"5%#"%&u

B$:bu

K41u

B>u

0'>4":u

Ia|/9&,%#"8+",%$u

!4%4/)$/,452">$,%&u

K":"4-.&u K&#>4-.&/(24)U>"24u D,5%"%+%&u

K42+:)4)$s!$=4#%4>$,%&u

0,)$#$-&u

F&24:")4)$u

9A)a/<&5%4:u

9&,2$:@&u

!"5%#"%&u

(55",4%+#4u

!4%4u

;0M0;\(!E/(EM/M0;\DNEM/!(/(a<aOaDa 94#%.&/Ia|u

0>"%")&/$>u

()>"%")&/$>u/

(55",4%+#4u

MA2"&/Ia|u

e+&%4/4,+4:u/5'CV^YY

M 123

La|/9&,6#$55&/I42"&,4:/)$/O4,+%$,-.&/$/H$5%.&/)$/(%"3&5/ Ca|/0,2&,%#&/)$/O4,+%$,-.&/)&5/<4]5$5/D,%$6#4,%$5/)4/9<F</

ESPAÇO AAMGA

LW/$/LT/)$/&+%+8#&/)$/CYLG^/,4/0I(!/d/F+4,)4^/(,6&:4/

(/ (55&2"4-.&/ (,6&:4,4/ )$/ O4,+%$,-.&/ $/ H$5%.&/ )$/ (%"3&5/ n(a(aOaHa(p^/#$4:"r&+/&/La|/9&,6#$55&/I42"&,4:/)$/O4,+%$,' -.&/ $/ H$5%.&/ )$/ (%"3&5/ $>/ 5">+:% ,$&/ 2&>/ &/ Ca|/ 0,2&,%#&/ )$/O4,+%$,-.&/)&5/<4]5$5/D,%$6#4,%$5/)4/9<F</,&5/)"45/LW/ $/LT/)$/&+%+8#&/)$/CYLG^/,4/0I(!/n052&:4/I42"&,4:/)$/()>"' ,"5%#4-.&p^/F+4,)4^/(,6&:4^/5&8/&/:$>4u/z<4554)&^/<#$5$,%$/ $/e+$/K+%+#&/=4#4/4/O4,+%$,-.&/$/H$5%.&/)$/(%"3&5/$>/

22

(,6&:4{^/$>/l+$/=4#%"2"=4#4>u /

LGt/9&,6#$55"5%45^

/

T/0>=#$545/01=&5"%&#45^

/

CY/0>=#$545/$/D,5%"%+"-k$5/<4%#&2",4)&#45s(=&"4,%$5^/f

/

G/0>=#$545/l+$/gr$#4>/(=#$5$,%4-k$5/9&>$#2"4"5a

K&#4>/4=#$5$,%4)&5/LG/B#484:@&5/BU2,"2&5/l+$/5$/#$=4#%"' #4>/=&#/W/c#$45/%$>c%"245u /

O4,+%$,-.&/$/H$5%.&/)$/(%"3&5^

/

M"5%$>45/)$/D,b&#>4-.&^

/

9$#%"g24-.&/$/I&#>4:"r4-.&^/

/

M$6+#4,-4^/M4~)$/$/(>8"$,%$^/

/

B#484:@&^/K&#>4-.&/$/;$2+#5&5/i+>4,&5^/

/

B$2,&:&6"45/)$/O4,+%$,-.&a/

!+#4,%$/ &/ 9&,6#$55&/ )$2&##$#4>/ $3$,%&5/ =4#4:$:&5/ 2&>&/ 5$*4>/ 4/ 01=&5"-.&sK$"#4/ BU2,"24/ $>/ l+$/ =4#%"2"=4#4>/ T/ 0>=#$545/01=&5"%&#45/$/45/G/(=#$5$,%4-k$5/9&>$#2"4"5a/ !$2&##$+/%4>8U>/,&/)"4/LQ/)$/&+%+8#&^/+>4/\"5"%4/BU2' ,"24/75/D,5%4:4-k$5/)&/9",b&%$2^/$>/B4:4%&,4^/$>/l+$/$5%"3$' #4>/=#$5$,%$5/CW/=$55&45a//

M$55.&/)$/(8$#%+#4/d/LW/)$/&+%+8#&/)$/CYLG 0,6a|/0+6h,"&/O":'i&>$,5/d/<#$5")$,%$/)4/!"#$-.&/)4/((OH( 0,6a|/_&.&/9#43$"#&/'/(<OD 0,6a|/(,%A,"&/H#&>"2@&/d/(<OD (#la|/ K":&>$,&/ K"4:@&/ d/ <#$5")$,%$/ )4/ (55$>8:$"4/ H$#4:/ )4/ ((OH(

!"4/LW/)$/&+%+8#&/)$/CYLG/ La|/!D( K&#4>/4=#$5$,%4)&5/T/B#484:@&5/BU2,"2&5u DBYL/'/(/">=&#% ,2"4/)4/>4,+%$,-.&/,4/&%">"r4-.&/)4/$g2"' h,2"4/)&5/4%"3&5/ /0,6a|/O&+#4/)&5/M4,%&5/ /I&34/M&%$2>4 DBYC/ '/ E/ 2&>=#&>"55&/ i"6"$,$^/ M$6+#4,-4/ $/ (>8"$,%$/ ,4/ =#$5%4-.&/ )$/ 5$#3"-&5/ )$/ !"#$%$&'( )"*"+,-,*&( $>/ ",5%4:4' -k$5/)4/",)~5%#"4/=$%#&:]b$#4/ /0,6a /<4+:4/M":34/ /(KO DBY`/'/O4,+%$,-.&/i&5="%4:4#/ /0,6a /M4#4/M4,%&5/ /B!HD DBYG/'/!$%$2-.&/)$/!$b$"%&5/$>/;&:4>$,%&5/(%#43U5/)$/(,c' :"5$/)$/\"8#4-k$5/ /0,6a|/(,%A,"&/;&l+$/ /!4%4,c:"5$ DBYW/ '/ 9$#%"g24-.&/ $/ I&#>4:"r4-.&/ / 0,6a|/ _&4l+">/ \"$"#4/ / ((OH( DBYT/'/O4,+%$,-.&/)$/;$5$#34%A#"&5/ /0,6a /B4"%"4,4/O$)",4/ /02&g#>4 DBYQ/'/DME/VVYYL/'/M"5%$>4/)$/H$5%.&/)$/(%"3&5/ /0,6a|/B"46&/

!"4/LT/)$/&+%+8#&/)$/CYLG/ Ca|/!D(

ESPAÇO AAMGA

O">&5&/ /(<90;

23

K&#4>/4=#$5$,%4)&5/T/B#484:@&5/BU2,"2&5u DBLY/'/01=$#"h,2"45/,4/">=:$>$,%4-.&/)$/5"5%$>45/)$/",b&#' >4-.&/4=:"24)&5/*/6$5%.&/)4/>4,+%$,-.&/)$/!"#$%$&'()"*". +,-,*&u/3"5.&/%$2,&'&#64,"r42"&,4:/ /0,6a /<4+:4/M":34/ /(KO DBLL/ '/ M4~)$/ $/ M$6+#4,-4/ ,4/ 4%"3")4)$/ )$/ >4,+%$,-.&/ / !#a/B$:>&/!&5/M4,%&5/ /((OH( DBLC/'/<#$3"5.&/)$/:&,6&/=#4r&/)&/2&,5+>&/)$/$,$#6"4/$:U%#"' 24/)$/(,6&:4/ /0,6a|/H"$5$:/9+5%A)"&/ /9@$3#&, DBL`/'/F$6"5:4-.&u/<#&8:$>4/&+/E=&#%+,")4)$ / /0,6a|/;+"/M4:' 34)&#/ /B@ 55$, #+== DBLG/'/M"5%$>4/O&)$:4-.&/)4/0,$#6"4/,&/0)"b]2"&/$/M"5%$>4/)$/ 9&,%#&:&/$/(+%&>4-.&/,&/0)"b]2"&u/D,%$6#4-.&/=4#4/$2&,&>"4/ 5+5%$,%c3$:/ $>/ M"5%$>4/ )$/ M"5%$>45/ / <#&ba/ 0,6a|/ K#4,2"52&/ 9&5%4/ /?O( DBLV/'/(/D>=&#% ,2"4/)&5/M"5%$>45/)$/D,b&#>4-.&/,&/(=&"&/*5/ E=$#4-k$5/)$/O4,+%$,-.&/ /0,6a|/MU#6"&/F&=$5/ /<#">43$#4 DBLW/'/<4=$:/)4/K&#>4-.&/<#&g55"&,4:/,4/O4,+%$,-.&/$/H$5' %.&/)$/(%"3&5/ /!#a/H":8$#%&/K"6+$"#4/ /9",b&%$2

M$55.&/)$/$,2$##4>$,%&/d/LT/)$/&+%+8#&/)$/CYLG 0,6a|/(,%A,"&/H#&>"2@&/d/(<OD !#a/_&5U/M$3$#",&/d/<#$5")$,%$/)4/(D( !#a/_&5U/;"8$"#&/d/!"#$%&#/H$#4:/)4/0I(!

0,6a|/ 0+6h,"&/ O":'i&>$,5/ d/ <#$5")$,%$/ )4/ !"#$-.&/ )4/ ((OH(

K0D;(/BX9ID9(

<;EBE9EFE/((OH(/s(D(

<4#%"2"=4#4>/,4/K$"#4/BU2,"24/T/0>=#$545/(,6&:4,45/u

I&/ 5$6+,)&/ )"4/ )$/ 9&,6#$55&^/ b&"/ 455",4)&/ +>/ =#&%&2&:&/ )$/ 2&&=$#4-.&/ $,%#$/ 4/ ((OH(/ $/ 4/ (D(/ n(55&2"4-.&/ D,)+5'

/

%#"4:/ )$/ (,6&:4p^/ #$=#$5$,%4)45/ ,&/ 4%&/ =$:&/ 0,6a|/ 0+6h,"&/

0j<EMDBE;0M

O":'i&>$,5^/<#$5")$,%$/)4/((OH(/$/!#a/_&5U/M$3$#",&^/ <#$5")$,%$/ )4/ (D(a/ E/ =#&%&2&:&/ &#4/ 455",4)&^/ %$>/ 2&>&/

(KO/

&8*$%"3&/ &/ $5%48$:$2">$,%&/ )$/ +>4/ =4#2$#"4/ $,%#$/ 45/ )+45/ (55&2"4-k$5a/

B!HD DIKE;B0F 09EKD;O(/ IE\(/MEB09O(

24

ESPAÇO AAMGA

H0<FD 0I0;M0;/

_(IB(;/!E/9EIH;0MME ;$5%4+#4,%$/0>84#24){&+#& E/#$5%4+#4,%$/0>84#24){&+#&/,&/0>84#24)&+#&/)&/O+55+:&^/ b&"/&/2$,c#"&/)&/_4,%4#/)&/La|/9&,6#$55&/I42"&,4:/)$/O4,+' %$,-.&/$/H$5%.&/)$/(%"3&5/$/&/Ca|/0,2&,%#&/)$/O4,+%$,-.&/ )&5/<4]5$5/D,%$6#4,%$5/)4/9<F<a

!"4/LQ/)$/&+%+8#&/)$/CYLG

I&/)"4/LQ/)$/&+%+8#&^/)$2&##$+/4/3"5"%4/%U2,"24/ 5/",5%4:4'

D,4+6+#4)&/4/C/)$/5$%$>8#&/)$/CYYQ^/&/9DIKEB09/U/+>/

-k$5/)&/9",b&%$2^/$>/B4:4%&,4^/$>/l+$/$5%"3$#4>/=#$5$,'

">=&#%4,%$/5+=&#%$/=4#4/45/$>=#$545/4,6&:4,45/$/$5%#4,6$"'

%$5/CW/=$55&45a

#45/4l+"/",5%4:4)45/4:24,-4#$>/&5/>4"5/4:%&5/,]3$"5/)$/4%+4'

E/ 9DIKEB09/ U/ +>/ $>=#$$,)">$,%&/ )&/ H&3$#,&/ )$/

:"r4-.&/ %$2,&:A6"24/ $/ )$/ l+4:"g24-.&/ )&5/ 5$+5/ #$2+#5&5/ @+'

(,6&:4^/5&8/%+%$:4/)&/O(<BMM/nO","5%U#"&/)4/()>","5%#4'

>4,&5a/<4#4/"55&^/&b$#$2$/5&:+-k$5/",%$6#4)45/)$/b&#>4-.&/

-.&/ <~8:"24^/ B#484:@&/ $/ M$6+#4,-4/ M&2"4:p/ l+$/ 3"54/ &/ )$'

=#&g55"&,4:^/%#4,5b$#h,2"4/)$/%$2,&:&6"4^/2&,5+:%&#"4/$/455"5'

5$,3&:3">$,%&/)&/<4]5^/2&>/b&2&/,4/b&#>4-.&/=#&g55"&,4:/

%h,2"4/%U2,"24/$/+>/2&,*+,%&/)$/=#&)+%&5/$/5$#3"-&5/l+$/2&,'

%U2,"24/$/%$2,&:A6"24a/(/","2"4%"34/)&/O(<BMM/$,l+4)#4'5$/

%#"8+$>/ =4#4/ $:$34#/ 4/ =#&)+%"3")4)$/ $/ 2&>=$%"%"3")4)$/ )4/

,45/4%#"8+"-k$5/)$/b&#>4-.&/)$/>.&')$'&8#4/$/=#&>&-.&/

",)~5%#"4/,42"&,4:/)$/b&#>4/=$#>4,$,%$/$/$>/845$5/5A:")45a

)&/$>=#$6&a

25

9DIKEB09/d/90IB;E/DIB0H;(!E/!0/KE;O(NPE/B09IEFwHD9(

ESPAÇO AAMGA

\DMDB(/BX9ID9(

!"#$%&'(")%$*+,!-"#'(",

!"#$%&'(")%$*+,%.$%,

!"#$%&'(")%$*+,!$"#",

ESPAÇO AAMGA

"!%'%+,

Mw9DE/9EF0BD\E 0,)$#$-&u

Z4"##&u

O+,"2]="&u

9")4)$u

<#&3],2"4u

K41u

B:>au

9A)a/<&5%4:u B$:au

26

9$,%#&/)$/01=:&#4-.&/&+/K48#":u

!$,&>",4-.&u

01%$,5.&u

0>4":u

7$85"%$u

Ia|/)$/D)$,%"g24-.&/K"524:u

Ia|/)$/%#484:@4)&#$5u

9(0u

;$=#$5$,%4,%$/*+,%&/)4/((OH(u/ 0>4":u

94#6&/,4/0>=#$54u

(55",4%+#4u

I&>$u

94#6&u

!4%4u

(/(a(aOaHa(a/64#4,%$/4/2&,g)$,2"4:")4)$/)&5/)4)&5/2&,5%4,%$5/)$5%4/g2@4a ;0M0;\(!E/(EM/M0;\DNEM/!(/(a(aOaHa(a 94#%.&/,a|u

0>"%")&/$>u

MA2"&/,a|u

()>"%")&/$>u/

(55",4%+#4u

I&>$u

94#6&u

!0\EF\0;/(u/(a(aOaHa(a^/0,)$#$-&u/;+4/O4*&#/ 4,@4,6+:&/,|VYG/n",5%4:4-k$5/)4/D,b&#%$:/*+,%&/ /$5%4-.&/2$,%#4:/)&5/94>",@&5/)$/K$##&/)$/F+4,)4p^/Z+,6&/F+4,)4^/(,6&:4 B$:$b&,$5u/tGL/VTV/TCW/n5$2#$%4#"4)&p/s/tCG/LCC/QTL/nB$:>&/)&5/M4,%&5'M$2#$%c#"&/H$#4:p 0>4":u/6$#4:?44>64a2&a4&/s/7$8"%$u/ a44>64a2&a4&

Mw9DE/DI!D\D!J(F/s/Mw9DE/0MBJ!(IB0 I&>$u

ZaDa/,a|u

(#l+"3&u

0,)$#$-&/<$55&4:u

Z4"##&u

O+,"2]="&u

9")4)$u

<#&3],2"4u

9A)a/<&5%4:u B$:au

K41u

B:>au

0>4":u

Ia|/)$/D)$,%"g24-.&/K"524:u

!4%4/)$/I452">$,%&u

K":"4-.&u/ K&#>4-.&/(24)U>"24u D,5%"%+%&u

K42+:)4)$s!$=4#%4>$,%&u

0,)$#$-&u

Z4"##&u

O+,"2]="&u

9")4)$u

<#&3],2"4u

9A)a/<&5%4:u (55",4%+#4u

!4%4u

(/(a(aOaHa(a/64#4,%$/4/2&,g)$,2"4:")4)$/)&5/)4)&5/2&,5%4,%$5/)$5%4/g2@4a ;0M0;\(!E/(EM/M0;\DNEM/!(/(a(aOaHa(a 94#%.&/,a|u

0>"%")&/$>u

MA2"&/,a|u

()>"%")&/$>u/

(55",4%+#4u

I&>$u

94#6&u

!0\EF\0;/(u/(a(aOaHa(a^/0,)$#$-&u/;+4/O4*&#/ 4,@4,6+:&/,|VYG/n",5%4:4-k$5/)4/D,b&#%$:/*+,%&/ /$5%4-.&/2$,%#4:/)&5/94>",@&5/)$/K$##&/)$/F+4,)4p^/Z+,6&/F+4,)4^/(,6&:4 B$:$b&,$5u/tGL/VTV/TCW/n5$2#$%4#"4)&p/s/tCG/LCC/QTL/nB$:>&/)&5/M4,%&5'M$2#$%c#"&/H$#4:p 0>4":u/6$#4:?44>64a2&a4&/s/7$8"%$u/ a44>64a2&a4&

M

DOSSIER D,%$##+=%&#$5/)"b$#$,2"4"5/d/<$#6+,%45/>4"5/b#$l+$,%$5/ (ZZ^/Ma(a

51

Z42 6#&+,)$#/d/O$)"-.&/)$/=&%h,2"4/$/$,$#6"4 (#$5(64,%$^/F)4a/

<&#u/;4~:/!A#"4

MANUTENÇÃO ELÉTRICA E ELETRÓNICA (/O4,+%$,-.&/)$/+>/(%"3&^/ l+4:l+$#/l+$/$:$/5$*4^/)$3$/ 5$#/b$"%4/%$,)&/$>/4%$,-.&/ &/#$5=$"%&/=&#/)$%$#>",4)&5/ =#&2$)">$,%&5^/=4#4/l+$/&/ >$5>&/n4%"3&p/=&554/$1$2+%4#/ 45/%4#$b45/=4#4/45/l+4"5/b&#4>/ 2&,2$8")&5^/4&/>$,&#/2+5%&a I$5%$/,~>$#&/&/!&55"$#/BU2,"2&/2@4>4/

2&,)"2"&,4)4/ $/ =#$)"%"34^/ 2&>/ )$%$#'

/

6#4,)$/ 4*+)4/ =4#4/ &5/ %#484:@&5/ )$/

>",4-.&/=#$2"54/)&5/2+5%&5/$,3&:3")&5/

>4,+%$,-.&pq

n2&>/4/>4,+%$,-.&^/2&>/4/=4#46$>/)4/ =#&)+-.&/ $/ 4/ 2&,5$l+$,%$/ =$#)4/ )$/

/

\$#"g24-.&/ )&/ b+,2"&,4>$,%&/ )&/ M"5%$>4/ )$/ <#&%$-.&/ 9&,%#4/ !$5'

b4%+#4-.&s&=&#%+,")4)$p/d/)$3$#.&/5$#/

24#645/(%>&5bU#"245/n<c#4'/;4"&5pq

#$)+r")&5/4&/>],">&a (/>4,+%$,-.&/)45/c#$45/$:U%#"24/$/

?%":"r4-.&/ )4/ B$#>&6#4g4/ n+>4/

/

0/>+"%45/&+%#45/4%"3")4)$5a

$:$%#A,"24/">=:"24/",5=$-k$5/=$#"A)"245/ $/%4>8U>/&/#$6"5%&/@"5%A#"2&/)45/",%$#'

<4#4/ l+$/ %+)&/ 5$*4/ =&55]3$:^/ U/ ">=&#'

3$,-k$5/n5$>=#$/4%+4:"r4)&5pa

%4,%$/)4#/b&#>4-.&/C5/$l+"=45/)$/>4'

4/4%$,-.&/)&5/2&:$645/=4#4/4/>4,+%$,'

9&>&/$1$>=:&/=&)$#$>&5/)$52#$'

,+%$,-.&/=4#4/4/#$4:"r4-.&/)45/)"3$#545/

-.&/ =#$3$,%"34/ )4/ c#$4/ $:U%#"24/ $/ $:$'

3$#/4:6+>45/4%"3")4)$5/l+$/)$3$#.&/5$#/

#&%",45a/?>/=&,%&/$>/l+$/)$3$#$>&5/

%#A,"24/n)&5/4%"3&5pa

=#$3"5%45/ 4l+4,)&/ )4/ $:48&#4-.&/ )$/

%$#/>+"%4/4%$,-.&/U/&/l+$/)"r/#$5=$"%&/

E/%$1%&/)$/48$#%+#4/)&/!&55"$#/BU2'

+>/ =:4,&/6$#4:/ d/45/b#$l+h,2"45/5$#.&/

C5/ ",%$#3$,-k$5/ '/ )$3$#.&/ 5$#/ #$4:"r4'

,"2&/)4/#$3"5%4/,a|/LL`/nO4,+%$,-.&/)$/

)$%$#>",4)45/ =$:&/ 6#4+/ )$/ ">=&#% ,'

)45/4=A5/3$#"g24-.&/)$/4-k$5/)$/5$6+'

D,5%4:4-k$5/ 0:U%#"245p/ #$2&#)4/ &/ b42%&/

2"4/)&/4%"3&/$>/l+$5%.&u

#4,-4^/%4"5/2&>&u

)$/l+$/v /4/$,$#6"4/$:U%#"24/,.&/5$/3h^/

/

F">=$r45/=$#"A)"245q

/

>45/ 5$,%$'5$/ $^/ )$=$,)$,)&/ )&/ 6#4+/ )$/

7/

\$#"g24-.&/)4/$1"5%h,2"4/)$/3$,%":4-.&q

4%"3")4)$s",%$#3$,-.&/ )4/ >4,+%$,-.&^/

/

!$%$#>",4-.&/ )$/ 3"8#4-k$5^/ )$/ #+'

$554/ 5$,54-.&/ =&)$#c/ 5$#/ :$%4:/

])&5/ $/ )$/ %$>=$#4%+#45/ $:$34)45/

a/ \&:'

v=&#>$,&# a

/ /

%"=&5/)$/4%"3&5/$1"5%$,%$5/$/)4/6#4,)$/ 34#"$)4)$/ )$/ #4>&5/ )45/ $>=#$545/ )$'

/ /

<4#4/ l+$/ 45/ $>=#$545/ %$,@4>/ 5+' 2$55&/)$3$#.&/5$#/$:48&#4)&5/$/">=:$' >$,%4)&5/=#&2$)">$,%&5/2:4#&5/)$/",' %$#3$,-.&/ )$/ >4,+%$,-.&/ =#$3$,%"34^/

?%":"r4-.&/ )$/ b$##4>$,%45/ $/ $l+"' =4>$,%&5/=#A=#"&5/=4#4/24)4/",%$#' 3$,-.&q

/

9$#%"g24#'5$/l+$/&/4%"3&/4/5$#/",%$#'

\$#"g24-.&/ )4/ $1"5%h,2"4/ )4/ :",@4/

3$,2"&,4)&/$5%c/5$>/l+4:l+$#/%"=&/

)$/%$##4/n)$/=#&%$-.&p/$,%$##4)4q

)$/$,$#6"4q

O$)"-.&/ )&5/ 34:&#$5/ )4/ :",@4/ )$/

/

0/>+"%45/&+%#45/4-k$5a

%$##4q

%$,%&#45/)&5/#$5=$%"3&5/4%"3&5^/2&>/45/ )"b$#$,%$5/$1"6h,2"45/)$/4%+4-.&a

2"&,4)&5q /

\$#"g24-.&/)&5/4=$#%&5/$/)&5/8",c' #"&5/)&5/5"5%$>45/)$/g14-.&q

(5/ 5&:+-k$5/ 4/ 5$#$>/ +%":"r4)45/ ,4/ >4,+%$,-.&/ "#.&/ )$=$,)$#/ )&5/ 3c#"&5/

$/ $l+"=4>$,%&5/ 4/ 5$#$>/ ",%$#3$,'

,&5/>&%&#$5q

%4>&5/ 4/ 2@4>4#/ 4/ 4%$,-.&/ =4#4/ $5%$/

M",4:"r4-.&/$/)$:">"%4-.&/)45/c#$45/

/

\$#"g24-.&/ )4/ ",5%4:4-.&/ $:U%#"24/ $/

(2&,5$:@4>&5/ +>4/ :$"%+#4/ >4"5/ =&#'

":+>",4-.&/)$/c#$45/@~>")45/n84:,$'

>$,&#"r4)4/ )45/ =c6",45/ 5$6+",%$5/

c#"&5^/="52",45^/0B(;5^/$,%#$/&+%#&5pq

=4#4/ +>/ >$:@&#/ 2&,@$2">$,%&/ 5&8#$/

\$#"g24-.&/ )&/ 6#4+/ )$/ "5&:4>$,%&/

$5%$/ ">=&#%4,%$/ 45=$%&/ )4/ H$5%.&/ )4/

)&5/248&5/$/g&5q

O4,+%$,-.&a/ M

47

48

DOSSIER DOSSIE I R › Sistem Sistema ema de c control controlo o o na manut manutenção u enção indust industrial s riall

121 122

D,%$##+=%&#$5/)"b$#$,2"4"5 <$#6+,%45/>4"5/b#$l+$,%$5

M 123

48

/

*$/4:%4/">+,"r4-.&u/4=#$5$,%4>/+>/ :"6$"#&/4%#45&/",%$,2"&,4:/,&/)"5=4#&/ $>/ #$:4-.&/ 4&5/ ",5%4,% ,$&5^/ %&#' ,4>'5$/ 455">/ 4/ 5&:+-.&/ ")$4:/ =4#4/ ,.&/)"5=4#4#/",%$>=$5%"34>$,%$/n,4/ 4+5h,2"4/)$/+>4/b4:@4p/=$#4,%$/=$#'

// 9:455$/ (9u/ <$#>"%$>/ )$%$%4#/ 4=$'

01"5%$>/ )"b$#$,2"4"5/ =4#4/ 9&##$,%$/

%+#84-k$5/ ,4/ #$)$/ 2&>&/ ="2&5/ )$/

,45/b+645/)$/9&##$,%$/(:%$#,4)4a/05%4/U/

9&,%],+4

%$,5.&^/ @4#>A,"2&5^/ $,%#$/ &+%#&5a/

4/2:455$/=4#4/45/4=:"24-k$5/>4"5/2&>+,5/

I.&/ $1"5%$>a/ E/ =#",2]="&/ )$/ b+,2"&,4'

0>/ 2&,5$l+h,2"4/ %h>/ +>4/ >4"&#/

$>/<&#%+64:a

>$,%&/ )$/ +>/ )"b$#$,2"4:/ U/ ",2&>=4%]'

">+,")4)$/ 4/ b$,A>$,&5/ %#4,5"%A'

3$:/2&>/+>4/4:">$,%4-.&/$>/9&##$,%$/

#"&5^/`aYYY/(/=4#4/4/&,)4/QsCY/5a/I&/

9&,%],+4a

$,%4,%&^/&5/5$+5/%$>=&5/)$/)"5=4#&/

/ (ZZ^/Ma(a B$:au/ `VL/CLG/CVW/YYY/!/K41u/ `VL/CLG/CVW/`tY >4# $%",6a488F=%a488a2&>/!/ a488a=%

DOSSIER › Manutenção Elétrica e Eletrónica

e+$/)"b$#$,-4/$1"5%$/$,%#$/+>/)"b$#$,2"4:/)$/9:455$/(9^/9:455$/(/&+/ 9:455$/Z /B&)&5/$:$5/5.&/",%$##+=%&#$5/)"b$#$,2"4"5/$12:+5"34>$,%$/ =4#4/",5%4:4-k$5/)$/9&##$,%$/(:%$#,4)4a/(/)"b$#$,-4/$,2&,%#4'5$/,&/ %"=&/)$/2&##$,%$5/)$/b+64/l+$/=$#>"%$>/)$%$%4#a

9:455$/(u/<$#>"%$>/)$%$%4#/b+645/)$/

9&##$,%$/(:%$#,4)4/$/9&##$,%$5/(:%$#,4'

>4,%h>'5$/ )$,%#&/ )45/ >4#6$,5/ ",'

)45/2&>/2&>=&,$,%$/2&,%],+4/n2&,%],+' 45/=+:54,%$5p^/6$#4)45/=&#/24#645/,.&/:"'

e+4"5/5.&/45/=#",2"=4"5/)"b$#$,-45/$,%#$/

)"24)45/=$:4/I&#>4/0I/WLYYQ/2&>&/

,$4#$5^/2&>&/=&#/$1$>=:&^/#$%"g24)&#$5/

+>/ ",%$##+=%&#/ ",5%4,% ,$&^/ +>/ ",%$#'

",%$##+=%&#$5/ ",5%4,% ,$&5a/ <&)$>/

)$/&,)4/n%"=&/<&,%$/)$/;@$4%5%&,$pa

#+=%&#/ )$/ 4:%4/ ">+,"r4-.&/ $/ +>/ ",%$#'

5$#/ ",5%4:4)&5/ 2&>&/ ",%$##+=%&#/ )"'

9:455$/ Zu/ <$#>"%$>/ )$%$%4#/ b+645/

#+=%&#/5$:$%"3&

b$#$,2"4:/ )$/ g,4:/ )$/ :",@4/ &+/ 2&>&/

)$/ 9&##$,%$/ (:%$#,4)4^/ 9&##$,%$/ (:'

B&)&5/ $:$5/ 5$/ )"b$#$,2"4>/ =$:&/ 4%#45&/

",%$##+=%&#/)$/248$-4/)$/&+%#&5/",'

%$#,4)4/ 2&>/ 2&>=&,$,%$/ 2&,%],+4/

,&/)"5=4#&/$/=$:4/b+,2"&,4:")4)$/=4#4/4/

n2&,%],+45/=+:54,%$5p/$/9&##$,%$5/9&,'

l+4:/b&#4>/2&,2$8")&5u

%],+45/ 4:"54)45a/ D)$4"5/ =4#4/ 34#"4)&#$5/

/

/

%$##+=%&#$5/)"b$#$,2"4"5q /

M$:$%"3&5u/4=#$5$,%4>/+>/4%#45&/,&/

D,5%4,% ,$&5u/ 9&>&/ &/ 5$+/ ,&>$/

)"5=4#&/ 5+=$#"&#/ $>/ #$:4-.&/ 4&5/ ",'

%#"bc5"2&5^/",3$#5&#$5^/452$,5&#$5^/$l+"'

",)"24^/64#4,%$>/+>/)"5=4#&/=#4%"'

%$##+=%&#$5/ ",5%4,% ,$&5/ $/ )$/ 4:%4/

=4>$,%&5/ >U)"2&5/ $/ ?<Ma/ (%U/ !/ )4%4/

24>$,%$/",5%4,% ,$&/n)$,%#&/)45/

">+,"r4-.&^/ $/ )$,%#&/ )45/ >4#6$,5/

&/ 2&,2$"%&/ )$5%4/ 9:455$/ $5%c/ 42">4/ )4/

>4#6$,5/",)"24)45/=$:4/0I/WLYYQ/

$5%48$:$2")45/=$:4/I&#>4/0I/WLYYQ/

I&#>4/ )$/ #$b$#h,2"4/ =4#4/ $5%45/ >4%U'

=4#4/ +>/ ",%$##+=%&#/ ",5%4,% ,$&^/

=4#4/ ",%$##+=%&#$5/ 5$:$%"3&5a/ 05%$/

#"45/ n0I/ WLYYQsWLYYtp^/ $5%4,)&/ 455">/

2&,b&#>$/ 05l+$>4/ )4/ K"6+#4/ 4,'

4%#45&/ )c':@$/ 455">/ %4>8U>/ +>4/

&/ b48#"24,%$/ ,4/ 34,6+4#)4/ %U2,"24^/ )&/

%$#"&#pa/ (/ 5+4/ ">+,")4)$/ 4/ b$,A'

>4"&#/ ">+,")4)$/ =$#4,%$/ b$,A>$'

=&,%&/ )$/ 3"5%4/ )$/ $1"6h,2"4/ )45/ #$b$'

>$,&5/%#4,5"%A#"&5/#&)4/&5/CVY/(/

,&5/%#4,5"%A#"&5^/VaYYY/(/=4#4/4/&,)4/

#h,2"45/ ,&#>4%"345a/ <&#/ $1$>=:&^/ 4/

=4#4/ +>4/ &,)4/ QsCY/ 5a/ <&)$>/

QsCY/75^/=4#4/%&)&5/&5/",%$##+=%&#$5/

(ZZ^/5$6+,)&/&/5$+/2$,%#&/)$/2&>=$'

5$#/ ",5%4:4)&5/ 2&>&/ ",%$##+=%&#/

)"b$#$,2"4"5a/K&#4>/2&,2$8")&5/=4#4/

%h,2"4/$>/34#"4-.&/)$/3$:&2")4)$/nb4>]'

)"b$#$,2"4:/ )$/ b",4:/ )$/ :",@4/ &+/ !/

5$#$>/ ",5%4:4)&5/ 2&>&/ ",%$##+=%&#/

:"4/ (9Mp/ #$2&>$,)4/ &/ +5&/ )$/ 9:455$/ Z/

248$-4/ )$/ &+%#&5/ ",%$##+=%&#$5/

)$/ 248$-4/ )$/ &+%#&5/ ",%$##+=%&#$5/

,45/#$)$5/&,)$/5$/2&,5")$#$/34#"4-.&a

)"b$#$,2"4"5q

)"b$#$,2"4"5/ =#&=&#2"&,4,)&/ 5$:$%"'

B"=&/D/9&##$,%$/+,")"#$2"&,4:/4:"54)4/2&>/2&>=&,$,%$/2&,%],+4^/2+H&/34:&#/U/5$>=#$/>4"&#/)&/ l+$/r$#&^/24+54)&/=&#u

B"=&/D

/

2&##$,%$/%#"bc5"24'=&,%&/>U)"&/$/2&##$,%$/%#"bc5"24':"64-.&/$>/=&,%$q

/

5",4:/+,")"#$2"&,4:/2&>/#$%"g24-.&/=&#/",)+-.&/&+/24=42"%"3&q

/

4+>$,%&/)$/%$,5.&/)$/%"=&/\"::4#)a

B"=&/DD/9&##$,%$/=+:54,%$/=&#/3$r$5/2&>/34:&#/r$#&^/24+54)4/=&#/24#64/A@>"24/2&>u

B"=&/DD

/

&,)4/+,")"#$2"&,4:/5$>/4:"54>$,%&q

/

:"64-.&/>&,&bc5"24/$>/=&,%$/2&>/&+/5$>/4:"54>$,%&q

/

#$6+:4-.&/)&/ ,6+:&/)$/b45$/5">U%#"2&/&+/455">U%#"2&/n#$6+:4)&#^/2&,%4)&#pa

B"=&/DDD/9&##$,%$/4:%$#,4/5",+5&")4:/=+#4/&+/4:%$#,4/2&>/2&#%$/)$/&,)4^/24+54)&/=&#/+>4/24#64/ ",)+%"34/2&>u

B"=&/DDD

K"6+#4/La/B#h5/%"=&5/)$/2&##$,%$a

/

&,)4/+,")"#$2"&,4:/5$>/4:"54>$,%&q

/

:"64-.&/>&,&bc5"24/$>/=&,%$/2&>/&+/5$>/4:"54>$,%&q

/

#$6+:4-.&/)&/ ,6+:&/)$/b45$/5">U%#"2&/&+/455">U%#"2&/n#$6+:4)&#^/2&,%4'3&:%45pa

Z42 6#&+,)$# O$)"-.&/)$/=&%h,2"4/$/$,$#6"4

M 123

2")&/ 2&>&/ v$,$#6"4 a/ E/ 5$#3"-&/ )$/ b&#,$2">$,%&/ )4/ #$)$/ 2&8#4/ 2h,%"' >&5/=&#/ 7@pq K4%&#/)$/=&%h,2"4^/=&%h,2"4/#$4%"34^/ =&%h,2"4/4=4#$,%$q /

<"2&/)$/2&,5+>&q

/

i4#>A,"2&5q

/

!$5$l+":]8#"&/)$/b45$5q

/

K:"2 $#a

e+4,)&/434:"4>/&/2&,5+>&/)$/$,$#6"4^/ &5/$:$%#"2"5%45/=#&2+#4>u/ /

E/2&,5+>&/)$/ 7@/l+$/$12$)4/&5/ =4)#k$5/ )$/ )$5$>=$,@&/ )&/ $l+"' =4>$,%&q/

/

7@/ )+#4,%$/ =$#]&)&5/ "##$6+:4#$5/ )&/)"4q/

-.&/)$/=&%h,2"4/$/$,$#6"4 /

/

)&#$5^/2&>=#$55&#$5^/":+>",4-.&q

/

K4%&#/)$/=&%h,2"4/84"1&q/

H&,%#&:4)&#$5/ $:$%#A,"2&5/ 2&>&/

/

<"2&/)$/2&,5+>&a

F:$%#"2"5%45/2&>$#2"4"5/$/",)+5%#"4"5/

34#"4)&#$5/)$/b#$l+h,2"4^/)"5N+,%&'

$/b&#,$2$)&#$5/)$/5$#3"-&5/$/$l+"'

#$5s2&,%#&:&5/)$/>&%&#$5^/<PH5a

/ / /

M$/ $5%"3$#$>/ 4/ )$%$%4#/ 434#"45^/ &5/ $:$' %#"2"5%45/=#&2+#4>/",%$##+=-k$5/,4/b&,'

=4>$,%&/$:U%#"2&q BU2,"2&5/ $/ $>=#$545/ )$/ ",5%4:4-.&/

<4#4/l+$/5$#3$>/45/b$##4>$,%45

%$/ )$/ 4:">$,%4-.&/ l+$/ =&554>/ 24+54#/

)$/*\*Hq

La/ e+4,%"g24#/&/2&,5+>&/)$/+>4/",5'

434#"45/ ,&/ $l+"=4>$,%&u/ l+$8#45/ &+/

<#&g55"&,4"5/ #$5=&,5c3$"5/ =$:4/

%4:4-.&^/+>/2"#2+"%&/&+/+>4/24#64a/

5+8")45/ ,45/ (+%+4-k$5/ )4/ 3&:%46$>^/

6$5%.&/)$/",5%4:4-k$5q

O$)")&/$>/l+":& 4%%'@&#4/n 7@pq

5+8%$,5.&^/ 5&8#$%$,5.&^/ ="2&5/ %#4,5"'

I,5%4:4-.&/ )$/ $l+"=4>$,%&/ $:$%#&'

Ca/ !$%$-.&/ )$/ 434#"45/ 24+54)45/ =&#/

%A#"&5/$/@4#>A,"2&5/$5=$2]g2&5a

>$2 ,"2&/$/%U2,"2&5/)$/455"5%h,2"4q

)"5%&#-k$5/ ,4/ b&,%$/ )$/ 4:">$,%4'

/

F,6$,@$"#&5/$:$%#&%U2,"2&5q

-.&u/ #$","2"4:"r4-k$5/ $/ 8:&l+$"&5/

B"=&5/ )$/ b$##4>$,%45/ )$/ >$)"-.&/ )$/

/

K&#,$2$)&#$5/ )$/ 5$#3"-&5/ )$/ *:%4/

",%$#>"%$,%$5/)$/$l+"=4>$,%&^/)4'

=&%h,2"4/$/$,$#6"4

B$,5.&q

)&5/2&##&>=")&5^/434#"4/=#$>4%+#4/

/

/

H&,5+:%&#$5/)$/$,$#6"4q

,&/ $l+"=4>$,%&/ $/ 5&8#$4l+$2"'

)$/+>/)"5=:4 /)$/6#4,)$/)">$,5.&/

/

BU2,"2&5/ )$/ 24>=&/ )$/ 5$#3"-&5/ )$/

>$,%&/)&5/2&>=&,$,%$5^/5$>/>&'

l+$/ =$#>"%$/ 4&/ +%":"r4)&#/ 3$#"g'

b&#,$2">$,%&/4&/2:"$,%$q

%"3&/4=4#$,%$a/

24#/&5/34:&#$5/)$/\&:%5^/*>=$#$5/$/

/

*,4:"54)&#$5/ )$/ $,$#6"4u/ !"5=k$>/

i$#%r/$>/5">+:% ,$&^/0/>$)")4/l+$/

F,6$,@$"#&5/)$/5"5%$>45/+%":"%c#"&5a

4/b$##4>$,%4/$b$%+4/4/>$)"-.&q//

E/l+$/>$)$> /

;$6"5%4)&#$5/ )$/ $,$#6"4u/ ;$6"5'

F>/l+$/%"=&/)$/$l+"=4>$,%&5/$/5"5%$'

*5/ b$##4>$,%45/ )$/ =&%h,2"4/ $/ $,$#6"4/

>45/+%":"r4>/45/b$##4>$,%45

>$)$>u/

%4>/34:&#$5/)$/%$,5.&^/2&##$,%$/$/

/

/

B$,5.&^/ 2&##$,%$/ $/ b#$l+h,2"4^/ $>/

b#$l+h,2"4^/l+$/=&)$>/5$#/%#4,5'

Fl+"=4>$,%&/)$/=#&)+-.&/$/)"5%#"' 8+"-.&/)$/$,$#6"4/$:U%#"24q

5">+:% ,$&/ n&/ >+:%]>$%#&/ >$)$/

b$#")&5/ =4#4/ +>/ 2&>=+%4)&#/

/

O$24,"5>&5/)$/2&>+%4-.&q/

+>4/)$/24)4/3$rpq/

=4#4/+>4/4,c:"5$/=&5%$#"&#a/?%":"'

/

B#4,5b&#>4)&#$5q

F>/+>4/&+/%#h5/b45$5/$/,$+%#&/n>&'

r4)&5/ =4#4/ 434:"4#/ &/ 2&,5+>&/ )$/ $,$#6"4/ $/ )$%$%4#/ =$#%+#84-k$5/

/

/

?,")4)$5/?<Mq

,&bc5"24/ ,&/ 2&>U#2"&q/ %#"bc5"24/ ,4/

/

J$#4)&#$5q

",)~5%#"4pq

/

e+4)#&5/$:U%#"2&5q

/

H&,)$,54)&#$5q

H&>/$5%$5/)4)&5^/4/b$##4>$,%4/)$/=&'

6"4u/ O&,"%&#"r4-.&/ 4/ :&,6&/ =#4r&/

/

I,3$#5&#$5q

%h,2"4/ $/ $,$#6"4/ $b$%+4/ 2c:2+:&5/ ",%$#'

$s&+/ =$#>4,$,%$/ =4#4/ 64#4,%"#/ 4/

/

H4#645/ $:$%#&>$2 ,"245/ )$/ 6#4,)$/

,&5/=4#4/)4#/4&/+%":"r4)&#/&5/34:&#$5/)$u

g48":")4)$/ )4/ $,$#6"4/ $/ +>4/ +%":"'

)">$,5.&/2&>&/>&%&#$5^/#$b#"6$#4'

/

r4-.&/$g2"$,%$/)4/>$5>4a/ M

$##c%"245q/ /

74%%5^/ 7^/ 7@/ n%4>8U>/ 2&,@$'

O&,"%&#$5/$/#$6"5%4)&#$5/)$/$,$#'

51

e+$>/ +%":"r4/ 45/ b$##4>$,%45/ )$/ >$)"'

(#$5(64,%$^/F)4a/ B$:au/ `VL/CCQ/`Ct/GYY/9/K41u/ `VL/CCQ/`Ct/`tt/ 6$#4:D4#$5464,%$a=%/9/ a4#$5464,%$a=%

E/l+$/=#&2+#4>

DOSSIER › Manutenção Elétrica e Eletrónica

/

VY/4,&5/)4/"6+5u/ +>/=$l+$,&/4+%&>A3$:/ 4/)$5:"r4#/2&>/%#"8&'=&:]>$#&5/ )$/9&:A,"4/4%U/(/[5"4

M 123

9&>/&/v"6:")+#/&,/%&+# ^/4/$>=#$54/$5=$2"4:"r4)4/$>/%#"8&=&:]>$#&5/ )$>&,5%#4/&/=&%$,2"4:/)&5/5$+5/=:c5%"2&5/)$/4:%4/=$#b&#>4,2$a

OEBDEI/<F(MBD9M/ /O(B0;D(DM/ DHFD!?;/<(;(/E/M0BE;/ (?BEOw\0F E5/ %#484:@&5/ )$/ ",3$5%"647.&/ $/ )$5$,'

"6+5}^/F)4a B$:au/ `VL/CCW/LYt/YYY/ /K41u/ `VL/CCQ/`CQ/`CL ",b&!"6+5a=%/ / a"6+5a=%

CASE STUDY

3&:3">$,%&/ )+#4,%$/ )U24)45/ ,&/ >4"&#/ :48&#4%A#"&/ )$/ %$5%$5/ =4#4/ 2&>=&,$,' %$5/)$/=:c5%"2&/$>/4=:"247k$5/2&>/>&' 3">$,%&^/ &5/ >&%"&,/ =:45%"25^/ :$34#4>/ (/ =#&)+7.&/$>/5U#"$/)$/GV/>4%$#"4"5/"6:"' )+#/)"b$#$,%$5/$/gc3$"5/&5/l+4"5/-c/5.&/ 4=:"24)&5/@&-$/$>/)"4/,4/",)~5%#"4/4+%&' >A3$:/$>/b&#>4/)$/245l+":@&5/)$5:"r4,' %$5/ >4"5/ )$/ CYY/ >":@k$5/ )$/ 3$r$5/ =&#/ 4,&a/ ;>/ 24)4/ 5$6+,)&/ U/ >&,%4)&/ +>/ 245l+":@&/)$5:"r4,%$/)4/"6+5/,+>/4+%&'

52

>A3$:a/*5/>"5%+#45/=:c5%"245/4+%&':+8#"' g24,%$5/5.&/24#4%$#"r4)45/=&#/+>/>],"' >&/)$/4%#"%&/$/)$5645%$^/5.&/=4#4/4:U>/ )"55&/ "5$,%45/ )$/ 2&##&5.&/ $/ >4,+%$,' */3&:%4/4&/>+,)&^/,.&/$>/QY/)"45/>45/

>":@4#$5/ =$:&/ _4=.&^/ Z#45":/ $/ ;F*/ $5'

7.&/$/4",)4/%$>/+>4/3")4/~%":/$5=$2"4:'

$>/ 2$#24/ )$/ +>/ 4,&^/ U/ $5%$/ &/ )$54g&/

%.&/,&/=#&6#4>4/4%U/l+$/4/$l+"=4/2&>/

>$,%$/:&,64a/\"5%&/=&)$#'5$/=#$52",)"#/

=4#4/ 4/ $l+"=4/ $/ &/ 4+%&>A3$:/ )&/ =#&'

M452@4/H4+b$,8$#6^/+>/$5=$2"4:"5%4/$>/

)$/ +>4/ :+8#"g247.&/ $1%$#,4/ 2&>/ A:$'

-$%&/v"6:")+#/&,/%&+# a/0$5)$/-4,$"#&/)$/

2"h,2"45/=&:]%"245/$/5&2"&:&6"4/)$/Z&,4^/

&5/ $/ >45545^/ &5/ 245l+":@&5/ ,.&/ 2&,%4'

CYLG^/+>/=$l+$,&/4+%&>A3$:/$l+"=4'

#$6#$554'5$/=&,%+4:>$,%$/,&/)"4/LV/)$/

>",4>/ >45/ =#&%$6$>/ &/ >$"&'4>8"$,'

)&/ =$:4/ "6+5^/ 2&>/ 245l+":@&5/ )$5:"r4,'

&+%+8#&/ )$/ CYLG/ =4#4/ b$5%$-4#/ &/ VYa?/

%$a/E5/245l+":@&5/)$5:"r4,%$5/>&:)4)&5/

%$5/ $>/ =&:]>$#&/ $5%c/ ,+>4/ 3"46$>/

4,"3$#5c#"&/ )4/ $>=#$54/ (5/ ",5%4:47k$5/

=&#/ ",-$7.&/ =&)$>/ 5$#/ D$1"3$:>$,%$/

l+$/ 34"/ =4554#/ =&#/ l+4%#&/ 2&,%",$,%$5/

$>/9&:A,"4a/*/5$6+"#/&/4+%&>A3$:/=4#'

4)4=%4)&5/4/l+4:l+$#/:+64#a/<4#4/4/3"4'

$/%#h5/&2$4,&5^/4%#43$554,)&/)$5$#%&5^/

%"#c/ =4#4/ +>4/ 3&:%4/ (/ ;+#&=4/ 4/ g>/ )$/

6$>/ "6:")+#/ &,/ %&+# ^/&5/VW/:&24"5/2&>/

r&,45/ 2&>/ ,$3$/ $/ &+%#45/ 2&>/ %$>=$'

%4>8U>/ 3"5"%4#/ 2:"$,%$5^/ b$"#45/ $/ $3$,'

245l+":@&5/>$%c:"2&5/,&/=$l+$,&/4+%&'

#4%+#45/ %#&="24"5a/ 9&>/ $5%4/ 3"46$>/ )$/

%&5/,&/2&,%",$,%$/)4/$>=#$54/)$>&,5'

>A3$:/ %"3$#4>/ %4>8U>/ l+$/ 5$#/ %&)&5/

)$>&,5%#47.&^/ 4/ $>=#$54/ )$/ 9&:A,"4/

%#4,)&/ )&/ l+$/ U/ l+$/ &5/ 245l+":@&5/

5+85%"%+])&5/ =&#/ 245l+":@&5/ =:c5%"2&5/

)c/=#&345/)&/=&%$,2"4:/$/)4/#$5"5%h,2"4/

)$5:"r4,%$5/$>/=&:]>$#&/-c/5.&/24=4r$5/

%#"8&:&6"24>$,%$/&%">"r4)&5^/&,)$/=&#/

)&5/5$+5/=:c5%"2&5/=4#4/4=:"247k$5/2&>/

@&-$/$>/)"4a

3$r$5/%4>8U>/b&"/,$2$55c#"&/+%":"r4#/5&'

>&3">$,%&a

:+7k$5/$5=$2"4"5/$/b48#"2c':45/4/=4#%"#/)$/

*/"6+5/$>/2&:48&#47.&/2&>/4/K42@'

=#&)+%&5/ 5$>"42484)&5a/ 0$5)$/ &/ =$'

@&2@52@+:$/ n;52&:4/ <#&g55"&,4:/ M+=$'

)4:/ )&5/ %#43k$5^/ =4554,)&/ =$:&/ :">=4'

#"&#p/ $>/ 9&:A,"4^/ =&#/ &245".&/ )&/ `Ya?/

3")#&5/$/&5/3")#&5/$:U%#"2&5^/&/%#43.&/)$/

4,"3$#5c#"&/ )&/ 5$+/ >4%$#"4:/ "6:")+#/ $/

>.&^/4/2&,5&:4/)&5/84,2&5^/&/>&%&#/)$/

)&/ VYa?/ 4,"3$#5c#"&/ )4/ $1"5%h,2"4/ )4/

4##4,l+$/ 4%U/ (/ 3c:3+:4/ 8&#8&:$%4^/ $>/

=#A=#"4/ $>=#$54^/ $,3"&+/ +>/ =$l+$,&/

%&)&5/ $55$5/ :&24"5/ b&#4>/ 4=:"24)&5/ =&'

4+%&>A3$:/4/)4#/+>4/3&:%4/4&/>+,)&a/

:]>$#&5/ )$/ 4:%4/ =$#b&#>4,2$a/ *6&#4/ ,4/

I&5/~:%">&5/2",2&/>$5$5/-c/b&#4>/=$#'

$5%#4)4/ $/ ,&/ 2:">4/ $1"6$,%$/ )4/ [5"4/ U/

2&##")&5/ LW/ YYY/ l+":A>$%#&5^/ "5%&/ ,4/

%$5%4)4/4/)"3$#5")4)$/)45/4=:"247k$5^/4/

J,)"4^/9@",4^/9&#$"4/$/B4" 4,a/O4"5/+,5/

#$5"5%h,2"4/$/4/3")4/~%":/)&/"6:")+#a/

0g2"h,2"4/$,$#6U%"24/$>/A:$&5/ )$/$,6#$,46$,5/$/@")#c+:"2&5

M 123

O+"%45/3$r$5/,4/4%"3")4)$/$>=#$54#"4:/$>/6$#4:/$/ ,4/>4,+%$,-.&/$>/=4#%"2+:4#/4=$,45/5$/3h/4/=&,%4/ )&/"2$8$#6a/(:6+,5/)&5/b4%&#$5/)$/2+5%&/>4"5/ A83"&5/=&)$>/4=4#$2$#/=#">$"#&^/>45/>+"%&5/>4"5/ =$#>4,$2$>/$52&,)")&5/484"1&/)4/5+=$#b]2"$^/ 2&>$-4,)&/=$:4/&%">"r4-.&/)&5/=#&2$55&5/$/=$:4/ $2&,&>"4/$,$#6U%"24a

I4/:+8#"g24-.&/$:c5%&@")#&)", >"24/4/=#",2"=4:/)"b$#$,-4/#$' :4%"34>$,%$/ /:+8#"g24-.&/@")#&)", >"24/U/4/=#$55.&/,&/2&,' %42%&a/ 05%$/ %"=&/ )$/ #$6">$/ )$/ :+8#"g24-.&/ $5%c/ 455&2"4)&/ 4/ 2&>=&,$,%$5/&,)$/4/24#64/U/5+=&#%4)4/,+>4/=$l+$,4/c#$4a/ 9&>&/ $1$>=:&5/ )$/ $l+"=4>$,%&5/ &,)$/ $5%$/ %"=&/ )$/ :+8#"' g24-.&/ 42&,%$2$/ %$>&5/ %&)&5/ &5/ %"=&5/ )$/ #&:4>$,%&5^/ $1' 2h,%#"2&5/n2&>&/&5/)&5/3$"&5/)$/$12h,%#"2&5/)&5/>&%&#$5/4+' %&>A3$"5p/ $/ $,6#$,46$,5a/ I$5%$5/ 2&,%42%&5/ 4/ 24#64/ U/ %.&/ 6#4,)$/l+$/4/5+=$#b]2"$/)$b&#>4/'5$/$:45%"24>$,%$/=4#4/b&#'

<4#4/","2"4#>&5/4/4=#&1">4-.&/l+$/4/011&,O&8":/=#$2&,"r4/$>/

>4#/ +>4/ =$l+$,4/ c#$4/ )$/ 2&,%42%&a/ (/ =$:]2+:4/ :+8#"g24,%$/

%$#>&5/)$/$g2"h,2"4/$,$#6U%"24/%$#$>&5/)$/%$#/$>/:",@4/)$/2&,'

U/=+14)4/=4#4/)$,%#&/)$554/c#$4^/5$=4#4,)&/45/5+=$#b]2"$5a/

%4/l+$^/=4#4/5$/434:"4#/l+4:l+$#/>$:@&#"4^/U/,$2$55c#"&/=#">$"'

E/:+8#"g24,%$/U/v2&#%4)& /,$5%45/2&,)"-k$5/)$/4:%4/=#$55.&a/

#&/ %$#>&5/ +>4/ #$b$#h,2"4/ $>/ 2&,*+,-.&/ 2&>/ 4/ =&55"8":")4)$/

(5/=$#)45/$,$#6U%"245/5.&/)$%$#>",4)45/=$:4/b&#>4/2&>&/&/

)$/$b$%+4#/>$)"-k$5/=#$2"545a/9&>/845$/,$5%$/=#",2]="&/U/,$'

A:$&/5$/2&>=&#%4/,$5%45/2&,)"-k$5/$1%#$>45a

$5%4%]5%"2&/ )&5/ )4)&5/ 5$>/ +54#/ $1%#4=&:4-k$5^/ =4#4/ 434:"4#/ &5/ 0,6a&/<$)#&/\"$"#4 !"#$%&#/BU2,"2& F+8#"6#+=& B$:au/ `VL/C`C/GTY/WYT a:+8#"6#+=&a=%

CASE STUDY

2$55c#"&/ =#&2$)$#/ 4/ %$5%$5/ #"6&#&5&5/ 4=&"4)&5/ ,&/ %#4%4>$,%&/ 8$,$b]2"&5/$,$#6U%"2&5/&8%")&5/2&>/2$#24/)$/tVo/)$/2&,g4,-4a

F+8#"g24-.&/0:c5%&@")#&)", >"24/n0iFp

05%$5/8$,$b]2"&5/=&)$>/5$#/&8%")&5/4%#43U5/)4/>$:@&#"4/ )&5/=#&2$55&5/)$/b48#"2&/4&/,]3$:/$,$#6U%"2&^/4%#43U5/)$/>$' :@&#"45/>$2 ,"245/$/%U#>"245a I$5%$/$5%+)&/5.&/48&#)4)&5/%#h5/245&5/#$:$34,%$5^/&/O&'

54

8":/Mi9BO/WYY/&/O&8":/Mi9BO/H$4#/$/&/O&8":/!B0/LY/0j90FBOa I$5%4/48&#)46$>/34>&5/)$8#+-4#',&5/5&8#$/&5/)"b$#$,%$5/#$' 6">$5/)$/:+8#"g24-.&^/@")#&)", >"24^/$:c5%&@")#&)", >"24/n0i!p^/ >"5%4/&+/:">"%$/$/&5/b+,)4>$,%&5/)4/%#4-.&/$/4/5+4/>$)"-.&a 9&>$-4,)&/=$:&5/#$6">$5/)$/:+8#"g24-.&/$1"5%$,%$5^/4/:+' 8#"g24-.&/@")#&)", >"24/$1"5%$/$>/5"5%$>45/&,)$/&/2&,%42%&/ &2&##$/,+>4/c#$4/#$:4%"34>$,%$/6#4,)$a/(5/2@+>42$"#45/l+$/ &=$#4>/5&8#$/$5%$/#$6">$/)$/:+8#"g24-.&/=&)$>/5$#/$,2&,'

K"6+#4/Ca

%#4)45/,+>4/:4#64/64>4/)$/4=:"24-k$5^/2&>&/2@+>42$"#45/)$/ 4=&"&^/2@+>42$"#45/)$/">=+:5&/$/>&$,%$5/)$/24>8&%45a/I$5'

<&#/g>/%$>&5/4/:+8#"g24-.&/:">"%$^/l+$/42&,%$2$/l+4,)&/$5'

%$5/ 245&5/ 45/ =$-45/ $5%.&/ =$#>4,$,%$>$,%$/ =#&%$6")45/ =&#/

%4>&5/$>/2&,)"-k$5/$>/l+$/$1"5%$/4:6+>4/b#"2-.&/$,%#$/=4#'

+>/ g:>$ /)$/A:$&a/?>4/=4#%$/5"6,"g24%"34/)45/=$#)45/$,$#'

%$5/)&5/$:$>$,%&5/$>/*&6&a/I$5%$/245&/=&)$>&5/$5%4#/=$'

6U%"245/l+$/&2&##$>/,$5%$5/5"5%$>45/$5%c/#$:42"&,4)4/2&>/4/

#4,%$/4/5"%+4-.&/&85$#34)4/,4/K"6+#4/`a

3"52&5")4)$/)&/A:$&/,45/2&,)"-k$5/)$/%#484:@&a

La/ M$/45/5+=$#b]2"$5/>$%c:"245/5$/%&24>^/2&>&/5$/=&)$/3$#/ ,&/ !"46#4>4/ )4/ K"6+#4/ `/ $>/ (^/ $,%.&/ U/ A83"&/ l+$/ ,.&/ $1"5%$/,$,@+>/g:>$/:+8#"g24,%$/$,%#$/45/5+=$#b]2"$5q/

F+8#"g24-.&/i")#&)", >"24

Ca/ <&#/&+%#&/:4)&^/>$5>&/,4/4+5h,2"4/)$/:+8#"g24,%$5^/4/24' >4)4/)$/A1")&/b&#>4)4/,4/5+=$#b]2"$/)$/>+"%&5/>$%4"5^/ %4:/2&>&/5$/=&)$/3$#/$>/Z^/2&,b$#$/=#&=#"$)4)$5/b]5"245/ )"b$#$,%$5/l+$/"#.&/4:%$#4#/45/24#4%$#]5%"245/)$/b#"2-.&/$/ )$/)$5645%$/)$5545/>$5>45/5+=$#b]2"$5q `a/ <4#4/ :")4#/ 2&>/ $5%45/ 5"%+4-k$5/ >+"%&5/ :+8#"g24,%$5/ %h>/ ,4/ 5+4/ b&#>+:4-.&/ 4)"%"3&5/ 4,%")$5645%$/ &+/ 4)"%"3&5/ )$/ $1%#$>4/=#$55.&/$^/=&#/3$r$5^/%4>8U>/>&)"g24)&#$5/)$/ b#"2-.&/ 2&>&/ 5$/ =&)$/ 3$#/ $>/ 9a/ 05%$5/ %"=&5/ )$/ 4)"%"3&5/ $3"%4>/l+$/ $1"5%4/2&,%42%&/ )"#$%&/)$/ >$%4:/2&>/ >$%4:a/ D5%&/)c'5$/4%#43U5/)4/b&#>4-.&/)$/+>/ g:>$ /l+]>"2&/l+$/ =#$3",$/&/2&,%42%&/)"#$%&/>$%4:/2&>/>$%4:a/05%4/5"%+4-.&/

K"6+#4/La

U^/>+"%45/3$r$5^/2@4>4)4/)$/:+8#"g24-.&/:">"%$a

D>=#$55.&/`(u/+>/)$5$,@&/4+%&/ #$=:"2c3$:/=4#4/4/2#"4-.&/#c=")4/ )$/=#&%A%"=&5/l+$/",5="#4/4/",&34-.&

M 123

*/">=#$55.&/`(/$5%c/4/%&#,4#'5$/#4=")4>$,%$/,+>4/=4#%$/$55$,2"4:/ )&/=#&2$55&/)$/)$5$,@&/$:$%#A,"2&a/M.&/24)4/3$r/>4"5/45/$>=#$545/ l+$/#$2&,@$2$>/45/34,%46$,5/)$/+%":"r4#/$5%4/%$2,&:&6"4/=4#4/2#"4#/ =#&%A%"=&5/#4=")4>$,%$^/64,@4,)&/>$5$5/,&/2"2:&/)$/)$5$,@&a

=#&%A%"=&5/$>/=#&2$55&5/)$/b48#"2&/)$/ )"3$#5&5/ 5$%&#$5/ )4/ $,6$,@4#"4^/ 2&,5' %#+-.&^/4+%&>A3$:^/)$b$54/$/4$#&$5=4' 2"4:^/4=:"24-k$5/>U)"245/$/3c#"&5/>$#24'

;M/9&>=&,$,%5/ B$:au/ `VL/QYY/LYC/Y`T/ /K41u/ `VL/QYY/LYC/Y`Q >4# $%",6a5=4",!#5'2&>=&,$,%5a2&>/ /=%a#5'&,:",$a2&>

CASE STUDY

)&5/)$/2&,5+>&/2&>&/&/)4/>&)4a

O(DE;/<;0M0IN(/IE/O0;9(!E 9&>/&/,&3&/>":U,"&^/45/3$,)45/)$/">' =#$55&#45/ `(/ 4+>$,%4#4>/ 2&,5")$#4' 3$:>$,%$^/ 5+52"%4,)&/ 24)4/ 3$r/ >4"5/ ",%$#$55$/2&>/=#$-&5/>+"%&/>4"5/4%#4' %"3&5/d/&5/>&)$:&5/)$/=#&)+-.&/$>/5U' #"$/2+5%4>/>$,&5/)$/CYYY a/?>/$5%+' )&/ #$2$,%$/ #$4:"r4)&/ =$:4/ 2&,5+:%&#4/ O4# $%5 O4# $%5/ =#$3h/ +>4/ %414/ )$/ 2#$52">$,%&/ 4,+4:/ )$/ C`o/ =4#4/ 45/ ">' =#$55&#45/ `(/ $,%#$/ CYL`/ $/ CYCY^/ =&'

60

)$,)&/ 4:24,-4#/ +>/ 3&:+>$/ )$/ 3$,)45/ 5+=$#"&#/4/W/>":/>":@k$5/)$/$+#&5a

E5/&85%c2+:&5/l+$/">=$)"#4>/4/4)&-.&/

&+/>$%4"5^/l+$/5$/5&8#$=k$>/$>/)"b$'

)$5%$/%"=&/)$/%$2,&:&6"4/4,%$#"&#>$,'

#$,%$5/b&#>45a/*/%U2,"24/>4"5/%#4)"2"&'

*/">=#$55.&/`(/$5%c/4/$3&:+"#^/=45'

%$/$5%.&/#$:42"&,4)&5/2&>/&/5$+/=#$-&/

,4:/)$/>4l+",4#"4/+%":"r4/+>/=#&2$55&/

54,)&/)$/+>4/%$2,&:&6"4/$5=$2"4:"r4)4/

$:$34)&/$/4/",$1"5%h,2"4/,&/>$#24)&/)$/

5+8%#4%"3&^/l+$/$,3&:3$/4/#$>&-.&/)$/

+%":"r4)4/4=$,45/=&#/6#4,)$5/$>=#$545/

+>/ 5&b% 4#$/ )$/ )$5$,@&/ bc2":/ )$/ +54#/

>4%$#"4"5/ )$/ +>4/ b&#>4/ >+"%&/ 5$>$'

=4#4/+>/=#&)+%&/&#"$,%4)&/4&/>$#24)&/

=4#4/=$55&45/,.&/$5=$2"4:"5%45/$>/9*(a/

:@4,%$/7/+%":"r4)4/=$:&5/$52+:%&#$5/=4#4/

)$/>45545/)$/2&,5+>")&#$5/$/=$l+$,45/

*6&#4^/ 4/ ">=#$55&#4/ `(/ ;$=;4=/ 4+%&/

2",r$:4#/ +>/ 8:&2&/ )$/ >c#>&#$^/ 2&>&/

$>=#$545a/($/b42%&^/@c/>$5>&/&=","k$5/

#$=:"2c3$:/ )$/ 2A)"6&/ 48$#%&/ $3&:+"+/

=&)$#"4/ %$#/ b$"%&/ *+6+5%$/ ;&)",/ ,&5/

l+$/ )$b$,)$>/ l+$/ 45/ ">=#$55&#45/ `(/

=4#4/&/>&)$:&/>4"5/#$2$,%$/E#>$#&)^/

5$+5/%$>=&5a

42484#.&/=&#/$,2&,%#4#/+>/$5=4-&/,45/

l+$/0+,%4>$,%$/2&>/&/5&b% 4#$/)$/>&'

F>8&#4/ 4/ ">=#$55.&/ `(/ =4#$-4/

,&5545/ 24545/ $:">",4,)&/ &5/ 2+5%&5/ 45'

)$:4-.&/ `(/ ($5"6,M=4# / O$2@4,"24:^/

+>4/",&34-.&/#$3&:+2"&,c#"4/)&/~:%">&/

5&2"4)&5/ 7/ 2&>=#4/ )$/ 4#%"6&5/ 2&>+,5a/

&b$#$2$/ 75/ $>=#$545/ $/ $,6$,@$"#&5/

4,&/ n)$3")&^/ $>/ =4#%$^/ 4/ 4:6+>45/ ,&'

*/ %$2,&:&6"4/ $5%c/ 4/ )$>&,5%#4#/ #4="'

+>4/$12$:$,%$/&=&#%+,")4)$/=4#4/42$'

%]2"45/ =&:U>"245/ 5&8#$/ 4/ 5+4/ +%":"r4-.&/

)4>$,%$/ 4/ 5+4/ +%":")4)$/ =4#4/ l+4:l+$#/

:$#4#/ &/ =#&2$55&/ )$/ )$5$,3&:3">$,%&/

,&/b48#"2&/)$/4#>45p^/$5%4/%U2,"24/0c/$#4/

4=:"24-.&/$^/=&#/"55&^/=&)$>&5/2#"4#/$>/

$/ b&>$,%4#/ 4/ ",&34-.&^/ 5$6+,)&/ O4# /

48&#)4)4/,&5/4,&5/QYa/Bh>/5")&/+%":"r4'

=$l+$,4/ $524:4/ =#&)+%&5/ 2&>=4#c3$"5/

9+,):$^/i$4)/&b/B$2@,"24:/O4# $%",6/)4/

)&5/>+"%&5/>U%&)&5/)$/">=#$55.&/`(^/

4&5/)45/6#4,)$5/$>=#$545a

;M/9&>=&,$,%5a

2&>&/4/($=&5"-.&/)$/O4%$#"4:/K+,)")&/

_&$/ #4+5^/ ="&,$"#&/ ,45/ $>=#$545/

*/ ">=#$55.&/ %#")">$,5"&,4:/ n`(p^/

nK!O/'/K+5$)/!$=&5"%"&,/O&)$::",6p^/l+$/

&,:",$^/ 48&#)&+/ $5%$/ %$>4/ ,&/ =#&6#4'

%4>8U>/ )$,&>",4)4/ b48#"2&/ 4)"%"3&^/

4%+4:>$,%$/U/&/=#&2$55&/>4"5/2&>+>/

>4/ vD,/ Z+5",$55 / )4/ ZZ9/ ;4)"&/ Gu/ v&/

$5%c/ 4/ #$3&:+2"&,4#/ &/ )$5$,3&:3">$,'

=4#4/ 4/ ">=#$55.&/ `(/ )$/ 84"1&/ 2+5%&^/

5U2+:&/ jj/ 2&,%&+/ 2&>/ )$r$,45/ )$/ >$#'

%&/)&5/=#&)+%&5/$^/$>/4:6+,5/245&5^/4/

0+,%4>$,%$/ 2&>/ 4/ F5%$#$&:"%&6#4g4/

24)&5/ )$/ >":@k$5/ )$/ 2&,5+>")&#$5a/ E/

=#A=#"4/ =#&)+-.&a/ B#4%4'5$/ )&/ =#&2$5'

nMF(/ d/ M%$#$&:"%@&6#4=@ / (=4#4%+5p^/

5U2+:&/jjD/%#4%4/)$/>":@k$5/)$/>$#24)&5/

5&/)$/b48#"24#/+>/&80$%&/5A:")&/4/=4#%"#/

K+5.&/ =&#/ K$"1$/ )$/ F:$%#k$5/ n0ZO/ d

2&>/)$r$,45/)$/2&,5+>")&#$5a /*/5"%+4'

)&/ >&)$:&/ )$/ +>/ )$5$,@&/ 455"5%")&/

d/ 0:$2%#&,/ Z$4>/ O$:%",6p^/ K48#"24-.&/

-.&/U/$5%4u/4/">=#$55.&/`(^/0+,%4>$,%$/

=&#/ 2&>=+%4)&#/ n9*(pa/ <4#4/ %4:^/ +%":"'

=&#/ 94>4)45/ nFEO/ '/ F4>",4%$)/ E8*$2%/

2&>/&+%#45/%$2,&:&6"45/$/=:4%4b&#>45^/

r4'5$/ +>/ =#&2$55&/ )$/ b48#"2&/ 4)"%"3&^/

O4,+b42%+#",6p^/ $,%#$/ >+"%&5/ &+%#&5a/

2&>&/&/2A)"6&/48$#%&^/$5%c/)$5%",4)4/4/

l+$/ 2&,5"5%$/ $>/ 42+>+:4#/ 24>4)45/

F5%45/%$2,&:&6"45/5.&/24)4/3$r/>4"5/+%"'

)$5$>=$,@4#/+>/=4=$:/">=&#%4,%$/,&/

5+2$55"345/)$/>4%$#"4"5^/2&>&/=:c5%"2&/

:"r4)45/ ,&/ )$5$,3&:3">$,%&/ #c=")&/ )$/

b+%+#&^/4=&,%4,)&/=4#4/5&:+-k$5/LYYo/

!$%$%&#/)$/645$5/=&#%c%":/ d/\$,%"5/OjG/d/D,)+5%#"4:/M2"$,%"g2

M 123

D)$4:/=4#4/4/>&,"%&#"r4-.&/)$/L/4/G/645$5/$>/$5=4-&5/2&,g,4)&5/$/ $>/l+4:l+$#/&+%#&/4>8"$,%$/=&%$,2"4:>$,%$/=$#"6&5&a

%#45/4/`Y/>$%#&5/)$/)"5% ,2"4^/2&>/ 4/8&>84/&=2"&,4:a E/ )$%$%&#/ >+:%"6c5/ \$,%"5/ OjG/ )4/ D,)+5%#"4:/ M2"$,%"g2/ U/ 4:%4>$,%$/ 2&,g6+#c3$:a/ E5/ 5$,5&#$5/ ",%$:"6$,%$5/ =&)$>/ 5$#/ 5+85%"%+])&5/ &+/ %#&24)&5/ $>/ l+4:l+$#/ >&>$,%&^/ =&#/ +>/ "6+4:/ &+/ )$/ &+%#&/ %"=&/ )$/ 6c5a/ 9&>/ )"3$#' 545/ &=-k$5/ )$/ 84%$#"45^/ 24##$64)&#$5^/ 8&>845/ )$/ 4>&5%#46$>/ $/ 2&#/ d/ 4/ 2&#/

0,6a|/<$)#&/M4,%&5/ H$5%&#/)$/<#&)+%&/,4/KaK&,5$24/Ma7a KaK&,5$24^/Ma(a/ B$:au/ `VL/C`G/`Y`/tYY/;/K41u/ `VL/C`G/`Y`/tLY ?&,5$24J?&,5$24a2&>/;/ a?&,5$24a2&>// sKK&,5$24aM7aM&:+2&$5a)$a\4,6+4#)4

CASE STUDY

:4#4,*4/=$#>"%$/+>4/>4"&#/3"5"8":")4)$/ )&/ $l+"=4>$,%&/ $>/ 4>8"$,%$5/ $52+' #&5a/!$,%#&/)45/&=-k$5/)4/84%$#"4/$5%c/ )"5=&,]3$:/+>4/3$#5.&/2&>/24=42")4)$/ $1%#4^/&/l+$/=$#>"%$/+>/b+,2"&,4>$,' %&/",",%$##+=%&/4%U/CY/@&#45/n,4/3$#5.&/ 5$>/8&>84pa/<&55+"^/2&>&/4:$#%45/=4#4/ &5/+%":"r4)&#$5^/+>/4:4#>$/5&,&#&^/+>/ 4:4#>$/3"5+4:/nF0!/8#":@4,%$p^/$/+>/4:4#' >$/3"8#4%A#"&af E/\$,%"5/OjG/$5%c/%4>8U>/)"5=&'

K"6+#4/La/

64

,]3$:/$>/#$6">$/)$/4:+6+$#a Ef \$,%"5/ OjG/ U/ 2&>=4%]3$:/ 2&>/ &/ E/)$%$%&#/>+:%"6c5/2&>=42%&/\$,%"5/

Ef \$,%"5/ OjGf U/ +>f )$%$%&#/ >+:%"'

=#&6#4>4/ "I$%}/ d/ H45/ !$%$2%"&,/ 45/ 4/

OjG/)4/D,)+5%#"4:/M2"$,%"g2/$5%c/)"5'

6c5/ =&#%c%":/ 2&,b"6+#c3$:^/ )$/ L/ 4/ G/

M$#3"2$^/ )4/ D,)+5%#"4:/ M2"$,%"g2a/ E/ "I$%/

=&,]3$:/ ,45/ 3$#5k$5/ )$/ )"b+5.&/ $/ 2&>/

645$5/ d/ 9&>8+5%]3$"5/ &+/ 01=:&5"3&5/

845$"4'5$/,+>/4:+6+$#/&=$#42"&,4:/5+'

8&>84a/ 7>8&5/ &5/ >&)$:&5/ 5.&/ 2&,g'

n$1=:&5"3]>$%#&p^/ H45$5/ %A1"2&5/ n9E^/

=&#%4)&/,+>/5&b% 4#$/l+$/",2#$>$,%4/

6+#c3$"5/ )$/ 42&#)&/ 2&>/ 45/ )$g,"-k$5/

iCM^/ME C/$/IE Cp/$/E1"6U,"&/nE Cpa/D)$4:/

&/,]3$:/)$/5$6+#4,-4^/4&/)4#/3"5"8":")4)$/

)$/ 5$6+#4,-4/ )4/ 5+4/ $l+"=4/ $/ 2&>=4'

=4#4/ 4/ >&,"%&#"r4-.&/ =$55&4:/ 2&,%]'

/b&#>4/)$/+%":"r4-.&^/,]3$"5/)$/$1=&5"'

%]3$"5/ 2&>/ &/ =#&6#4>4/ "I$%a/ X/ &/ )$%$'

,+4/ $>/ 4>8"$,%$5/ =$#"6&5&5^/ 455$'

-.&/$/4,c:"5$/)$/4:4#>$5/)&5/)$%$%&#$5/

%&#/",)"24)&/=4#4/4/>&,"%&#"r4-.&/)$/L/

6+#4,)&/ 4/ 5$6+#4,-4/ )&5/ %#484:@4'

)$/645$5af

4/G/645$5/$>/$5=4-&5/2&,g,4)&5/$/$>/

)&#$5/ ,&5/ 3c#"&5/ %"=&5/ )$/ ",)~5%#"4^/

I.&/ 2&>=#$/ )$%$%&#$5/ )$/ 645$5a/

l+4:l+$#/ &+%#&/ 4>8"$,%$/ =&%$,2"4:'

&+/ $>/ $5=4-&5/ 2&,b",4)&5/ &,)$/

M+852#$34/&/=#&6#4>4/"I$%/$/2&,%#4%$/

>$,%$/=$#"6&5&a

&f \$,%"5/ OjG/ =&)$/ 2&:@$#/ 4>&5'

4/!$%$-.&/)$/645$5/2&>&/+>/M$#3"-&(

K"6+#4/Ca/!$%$%&#/>+:%"6c5/=&#%c%":/\$,%"5/OjG^/2&>/8&>84/&=2"&,4:a

;$=4#4-.&/)$/#&:4>$,%&/ =#&=&#2"&,4/+>4/4:%$#,4%"34/ 34:"&54/ /#$=&5"-.&/)$/#&:4>$,%&5/ =4#4/45/",)~5%#"45/=$54)45

M 123

",)+5%#"4"5/=$54)45^/&5/#&:4>$,%&5/5.&/ 6"#$>/4/5+4/3")4/~%":/=#$3"5%4a/(/#$=4#4'

_4 /(:$14,)$# H$5%&#/)$/bc8#"24 9$,%#&/)$/M$#3"-&5/D,)+5%#"4"5/B"> $,^/94#&:",4/)&/M+:^/?M( B"> $,/9&>=4,

NOTA TÉCNICA

#$>&3")&5/ )$/ &=$#4-.&/ 4,%$5/ )$/ 4%",' -.&/)$/#&:4>$,%&5/=&)$/5$#/+>4/b&#>4/ $g24r/ =4#4/ =#&:&,64#/ 4/ 3")4/ )&/ #&:4' >$,%&^/ 2&,5%"%+",)&/ +>4/ 4:%$#,4%"34/ )$/ 4:%4/ 3"48":")4)$/ $2&,A>"24/ l+4,)&/ 2&>=4#4)&/ /4l+"5"-.&/)$/+>/#&:4>$,' %&/,&3&a

I090MMD!(!0/!0/;0<(;(NPE (/$52&:@4/","2"4:/)$/+>/#&:4>$,%&/=4#4/ +>4/)4)4/4=:"24-.&/:$34/$>/2&,5")$#4' -.&/)"3$#545/24#4%$#]5%"245/)$/&=$#4-.&^/

;0M?OE

)$'5$/$5%48$:$2$#/+>4/=#$3"5.&/2&##$5'

e+4,)&/ +>/ #&:4>$,%&/ 4=#$5$,%4/ )4'

5+=&#%4#/+>/2"2:&/)$/3")4/2&>=4#c3$:/4&/

=&,)$,%$/ )4/ 3")4/ $>/ 5$#3"-&/ $/ b4)"64a/

,&5^/ 6$#4:>$,%$/ U/ #$%"#4)&/ )$/ 5$#3"'

)&/=#">$"#&/2"2:&/)$/+>/#&:4>$,%&/,&3&a/

e+4:l+$#/ l+$/ 5$*4/ 4/ 2&,2$-.&/ &+/ &/ b4'

-&/ $/ 5+85%"%+])&/ 4,%$5/ l+$/ 4/ 5+4/ 3")4/

(/=&=+:4#")4)$/2#$52$,%$/)$/=#&6#4>45/

8#"24,%$^/&5/#&:4>$,%&5/b#$l+$,%$>$,'

~%":/ 5$*4/ 4:24,-4)4a/ (34,-&5/ ,4/ 2&,2$'

)$/#$=4#4-.&/$>/",)~5%#"45/=$54)45/)$'

%$/ ,.&/ 4%",6$>/ $5545/ $1=$%4%"345/ =&#/

-.&/ )&/ #&:4>$,%&^/ ",2:+",)&/ >4%$#"4:^/

>&,5%#4/+>4/2&>=#$$,5.&/>4"5/4>=:4/

2&,%4/)$/3c#"&5/b4%&#$5^/2&>&/",5%4:4-.&/

>U%&)&5/)$/>4,+%$,-.&/$/#$=4#&/>$'

)&/ 34:&#/ 5"6,"g24%"3&^/ %4,%&/ $>/ %$#>&5/

",4)$l+4)4^/ 2&,%4>",4-.&^/ :+8#"24-.&/

:@&#4#4>/845%4,%$/&/=&%$,2"4:/$/4/4>'

)$/%$>=&/2&>&/)$/2+5%&^/,&5/)$>&,5'

",4)$l+4)4/&+/)$54:",@4>$,%&a/!$/b42'

=:"4-.&/ )&/ 2&,@$2">$,%&/ 5&8#$/ 4/ %U2'

%#4%"3&5/)$/#$=&5"-.&/)$/#&:4>$,%&5a/

%&^/>$,&5/)$/LYo/)&5/#&:4>$,%&5/+54' )&5/ $>/ 4=:"24-k$5/ ,4/ ",)~5%#"4/ =$54)4/

,"24/)$/#$=4#4-.&/)$/#&:4>$,%&5/2&>&/

4:24,-4>/4/5+4/3")4/)$/24%c:&6&/FLYa

+>4/ b&#>4/ $g24r/ )$/ =#&:&,64#/ 4/ 3")4/ )&/#&:4>$,%&a/

DIB;E!?NPE

?>/=#&6#4>4/)$/#$=4#4-.&/)$/4:%4/

(/ #$=4#4-.&/ )$/ #&:4>$,%&5/ ,.&/ U/ +>/

l+4:")4)$/=&)$/%4>8U>/48&#)4#/&/)$'

2&,2$"%&/ ,&3&^/ >45/ $5%c/ 4/ 64,@4#/ =&'

54g&/)$/)$%$#>",4#/5$/$/l+4,)&/+>/#&'

=+:4#")4)$/ $,%#$/ 2:"$,%$5/ ",)+5%#"4"5^/

:4>$,%&/ =&)$/ 5$#/ #$=4#4)&a/ e+4:l+$#/

=#&=&#2"&,4,)&/ +>/ 34:&#/ %4,6]3$:a/

l+$/ 5$*4/ &/ b48#"24,%$/ &#"6",4:^/ +>4/

(34,-&5/ ,4/ 2&,2$-.&/ )$/ #&:4>$,%&5^/

4>=:4/b4"14/)$/5$#3"-&5/$5%c/)"5=&,]3$:/

=+#$r4/ )&5/ 4-&5^/ =#&2$55&5/ )$/ >4,+'

=4#4/%&)&5/&5/%"=&5/)$/#&:4>$,%&5a/

%$,-.&/$/#$=4#4-.&/)$/#&:4>$,%&5/%h>/

?>/ #&:4>$,%&/ 5+8>$%")&/ 4/ #$=4'

>$:@&#4)&/24)4/3$r/>4"5/&5/8$,$b]2"&5/

#4-.&^/ )$=$,)$,)&/ )&/ ,]3$:/ )&/ 5$#3"-&/

=&%$,2"4"5/)4/#$=4#4-.&/)$/#&:4>$,%&5a

0/B@$/B"> $,/9&>=4,

66

b4%&#$5/ $1%$#,&5/ $/ $2&,A>"2&5/ $/ =&' #&:4>$,%&/#$=4#4)&/2&>/5+2$55&/=&)$/

$1"6")&^/ =&)$/ b#$l+$,%$>$,%$/ 5$#/ #$5'

/e+4,)&/+>/#&:4>$,%&/b4:@4^/%&)4/

%4+#4)&/ 5/ $5=$2"g24-k$5/ )$/ +>/ #&:4'

4/ &=$#4-.&/ U/ =#$*+)"24)4^/ #$5+:%4,)&/

>$,%&/,&3&/$>/2$#24/)$/+>/%$#-&/)45/

$>/ 2+5%&5/ 4)"2"&,4"5^/ =#&6#4>45/ )$/

3$r$5/ $>/ l+$/ &/ 5$#3"-&/ U/ #$4:"r4)&^/ $/

%#484:@&/ )$/ >4,+%$,-.&/ >4"5/ :&,6&5^/

2&>/+>4/$2&,&>"4/)$/>4"5/)$/WYo/)&/

=4#46$,5/ )$5,$2$55c#"45/ )$/ >cl+",4/

K"6+#4/La/(,$:/$1%$#,&/)$/+>/#&:4>$,%&/

=#$-&/)$/+>/#&:4>$,%&/,&3&a/(:U>/)"5'

$/ =#4r&5/ )$/ $,%#$64/ >4"5/ :&,6&5/ =4#4/

4+%&2&>=$,54)&#/)$/#&:&5/4,%$5/

5&^/4/$1=$#"h,2"4/*c/)$>&,5%#&+/l+$/+>/

&5/ 2:"$,%$5a/ I4/ >4"&#"4/ )45/ 4=:"24-k$5/

)&/#$=#&2$554>$,%&a/

B$2,&:&6"45/)&/b+%+#&/d d/M4>=:$)/\4:+$5/b&#,$2$>/ >+"%&5/8$,$b]2"&5/=4#4/ &5/5"5%$>45/$:U%#"2&5/)&/b+%+#&

M 123

72

K#$)/M%$",@4+5$# EOD9;EI (+5%#"4

NOTA TÉCNICA

;0M?OE

D09/ WYYGG'Qa/ K&"/ =+8:"24)&/ $>/ CYYC/ $/ #$ $%$/ +>4/ %$,%4%"34/ )$/ #$5=&,)$#/ 4/ $5%$/

E/D09/WLQVY/)$g,$/3c#"&5/%"=&5/)$/>$'

)$54g&/4%#43U5/)&5/>$"&5/)"5=&,]3$"5/,45/O$#6",6/?,"%5/l+$/b&#,$2$>/M\5/=4#4/&5/

24,"5>&5/ )$/ 2&>+,"24-.&a/ (/ 2&>+,"'

#$:U5/)$/=#&%$-.&/,&/g,4:/)&5/4,&5/tYa/E/2&,2$"%&/)$/O$#6",6/?,"%/nO?p^/)"5=&5"%"3&/

24-.&/ 9:"$,%$sM$#3")&#/ =4#4/ 4=:"24-.&/

l+$/=#&2$554/&5/5",4"5/=#&3$,"$,%$5/)&5/5$,5&#$5/",)"3")+4"5/$/b&#,$2$>/&5/)4)&5/

M9(!(/$/&/=#&%&2&:&/HEEM0/=4#4/+>4/

)"6"%4:"r4)&5/,+>/=#&%&2&:&/)$/",%$#b42$^/b&"/)$5$,3&:3")&/,$5%$/)&2+>$,%&a

%#&24/ )$/ >$,546$,5/ )$/ $5%4)&/ $,%#$/

E5/ 5$#3"-&5/ )&5/ M4>=:$)/ \4:+$5/ )4/ D09/ WLQVY/ 5.&/ )$g,")&5/ ,4/ <4#%$/ T'C/ )&/

D0!5/b&#4>/4>=:4>$,%$/+%":"r4)&5/,+>/

5%4,)4#)/2&>&/+>/5$#3"-&/485%#4%&^/",)$=$,)$,%$>$,%$/)&/>$24,"5>&/)$/%#4,5'

%$>=&/845%4,%$/2+#%&a/(%+4:>$,%$^/)$'

=&#%$/ 4%+4:a/ E5/ >4=$4>$,%&5/ )$/ 2&>+,"24-.&/ $5=$2]g2&5/ )$g,$>^/ )$/ 5$6+")4^/

=&"5/)$/4,&5/)$/$1=$#"h,2"4/2&>/$5%$5/

2&>&/$/$>/l+$/ >8"%&5/&5/5$#3"-&5/)$3$>/5$#/%#4,5=&#%4)&5/=&#/+>4/%$2,&:&6"4/

,&3&5/=#&%&2&:&5^/%4>8U>/4/4=:"24-.&/

$5=$2]g24a

)$/ M4>=:$)/ \4:+$5/ %&#,&+'5$/ +>/ %$>4/ 2&>+>a

I&/>&>$,%&/$>/l+$/&5/6#+=&5/)$/%#484:@&/=4#4/&/D09/WLQVY/$5%434>/4/)"52+%"#/ &/2&,2$"%&/)$/M\^/&/D09/WYYGG'Q/$5%434/4/5$#/g,4:"r4)&/$/=+8:"24)&a/E/D09/WLQVY't'L/ %&#,&+'5$/+>4/:"64-.&/$,%#$/&5/)&"5/>+,)&5a/K&"/+%":"r4)&/&/2&,*+,%&/)$/)4)&5/)&/ D09/WYYGG'Q/>4=$4)&/=4#4/0%@$#,$%a/E/D09/WLQVY't'L/b&"/>4"5/%4#)$/5+85%"%+])&/

DIB;E!?NPE

=$:&5/2&,2$"%&5/>4"5/434,-4)&5/)&/D09/WLQVY't'Ca/<&5%$#"&#>$,%$^/&/D09/WLQVY'

E5/ M4>=:$)/ \4:+$5/ nM\p/ 5.&/ +%":"r4)&5/

t'L/b&"/#$%"#4)&a

=4#4/ 4/ %#4,5>"55.&/ )$/ 34:&#$5/ ",5%4,'

E/D09/WLQVY't'C/)$g,$/&/>4=$4>$,%&/)&/5$#3"-&/485%#4%&/)$/M4>=:$)/\4:+$5/

% ,$&5/ )"6"%4:"r4)&5/ )45/ 6#4,)$r45/ )&/

=4#4/0%@$#,$%a/E/)&2+>$,%&/%$>/>+"%&5/6#4+5/)$/:"8$#)4)$/2&>&^/=&#/$1$>=:&^/

5"5%$>4/$:U%#"2&^/=#",2"=4:>$,%$/45/2&#'

45/%4145/)$/4>&5%#46$>/&+/&5/2&,%$~)&5/4%+4"5/)&/2&,*+,%&/)$/)4)&5/4",)4/,.&/

#$,%$5/$/45/%$,5k$5/=#">c#"45a/(55">^/&5/

)$g,")&5a/!$3")&/4/$5%4/34#"48":")4)$^/+>4/">=:$>$,%4-.&/v%&%4: ^/2&,5")$#4,)&/

M\5/=&)$>/5+85%"%+"#/45/2:c55"245/6#4,'

l+4:l+$#/=4# >$%#&/2&>&/+>/"%$>/2&,g6+#c3$:/$5%c/b&#4/)&/4:24,2$a/05%$/U/+>/

)$r45/5$2+,)c#"45a/E5/M\5/5.&/=+8:"24'

5U#"&/)$54g&/=4#4/l+$/5$/%$,@4/",%$#&=$#48":")4)$a

)&5/,4/#$)$/)4/5+8$5%4-.&/$/5.&/5+85' 2#"%&5/ =&#/ l+4:l+$#/ )"5=&5"%"3&/ l+$/ =&554/b4r$#/+5&/)$:$5a

Z;0\0/iDMBw;D(/!EM/M(O<F0!/ \(F?0M (/")$"4/)&5/M\5/U/l+45$/%.&/4,%"64/2&>&/ 4/ 4=:"24-.&/ )$/ =#&%&2&:&5/ )$/ 2&>+,"' 24-.&/ $>/ 5+8$5%4-k$5a/ O45^/ ,&/ ",]2"&^/ &/ )$5$>=$,@&/ )45/ %$2,&:&6"45/ )$/ 2&' >+,"24-.&/ $#4^/ 6$#4:>$,%$^/ 5+g2"$,%$/ =4#4/4=:"24-k$5/l+$/,.&/$#4>/$>/%$>' =&/#$4:/2&>&/&/M9(!(a/0/>$5>&/&,)$/ $#4>/ 4=:"24)&5/ 2&,2$"%&5/ $>/ %$>=&/ #$4:^/45/">=:$>$,%4-k$5/M\/$#4>/2&>' =:$%4>$,%$/=#&=#"$%c#"45/)&5/b48#"24,'

K"6+#4/La/O$#6",6/?,"%5/b&#,$2$>/M\5/=4#4/#$:U5/)$/=#&%$-.&a

%$5^/ &/ l+$/ ">=$)"+/ +>4/ >4"&#/ 42$"%4' -.&/)&/2&,2$"%&a (/ ,$2$55")4)$/ )$/ +>/ 5%4,)4#)/ )&/

H?D(/!0/DO<F0O0IB(NPE/vtxCF0

=#&%&2&:&/ )$/ ",%$#b42$/ b&"/ ")$,%"g24)4/

<4#4/ b42":"%4#/ 4/ ">=:$>$,%4-.&/ $/ ",%$#&=$#48":")4)$/ )&5/ )"5=&5"%"3&5/ l+$/ +%"'

)$/ ">$)"4%&/ $/ 4/ =4#%"#/ )$5%4/ 5+#6"+/ &/

:"r4>/ M\5^/ +>/ 6+"4/ )$/ ">=:$>$,%4-.&/ nDHp/ b&"/ $:48&#4)&/ $/ =&5%$#"&#>$,%$/ =+'

<F9/$5=$:@4/",&34-.&/ $/=#&)+%"3")4)$/$>/<&#%+64:

M 123

E/<F9/*c/5$/">=:$>$,%&+/,&/>$#24)&/2&>&/+>/$3$,%&/>$#$2$)&#/ )$/=#$5$,-4/4,+4:a/I&3$/4,&5/)$=&"5/)4/La /$)"-.&^/4/C`/)$/&+%+8#&/ )$/CYLG/#$4:"r&+'5$/>4"5/+>/<F9/d/<#&)+%"3")4)$^/F")$#4,-4/$/ 9&>=$%"%"3")4)$/,&/i&%$:/!&,4/D,h5^/$>/9&">8#4a/E#64,"r4)&/ =$:4/;"%%4:/<&#%+64:^/<@&$,"1/9&,%42%/$/O O/0,6$,@4#"4/D,)+5%#"4:/ l+$/4%+4>/,&/>$#24)&/)4/4+%&>4-.&/",)+5%#"4:^/)4/$,$#6"4/$/ %$2,&:&6"45/)$/",b&#>4-.&^/$5%$/$3$,%&/U/)"#"6")&/4&5/=#&g55"&,4"5/ l+$/=#&2+#$>/45/6#4,)$5/,&3")4)$5/$/",&34-k$5/)&/>$#24)&a

=$2]g245/)4/<@&$,"1/9&,%42%a/K#4,2"52&/ O$,)$5/",b&#>&+/4/4+)"h,2"4/5&8#$/45/ =#",2"=4"5/2&,5")$#4-k$5/)&/4%+4:/#$6"' >$/)$/4+%&2&,5+>&a/E5/=#A1">&5/%$>' =&5/ &b$#$2$>/ ,&3&5/ )$54g&5/ $/ &=&#' %+,")4)$5/ 4&5/ =#&g55"&,4"5/ )&/ 5$%&#/ $:U%#"2&/ ,&5/ )&>],"&5/ )4/ =#&)+-.&/ $/ 2&,5+>&/$:U%#"2&^/"5%&/U^/,&/)$5$,3&:3"' h,2"4/$,$#6U%"24a/

<F9/d/<#&)+%"3")4)$^/F")$#4,-4/$/9&>=$%"%"3")4)$ a=:2=&#%+64:a$+

=&#//i$:$,4/<4+:",&

REPORTAGEM

>$,%&/)$/5&:+-k$5/)$/=#&)+-.&/$/$g2"' I&/$5=4-&/)$/$1=&5"-.&^/&/%$>4/)&/ 5%4,)/ )4/ <@&$,"1/ 9&,%42%/ $#4/ v0>/ WY/ YYY/ =#&)+%&5/ $,2&,%#4>&5^/ $>/ 2&,*+,' %&^/4/5+4/5&:+-.& a/I&/$5=4-&/)$/GY/>C^/ $5%$/ b48#"24,%$/ 4:$>.&/ )$/ >4%$#"4:/ $:U%#"2&/ $1= 5/ 45/ 5+45/ ,&3")4)$5/ )$/ CYLG/$/)$54g&+/&5/3"5"%4,%$5/4/%$5%4#/4/ %$2,&:&6"4/<+5@'D,^/5&8/4/b&#>4/)$/+>4/ 4-.&/ ",%$#4%"34^/ &/ <+5@'D,/ 9@4::$,6$a/ E/ )"c:&6&/ $,%#$/ &5/ 3"5"%4,%$5/ $/ &5/ =#&' g55"&,4"5/ )4/ <@&$,"1/ 9&,%42%/ b&"/ +>4/

76

2&,5%4,%$a/ I&/ g,4:/ )&/ )"4^/ 4/ %#&24/ )$/ $1=$#"h,2"45/$,%#$/&5/=4#%"2"=4,%$5/b&"/ &/>4"&#/8$,$b]2"&/=4#4/%&)&5a

0<F(I/CaGu/MEF?NR0M/ DIB0H;(!(M/0/0KD9D0IB0M

E/ $3$,%&/ 2&>$-&+/ 2&>/ +>4/ >$,54'

94#:&5/ 9&+%",@&/ $/ K#4,2"52&/ O$,)$5/ $1'

6$>/ )$/ 8&45/ 3",)45/ 4/ %&)&5/ &5/ =#&'

=:&#4#4>/&/%$>4/)$/3c#"&5/=&,%&5/)$/3"5'

0 2"$,%/ 0,6",$$#",6/ U/ &/ ,$6A2"&/ )4/

g55"&,4"5/ =#$5$,%$5/ =&#/ =4#%$/ )$/

%4^/ )$5)$/ &/ >42#&$2&,A>"2&^/ 4/ =4#%"#/

O O/ 0,6$,@4#"4/ D,)+5%#"4:^/ 2&>/ 5&'

_&5U/ O$"#$:$5^/ _&#6$/ O&%4/ $/ O"2@$:/

)&/ =#&6#4>4/ )$/ ",2$,%"3&5/ <&#%+64:/

:+-k$5/ ",%$6#4)45/ $/ =#&2$55&5/ )$/ $,'

Z4%"5%4^/ !"#$%&#$5/ $/ #$=#$5$,%4,%$5/

CYCY/4%U/4&/=4,&#4>4/)$/5&:+-k$5/$5'

6$,@4#"4/ &%">"r4)&5^/ 2&>&/ b&"/ #$b$#"'

$>/ <&#%+64:/ )45/ $>=#$545/ &#64,"r4' )&#45/ )&/ $3$,%&^/ O O/ 0,6$,@4#"4/ D,)+5%#"4:^/ ;"%%4:/ <&#%+64:/ $/ <@&$,"1/ 9&,%42%a/ (6#4)$2$#4>/ 4/ =#$5$,-4/ )$/ %&)&5/ &5/ =#$5$,%$5^/ 48&#)4#4>/ &/ >$#24)&/4%+4:/$/45/,$2$55")4)$5/=#$' >$,%$5/ )&/ >$5>&^/ $/ 2&,6#4%+:4#4>/ 4/ ",)~5%#"4/ =&#%+6+$54/ $>/ 6$#4:/ =$:&/ &%">"5>&/$/b&#-4/)$/3&,%4)$/)$/:+%4#/ 2&,%#4/4/2#"5$/$/%&)45/45/4)3$#5")4)$5/ l+$/5$/%$>/4=#$5$,%4)&a/

!0M(KDEM/0/E<E;B?ID!(!0M/ !0/<;E!?NPE/0I0;HXBD9( E/ %$>4/ )4/ 4=#$5$,%4-.&/ )4/ <@&$,"1/ 9&,%42%/",%"%+:434'5$/v<#&)+-.&/0,$#6U%"24u/ !$54g&5/ $/ E=&#%+,")4)$5 a/ O"2@$:/ Z4%"5%4^/

H$5%.&/)4/O4,+%$,-.&/)$/0l+"=4>$,%&5^/

`G^tV

M 123

D,5%4:4-k$5/$/0)"b]2"&5/ n`a /0)"-.&/4%+4:"r4)4/$/4+>$,%4)4p 9&,%$~)&u/9&>&/&#64,"r4#/$/">=:$>$,%4#/+>/5"5%$>4/)$/6$5%.&/)4/>4,+%$,-.&/ 2&>/4=&"&/)4/",b&#>c%"24/U/&/%$>4/)$5%$/:"3#&a/;$%&>4>'5$/&5/2&,2$"%&5/)$/>4,+' (+%&#u/_&5U/<4+:&/M4#4"34/948#4:/ DMZIu/tTQtTCTVTtTYt/ 0)"%&#4u/FD!0F/ I~>$#&/)$/<c6",45u/GGY/ 0)"-.&u/CYL` nE8#4/$>/<&#%+6+h5p \$,)4/&,:",$/$>/ a$,6$8&& a2&>/$/ a$,6$8&& a2&>a8#/

%$,-.&/ 2&8$#%&5/ ,4/ &8#4/ )&/ >$5>&/ 4+%&#^/ E#64,"r4-.&/ $/ H$5%.&/ )4/ O4,+%$,-.&/ d/)&5/2&,2$"%&5/ /=#c%"24^/%4>8U>/=+8:"24)4/=$:4/F")$:^/Wa /0)"-.&^/4=#&b+,)4,)&/ $/)$5$,3&:3$,)&'5$/$55$5/2&,2$"%&5/2&>/845$/,45/#$2$,%$5/I&#>45/DME/#$:4%"345/4/ %$#>",&:&6"4^/ ",)"24)&#$5/ )$/ )$5$>=$,@&^/ 2&,%#4%&5/ $/ )&2+>$,%&5/ )$/ >4,+%$,' -.&^/$/$,#"l+$2$,)&'5$/2&>/4/6#4,)$/$1=$#"h,2"4/)&/4+%&#/2&>&/2&&#)$,4)&#/)4/ ">=:$>$,%4-.&/)$/5&:+-k$5/)$/&#64,"r4-.&/)4/>4,+%$,-.&/$/b&#>4)&#a/(/6$5%.&/)4/ >4,+%$,-.&/)$/$)"b]2"&5/b&"^/,$5%4/$)"-.&^/5+85%4,2"4:>$,%$/4=#&b+,)4)4/=4#4/#$5' =&,)$#/ 5/$1"6h,2"45/l+$/45/#$6+:4>$,%4-k$5/)&/;M090/$/)&/M9D0/2&:&24>/ /6$5%.&/ %U2,"24/)&5/$)"b]2"&5/,&5/">=&#%4,%$5/)&>],"&5/)4/6$5%.&/$,$#6U%"24^/)4/l+4:")4)$/ )&/4#/",%$#"&#/$/)4/5$6+#4,-4/2&,%#4/",2h,)"&a/B+)&/,+>4/=$#5=$%"34/=#c%"24/&,)$^/ =4#%",)&/ )&5/ 2&,2$"%&5/ b+,)4>$,%4"5^/ 5$/ =4554/ =$:45/ >$%&)&:&6"45/ )$/ ">=:$>$,' %4-.&/=4#4/2@$64#/4/3$#)4)$"#45/5&:+-k$5/)$/6$5%.&a/?>4/&8#4/=:$,4/)$/&=&#%+,"' =4#4/&/)$5$>=$,@&/2&>=$%$,%$/)4/6$5%.&/)$/4%"3&5/g1&5/)45/$>=#$545a J,)"2$u/D,%#&)+-.&/ /6$5%.&/)4/>4,+%$,-.&a/B$#>",&:&6"4^/)$g,"-k$5/$/2&,2$"%&5a/D,)"24)&#$5/ )$/6$5%.&/)4/>4,+%$,-.&a/O4,+%$,-.&/)$/$)"b]2"&5a/E#64,"r4#/&/5"5%$>4/)$/6$5%.&a/;$6"5%&/)&5/ $l+"=4>$,%&5/$/=:4,&5a/<#&6#4>4-.&/$/6$5%.&/)&5/%#484:@&5a/I&#>4/)$/2&)"g24-.&/)$/>4%$#"4"5a/ H$5%.&/)&/4#>4rU>a/(=#&3"5"&,4>$,%&5/ />4,+%$,-.&a/9&,%#&:&/)$/2+5%&5/)$/>4,+%$,-.&a/ D>=:$>$,%4#/4/6$5%.&/$>/$)"b]2"&5a/(=h,)"2$/D/05%#+%+#4/)$/5"5%$>45/=4#4/$)"b]2"&5a/(=h,)"2$/DD/

BIBLIOGRAFIA

)4)$5/=4#4/l+4:l+$#/",%$#$554)&/,&/%$>4/)4/>4,+%$,-.&a/?>4/A%">4/2&,%#"8+"-.&/

101

!$5$,@&5/)$/g2@45/%U2,"245a/(=h,)"2$/DDD/Z"8:"&%$24/)$/=#$=4#4-k$5/=4)#.&a/Z"8:"&6#4g4a

O4,%$,">"$,%&/B&%4:/)$/:4/<#&)+22"A,/nB<Op `C^T`

9&,%$~)&u/I4/~:%">4/)U24)4^/4:6+>45/$>=#$545/)$/%&=&/)$5$,3&:3$#4>/$/4=:"24'

456478

#4>/,45/5+45/&#64,"r4-k$5/)"b$#$,%$5/b$##4>$,%45/5$>/l+$/%"3$55$/@43")&^/","2"4:' >$,%$^/+>/=#&2$55&/)$/4)4=%4-.&a/I$5%$/:"3#&^/&/b&2&/2$,%#4'5$/,&/B<O/nB&%4:/<#&' 2$55/O4,46$>$,%p/l+$/=&)$/5$#/$,24#4)&/2&>&/+>/=#&*$%&/)$/$>=#$54/6:&84:/&+/ %&%4:^/2&,5%#+])&/$>/%&#,&/)4/c#$4/)4/<#&)+-.&/$/2&>/4/">=:"24-.&/$/=4#%"2"=4-.&/)$/ %&)4/4/$5%#+%+#4/$>=#$54#"4:/l+$^/4=:"24)&/)$3")4>$,%$^/=&)$#c/",%$6#4#/%&)45/45/ b$##4>$,%45/4&/)"5=&#a/!$5%4/b&#>4^/$>/%&#,&/)&/B<O/5.&/=#&=&5%45/>$%&)&:&6"45/ (+%&#u/K#4,2"52&/;$ /M42#"5%c,/

)$/%#484:@&/$/b&#>45/)$/2&>=&#%4>$,%&/=4#4/%&)&5/&5/$,3&:3")&5^/$>/=4#%"2+:4#/&5/

DMZIu/QGtVGCQGtY/

%#484:@4)&#$5/">=:"24)&5/,&/M"5%$>4/)$/<#&)+-.&^/=4#4/455$6+#4#/4/>4,+%$,-.&/)4/

0)"%&#4u/K9/0!DBE;D(F

l+4:")4)$/)&5/=#&2$55&5/$/&/$5%4)&/)&5/$l+"=4>$,%&5s>cl+",45/%4>8U>/$,3&:3"'

I~>$#&/)$/<c6",45u/`Gt/

)&5a/E/&8*$%"3&/=#",2"=4:/)$5%$/>4,+4:/U/$,2&,%#4#/+>/=#&2$55&/l+$/4+1":"$/45/$>'

0)"-.&u/CYYL

=#$545/4/>$:@&#4#/&/#$,)">$,%&/&=$#42"&,4:/)&5/5"5%$>45/)$/=#&)+-.&/$/4/4:24,-4#/

nE8#4/$>/05=4,@&:p

4/$12$:h,2"4/,4/>4,+%$,-.&/)&5/>$5>&5/$/)4/6$5%.&/)$/=#&)+-.&a

\$,)4/&,:",$/$>/ a$,6$8&& a2&>/ $/ a$,6$8&& a2&>a8#

J,)"2$u/D,%#&)+22"A,a/H$,$#4:")4)$5a/9",2&/=+,%&5/2:43$/)$/:4/=#&)+2%"3")4)a/9&,2$=%&5/Zc5"2&5/ )$:/B<O/$,/+,/0,%&#,&/)$/H$5%"A,/B&%4:/)$/:4/<#&)+22"A,a/I+$345/&#64,"r42"&,$5/b42":"%4)&#45/ )$:/)$54##&::&/B<Oa/0:/B<O/nO4,%$,">"$,%&/<#&)+2%"3&/B&%4:p/2&>&/@$##4>"$,%4/=#c2%"24/$,/+,/ =#& $2%&/)$/>4,%$,">"$,%&/",)+5%#"4:/@42"4/:4/$12$:$,2"4a/K45$/Ds<#&2$5&/)$/!$54##&::&/)$/+,/ <#& $2%&/B<O/nO4,46$>$,%/)$/:4/<#&)+22"A,/B&%4:pa/9A>&/2&,5%#+"#/$:/=#& $2%&/)$/$>=#$54^/ 5+/$5%#4%$6"4/ /)$5=:"$6+$a/K45$/DDs(=:"242"A,/)$:/<#&6#4>4/;$4:"r4)&a/(,c:"5"5/)$/=#&8:$>45/ / )"5b+,2"&,4>"$,%&5a/F4/4,">42"A,/)$/:&5/6#+=&5/)$/g48":"r42"A,a/K45$/DDDsE=%">"r42"A,/ /O$*&#4/ 9&,%",+4/)$/:45/<#c2%"245/B<Oa/0:/8",&>"&/@&>8#$'>cl+",4a/B$#&%$2,&:&6]4a/(,$1&5a

M 123

feiras !0MDHI(NPE

B0O[BD9(

FE9(F

!(B(

9EIB(9BE

RZDY8V='@E6J

K$"#4/D,%$#,42"&,4:/)$/!"5%#"8+"-.&/

05%+64#)4/

LY/4/LC/

0?;E0j<E/O$55$'/+,)/ &,6#$55'H>8i/

$/K:+1&/)$/D,b&#>4-.&

(:$>4,@4

b$3$#$"#&/

",b& $+#&$1=&a)$/

CYLV

a$+#&$1=&a)$

03$,%&/)$/9&,5%#+-.&/$/!",4>"r4-.&/ H+">4#.$5/

Lt/4/CL/

M(;/$/?,"3$#5")4)$/)&/O",@&/

)$/;&8&%5

>4#-&/

b$#,4,)& )$"a+>",@&a=%/

CYLV

a#&8&=4#% a=%

[Z\Z]V[=^'@E6J

LY!!'@E6J'

<&#%+64:

K$"#4/D,%$#,42"&,4:/)4/D,)~5%#"4/

M.&/<4+:&/

C`/4/CT/

;$$)/01@"8"%"&,5/(:24,%4#4/O42@4)&/

0:U%#"24^/0:$%#A,"24^/0,$#6"4/$/

Z#45":

>4#-&/

2#"5%",4a"4l+$:" #$$)4:24,%4#4a2&>a8#/

CYLV

a#$$)4:24,%4#4a2&>a8#

(+%&>4-.&

!_]Z'!R!<=[ZTY<V'@E6J

K$"#4/D,%$#,42"&,4:/=4#4/

O&52&3&/

CG/4/CW/

9#&2+5/01=&/

9&>=&,$,%$5/0:$%#A,"2&5/$/

;~55"4

>4#-&/

$:$2%#&, =#">$1=&a#+/

CYLV

a=#">$1=&a#+

K$"#4/$/9&,6#$55&/D,%$#,42"&,4"5/)$/ M.&/<4+:&/

YT/4/Yt/

K#4,24:/K$"#45/

(+%&>4-.&/=4#4/&/9&>U#2"&

48#":

b$"#45 b#4,24:a2&>a8#/

/CYLV

ab#4,24:a2&>a8#s5"%$s=%'8#

VU=Z<Z8

;VTTZ`!['8!::!'@E6J

Z#45":

K$"#4/D,%$#,42"&,4:/)$/B$2,&:&6"4/

i4,,&3$#/

L`/4/LT/

9a/9&>$#2"&/F+5&/'/(:$>./

D,)+5%#"4:

(:$>4,@4

48#":/

",b& @b'=&#%+64:a2&>/

CYLV

a@b'=&#%+64:a2&>

118

CALENDÁRIO DE EVENTOS

0l+"=4>$,%&5/B$2,&:A6"2&5

seminários e conferências !0MDHI(NPE

B0O[BD9(

=a<TY<ZbV'P!'

K&#>4-.&/,4/[#$4/)4/9:">4%"r4-.&

[!L[YD![VcdZ'

FE9(F

!(B(

9EIB(9BE

F"58&4/

YL/

90IKDO/

<&#%+64:

)$r$>8#&/

:"58&4 2$,g>a=%/

CYLG/

a2$,g>a=%

!'<RY8V=YeVcdZ

4/`Y/*+,@&/ CYLW

:ZRPVPU[V'=YD'!8'=U\Z'

K&#>4-.&/,4/[#$4/)4/M&:)4)+#4

P!'VcZ'YTZ_YPf`!R

\[V:<ZT'@E6J

E$"#45/

`L/

DMe/

<&#%+64:

)$r$>8#&/

454##&*4)& "5la=%/

CYLG

a"5la=%

9&,6#$55&/Z#45":$"#&/)$/

M.&/<4+:&/

YG/$/YV/

HOD/H:&84:/

9&,2#$%46$>^/<#U'>&:)4)&5/$/

Z#45":

>4#-&/

>2 6>"b&#+>a2&>/

CYLV

a6>"b&#+>a2&>

E$"#45/

`Y/

DMe

<&#%+64:

>4#-&/

#)5":34 "5la=%/

CYLV

a"5la=%

M.&/<4+:&/

CY/4/CC/

B"55+$/7&#:)/

Z#45":

>4"&/

",b& %"55+$ &#:)a2&>/

CYLV

a%"55+$ &#:)a2&>

;"&/

CV/$/CW/

DZ</

)$/_4,$"#&/

>4"&/

2&,6#$55&5 "8=a&#6a8#/

Z#45":

CYLV

a"8=a&#6a8#

(6#$64)&5

=a<TY<Z':U]![YZ['

K&#>4-.&/,4/ #$4/)4/M$6+#4,-4

P!':!DU[VTcV' TZ'=[V\VR;Z'HTg`!R'`YM

=Y::U!'hZ[RP':dZ']VURZ

<ZTD[!::Z'[YZ' VU=Z8VcdZ'@E6J

D,)~5%#"4/)$/<4=$:/$/9$:+:&5$

9&,6#$55&/,4/[#$4/)4/(+%&>4-.&

M 123

N.º 120

Ga|/B#">$5%#$/)$/CYLG

(;BDHEM/9D0IBJKD9EM

(;BDHEM/9D0IBJKD9EM

(;BDHEM/9D0IBJKD9EM

v05%">4%"34/)4/#$)+,) ,2"4/)$/2&>=&,$,%$5/ 2&>/")4)$/A%">4/)$/5+85%"%+"-.&s#$=4#4-.& ^/ _&#6$/M"&=4^/_&5U/H4#-.&^/_~:"&/Oa/M":34 H0MBPE/!0/;0MJ!?EM v(/H$5%.&/)&/9"2:&/)$/\")4a/Ta /<4#%$ ^/94#:&5/ (:8$#%&/(:3$5 9EF?I(/!0/B;DZEFEHD(/ vK"48":")4)$/$/(,c:"5$/)$/F+8#"g24,%$5/ $>/B+#8",45/0A:"245a/Ca /<4#%$ ^/Z$4%#"r/H#4-4^/ ;4>"#&/O4#%",5 0M<(NE/KE;O(NPE K"2@4/BU2,"24/,a|/L DIKE;O(NR0M/(<OD IEBJ9D(M/!(/DI!SMB;D( !EMMD0;/!0/(I[FDM0/0/!D(HIwMBD9E/ I(/O(I?B0INPE v(,c:"5$/$/!"46,A5%"2&/,4/O4,+%$,-.& ^/ ;4~:/!A#"4/

ÍNDICE REMISSIVO

N.º 123

Ca|/$/`a|/B#">$5%#$5/)$/CYLG

v/!"46,A5%"2&/)&/$5%4)&/)4/>4,+%$,-.&/d/?>4/ 48&#)46$>/@&:]5%"24a/Ca /<4#%$ ^/ i+6&/!a/Ia/;4=&5&^/_a/B&##$5/K4#",@4

120

N.º 121/122

La|/B#">$5%#$/)$/CYLG

v(:",@4>$,%&/4/:45$#/)$/%+#8",45/@])#"245 ^/ F+]5/O4#l+$5/M4#4"34^/0+#&%$2,&:&6"4/ v/H$5%.&/)4/>4,+%$,-.&/4=&"4)4/,+>/9OOM ^/ (:$14,)#$/\$#]55">&/94#34:@&/

vO$%&)&:&6"4/K42":"% /O4,46$>$,%/4=:"24)4/ 4&/05%c)"&/)&/!#46.&a/La /<4#%$ ^/ I+,&/;"8$"#&^/;"24#)&/94#34:@&^/_&5U/<",%&'K4#"4 vD>=&#% ,2"4/)4/>4,+%$,-.&/,+>4/$>=#$54/)$/ 4845%$2">$,%&/)$/c6+45/=~8:"245a/La /<4#%$ ^/ _&.&/Ka/94:4"5^/_&.&/9aEa/O4%"45^/_&.&/<a/Ma/94%4:.& 0M<(NE/KE;O(NPE K"2@4/%U2,"24/,a|/C

IEBJ9D(M/!(/DI!SMB;D(

D>=&#% ,2"4/)4/>4,+%$,-.&/,+>4/$>=#$54/ )$/4845%$2">$,%&/)$/c6+45/=~8:"245a/ Ca /<4#%$ ^/_&.&/Ka/94:4"5^/ _&.&/9aEa/O4%"45^/_&.&/<a/Ma/94%4:.&

!EMMD0;/!0/MDMB0O(M/!0/9EIB;EFE/ I(/O(I?B0INPE/DI!?MB;D(F

0M<(NE/!0/KE;O(NPE

DIKE;O(NR0M/(<OD 0M<(NE/((OH(

vM"5%$>4/)$/9&,%#&:&/,4/O4,+%$,-.&/D,)+5%#"4: ^/ ;4~:/!A#"4/

K"2@4/%U2,"24/,a|/`

vO4,+%$,-.&/)&5/5"5%$>45/%U2,"2&5/)&5/$)"b]2"&5/ )$/2&>U#2"&/$/5$#3"-&5 ^/\"%&#/F4=4^/90IKDO/

0M<(NE/((OH(

vI</GGtC/d/9$#%"g24-.&/)4/<#$5%4-.&/)$/M$#3"-&5/ )$/O4,+%$,-.& ^/ O4#:$,$/I+,$5/K":"=$^/MHM/<&#%+64:/

!EMMD0;/!0/O(I?B0INPE/0FXB;D9(/ 0/0F0B;wID9(

vE/6+"4/=4#4/4/:"64-.&/)$/)"5=&5"%"3&5/)$/ 4+%&>4-.&/4/#$)$5/",)+5%#"4"5 ^/ I+,&/!"45^/KaK&,5$24 v<:4%4b&#>45/%$2,&:A6"245u/H:&5$/0(O^/D,$#6 /$/ 9&,%#&:&/CG ^/B!HD/d/B$2,&:&6"4/)$/H$5%.&/)$/ D>A3$"5 v9&>=$,54-.&/)&/K4%&#/)$/<&%h,2"4/=4#4/4/ #$)+-.&/)&/2&,5+>&/5+=U# +&/)$/$,$#6"4/,4/ ",)~5%#"4 ^/(,4/<4+:4/M4,%&5^/ M2@,$")$#/0:$2%#"2/<&#%+64: 0M<09D(F/(IHEF(

v<#&2$554>$,%&/)$/5",4:/z0,3$:&=${/=4#4/4,c:"5$/ )$/3"8#4-k$5/)$/#&:4>$,%&5/$>/$l+"=4>$,%&5/ )", >"2&5 ^/M K/<&#%+64:

vD>=:$>$,%4-.&/$/03&:+-.&/)4/((OH(/$>/ (,6&:4/$/E8*$%"3&5/=4#4/&/K+%+#& ^/ _&4l+">/_&#6$/\"$"#4^/ \"2$'<#$5")$,%$/$/B$5&+#$"#&/)4/((OH(

vOU%&)&5/434,-4)&5/=4#4/&/)"46,A5%"2&/)&/ "5&:4>$,%&/$>/%#4,5b&#>4)&#$5/)$/=&%h,2"4 ^/ M%$=@4,"$/?@#"6^/O4#%",/(,6:@+8$#^/ ;$,U/i+>>$:^/O"2@4$:/ #+$6$#^/EOD9;EI

vI$2$55")4)$/)$/(2&,5$:@4>$,%&/_+#])"2&/ =4#4/D,3$5%"#/$>/(,6&:4 ^/B$#$54/Z&",&

v(,c:"5$/$/!"46,A5%"2&/,4/O4,+%$,-.&u/ %$#>&6#4g4 ^/0)+4#)&/;&l+$/)4/9+,@4^/ B!HD/<&#%+64:

vw:$&5/$/2&>8+5%]3$"5/=4#4/$l+"=4>$,%&5/ >A3$"5 ^/<$)#&/\"$"#4^/ ;$5=&,5c3$:/BU2,"2&/)4/F+8#"6#+=&

vB!HD/$>/(,6&:4u/O4#24/=#$5$,%$/$>/(,6&:4/ @c/>4"5/)$/LY/4,&5 ^/I+,&/9&5%4^/ 9&+,%# /O4,46$#/B!HD/(IHEF(

9(M0/MB?! v(,c:"5$/)$/\"8#4-k$5/$>/94"145/;$)+%&#45/n+>4/ 4=#&1">4-.&/)")c%"24pa/La /<4#%$ ^/(a/(a/;&l+$^/ _a/Oa/Ka/94:4)&^/_a/Oa/;+"r^/;a/9&$:@&^/!4%4,c:"5$^/ D!O09sDM0F/ 9(M0/MB?! v!$5%#+")&#$5/)$/#&:4>$,%&5/d/9&>&/$3"%4#/ 45/24+545/2&>+,5/)$/)4,&5/$>/5"5%$>45/ )$/#&:4>$,%&5 ^/;+55$::/K&:6$#^/_$## /;@&)$5^/ !43")/I&34 ^/B"> $,/9&>=4, vM"$>$,5/$1=4,)$/5$#3"-&5/)$/9&,)"%"&,/ O&,"%&#",6 // vM"6,+>/E":/(,4: 5"5u/&/=&)$#/)$/=#$3$# ^/ <$)#&/\"$"#4^/F+8#"6#+=&

O$%&)&:&6"4/K42":"% /O4,46$>$,%/ 4=:"24)4/4&/05%c)"&/)&/!#46.&a/Ca /<4#%$ ^/ I+,&/;"8$"#&^/;"24#)&/94#34:@&^/ _&5U/<",%&'K4#"4

v01=$#"h,2"4/=#c%"24/2&>/4/:&24:"r4-.&/42~5%"24/ )45/!$524#645/<4#2"4"5/n!<p/$>/%#4,5b&#>4)&#$5 ^/ M%$b4,/i&$ ^/EOD9;EI

DIKE;O(NR0M/(<OD IEBJ9D(M/!(/DI!SMB;D(

O4,+%$,-.&/0:U%#"24/$/0:$%#A,"24 ^/ ;4~:/!A#"4/

",%$##+=%&#$5/)"b$#$,2"4"5/d/=$#6+,%45/>4"5/ b#$l+$,%$5

842 6#&+,)$#/d/>$)"-.&/)$/=&%h,2"4/ $/$,$#6"4 9(M0/MB?!

VY/4,&5/)4/"6+5u/+>/=$l+$,&/4+%&>A3$:/ 4/)$5:"r4#/2&>/%#"8&'=&:]>$#&5/)$/9&:A,"4/ 4%U/Q/[5"4 ^/"6+5

0g2"h,2"4/$,$#6U%"24/$>/A:$&5/ )$/$,6#$,46$,5/$/@")#c+:"2&5 ^/ <$)#&/\"$"#4^/F+8#"6#+=&

D>=#$55.&/`!u/+>/)$5$,@&/4+%&/#$=:"2c3$:/=4#4/ 4/2#"4-.&/#c=")4/)$/=#&%A%"=&5/l+$/",5="#4/ 4/",&34-.& ^/;M/9&>=&,$,%5

vK"48":")4)$/9$,%#4)4/,&/E=$#4)&#/nE!;p/,4/ D,)~5%#"4/)$/<45%4/$/<4=$: ^/H":8$#%&/M$##4,&^/ M K/<&#%+64:

!$%$%&#/)$/645$5/=&#%c%":/d/\$,%"5/OjG/d/ D,)+5%#"4:/M2"$,%"g2 ^/<$)#&/M4,%&5^/KK&,5$24

vI&3&5/8:&2&5/4+%A,&>&5/)$/5$6+#4,-4/F0!/ F$6#4,)

IEB(/BX9ID9(

v7$")> ::$#/D,)~5%#"4/GaY IEB(/BX9ID9( v(,c:"5$/)$/\"8#4-k$5/$>/94"145/;$)+%&#45/n?>4/ 4=#&1">4-.&/)")c%"24pa/Ca /<4#%$a/(a/(a/;&l+$^/ _a/Oa/Ka/94:4)&^/_aOa;+"r^/;a/9&$:@&^/!4%(,c:"5$/ <&#%+64:s05=4,@4s(,6&:4^/D!O09sDM0F ;0<E;B(H0O v7&# 5@&=/5&8#$/4=:"24-k$5/M07'0?;E!;D\0/,&/ 5$%&#/)4/<45%4/ /<4=$:/$/94#%.&

IEB(/BX9ID9(

v70Hu/)"4/48$#%&/5&8#$/42"&,4>$,%&5/$:U%#"2&5

v(/$,$#6"4/#$4%"34/$/4/5+4/2&##$-.& ^/ ()$:",&/M4,%&5^/90IKDO/d/9$,%#&/)$/K&#>4-.&/ <#&g55"&,4:/)4/D,)~5%#"4/O$%4:~#6"24/ $/O$%4:&>$2 ,"24

v;M/&#64,"r4/2&,b$#h,2"4/)$/">=#$,54/D8U#"24/$>/ O4)#") 0IB;0\DMB(

;$=4#4-.&/)$/#&:4>$,%&/=#&=&#2"&,4/+>4/ 4:%$#,4%"34/34:"&54/Q/#$=&5"-.&/)$/#&:4>$,%&5/ =4#4/45/",)~5%#"45/=$54)45 ^/ _4 /(:$14,)$#^/B"> $,

B$2,&:&6"45/)&/b+%+#&/d/M4>=:$)/\4:+$5/ b&#,$2$>/>+"%&5/8$,$b]2"&5/=4#4/&5/ 5"5%$>45/$:U%#"2&5/)&/b+%+#& ^/ K#$)/M%$",@4+5$#^/EOD9;EI

;0<E;B(H0O

v;"%%4:/d/B@$/M 5%$>/&,/B&+# /'/O4"5/+>/5+2$55&/ ,4/5+4/Wa /$)"-.&

(,4/Z$:)4^/9&+,%# /O4,46$#/)4/;M/9&>=&,$,%5/ =4#4/05=4,@4/$/<&#%+64:u/v;M/$/&/5$+/2&,*+,%&/)$/ #$2+#5&5/)$/)$5$,@&/&,:",$/42$:$#4>/&/24>",@&/ $,%#$/4/2&,2$-.&/$/4/=#&)+-.&

<F9/$5=$:@4/",&34-.&/$/=#&)+%"3")4)$/$>/ <&#%+64:

DIKE;O(NR0M/BX9ID9E'9EO0;9D(DM

DIKE;O(NR0M/BX9ID9E'9EO0;9D(DM

ZDZFDEH;(KD(

ZDZFDEH;(KD(

ZDZFDEH;(KD(

<;E!?BEM/0/B09IEFEHD(M

<;E!?BEM/0/B09IEFEHD(M

<;E!?BEM/0/B09IEFEHD(M

9(F0I![;DE/!0/0\0IBEM

9(F0I![;DE/!0/0\0IBEM/

9(F0I![;DE/!0/0\0IBEM/

JI!D90/;0ODMMD\E

;0<E;B(H0O

DIKE;O(NR0M/BX9ID9E'9EO0;9D(DM