CAPITAL by Revista Capital

Sumário

Destaques 32

O Império da Incerteza!

SUSTENTA surge como um estímulo à economia

42 Tema de Fundo

Empresas pagam acima do salário mínimo

DOSSIER O Império da Incerteza!

16 Capa Empresas pagam acima do salário mínimo

ACTUAL Produção de frango regista défice de 9 mil toneladas

Propriedade e Edição: Mozmedia, Lda., Av. 25 de Setembro nº 1462 - Edificio dos Correios de Moçambique (Túnel) - Telefone: +258 21 416186 - Fax: +258 21 416187 – revista.capital@mozmedia.co.mz – Director Geral: André Dauane – andre.dauane@ mozmedia.co.mz Emília Gomes - emiliagomes@mozmedia.co.mz – Directora Editorial:HelgaNeida Nunes – helga. nunes@mozmedia. Redacção: Belizário Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.br, Gildo Mugabe - gildomugabi@gmail. com – Secretariado Administrativo: Yolanda Machado - yolandamachado97@gmail.com; Cooperação: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS – Colunistas: António Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estêvão; José V. Claro; Leonardo Júnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mário Henriques; Nadim Cassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Lourenço; Fotografia: Ismail Essak / ºChairman; Gettyimages. pt, Google.com; – Ilustrações: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. - Tradução: Helena Manhenje; Paginação: Ricardo Timbe – 29timbe@gmail.com – Design e Grafismo: Mozmedia – Departamento Comercial: Neusa Simbine – neusa.simbine@mozmedia.co.mz, Distribuição:Ímpia– info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. – Registo: N.º 046/GABINFO-DEC/2007 - Tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinião dos autores e não necessariamente da revista. Toda a transcrição ou reprodução, parcial ou total, é autorizada desde que citada a fonte.

Em Moçambique, o custo de produtos de primeira necessidade virou uma incógnita. Nunca sabemos quanto custa o produto que no dia anterior adquirimos a um determinado preço. Está tudo a subir. Da energia eléctrica à água potável. A qualquer momento, a nova tarifa do ”chapa 100” também vai bater à porta.

O Presidente da República apontou a agricultura como uma das prioridades da sua governação. Três anos depois da tomada de posse, Filipe Nyusi procedeu ao lançamento do projecto Sustenta. Trata-se de uma iniciativa de âmbito nacional mas que na fase piloto será implementada em 10 distritos das províncias de Nampula e Zambézia. O Banco Mundial disponibilizou 16 biliões de meticais que serão colocados à disposição de produtores familiares, pequenos agricultores familiares emergentes e pequenas e médias empresas.

Empresas pagam acima do salário mínimo

A ministra do Trabalho, Emprego e Segurança Social, Vitória Diogo, fala sobre os desafios inerentes à sua pasta ministerial. Refere que a meta do Governo de criar cerca de 1.5 milhões de postos de trabalho, entre 2015 e 2020, é realmente ambiciosa e que não responde à demanda do mercado, mas, ao mesmo tempo, afirma que a maior parte das empresas paga remunerações acima do salário mínimo em Moçambique.

“Somos contadores de estórias de tecidos”

Wacy Zacarias nutre uma intensa paixão por ver mais tecidos idealizados e fabricados por africanos e consumidos pelo mundo. A noção de que a indústria de tecidos africanos vale 5 biliões de dólares e que os tecidos em causa são produzidos na China, Índia e Holanda levou a empreendedora a criar a marca Karingana Wa Karingana Textiles. Saiba como tudo aconteceu e como três mulheres tocam uma empresa sui generis para a frente.

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

Editorial

Bem-vindo Pobreza, custo de vida e desemprego exigem soluções

ECONOMIA

Revogação do limite dos pagamentos ao Exterior catapulta turismo

custo de vida em Moçambique torna-se preocupante e a sua melhoria parece tardar, uma vez que o nível de preços tem vindo a agravar-se de forma exponencial, nos últimos meses. O valor dos bens de primeira necessidade, na sua maioria importados da vizinha África do Sul, tem aumentado de forma vertiginosa.

62 COACHING Parcerias de Negócios, alegria ou frustração?

66 EMPREENDER “Somos contadores de estórias de tecidos”

É certo que existem indícios de retoma por parte dos principais indicadores macroeconómicos. O metical começa a valorizar-se face ao dólar norte-americano. As reservas internacionais voltaram a crescer e os investidores tornam a confiar no país. Mas a revisão em alta do preço da água, da electricidade, dos combustíveis e a subida expectável do “chapa 100” assustam os moçambicanos, para quem os salários não acompanham essa evolução positiva.

A ministra do Trabalho, Emprego e Segurança Social, Vitória Diogo, fala-nos sobre os desafios inerentes à sua pasta ministerial. Refere que a meta do Governo de criar cerca de 1.5 milhões de postos de trabalho, entre 2015 e 2020, é realmente ambiciosa e que não responde à demanda do mercado. Contudo, afirma que a maior parte das empresas paga remunerações acima do salário mínimo em Moçambique. A governante aborda ainda as relações do seu ministério com o sector privado e os sindicatos; o recente reajuste do salário mínimo; as especificidades do sector da construção civil; o facto do número de pessoas que entram no mercado de trabalho ser, anualmente, bastante superior ao das inscritas na segurança social, bem como os casos de dinheiro mal parado e do investimento no sector imobiliário no INSS. Temas como emprego, desemprego e política de emprego foram também alvo da melhor atenção da ministra ao longo do Tema de Fundo. A pobreza em Moçambique reduziu de 54.4% para 41.5%, entre 2008 e 2015, de acordo com o Inquérito sobre o Orçamento Familiar 2014-2015. Mas a pobreza de consumo no norte do país cresceu de 41% para 55%. A despesa média mais baixa foi registada nas províncias mais populosas do país, nomeadamente, em Nampula e Zambézia.

73 Estilos de vida Ibo mágico

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

Em virtude destas circunstâncias, o Governo concebeu o projecto SUSTENTA. Uma iniciativa que prevê disponibilizar financiamento a taxas de juro que variam de zero a 10%; garantir o acesso aos documentos de uso e aproveitamento de terra, bem como aos meios de produção e insumos agrícolas; reabilitar estradas que ligam as zonas de produção às principais rodovias, em prol do escoamento dos produtos e do acesso ao mercado, para além da projecção de unidades de agro-processamento. Saiba mais sobre este e outros assuntos nesta edição.c

Contents

Highlights 34

48 Background Theme

Companies pay above minimum wage

DOSSIER The Empire of Uncertainty!

17 Capa Companies pay above minimum wage

Current Poultry Production notes a 9 thousand tons deficit

Property and Edition: Mozmedia, Lda. 25 de Setembro n- 1462 - Edificio dos Correios de Moçambique (Túnel) – Telephone: +258 84 3015641 | +258 82 6567710 – revista.capital@mozmedia.co.mz – Managing Director: André Dauane – andre.dauane@ mozmedia.co.mz – Emília Gomes - emiliagomes@mozmedia.co.mz - Editorial Director: Helga Neida Nunes – helga. nunes@mozmedia. – Editorial Staff: Belizário Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.br, Gildo Mugabe - gildomugabi@ gmail.com – Administrative Secretariat: Yolanda Machado - yolandamachado97@gmail.com; Cooperation: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS – Columnists: António Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estêvão; José V. Claro; Leonardo Júnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mário Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Lourenço; Photography: Ismail Essak / Chairman; Gettyimages. pt, Google.com; – Illustrations: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B.- Translation: Frans Hovens;Page make-up: Ricardo Timbe –29timbe@gmail.com – Design and Graphics: Mozmedia –Commercial Department: Neusa Simbine – neusa.simbine@mozmedia.co.mz, Distribution: Ímpia – info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. – Registration: N.º 046/GABINFO-DEC/2007 - Printing: 7.500 copies. The articles reflect the authors’ opinion, and not necessarily the magazine’s opinion. All transcript or reproduction, partial or total, is authorised provided that the source is quoted.

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

The Empire of Uncertainty! in mozambique, the cost of basic necessities became a mystery. We never know how much the product we bought the previous day at a certain price will be today. Everything is going up. From electricity to drinking water. at any time, a new price for “chapa 100”( mozambican public transport), will also knock on the door.

SUSTENTA arises as a boost to the economy

The President of the Republic mentioned agriculture as one of his governance priorities. Three years after taking office, Filipe Nyusi launched the Sustenta project. it is a national initiative, but will only be implemented in 10 districts of the provinces of Nampula and Zambé- zia in its pilot stage. The World Bank has released 16 billion meticals, which will be available for family farmers, small family farmers and small and medium-sized companies

Companies pay above minimum wage DThe minister of Labor, Employment and Social Security, Vitoria Dias Diogo, says that the Gov- ernment’s goal of creating about 1.5 million jobs between 2015 and 2020 is really ambitious. and although it doesn’t correspond to market demand, it’s a governance challenge and a priority for the current Government to address the employment issue. The minister also talks about the relations of her ministry with the private sector and the unions; the recent readjustment of the minimum wage; the specificities of the building sector, amongst other issues related to employment and other activity sectors. Vitoria Diogo also states that most companies pay wages above the minimum wage.

“We are fabric storytellers”

Wacy Zacarias nourishes an intense passion to see more fabrics designed and manufactured by africans and consumed by the world. The idea that african textile industry is worth 5 billion dollars and those fabrics are produced in China, india and Holland led the entrepreneur to create the brand Karingana Wa Karingana Textiles. Find out how it all happened and how three women make this unique business a success.

Editorial

Welcome

Poverty, cost of living and unemployment demand solutions

60 ECONOMY Revocation of payments limit abroad catapults tourism

64 COACHING A family company and Coaching

ozambique’s cost of living is disturbing and its improvement seems to be far, as the price level has been increasing exponentially in recent months. Basic necessities prices, mostly imported from neighboring South Africa, have skyrocketed.

Admittedly, there is evidence of recovery by the main macroeconomic indicators. The metical begins to appreciate against the US dollar. International reserves have grown again and investors are regaining trust on the country. But the upward revision of the price of water, electricity, fuel and the expected rise of “Chapa 100”(Mozambican public transport) scares Mozambicans, as the wages don’t follow this positive development. Vitória Diogo, Minister of Labor, Employment and Social Security, talks about the challenges inherent of her ministerial office. She says that the Government’s goal of creating about 1.5 million jobs between 2015 and 2020 is really ambitious and does not correspond to the market’s demand. However, she says that in Mozambique, most companies pay wages above minimum salary. The Minister also talks about the relations of her ministry with private sector and unions; the recent minimum wage readjustment; the specificities of the building sector; the fact that the number of people entering the labor market annually is significantly higher than the one registered in social security, as well as the cases of badly stopped money and of the investment of INSS (National Social Security System) in real estate. Topics such as employment, unemployment and employment policy were also targeted by the Minister, throughout the Background Theme.

69 ENTREPRENEUR “We are fabric storytellers”

Poverty in Mozambique fell from 54.4% to 41.5%, between 2008 and 2015, according to the 2014-2015 Family Budget Survey. But, in the north of the country the consumption poverty grew from 41% to 55%. The lowest average expenditure was recorded in the most populous provinces of the country, namely in Nampula and Zambézia.

LIFE STYLE Magic Ibo

Due to these circumstances, the Government created the SUSTENTA project. An initiative to provide funding at interest rates ranging from zero to 10%; ensure access to usage and benefit of the land documents, as well as the means of production and agricultural inputs; to rehabilitate roads that connect production areas to main roads, viewing the disposal of products and access to the market, as well as the projection of agro-processing units. Learn more about this and other topics in this issue.c

Maio 2017 · Capital Magazine Ed.104

Capitoon

EM BAIXA Reajuste de 21% é para quem recebe salário mínimo

Segundo o Ministério da Economia e Finanças, o reajuste salarial de 21% (aprovado recentemente pelo Conselho de Ministros) beneficia apenas os funcionários e agentes do Estado que recebem o salário mínimo. Ou seja, só terá um aumento de 21% aquele funcionário que até Março recebia 3.278 meticais. A partir de Abril, este funcionário passa a receber 3.996 meticais. E os restantes? Para estes, foi fixado um aumento único de 500 meticais.c

EM ALTA CDM reduz importações O projecto devolver permitiu às Cervejas de Moçambique (CDM) a redução das importações em mais de 320 milhões de meticais e a retenção de garrafas equivalentes a quatro mil toneladas de lixo nas ruas do país. A iniciativa foi lançada há nove meses e tem como objectivo converter garrafas de 330ml das marcas 2M, Manica, Laurentina Preta e Laurentina Clara em garrafas retornáveis.c

Sumol+Compal exporta para a África do Sul A cadeia de supermercados Pick n Pay, uma das maiores da África do Sul e da região, vai comercializar sumos produzidos pela Sumol+Compal. Para a Sumol+Compal, que tem a sua fábrica no distrito de Boane, na província de Maputo, a exportação é um motivo de orgulho. A empresa espera garantir os padrões de qualidade para expandir ainda mais as exportações. c

Uso da Jatropha é inviável A produção de gasóleo biológico a partir do pinhão-bravo (Jatropha mollissima) é algo para esquecer, disse Almirante Dima, director nacional-adjunto de Hidrocarbonetos e Energia do Ministério dos Recursos Minerais e Energia de Moçambique. O cenário deve-se ao facto de os custos de produção do gasóleo biológico implicarem um preço de comercialização superior ao praticado quer para a gasolina quer para o gasóleo convencionais.c

COISAS QUE SE DIZEM UM CORREDOR COMPETITIVO “O Corredor de Nacala foi concebido para ser de alta eficiência e de altos volumes. Por consequência, teremos um corredor com custos muito mais competitivos e que tem capacidade para carregar navios muito maiores. Com isso, o frete de carvão que se exporta pelo Corredor de Nacala chega ao cliente final a um custo muito mais baixo”.c Renato Torres, presidente do Conselho de Administração do Corredor Logístico de Nacala, in jornal O País .

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

ADVOGADOS AQUÉM DAS NECESSIDADES “Nós somos menos de 1.500 advogados e devemos ser cerca de 1.200 advogados que exercemos efectivamente a profissão, sendo que, desse número, há uns tantos que são funcionários públicos, portanto, não exercem a profissão a tempo inteiro. Assim sendo, a nossa capacidade de responder à demanda está muito aquém. Então, estamos longe de falar em substituição do IPAJ”.c Flávio Menete, bastonário da Ordem dos Advogados, in jornal O País .

Capitoon

ON THE BOTTOM

Pensions

21% readjustment is only for minimum salary According to the Ministry of Economy and Finance, the 21% salary adjustment (recently approved by the Council of Ministers) benefits only state employees and agents who receive the minimum wage. In other words, the 21% increase is solely for those employee who until March had a salary of 3,278 meticais. From April onwards this employee will receive 3,996 meticais. What about the rest? For the rest, a single increase of 500 meticais was set.c

This is not a Social Solution Jatropha use is impracticable

ON TOP CDM reduces imports The Devolver project(Return Project) allowed the Beers of Mozambique (CDM) to reduce imports by more than 320 million MZN and the bottles retention was equivalent to four thousand tons of garbage in the streets of the country. The initiative was launched nine months ago and aims to convert bottles of 330ml of the brands 2M, Manica, Laurentina Preta and Laurentina Clara into returnable bottles. c

Sumol + Compal exports to South Africa

Production of biofuel from Jatropha mollissima “is something to forget,” said Admiral Dima, deputy national director of Hydrocarbons and Energy at the Ministry of Mineral Resources and Energy of Mozambique. Scenario is due to the fact that the production costs of organic diesel imply a higher marketing price than conventional gasoline and diesel. c

The Pick n Pay supermarket chain, one of the largest in South Africa and the region, will sell juices produced by Sumol + Compal For Sumol + Compal, which has its plant in the Boane district of Maputo province, export is a source of pride. The company hopes to ensure quality standards to expand exports further. c

THINGS BEING SAID COMPETITIVE CORRIDOR “ Nacala Corridor has been designed to be of high efficiency and of high volume. Consequently, we will have a corridor with much more competitive costs and that has capacity to load much larger ships. Therefore, the freight of coal that is exported by the Nacala Corridor gets to ultimate customer at a much lower cost “.c

“We are less than 1,500 lawyers ATTORNEYS WANTED and probably only about 1,200 lawyers who actually practice, and from that number, there are also a few civil servants, therefore, do not practice the profession full time.” “So our ability to respond to demand is far behind. Under these circumstances we are far from start talking about replacing the IPAJ”.c

Renato Torres, Chairman of the Board of Directors of the Nacala Logistics Corridor, in “O País” newspaper.

Flávio Menete, President of the Bar Association, in the newspaper “O País”.

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

*Oferta válida para a segunda mensalidade após a subscrição. Campanha reservada a clientes/contratos existentes, não sendo aplicável a clientes/contratos novos. Válida até 30 de Junho.

ADICIONA NET

AO TEU CONTRATO E RECEBE UM MÊS DE INTERNET

GRÁTIS!*

21 480 550 | 82 4800 | 84 4800 apoio@tvcabo.co.mz | www.tvcabo.mz

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

ACTUAL

Produção de frango regista défice de 9 mil toneladas A produção actual de frango regista um défice de 9.708 toneladas em Moçambique. O que significa que entre a oferta e a procura deste bem alimentar ainda existe um hiato por colmatar. Por outro lado, os desafios perfilam-se. Entre eles, destacam-se os elevados custos de produção; a baixa capacidade produtiva e a fraca qualidade das rações. Gildo Mugabe (texto)

vindo a receber por parte do Estado, através do Fundo de Desenvolvimento Agrário (FDA). Por outro lado, a recuperação deve-se também devido aos investimentos disponibilizados pelo sector privado. A título de exemplo, só em 2015 o país atingiu uma produção de frango que ronda as 76 mil toneladas, registando um crescimento de 15 mil toneladas desde 2014. Facto que realça a tendência de crescimento, tendo em consideração a evolução comparativa dos últimos cinco anos que demonstra que houve quase uma duplicação da produção registada em 2011. As províncias de Maputo e Manica aparecem na lista como as maiores produtoras de frango do país, apesar da ascensão de Nampula, Inhambane e Cabo Delgado.

Os principais desafios

sector avícola desempenha um papel preponderante na segurança alimentar e na criação de renda nas famílias no país. Depois de ter registado um retrocesso no seu crescimento, a produção avícola recuperou

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

de forma satisfatória, nos últimos anos, mais concretamente a partir de 2010, muito embora as quantidades de frango sejam ainda insuficientes para abastecer o mercado nacional. Se por um lado, esse crescimento se deve ao apoio que este sector tem

Não obstante, esta produção ainda é insuficiente para cobrir as necessidades de consumo interno. O sonho é que, no futuro, Moçambique conste da prestigiada lista dos países maiores produtores de frango do mundo. Uma lista em que os Estados Unidos de América, o Brasil, a China,

ACTUAL / CURRENT

a Tailândia, figuram nos lugares cimeiros. De acordo com os dados do Ministério da Agricultura e Segurança Alimentar, para que isso aconteça é preciso juntar sinergias em prol de um sector avícola cada vez mais próspero, competitivo e sustentável. De igual modo, o sector avícola deve assumir-se como um dos vectores de inclusão económica em Moçambique, por ser uma actividade que promove as ligações necessárias entre os grandes, médios e pequenos produtores e fornecedores.

Na verdade, há desafios concretos que devem ser ultrapassados para que este sector continue a registar um incremento assinalável. A título de exemplo, pode-se apontar os elevados custos de produção que

Evolução da produção de frangos no País

2007

2011

2012

2013

2014

2016

6 mil toneladas

40.503 Toneladas

52.679 Toneladas

55.25 Toneladas

61.154 Toneladas

76.161 Toneladas

Fonte: Ministério da Agricultura e Segurança Alimentar - Direcção de Economia, Departamento de Estatística

ditam o elevado preço de venda ao consumidor final; a baixa capacidade produtiva para o abastecimento do mercado nacional; a inconstância da oferta que condiciona a importação com o objectivo de suprir a demanda nos períodos de défice e a fraca qualidade das rações, e o tipo de

pintos que interferem no crescimento do frango. Outrossim, nota-se a reduzida disponibilidade da matéria-prima para a produção de rações e a existência de poucos matadouros profissionais que possuam meios de conservação para grandes quantidades.c

Poultry Production notes a 9 thousand tons deficit Current poultry production notes a deficit of 9,708 tons in Mozambique. Meaning, there is still a gap between supply and demand for this food item. On the other hand, challenges emerge. Amongst all, the ones standing out are production high costs; low productive capacity and the poor quality of feed materials. Gildo Mugabe (text)

oultry sector plays a key role in food security and income generating in the country’s households. After a decline in its growth, poultry production has recovered satisfactorily in recent years, especially after 2010, even though the quantities of chicken

meat are still insufficient to supply the national market. On one hand, this growth is due to the support that this sector has been receiving from the State through the Agrarian Development Fund (FDA), on the other hand, the recovery is also due to the investments made a by the

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

private sector. As an example, only in 2015 the country reached a poultry production of chicken around 76 thousand tons, registering a growth of 15 thousand tons since 2014. This fact highlights the growth trend, considering the comparative evolution of the last five years, showing there was almost a doubling of production registered during 2011. Maputo and Manica provinces show on the list as the countryâ&#x20AC;&#x2122;s largest poultry producers, despite the rise of Nampula, Inhambane and Cabo Delgado.

Key challenges Nevertheless, this production is still insufficient to cover domestic consumption needs. The dream is that, in the future, Mozambique will be a part of the prestigious list of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s largest poultry producers, where United States of America, Brazil, China, and Thailand rank high. According to data from the Ministry of Agriculture and Food Security, in order for this to happen synergies are necessary to create an increasingly prosperous, competitive and

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

Evolution of poultry production in the country

2007

2011

2012

2013

2014

2016

6 thousand tons

40.503 Tons

52.679 Tons

55.25 Tons

61.154 Tons

76.161 Tons

Source: Ministry of Agriculture and Food Security - Directorate of Economics, Statistics Department

sustainable poultry sector. Likewise, the poultry sector must be an inclusion economic element Mozambique, as it is an activity that promotes the necessary links between large, medium and small producers and suppliers.

Indeed, there are real challenges that need to be overcome if this sector is to continue having a marked increase. As an example, we can highlight high production costs that will determine

the high selling price to the final consumer; low productive capacity to supply the domestic market; supply volatility which conditions imports with the purpose of supplying the demand during deficit periods and the feed materials poor quality, and the type of chicks that interfere in the growth of the chicken. Another factor is the reduced availability of raw material for feed materials production and the insufficient existence of professional slaughterhouses with conservation facilities for large quantities.c

PRECISA DE SEGURO PERSONALIZADO

VIAGEM

AUTOMOVEL

HABITAÇÃO

DESPESAS LEGAIS Endereço: Av. Kenneth Kaunda, Nº 523 Maputo

SMS “SIM” PARA 91010

Contactos: +258 21 497 467 / 21 497 478 Email: info@imperialinsurance-mz.com maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

Website: www.imperialinsurance-mz.com

MUNDO

FMI alerta que dívida cresce o dobro com governos fracos da instituição dirigida por Christine Lagarde conclui que os governos estáveis são mais determinados no controlo das contas públicas. O populismo e os parlamentos fragmentados que dominam a actualidade podem ter consequências para as contas públicas e dificultar a consolidação orçamental, avança a análise do FMI, citada no jornal espanhol El País. O último livro elaborado pelo FMI sobre o impacto que tem a situação política no défice, na dívida ou na política fiscal alerta que governos que carecem de maiorias parlamentares ou que estão apoiados em coligações são considerados Executivos Um documento

débeis e tendem a aumentar duas vezes mais a dívida pública sobre o PIB do que governos maioritários. Com uma ampla base de dados que abrange 90 países durante 50 anos, as conclusões do FMI não mencionam nenhum país em concreto. A análise diz também que a debili-

Ligação aérea directa China-Portugal inicia em Julho

dade política explica que a redução do défice é sete vezes menor do que em governos que são maioritários no Parlamento. O estudo em causa, para evitar alterações estatísticas, retirou da análise os casos extremos como os resgates sofridos durante a crise do euro. Quando os governos têm maiorias amplas, a diferença entre o que conseguem fazer e o que prometem fazer é muito pequena. Se houver governos frágeis é muito difícil mobilizar uma maioria no Parlamento, e nesses casos a diferença é muito maior , diz Vítor Gaspar, director do gabinete dos Assuntos Fiscais do FMI.c

SABIA QUE...

Empresas chinesas investem 50 biliões de dólares na CPLP das empresas da China nos países de língua portuguesa (Comunidade dos Países de Língua Oficial Portuguesa - CPLP) ascende a 50 biliões de dólares e o valor das empreitadas nesses países excede 90 biliões de dólares, segundo dados revelados no Fórum de Macau. No evento foi, igualmente, revelado que as trocas comerciais entre a China e os oito totalizaram quase 100 biliões de dólares em 2016, continuando a China a ser um dos mais importantes parceiros desses países.c O investimento

inicia no dia 26 de Julho as ligações aéreas entre Hangzhou e Lisboa, segundo anunciou a companhia aérea, uma subsidiária regional do grupo HNA. O voo terá três frequências por semana entre a cidade de Hangzhou, a 177 quilómetros de Xangai, e Lisboa, com escala em Pequim. O voo entre a China e Portugal será feito com aviões Airbus 330-200, A Beijing Capital Airlines

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

uma das maiores aeronaves comerciais de passageiros da construtora europeia, com capacidade para 475 passageiros. A República Popular da China é o maior emissor mundial de turistas e, de acordo com estatísticas oficiais, 135,1 milhões de chineses viajaram para fora do país em 2016, um aumento de 12,5% em relação ao ano anterior.c

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

WORLD

IMF alerts that debt grows double with weak governments

A document from the institution

led by Christine Lagarde concludes that stable governments are more determined in the control of public accounts Populism and fragmented parlia-

ments that dominate presently may have consequences for public accounts and hamper budget consolidation, says IMF analysis quoted in the Spanish newspaper El País. The latest book prepared by the IMF on the impact of the political situation on deficit, debt or fiscal policy warns that governments that lack parliamentary majorities or are backed by coalitions are considered weak Executives and tend to increase public debt twice as more over GDP than majority governments With a broad database covering 90 countries for 50 years, IMF’s findings do not mention any particular country. The analysis also states that political weakness explains that deficit

China-Portugal direct air link starts in July

starts flights between Hangzhou and Lisbon on July 26, states the airline, a regional subsidiary of the HNA group There will be three flights per week between the city of Hangzhou, 177 kilometers away from Shanghai, and Lisbon, with a stopover in Beijing. O voo entre a China e Portugal será feito com aviões Airbus 330-200, uma das maiores aeronaves comerciais de passageiros da construtora europeia, com capacidade para 475 Beijing Capital Airlines

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

passageiros. The flight between China and Portugal will be operated with airplanes Airbus 330-200, one of the largest commercial passenger aircraft, 475 passengers is of an European construction company The People’s Republic of China is the world’s largest sender of tourists and, according to official statistics, 135.1 million Chinese traveled out of the country in 2016, an increase of 12.5% comparing to the previous year.c

reduction is seven times lower in governments which have majority in Parliament. In this study, in order to avoid statistical changes, from this analisys extreme cases were removed, such as those that had financial rescue during the euro crisis. “When governments have large majorities, the difference between what they can do and what they promise to do is very small. In fragile governments it is very difficult to muster majority in Parliament, and in these cases the gap is much larger, “says Vítor Gaspar, director of the IMF’s Fiscal Affairs office.c

DO YOU KNOW THAT...

Chinese companies invest $ 50 billion in CPLP Chinese companies investment in the Portuguese-speaking countries (Community of Portuguese Speaking Countries - CPLP) exceeds $50 billion dollars and the amount of Chinese work contracts in these countries is over $90 billion dollars, according to data revealed at the Macau Forum. At the same event, it was also revealed that trade between China and the “eight” totaled nearly $100 billion dollars in 2016, with China continuing to be “one of the most important partners” in these countries.c

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

ÁFRICA

Turismo Angola e Moçambique entre os 10 destinos com maior crescimento

que havia sido incluída em 2015. Portugal é o país de língua portuguesa mais bem colocado, na 14ª posição, um lugar acima da posição obtida há dois anos, seguido do Brasil, em 27º, também com subida de uma posição.c

BREVES

Níveis de inflação em Angola são inaceitáveis

Produção petrolífera baixa 91% na Líbia A economia da Líbia

Angola e Moçambique

estão entre os 10 destinos turísticos que deverão registar na próxima década um maior crescimento da procura para viagens de lazer, de acordo com o mais recente relatório sobre a competitividade turística do Fórum Económico Mundial. Os países em desenvolvimento e emergentes são as estrelas do Relatório de Competitividade de Viagens e Turismo 2017, que conclui que grande parte deles melhorou significativamente o seu desempenho desde 2015, quando foi publicada a anterior edição. Doze dos 15 países com maiores melhorias são emergentes ou em desenvolvimento, refere o relatório. Entre 2016 e 2026, de acordo com pesquisas do Conselho Global para Viagens e Turismo (WTTC) a Índia será o destino com maior crescimento para viagens de lazer, seguido de Angola, Uganda, Brunei, Tailândia, China, Birmânia, Omã, Moçambique e Vietname. A avaliação de competitividade inclui um total de 136 economias, quatro das quais de língua portuguesa, tendo Angola, devido à insuficiência de dados, ficado de fora da análise, em

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

está a ser afectada pela queda da produção petrolífera. Como consequência directa, deste cenário, caíram, igualmente, as exportações e as receitas contraíram de 53 biliões de dólares, em 2012, para 800 mil dólares em 2016. Ou seja, nos últimos quatros anos - de 2012 até ao ano passado - as receitas do sector petrolífero caíram 91%, de acordo com o Banco Central daquele país do norte de África. A instituição acrescenta que esta situação se reflecte na baixa do financiamento para as receitas gerais do orçamento, que passou de 51 biliões de dólares americanos para seis biliões de dólares. Outro aspecto que preocupa o Banco Central líbio é aquilo que chama de aumento constante e ilógico das despesas públicas, como consumo, em particular os salários, que atingem mais de 60% do orçamento total, uma situação - no seu entender - invulgar no mundo, salvo na Líbia.c

A subida generalizada de preços (inflação) que está a ser registada em Angola é uma das mais altas do mundo, segundo o Fundo Monetário Internacional (FMI). O FMI vai mais longe ao afirmar que estes níveis de inflação – acima dos 40% - “não são aceitáveis”, apesar dos esforços que têm sido levados a cabo pelo governo (incluindo a contracção monetária) com vista à normalização da situação. Neste momento, Angola vive um cenário desafiador que resulta da redução do preço do barril de petróleo e de ajustes fiscais.c

Cabo verde poderá crescer 4% este ano

A economia de Cabo Verde deverá registar este ano um crescimento no intervalo entre 3% e 4%, depois de em 2016 se ter situado em 3,9%, segundo o Banco de Cabo Verde (BCV), no seu mais recente Relatório de Política Monetária.c

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

AFRICA

Tourism Angola and Mozambique amongst the 10 destinations with highest growth

due to insufficient data, although formerly included in 2015 Portugal is the best-placed Portuguese-speaking country, in 14th place, it went up one place comparing to the position obtained two years ago, followed by Brazil, in 27th, also with a rise of one position.c

BRIEF

Inflation levels in Angola are unacceptable

Oil production declines 91% in Libya Libya’s economy

Angola and Mozambique

are amongst the 10 tourist destinations which are expected to record greater growth in demand for leisure travel in the next decade, according to the latest report on the competitiveness of the World Economic Forum. Developing and emerging countries are the “stars” of the 2017 Travel and Tourism Competitiveness Report, which concludes that most of them “have significantly improved their performance since 2015”, when the previous edition was published. “Twelve of the 15 countries with the greatest improvements are emerging or developing,” the report says. Acording to surveys from Global Travel and Tourism Board (WTTC),between 2016 and 2026, India will be the fastest growing destination for leisure travel, followed by Angola, Uganda, Brunei, Thailand, China, Burma, Oman, Mozambique and Vietnam. The competitiveness assessment includes a total of 136 economies, four of which are Portuguese-speaking, Angola not included in the analysis

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

is being affected by the decline of oil production. As a direct consequence of this scenario, exports also fell, and revenues decreased from US $ 53 billion in 2012 to US $ 800 thousand in 2016. Meaning, in the last four years - from 2012 to last year - oil revenues fell by 91%, according to the Central Bank of that North African country. The institution adds that this situation reflects in the drop of funds for state budget, which went from $ 51 billion to six billion US Dollars. Another issue that concerns the Libyan Central Bank is what it’s called a constant and illogical increase in public spending, such as consumption, particularly on wages, which reachs more than 60% of the total budget, from his point of view a situation unusual worldwide, Libya being an exception.c

The general rise

in prices (inflation) registered in Angola is one of the highest in the world, according to the International Monetary Fund (IMF). IMF goes even further, stating that this levels of inflation - above 40% - “are not acceptable”, specially with the government’s efforts to control the situation (including monetary tightening). At the moment, Angola is facing a challenging scenario, result of oil price reduction and fiscal adjustments.c

Cape Verde could have a growth of 4% this year

According to the Cape Verdean Central Bank (BCV) in their most recent Monetary Policy Report, Cape Verde’s economy is expected to grow between 3% to 4% this year, quoted in 3,9% in 2016.c

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

MOçAMBIQUE

EIU diz que carvão será maior fonte de receitas

A Economist Intelligence Unit (EIU)

considerou, recentemente, que o carvão mineral pode ser a maior fonte de receitas de exportação para Moçambique a médio prazo, devido ao aumento da segurança no centro do país e à subida dos preços internacionais. Apesar de a perspectiva global não dar conforto a um país que aposta no sector, nós antecipamos que o aumento da produção fará com que o carvão seja a maior fonte de receitas de exportação no médio prazo, escrevem os peritos da unidade de análise económica da revista britânica The Economist. Na análise ao sector do carvão em Moçambique, a que a Lusa teve acesso, os analistas da Economist escrevem que depois de um período em que os preços bateram no fundo e em que os riscos de segurança subiram bastante, há renovado fôlego na indústria do carvão em Moçambique. Para estes analistas, o optimismo e o renovado empenho das empresas justifica-se por dois motivos: o primeiro é o preço internacional, que recuperou fortemente desde que bateu no mínimo dos últimos dez anos, no primeiro trimestre de 2016, e o segundo é a melhoria na situação de segurança no centro do país, à

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

medida que os receios de ataques a infraestruturas de transporte de carvão desvanecem. Com reservas estimadas acima de 20 mil milhões de toneladas, o Governo tem repetidamente afirmado que Moçambique pode ser um dos dez maiores produtores de carvão, e o empenho das empresas parece confirmar o optimismo.c

S&P reitera que País não tem capacidade de endividamento Moçambique deve negociar um programa de ajuda do Fundo Monetário Internacional (FMI) antes de regressar às emissões de dívida nos mercados financeiros internacionais, afirmou a agência de notação financeira Standard & Poors (S&P). Mas a ajuda do FMI é também condicionada aos resultados da auditoria às dívidas ainda em curso. Não prevemos que Moçambique emita dívida nos mercados internacionais em 2017 por causa do seu recente incumprimento financeiro, escrevem os analistas da agência em nota de análise ao mercado financeiro da África sub-sahariana. Este comentário reitera um posicionamento que os credores vêm assumindo em resposta às tentativas do Governo em renegociar o pagamento das prestações de dívidas, perante as dificuldades financeiras que enfrenta. Moçambique falhou em Janeiro o pagamento da primeira prestação, no valor de quase 60 milhões de dólares, relativo à emissão de dívida pública em Abril de 2016, no valor de 727,5 milhões de dólares, que resultou da reconversão de títulos de dívida da Empresa Moçambicana de Atum (EMATUM), que contraiu um empréstimo

avalizado pelo Estado. Em Março, Moçambique falhou um segundo pagamento, no montante de 119 milhões de dólares, correspondente à prestação do empréstimo de 622 milhões de dólares contraído pela empresa PROINDICUS, igualmente com o aval do Estado. O documento da S&P salienta que Moçambique tem a mais elevada percentagem de dívida pública em moeda estrangeira cerca de 85% e que em 2016 apenas Moçambique e a República do Congo entraram em incumprimento.c

AGENDA Evento: Visita de Estado do Presidente da República Filipe Nyusi Local: Holanda Data: 18 a 19 de Maio de 2017

DESTAQUE

Crédito à economia cai nos primeiros dois meses O crédito bancário

ao sector privado seguiu, em Janeiro e Fevereiro de 2017, uma trajectória de redução, reflectindo o abrandamento do crescimento económico, bem como a apreciação do metical. Há que lembrar que o crescimento económico reduziu de 6.6% em 2015 para 3.3% no ano passado, e o dólar norte-americano, que em 2014 esteve na casa dos 30 meticais, chegou aos 80 meticais até à entrada do último trimestre de 2016, estando agora em recuperação, já na casa dos 66 meticais.c

⪩ FirstMetical

corporate finance advisory ∎ business advisory ∎ investment advisory ∎ transaction advisory

⪩

Na FirstMetical estamos comprometidos em apoiar os nossos clientes a alcançarem a excelência através da oferta integrada de serviços de assessoraria empresarial que pauta pelo rigor e profissionalismo, valorizando as pessoas de alto desempenho e partilhando resultados

sucessos

com

clientes,

colaboradores e parceiros. ⪩

A FirstMetical utiliza sistemas e tecnologias modernas de análise de dados, previsões e projecções económico-financeiras, modelação e optimização de processos de negócios que apoiam os gestores e investidores na tomada de decisões estratégicas.

⪩

FirstMetical

o seu Parceiro Estratégico para o

desenvolvimento

dos

seus

negócios

FirstMetical⪩

Moçambique.

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

Rua Largo

do Ribatejo 19, R/C ∎ Tel: +258 21416152 ∎ Fax: +258 21416151 ∎ firstmetical@firstmetical.co.mz ∎ www.firstmetical.co.mz

MOZAMBIQUE

EIU says coal will be the biggest source of revenue

A Economist Intelligence Unit (EIU)

considerou, recentemente, que o carvão mineral pode ser a maior fonte de receitas de exportação para Moçambique a médio prazo, devido ao aumento da segurança no centro do país e à subida dos preços internacionais. Recently, the Economist Intelligence Unit (EIU) considered that mineral coal can be Mozambique’s largest source of export earnings in a medium term, due to the center of the country increased security and the rise of the international price “Although the overall perspective is not comfortable to a country that bets only in one sector, we anticipate that increasing production will make coal the largest source of export revenues in the medium term,” say the experts of the economic analysis unit of the british magazine The Economist. On the coal sector analysis of Mozambique, that Lusa had access to, The Economist analysts wrote that “after a rock bottom prices period during which security risks rose dramatically, there is renovated vitality for Coal industry in Mozambique “. As far as these analysts are concern, the optimism and companies re-

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

newed commitment is justified by two reasons: “first is the international price, which has recovered strongly since it hit its lowest in the last ten years during 2016’s first quarter, and second “ the security situation improvement in the center of the country, as fear of attacks on coal transport infrastructures fade.” Estimated reserves are over 20 billion tons, the Government has “repeatedly stated that Mozambique can be one of the 10 largest producers of coal”, and the commitment of the companies seems to confirm the optimism.c

resulted from the conversion of the Company’s Mozambican Tuna debt securities (EMATUM), which contracted a loan guaranteed by the State In March, Mozambique failed a second installment of US $ 119 million, corresponding to the installment of the US $ 622 million loan contracted by PROINDICUS, which was also endorsed by the State. The S & P document notes that Mozambique has the highest percentage of public debt in foreign currency - about 85% - and that in 2016 only Mozambique and the Republic of Congo have defaulted.c

S & P reiterates that the country has no capacity for indebtedness

AGENDA Event: State Visit of the President of the Republic Filipe Nyusi

Mozambique is expected

to negotiate an aid program from the International Monetary Fund (IMF) before returning to place debt issue on the international financial markets, Standard & Poor’s (S & P) said. But the IMF’s help is still conditioned by the results of the of the ongoing debt audits. “We do not expect Mozambique to issue debt in international markets in 2017 because of its recent financial default,” agency’s analysts write in an analytical note to the sub-Saharan African financial market. This comment reiterates a position that creditors have been taking in response to the Government’s attempts to renegotiate the payment of debt installments, given the financial difficulties it faces. Mozambique failed in January to pay the first installment, in the amount of almost US $ 60 million, related to the issuance of public debt in April 2016, totaling US $ 727.5 million, which

Location: Netherlands Date: May 18th to 19th, 2017

HIGHLIGHT

Credit to real economy falls in the first two months In January and February 2017,

private sector bank credit to the private sector followed a downward trend, reflecting the slowdown in economic growth, as well as the appreciation of the metical. It is mandatory to remember that economic growth declined from 6.6% in 2015 to 3.3% last year, and the US dollar, which in 2014 was at 30 MZN, reached 80 MZN on the beginning of the last quarter of 2016, Recovering now, it is around 66 MZN.c

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

DOSSIER

O Império da Incerteza! Em Moçambique, o custo de produtos de primeira necessidade virou uma incógnita. Nunca sabemos quanto custa o produto que no dia anterior adquirimos a um determinado preço. Está tudo a subir. Da energia eléctrica à água potável. A qualquer momento, a nova tarifa do chapa 100 também vai bater à porta. Belizário Cumbe (texto)

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

custo de vida em Moçambique tem-se agravado de forma exponencial nos últimos meses. O valor dos produtos de primeira necessidade, parte importante dos quais são importados da

África do Sul, tem aumentado a olhos vistos e ao ritmo da desvalorização da moeda nacional, o metical. Fontes oficiais têm apontando para uma ligeira retoma dos principais indicadores macroeconómicos. O

metical começa a valorizar-se face ao dólar norte-americano. As reservas internacionais voltaram a crescer e os investidores voltam a confiar no país. Enquanto isso, a revisão em alta do preço da água, electricidade, combustíveis e a quase certa subida do “chapa 100 assombram os moçambicanos. Os salários, esses, andam em contramão. O Estado - maior empregador - aumentou os salários em apenas 500 meticais para frustração dos funcionários públicos.

Da água à energia eléctrica Em outubro de 2015, o Conselho de

Regulação de Água (CRA) aprovou o reajuste da tarifa da água potável. Cada metro cúbico - mil litros de água - passou de 20 para 22 meticais. Um ano depois, em Outubro de 2016, o CRA voltou à carga e agravou o custo da água. Os maiores agravamentos, acima dos 10%, foram para os munícipes de Maputo, Matola, Boane, Xai-Xai, Chókwè, Inhambane, Chimoio, Manica, Gondola, Tete e Moatize. Também foi reajustada em 20% o custo das taxas dos serviços relacionados com o fornecimento do chamado ‘precioso líquido’. Já em novembro de 2016, os consumidores foram, mais uma vez, colhidos de surpresa com a subida do preço da energia eléctrica. Para o consumo doméstico, através do credelec, o KW foi agravado de 3.18 meticais para 3.75 meticais. A onda de agravamento de preços continua em 2017. Em Março, o custo dos c ombustíveis e outros produtos petrolíferos subiu. A gasolina passou de 50.02 meticais para 56.06 meticais o litro, o gasóleo de 45.83 meticais para 51.89 meticais o litro. Por sua vez, o petróleo de iluminação subiu de 33.06 meticais o litro para 41.61 meticais, enquanto o gás doméstico (GPL) passou de 58.54 meticais/ kg para 61.08/kg. Por seu turno, o gás comprimido (GNV) passou de 25.47

para 25.59 meticais.

O dilema do transporte de passageiros A qualquer momento, o Governo e os transportadores poderão anunciar o agravamento da tarifa do transporte de passageiros. Castigo Nhamane, presidente da Federação Moçambicana dos Transportadores Rodoviários (FEMATRO), diz que a recente retirada de subsídios ao gasóleo visa a aquisição de autocarros para os operadores privados. Ou seja, o Governo e os transportadores concordaram que o valor que era usado para o subsídio deve servir antes para a aquisição de 300 autocarros. Destes meios, 200 serão alocados para as cidades de Maputo e Matola e os restantes 100 vão servir o resto do país. Esta solução, porém, não descarta o reajuste das tarifas. Castigo Nhamane diz que a actual tarifa já tem nove anos e que por isso assume-se como incomportável. Mesmo com os subsídios, o responsável diz que a manutenção dos autocarros subiu bastante. Daí que se torna urgente a revisão em alta das tarifas. Nhamane recorda que, há cinco anos, a FEMATRO e a CTA encomendaram

Revisão da tarifa da energia eléctrica Categoria

TARIFA DOMÉSTICA

% Aumento

Preço antigo

Preço novo

0 a 300 kWh

2.5

2.95

15.25%

301 a 500

3.53

4.17

15.35%

Superior a 500

3.71

4.38

15.30%

Credelec

3.18

3.75

15.20%

Grandes consumidores

1.66

2.16

23.15%

Média tensão

1.37

1.92

28.65%

Alta tensão

1.23

1.66

25.90%

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

DOSSIER

um estudo para deduzir a tarifa ideal para o transporte de passageiros. Na altura, os especialistas concluíram que os transportadores deviam cobrar, no mínimo, 19 meticais. Com este resultado, os operadores propuseram que a tarifa fosse agrava-

da em pelo menos cinquenta centavos em cada seis meses. O governo não concordou, preferindo manter os subsídios. Hoje, os subsídios são considerados insuportáveis. O Governo decidiu deixar o custo do combustível à sorte do mercado. Por isso, mesmo

com a chegada de mais autocarros, a subida da tarifa é inevitável. Enquanto isso, os utentes vivem na incerteza de que, a qualquer momento, o orçamento para o transporte terá que ser revisto e uma despesa qualquer será sacrificada.c

Gasolina (meticais) Gasóleo (meticais)

Petróleo de iluminação (meticais)

Gás doméstico (meticais/kg)

Gás veicular (meticais)

Preço anterior 50.02 Preço actual 56.06

Preço anterior 33.06 Preço actual 41.61

Preço anterior 58.54 Preço actual 61.08

Preço anterior 25.47 Preço actual 25.59

Preço anterior 45.83 Preço actual 51.89

The Empire of Uncertainty! In Mozambique, the cost of basic necessities became a mystery. We never know how much the product we bought the previous day at a certain price will be today. Everything is going up. From electricity to drinking water. At any time, a new price for “chapa 100”( Mozambican public transport), will also knock on the door. Belizário Cumbe (text)

he cost of basic necessities in Mozambique has dramatically increased in recent months. Basic needs cost, products imported from South Africa mostly, have increased dramatically together with the depreciation of the national currency, the Metical. Official sources are pointing to a slight rebound in key macroeconomic indicators. The metical begins to appreciate against the US dollar. International reserves have grown again and investors are regaining faith on the country. Meanwhile, the upward revision of the prices of water, electricity, fuel and the almost certain rise of “chapa 100”(Mozambican public transport) haunts locals.

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

Wages, on the other hand, go on the other direction. Mozambican biggest employer, the State, increased wages by only 500 Mozambican meticals causing the frustration of civil servants.

Electricity Price Revison Category

From water to electricity In October 2015, the Water Regulation Board (CRA) approved the readjustment of the drinking water price. Each cubic meter - one thousand liters of water - went from 20 to 22 meticais. A year later, in October 2016, the CRA again increased cost of water. The biggest increases, above 10%, were for the residents of Maputo, Matola, Boane, Xai-Xai, Chókwè, Inhambane, Chimoio, Manica, Gondola, Tete and Moatize. Service fees related to the supply of the so-called ‘precious liquid’ also had a 20% readjustment. Again, in November 2016, consumers were once again taken by surprise with the rise in the price of electricity. For domestic consumption, through Credelec, pre- paid electricity, KW was aggravated from 3.18 meticals to 3.75 meticals. This price aggravation wave continues in 2017. In March, the cost of fuels and other petroleum products rose. Gasoline increased from 50.02 meticals to 56.06 meticais per liter, diesel from 45.83 meticals to 51.89 meticais per liter. Lighting oil rose from 33.06 meticals a liter to 41.61 meticals, while domestic gas (LPG) rose from 58.54 meticals/ kg to 61.08/kg. As well as compressed gas (NGV) that went from 25.47 to 25.59 meticals.

DOMESTIC USE PRICE

% Increase

Previous Price

New Price

0 a 300 kWh

2.5

2.95

15.25%

301 a 500

3.53

4.17

15.35%

More than 500

3.71

4.38

15.30%

Credelec

3.18

3.75

15.20%

Big Consummers

1.66

2.16

23.15%

Medium Tension

1.37

1.92

28.65%

High Tension

1.23

1.66

25.90%

Passenger transport dilemma Government and carriers may announce the increase in carriage of passengers price, at any moment. Castigo Nhamane, President of the Mozambican Road Transport Federation (FEMATRO), says that the recent withdrawal of diesel government subsidies is due to buying buses for private operators. Meaning, the Government and the carriers agreed that the amount that was used for the subsidy should go instead for the acquisition of 300 buses. From those 300, 200 will be allocated to Maputo and Matola cities, and the remaining 100 will serve the rest of the country. This solution, however, does not rule out price readjustment. Castigo Nhamane says that the current price is already nine years old and therefore it is unbearable.

Even with the subsidies, the official says that bus maintenance has gone a lot. Hence, the upward revision of prices becomes urgent. Nhamane recalls that, five years ago, FEMATRO and CTA commissioned a study to calculate the ideal fare for passenger transportation. At the time, experts concluded that carriers had to charge at least 19 meticals. With this conclusion, carriers proposed that price aggravation should be of at least fifty cents in every six months. The government did not agree, preferring to keep the subsidies. Today, subsidies are considered unbearable. The Government has decided to leave the cost of the fuel free to market fluctuations. Therefore, even with the arrival of more buses, the rate increase is inevitable. Meanwhile, users live in uncertainty that at any moment their budget for transport may have to be revised, any other expense will have to be sacrificed.c

Gasoline (meticals) Diesel (meticals)

Lamp Oil (meticals)

Liquid Gas (meticals/kg)

LPG (meticals)

Previous Price – 50.02 Previous Price – 45.83 Current Price – 56.06 Current Price – 51.89

Previous Price – 33.06 Current Price – 41.61

Previous Price – 58.54 Current Price – 61.08

Previous Price – 25.47 Current Price – 25.59

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

DESENVOLVIMENTO

SUSTENTA surge como um estímulo à economia O Presidente da República apontou a agricultura como uma das prioridades da sua governação. Três anos depois da tomada de posse, Filipe Nyusi procedeu ao lançamento do projecto Sustenta. Trata-se de uma iniciativa de âmbito nacional mas que na fase piloto será implementada em 10 distritos das províncias de Nampula e Zambézia. O Banco Mundial disponibilizou 16 biliões de meticais que serão colocados à disposição de produtores familiares, pequenos agricultores familiares emergentes e pequenas e médias empresas. Belizário Cumbe (texto)

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

pobreza em Moçambique reduziu de 54.4%, em 2008, para 41.5%, em 2015, de acordo com dados do Inquérito sobre o Orçamento Familiar 2014-2015 (IOF). Porém,

informações, que constam no mesmo documento, indicam que a pobreza de consumo no norte do país cresceu de 41% para 55%. A despesa média mais baixa foi registada nas províncias mais populosas do país, nomea-

damente, em Nampula e Zambézia. Em virtude destas circunstâncias, o Governo de Filipe Jacinto Nyusi, através do Ministério da Terra, Ambiente e Desenvolvimento Rural (MITADER) concebeu o projecto Sustenta, uma iniciativa que prevê disponibilizar financiamento a taxas de juro que variam de zero a 10%; garantir o acesso aos documentos de uso e aproveitamento de terra, bem como aos meios de produção e insumos agrícolas; reabilitar estradas que ligam as zonas de produção às principais rodovias, tendo como objectivo o escoamento

dos produtos e o acesso ao mercado, para além da projecção de unidades de agro-processamento. O projecto Sustenta, que será implementado na sua fase piloto em 10 distritos, nomeadamente, Malema, Ribauè, Lalaua, Mecuburi e Rapale (em Nampula) e Mocuba, Gilé, Alto-Molócuè, Gurué e Ile (na Zambézia), vai movimentar 16 biliões de meticais, disponibilizados pelo Banco Mundial, e pretende dar enfoque especial aos pequenos e médios agricultores. Em última análise, o Sustenta visa estimular a economia, melhorar a renda

DADOS SÓCIO-ECONÓMICOS

BENEFÍCIOS DIRECTOS DO PROJECTO

e a qualidade de vida das famílias rurais.

Os números do Sustenta Nos 10 distritos visados, 57% da população vive abaixo da linha da pobreza. O financiamento é escasso, os serviços de extensão são deficitários e as perdas pós-colheita são elevadas. O projecto visa beneficiar cerca de 125 mil famílias (que representam aproximadamente 700 mil pessoas), uma rede de 200 agricultores comerciais e 50 pequenas e médias empresas de agro-negócio. É importante destacar que os pacotes de financiamento são diferenciados de acordo com as actividades que serão desenvolvidas. As pequenas e médias empresas (PME) poderão concorrer para financiamentos que variam entre cinco e cinquenta milhões de meticais. Porém, o Fundo Nacional de Desenvolvimento Sustentável (FNDS), que está a operacionalizar o Sustenta, vai contribuir com 80% das iniciativas das PME, sendo que os remanescentes 20% devem ser cobertos por fundos próprios. Aos pequenos agricultores comerciais emergentes, o FNDS promete financiar 90% do valor total dos projectos. Assim sendo, os produtores ficam com a responsabilidade de financiar os restantes 10%. Por seu turno, os agricultores familiares receberão a totalidade dos valores solicitados. Contudo, deverão cumprir uma série de requisitos, com destaque para a necessidade de terem, pelo menos, uma área média de 1.3 hectares. Com estes investimentos, os subsectores da agricultura têm o desafio de tirarem 57% da população dos 10 distritos em causa da pobreza ex-

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

DESENVOLVIMENTO

trema (a população total é estimada em 2.4 milhões de habitantes). Afinal de contas, 91% da população economicamente activa destes pontos do país dedica-se à agricultura de subsistência, silvicultura e pescas.

POLÍTICA DE FINANCIAMENTO

Agricultores familiares isentos de juros Dados do FNDS indicam que apenas os agricultores do sector familiar estarão isentos das taxas de juro. Este grupo terá acesso a créditos (que vão até 15 mil meticais) em insumos e serviços de preparação de terra. Já os pequenos agricultores comerciais e emergentes terão acesso a créditos agrícolas, cujos montantes variam entre 252 mil meticais e 5.5 milhões de meticais. Trata-se de um empréstimo que deve ser reembolsado no período máximo de 15 anos e as taxas de juro variam de zero a 10%. Por sua vez, as pequenas e médias empresas terão acesso a montantes que variam de 5.5 a 55 milhões de meticais, a taxas de juro que variam de zero a 10%, sendo que o tempo de maturidade deste crédito é de 15 anos. Entre várias iniciativas que serão levadas a cabo pelas PME há que destacar a necessidade da construção de mini-hídricas, represas, silos, unidades de processamento e disponibilização de transporte para o escoamento da produção. Dados do atlas das energias renováveis de Moçambique indicam que nos 10 distritos existem 40 locais com potencial para a construção de pequenas centrais hidroeléctricas indicadas como prioritárias para o investimento na fase piloto.c

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

ESTRUTURA DO FINANCIAMENTO

DEVELOPMENT

SUSTENTA arises as a boost to the economy The President of the Republic mentioned agriculture as one of his governance priorities. Three years after taking office, Filipe Nyusi launched the Sustenta project.It is a national initiative, but will only be implemented in 10 districts of the provinces of Nampula and Zambézia in its pilot stage. The World Bank has released 16 billion meticals, which will be available for family farmers, small family farmers and small and medium-sized companies Belizário Cumbe (text)

overty in Mozambique diminished from 54.4% in 2008 to 41.5% in 2015, according to 2014-2015 Family Budget Survey data(IOF). However, information from the same

document indicates that poverty in consumption in the north of the country has increased from 41% to 55%. The lowest average expenditure was recorded in the most populous provinces of the country,

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

DOSSIER

namely in Nampula and Zambézia. Due to these circumstances, Filipe Jacinto Nyusi’s Government, through the Ministry of Land, Environment and Rural Development (MITADER), designed the Sustenta project, an initiative that provides financing at interest rates ranging from zero to 10%; guarantees access to usage and benefit of the land documents, as well as means of production and agricultural inputs; and rehabilitate roads connecting production areas to main roads, aiming product’s disposal and access to the market, in addition to the projection of agroprocessing units. The Sustenta project, will be implemented in its pilot phase in 10 districts: Malema, Ribauè, Lalaua, Mecuburi and Rapale (in Nampula) and Mocuba, Gilé, Alto-Molócuè, Gurué and Ile (in Zambézia) and it will move 16 Million meticals. It was made available by the World Bank, and intends to focus on small and medium-sized farmers. Ultimately, Sustenta aims to stimulate the economy, improve rural’s families income and quality of life.

Sustenta Project the figures In the 10 districts targeted, 57% of the population lives below the poverty line. Financing is scarce, extension agent services are poor, and post-harvest losses are high. The project aims to benefit some 125,000 families (representing approximately 700,000 people), a network of 200 commercial farmers and 50 small and medium-sized agro-businesses. It is important to highlight that the

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

SOCIO ECONOMIC DATA Location:

Nampula and Zambézia Provinces

Surface:

63.397 km²

Population:

28 million inhabitants

Population Density:

39,12 inh/km2

Economically active population:

30,70%

Life conditions:

57% below the poverty line

Main economic activity:

91% subsistence agriculture, forestry and fishing

DIRECT BENEFITS OF THE PROJECT FAMILY FARMERS

SMALL FARMERS UPCOMING TRADERS (PACEs)

SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES (SMEs)

• Input kit (seeds, fertilizers and production implements); • Access to mechanized cultivation services: • Average area of 1.3ha • Access to Land Usage Titles; • Access to extension services; • Access to markets.

•Access to various lines of credit for investment in agricultural equipment, agricultural infrastructure and trade: • Assistance in structuring and management of its businesses; • Access to Land Usage Titles.

• Access to credit of 5.500.000 up to 50.500.000, 00 MT; • Investment opportunity in the sectors associated to the economy of the agribusiness namely energy and tourism.

financing packages are differentiated according to the activities that will be developed. Small and medium-sized enterprises (SMEs) can compete for financing, ranging from five million to fifty million meticals. However, the National Sustainable Development Fund (FNDS), which is operating Sustenta, will contribute in 80% on SMEs initiatives, and the remaining 20% covered by own funds. For emerging small commercial farmers, the FNDS promises to

finance 90% of the total value of the projects. Therefore, producers are responsible for financing the remaining 10%. On the other hand, family farmers will receive the full amount requested. However, they should meet a number of requirements, especially the need to own at least an average area of 1.3 hectares. With these investments, the agricultural subsectors have the challenge of taking 57% of the population out of extreme poverty in the this 10

FUNDING POLICY

FUNDING STRUCTURE BANKS Up to 8.585.000.000 MT

SUSTAINS Up to 8.585.000.000 MT

AGRIBUSINESS

SME’s ENERGY

Family Products Access to:

FUNDING PACE’s and SME’s

SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES (SMEs)

FAMILY FARMERS

SME’s TOURISM

EMPLOYMENT

districts (with a 2.4 million estimated population). After all, 91% of the economically active population in these parts of the country is engaged in subsistence farming, forestry and fishing.

PACE’s

15 000,00 MT

Interest rate

Agricultural credit

Interest rate

Access to:

252.500 to 5.500.000

Credit

0 to 10%

5.500.001 to 55.000.000

0 to 10%

Agricultural Calendar

7 Months

Maturity

Up to 15 years

Maturity

Up to 15 years

Means of payment

Species

Means of payment

Capital

Means of payment

Capital

Eligibility of funds

Family farmers are interest-free Data from the FNDS indicates that only family farmers will be exempt from interest rates. This group will have access to credits (up to 15 thousand meticals) in inputs and land preparation services. Small commercial and emerging farmers will have access to agricultural credits, ranging from 252,000 meticals to 5.5 million meticals. This is a loan that must be repaid within a maximum period of 15 years and interest rates range from zero to 10%.

SME’s

Access to:

Credit in input and land preparation services

SMALL FARMERS UPCOMING TRADERS

On the other hand, small and medium-sized enterprises will have access to amounts ranging from 5.5 million to 55 million meticals, at interest rates ranging from zero to 10%, for a maximum of 15 years. Among several initiatives that will be carried out by SMEs, it is necessary to highlight the need for construction of small hydro power

Promotion, Eligibility Equipment and to use funds Agricultural Infrastructure

Small hydro power plants; dams; silos; transport; processing equipment

stations, dams, silos, processing units and provision of transportation for production disposal. Mozambique’s renewable energy atlas data indicates that in the named 10 districts there are 40 sites with construction of small hydropower plants potential, stated as a priority for investment during pilot stage.c

TEMA DE FUNDO

Empresas pagam acima do salário mínimo A ministra do Trabalho, Emprego e Segurança Social, Vitória Dias Diogo refere que a meta do Governo de criar cerca de 1.5 milhões de postos de trabalho, entre 2015 e 2020, é realmente ambiciosa. E embora a mesma não responda à demanda do mercado, constitui um desafio da governação e uma prioridade que o actual governo atribui à questão do emprego. A governante aborda ainda as relações do seu ministério com o sector privado e os sindicatos; o recente reajuste do salário mínimo; as especificidades do sector da construção civil, entre outros assuntos relacionados com o emprego e demais sectores de actividade. Vitória Diogo afirma ainda que a maior parte das empresas paga remunerações acima do salário mínimo. Helga Nunes (entrevista) . Shanna Chicalia (fotos)

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

O Governo prevê a criação de 1.5 milhões de postos de trabalho no quinquénio 2015-2020. Este é um plano ambicioso se tivermos em conta que este número supera os cerca de 1.3 milhões de postos de trabalho criados pelo sector privado, de 1975 até 2016. Que estratégias foram desenhadas para a concretização deste plano? Não foi por acaso que este número surgiu. Em Moçambique, entram no mercado de trabalho, por ano, cerca de 300 mil jovens, entre formados e não formados. Portanto, quando propusemos 1.5 milhões em cinco anos, estamos a falar de menos de 300 mil por ano, o que quer dizer que continuamos com défice. Para materializarmos este plano, temos medidas activas e de indução. Se tivermos em conta a formatação do programa do Governo, vemos que há sectores que por natureza são de mão-de-obra intensiva. Olhamos, por exemplo, para a agricultura que é a base do desenvolvimento e que emprega muita gente. Neste sector estamos a investir na mecanização agrícola, nos insumos e na capacitação dos extencionistas como forma de garantir que o agricultor passe a produzir mais e a transitar da agricultura familiar para a comercial. Olhamos, também, para os sectores da pesca, turismo, carvão e hidrocarbonetos. Estes sectores têm potencialidades para criarem cadeias de valor com capacidade de gerar muitos postos de trabalho. Temos igualmente as infraestruturas. A construção de estradas e pontes são por natureza iniciativas que empregam em massa. Maio é o mês do trabalhador. Em Moçambique esta data é assinalada, geralmente, com protestos por causa de baixos salários. Quais foram os pressupostos e metodologias

observados para os ajustes salariais este ano? Moçambique é um exemplo de diálogo social. Somos um povo em que a tradição oral e a aproximação é a base, e esse modelo tem tido muito sucesso. Acho que muitos nem se aperceberam que durante os meses de Março e Abril estivemos a negociar

o salário mínimo. Nas negociações tivemos os empregadores, representados pela CTA, os organismos sindicais e os observadores do Governo. Houve várias rondas negociais. Alguns sectores chegaram a ter entre cinco a seis rondas, mas tudo aconteceu com muita serenidade, tranquilidade e responsabilidade.

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

TEMA DE FUNDO

Nota-se que existe uma grande relação entre o Governo e os Sindicatos, será que isso também faz parte desse diálogo de que nos falava há pouco? Realmente o Governo não só tem uma boa relação com os sindicatos, mas também com os empresários. Se for a verificar nós temos conferências, um plano de acção e matrizes com o sector privado e em cada sector há uma abordagem, uma ligação com um plano concreto com o empresariado daquela área. Depois o primeiro-ministro intermedia e o Presidente da República participa na conferência anual do sector privado. Também temos esse diálogo via Comissão Consultiva do Trabalho, que é fruto deste diálogo social. Os sindicatos regem-se com leis próprias. Ou seja, gozam de uma autonomia, mas há uma aproximação importante em relação ao Governo e ao empregador.

Temos todos a noção que o salário é sagrado. Trata-se de uma matéria muito delicada. Temos que discutir com o cuidado de não dar um passo maior que a perna, aprovando salários que podem ser pagos por apenas dois ou três meses até o empresariado não aguentar. Não podemos pagar salários que podem levar as micro, pequenas e médias empresas à falência ou a encerrar as suas portas inviabilizando novos recrutamentos ou futuras actividades. Nesse sentido, tivemos de fazer um exercício em função da realidade económica do país. Tivemos

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

em conta a taxa de crescimento de cada sector, a inflação e o factor de produtividade. Em 2016, vivenciamos um ano atípico. Por isso, os empregadores, os trabalhadores e o Governo, como facilitador, estabeleceram aquele que é um reajuste possível. Na função pública os salários são baixos por natureza, o que houve foi o aumento do salário mínimo. Mas há que ter em conta que a maioria das empresas em Moçambique está a pagar acima do salário mínimo.

Foi lançada, em Março, a revisão da Lei de Trabalho. Trata-se de uma lei que está em vigor há 10 anos. Quais são as linhas de força desta iniciativa? Disse correctamente que está em vigor há 10 anos. O país não é estático, está em permanente desenvolvimento. A nossa abordagem é da base ao topo. Há uma série de reformas que foram sendo feitas... então, é altura de nos dirigirmos às bases, desde os empresários, aos sindicatos e aos vários intervenientes do mercado laboral, para saber que apreciação fazem. Saber que aspectos existem na lei e que se encontram desajustados. Que inovações podemos trazer. O que pode ser tirado e o que pode ser adequado, tendo em conta o direito comparado a nível internacional a várias convenções que a Organização Internacional do Trabalho foi trazendo. Depois, teremos termos de

referência e com base nesses mesmos termos poderemos constituir uma equipa tripartida que levará a cabo a revisão deste instrumento legal. O sector da construção civil, em Moçambique, é problemático. A precaridade do trabalho e a situação que é vivida nas obras e nos estaleiros é gritante, merecendo deste modo uma especial atenção por parte do regulador. O que será feito no sentido de mudar a situação dos trabalhadores deste sector? O Governo tem prestado muita atenção a este sector, daí termos aprovado um regulamento específico. Não havia um regulamento que rege as relações laborais nesta área. Como tal, aprovamos o Regulamento de Trabalho em Regime de Empreitadas que se destina em exclusivo à área da construção civil. No dia 28 de Abril celebramos o Dia Internacional da Saúde Ocupacional e fizemos uma grande conferência sobre higiene e segurança no trabalho e a área da Construção Civil é uma área à qual continuamos a prestar muita atenção porque quando há problemas técnicos numa obra, quando caem andaimes, quando o trabalhador está em risco profissional, quando tem doenças profissionais, para além das perdas de vidas humanas, isto constitui gastos para a própria empresa. Então, esta consciência da questão da higiene no trabalho e a provisão do equipamento de trabalho são cruciais. E não basta dar equipamento, é preciso formar os trabalhadores e dotá-los de uma cultura de trabalho.

SEGURANÇA SOCIAL Dados oficiais apontam que o número de pessoas que entram no mercado de trabalho, anualmente, é bastante superior ao das pessoas que

são inscritas na segurança social. O que está a falhar? Nós temos metas e seria normal que todos os que entram no mercado de trabalho por via da empresa ou por conta própria descontassem para a segurança social. Prevemos para este quinquénio a inscrição de 57 mil novos contribuintes e, mais ou menos, a abrangência de 688 mil beneficiários e durante estes dois anos (2015 e 2016) já inscrevemos 23 mil novos contribuintes e já estamos com cerca de 210 mil beneficiários e também temos mais de 13 mil inscritos por conta própria. Então, o empresário tem que entender que deve estar com as suas obrigações regularizadas com o Estado. Por outro lado, se seu tiver uma dívida com a Segurança Social não poderei obter uma Certidão de Quitação e não tendo esta Certidão não poderei concorrer a qualquer concurso do Estado. Uma outra situação que nos preocupa prende-se com os intermediários que não canalizam os descontos para o Sistema de Segurança Social. Mas desde que realizamos a campanha de cobrança de dívidas não coerciva já recuperamos cerca de 107 milhões de meticais. Ou seja, recuperamos aquele valor de forma voluntária sendo que a maioria das visadas foram as micro, pequenas e médias empresas. Ao mesmo tempo, existem casos de reincidentes em termos de dívida, os quais teremos de publicar na lista negra. O que não podemos é colocar todos no mesmo saco, pois a maioria dos empresários são sérios e cumpre com as suas obrigações. Recentemente foram divulgados, na imprensa, casos de dinheiro mal parado do INSS. A ministra apareceu, na altura, a manifestar a vontade de recuperar o dinheiro que na verdade foi investido em empresas privadas que não chegaram a gerar lucro. Qual

é o ponto de situação que nos pode fazer sobre esta questão? Defendemos uma gestão rigorosa do bem comum e principalmente destes recursos. Este não é dinheiro do Estado, mas sim dos contribuintes. É dinheiro que cada um de nós desconta. Então, os investimentos são feitos numa base de melhorar o sistema e quiçá as pensões que são pagas. Infelizmente, houve casos de empresas que não estavam a dar retorno e casos que deram bons retornos. Nos casos que não estavam a dar retorno, alguns foram levados à justiça e caberá a estas instâncias tomar as devidas medidas. Mas nós continuamos com este rigor face a qualquer outro investimento que iremos fazer. A mensagem que vou deixar aqui, neste momento, é que a maioria dos investimentos estão a dar retorno porque trabalhamos muito com aplicações a prazo, bilhetes de tesouro e investimos no sector imobiliário. Nos últimos anos, o INSS investiu bastante no sector imobiliário. Entretanto, este sector está em crise. Há poucas entidades a comprar ou a alugar escritórios em Maputo. Como é que estão os negócios do INSS? Considero que os projectos do INSS estão em fase de maturação. Começamos com este projecto em 2015/2016 e, desde então, não houve mais investimentos no sector imobiliário. Então, está-se a concluir as obras, cujo investimento decorreu no mandato passado, para que possamos ter o retorno necessário. Neste momento, não estamos a entrar em novos investimentos. Só com a retoma da economia é que poderemos avançar.

EMPREGO E DESEMPREGO Segundo estatísticas relativas ao

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

TEMA DE FUNDO

segundo trimestre de 2016, os sectores de actividade mais privilegiados eram os da construção e obras públicas, seguido dos serviços, esta tendência ainda se mantém? Quando olhamos para os grandes investimentos nas infraestruturas, porque falamos da construção por causa das infraestruturas básicas, o Governo continua a prestar a atenção devida à área das estradas, das pontes e do abastecimento de água. Então, os investimentos vão continuar, mas é interessante analisar também os investimentos de singulares e privados. Em termos do domínio da habitação, muitos estão a evoluir para uma casa de alvenaria, e aí vai o pedreiro, o carpinteiro... Então, regista-se este boom quanto às obras de particulares. A agricultura e Agroindústria ocupava apenas o 4º lugar em termos de emprego, quando se sabe que a maior parte da população se dedica à agricultura de subsistência no país. A seu ver, como se pode contrariar esta informalidade no mercado? A informalidade vai com a implementação destas políticas que estamos a ter agora. Quando começarmos a investir na mecanização, nos insumos, e quando o próprio agricultor começar a aumentar a sua renda, significa que ele vai crescer e à medida que vai crescendo terá uma abordagem sustentável e não tão sazonal. Até ao segundo trimestre de 2016, registou-se um agravamento do desemprego na ordem dos 113,8%. A que se deveu esse aumento? Eu costumo falar de relatividade em termos de desemprego. Da mesma forma que vamos tendo o caso de entidades que vão fechar, vão surgindo outros negócios. E um dos desafios que temos é o da recolha de

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

dados. Por exemplo, não estamos a recolher dados sobre a indústria, mas o turismo, e até mesmo sobre a pesca artesanal. Por outro lado, os empregos estão a ser criados nos municípios, mas nós não estamos a recolher esses dados. Então, este Instituto de Emprego tem uma grande tarefa agora de poder recolher estes dados para que eles possam ser tratados e divulgados. No mesmo período em análise, Nampula foi a província que mais despedimentos registou em Moçambique. Por quê? Não sei se realmente foi isso que aconteceu porque estamos a falar de fábricas, então há maior visibilidade. Mas também registou muitos novos empreendimentos. Recentemente, foram inauguradas fábricas e as fábricas empregam mão-de-obra intensiva. Desde fábricas de descasque de castanha de caju a outro tipo de empreendimentos que Nampula está a receber. Então, há retoma em Nampula. Em contrapartida, o emprego subiu 122,2% e para muito contribuíram as açucareiras de Sena e Mafambisse (Sofala) e de Maragra (Maputo). Acha que essa tendência irá manter-se? Creio que sim porque houve medidas indutoras e foi criada uma sobretaxa. Ou seja, a importação já não é livre de taxas. Também se exige mais das açucareiras. As mesmas têm de produzir mais para poder fornecer o mercado nacional. Então, o sector da Indústria e Comércio está a ter este trabalho. Infelizmente, a nossa produção ainda não corresponde à demanda verificada neste sector. Nesse sentido, com esta sobretaxa aplicada às açucareiras são-lhes impostos mais desafios para continuar a produzir mais e no senti-

do de exportar. Acha que o sector dos hidrocarbonetos poderá catapultar os índices de emprego? Estas indústrias envolvem um grande capital mas uma baixa intensidade de mão-de-obra. O segredo de sucesso desta indústria está na cadeia de valores que se cria, o surgimento do micro, médio e do grande empresário.

POLÍTICA DE EMPREGO Pela primeira vez na sua história o país conta com uma política de emprego, o que se espera da sua implementação? Umas das coisas é o resultado. É que cada investimento tem que dizer quantos postos de emprego foram criados e quando estamos a fazer agora as avaliações do impacto e da eficácia das políticas económicas, um dos indicadores é o número de empregos criados por projecto aprovado. Esta politica depois se desdobra nos programas quinquenais do Governo e nos planos económicos sociais, está integrada dentro daquilo que são as metas dos planos económicos e sociais, não é um instrumento à parte, mas sim algo integrado. Qual é o principal desafio da Dra. Vitória como ministra? Eu vivo como ministra desafios diários. Sou inimiga da rotina. O meu grande desafio é assegurar que tudo o que é uma visão, tudo o que é uma linha flua em toda a administração do trabalho. Espero que todos os profissionais e colaboradores estejam unidos numa única visão porque como equipa unida e com um objectivo e uma visão muito claros, daremos a nossa contribuição e cumpriremos com a nossa missão de materializar o programa do Governo.c

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

BACKGROUND THEME

Companies pay above minimum wage The Minister of Labor, Employment and Social Security, Vitoria Dias Diogo, says that the Government’s goal of creating about 1.5 million jobs between 2015 and 2020 is really ambitious. And although it doesn’t correspond to market demand, it’s a governance challenge and a priority for the current Government to address the employment issue. The minister also talks about the relations of her ministry with the private sector and the unions; the recent readjustment of the minimum wage; the specificities of the building sector, amongst other issues related to employment and other activity sectors. Vitoria Diogo also states that most companies pay wages above the minimum wage. Helga Nunes (Interview) Shanna Chicalia (Photos)

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

The Government’s plan is to create 1.5 million jobs in the five-year period 2015-2020. This is an ambitious plan, if taken into consideration that this figure exceeds the 1.3 million jobs created by the private sector from 1975 to 2016. What strategies have been designed to implement this plan? It was no coincidence that this number emerged. In Mozambique, about 300,000 young people enter the job market each year, between graduates and non-graduates. So when we proposed 1.5 million in five years, we were talking about less than 300,000 a year, which means that we are still in deficit. To make this plan come true, we have active and induction measures. If we look into the Government’s program format, we can realize that there are sectors labor-intensive by nature. For instance, if we look at agriculture, the basis for development, that sector employs a lot of people. There we are investing in agricultural mechanization, inputs and training of extension agents, as a way to ensure that the farmer starts producing more, so they grow from family agriculture to commercial agriculture. We are also paying attention to the fishing, tourism, coal and hydrocarbon sectors, this are sectors that have the potential to create value chains with capacity to generate many jobs. We also have infrastructures, road and bridge construction are by nature initiatives with a demand for a massive number of employees.

Mozambique is an example of social dialogue. We are people where oral tradition and approach are the foundation, and this model has been very successful. I think many people didn’t realize that during the months of March and April we were negotiating the minimum wage. During those we had employers, represented by the CTA (entity that represents the Private Sector in Mozambique), union organizations and Government observers. There were several negotiation rounds. Some sectors had between five and six rounds, but everything happened with great serenity, tranquility and responsibility. We can’t pay wages that can lead micro, small

and medium-sized companies into bankruptcy or that make businesses close, making new recruitments or future activities impossible. Taking this into account an exercise had to be done considering the country’s economic reality. We considered the growth rate of each sector, inflation and the productivity factor. 2016 was an atypical year. Therefore, employers, workers and the Government, as facilitator, have set the possible readjustment. Civil service wages are low by nature so what happened was the increase of the minimum wage. But we must bear in mind most companies in Mozambique are paying above the minimum wage.

May is worker’s month. In Mozambique, this date is usually marked by protests caused by low wages. What were the assumptions and methodologies used for wage adjustments this year?

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

It’s visible that there is a great relationship between the Government and the Trade Unions, is this also part of this dialogue of which we spoke just now? Actually, the Government not only has a good relationship with the unions, but also with the businessmen. We have conferences, action plans and framework with the private sector and for each sector there is an approach, a connection with a concrete plan specific for the businesses of that area. Also, the Prime Minister acts as facilitator and the President of the Republic is present at the Annual Private Sector Conference. We have this dialogue through the Labor Consultative Committee, which is the result of this social dialogue. Trade unions are ruled by their own laws. Meaning, they have autonomy, but there’s an important rapproche-

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

ment with the Government and the employer. The Labor Law revision was launched in March. This is a law that has been in force for 10 years. Which are the strengths of this initiative? You said correctly, it has been in force for 10 years. The country is not static, it’s in permanent development. Our approach is from bottom to top. A number of reforms have been made ... so it is time to go to the foundations, from entrepreneurs, to trade unions and the multiple labor market participants, to find out their opinion. Find out which aspects of the law are inadequate. What kind of innovations can we bring. What can be taken out and what is adequate, considering the law with an international approach, as well as multiple conventions that the International Labor Organization has

brought. This way we’ll have terms of reference and based on those terms a tripartite team will be formed to review this legal instrument. Building sector is problematic in Mozambique. The precariousness of the work and the situation that is experienced in the works and the shipyards is blatant, and merits special attention from the regulator. What will be done to change the workers’ situation of this sector? Government has been paying close attention to this sector, therefore a specific regulation was approved. There was no specific regulation ruling labor relations for this area. As such, we approved the Labor Regulation in Regime of Public Construction Work Contract that is destined exclusively for the building sector. On April 28th we celebrated the Inter-

national Day of Occupational Health and held a major conference on Occupational Health and Safety, and building construction is an area we keep paying close attention, because when there is a technical problem in a construction site, when scaffolds fall, when the worker is at professional risk, when he has occupational diseases, even when human lives are lost, this constitutes expenditure for the company itself. So for this awareness for Health and Safety at Work and equipment supply are crucial. Supplying equipment is not enough, they need training and to be equip with a working culture.

SOCIAL SECURITY Official data indicates that the number of people entering the labor market annually is much higher than the one of people enrolled in social security. What is going wrong? We have goals, and it would be normal that all those entering the job market either through a company or as a freelancer would pay social security. Our plan is to enroll 57 thousand new taxpayers in the next five-year period and, more or less, with a coverage of 688 thousand beneficiaries and during these two years (2015 and 2016), we have already registered 23 thousand new taxpayers, with about 210 thousand beneficiaries as well as more than 13 thousand self-employed people registered. Therefore, the entrepreneur has to understand that he has to fulfill his obligations to the State. On the other hand, if I have a Social Security debt, I won’t be able to obtain a Clearance Certificate, and without it I won’t be able to bid for a public contract.

Intermediaries constitute another problem as they don’t deduct for the Social Security System. Since non-coercive debt collection campaign was carried out about 107 million meticals were recovered. And recovered voluntarily, its majority was from micro, small and medium businesses. At the same time, there are cases of repeat offenders, which we will have to blacklist. But we can’t lump everyone together, as most business owners are honest and meet

businesses doing? I believe that INSS projects are in a maturing stage. This project was started in 2015/2016, and from then on there has been no further investments in the real estate sector. So the building work is being finished, the investment had been done on the previous mandate, that way we can have the necessary return. At the moment, we are not making new investments. Only with the economic recovery can we move forward.

their payment obligations. Recently, the Press released cases of badly stopped money on the INSS. At the time, the Minister expressed the desire to recover the money that was invested in private companies and that didn’t generate profit. What is the current situation of this matter? We advocate strict management of common good and especially of these resources. This money is not State’s money, is taxpayers’ money. It’s money deducted by all of us. So, investments are made with the aim to improve the system and perhaps improve pensions. Unfortunately, there were some cases of companies that had no financial return and others that had a good return, some were brought to justice and it’s is up court to take the necessary measures. But we’ll keep this accuracy on any other investment we’ll make. The message I’m leaving here now is that most of the investments are paying off, because we work a lot with term deposits, treasury bills and we invest in real estate. In the last few years, INSS has invested heavily in the real estate sector. However, this sector is in crisis. There are very few entities to buy or rent offices in Maputo. How are INSS’

EMPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT According to statistics for the second quarter of 2016, the most privileged sectors of activity were construction and public works, followed by services, is this trend withstanding? When we look at the major investments in infrastructure, as we’re talking about construction of basic infrastructures, the Government continues to pay due attention to the area of roads, bridges and water supply. Therefore, investments will continue, but it is interesting to also analyze investments made by private individuals. Concerning housing, many are moving into a masonry house, and with that goes the bricklayer, the carpenter ... So, there is a boom in the construction works of private individuals. Agriculture and Agribusiness use to be only in 4th place as far as employment, when it is known fact that the majority of the population is engaged in subsistence agriculture in this country. In your opinion, how can you counteract the market’s informality?

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

Informality goes away with the implementation of the policies we’re having now. When we start investing in mechanization, inputs, and when the farmer starts to increase his income, it means that he will grow and as he grows he will have a sustainable approach and not so seasonal. Up to the second quarter of 2016, there was an increase in unemployment of around 113.8%. What was the reason of such increase?

As far as unemployment is concern, I usually speak with relativity. As we are having companies that close, other are emerging. And one of the challenges we’re faced with is data collection. For example, we are not collecting data on industry, nor tourism, neither on artisanal fishing. On the other hand, jobs are being created in municipalities, but we are not collecting that data. So, the Employment Institute has a great task now to be able to collect the data, so that data can be processed and disseminated. During that same period, Nampula was the province that had layoffs in Mozambique. Why? I do not know if that happened because we’re talking about factories and therefore it has more visibility. But it also registered many new ventures. Recently, factories have been inaugurated and those are labor intensive. Nampula is receiving from cashew nut processing factories to other types of enterprises that. Which means Nampula is recovering. On the other hand, employment increased by 122.2% and of Sena and Mafambisse (Sofala) and Maragra (Maputo) sugar factories were a huge contribution. Do you think this trend will hold up? I believe so, because there were induction measures and a surcharge was created. Meaning, import is no longer free of taxes. It also requires more of the sugar plants. They have to produce more to supply the domestic market. So the Industry and Trade sector is having this job. Unfortunately, our production still doesn’t match the demand in this sector. With this surcharge applied to sugar plants, more challenges are imposed on them to

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

continue producing more in order to export. Do you think that the hydrocarbons sector could catapult employment rates? These industries involve a large capital but are low labor intensive. The secret of success of this industry lies in the value chain that is created, resulting in new micro, medium and large businesses.

EMPLOYMENT POLICY For the first time in its history, the country has an employment policy, what is expected of its implementation? One of things is the result. Every investment has to state how many jobs have been created and when we make assessments on impact and effectiveness of the economic policies, one indicator is the number of jobs created per approved project. This policy is further developed in the government’s five-year programs and in the social economic plans, is integrated into the goals of the economic and social plans it’s not a separate instrument, but an integrated one. As a Minister what is Dr. Vitoria’s main challenge? As a minister, every day I have challenges. I’m hate routine. My biggest challenge is to ensure that everything that is a vision, everything that is a line of work flows throughout the administration. I hope all professionals and employees are united with a single vision, because if the team is united and with a very clear goal and vision, we will make our contribution and fulfill our mission on making the Government’s program, come true.c

MZ Mercado

Evolução da Actividade Económica

Em Fevereiro, o Índice do Clima Económico deteriorou 0.76%, quebrando deste modo o ciclo de ascensão que vinha sendo registado desde Novembro do ano passado. Foi determinante para essa queda o recuo nas perspectivas do emprego (8.20%), da procura (0.33%) que não foram compensados pelo aumento nas perspectivas de preços (2.15%). Evolução dos Índices de Confiança Empresarial 115 110 105 100 95 90 85

Perspectivas do Em prego Perspectivas da Procura Fonte: Instituto Nacional de Estatística

Clima Económico Perspectivas de Preços

A inflação mensal desacelerou em 0.40pp em Março fixando-se em 0.85% contribuindo para a aceleração da inflação homóloga para 21.57% e a acumulada para 4.30%. Contribuíram na inflação mensal a subida de preços de Habitação, água, electricidade, gás e outros combustíveis (5.19%) e de Transportes (1.32%) com uma contribuição conjunta de 0.68pp, tendo suplantado a queda dos preços dos produtos alimentares e bebidas não alcoólicas, classe com maior peso na inflação (0.68%). Inflação Mensal (%) das principais classes do índice de preço ao consumidor por cidade no mês de Março de 2017 Classes

Moçambique

Maputo

Beira

Nampula

-0.68

0.29

0.02

-1.95

Produtos Alimentares e Bebidas não Alcoólicas Bebidas Alcoólicas e Tabaco

2.16

3.87

1.56

0.74

Vestuário e Calçado

1.07

1.41

1.22

0.49

Mercado Financeiro Nacional

O mercado monetário, foi marcado nos primeiros meses do ano pelo início do refreamento da tonalidade restritiva da política monetária do Banco de Moçambique situação que culminou com o corte da Facilidade de Permanente de Cedência (FPC) em 50pb para 22.75%, porém mantendo as outras taxas directoras nomeadamente a Facilidade Permanente de Depósitos e o Coeficiente de Reservas Obrigatórias em 16.25% e 15.50%, respectivamente. Esta normalização da política monetária é justificada sobretudo pela tendência da desaceleração da inflação e da recuperação do Metical. Adicionalmente, o Banco de Moçambique introduziu a nova taxa de referência designada taxa MIMO (Taxa do Mercado Monetário Interbancário de Moçambique) e fixou-a em 21.75% e, ajustou com efeito em três anos, o capital social mínimo dos bancos de MT 70 milhões para MT 1.7 mil milhões e do rácio de solvabilidade mínimo de 8.00% para 12.00% com objectivo de reforçar a solidez das instituições financeiras e do sistema financeiro nacional. Como resultado do ainda teor restritivo da política monetária, as taxas de juro subiram em Fevereiro, tendo a dos empréstimos se fixado em 29.36%, dos depósitos em 16.17% e a prime rate em 28.31%, uma subida face a Janeiro de 0.99pp, 0.34pp e 0.72pp, respectivamente. Taxas de Juro do Mercado Monetário Taxas de Juro FPD

Junh.16

Jul.16

Agost.16

Out.16

Dez.16

Jan.17

Fev.17

Apr-17

7,25%

10,25%

16,25%

16.25%

Habitação, Água, Electricidade, Gás e outros Combust.

5.19

7.45

0.17

0.75

FPC

14,25%

17,25%

23,25%

22.75%

Mobiliário, Artigos de Décor., Equip. Doméstico

0.40

0.47

1.36

-0.74

Reservas Obrigatórias(MZN)

10,50%

13,00%

15,50%

15.50%

Permuta de Liquidez Overnight

11,25%

13,34%

15,53%

19,35%

23,16%

21,85%

21,79%

BT's de 91 dias

12,30%

16,82%

19,29%

24,15%

24,98%

25,87%

25.69%

BT's de 364 dias

12,75%

13,50%

28,00%

29,20%

28,63%

28.45%

Activo (1 Ano)

19,93%

22,70%

23,58%

25,49%

28,02%

27,40%

29.36%

Passivo (1 Ano)

10,45%

10,93%

11,28%

11,92%

12,64%

14,60%

16.17%

Prime Rate

19,20%

21,75%

21,98%

24,48%

26,70%

27,43%

28.31%

Serviços

0.56

0.66

0.54

0.26

Inflação Total

0.85

1.58

0.97

-0.67

Fonte: Instituto Nacional de Estatística

O comportamento da inflação em Março é consequência do ajuste dos preços de combustíveis que elevou os custos de produção dos agentes económicos, levando-lhes a ajustar em alta os preços dos bens e serviços. Porém a inflação foi refreada pela apreciação do Metical que tem reduzido os custos das importações reflectindo-se assim na queda dos preços finais e ainda a queda dos preços das commodites, com destaque para o preço da energia (5.87%), matérias-primas (2.74%), alimentos (2.45%) e bebidas (0.84%) também contribuiu para refrear a subida dos preços. Evolução dos Preços das Commodites Alimentos 2,25%

Bebidas 1,38%

Energia 0,74%

-0,02%

Materias-Primas

2,49%

-0,84% -2,45%

-2,74% -3,70% -5,87%

jan-17 fev-17 Fonte: Banco Mundial, FAO (Preços dos Alimentos)

2,42%

0,73%

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

mar-17

Tendência

Fonte: Banco de Moçambique

Em Fevereiro, o crédito a economia registou uma queda anual de 11.09% fixando-se MT 251,186.60 milhões, sendo 46.69% para o financiamento dos meios circulantes e 53.31% para as despesas de investimento. Os sectores que mais beneficiaram do crédito foram os da construção (13.53%), comércio (12.86%) e, transportes e comunicações (10.73%). Porém, os particulares tiveram maior acesso ao financiamento com o peso de 17.61%. No mercado cambial, no mês de Abril, constitui destaque a apreciação gradual do Metical em relação as suas contrapartes com destaque para a Libra (1.80%), o Dólar norte-americano (3.98%), Euro (3.80%) e, o Rand (7.57%) consolidando assim a recuperação que vem registando desde o início do ano com uma apreciação acumulada, de Janeiro à Abril, de 9.87%, 7.71%, 6.64% e, 5.48% em relação ao Dólar, Rand, Euro e, Libra respectivamente.

Taxa de Câmbio do Metical em Relação às Principais Moedas Taxa de Câmbio Média

Moedas Meticais por Rand Meticais por Dólar Meticais por Euro Meticais por Libra

Variação (%)

30-Apr-17

Mar-17

Apr-17

5,31 68,69

4,91 65,96

4,81 64,34

Mensal Acumulada Homóloga -7,57% -3,98%

-7,71% -9,87%

37,33% 26,60%

73,41 84,79

70,62 83,26

70,10 83,31

-3,80% -1,80%

-6,64% -5,48%

19,72% 11,58%

Fonte : Bloomberg

No Mercado de Capitais, no último dia de Abril, estavam cotados na Bolsa de Valores de Moçambique (BVM) 41 valores mobiliários, dos quais 22 obrigações de tesouro, 13 obrigações privadas, 5 acções e 1 título de reembolso com uma capitalização bolsista total de MT 63.25 milhões, uma queda de 1.29% relativamente ao nível registado em Março, reflexo da redução na capitalização dos títulos de reembolso (25.56%) que suplantaram a o crescimento da capitalização bolsista das acções (3.99%). Evolução da Capitalização Bolsista da BVM (em Milhões de Meticais) 40.000

80.000,00

30.000

60.000,00

20.000

40.000,00

10.000

20.000,00

Cap. Bols. Obrigações

Cap. Bols. Papel Comercial

Títulos de Reembolso

Capitalização Bolsista Total (Eixo Dto)

Apr-17

Mar-17

Jan-17

Feb-17

Dec-16

Oct-16

Nov-16

Sep-16

Jul-16

Aug-16

Jun-16

Apr-16

May-16

Mar-16

Jan-16

Feb-16

Dec-15

Taxas de Juros e Indexantes

O volume de transacções dos títulos na BVM situou-se em MT 2.30 mil milhões, uma aceleração de 242.44% em relação ao mês de Março. Esta evolução foi impulsionada pelas transacções das acções que atingiram um volume de MT 1.13 mil milhões depois dos MT 5.26 milhões registados em Março e ainda pelo crescimento nas transacções de obrigações (93.36%), que compensaram a queda das transacções dos títulos de reembolso (22.25%). Mercado Financeiro Internacional

A economia global, ainda que a um ritmo modesto, acelerou no primeiro trimestre de 2017, impulsionada pela aceleração da economia dos EUA (2.10%), Inglaterra (2.30%) e a China (6.90%) tendo sido refreado pela desaceleração da economia da Zona Euro (0.20pp) e Japão (0.20pp). Descrição

IVTrim 16

Estados Unidos Zona Euro Japão Inglaterra

2,00% 1,80% 1,60% 1,90%

China Russia África de sul Brasil Índia

6,80% 0,30% 0,70% -2,50% 7,00%

PIB Inflação I Trim 17* Fevereiro Março Economias Desenvolvidas 2,10% 2,70% 2,40% 1,60% 2,00% 1,50% 1,40% 0,40% 0,30% 2,30% 3,20% 3,10% Economias Emergentes 6,90% 0,80% 0,80% 4,60% 1,10% 6,30% -1,10% 4,76% 6,70% 3,60%

0,90% 4,30% 6,10% 4,57% 3,80%

O mercado financeiro internacional, no mês de Abril, foi marcado pela manutenção das taxas de referências nos Bancos Centrais de referência e das expectativas de que a qualquer momento o Banco Central dos EUA (FED) poderá ajustar em alta a taxa de referência. As taxas na Zona Euro continuam a cair com as Euribor de 3 e 6 meses a caírem em 0.10pb e 0.40pb fixando-se no território negativo de 0.33% e 0.25%, respectivamente, resultante da política monetária expansiva do BCE. Nos EUA, a Libor de 3 meses registou uma subida de 2.35pb fixando-se em 1.17%, um movimento contrário a Libor de 6 meses que registou uma queda de 0.91pb tendo se fixado em 1.41%, porém espera-se que a tendência da Libor seja ascendente em virtude das expectativas de o FED ajustar em alta a sua taxa de referência. Taxas de Juros e Indexantes

Cap. Bols. Acções

Fonte: Bolsa de Valores de Moçambique

as economias desenvolvidas assim como para as economias emergentes, tendo nas duas regiões a taxa reduzida em particular nos EUA, Rússia e Índia sendo explicado pela recuperação da economia global. A Inflação, por outro lado, mostrou um comportamento misto no grupo de países emergentes e uma tendência decrescente no grupo de países desenvolvidos.

Desemprego Fevereiro Março 4,70% 9,50% 2,80% 4,70%

4,50% -

4,04% 5,60% 26,50% 13,20% 5,20%

4,02% 5,40% 4,90%

Fonte: Bloomberg * Estimativas

Dados do desemprego para o mês de Março de 2017, continuam a mostrar uma trajectória de melhoria tanto para

Taxas M édias

30-Apr-17

Variação M édia

M ar-17

Apr-17

Fed Funds Tardet Rate (EUA)

1,000%

0,00

ECB Refi Rate (Zona Euro)

0,000%

0,00

Repo Rate (Inglaterra)

0,250%

0,00

Call Rate (Japão)

-0,100%

0,00

Repurchase Rate (Africa de Sul)

7,000%

Policy Rate (Nigéria)

14,000%

0,00

Euribor 3 meses

-0,329%

-0,330%

-0,329%

-0,10

Euribor 6 meses

-0,241%

-0,245%

-0,249%

-0,40

Libor USD 3 meses

1,135%

1,159%

1,172%

2,35

Libor USD 6 meses

1,426%

1,417%

1,426%

-0,91

M ensal (Pb)

0,00

Fonte : Bloomberg

No mercado cambial, constitui destaque a depreciação do Dólar face ao Iene (2.48%), Libra (2.34%), Euro (0.22%) e, Franco Suíço (0.12%) resultante da incerteza sobre capacidade do novo governo em implementar medidas para estimular a actividade económica embora a subida das taxas de juros de referência tende a suportar a possibilidade da recuperação do dólar ao longo do ano. Taxa de Câmbio do Dolár Norte-Americano em Relação as Principais Moedas Moedas Dólares Americanos por Euro Dólares Americanos por Libra Dólares Americanos por Franco Suiço Ienes por Dólar Americano

Taxa de Câmbio Média Variação (%) 30-abr-17 mar-17 abr-17 Mensal Acumulada Homóloga 1,069 1,235 0,998 112,910

1,071 1,264 0,999 110,110

1,090 1,295 1,005 111,490

0,22% 2,34% 0,12% -2,48%

3,59% 4,95% 2,41% -4,68%

-5,52% -11,70% -3,69% 0,48%

Nos próximos meses, o comportamento das moedas será condicionado pela postura do governo norte-americano para implementar medidas que estimulem a actividade económica (USD), impacto do Brexit no reino Unido (GBP) e as eleições na França (EUR), ameaça de instabilidade política na zona Euro (EUR) bem como pela divergência entre a política monetária restritiva do FED e o expansionismo do Banco Central Europeu (BCE).

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

EVOLUTION OF ECONOMIC ACTIVITY

In February, the Economic Climate Index deteriorated by 0.76%, breaking the rising cycle that it has been registering since November 2016. It was determinant for this fall the downward in employment prospects (8.20%), demand (0.33%) which wasn’t compensated by the rise in price prospects (2.15%). Business Confidence Index Evolution 115 110 105 100

National Financial Market

The money market, was marked in the first 4 months of the year by the restraining of the tonality of the contractionary monetary policy which culminated with a reduction of the Outstanding Lending Facility (FPC) on 50 basis points to 22.75% however maintaining the other reference rate namely the Outstanding Deposit Facility and the Required Reserves Coefficient at 16.25% and 15.50%, respectively. This normalization of the monetary policy is justified mainly by the tendency of inflation deceleration and to the recovery of Metical.

95 90 85

Employment Prospects

Economic Climate

Demand Prospects

Prices Prospects

Source: Instituto Nacional de Estatística

Monthly inflation slowed down by 0.40pp in March fixing itself at 0.85% contributing to the rise of the annual inflation to 21.57% and the accumulated to 4.30%. This price rise is due to, mainly, the rise in the price of housing, water, electricity, gas and other fuels (5.19%) and transportation (1.32%) with a joint contribution of 0.68pp, suppressing the fall of the prices of food products and non-alcoholic beverages (0.68%). Monthly Inflation (%) of the mainclasses of the consumer price index per city in the month in March 2017 Classes

Moçambique

Maputo

Beira

Nampula

Food Products and non-alcoholic beverages

-0.68

0.29

0.02

-1.95

Alcoholic beverages and tobacco

2.16

3.87

1.56

0.74

1.41

1.22

0.49

Additionally, the Bank of Mozambique introduced a new reference rate designated MIMO Rate (Mozambique Interbank Money Market Rate) and set it at 21.75% and, adjusted with effect in three years the Bank’s minimum Share Capital to MT 70 million to MT 1.700 million and the minimum solvency ratio from 8.00% to 12.00% aiming to enhance the soundness of financial institutions and of the national financial system. As result of restrictive monetary police content, the national market interest rates went up, with the loan rate settled at 29.36%, the rate on deposits at 16.17% and the prime rate in 28.31%, representing a rise of 0.99pp, 0.34pp and 0.72pp, respectively, compared with January. Money Market Interest Rates Interest Rates

June.16

Jul.16

Aug.16

Oct.16

Dez.16

Jan.17

Feb.17

Apr-17

FPD

7,25%

10,25%

16,25%

16.25%

FPC

14,25%

17,25%

23,25%

22.75%

Clothing and footwear

1.07

Housing, Water, Electricity, Gas and other fuels

5.19

7.45

0.17

0.75

Required Reserves

10,50%

13,00%

15,50%

15.50%

Furniture, Decor articles and Domestic Equipament

0.4

0.47

1.36

-0.74

Overnight Liquity Exchange

11,25%

13,34%

15,53%

19,35%

23,16%

21,79%

Services

0.56

0.66

0.54

0.26

TB´s of 91 days

12,30%

16,82%

19,29%

24,15%

24,98%

25,87%

25.69%

Total Inflation

0.85

1.58

0.97

-0.67

TB´s of 364 days

12,75%

13,50%

28,00%

29,20%

28,63%

28.45%

Source: Instituto Nac ional de Estatístic a

The inflation behavior in March is a result of fuel prices adjustment that raised the production costs, leading to a rise of the final goods and services prices. However, the inflation was curtailed by Metical appreciation, which reduced the costs of imports hence the prices of goods and services to the consumer. In addition, the downfall of the commodity prices, especially the price of energy (5.87%), raw materials (2.74%), food (2.45%) and Beverages (0.84%) contributed to curtail the inflation. Evoluation of Commodties Prices Food

Beverages

2,25%

Energy

1,38%

0,74%

-0,02%

-2,74%

-5,87%

2,42%

-0,84%

-3,70%

jan-17

fev-17

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

19,93%

22,70%

23,58%

25,49%

28,02%

27,40%

29.36%

10,45%

10,93%

11,28%

11,92%

12,64%

14,60%

16.17%

Prime Rate

19,20%

21,75%

21,98%

24,48%

26,70%

27,43%

28.31%

Source: Bank of Mozambique

In February, the credit to the economy registered an annual fall of 11.09% settling at MT 251,186.60 million, 46.69% for financing working capital and 53.31% to finance capital expenditure. The most benefited sectors were construction (13.53%), trade (12.86%), transports and communication (10.73%). However, the households had the highest access of funding with a weight of 17.61%.

Raw Materials

2,49%

0,73%

-2,45%

Source: World Bank and FAO

Loans (1 year) Deposits 1 Year)

Trend

mar-17

In the foreign exchange market, the month of April was marked by the Metical appreciation against its main counterparties mainly Rand (7.57%), USA Dollar (3.98%), Euro (3.80%) and, Pound (1.80%) consolidating its recovery that initiated at the beginning of the year having the accumulated appreciation, from January to April, achieved 9.87%, 7.71%, 6.64% 5.48% against the Dollar, Rand, Euro and, Pound, respectively.

Metical Exchange against Main Currencies Average Exchange Rate

Currencies

30-Apr-17

Variation (%)

Mar-17

Apr-17

Metical/Rand

5,31

4,91

4,81

-7,53%

-7,71%

37,41%

Metical/Dollar Metical/Euro

68,69

65,69

64,34

-4,37%

-9,87%

26,09%

73,41 84,79

70,62 83,26

70,10 83,31

-3,80% -1,80%

-6,64% -5,48%

19,71% 11,58%

Meticail/Pound

Monthly Accumulated

Homologous

Source: Bloomberg

In the Capital Market, at the last day of April, were listed at the Mozambique’s Stock Exchange (BVM) 41 securities of which 22 were treasury bonds, 13 corporate bonds, 5 shares and 1 refund bond. The Market Capitalization has fallen for the second time, amounting MT 63.25 million, 1.29% below relatively to March’s, reflecting the reduction of refund bonds capitalization (25.56%), which surpassed the increase in capitalization of shares (3.99%) Evolution BVM’s Market Capitalization (in Millions of Meticais) 40.000

80.000,00

30.000

60.000,00

20.000

40.000,00

10.000

20.000,00

The international financial market in April was marked by the maintenance of the reference rates of all the main Central Banks and by the expectations that at any time the USA Central Bank (FED) may raise its reference rate. The Euro Zone interest rate maintain the downtrend, with the 3 and 6 months Euribor falling by 0.10bp and 0.40bp, setting themselves at 0.33% and 0.25% respectively, as a result of ECB expansionary monetary police. In the USA money market, the 3 month Libor rose by 2.35bps settling at 1.17% and the 6 months Libor fell 0.91bps settling at 1.41%. However, it is expected that the Libor trends upward due to the expectations of an upward adjustment of FED’s benchmark rate.

Market capitalization Bonds Market capitalization Shares Total market capitalization (Right axis)

Apr-17

Mar-17

Jan-17

Feb-17

Dec-16

Oct-16

Nov-16

Sep-16

Jul-16

Aug-16

Jun-16

Apr-16

May-16

Mar-16

Jan-16

Feb-16

Dec-15

economies, having the rate reduced in both regions, particularly in the US, Russia and India being explained by the recovery of the global economy. The inflation, in other hand, shows a mixed behavior in emerging countries and a decreasing trend in the developed countries.

Interest and Benchmark Rates

Fonte: Bolsa de Valores de Moçambique

The BVM trading volume of listed bonds amounted MT 2,300 million, representing an acceleration of 242.44% compared to March. This evolution was driven, mainly, by the transactions of bonds which amounted MT 1,130 million after the MT 5.26 million recorded in March as well as the increase in bonds transactions (93.36%), which has offset the decrease of refund bonds transactions (22.25%). 3.

INTERNATIONAL FINACIAL MARKETS

Although at a modest rhythm, the global economy accelerated in the first quarter of 2017, driven by the acceleration of the economy of USA (2.10%), England (2.30%) and China (6.90%), having been slowed by the deceleration of the economy of Euro Zone (0.20 pp) and Japan (0.20 pp). Table: GDP, Inflation and Unemployment - March 2017 Description

IVTrim 16

USA Euro Zone Japan England Russia

2,00% 1,80% 1,60% 1,90% 0,30%

China

6,80% 0,70% -2,50% 7,00%

South Africa Brazil India

GDP Inflation I Trim 17* Feb Mar Economias Desenvolvidas 2,10% 2,70% 2,40% 1,60% 2,00% 1,50% 1,40% 0,40% 0,30% 2,30% 3,20% 3,10% 0,80% 4,60% 4,30% 6,90% 1,10% -1,10% 6,70%

0,80% 6,30% 4,76% 3,60%

0,90% 6,10% 4,57% 3,80%

Averages Rates

Interest Rate and Index

Market capitalization Commercial Paper Refund Bonds

Unemployment Feb Mar 4,70% 9,50% 2,80% 4,70% 5,60%

4,50% 5,40%

4,04% 26,50% 13,20% 5,20%

4,02% 4,90%

Source: Bloomberg *Estimated Data

Unemployment data for March 2017, continue to show an improving trend for both developed and emerging

30-Apr-17

M onthely

M ar-17

Apr-17

Fed Funds Tardet Rate (EUA)

1,000%

0,00

ECB Refi Rate (Zona Euro)

0,000%

0,00

Repo Rate (Inglaterra)

0,250%

0,00

Call Rate (Japão)

-0,100%

0,00

Repurchase Rate (Africa de Sul)

7,000%

Policy Rate (Nigéria)

14,000%

0,00

Euribor 3 meses

-0,329%

-0,330%

-0,329%

-0,10

Euribor 6 meses

-0,241%

-0,245%

-0,249%

-0,40

Libor USD 3 meses

1,135%

1,159%

1,172%

2,35

Libor USD 6 meses

1,426%

1,417%

1,426%

-0,91

Averages

0,00

Sourc e: Bloomberg

In the foreign exchange market, in April, the USA dollar depreciated against Pound (2.34%), Yen (2.48%), Euro (0.22%) and, Swiss Franc (0.12%) as a result of uncertainty about the new government’s capacity to implement decisions to stimulate the economic activity, although the rise of the FED’s reference interest rates tends to support the possibility of dollar recovery throughout the year. Dollar Excahnge Rate agains Main Currencies Currencies Dollar/Euro Dollar/Pound Dollar/CHF Yen/Dollar

Average Exchange Rate mar-17 abr-17

30-abr-17

Variation (%) Monthly Accummulated Homologous

1,069

1,071

1,090

0,22%

3,59%

-5,52%

1,235

1,264

1,295

2,34%

4,95%

-11,70%

0,998

0,999

1,005

0,12%

2,41%

-3,69%

112,910

110,110

111,490

-2,48%

-4,68%

-4,06%

Source: Bloomberg

In the coming months, the currencies behavior will be conditioned by the USA’s Government ability to implement measures to stimulate the economic activity (USD), impact of Brexit in United Kingdom economy (GBP) and the elections in France (EUR), the threat of political instability in the Euro Zone (EUR) as well as by the divergence between the FED restrictive monetary police and the European Central Bank’s expansionary monetary policy.

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

ECONOMIA

Revogação do limite dos pagamentos ao Exterior catapulta as agências de viagem O ano de 2017 iniciou com boas novas para o sector do turismo. Há tréguas no conflito militar e o Banco Central revogou o limite para pagamentos ao Exterior. Noor Momade, presidente da AVITUM, diz que o sector parou de acumular prejuízos e voltou à dinâmica normal. Belizário Cusmbe (texto)

m Novembro de 2015, o Banco de Moçambique (BM) decidiu fixar um limite anual de 700 mil meticais (10.000 euros) para pagamentos ao exterior através de cartões bancários. Para justificar a medida, o Banco Central, na altura liderado por Ernesto Gove, alegou a contenção à fuga de divisas, num contexto de forte desvalorização do metical face ao dólar. Trata-se de uma medida que foi alvo de impugnação por parte de alguns sectores da economia, com destaque para as agências de viagens e operadores turísticos. Na altura, estes agentes, representados pela Associação de Agentes de Viagens e Operadores Turísticos de Moçambique (AVITUM), foram unânimes em afirmar que a medida inviabilizava o seu core business. Ou seja, ficavam sem poder contar com umas das mais importantes fontes de renda. Foi o que realmente aconteceu no último ano e meio. Noor Momade, presidente da AVITUM, diz ser difícil calcular o prejuízo, mas garante que foi enorme e varia de agência para agência. É que para além de vender

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

passagens, o sector comercializa pacotes turísticos dentro e fora do país. Com o limite estabelecido, já não tinham como satisfazer a esmagadora maioria de clientes que procuravam comprar, por exemplo, um pacote turístico fora do país, que incluísse passagem, hospedagem (em hotel ou lodge), rent-a-car entre outros serviços. Há clientes que buscam serviços para irem de férias com a família e para esgotar o limite bastavam dois. Daí que o negócio ficou inviabilizado”, destacou Noor Momade. Ano e meio depois, o Banco de Moçambique, agora sob a liderança de Rogério Zandamela, decidiu revogar o limite, para gáudio do sector. Zandamela argumentou que o estabelecimento de um limite anual para os pagamentos ao exterior visava responder a uma conjuntura diferente da actual, no âmbito das acções do Governo para estabilização da economia, e não faz mais sentido manter a medida.

De volta a bom porto Para a Federação Moçambicana de Hotelaria e Turismo (FEMOTUR), AVITUM e pelouro do turismo da CTA, esta decisão vai catapultar o sector. “Com esta reviravolta, as nossas actividades voltam à dinâmica anterior e sentimo-nos encorajados a trabalhar mais e melhor para os passageiros e turistas, afirmou Momade para depois acrescentar que já havia agências que faziam pressão para ter tratamento excepcional junto do banco emissor. Afinal de contas foram obrigados a abrir mão de oportunidades de negócio e, vezes sem conta, não foram compreendidos por clientes que desconheciam a realidade nacional. Para finalizar, Noor Momade acrescentou que este ano começou muito bem para o sector do turismo. O dirigente diz que a trégua, no conflito militar que afugentava os turistas e esta medida do BM dão confiança aos investidores e turistas que queiram apostar no país.c

DESTAQUE

Números que encorajam Em 2016, os investimentos no sector do turismo em Moçambique ascenderam a 107 milhões de dólares de acordo com o ministro da Cultura e Turismo, Silva Dunduro. Trata-se, porém, de um desempenho que esteve aquém dos 193 milhões de dólares investidos em 2015. Ainda no ano passado deram entrada, no país, mais de 1.7 milhões de turistas o que significa um crescimento na ordem de cinco por cento

se comparados com os 1.6 milhões registados em 2015. Importa referir que os números de turistas que visitam o país não são consensuais. Recentemente, o Presidente da República, Filipe Nyusi, questionou os dados do Ministério da Cultura e Turismo chegando até a afirmar que nestes números são inclusos mineiros moçambicanos que regressam às suas casas em dadas festivas e para passar férias.c

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

ECONOMY

Revocation of payments limit abroad catapults travel agencies The year 2017 started with good news for tourism sector. Truces were made on military conflict and the Central Bank has revoked the limit for payments abroad. Noor Momade, president of AVITUM, says that the sector stopped accumulating losses and returned to its normal dynamic. BelizĂĄrio Cusmbe (text)

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

n November 2015, the Bank of Mozambique (BM) decided to set an annual limit of 700 thousand meticais (10,000 euros) for payments abroad using bank cards. To justify

the measure, the Central Bank, at the time led by Ernesto Gove, argued the reason was the containment to the flight of foreign exchange, as per the strong devaluation of metical to the dollar.

This is a measure that had a strong opposition from some sectors of the economy, specially travel agencies and tour operators. At the time, these agents, represented by the Association of Travel Agents and Tour Operators of Mozambique (AVITUM), were unanimous in saying that the measure made their core business unfeasible. In other words, they couldn’t count on one of the most important sources of income. That’s what really happened in the last year and a half. Noor Momade, president of AVITUM, says it is difficult to calculate the loss, but it guarantees that it was huge and varies from agency to agency. Because spite selling tickets, the sector markets tour packages inside and outside the country. With the limit set, they could no longer satisfy the overwhelming majority of customers who sought to buy, for example, a package tour abroad, which included passage, lodging (hotel or lodge), rent-a-car among other services. “There are clients looking to go on vacation with their families, and to reach the limit, two people were enough. That’s why the deal was made unfeasible, “said Noor Momade. A year and a half later, the Bank of Mozambique, now under the leadership of Rogério Zandamela, decided to revoke the limit, for the sake of the sector. Zandamela argued that the setting of an annual limit for payments abroad was intended to respond to a different situation from the current one, it was due to government actions to stabilize the economy, and it makes no sense to keep the measure

Back to success For the Mozambican Federation of Hotel and Tourism (FEMOTUR), AVITUM and CTA’s tourism sector, this decision will catapult the sector. “With this turnaround, our activities return to the previous dynamic and we are encouraged to work more and better towards passengers and tourists,” Momade said, adding that there were already some agencies making pressure in order to have special treatment with the issuing bank. After all, they were forced to give up business opportunities and, over and over again, they were not understood by clients who were unaware of national reality In conclusion, Noor Momade added that this year started very well for the tourism sector. The leader says that the truce, in the military conflict – which scared away tourists - and this measure of the BM gives confidence to investors and tourists who want to bet on the country.c

HIGHLIGHTS

Encouraging Numbers In 2016, tourism sector investments in Mozambique reached more than $107 million dollars according to the Minister of Culture and Tourism, Silva Dunduro However, this is results are far from the $ 193 million invested in 2015. Still last year, more than 1.7 million tourists entered the country, meaning an increase of around five percent compared to the 1.6

million registered in 2015. Although it needs mentioning that the figures of tourists visiting the country are not consensual. Recently, the President of the Republic, Filipe Nyusi, questioned this data from the Ministry of Culture and Tourism, even going as far as to say that in these figures are included Mozambican miners who return to their homes in festive days and to spend holidays.c

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

COACHING Cristina Azinhal, Executive & Business Coach PD Moz – Parcerias em Desenvolvimento

Parcerias de Negócios, alegria ou frustração? “Há três anos que tenho o meu projecto e tenho tido sempre um parceiro que complementa sempre o meu projecto. Agora gostava de crescer e que o meu projecto fosse sustentável e não consigo.” •

Estou confortável com esta parceria?

O importante na parceria é que ambas sintam satisfeitas as suas necessidades ao nível do processo e resultados e para isso é preciso que se estabeleça um clima de confiança e reciprocidade, de partilha de informação e alinhamento do propósito da parceria. Quando a parceria inicia com “bloqueios”, falta de esclarecimentos e sem estrutura definida, mesmo que seja uma parceria com amigos o insucesso é o resultado a curto ou médio prazos.

E aqui quero-vos desafiar a reflectir nas vossas parcerias de negócio, será que elas satisfazem o vosso modelo de negócio, elas trazem-vos mais alegrias do que frustrações? enho tido clientes que chegam até mim, com este desafio entre mãos: crescer no negócio com uma parceira.

Eu mesma, profissionalmente já tive este desafio de fazer parcerias de negócios. E lembro-me de como foi a primeira vez. Era na altura Directora Geral de uma empresa e a parceria era com outra empresa, de forma a que juntas apresentassemos um serviço completo que visava apoiar na tomada de decisão e melhoria estratégica no modelo de serviço ao cliente da nossa empresa cliente. Claramente, a nossa junção

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

era uma parceria de sucesso e, em conjunto, oferecíamos uma solução integrada que individualmente não conseguiríamos proporcionar.

Check List Inicial Relação de Parceria • • • • • •

Qual a nossa proposta de valor em conjunto? De quem é o cliente? Quem gere a comunicação com o cliente? O que é que cada lado ganha com a parceria? Confio neste parceiro? Qual o papel de cada um na parceria?

Tarefa: Avalia o teu nível de satisfação com a parceria que vais iniciar ou que já tens. • Como te sentes em relação a essa parceria? • Gostarias de melhorar algo? O quê? • Há alguma margem de melhoria? • Sentes clareza nos objectivos da parceria?

Sugestão: Antes de iniciar a operacionalização da parceria, ganhem coragem e esclareçam os termos da mesma, será tempo investido que mais tarde evitará uma série de problemas.c

ADICIONE UM NOVO COMPROMISSO À SUA AGENDA O jornal de economia da TV Miramar informa o telespectador sobre as notícias mais relevantes do panorama económico e empresarial nacional e internacional. Trazendo novidades, debates, opiniões, análises e conselhos de entidades inspiradoras e influentes do meio.

A INFORMAÇÃO QUE FAZ TODA A DIFERENÇA. SEGUNDA, 22H00

MEMBRO DO GRUPO: maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

COACHING Cristina Azinhal, Executive & Business Coach PD Moz – Partnerships in development

Business partnerships, joy or frustration? “There has been three years that I have my project and I have always had a partner that always complements it. Now I would like to grow and make my project sustainable and I can’t. “

• • •

the partnership? Do I trust this partner? Which is the role of each one in the partnership? Am I comfortable with this partnership?

The main importance in the partnership is that both partners satisfy their needs at a process level and as far as results are concern, and for this we need to establish a climate of trust and reciprocity, sharing information and aligning the partnership purpose. When the partnership begins with “blockages”, lack of clarification and undefined structure, even if it is a partnership with friends, failure is the result on a short or medium term. And here I want to challenge you to reflect on your business partnerships, do they satisfy your business model, do they bring you more joy than frustrations?

have had clients coming to me, with this challenge: grow their business with a partnership. Professionally, I had this challenge of making business partnerships. And I remember how it happened the first time. At the time, she was General Manager of a company and the partnership was with another company, so that together we could present a complete range of services that aimed supporting the decision making and strategic improvement in the customer service model of our

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

client’s company. Clearly, our partnership was a successful, and together we offered an integrated solution that we would not be able to provide individually.

Initial Relationship CheckList • • • •

What is the amount for our joint proposal? Whose is the customer? Who manages the communication with the client? What does each side gain from

Task: Measure your level of satisfaction with the partnership that you will be starting or one that you already have. • How do you feel about that partnership? • Would you like to improve something? Such as? • Is there any room for improvement? • Are you clear about the purposes of the partnership? Tip: Before the partnership starts to operate, have the courage to clarify its terms, it will be a profitable time that later will avoid a series of problems.c

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

EMPREENDER

“Somos contadores de estórias de tecidos” Wacy Zacarias nutre uma intensa paixão por ver mais tecidos idealizados e fabricados por africanos e consumidos pelo mundo. A noção de que a indústria de tecidos africanos vale 5 biliões de dólares e que os tecidos em causa são produzidos na China, Índia e Holanda levou a empreendedora a criar a marca Karingana Wa Karingana Textiles. Saiba como tudo aconteceu e como três mulheres tocam uma empresa sui generis para a frente. Helga Nunes (texto)

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

udo começou para Wacy quando ela descobriu – para sua surpresa – que a Indústria de tecidos africana, ou da vulga Capulana (Ankara, Shweshe, Kanga), se encontra avaliada em

mais de 5 biliões de dólares norte-americanos e que apenas 15% dos lucros fica de facto no continente. Mais... O gigante de tecidos holandês Vlisco possui 30% da quota de mercado. Vende ao todo 70 milhões de metros

de tecido por ano e arrebata um lucro líquido de 1.5 biliões de dólares norte-americanos, sendo o maior fornecedor de tecidos com impressão africana. Aliás, a maior parte dos tecidos africanos são produzidos na China, Índia e Holanda, e isso fez com que Wacy pensasse: O que os torna africanos para além do comprador e utilizador? Em abono da verdade, os comuns tecidos africanos são uma imitação do batik da Indonésia, técnica importada para a África do Oeste pela Vlisco nos idos anos de 1852. A Vlisco então abriu fábricas no Ghana, Nigéria e na Costa do Marfim.

as mangas no sentido de inverter os processos. Sendo que assim... a produção já poderia ser africana.

A empresa como resposta a um desafio Resumindo, uma intensa vontade de ver cada vez mais tecidos desenhados por africanos, produzidos por africanos e consumidos pelo mundo, levou a empreendedora moçambicana Wacy Zacarias a criar a Karingana Wa Karingana Textiles.

Wacy já possuía a experiência de uma jornada de trabalho realizada no âmbito doe um projecto diferente. Havia criado a sua primeira empresa em 2008 (Woogui de seu nome) que, no fundo, era uma marca ecológica de moda feminina e acessórios. Em 2010, a marca ganhou o prémio Young Designer of the Year no Moçambique Fashion Week e essa façanha trouxe consigo a popularidade e a formalidade necessária ao negócio. Em 2012, Wacy fechou o atelier e decidiu que a marca devia ser mais de pronto-a-

O desejo de inverter processos Mas o que tem a ver este cenário com Wacy Zacarias? Tem tudo porque Wacy é designer e enquanto fazia o seu mestrado, tencionava escrever a sua tese e envolver na mesma a empresa Vlisco. Como tal, foi até Helmond visitar uma fábrica. No entanto, e segundo conta a mesma, depois de 30 minutos de conversa tornou-se perfeitamente claro que os africanos eram somente pessoas que compravam os tecidos produzidos por eles: os holandeses. “Eles não tinham nenhum interesse na nossa opinião, cultura ou talento. Nós representávamos somente dinheiro. Fiquei zangada, triste, mas muito daquilo deu-me determinação para fazer algo a respeito deste assunto. Saí de Helmond sem uma tese, mas com uma resolução de criar uma marca de tecidos africanos”, explica a designer. O que Wacy decidiu foi criar uma marca que teria como objectivo a preservação da cultura de produção de tecidos no continente. Um branding sustentável e baseado em recursos locais, totalmente made in Africa. Como tal, a empreendedora arregaçou

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

ENTREPRENEURSHIP

-vestir e não personalizada, uma vez que esse modelo não era lucrativo. “Começamos a concentrar-nos na concepção de acessórios inspirados em África e em 2013 fizemos a nossa última colecção de roupa de senhoras. Interrompemos a actividade de 2013 a 2014 visto que fui estudar moda sustentável. Em 2015, quando regressei a Moçambique, a marca tornou-se oficialmente uma marca de acessórios”, explica a jovem empresária, acrescentando que foi também em 2015 que conheceu a Djamila e que juntas criaram a Karingana wa Karingana. E hoje a sua equipa desenha impressões personalizadas, desenvolve tecidos artesanais e a sua empresa possui um catálogo on line personalizado. Mas a façanha não se fica por aí. “Criamos desenhos de superfície e imprimimos tecidos para a indústria

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

da moda e de utensílios domésticos, e somos gerentes da cadeia de abastecimento”, revela Wacy sobre o leque dos seus serviços.

A mais-valia dos seus tecidos Os desenhos da Karingana Wa Karingana possuem uma estética genuinamente africana. “Somos africanos fazendo desenhos inspirados pelas nossas tradições e culturas. Desenhamos tecidos africanos de luxo, desafiando o status quo, e damos uma voz e uma plataforma para que artistas africanos possam contar a sua estória através dos nossos tecidos”. A mais valia da empresa é que oferece desenhos em vários tecidos e superfícies e permite a personalização de desenhos, impressão de quantidades

reduzidas. Além disso, trata-se de uma marca de tecidos ecológica.

Uma equipa feita de mulheres Wacy apresenta a sua equipa como sendo culturalmente criativa, multi-disciplinada e inovadora. E acrescenta: “Somos contadores de estórias de tecidos”. A equipa é composta por três elementos: Bruna Fondo, Djamila de Sousa e Wacy Zacarias. Bruna Fondo é perita em branding, comunicação e redes sociais. É uma moçambicana que está a estudar Gestão de Empresas em Florença, Itália. Djamila de Sousa, também moçambicana, é co-fundadora, gerente de operações e solucionadora de problemas. Djamila é designer de Tecidos e Moda, estudou em Dunedin (Nova Zelândia)

EMPREENDER / ENTREPRENEURSHIP

e em Milão (na Itália) e a sua perícia aplica-se no desenvolvimento de tecidos, produção e gestão. Wacy é designer de Tecidos e possui especialização em Moda Sustentável. Estudou em Nova Iorque, Londres e Berlim. É a Fundadora, directora criativa e visionária. “A minha perícia é em gestão de marcas, design de impressão e networking. Eu tenho uma ideia por minuto. A minha co-fundadora e eu somos ambas PCAs da empresa visto que nos complementamos na perfeição para o desempenho desta função”, revela com a segurança de quem sabe o quer.

Planos futuros e aspirações Wacy espera que a Karingana se torne uma grande protagonista no mercado de tecidos africano. Só em Moçambique pelo menos 1 milhão de pessoas

compram capulana por ano. Em África, o mercado representa mais de 50 milhões e na diáspora 20 milhões. A empresa tem como alvo 15% da quota do mercado - o que equivale a 250 milhões de dólares norte-americanos. “Para tornar isto possível actualmente estamos a construir uma plataforma online e esta será o modo como as nossas impressões e tecidos serão vendidos, em África e além-fronteiras. O nosso objectivo este ano é de exportar para cinco países em África e nos próximos dois anos estar nos mercados europeu e norte-americano”. Nos próximos cinco anos, a Karingana Wa Karingana Textiles espera abrir o seu primeiro laboratório de inovação de tecidos em África. Enquanto isso, a equipa faz desenhos para tecidos (cortinados, almofadas, estofagem, bikinis, entre outros) e para papel de parede e de embrulho. Ou seja, o metier decorre

entre a moda e o home decor. “No fundo, desenhamos a estampa e o cliente diz em que tecido ou material é que pretende”, justifica Wacy. Segundo a designer, a limitação passa pela variedade de tecidos e pelos formatos de impressão no mercado e o que as preocupa, neste momento, é o factor da distribuição. Temos de ter uma distribuição muito bem organizada pois representamos outros artesãos, em que o modelo usado não é o industrial. O que queremos é fabricar em respeito pela cultura e costumes locais. Não temos pressa de implementar uma indústria. O que pretendemos é dar soluções em termos de novas fibras, técnicas e tecnologias num modelo essencialmente laboratorial. No campo da inovação, a empresa pretende lançar a sua plataforma on line no final deste ano, que será uma janela aberta para o mundo.c

“We are fabric storytellers” Wacy Zacarias nourishes an intense passion to see more fabrics designed and manufactured by Africans and consumed by the world. The idea that African textile industry is worth 5 billion dollars and those fabrics are produced in China, India and Holland led the entrepreneur to create the brand Karingana Wa Karingana Textiles. Find out how it all happened and how three women make this unique business a success. Helga Nunes (text)

t all started when Wacy discovered, surprisingly, that African Textile Industry, or the Capulana (Ankara, Shweshe, Kanga, erc.), is worth an estimated 5 billion US dollars, yet only 15% of the revenue actually stays on the continent. More ... The Dutch textile giant Vlisco has 30% of the market share. It sells a total of 70

million meters of fabric per year and has a net profit of 1.5 billion US dollars, being the largest supplier of fabrics with African printing. In fact, most African fabrics are produced in China, India and the Netherlands, and this made Wacy wonder: What makes them African besides being the buyer and the user?

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

True fact is that common African fabrics are an imitation of Indonesian batik, a technique imported into West Africa by Vlisco in the early years of 1852. Vlisco then opened factories in Ghana, Nigeria, and Ivory Coast.

The desire to reverse the process But what does this scenario have to do with Wacy Zacarias? Everything! Wacy is a designer and while doing her masters, she intended to write her thesis involving Vlisco. So, she went to Helmond to visit the factory. However, and according to her, 30 min-

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

utes into the conversation it became perfectly clear that the Africans were solely the people who bought the fabrics produced by them: the Dutch. “They had no interest in our opinion, culture or talent. We only represented money. I was angry, sad, but definitely, determined to do something about it. I left Helmond without a master thesis, but with a resolution to create a brand of African fabrics “, explains the designer. What Wacy decided was to create a brand that would aim to preserve the textile culture on the continent. A sustainable branding based on local resources, totally Made in Africa. So, the

entrepreneur rolled up her sleeves to reverse the process. That way ... production could be African.

The company as an answer to a challenge Cutting a long story short, an intense willingness to see more and more African-designed fabrics produced by Africans and consumed by the world led the Mozambican entrepreneur Wacy Zacarias to start Karingana Wa Karingana Textiles. Wacy already had that experience on a different project. She created her first company in 2008 (Woogui) which was

a green eco-label for women’s wear and accessories. In 2010, the brand won the Young Designer of the Year Award in Mozambique Fashion Week and this brought the popularity and formality required to the business. In 2012, Wacy closed the atelier and decided that the brand should be more ready-to-wear and not tailored, as that model wasn’t profitable. “We began to focus on designing accessories inspired in Africa and in 2013 we made our last collection of ladies’ clothing. We interrupted the activity from 2013 to 2014 as went to study sustainable fashion. In 2015, when I returned to Mozambique, the brand officially became an accessory brand “, explains the young businesswoman, adding that it was also in 2015 that she met Djamila and together they created Karingana Wa Karingana. And today her team designs customized prints, develops handcrafted textiles and her company has a customizable online catalog. But the achievements don’t stop there. “We create surface designs and print fabrics for the fashion and home appliances industry, and we are supply chain managers “, Wacy says about her range of services.

The added value of her textiles Karingana Wa Karingana designs have a genuinely African aesthetic. “We are Africans designing for Africans, inspired by our traditions and cultures. We design luxury African textiles, challenging the status quo, and give a voice and a platform for African artists to tell their story through fabrics. “ The added value of the company is that it offers designs on various fabrics and surfaces, allows the customization of designs and prints in small quantities. In addition, it is an ecological

fabric brand.

A team made of women Wacy presents her team as culturally creative, multi-disciplinary and innovative. Adding: “We are fabric storytellers.” The team consists of three elements: Bruna Fondo, Djamila de Sousa and Wacy Zacarias. Bruna Fondo is an expert on branding, communication and social networking. She is Mozambican, and she is studying Business Management in Florence, Italy. Djamila de Sousa, also Mozambican, is a co-founder, Operations Manager and problem solver. Djamila is Fashion and Textile designer, studied in Dunedin (New Zealand) and Milan (Italy) and her expertise is Textile Development, Production and Management. Wacy is a Textile designer, specialized in Sustainable Fashion. She studied in New York, London and Berlin. She is the Founder, Creative director and the

visionary. “My expertise is in brand management, print design and networking. I have one idea per minute. My co-founder and I are both of the company’s CEOs as we complement each other perfectly to fulfill this role”, she reveals with the certainty of someone who knows what she wants.

Future plans and aspirations Wacy expects Karingana to have a leading role in the African Textile market. In Mozambique alone, at least 1 million people buy capulana per year. In Africa, the market represents more than 50 million and in the diaspora 20 million. The company is targeting 15% of the market share - which is equivalent to 250 million US dollars. “To make that happen we are currently building an online platform through which our prints and fabrics will be sold in Africa and beyond. Our goal this year is to

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

export to five countries in Africa and in the next two years to be in the European and North American markets. “ Over the next five years, Karingana Wa Karingana Textiles expects to open the only Textile Innovation laboratory in Africa. Meanwhile, the team designs fabrics (curtains, cushions, upholstery, bikinis, among others) and for wallpaper and wrapping paper. The business runs between fashion and home decor. “All in all, we design the print and the customer chooses what fabric or material they want”, says Wacy. According to the designer, their limitation is the variety of fabrics and the print formats available in the market, and distribution is still their main concern. Our distribution has to be very well organized as we represent other artisans, we don’t use an industrial model. What we want is to manu-

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

facture with respect for culture and local customs. We are not in a hurry to implement an industry. What we want is to provide solutions in terms of new fibers, techniques and technologies in

an essentially laboratory model. As far as innovation is concern, the company intends to launch its online platform later this year, which will be an open window to the world.c

ESTILOS DE VIDA

Ibo mágico A Ilha do Ibo está envolta numa magia muito própria, numa comunhão pouco comum entre a população local e a vida selvagem que ali habita. Inserido no Parque Nacional das Quirimbas, Ibo é o paraíso para quem prefere estar longe da civilização moderna, podendo contudo desfrutar das comodidades mais comuns, se assim o desejar. Sara Grosso (texto e fotos)

ssim sendo, é possível estar longe de tudo e ao mesmo tempo usar a internet ou o celular e conectar-se com o resto do mundo. Estar longe e perto de tudo ao mesmo

tempo é um atributo para quem visita o Ibo. Perfeito! Para os amantes da vida selvagem, e mais concretamente para a observação de pássaros, este é um local de eleição. Mas não só. Para os amantes

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

da astronomia, a beleza do céu estrelado é sem dúvida um ex-libris. E as actividades não se esgotam numa só viagem. Desde o mergulho a safaris marítimos, passando pelos passeios de Kayak através dos mangais, ou passeios de bicicleta pela Ilha, vários são os programas possíveis para os espíritos mais aventureiros. Sem esquecer os fantásticos tours históricos levados a cabo por alguns dos guias locais. A oferta é absolutamente imperdível.

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

Ou não fosse esta uma vila repleta de história, que data de 600 DC, com o estabelecimento de mercadores árabes ao longo de toda a costa. Aliás, mais tarde, a região do Ibo seria ocupada pelos portugueses que a elegeram como um ponto estratégico para as trocas comerciais e, mais concretamente, para o cruel tráfico de escravos. Ibo chegou a ser a capital de Cabo Delgado até que, em 1920, a mesma foi transferida para Pemba (antigo

Porto Amélia).

Como chegar Para chegar ao Ibo há diversas maneiras. A partir de Pemba pode apanhar um avião para a Ilha ou ir de carro até Tanganhane onde apanha um barco que o leva ao Ibo. Infelizmente, ainda não existe quem explore a via marítima Pemba-Ibo. Seria sem dúvida um ex-libris fazer tal viagem. A actividade económica com mais re-

LIFE STYLE

levância na ilha do Ibo é sem dúvida o turismo e este sector é maioritariamente explorado por investidores europeus, ao contrario de outros locais do nosso belo Moçambique. No entanto, a distância não serve de razão para não se ir ao Ibo. Aliás, este deve ser um spot obrigatório para quem quer conhecer este País de norte a sul.

Delícias do Ibo Uma vez no Ibo não se esqueça de experimentar a culinária local, onde o peixe e os mariscos são absolutamente incontornáveis. E a matapa de moringa é imperdível, não fosse esta planta sobejamente conhecida pelas suas propriedades nutritivas e medicinais. Há vários restaurantes na ilha, e o apelo fica para que experimente os restaurantes que confecionam pratos de inspiração local. São restaurantes de jovens do Ibo com espirito empreendedor e que facilmente perceberam o potencial de se investir no que é da casa. Dotados de um ambiente familiar, as doses são generosas e os preços modestos. Para finalizar a sua refeição experimente um café com baixo teor de cafeína. Por quê ter pressa num lugar tão calmo? O café produzido no Ibo é caracterizado por ter um conteúdo de cafeína muitíssimo baixo e um aroma frutado único. Quando se visita o Ibo, a beleza cénica entra por nós adentro como um estalo, deixando-nos numa névoa de magia envolvente entre o ambiente que nos rodeia e a sua mágica história, repleta de contos de piratas, do tráfico de marfim e escravos tatuados, e edifícios em ruínas (alguns dos quais muito bem recuperados) que marcam esta deliciosa ilha.c

maio 2017 · Capital Magazine Ed.105

Magic Ibo Ibo Island is surrounded by a magic of its own, an uncommon communion between local population and native wildlife. In Quirimbas National Park, Ibo is a paradise for those who prefer to be away from modern civilization, and however, if you so whish, you can still enjoy the most common facilities.This way, it is possible to be away from everything and at the same time use internet or cell phone and be connectedto the rest of the world. Being away and close to everything at the same time is a privilege for anyone visiting Ibo. Perfect! Sara Grosso (Article and Pictures)

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

or wildlife lovers, specifically for bird watching, this is the ideal location. But that is not all. For astronomy lovers, the beauty of the starry sky is undoubtedly an ex-libris. And theto do activities does not end in one trip.From scuba diving to sea safaris, kayaking through mangroves or cycling around the Island, there are a number of possible programs for the more adventurous spirits. Not to mention the fantastic historical tours undertaken by some of the local guides. The offer is absolutely a must. As if this wasnâ&#x20AC;&#x2122;t a village steeped

in history, dating from 600 AD, with the establishment of Arab merchants along the entire coast. In fact, later on, Ibo region would be occupied by the Portuguese who had chosen it as a strategic point for trade and, more specifically, for the cruel slave trade. Ibo became the capital of Cabo Delgado until 1920, when it was transferred to Pemba (formerly named Port Amelia).

How to get There are several ways to get to Ibo.

From Pemba, you can take a plane to the Island or drive to Tanganhane where you catch a boat that takes you to Ibo. Unfortunately, there is still no one exploring Pemba-Ibo sea route. It would undoubtedly be an ex-libris to make such a trip. The most important economic activity on the Ibo Island is tourism, by far and this sector is mostly exploited by European investors, unlike other locations in our beautiful Mozambique. However, distance is no reason not to go to Ibo. Incidentally, this must be a mandatory spot for anyone who wants to know

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

LIFE STYLE

this country from north to south.

Iboâ&#x20AC;&#x2122;s Delights Once at Ibo do not forget to try the local cuisine, where the fish and seafood are absolutely unavoidable. And moringa matapa is unforgettable, adding the fact that this plant is well known for its nutritional and medicinal properties. There are several restaurants on the

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105

island, and the appeal is to try the restaurants that make local inspired dishes. Owned by some young people from Ibo with an entrepreneurial spirit that easily realized the potential of investing locally. Endowed with a family atmosphere, portions are generous and prices modest. To finish off your meal, try a low-caffeine coffee. Why hurry in such a quiet place? Coffee produced in Ibo

is characterized by having a very low caffeine content and a unique fruity aroma. When you visit the Ibo, the scenic beauty comes in like a snap, leaving us in a mist of magic surrounding the environment and its magical history, full of tales of pirates, ivory traffic, tattooed slaves and ruined buildings that mark this delightful island(some very well restored).c

maio 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.105