Revista Capital by Revista Capital

Uma chamada e o seu negócio avança. 21 355 750 Centro de Negócios

O Centro de Negócios do Standard Bank é um serviço de atendimento directo e exclusivo para sua empresa, que lhe permite realizar operações sem que seja necessário deslocar-se ao balcão. Através do Centro de Negócios do Standard Bank, pode solicitar extractos, saldos bancários, abertura de contas, financiamentos e ainda obter esclarecimentos sobre os nossos produtos e serviços. Contacte-nos já: +258 213 557 50 centrodenegocios@standardbank.co.mz

Sumário

Destaques 14

UX com mais um prémio na prateleira

Depois de ter sido recentemente galardoada com o Prémio Inovação no top 100 melhores PME de Moçambique de 2016, a moçambicana UX Information Technologies foi sagrada vencedora, na categoria “Uncharted” (inexplorado) do African Entrepreneurship Award, um dos mais destacados prémios para startups no continente africano.

48 Tema de Fundo

O ano da recuperação

Crescimento do mercado informal é preocupante O crescimento do mercado informal no distrito de Marracuene (província de Maputo) é bastante preocupante, de acordo com o presidente da Associação dos Agentes Económicos de Marracuene, João das Neves.

31 DOSSIER

Cuba perde um dos seus ícones

14 ACTUAL

Capa

UX com mais um prémio na prateleira

O ano da recuperação propriedade e Edição: Mozmedia, Lda., Av. 25 de Setembro nº 1462 - Edificio dos Correios de Moçambique (Túnel) - Telefone: +258 21 416186 - fax: +258 21 416187 – revista.capital@mozmedia.co.mz – Director Geral: André Dauane – andre.dauane@ mozmedia.co.mz Emília Gomes - emiliagomes@mozmedia.co.mz – Directora Editorial:HelgaNeida Nunes – helga. nunes@mozmedia. Redacção: Belizário Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.br, Gildo Mugabe - gildomugabi@gmail. com – Secretariado administrativo: Yolanda Machado - yolandamachado97@gmail.com; Cooperação: CTA; Ernst &Young; ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS – Colunistas: António Batel Anjo, E. vasques; Elias Matsinhe; federico vignati; fernando ferreira; Hermes Sueia; Joca Estêvão; José v. Claro; Leonardo Júnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mário Henriques; Nadim Cassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, vanessa Lourenço; Fotografia: Ismail Essak / ºChairman; Gettyimages. pt, Google.com; – ilustrações: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; vasco B. - tradução: Helena Manhenje; paginação: Ricardo Timbe – 29timbe@gmail.com – Design e Grafismo: Mozmedia – Departamento Comercial: Neusa Simbine – neusa.simbine@mozmedia.co.mz, Distribuição:Ímpia– info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. – Registo: N.º 046/GABINfO-DEC/2007 - tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinião dos autores e não necessariamente da revista. Toda a transcrição ou reprodução, parcial ou total, é autorizada desde que citada a fonte.

O ano da recuperação

O ano passado foi um pesadelo. ficamos a saber que o país tinha dívidas colossais, contraídas à margem da lei, e os donos do dinheiro decidiram agir. Retiraram o apoio ao orçamento e exigiram apertos ao povo moçambicano. No Banco de Moçambique, Ernesto Gove foi substituído por Rogério Zandamela, antigo funcionário do fMI, e as fragilidades do sistema bancário vieram à tona. O Moza foi intervencionado e o Nosso Banco extinto e liquidado. Em 2017, esperase o virar da página e os dados apontam que tal é possível..

Pobreza reduz a passo de caracol

Um estudo lançado pelo Banco Mundial revela que a pobreza tem reduzido a um ritmo lento em Moçambique, apesar dos altos níveis de crescimento económico registados nas duas últimas décadas, a uma média de 7.9 por cento.

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

Editorial

Bem-vindo O que será de nós em 2017?

EMPRESA

ais um ano passou e 2016 não foi dos que melhores recordações nos deixou no que toca ao panorama económico. Mas apesar das adversidades, nem tudo são picos, e ao virar da esquina espreitam novas oportunidades e desafios. A nossa primeira edição do ano procura dar uma noção do que se passou em 2016 e o que se espera do novo ano. Nesse sentido, personalidades diversas e suas organizações arregaçam as mangas no sentido de dar a volta a um xadrez económico que não tem sido nada fácil de jogar em Moçambique.

Ecocarga agora é Print4You

60 COACHING E se eu fosse capaz?

Sobre 2017, o presidente de Moçambique, Filipe Nyusi, e o governador do Banco de Moçambique, Rogério Zandamela, lançaram dados encorajadores à mesa e dizem que o desempenho da economia, nos últimos três meses de 2016, foi o princípio da retoma. De facto, foi nesse período que a inflação começou a abrandar, o metical estabilizou e iniciou uma recuperação face ao dólar americano. A boa novidade para este ano é que as reservas internacionais voltaram a cobrir três meses de importações.

Não obstante, Tomaz Salomão, presidente do Conselho de Administração do Standard Bank; Paulo Sousa, presidente da Comissão Executiva do BCI; e Luísa Diogo, PCA do banco Barclays, são da opinião que o desempenho da economia no final de 2016 é relevante, mas alertam para o facto de que não pode ser sobrestimado.

EMPREENDER Um entusiasta do marketing digital

72 ESTILOS DE vIDA Macaneta, um destino natural escondido

A Autoridade Tributária vai reforçar o combate ao contrabando de combustíveis e de bebidas e as novas medidas deverão entrar em vigor a partir deste ano. A mineradora Vale volta a laborar em força em Moatize. A multinacional brasileira depois de ter produzido 6 milhões de toneladas de carvão, em 2016, promete produzir 17 milhões de toneladas, em 2017, ano em que se prevê que a retoma das commodities aconteça.

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

A principal promessa de que 2017 será melhor do que 2016 vem do Fundo Monetário Internacional. O representante residente do FMI em Moçambique, Ari Aisen, garante que após a conclusão da auditoria internacional haverá boas novas. Nesse sentido, há quem dê por certo a entrada do dinheiro dos doadores nos cofres do Estado, até finais deste semestre. Ao mesmo tempo, dados do Orçamento do Estado para 2017 avançam que este será um ano de recuperação do crescimento económico, de desaceleração da inflação e crescimento do fluxo do Investimento Directo Estrangeiro (IDE). Estas são algumas das expectativas e previsões tecidas para este ano. Depende de todos nós ajudar o nosso país a recuperar e a desenvolver em pleno a sua economia.c

Contents

Highlights 18

After having been recently awarded with the Innovation Award in the top 100 best SMEs of Mozambique in 2016, the Mozambican UX Information Technologies won in the category, “Uncharted” (unexplored), of the African Entrepreneurship Award, one of the highlights for awards for start-ups in the African continent.

52 Background Theme The year of recovery

Growth of informal market is a concern

Growth of the informal market in the district of Marracuene (Maputo province) is a big concern, according to the president of Marracuene’s Association of Economic Agents, João das Neves.

DOSSIER Cuba loses of its icons

18 Current Capa

UX with one more award on the shelve

The year of recovery property and Edition: Mozmedia, Lda. 25 de Setembro n- 1462 - Edificio dos Correios de Moçambique (Túnel) – Telephone: +258 84 3015641 | +258 82 6567710 – revista.capital@mozmedia.co.mz – Managing Director: André Dauane – andre.dauane@ mozmedia.co.mz – Emília Gomes - emiliagomes@mozmedia.co.mz - Editorial Director: Helga Neida Nunes – helga. nunes@mozmedia. – Editorial Staff: Belizário Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.br, Gildo Mugabe - gildomugabi@ gmail.com – administrative Secretariat: Yolanda Machado - yolandamachado97@gmail.com; Cooperation: CTA; Ernst &Young; ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS – Columnists: António Batel Anjo, E. vasques; Elias Matsinhe; federico vignati; fernando ferreira; Hermes Sueia; Joca Estêvão; José v. Claro; Leonardo Júnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mário Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, vanessa Lourenço; photography: Ismail Essak / Chairman; Gettyimages. pt, Google.com; – illustrations: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; vasco B.- translation: frans Hovens;page make-up: Ricardo Timbe –29timbe@gmail.com – Design and Graphics: Mozmedia –Commercial Department: Neusa Simbine – neusa.simbine@mozmedia.co.mz, Distribution: Ímpia – info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. – Registration: N.º 046/GABINfO-DEC/2007 - printing: 7.500 copies. The articles reflect the authors’ opinion, and not necessarily the magazine’s opinion. All transcript or reproduction, partial or total, is authorised provided that the source is quoted.

UX with one more award on the shelve

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

The year of recovery Last year was a nightmare. We found out the country had colossal debts, contracted unlawfully, and the money owners decided to act. They removed the support to the budget and demanded the Mozambican people to tighten their belts. At the Central Bank, Ernesto Gove was replaced by Rogério Zandamela, former employee of the IMf, and the weaknesses of the banking system began showing themselves. Moza was intervened and Nosso Banco extinguished and liquidated. In 2017, the turning of the page is expected and data is indicating that it is possible.

Poverty reduces at a snail’s pace

A study launched by the World Bank reveals that poverty has been reducing at a very slow pace in Mozambique, despite the high levels of economic growth registered in the last two decades, at a measure of 7.9 per cent.

Editorial

Welcome What will happen to us in 2017?

COMPANY Ecocarga is now Print4You

62 COACHING What if i was capable?

nother year has gone and 2016 was not one that left us with the best memories with regards to the economic scenario. But regardless of adversities, not all are thorns, and new opportunities and challenges are peeking around the corner. Our first edition of the year aims at giving an idea of what happened in 2016 and what can be expected in the new year. In this sense, various personalities and their companies are rolling up their sleeves in the sense of turning around an economic chess that has not been easy to play in Mozambique. The Tax Authority will strengthen the fight against oil smuggling and beverages and new measures shall come into force from this year. The mining company Vale will resume work in Moatize. The Brazilian multinational after producing 6 million tons of coal, in 2016, promises to produce 17 million tons in 2017, where the return of commodities is forecasted to take place. About 2017, Mozambique’s President, Filipe Nyusi, and Central Bank’s Governor, Rogério Zandamela, launched encouraging data and state that the performance of the economy, in the last three months of 2016, was the beginning of the revival. In fact, it was during this period that inflation began slowing down the metical stabilized and began recovering against the American dollar. The good news for this year is that international reserves are now covering three months of imports.

Nevertheless, Tomaz Salomão, Standard Bank’s Chairman of the Board of Directors; Paulo Sousa, BCI’s Chief Executive Officer; and Luísa Diogo, CEO of Barclays Bank, share the opinion that the performance of the economy at the end of 2016 is relevant, but alert to the fact that it cannot be overrated.

Entrepreneurship An enthusiast of digital marketing

LIFE STYLE Macaneta, a hidden nature destination

The main promise that 2017 will be better than 2016 comes from the International Monetary Fund. FMI’s Representative in Mozambique, Ari Aisen, assures that after the conclusion of the international audit there will be good news. In this sense, there are those who are confident about entrance of money from donors into the states treasuries, until the end of this semester. At the same time, data from the State Budget for 2017 advances that this will be a year of economic growth recovery, slowdown of inflation and growth of the flow of Foreign Direct Investment (FDI). These are some of the expectations and forecasts for this year. It is up to all of us to help our country recover and develop its economy fully.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

Capitoon

EM BaiXa CONTRIBUIÇÃO DAS PME PARA O PIB AQUÉM DO DESEJADO

As pequenas e médias empresas (PME) contribuem em 28% para o produto interno bruto (PIB) e geram cerca de 42% do emprego formal, o que ainda é considerado aquém das expectativas, segundo Max Tonela, ministro da Indústria e Comércio.c

AvARIA NA HCB REDUZ FORNECIMENTO DE ELECTRICIDADE

Avaria nos equipamentos da Hidroeléctrica de Cahora Bassa forçou a redução do fornecimento de energia eléctrica em 18%. Espera-se que a reposição do equipamento e o fim das restrições no fornecimento tenham fim este ano.c

EM alta CONJUNTURA BENEFICIA EXPORTAÇÕES O governador do Banco de Moçambique (BM), Rogério Zandamela, afirmou que a actual conjuntura internacional, caracterizada por uma ligeira recuperação do preço de matéria-prima, favorece o crescimento das exportações moçambicanas e a consequente melhoria do saldo da conta corrente do país.c

ATÉ 2019 COMER OvO E FRANGO NÃO SERÁ LUXO O Presidente da República, Filipe Nyusi, diz que, até 2019, as famílias moçambicanas não devem continuar a encarar a carne de frango e os ovos como luxo, mas sim como alimentos que fazem parte da rotina da sua dieta alimentar.c

COISAS QUE SE DIZEM

A ESTRATÉGIA DA HABITAÇÃO FALHOU “…na política de habitação eu acho que houve erros. A estratégia que foi seguida não foi a mais adequada. O Fundo do Fomento de Habitação apostou em infraestruturação básica, que é fazer arruamento, parcelar talhões. Isso não resolve o problema porque esses arruamentos são nas periferias das cidades e não resolvem o problema da juventude”c

O DILEMA DE CASAR COM SAMORA “Eu apaixonei-me por um homem e vi nele qualidades humanas, isto me cativou. Honestamente, tive um dilema muito grande para me casar com Samora porque me apercebi de que ele iria, eventualmente, tornar-se Chefe de Estado e eu não me sentia capaz de assumir a responsabilidade de estar com alguém que tivesse tão altas responsabilidades.”.c

Arlindo Langa, economista, in jornal O País .

Graça Machel, viúva de Samora Machel, in jornal O País .

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

Bank of the Year 2016 MOZAMBIQUE

Capitoon No son. It is not only because of the cigar!

ON tHE BOttOM

Sky

CONTRIBUTION OF SMES TO THE GDP FAR FROM EXPECTED

Small and medium enterprises (SME) contribute in 28% to the gross domestic product (GDP) and generate about 42% of formal employment, which is still considered far from expected, according to Max Tonela, Minister of Industry and Commerce..c

smoking

BREAKDOWN AT HCB REDUCES ELECTRICITY SUPPLY

A breakdown in the equipment of Cahora Bassa hydroelectric forced the reduction of electricity supply by 18%. It is expected that the replacement of equipment and the end of restrictions happens this year. c

ON tOp ENvIRONMENT BENEFITS EXPORTS The Central Bank’s Governor (BM), Rogério Zandamela, stated that the current international environment, characterized by a slight recovery of raw material prices, favors the growth of Mozambican exports and the consequent improvement of the country’s current account balance. c

UNTIL 2019 EATING EGG AND CHICKEN WILL NOT BE A LUXURY

The President of the Republic, Filipe Nyusi, says that, until 2019, Mozambican families must not continue to see chicken meat and eggs as a luxury, but instead as food stuffs which are part of the routine of their diet.c

THINGS BEING SAID “…in the housing policy i think THE HOUSING STRATEGY FAILED there were mistakes. The strategy that was followed was not the most adequate. The Housing Fund betted in basic infrastructure, which is to do street arrangements, establish plots. That does not solve the problem because those street arrangements are in the outskirts of towns and do not resolve the problem of the youth”.c Arlindo Langa, economist, in jornal O País .

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

“I fell in love with THE DILEMMA OF MARRYING SAMORA a man and i saw human qualities in him. Honestly, i had a big dilemma to marry Samora because i realized that eventually he would become the Head of the State and i did not feel capable of taking on the responsibility of being with someone who had such high responsibilities”.c Graça Machel, widow of Samora Machel, in jornal O País .

Endereรงo: Av. Kenneth Kaunda Nยบ523 Contactos: +258 21 497 467 / 21 497 478 E-mail: info@imperialinsurance-mz.com Website: www.imperialinsurance.co.mz

ACTUAL

UX com mais um prémio na prateleira Depois de ter sido recentemente galardoada com o Prémio Inovação no top 100 melhores PME de Moçambique de 2016, a moçambicana UX Information Technologies foi sagrada vencedora, na categoria “Uncharted” (inexplorado), do African Entrepreneurship Award, um dos mais destacados prémios para start-ups no continente africano. Helga Nunes (texto)

UX - empresa moçambicana focada em desenvolver soluções online que desempenham um papel transformador para organizações - participou na competição African Entrepreneurship Award com a aplicação Biscate, que foi lançada há dois meses em Moçambique e que liga trabalhadores do sector informal a clientes através de tecnologias SMS, USSD e Web. A competição compreendeu diversas etapas, tendo começado com 8.700 empreendedores e 4.000 potenciais projectos, dos quais passaram à final 37 ideias, em representação de 22 países. Com o prémio, a UX receberá assistência financeira para a expansão do Biscate bem como uma mentoria

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

para desenvolvimento. Para Frederico Silva, co-fundador da UX, “este prémio é um reconhecimento do potencial do Biscate, ao mesmo tempo que abre possibilidades para o seu fortalecimento e expansão em Moçambique e no continente africano”.

Tecnologia para melhorar a vida das pessoas Esta não é a primeira vez que a UX apresenta um projecto para melhorar a vida dos cidadãos moçambicanos. Há anos, apresentaram a Plataforma Emprego, com o objetivo de levar as oportunidades de trabalho ao maior número de moçambicanos possível. E no sentido de democratizar ainda mais o acesso a oportunidades de

trabalho, e tendo em conta o grande impacto que o mercado de trabalho informal possui em Moçambique, a equipa multifacetada que representa a UX lançou o Biscate, de modo a permitir o acesso a oportunidades de trabalho informais no país, mesmo que os candidatos não tenham acesso à internet. O processo é muito simples e pode ser feito mesmo sem ter um smartphone à mão. Através da tecnologia USSD (Serviço Complementar de Dados Não Estruturados), também utilizada no MOPA) e da internet, qualquer trabalhador pode utilizar o seu telemóvel para colocar o seu perfil numa base de dados, disponível online. “Um canalizador, um eletricista ou um carpinteiro usa o seu telemóvel para se registar na plataforma a partir de USSD. Tem um código, o *777#, e, a partir desse código, tem de responder a questões relacionadas com o seu nome, a sua profissão, com o local onde trabalha e também com a experiência”, segundo Frederico Silva. Eis um projecto verdadeiramente inovador e ao que parece bem sucedido pois, actualmente, o Biscate já conta com mais de 19.000 trabalhadores inscritos e mais de 13.000 clientes em todo o território nacional.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 Â· Capital Magazine Ed.102

CURRENT

UX with one more award on the shelve After having been recently awarded with the Innovation Award in the top 100 best SMEs of Mozambique in 2016, the Mozambican UX Information Technologies won in the category, “Uncharted” (unexplored), of the African Entrepreneurship Award, one of the highlights for awards for start-ups in the African continent.

Helga Nunes (text)

X – Mozambican company focused in developing online solutions that have a transforming role for organizations – participated in the competition African Entrepreneurship Award with the Biscate app, which was launched two months ago in Mozambique and that connects employees of the informal sector to clients through technologies SMS, USSD e Web. The competition entailed various stages, and began with 8.700 entrepreneurs and 4.000 potential projects, out of which 37 ideas passed to the final, representing 22 countries. With the award, UX will receive financial assistance for the expansion of Biscate as well as mentoring for development. For Frederico Silva, co-founder of UX, “this award is a recognition of

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

Biscate’s potential, at the same time it creates possibilities for strengthening and expansion in Mozambique and in the African continent”.

Technology to improve people’s lives This is not the first time UX presents a project to improve the life of Mozambican citizens. Years ago, they presented a Job Platform, with the goal of taking job opportunities to the biggest possible number of Mozambicans. And in the sense of democratizing access to job opportunities even more, and taking into account the big impact that the informal job market has in Mozambique, the multi skilled team that represents UX launched Biscate, in order to allow access to informal job opportunities in the Country, even if applicants do not have access to the

internet. The process is very simple and can be done without having a smartphone in hand. Through the USSD technology (Complementary Service of Unstructured Data), also used in MOPA) and from the internet, any employee can use his/her mobile phone to put their profile on a data base, available online. “A plumber, an electrician or a carpenter uses their cell phone to register on the platform from USSD. There is a code, *777#, and, from that code, he/ she must answer questions related to their name, profession, the place where they work and also experience “, according to Frederico Silva. This is a truly innovative project and from what it seems a successful one, because, currently, Biscate already has more than 19.000 subscribed employees and more than 13.000 clients all over the country.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 Â· Capital Magazine Ed.102

MUNDO

Fim do WhatsApp para alguns telemóveis A PARTIR DE 2017,

a empresa WhatsApp vai acabar com a aplicação que permite a troca de mensagens instantâneas num conjunto de telemóveis que não oferece as capacidades necessárias para a expansão das ofertas da aplicação no futuro. Num comunicado, a empresa começa por assinalar os sete anos de existência e reflecte sobre a evolução do mercado das telecomunicações móveis, justificando a decisão de apostar nas plataformas que a maioria das pessoas utiliza”. Quando criámos o WhatsApp, em 2009, a maioria dos telemóveis era muito diferente do que é agora. A app

store da Apple contava apenas alguns meses. Cerca de 70% dos smartphones vendidos tinham sistemas operativos da BlackBerry e da Nokia”, nota. Os sistemas operativos oferecidos pela Google, pela Apple e pela Microsoft que correspondem a cerca de 99,5% das vendas actuais representavam menos de 25% dos telemóveis vendidos na altura, lê-se na mesma nota. Face à evolução do mercado e dos hábitos e escolhas dos utilizadores, a WhatsApp decidiu apostar nos sistemas operativos mais utilizados actualmente. Assim, na lista de telemóveis que vão deixar de suportar o WhatsApp cons-

tam todos os Blackberrys, o Nokia S40, o Nokia Symbian S60, o Windows Phone 7.1 e os sistemas Android 2.1 e Android 2.2. Alguns fóruns, nota o jornal espanhol El País, adiantam que este pode ser um sinal de que a empresa irá avançar com a opção de videochamadas. A empresa garante que esta foi uma decisão difícil, mas acredita que foi a correcta em prol do que diz ser uma melhor qualidade nas comunicações entre os utilizadores da aplicação. O comunicado termina com um conselho para quem tem um destes aparelhos: troque por um aparelho Android, Apple ou Windows Phone mais actualizado.c

Google movido a energias renováveis em 2017 A GOOGLE ANUNCIOU

que este ano vai comprar energia renovável suficiente para suprir as necessidades de todas as operações globais, segundo informa o Wall Street Journal. De acordo com o WSJ, a companhia norte-americana vai comprar 2,6 gigawatts de energia eólica e solar nos EUA e outros países, o suficiente para atingir a quantidade de electricidade que os centros de dados da empresa necessitam anualmente, e que inclui também escritórios e outros edifícios. A unidade da Alphabet é uma das primeiras empresas a comprar energia renovável para as suas operações no âmbito de uma tendência cada vez mais valorizada por investidores e clientes de centros de dados. “O nosso objectivo é criar um mundo em que todos, e não apenas a Google, têm acesso a energia limpa, escreveu num blogue Urs Holzle, vice-presidente sénior de infraestru-

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

turas técnicas. A EDP Renováveis é uma das princi-

pais produtoras de energia renovável dos EUA.c

DESTAQUE

Grécia volta a crescer em 2017

DEPOIS DE SETE ANOS

de recessão, a economia grega voltará a crescer em 2017. A lei aprovada em Dezembro prevê um crescimento económico de 2,7%, mas contempla novas medidas de poupança e aumentos de impostos. O primeiro-ministro grego, Alexis Tsipras, afirmou, durante os debates que levaram à aprovação

do orçamento, que 2017 será o princípio do optimismo e do crescimento económico. Apesar de muitos analistas considerarem a expectativa optimista, o governo grego prevê um crescimento de 0,3% em 2016, assente em melhorias de 9% do investimento e de 5,3% das exportações.c

VHJXUR FRP JDUDQWLD

)È&,/

e 7(5 2 0(8 6(*852 1$

6('( JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

5GIWTCPFQ /QȊCODKSWG

WORLD

End of WhatsApp for some mobile phones

FROM 2017, THE COMPANY WHATSAPP

will end with the app – that allows the exchange of instant messages – in a group of mobile phones which “do not offer the capacities required for expansion of the apps offers in the future”. In a statement, the company begins by celebrating seven years of existence and reflects about the evolu-

tion of the mobile telecommunications market, justifying the decision to “bet on the platforms that most people use”. “When we created WhatsApp, in 2009, most mobile phones were very different from what they are now. Apple’s app store only had a few months. About 70% of smartphones sold had BlackBerry and Nokia operating systems”, he notes. “Operating systems offered by Google, Apple and Microsoft – which correspond to about 99,5% of current sales – represented less than 25% of all mobile phones sold at the time”, it can be read in the same statement. In the face of market evolution and habits and choices of users, WhatsApp decided to bet on the currently most used operating systems. There-

fore, from the list of mobile phones which will no longer carry WhatsApp are all Blackberrys, the Nokia S40, the Nokia Symbian S60, the Windows Phone 7.1 and the systems Android 2.1 and Android 2.2. Some forums, notes the Spanish newspaper El País, have advanced that this could be a sign that the company will move with the option of video calls. The company ensures that this was “a tough decision”, but believes that “it was the right one” – to promote what it calls better quality of communications between users of the app. The statement ends with an advice for those who own one of these devices: “exchange it with an updated Android, Apple or Windows Phone device”..c

Google moved by sustainable energy in 2017 GOOGLE HAS ANNOUNCED that this year it will buy enough sustainable energy to suppress the needs of all global operations, as informed by the Wall Street Journal. According to the WSJ, the North American company will buy 2,6 gigawatts of wind and solar power in the USA and

other countries, enough to reach the quantity of electricity which the data centers of the company need annually , and that also includes the offices and other buildings. The Alphabet is one of the first companies to buy sustainable energy for its operations in the context of an ever more valued trend by data

center investors and clients. “Our goal is to create a world where everybody, and not only Google, has access to clean energy”, Urs Holzle, senior vicepresident of technical infrastructure wrote in a blog. EDP Renewables is one of the main producers of sustainable energy in the USA.c

HIGHLIGHT

Greece grows again in 2017 AFTER SEvEN YEARS

of recession, the Greek economy will grow again in 2017. The law approved in December foresees economic growth of 2, 7%, but comprises new savings measures and tax increases. The Greek Prime-Minister, Alexis Tsipras, stated, during the debates which led to the approval of the budget, that

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

2017 will mark the beginning of “optimism” and “economic growth”. Despite the fact that many analysts consider the expectation optimist, the Greek government foresees growth of 0,3% in 2016, based on improvements of 9% of investment and 5,3% of exports.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 Â· Capital Magazine Ed.102

ÁFRICA

ASKY é a melhor companhia aérea de África em 2016 A COMPANHIA AÉREA

Congo quer produção petrolífera de 300 mil barris por dia em 2018 A PRODUÇÃO PETROLíFERA DO CONGO

passará para 300 mil barris por dia, em 2018, contra os 250 mil produzidos actualmente, segundo o ministro congolês dos Hidrocarbonetos, Jean-Marc Thystère Tchicaya. De acordo com o responsável, 2017 representa um ano de transição, nomeadamente com a entrada em produção do campo Moho Norte, em Março e Abril próximos. “As perspectivas são boas. Teremos um aumento da produção que atingirá 300 mil barris por dia em 2018”, indicou o governante congolês durante uma mesa redonda sobre o futuro do sector dos hidrocarbonetos no Congo. A projecção feita pelo Congo contará com as actividades do grupo italiano ENI, que iniciou, em 2015, a produção no Campo Nene Marine com uma capacidade de um milhão e 500 mil barris de petróleo de recursos.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

panafricana ASKY foi designada a transportadora regional do ano pela Associação Aérea Africana (AFRAA), composta por companhias aéreas africanas. Este prémio é uma validação do nosso modelo de negócios bem como um bom exemplo de parceria estratégica pan-africana que temos com Ethiopian Airlines (transportadora nacional etíope). Encoraja-nos igualmente a esforçar-nos para garantirmos melhores serviços e uma conectividade aérea melhorada aos viajantes na África Ocidental e Central regozija-se o director-geral da ASKY, Henok Teferra. Os prémios anuais AFRAA reconhecem a excelência na prestação dos serviços, a inovação e a competitividade entre as companhias aéreas africanas. A ASKY arrancou as suas actividades em Janeiro de 2010 em Lomé, sua sede e sua plataforma aeronáutica, dispondo de uma frota de oito aviões e ligando 22 cidades de 19 países da África Ocidental e Central. A ASKY tem como parceiro técnico e estratégico a Ethiopian Airlines.c

BREvES

Fundos líbios bloqueados avaliados em 67 biliões USD OS FUNDOS LíBIOS congelados no estrangeiro estimam-se em 67 biliões de dólares americanos, segundo o vice-presidente do Conselho Presidencial do Governo de União Nacional líbia, Ahmed Maitig. O dirigente revelou que os activos líbios congelados no estrangeiro pertencem à Autoridade Líbia de Investimentos (LIA, sigla em inglês) e ao Banco Central da Líbia (BCL) que podem recuperar uma parte dos seus fundos cuja interdição já foi levantada.c

Senegal alberga 9ª edição do Fórum Mundial da Água A IX EDIÇÃO DO FóRUM

Mundial de Água decorrerá na capital senegalesa, Dakar, em 2021, de acordo com um comunicado do Conselho dos Governadores desta instituição (CME). A cidade de Dakar foi escolhida por unanimidade por membros do Conselho dos Governadores do CME, no termo dum processo rigoroso de avaliação das candidaturas. Este Fórum decorrerá sob o lema a Segurança da Água para a Paz e Desenvolvimento”.c

⪩ FirstMetical

corporate finance advisory ∎ business advisory ∎ investment advisory ∎ transaction advisory

⪩

Na FirstMetical estamos comprometidos em apoiar os nossos clientes a alcançarem a excelência através da oferta integrada de serviços de assessoraria empresarial que pauta pelo rigor e profissionalismo, valorizando as pessoas de alto desempenho e partilhando resultados

sucessos

com

clientes,

colaboradores e parceiros. ⪩

A FirstMetical utiliza sistemas e tecnologias modernas de análise de dados, previsões e projecções económico-financeiras, modelação e optimização de processos de negócios que apoiam os gestores e investidores na tomada de decisões estratégicas.

⪩

FirstMetical

o seu Parceiro Estratégico para o

desenvolvimento

dos

seus

negócios

FirstMetical⪩

Moçambique.

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

Rua Largo

do Ribatejo 19, R/C ∎ Tel: +258 21416152 ∎ Fax: +258 21416151 ∎ firstmetical@firstmetical.co.mz ∎ www.firstmetical.co.mz

AFRICA

SHORTS Blocked Libyan funds estimated at USD 67 billion LIBYAN FUNDS FROZEN

Congo wants petroleum production of 300 thousand barrels a day in 2018 CONGO’S PETROLEUM

production will pass to 300 thousand barrels a day, in 2018, against the 250 thousand currently produced, according to the Congolese Minister of Hydrocarbons, Jean-Marc Thystère Tchicaya. According to the Minister, 2017 represents a year of transition, namely with entrance in production of the North Moho field, in March and April. “The perespectives are good. We will have an increase in production which

will reach 300 thousand barrels a day in 2018”, indicated the Congolese statesman during a round table about the future of the hydrocarbons sector in Congo. The projection made by Congo will count with activities of the Italian group ENI, which began, production in the Nene Marine Field in 2015 with a capacity of one million and 500 thousand barrels of petroleum from resources.c

abroad are estimated at 67 billion American dollars, according to the vice-president of Libya’s National Union Government Presidential Council, Ahmed Maitig. The statesman revealed that frozen Libyan assets belong to the Libyan Investment Authority (LIA) and to the Libyan Central Bank (LCB) which can recover part of their funds whose interdiction has already been lifted.c

Senegal hosts 9th edition of the World’s Water Forum

ASKY is the best African airline in 2016

THE PAN AFRICAN AIRLINE ASKY was designated the regional carrier of the year by the African Air Association (AFRAA), composed by African airlines. “This award is a validation of our business model as a good example of pan-African strategic partnership which we have with Ethiopian

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

Airlines (national Ethiopian airline). It also encourages us to make an effort to ensure better services and improved air connectivity to travelers in West and Central Africa”, states the general manager of ASKY, Henok Teferra. AFRAA’s annual awards recognize the excellence in service provision, innovation and competitiveness between African airlines. ASKY began its activities in January 2010 in Lome, its head office and aeronautic platform, it has a fleet of eight aircrafts and connects 22 cities from 19 countries of West and Central Africa. ASKY has Ethiopian Airlines as its technical and strategic partner.c

THE IX EDITION of the World’s Water Forum will take place in the Senegalese capital, Dakar, in 2021, according to a communiqué from this institutions Governors Council (CME). The city of Dakar was chosen unanimously by members of CME’s Governor’s Council, at the end of a strict process of applications assessment. This forum will hold under the theme “Water’s Safety for Peace and Development”.c

Family OFERTA VÁLIDA OFFER VALID - 21.12.2016

OFERTA ESPECIAL PARA A FAMILIA* VERY SPECIAL OFFER FOR THE FAMILY*

/// OFERTA VÁLIDA PARA SEXTA & SÁBADO - POR NOITE PARA A FAMILIA /// EM QUARTO DUPLO - ALOJAMENTO, PEQUENO ALMOÇO & OFERTA DE REFEIÇÃO NO RESTAURANTE VARANDA BUFFET & 1 BEBIDA NÃO ALCOÓLICA PARA A FAMÍLIA, NUM MÁXIMO DE 2 CRIANÇAS POR CASAL

/// OFFER VALID FOR FRIDAY & SATURDAY - PRICE PER NIGHT FOR THE FAMILY /// IN DOUBLE ROOM - BED, BREAKFAST & MEAL OFFER IN VARANDA RESTAURANT BUFFET & 1 NON ALCOHOL DRINK FOR THE FAMILY, FOR A MAX. OF TWO CHILDREN PER COUPLE APLICAM-SE OS TERMOS E CONDIÇÕES DAS RESERVAS // RESERVATIONS TERMS AND CONDITIONS APPLY *MÁXIMO DE 2 CRIANÇAS GRÁTIS POR CASAL (ATÉ 12 ANOS); EXCLUEM-SE BEBIDAS ALCOÓLICAS DA OFERTA; VÁLIDO ATÉ 21.12.2016 *MAXIMUM OF 2 CHILDREN FREE PER COUPLE (UNTIL 12 YEARS OLD); OFFER EXCLUDES ALCOHOLIC BEVERAGES; VALID UNTIL 21.12.2016

RESERVE JÁ / BOOK NOW: +21 241 700 OU RESERVATIONS@SERENA.CO.MZ Polana Serena Hotel, Av. Julius Nyerere 1380 . P.O Box 1151, Maputo . Moçambique Tel.: +258 21 241700 / 800 . Cel.: +258 82 3201450 / +258 84 2417000 . Fax.: +258 21 491480 . Email.: Reservations@serena.co.mz 2017 · Capital Magazine Ed.102 27 Johannesburg Reservations . Grayston Ridge Office Park, Block C, Ground Floor, 144JANEIRO/fEvEREIRO Katherine Street, Sandown . South Africa Tel.: +27 (011) 021 2607/ 2608/ 2609 . Email: reservations@serenahotels.co.za . www.serenahotels.com . www.facebook.com/serenapolana

MOçAMBIQUE

Quantos somos? Em 2017 há senso populacional UMA DAS PRIORIDADES

AT aperta o cerco A AUTORIDADE TRIBUTÁRIA (AT)

quer reforçar o combate ao contrabando de combustíveis e de bebidas. As novas medidas deverão entrar em vigor a partir deste ano, 2017, segundo a presidente da AT, Amélia Nakhare. No que se refere aos combustíveis, Nakhare afirma que irá iniciar um processo de marcação e identificação laboratorial do produto. A análise laboratorial irá permitir a verificação da qualidade dos combustíveis, se eles têm todas as componentes químicas ou se foram adulteradas, de forma a garantir que o consumidor tenha um produto de qualidade. O processo de marcação de combustíveis não apenas vai permitir diminuição do contrabando de combustíveis como também vai aumentar a longevidade das viaturas e a qualidade de combustível que é usado no mercado nacional, disse a presidente da AT. Para o efeito, a AT deverá lançar em breve um concurso público para a selecção da empresa que fará as análises laboratoriais. Amélia Nakhare disse ainda que está em curso uma campanha de selagem de bebidas e tabaco, uma medida que visa reduzir o contrabando desses produtos. As autoridades avançam que 60% dos produtos colocados no mercado são contrabandeados e o Estado perde, só em bebidas, cerca de 40% das receitas do imposto sobre o consumo específico.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

do Sistema Estatístico Nacional (SEN) este ano é a realização do senso da população. O Governo já garantiu apoio ao processo. Por isso, o executivo apela a todos os parceiros internacionais e nacionais para a junção de esforços para o sucesso do empreendimento de vital importância para o conhecimento da realidade tendo em conta o objectivo estratégico de satisfazer as necessidades de informação de base demográfica, económica e social visando a elaboração, implementação e monitoria de planos e programas de desenvolvimento nacional e dos Objectivos de Desenvolvimentos Sustentáveis, no plano global. Alguns dos desafios, porém, que se colocam ao SEN em geral e ao INE em particular são o alargamento da cobertura territorial na recolha de dados para a produção do Índice de Preços no Consumidor (IPC), bem como a necessidade da adopção de nova estrutura de ponderadores no seguimento dos resultados do último inquérito aos orçamentos familiares, a produção de estatísticas sectoriais, a utilização dos registos administrativos para a produção de estatísticas vitais e sociais.c

DESTAQUE

vale volta com força em 2017

A MULTINACIONAL

brasileira Vale diz que espera produzir 17 milhões de toneladas de carvão, em Moçambique, em 2017, e vender cerca de 13 milhões de toneladas. Em 2016, a Vale produziu apenas seis milhões. Há que destacar, porém, que nenhuma venda de carvão é destinada à China. Importa referir que 11 milhões de toneladas serão escoadas via Nacala, segundo a companhia. As vendas da Vale, em 2017, serão divididas em três regiões. Cerca de 34% vão para o Japão, Coreia do Sul e Taiwan. Um terço tem como destino o Atlântico, excluindo a América do Sul e o restante vai principalmente para os países do Hemisfério Sul, África e Brasil .c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 Â· Capital Magazine Ed.102

MOZAMBIQUE

How many are we? In 2017 there will be population census

AT tigthens the net THE TAX AUTHORITY (AT)

wants to strengthen the fight against fuel and beverages smuggling. The new measures should come into force from, 2017, according to AT’s President Amélia Nakhare. With regards to fuel, Nakhare states that the process of laboratory labeling and identification of the product will begin. Laboratory analysis will allow verification of fuel quality, whether it contains all chemical components or if they were tempered with, in order to ensure that the consumer has quality product. “The process of labelling fuel will not only allow the reduction of smuggling but will also increase the lifespan of vehicles and quality of fuel used at national level“ stated the president of AT. For this purpose, the AT shall launch soon a public bid for the selection of the company which will do the laboratory analysis. Amélia Nakhare stated also that a campaign of sealing of beverages and tobacco is taking place, a measure which aims at reducing smuggling of these products. Authorities also revealed that 60% of products available in the market are smuggled and the State loses, in beverages alone, about 40% of revenue of the tax over specific consumption.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

ONE OF THE PRIORITIES of the National Statistical System (SEN) this year is to hold the population census. The Government has already assured support to the process. Therefore, the executive is asking all international and national partners to join efforts for the success of the initiative which is very important for knowledge of the reality taking into account the strategic objective of satisfying the needs for demographic, economic and social based information aiming at the elaboration, implementation and monitoring of national development programs and of the Sustainable Development Goals, in the global plan. However, some of the challenges, encountered by SEN in general and INE in particular are the expansion of territorial coverage in terms of data collection for production of the Consumer Index Prices (IPC), as well as the need to adopt a new structure of weights in the follow up of results of the last survey of family budgets, production of sectorial statistics, usage of administrative records for production of vital and social statistics.c

HIGHLIGHT

vale returns strong in 2017

THE BRAZILIAN multinational Vale says that it expects to produce 17 million tons of coal, in Mozambique, in 2017, and sell about 13 million tons. In 2016, Vale produced only six million. However it is important to highlight, that no sale of coal is destined to China. It is also important to mention that 11 million tons will be carried via Nacala, according to the company. Vale’s sales, in 2017, will be divided in three regions. About 34% will go to Japan, South Korea and Taiwan. One third has been destined to the Atlantic, excluding South America and the rest will mainly go to the countries of the Southern Hemisphere, Africa and Brazil.c

NO CELULAR

Envie anúncios através dos nossos serviços de mensagens de texto (SMS e USSD) e tenha a oportunidade de estar em contacto com milhões de pessoas. O serviço adiciona o seu anúncio de texto em cada mensagem da operadora, e a mesma é vista tanto por quem envia a mensagem, bem como por quem a recebe. Benefícios: Informa de forma simples, directa e barata. Cria proximidade com o cliente. Suporta todos os telefones celulares. Não requer conexão a internet. Atinge milhões de pessoas na rede de telefonia móvel mcel. Podem ser enviados ao mesmo tempo vários anúncios de diferentes produtos e serviços.

Canais disponíveis para o envio de mensagens: “Please Call Me” (“LIGA-ME”) Transferência de crédito (TOMA LÁ) Outros canais que em breve serão adicionados: - Consulta de saldo - Notificação de fim da chamada - Notificação de recarregamento

DOSSIER

Cuba perde um dos seus ícones Cuba é famosa pelos seus Charutos, pelo Rum (uma bebida obtida a partir da fermentação do melaço e de outros derivados da produção do açúcar), mas também por ser o país de fidel Castro. Aos noventa anos, El Comandante morreu, mas para trás deixa uma história prenhe de episódios dignos de honra. A sua contribuição na luta pela independência de vários países africanos, assim como o papel que desempenhou no período pós-independência onde Moçambique foi um dos principais beneficiários não será esquecida. Belizário Cumbe (texto)

fundamental, primeiro, na libertação do país e, segundo, na garantia de médicos para o sistema nacional de saúde, assim como na formação de quadros. Trata-se de uma ajuda que só foi possível graças às boas relações que existiam entre os dirigentes da Frelimo, com destaque para o antigo presidente Samora Machel e Fidel Castro. Esta história vem a propósito da morte de El Comandante. Aos 90 anos, Fidel, que para alguns é eterno herói e para outros eterno ditador, perdeu a vida e deixa para trás um legado digno de menção, principalmente para os países que seguiram a orientação marxista-leninista.

Uma história prenhe de histórias

ais de quatro décadas se passam depois da independência, proclamada em 1975. Antes e depois desta importante data, Moçambique sempre con-

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

tou com a ajuda de países “amigos”. Cuba é um deles. Longe de ser um parceiro comercial ou mesmo fonte de Investimento Directo Estrangeiro (IDE), o país de Fidel Castro desempenhou um papel

A relação entre Moçambique e Cuba é histórica. É uma narrativa longa e prenhe de episódios que revelam a amizade e a parceria entre dois países cuja união não se justiça apenas pelo facto de terem abraçado a mesma ideologia política. Afinal de contas, Cuba desempenhou um papel assinalável no apoio logístico e nos treinos de militares das Forças Armadas de Defesa de Moçambique, durante a luta pela

independência nacional. Depois veio a independência e com ela abriu-se uma nova página na relação entre os dois países. Samora Machel inaugurou escolas moçambicanas em Cuba e efectuou inúmeras visitas àquele país da américa latina. O sector da educação foi um dos que mais beneficiou com a cooperação tecida com Cuba. Desde a independência nacional, mais de 20 mil moçambicanos foram formados naquele país. Parte importante destes quadros foram formados num contexto em que Moçambique precisa de profissionais para diversos sectores que estavam desfalcados com a saída em massa dos portugueses.

Mas o sector da saúde também tem muito a dizer nesta relação. É que, depois da independência Moçambique tinha menos de duas dezenas de médicos no sistema nacional da saúde. Fidel Castro enviou para Moçambique vários médicos para ajudar no combate a várias doenças que assolavam o país. Actualmente, existem no país muitos profissionais de saúde cubanos que continuam a dar a sua contribuição no sistema nacional de saúde.

A marca de Fidel no mundo Mas a luta de Fidel em África não se resumiu apenas a Moçambique. Há-que recordar a sua contribuição na

Argélia (independência), Angola (luta contra a agressão do exército sul-africano) e luta contra o Apartheid na África do Sul. Ao todo foram 49 longos anos (19592006), ao longo dos quais Fidel liderou o seu país e procurou influenciar o mundo. Nos últimos dez anos, Fidel lutava apenas pela sua vida, mas perdeu a batalha no último dia 25 de Novembro de 2016. A sua morte continua a dividir opiniões, mas Moçambique vai recordá-lo como o obreiro do “bem-estar e do progresso social em Moçambique, dos valores da amizade e da solidariedade entre os povos moçambicano e cubano”.c

Cash Advance Cartaz curvas.pdf 1 16-Jan-17 15:38:31

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

DOSSIER

Cuba loses of its icons Cuba is famous for its Cigars, for Rum (a drink obtained from fermenting syrup and other derivatives of sugar production), but also for being the fidel Castro’s country. At ninety years old, El Comandante died, but leaves behind a history pregnant with episodes worthy of honor. His contribution in the fight for independence of various African countries, as well as the role he played in the post-independence period – where Mozambique was one of the main beneficiaries – will not be forgotten. Belizário Cumbe (text)

ore than four decades have passed after independence, proclaimed in 1975. Before and after this important date, Mozambique has always

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

counted with the help of “friendly” countries. Cuba is one of them. Far from being a commercial partner or even a source of Foreign Direct Investment (FDI), Fidel Castro’s country played a fundamental role, first,

in the liberation of the country and, secondly, in ensuring doctors for the national health system, as well as training of cadres. It is help that was only made possible thanks to the good relationship that existed

DOSSIER

legacy worthy of mention, especially for countries which followed the Marxist-Leninist orientation.

A story pregnant with stories

between Frelimo’s statesmen, with highlight to the former Presidents Samora Machel and Fidel Castro. This story comes about because of the death of El Comandante. At 90 years old, Fidel, who for some is the eternal hero and for others a dictator, who lost his life and leaves behind a

The relationship between Mozambique and Cuba is historical. It is a long narrative and pregnant with episodes which reveal the friendship and partnership between the two countries whose union is not just justified by the fact that they embraced the same political ideology. After all, Cuba played a significant role in the logistical support and military training of the Mozambican Defense and Armed Forces, during the fight for national independence. Next came independence and with it a new page opened in the relationship between the two countries. Samora Machel inaugurated Mozambican schools in Cuba and made many visits to that Latin American country. The education sector was one that benefitted the most from the cooperation established with Cuba. Since national independence, more than 20 thousand Mozambicans were trained in that country. An important part of these cadres were trained in a context were Mozambique needs professionals from various sectors which were deprived with the mass

departure of the Portuguese. But the health sector also has a lot to say in this relationship. The fact is that, after independence Mozambique had less than two dozen doctors in the national health system. Fidel Castro sent various doctors to Mozambique to help in the fight against various diseases that were devastating the country. Currently, the country has many Cuban doctors who continue to give their contribution to the national health system.

Fidel’s mark in the world But Fidel’s fight in Africa did not just stop in Mozambique. It is important to remember his contribution in Algeria (independence), Angola (fight against the aggression of the South African army) and the fight against the Apartheid in South Africa. In total it was 49 long years (19592006), during which Fidel lead his country and sought to influence the world. In the last ten years, Fidel was fighting for his life, but lost the battle on November 25 2016. His death continues to split opinions, but Mozambique will remember him was the laborer of “well-being and social progress in Mozambique, of friendship values and solidarity amongst the Mozambican and Cuban people”.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

ECONOMIA

Marracuene

Crescimento do mercado informal é preocupante

O crescimento do mercado informal no distrito de Marracuene (província de Maputo) é bastante preocupante, de acordo com o presidente da Associação dos Agentes Económicos de Marracuene, João das Neves. Gildo Mugabe (texto)

e acordo com João das Neves, presidente da Associação dos Agentes Económicos de Marracuene (AGEM), que falava em exclusivo à Revista Capital, a vila sede do distrito de Marracuene está a transformar-se

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

num autêntico ‘mercado do chão’. “A saúde do distrito de Marracuene está muito boa. O distrito está a conhecer um desenvolvimento assinalável nos últimos dias, sendo o sector de infra-estruturas o que mais impulsiona”, disse João das Neves,

para logo de seguida lamentar o crescimento do mercado informal. Segundo João das Neves, alguns vendedores chegam a comercializar os seus produtos ao longo da Estrada Nacional Número 1, colocando até as suas vidas em risco. E mais, há

vendedores que colocam ou comercializam seus produtos mesmo em frente de alguns estabelecimentos formais com o agravante de praticarem preços baixos. “O Governo distrital tem feito um esforço tendo em vista a remoção dos vendedores informais ao longo da EN 1 e isso foi conseguido durante alguns dias, após os quais estes voltaram para aquele local”, informa das Neves. O comércio informal na via pública para além de constituir grande perigo para as vidas humanas que ali se encontram, tira a estética da vila e fica ofuscada a questão da regra e da disciplina no negócio que não observa as regras de comércio nem os imperativos fiscais associados. Para aquele agente económico, há oportunidade para que os comerciantes informais se organizem em feiras ou locais próprios para a venda de bens, mas é preciso disciplinar desde já os vendedores informais, o que, na sua opinião, não está a acontecer.

lha de lixo e haja inclusivamente um aumento da promiscuidade. Num outro desenvolvimento, o presidente da Associação dos Agentes Económicos de Marracuene fez saber que há uma necessidade urgente de se requalificar a Macaneta, para se saber que tipo de negócio ali se faz, quem faz e como faz. Por exemplo, segundo das Neves, não há lugar para banhistas, não há nenhuma casa de banho pública naquele local, apesar de todos os fins de semana milhares de pessoas se deslocarem àquele local afim de gozarem das melhores praias existentes. “Imagine aos fins de semanas, tanta gente assim a fazer as suas necessidades na praia? Que praia teremos? Que meio ambiente queremos ter?”, questionou. Como solução, o também empresário apontou com urgência a indicação de um lugar com um pouco mais de 20 hectares que poderá servir de parqueamento, casas de banho e quiçá poderia albergar também alguns informais.c

Falta o envolvimento dos secretários dos bairros e dos líderes comunitários para que este fenómeno pare ou reduza.

A necessidade de se requalificar a Macaneta Ainda em torno do recrudescimento do mercado informal, João das Neves, fez saber que na Macaneta, por exemplo, regista-se uma grande enchente de turistas domésticos, nos últimos dias, e que o que está acontecer é que os vendedores informais ocupam o espaço dos vendedores formais. “Não temos nada contra os vendedores informais. Sabemos que eles têm que sobreviver, têm as suas responsabilidades, mas que encontrem um sítio ideal para fazer isso e que não prejudiquem o sector formal”. O crescimento do mercado informal sem nenhum acompanhamento, ou mesmo controlo, faz com que haja muita “bandidagem”, não haja reco-

SABIA QUE...

Ponte entre Marracuene e Macaneta desenvolve região A ponte veio porque já era necessária. Não fazia sentido continuar a atravessar para a Macaneta naquelas condições e num batelão que ora funcionava ora não. Então, a nova ponte veio resolver um problema que há muito já devia ter sido resolvido. E mais, de acordo com João das Neves, infra-estruturas desta natureza alavancam o desenvolvimento

local, ajudam a aproximar os campos da agricultura dos mercados. Tanto mais que toda aquela zona da Macaneta produz muita cana, batata-doce e até um pouco de arroz. Refira-se que o distrito de Marracuene conta actualmente com cerca de 1.500 agentes económicos, de acordo com o último levantamento feito pela AGEM.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

ECONOMY

Marracuene

Growth of informal market is a concern

Growth of the informal market in the district of Marracuene (Maputo province) is a big concern, according to the president of Marracuene’s Association of Economic Agents, João das Neves.

Gildo Mugabe (text)

ccording to João das Neves, president of Marracuene’s Association of Economic Agents (AGEM), who spoke exclusively to Capital Magazine, the administrative post of the district of Marracuene is becoming a true ‘floor market’. “The health of the Marracuene district

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

is good. The district is getting to know significant development in the last few days, and the infrastructure sector is the one that boosts it the most”, stated João das Neves, to right after lament about the growth of informal market. According to João das Neves, some salesman trade their products along

the EN1, even putting their own lives at risk. Furthermore, there are salesman who place or trade their products right in front of some formal trading shops with the aggravating factor of selling their products for a lower price. “The districts Government has been making an effort in order to remove

the esthetics of the district and the issue of rule due to noncompliance with trade rules and tax imperatives associated. For that economic agent, there is a chance for informal traders to organize themselves in fairs or adequate places to sale their goods, but there is a need to discipline informal traders, fact which in his opinion is not taking place. There is lack of involvement of neighborhood secretaries and community leaders for this phenomenon to reduce.

There is a need to requalify Macaneta

informal traders from the EN 1 and that was achieved for some days, after which they returned to that place”, informs das Neves. Informal commerce in the public road besides being a great danger to human lives that are there, removes

Still around the upsurge of informal market, João das Neves, informed that in Macaneta, for example, in the last few days there has been big overflow of domestic tourists, and what is happening is that informal traders occupy the space of formal traders. “We have nothing against informal traders. We know that they have to survive, they have their responsibilities, but they must find an ideal

place to do that which does not mean jeopardizing the formal sector”. Growth of informal market without follow up, or even control, creates a lot of crime, causes garbage not to be collected and also causes an increase in promiscuity. In another development, the president of Marracuene’s Association of Economic Agents informed that there is an urgent need to requalify Macaneta, to know what type of business is done there, who does it and how it is done. For example, according to das Neves, there is no place for swimmers, there is no public toilet in that place, despite the fact that every weekend thousands of people go to there to enjoy the best existing beaches. “Imagine during the weekend so many people easing themselves at the Beach? What beach will we have? What environment will we have?” he questioned. As a solution, the also businessman pointed with urgency the appointment of a place with little more than 20 hectares which may be used as parking, toilets and who knows may even house some Informal traders.c

DID YOU KNOW THAT...

The bridge between Marracuene and Macaneta is developing the region The bridge came because it was necessary. It did not make sense to continue to cross to Macaneta in those conditions and in a ferryboat that did not work properly. So the new bridge came to solve a problem that should have been

solved a long ago. Indeed, according to João das Neves, infrastructures of this nature boost local development, help bring the villages close to market agriculture. More so that all that area of Macaneta produces a lot

of cane, sweet potato and even a little bit of rice. It is important to mention that Marracuene currently counts with about 1.500 economic agents, according to the last survey done by AGEM.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

EMPRESA

Marracuene Lodge, um lugar ímpar e acolhedor Marracuene Lodge tem sido um dos locais da preferência de vários turistas nacionais e estrangeiros em termos de turismo. A sua localização geográfica, o contacto directo com a natureza aliado à boa gastronomia, tornam esta estância turística ímpar na vila de Marracuene. Gildo Mugabe (texto e fotos)

vida é tão corrida que, muitas vezes, nem nos damos conta das maravilhas que a natureza oferece. Neste período de férias e de quadra festiva, por que não aproveitar ao máximo o tempo e se deliciar com um ambiente acolhedor, oferecido por diferentes estâncias turísticas do país. Dos vários locais existentes, o destaque vai desta feita para o Marracuene Lodge. O Lodge está situado no distrito de Marracuene, na província de Maputo, a escassos quilómetros da capital moçambicana. Pode-se chegar a Marracuene Lodge via Estrada Nacional EN1 ou mesmo pela Estrada Circular de Maputo e a viagem demora algo como 40 minutos de automóvel. Com um ambiente único, sob o ponto de vista natural, o Lodge foi construído bem mesmo junto ao rio Incomati. Trata-se de um lugar único que comporta alojamento em casas tipo 1, 2 e 3, bar, restaurante, área para

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

campismo, piscina e... muito mais. Neste local, é inevitável o contacto directo com a natureza onde o som dos pássaros proporciona um lazer ímpar e sem igual. E mais, o spot turístico em causa foi construído num local privilegiado, com muita natureza em seu redor e um habitat único que transmite muita tranquilidade ao visitante.

As apostas do Lodge Roberto Macome, encarregado geral daquele estabelecimento turístico, afirma que uma das apostas do Marracuene Lodge para este e para o próximo ano é promover passeios de Kayaks (canoas) junto ao rio Incomati. “Para além de todas estas beldades, contamos ainda com uma sala de conferências para mais de 70 pessoas, climatizada e bem acolhedor”, acrescentou. Roberto Macome fez saber igualmente que em Marracuene Lodge são realizadas várias sessões de team

building, iniciativas destinadas a reforçar o espírito de equipa e liderança nas organizações. Questionamos o encarregado geral daquele estabelecimento turístico sobre o que torna Marracuene Lodge diferente de outras estâncias turísticas existentes na vila de Marracuene, ao que respondeu, “é o atendimento preferencial, a satisfação do cliente e a promoção da gastronomia local”. Falando concretamente da gastronomia local, a fonte fez saber que o que mais se serve em Marracuene Lodge são os mariscos. “Estamos no rio incomati, servimos aos nossos clientes quase todo o tipo de marisco, mas não quer dizer que não valorizemos outros pratos”, disse Macome. De acordo com Roberto Macome, o turismo tem vindo a crescer a um ritmo satisfatório naquele distrito. “Com a inauguração da ponte que liga Marracuene a Macaneta esperamos que o desenvolvimento turístico seja incrementado cada vez mais”, concluiu.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 Â· Capital Magazine Ed.102

COMPANY

Marracuene Lodge, a unique and friendly place Marracuene Lodge has been one of the favorite places of various national and foreign tourists in terms of tourism. Its geographical location, direct contact with nature allied with good cuisine, make this tourist resort unique in the Marracuene village. Gildo Mugabe (text and photos)

ife is so busy that, often, we do not even notice the wonders that nature offers. In this holiday period and festive season, why not make the most of it and enjoy a friendly environment, offered by the different resorts of the country. From the various places that exist, this time the highlight goes to Marracuene Lodge. The Lodge is located in the Marracuene district, in the Maputo province, a few kilometers from the Mozambican capital. You can get to Marracuene Lodge via the EN1 or even through the Maputo Circular Road and the trip lasts about 40 minutes by car. With a unique ambience, from the

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

point of view of nature, the Lodge was built right close to the Incomati river. It is a unique place that has 1, 2 and 3 bedroom houses, bar, restaurant, camping area, swimming pool and ....a lot more. In this place, direct contact with nature is inevitable, where the sound of birds offers unique and unparalleled leisure. Furthermore, the tourism spot in question was built in a privileged location, with a lot of nature surrounding it and a unique habitat that transmits peace to the visitor.

The focuses of the Lodge Roberto Macome, general manager of

that tourism resort, states that one of the focuses of Marracuene Lodge for this year and next year is to promote Kayak rides on the river. “Besides all these beauties, we also have a conference room for more than 70 people, acclimated and welcoming”, he added. Roberto Macome also informed us that a lot of team building sessions, initiatives with the objective of strengthening team spirit and leadership in organizations, take place at Marracuene Lodge. We questioned the general manager of that resort about what makes Marracuene Lodge different from other resorts that exist in the Marracuene village, to which he responded, “personalized service, client satisfaction and promotion of local cuisine”. Speaking specifically about local cuisine, the source informed us that the favorite dish at Marracuene Lodge is seafood. “We are on the Incomati River, we serve our clients almost all types of sea food, but that does not mean we do not value other dishes”, stated Macome. According to Roberto Macome, tourism has been growing at a satisfactory pace in that district. “With the inauguration of the bridge that connects Marracuene to Macaneta we hope that tourism development increases more and more”, he concluded.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 Â· Capital Magazine Ed.102

EMPRESA

Ecocarga agora é Print4You A empresa Ecocarga, Lda, anunciou o rebranding da sua marca comercial, que será agora denominada como Print4You. através de um fee mensal disponibiliza equipamentos de impressão modernos, de marcas líderes de mercado, com assistência técnica 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano, através de um call center ou da deslocação de um técnico ao local da avaria, bem como a reposição de toners e tinteiros, sem qualquer custo adicional. Segundo Patrícia Teles, através deste serviço, as empresas não têm de se preocupar com eventuais rupturas de stock no mercado, e podem contar com a resolução da avaria dos seus equipamentos em média no espaço de 1 hora, factores extremamente vantajosos numa economia cada vez mais competitiva.

anúncio da alteração de designação de Ecocarga para Print4You foi efectuado pela CEO da empresa, Patrícia Teles, no decorrer de uma cerimónia que a Print4You organizou nas Torres Rani, em Maputo, e que contou com a presença de mais de uma centena de individualidades do meio empresarial de Moçambique. Segundo Patrícia Teles, o rebranding surge numa fase em que a empresa se encontra em crescimento e justifica-se pelo facto do nome Print4You estar mais adequado à sua actividade que se resume em quatro principais áreas, nomeadamente o outsourcing

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

de impressão, a assistência técnica de impressora, centros de cópias e comercialização de consumíveis, tais como toners e tinteiros.

Core business é o outsorcing de impressão O outsourcing de impressão foi destacado pela CEO da Print4You como sendo actualmente o seu principal core business, com soluções inovadoras que visam sobretudo facilitar o desempenho das empresas, sejam elas micro, pequenas, médias ou multinacionais. Trata-se de um serviço integrado de assistência, que

A expansão da marca já está prevista No evento, foi ainda anunciada a expansão dos Centros de Cópia da marca Print4You para as principais capitais das províncias moçambicanas, que deverá ocorrer durante o primeiro semestre de 2017. “Somos uma empresa que conta com uma carteira de clientes de diversas áreas de negócio, desde o pequeno gabinete de contabilidade, passando pelo sector bancário até às multinacionais. Continuamos a crescer e, por isso, decidimos mudar a nossa identidade para um nome que nos defina melhor e hoje sinto que Print4You foi desde sempre a nossa marca”, afirmou Patrícia Teles.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 Â· Capital Magazine Ed.102

COMPANY

Ecocarga is now Print4You Ecocarga, Lda, announced the rebranding of its commercial brand, which will now be called Print4You.

he announcement of the change of Ecocarga’s designation to Print4You was made by the company’s CEO, Patrícia Teles, during a ceremony organized by Print4You at Rani Towers, in Maputo, and which counted with the presence of a dozen personalities of the Mozambican business scene. According to Patrícia Teles, rebranding comes at a phase when the company is growing and is justified by the fact that the name Print4You is more adequate to its activity which is summed up in four

main areas, namely outsourcing print services, technical assistance to printers, photocopy center and marketing of consumables, such as tonners and cartridges.

Core business is outsourcing of print services Outsourcing of print services was highlighted by the CEO of Print4You as being its core business at the moment, with innovative solutions which aim especially at facilitating the performance of companies,

whether micro, small, medium or multinationals. It is an integrated support service, which through a monthly fee spares modern printing equipment, from leading brands on the market, with 24 hour technical assistance, 7 days a week, 365 days a year, through a call center or visits from technicians to the site of the breakdown, as well as replacement of tonners and cartridges, without any additional cost. According to Patrícia Teles, through this service, companies do not have to worry about possible stock failures on the market, and can count on the resolution of the breakdown of their equipment on average within 1 hour, factors which are extremely beneficial in an ever more competitive economy.

Expansion of the brand is already forecasted At the event, expansion of the Print4You photocopy centers was also announced to the main capitals of Mozambican provinces, which shall take place during the first semester of 2017. “We are a company that has a client base from various business areas, from the small accounting office, passing by the banking sector to multinationals. We are growing and, therefore, we have decided to change our identity to a name which defines us better and today i feel that Print4You has been our brand from day one”, stated Patrícia Teles.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

Banca Electrónica | Banca Electrónica Móvel Pagamentos Sem Numerário | ATMs

Em qualquer altura, em qualquer lugar Com os benefícios da banca electrónica e no telemóvel… é hora de crescer com o Ecobank. Torne a vida mais fácil hoje. Para saber mais aceda ao ecobank.com

Banca em qualquer altura, em qualquer lugar

ecobank.com

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

TEMA DE FUNDO

Previsão 2017

O ano da recuperação

O ano passado foi um pesadelo. ficamos a saber que o país tinha dívidas colossais, contraídas à margem da lei, e os donos do dinheiro decidiram agir. Retiraram o apoio ao orçamento e exigiram apertos ao povo moçambicano. No Banco de Moçambique, Ernesto Gove foi substituído por Rogério Zandamela, antigo funcionário do fMI, e as fragilidades do sistema bancário vieram à tona. O Moza foi intervencionado e o Nosso Banco extinto e liquidado. Em 2017, espera-se o virar da página e os dados apontam que tal é possível. Belizário Cumbe (texto

governador do Banco de Moçambique, Rogério Zandamela, fez o seu primeiro discurso no encerramento do ano económico nacional. Sobre 2016, Zandamela não deixou margem para dúvidas, foi um ano muito difícil. Pouco antes, no seu discurso sobre o Estado da Nação, o Presidente da República, Filipe Nyusi, já havia dito o mesmo, contudo assegurou que o país mantém-se estável. Sobre 2017, Nyusi e Zandamela lançaram dados encorajadores à mesa e apontam para o desempenho da economia no trimestre de 2016 como o princípio da retoma. No final das contas, foi neste período que a escalada da inflação começou a abrandar, o metical estabilizou e iniciou uma recuperação face ao dólar americano. As reservas internacionais voltaram a cobrir pelo menos três meses de importações. Porém, Tomaz Salomão, presidente do Conselho de Administração (PCA) do Standard Bank, Paulo Sousa, presidente da Comissão Executiva do

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

BCI, e Luísa Diogo, PCA do banco Barclays, entendem que o desempenho da economia no último trimestre é relevante, mas não pode ser superestimado.

Promessas de um feliz ano novo A principal promessa de que 2017 será melhor que 2016 vem do Fundo Monetário Internacional (FMI). O representante residente desta instituição em Moçambique, Ari Aisen, diz

que depois da conclusão da auditoria internacional haverá boas novas. Tendo em conta que os resultados da auditoria serão conhecidos no próximo mês de Fevereiro, é certo que até finais deste semestre o dinheiro dos doadores voltará a entrar nas contas do Estado. Mas dados do Orçamento do Estado para 2017 avançam que este é um ano de recuperação do crescimento económico, da desaceleração da inflação e do crescimento do fluxo do Investimento Directo Estrangeiro (IDE).

Preços das Principais Mercadorias (em USD) Mercadorias Trigo Milho Arroz Bananas Madeira/Toras Madeira Serrada/Toras Metais Cobre Aluminum Zinco Energia Petróleo Bruto Gás Carvão

Unidade

2016

2017

USD/Tonelada Métrica USD/Tonelada Métrica USD/Tonelada Métrica USD/Tonelada Métrica USD/Metros Cúbicos

148.7 162.0 416.4 1007.6 276.5

151.9 171.4 482.5 1004.7 286.0

USD/Metros Cúbicos

148.6

151.7

USD/Tonelada Métrica USD/Tonelada Métrica USD/Tonelada Métrica USD/Baril

4760.6 1605.6 2035.3 43.0

4838.6 1704.9 2297.9 50.6

USD/milhões de unid. Métrica USD/Tonelada Métrica

4.3

63.3

68.0

Em Setembro de 2015, o crescimento da economia moçambicana foi revisto de 4.5% para 3.9%. Mesmo assim, este ano prevê-se uma recuperação gradual da economia em 1.6%, para 5.5%. Trata-se de um cenário que será suportado pelo bom desempenho dos sectores da agricultura, indústria extractiva, construção, electricidade e gás e pescas. Outro dado a ter em conta é a contenção dos níveis de inflação, esperando-se que a média anual se fixe em torno de 15.5%, contra os aproximadamente 20% registados em 2016. Esta tendência poderá estimular a oferta de bens e serviços essenciais.

Como vai o mundo em 2017? De acordo com o FMI a economia mundial vai crescer 0.3%, ou seja de 3.1% para 3.4%. As economias avançadas irão manter o ritmo de crescimento de 1.8%, mas os Estados Unidos da América, agora sob as rédeas de Donald Trump, esperam crescer 2.5%, o que representa uma aceleração em 0.3%. As perspectivas de crescimento das

economias emergentes apontam para 4.6% este ano, suportado pelo aumento de confiança em economias como a China e o Brasil. Para a África Subsaariana, as previsões indicam para um crescimento em 3.3% contra 1.6% de 2016, justificada pelos crescimentos esperados nas economias da Nigéria e África do Sul, decorrente da subida dos preços das principais matérias-primas.

A retoma das commodities Um dos pesadelos da economia, em 2016, foi a queda dos preços dos produtos primários. Em Julho, os preços das matérias-primas caíram 2.4%, uma queda que começou logo em Janeiro, como consequência da redução dos custos da energia e dos produtos agrícolas. O preço do petróleo caiu 7.3%, em Julho, para uma média de 42.9 dólares por barril. Este ano, espera-se que o preço médio venha a aumentar para 50 dólares por barril. Já o preço do alumínio e do gás natural vem mostrando tendências de aumento devido, essencialmente, ao crescimento da procura, principalmente por parte da China.

Desempenho da economia por sector Agricultura

5,9% 24.0%

Indústria Extractiva Electricidade e Gás

8,9%

Comércio

4,4%

Pescas Transportes Saúde Educação FONTE: Proposta do Orçamento do Estado 2017

4,4% 4,3% 3,6% 3,3%

Por outro lado, a tendência do aumento do preço do gás e do carvão, ainda que ligeira, é encorajadora para o nosso país, particularmente para a indústria extractiva que tem estado a ressentir-se, nos últimos dois anos, da redução dos preços no mercado internacional.c Pressupostos Macroeconómicos 2016

2017

PIB (Milhões de meticais)

694.462

802.900

Taxa de crescimento (%)

3.9

5.5

Taxa de inflação média anual (%)

15.5

Reservas Internacionais (cobertura de importações)

3.1

Exportações (milhões de dólares)

3.214

3.463

Perspectivas de Crescimento do Produto Interno Bruto Mundial (em %) 2016

2017

ECONOMIA MUNDIAL

3.1

3.4

Economias avançadas

1.8

Estados Unidos da América

2.2

2.5

Zona euro

1.6

1.4

Alemanha

1.6

1.2

frança

1.5

1.2

Itália

0.9

1.0

Espanha

2.6

2.1

Japão

0.3

0.1

Reino Unido

1.7

1.3

Canadá

1.4

2.1

Economias emergentes

4.1

4.6

Rússia

-1.2

1.0

Médio Oriente, África do Norte

3.4

3.3

Arábia Saudita

1.2

2.0

África subsahaariana

1.6

3.3

Nigéria

-1.8

1.1

África do Sul

0.1

1.0

Ásia em desenvolvimento

6.4

6.3

China

6.6

6.2

India

7.4

América Latina e Caraíbas

-0.4

1.6

Brasil

-3.3

0.5

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

As linhas com que 2017 se cose Difícil e atípico são os adjectivos que qualificam o ano passado. O Governador do Banco de Moçambique e reputados gestores e antigos governantes lançam as linhas com que se vai coser o ano 2017.

Rogério Zandamela, Governador do Banco de Moçambique

O ano de 2016 foi um ano difícil, marcado por uma conjuntura económica e financeira extremamente complexa, a espelhar os riscos domésticos e internacionais que impuseram sacrifícios

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

enormes aos nossos compatriotas e maiores exigências a todas as instituições. A nível doméstico, o ano em revista registou choques climáticos severos

com impactos assinaláveis no comportamento dos principais indicadores económicos e financeiros. A instabilidade militar agravou este cenário, condicionando a circulação de pessoas e bens e a normal actividade das famílias e empresas. No plano internacional, a volatilidade dos preços das principais matérias-primas exacerbou o nervosismo dos mercados e junto dos investidores, com repercussões negativas nos fluxos de investimento directo estrangeiro (IDE) direccionados para a África subsaariana em geral e para Moçambique em particular. Os desenvolvimentos económicos reportados, no último trimestre do ano, indicam uma melhoria dos indicadores, abrindo assim perspectivas mais optimistas para o ano de 2017, sem descurar que continuam elevados os riscos da conjuntura doméstica e internacional. O principal desafio para 2017, a par de factores climáticos, que estão fora do ‘nosso’ controlo (Banco de Moçambique), continua a ser a paz e a livre circulação de pessoas e bens por todo o território nacional, para permitir que a actividade económica tenha lugar dentro da normalidade e que o elevado potencial que o país possui na agricultura, turismo, energia, pescas, transportes seja devidamente aproveitado.c

tomaz Salomão, presidente do Conselho de administração do Standard Bank Tivemos pela frente um ano atípico. Cada um sentiu os efeitos do ano à sua maneira. Mas agora o objectivo é começar 2017 com outro espírito, com mais esperança. A esperança começa pelo facto de termos uma estação chuvosa que já começou. Afinal de contas, é assim que as famílias moçambicanas vão-se concentrar na prática da agricultura e é por aí que podemos dar a volta à inflação. Creio que o Banco de Moçambique e o Ministério de Economia e Finan-

ças estão a fazer o que podem para retomar o diálogo com o FMI e a conclusão da auditoria internacional vai devolver a confiança no nosso país. Mas temos que saber que os problemas do nosso país se resolvem, acima de tudo, do lado fiscal, o lado onde se realiza a receita. Contundo, temos que ter em conta que 2017 continuará, do ponto de vista fiscal, a ser um ano difícil. Agora, está claro que a economia começa gradualmente a retomar e

isso é resultado das acções levadas a cabo pelo Governo. Daí que chegaremos, no final de 2017, com a certeza de que estamos no caminho certo.c

luísa Diogo, presidente do Conselho de administração do Barclays Os moçambicanos já estão a ver como trabalhar no meio das dificuldades, como fazer as suas opções e, em 2017, vamos ter de continuar a navegar em águas difíceis, mas já com a clareza de que estamos a recuperar paulatinamente a nossa economia. Este será um ano difícil mas também de inflexão económica. Notamos que o Banco de Moçambique vai continuar a

exigir rigor e disciplina ao sector financeiro nacional. Rogério Zandamela, nestes três meses que está no cargo, já demonstrou essa vontade. Já as metas macroeconómicas para 2017 exigem um grande esforço, atendendo aos grandes constrangimentos que a economia vai continuar a enfrentar, mas também exequívei.c

paulo Sousa, presidente da Comissão Executiva do BCi

O ano de 2016 foi muito difícil, principalmente em termos macroeconómicos. Mas também o enquadramento internacional do país não foi

das melhores. Foi este cenário que nos levou a sentirmos uma crise profunda a nível cambial e da confiança dos investidores, por isso fomos obrigados a alterarmos o percurso, a estabelecermos novas medidas e partirmos para uma nova abordagem. O Banco de Moçambique desenvolveu um conjunto de acções como por exemplo uma política monetária restritiva, alterações regulamentares à actividade do sistema financeiro, que já estão a produzir resultados. Neste momento, a inflação e a

câmbio estão a ser controlados e há sinais de equilíbrio entre os fluxos da economia moçambicana e as demais. Sentimos que há um caminho que começamos a trilhar, mas, mesmo assim, não devemos sobrevalorizar os resultados que foram alcançados até aqui. Há um percurso longo pela frente e uma crise não se ultrapassa de um dia para o outro, exige trabalho, esforço e medidas acertadas. É importante destacar que 2017 será um ano do restabelecimento da normalidade, com desafios e limitações, mas saberemos ultrapassar.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

BACK GROUND THEME

Forecast 2017

entral Bank’s Governor, Rogério Zandamela, made his first speech at the closing of the national financial year. About 2016, Zandamela did not leave any doubts, it was a very difficult year. A little before, in his speech about the State of the Nation, The President, Filipe Nyusi, had already said the same, however he assured that the country remains stable. About 2017, Nyusi and Zandamela launched encouraging data to the table and point to the performance of the economy in the quarter of 2016 as the beginning of the revival. After all, it was during this period that inflations escalation began slowing down, the metical stabilized and began recovering against the American dollar. International reserves covered again at least three months of imports. However, Tomaz Salomão, Chairman of the Standard Bank’s Board of Directors (PCA), Paulo Sousa, BCI’s Chief Executive Officer, and Luísa Diogo, CEO of Barclays Bank,

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

understand that the performance of the economy in the last quarter is relevant, but cannot be overrated.

Promises of a happy new year The main promise that 2017 will be better than 2016 comes from the International Monetary Fund (IMF). This institution’s representative in Mozambique, Ari Aisen, says that after the conclusion of the international audit there will be good

news. Taking into account that audit results will be known next February, it is certain that until the end of this semester money from donors will come into the State’s accounts again. But data from the State Budget for 2017 state that this is a year of recovery of economic growth, slowdown of inflation and growth of the flow of Foreign Direct Investment (FDI). In September 2015, growth of the Mozambican economy was reviewed

Prices of the Main Commodities (in USD) Commodity

Unit

2016

2017

flour

USD/Metric Ton

148.7

151.9

Maize

UUSD/Metric Ton

162.0

171.4

Rice

UUSD/Metric Ton

416.4

482.5

Bananas

UUSD/Metric Ton

1007.6

1004.7

Wood/Logs

USD/Cubic meters

276.5

286.0

Sawn Wood/Logs Metals

USD/Cubic meters

148.6

151.7

Copper

USD/Metric Ton

4760.6

4838.6

Aluminum

USD/Metric Ton

1605.6

1704.9

Zinc Energy

USD/Metric Ton

2035.3

2297.9 50.6

USD/Barrel

43.0

Gas

Crude Oil

USD/millions of metric ton

4.3

Coal

USD/Metric Ton

63.3

68.0

from 4.5% to 3.9%. Still, this year gradual recovery of the economy by 1.6%, to 5.5% is predicted. It is a scenario that will be supported by good performance of the agriculture, mining industry, construction, electricity and gas and fishing sectors. Another data to take into account is the control of inflation levels, and it is expected that the annual average will be fixed at 15.5%, against the approximately 20% registered in 2016. This tendency may stimulate the offer of essential goods and services.

How is the world in 2017? According to the IMF the world economy will grow 0.3% that is from 3.1% to 3.4%. Advanced economies will maintain their growth rhythm of 1.8%, but the United States of America, now under Donald Trump’s management, hopes to grow 2.5%, which represents acceleration in 0.3%. The growth perspectives of emerging economies point to 4.6% this year,

supported by the increase in trust in economies such as that of China and Brazil. For Sub-Saharan Africa, forecast indicates a growth in 3.3% against 1.6% from 2016, justified by growth expected in the economies of Nigeria, South Africa, resulting from the price increase of the main raw-materials.

Macroeconomic Supposition

The revival of commodities One of the nightmares of the economy, in 2016, was the drop in the prices of primary products. In July, the prices of raw-materials dropped 2.4%, a drop which began right in January, as a result of reduction of costs of energy and agricultural products. The price of petroleum dropped 7.3%, in July, to an average of USD 42.9 per barrel. This year, it is expected that the medium price increases to USD 50 per barrel. Now the price of aluminum and natural gas has been showing tendencies of an increase due essentially to the growth in demand, especially from China.

SOURCE: 2017 State Budget Proposal

5.5

Medium annual inflation rate (%)

15.5

International reserves (imports coverage)

3.1

Exports (millions of dollars)

3.214

3.463

Growth Perspectives of the World’s Gross Domestic Product (in %) 3.4

1.8

United States of America

2.2

2.5

Euro Zone

1.6

1.4

Germany

1.6

1.2

france

1.5

1.2

Italy

0.9

1.0

Spain

2.6

2.1

Japan

0.3

0.1

United Kingdom

1.7

1.3

Canada

1.4

2.1

Emerging Economies

4.1

4.6

Russia

-1.2

1.0

Middle East, North Africa

3.4

3.3

Saudi Arabia

1.2

2.0

4,4%

Sub-Saharan Africa

1.6

3.3

4,4%

Nigeria

-1.8

1.1

South Africa

0.1

1.0

Asia in Development

6.4

6.3

China

6.6

6.2

India

7.4

Latin America and the Caribbean

-0.4

1.6

Brazil

-3.3

0.5

24.0% 8,9%

4,3% 3,6% 3,3%

802.900

3.9

Advanced Economies

Electricity and Gas

Education

694.462

Growth rate (%)

2017

Mining Industry

Health

GDP (Millions of meticais)

3.1

5,9%

fishing

2017

2016

Agriculture

Commerce

2016

WORLD ECONOMY

Performance of the economy by sector

Transport

On the other hand, the tendency of increase of the price of gas and coal, despite being little, is encouraging to our country, especially for the mining industry which has been resenting itself, in the last two years, from the reduction of prices in the international market.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

BACK GROUND THEME

2017 sewing threads Difficult and unusual are the adjectives that qualify last year. The Central Bank’s Governor and renowned managers and former statesmen launch the threads that will sew the year 2017.

Rogério Zandamela, Central Bank’s Governor

2016 was a difficult year, marked by an exttemely complex economic and financial scenario, reflecting domestic and international risks which imposed huged sacrifices on our compatriots and bigger demands on all institutions. At domestic level, the year in review registered severe climate chocks with

remarkable impacts on the behavior of the main economic and financial indicators. Military instability aggravated this scenario, conditioning the mobility of people and goods and the normal business of families and companies. In the international arena, the volatility of prices of the main raw-materials exa-

cerbated the restlessness of markets and of investors, with negative impact on the flow of foreign direct investment (FDI) directed to sub-Saharan Africa in general and to Mozambique in particular. The economic developments reported, in the last quarter of the year, indicate an improvement of indicators, making way to more optimist perspectives for the year 2017, without forgetting that risks of the domestic and international scenario remain high. The main challenge for 2017, and similarly to climate factors, which are outside ‘our’ control (Central Bank), continues to be peace and the free movement of people and goods all over the country, to allow economic activity to have a place within the normality and that the high potential the country has in agriculture, tourism, energy, fishing, transport be adequately used.c

tomaz Salomão, Standard Bank Chairman of the Board of Directors We have had an unusual year. Everyone felt the effects their own way. But now the goal is to begin 2017 with another spirit, with more hope. Hope begins with the fact that we have a rainy season that has begun. After all, this is how Mozambican families will focus in agriculture and that is how we will turn inflation around. I believe that the Central Bank and Ministry of Economy and Finances are doing what they can to resume the dialogue with the IMF and the conclusion of the international

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

audit will restore trust in our country. But we must know that the problems of our country are solved, above all, on the fiscal side, the side where revenue is collected. However, we must take into account that 2017, will continue to be a difficult year, from the fiscal point of view. Now, it is clear that the economy is beginning to gradually being restored and that is the result of actions carried out by the Government. Then we will get to the end of 2017, with the certainty that we are on the right track.c

luísa Diogo, chairman of Barclays Board of Directors Mozambicans are already finding out how to work amidst the difficulties, how to make their options and, in 2017, we will have to continue navigating in difficult waters, but with the clarity that we are slowly recovering our economy. This will be a difficult year but also of economic inflexion. We have noticed that the Central Bank will continue to demand accuracy and discipline to the national financial sector. Rogério Zandamela, in these three months he has been in office, has already shown that willingness. Now the macroeconomic goals for 2017 demand great effort, taking into account the big constraints that the economy will continue to face, but which are also achievable.c

paulo Sousa, BCi’s Chief Executive Officer

2016 was a very difficult year, especially in macroeconomic terms. But also the country’s international context was not the best.

It was this scenario that made us feel a profound crisis at exchange rate level and investors’ trust, that is why we were obliged to change the course, establish new measures and look for a new approach. The Central Bank developed a group of measures such as a restrictive monetary policy, regulatory changes to the financial system’s activities, which are already showing results. At the moment, inflation and the exchange rate are being controlled and there are signs of a balance between the flows of the Mozambican economy and the others. We feel that there is a path that we have started taking, but, still, we must not overrate the results we have accomplished so far. We still have a long way ahead of us, and a crisis can not be overcome overnight , it takes work, effort and adequate measures. It is important to highlight that 2017 will be a year of restoring normality, with challenges and limitations, but we will know how to overcome it.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

ESTUDO

Pobreza reduz a passo de caracol Um estudo lançado pelo Banco Mundial revela que a pobreza tem reduzido a um ritmo lento em Moçambique, apesar dos altos níveis de crescimento económico registados nas duas últimas décadas, a uma média de 7.9 por cento. Helga Nunes (texto)

A pobreza está a concentrar-se geograficamente em algumas províncias

Nampula Zambézia

Nampula e Zambézia constituem 38% da população mas quase metade dos seus residentes são pobres

1 em 2 Pobres vive nestas províncias

Maputo

documento, intitulado “Acelerando a Redução da Pobreza em Moçambique: Desafios e Oportunidades” - referente ao período de 1997 e 2009 - indica que por cada por cento de crescimento económico, a pobreza apenas reduziu 0,26 % em Moçambique, contra a média de 0.5 % registada na região da África Austral. Situando-se em 52%, em 2009, o índice de pobreza é considerado alto tanto

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

em termos regionais como em termos nacionais. De acordo com o estudo, em 1993, um ano após o fim da guerra dos 16 anos, Moçambique era o terceiro país mais pobre do mundo e, em 2013, ocupava a 13º posição, à semelhança de países como Guiné-Bissau, Malawi, República Democrática do Congo, Burundi e Madagáscar. Um outro dado revelado no estudo é a representação desproporcional da

pobreza no País. De um modo geral, as zonas urbanas tendem a apresentar índices de pobreza mais baixos do que as rurais, e as províncias de Nampula e Zambézia apresentam índices mais elevados do que as restantes províncias do País. A cidade de Maputo tem o nível de pobreza mais baixo (10 %), contra 73 % da província da Zambézia. Mas, ao invés de reduzir, à semelhança do resto do País, a pobreza agravou-se entre 2003 e 2009 em Sofala, Manica, Gaza e Zambézia, que, juntas, representavam aproximadamente 70% dos pobres de todo o País.

Causas e soluções do fenómeno Para o director do Banco Mundial para Moçambique, Mark Lundell, três factores contribuíram para a fraca equidade na distribuição dos ganhos no País, nomeadamente o acesso desigual às oportunidades económicas em diversas regiões e grupos de rendimento, baixa produtividade e baixo crescimento na agricultura baseada no mercado e elevada vulnerabilidade aos choques climáticos. Como soluções, o estudo recomenda a concepção de políticas económicas que incentivem um crescimento mais inclusivo e de base ampla, através da promoção do maior acesso a serviços públicos (saúde, educação, água e saneamento) e ao mercado para as populações mais desfavorecidas. O incremento dos níveis de produção e de produtividade associado à maior

ligação ao mercado, a promoção da diversificação económica e da aceleração do crescimento do sector privado, o aprofundamento do investimento no capital humano e institucional no País e o fortalecimento dos sistemas formais e informais de gestão de risco para mitigar os efeitos das mudanças climáticas constam também entre as recomendações do estudo. Mark Lundell, director do Banco Mundial para Moçambique, Madagáscar, Seychelles e Ilhas Comores, enfatizou a importância da realização e divulgação de estudos que possam informar e alicerçar as políticas públicas e favorecer um desenvolvimento económico indutor da redução da pobreza e melhoria das condições de vida dos moçambicanos. À margem do lançamento e debate sobre este relatório, foi assinado um memorando de entendimento entre a Universidade Politécnica e o Banco Mundial, através do qual as duas instituições se comprometem a colaborar na realização e divulgação de estudos de semelhante cariz .c O impacto do crescimento na redução da pobreza é metade quando comparado com o da África Sub-Sahariana Ou seja, cada ponto percentual de crescimento reduz a pobreza em Moçambique em metade da magnitude da redução da região

A desigualdade continua alta e a aumentar ao longo do tempo Mais de 2 milhões de moçambicanos adicionais poderiam ter escapade à pobreza se o crescimento económico, entre 1997 e 2009, tivesse sido inclusivo Coeficiente de Gini

0.42

02/03

08/09

0.4

96/97

14/15

Fonte: Ministério da Economia e Finanças

Aumentar a adopção de tecnologias de aumento de produtividade no sector agrícola Semente melhorada

8.8%

Extensão agrícola

6.6%

Pertença a uma associção agrícola

4.5%

Irrigção

2.7%

fertilizante inorgânico

2.6%

Crédito Rural

Maior adopção de insumos e tecnologias pode aumentar a produtividade agrícola

2.0%

Fonte: Banco Mundial baseado no Inquérito Agrícola Integrado (2010)

A maior parte da população está desconectada do processo de crescimento Incidência da pobreza por educação do chefe do agregado familiar

0.5

58.9%

Sem educação

0.26

Extensão agrícola Pertença a uma associção agrícola

Sub-Saharan Africa

0.47

Moçambique

Superior

29.6%

O maior acesso a uma educação de qualidade pode reduzir a dimensão da pobreza

8.7% 0.0%

Fonte: Banco Mundial baseado no ICF 2008/9

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

STUDY

Poverty reduces at a snail’s pace A study launched by the World Bank reveals that poverty has been reducing at a very slow pace in Mozambique, despite the high levels of economic growth registered in the last two decades, at a measure of 7.9 per cent. Helga Nunes (text)

Poverty is geographically concentrated in some provinces

Nampula

Nampula and Zambezia make out 38% of the population but almost half of the residents are poor

Zambézia

1 em 2 Pobres vive nestas províncias

Maputo

he document, entitled “Accelerating Poverty Reduction in Mozambique - Challenges and Opportunities” – relating to the period of 1997 and 2009 – indicates that for each per cent of economic growth, poverty only reduced 0,26 % in Mozambique, against the average of 0.5 % registered in the Southern region of Africa. Placing itself at 52%, in 2009, the poverty index is considered high both in

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

regional terms as well as national terms. According to the study, in 1993, one year after the end of the 16 years’ war, Mozambique was the third poorest country of the world and, in 2013, it occupied the 13th position, similarly to countries like Guinea-Bissau, Malawi, Democratic Republic of Congo, Burundi and Madagascar. Another point revealed in the study is the unbalanced representation of poverty in the Country. Overall, urban

areas have a tendency to present lower poverty indexes than rural areas, and the provinces of Nampula and Zambezia have the highest indexes when compared to other provinces of the Country. The City of Maputo has the lowest poverty level (10 %), against 73 % of the Zambezia Province. But, instead of reducing, similarly to the rest of the country, poverty worsened between 2003 and 2009 in Sofala, Manica, Gaza and Zambézia, which, together, represented close to 70% of the country’s poor.

Causes and solutions of the Phenomenon For the Director of the World Bank for Mozambique, Mark Lundell, three factors contributed to the weak equity in the distribution of gains in the Country, namely unequal access to economic opportunities in various regions and income groups, low productivity and low agricultural growth based on the market and high vulnerability to climate shocks. As solutions, the study recommends the creation of economic policies which encourage more inclusive growth and of expanded base, through promotion of greater access to public services (health, education, water and sanitation) and to the market to underprivileged populations. Increase of production and productivity levels together with greater connection

to the market, promotion of economic diversification and acceleration of growth of the private sector, deepening of investment in human and institutional capital in the Country and strengthening of formal and informal risk management systems to mitigate the effects of climate change are also part of the recommendations of the study. Mark Lundell, World Bank Director for Mozambique, Madagascar, Seychelles and Comoros Islands, stressed the importance of undertaking and disseminating studies that may inform and consolidate public policies and favor economic development inductor of poverty reduction and improvement of the life conditions of Mozambicans. Following the launch and debate of this report, a memorandum of understanding was signed between the Universidade Politécnica and the World Bank, through which both institutions have committed to cooperate in the accomplishment and dissemination of studies of a similar nature.c The impact of growth in poverty reduction is half when compared with that of Sub –Saharan Africa. That is, each percentage point of growth reduces poverty in Mozambique by half of the magnitude of reduction of the region

Inequality remains high and increasing as time passes More than 2 million additional Mozambicans could have escaped poverty if economic growth, between 1997 and 2009, had been inclusive Gini’s Coefficient

0.42

02/03

08/09

0.4

96/97

14/15

Source: Ministry of Economy and Finance

Increase the adoption of productivity and increase technologies in the agricultural sector Improved seed

8.8%

Agricultural extension

6.6%

Belongs to an agricultural association

4.5%

Irrigation

2.7%

Inorganic fertilizer

2.6%

Rural credit

Greater adoption of inputs and technologies might increase agricultural productivity

2.0%

Source: World Bank based on the Integrated Agricultural Survey (2010)

The greater part of the population is disconnected from the growth process Incidence of poverty by education of the head of the family

0.5

58.9%

Uneducated

0.26

Primary Secundary

Sub-Saharan Africa

0.47

MoZambique

Superior

29.6%

Greater access to quality education may reduce the extent of poverty

8.7% 0.0%

Source: World Bank based on the ICF 2008/9

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

COACHING Cristina azinhal, Executive & Business Coach pD Moz – parcerias em Desenvolvimento

E se eu fosse capaz? “Coach, gostava que a minha equipa fosse mais responsável, tomassem decisões, resolvessem os problemas que criam. Porquê não respondem em tempo útil ao cliente? Gostava que o ambiente de trabalho fosse mais harmonioso, proactivo, que as pessoas tivessem uma boa comunicação, que todos se cumprimentassem e compreendessem a importância de desejar ‘Bom dia!’.”

ste desafio é uma constante nos clientes que me procuram e que querem ver as suas equipas felizes no trabalho, sem vontade de que seja sexta ou que cheguem as 18h para sair. E não porque se queira que as pessoas trabalhem 24h, mas sim, porque se quer que as pessoas sejam equilibradas na vida pessoal e na vida profissional. Diz um ditado que o sucesso começa em casa. Se fores bem-sucedido em casa, serás bem sucedido em todo lado! Sem querer extrapolar para o assunto das relações, a verdade é que

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

quando uma pessoa se sente bem, sente-se bem em todo lado, em casa, no trabalho, com amigos, na festa. Ele só se sente bem e pronto. Se este é o teu desejo, há muito que podes fazer para mudar o teu ambiente de trabalho, de casa, de amigos, a começar pelo mais importante que és tu.

Lembro que: 1. Tu não mudas ninguém, só te podes mudar a ti e à forma como o que acontece à tua volta de impacta. 2. Podes influenciar a mudança à tua volta, principalmente se ocupares um cargo de responsabilidade e com

autonomia e poder. 3. Podes começar por ti e desenvolver aliados na mudança. 4. E, por último, tens que ser muito claro no pedido que fazes, escrevendo-o de forma clara, específica, que se possa medir, que dependa de ti e, claro, quando queres começar. A receita é desafiante e lembra-te que mudar o modo como pensas e sentes depende só de ti e sempre é tempo de mudar. Tarefa: Tudo sobre ti Expressa-te a ti mesmo sobre os teus desejos, os teus sonhos. Sugestão: Sinceridade acima de tudo.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 Â· Capital Magazine Ed.102

COACHING Cristina azinhal, Executive & Business Coach pD Moz – partnerships in development

What if i was capable? “Coach, i would like my team to be more responsible, make decisions, solve problems they create. Why don’t they respond to the client in useful time? I would like the work environment to be more harmonious, proactive, that people could have good communication, and that all greeted each other and understood the importance of saying ‘Good morning!’.” Without wanting to extrapolate to the issue of relationships, the truth is that when a person feels good, he/ she feels good everywhere, at home, at work, with friends, at a party. He/ she just feels good and that’s it. If this is your wish, there is a lot you can do to change your work, home and friend environment , starting with the most important which is you.

I point out that:

his challenge is a constant in clients that look for me and want to see their teams happy at work, without wishing it was Friday or that it is 6pm and time to leave. And this is not because we want people to

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

work 24 hours a day, but, because we want people to be balanced in their personal and work lives. There is a saying that states that success begins at home. If you are successful at home, you will be successful anywhere!

1. You do not change anybody, you can only change yourself and the way what happens around you impacts you. 2. You can influence change around you, especially if you have a role of responsibility , with autonomy and power. 3. You can start with you and develop allies in change. 4. And, lastly, you have to be very clear in the request you make, writing it down clearly, specifically, in a manner that can be measured, and that depends on you and, of course, when you would like to begin. The recipe is challenging and remember that changing the way you think and feel only depends on you and that it is always time to change. Task: All about you Express yourself about your desires, your dreams. Suggestion: Honesty above all.c

ADICIONE UM NOVO COMPROMISSO À SUA AGENDA O jornal de economia da TV Miramar informa o telespectador sobre as notícias mais relevantes do panorama económico e empresarial nacional e internacional. Trazendo novidades, debates, opniões, análises e conselhos de entidades inspiradoras e influentes do meio.

A INFORMAÇÃO QUE FAZ TODA A DIFERENÇA.

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

comercial@miramar.co.mz

/tvmiramar.mz

www.miramar.co.mz

@MiramarTv

PUBLIREPORTAGEM

FDA apoia empreendedorismo juvenil

FDA promove formação de extensionistas O fundo de Desenvolvimento Agrário, em parceria com a Agência Moçambicana para o Desenvolvimento e Empreendedorismo (ADE), está a implementar o projecto Agro-Acampamento Piloto de Changalane, no Distrito da Namaacha, na província de Maputo.

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

camas, refeitório, sala de informática, parque de máquinas, tanque piscícola, estufa, campos de actividade agrícola e pecuária. Orçado em 42 milhões de meticais, o projecto foi financiado pelo FDA em 14 milhões de meticais, sendo que 80% das infraestruturas já estão concluídas. A proposta da criação do Agro-acampamento foi apresentada no primeiro trimestre de 2014 pela ADE, e em julho do mesmo ano, o FDA abraçou o projecto tendo sido lançada a primeira pedra em Agosto de 2014, em Changalane. De acordo com o chefe de Departamento Agro-Pecuário do FDA, Pedro Zangarote, o projecto visa contribuir para a geração de emprego dos jovens empreendedores. Por outro lado, pretende-se que o projecto funcione como uma escola agrária onde a comunidade poderá aprender novas técnicas de produção através dos campos de demostração de resultados. O projecto conta ainda com a parceria do Centro de Promoção da Agricultura (CEPAGRI) que comparticipou com a alocação de uma estufa de um

hectare composta por um sistema de irrigação gota-a-gota e do Ministério de Ciências e Tecnologia que fornece os kits-multimédia para a transferência de tecnologia. A gestão do projecto é assumida pela Unidade de Produção Changalane Pomar, composta pela Major Agro Service, ADE e FDA que tem a responsabilidade de administração do acampamento e operacionalização da produção agrícola, cujo o arranque efectivou-se em Novembro corrente. O Agro-acampamento piloto de Changalane, iniciou a actividade agrícola com a produção de pepino, pimentos e feijão-verde para abastecer as comunidades locais e os mercados da cidade e província de Maputo. A previsão de colheita da primeira safra é para o primeiro trimestre do próximo ano, no mesmo período em que arranca a fase de multiplicação de sementes para os produtores locais. A ADE prevê ainda, para 2017, a instalação de um parque de máquinas com 5 tractores e novos Agro-acampamentos na região centro e norte do país para dinamizar a produção agrícola e apoiar a comunidade local.c

iniciativa enquadra-se no âmbito da promoção do empreendedorismo juvenil, visando incentivar os jovens a desenvolver projectos na área da agricultura através da concessão de vagas de estágio para que possam aliar a teoria à prática num período de seis a oito meses. Segundo Policarpo Tamele, director executivo da ADE, o Agro-acampamento de Changalane contempla uma área de 50 hectares, é composto por um conjunto módulos com 22

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

PUBLIREPORT

FDA supports teenage entrepreneurship The Agrarian Development fund, in partnership with the Mozambican Agency for Development and Entrepreneurship (ADE) is implementing the Agri-Camp Pilot project of Changalane, in the District of Namaacha, Maputo province.

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.102

he initiative fits in the context of promotion of teenage entrepreneurship, aiming at encouraging young people to develop projects in the field of agriculture through the concession of internship vacancies so that they can align theory to practice in a period of six to eight months. According to Policarpo Tamele, ADE’s Managing Director, Changalane’s Agri-camp comprises an area of 50 hectares, is composed by a group

of modules with 22 beds, canteen, IT room, machines park, fish tank, greenhouse, farming and livestock activity fields. Estimated in 42 million meticais, the project was funded by FDA in 14 million meticais, and 80% of infrastructures have already been concluded. The proposal to create the Agri-camp was presented in the first trimester of 2014 by ADE, and in July of the same year, the FDA embraced the project and the first stone was casted in August 2014 in Changalane. According to the Head of FDA’s Agricultural Department, Pedro Zangarote, the project aims at contributing to the creation of employment of young entrepreneurs. On the other hand, it is intended that the project works as an agricultural school where the community may learn new production techniques through the result demonstration fields. The project also counts with the partnership of the Center for Agricultural Promotion (CEPAGRI) which contributed with the allocation of a one hectare greenhouse composed by

drop-by-drop irrigation system and of the Ministry of Science and Technology which supplies multimedia kits to transfer technology. Project management is taken on by the Unit of Production Changalane Pomar, composed by Major Agro Service, ADE and FDA who is responsible for managing the camp and operationalizing agricultural production, whose beginning became effective in November. The Pilot Agri-Camp of Changalane, began its agricultural activity with the production of cucumber, peppers and green beans to supply local communities and the markets of Maputo City and Province. The forecast of harvest of the first quarter crop is scheduled to the first quarter of next year, in the same period in which the seed multiplication phase for local producers will take off. ADE still forecasts, for 2017, the installation of a machine park with 5 tractors and new Agri-camps in the country’s center and north to stimulate agricultural production and support local communities.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

EMPREENDER

Elísio Cuna

Um entusiasta do marketing digital

O mundo tem muitas histórias de jovens empreendedores que ganham dinheiro sentados no sofá, em frente a um computador. Em Moçambique, encontramos Elísio Cuna, um jovem empreendedor de 21 anos de idade, fundador do website TvE24 e entusiasta de negócios digitais. Em conversa com a nossa revista, no clássico pergunta-resposta, Elísio conta como é que chega a ganhar entre 70 a 100 mil meticais por mês através do website. Belizário Cumbe (texto)

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

Como assim? Da gestão dos recursos humanos para o marketing digital… Eu sempre sonhei em ser empreendedor digital. Criei o meu primeiro website em 2009. Mas a minha entrada neste mundo foi por via de um amigo com quem buscava respostas sobre o mundo digital.

O site TvE24 é um dos mais visitados em Moçambique e, provavelmente, o mais partilhado nas redes sociais. Mas nunca ninguém deu a cara pelo projecto e ficamos a saber que o criador e gestor do mesmo responde pelo nome de Elísio Cuna. Quem é Elísio Cuna? Elísio Cuna é um simples empreendedor digital. Tenho 21 anos de idade e invisto o meu tempo e dinheiro em negócios online e sou um grande apreciador do Marketing Digital, excitado pelas novas invenções deste universo. O meu sonho é ser o melhor empreendedor digital de África. Esta é a tua área de formação? Curiosamente não. Eu sou finalista do curso de Gestão de Recursos Humanos, mas foi a área tecnológica que mais me interessou.

O que é que o levou a criar o site TvE24? Eu comecei com um blog onde abordava assuntos de política e entretenimento. Mais tarde, decidi profissionalizar a iniciativa, por isso aproximei-me de um dos actuais pilares do marketing digital em Moçambique, Matope José, para me inserir no quadro de pessoal do seu portal denominado MMO (Moçambique Média Online) onde fiz um estágio de três meses. Depois dos três meses, fui trabalhar numa revista como chefe da redacção, mas não levei muito tempo uma vez que me sentia preparado para seguir em frente com os meus projectos. Daí que tenha criado o meu website que no princípio se chamava Jornal Cultura, mas depois mudei para TVE24 como forma de não me identificar com um determinado tipo de conteúdo. O que é que inspirou o nome TvE24? (Risos), na verdade o nome TVE24 surgiu de uma forma intuitiva. O objectivo era ter um domínio que não especificasse as categorias dos conteúdos que seriam abordados no website. Como é que consegue rentabilizar o website e quanto é que chega a ganhar por mês com esta iniciativa? Como todos os médias online, a

TVE24 tem como fonte de rentabilidade as publicidades disponibilizadas pela Google e temos mais de quatro empresas que anunciam na nossa plataforma, com um número variado de visitas. Mas, por mês, a TVE24 tem mais de 700 mil visualizações, das quais 78% são moçambicanas, e ganhamos entre 70 e 100 mil meticais a cada trinta dias. Como é que faz a gestão de conteúdos para o site? Tem uma equipa de jornalistas? A TVE24 é um órgão que agrega notícias, ou seja, nós transformamos as notícias para que sejam mais acessíveis aos internautas, mas citamos a fonte em quase todas as notícias. Mas também temos uma equipa que produz conteúdos ligados ao entretenimento. Consegue angariar publicidade a nível nacional? Não, ainda há um certo receio por parte das empresas nacionais em relação ao mercado digital. As empresas ainda não se aperceberam que os jornais físicos estão a perder espaço para as plataformas digitais. Esta é certamente a parte mais difícil no nosso trabalho, mas acredito que os nossos concorrentes também enfrentam as mesmas dificuldades. Como é que avalia a concorrência? Até que ponto esta é útil para a melhoria dos serviços prestados pelo TvE24? Eu olho para a concorrência como o meu aliado porque sem ela o mercado fica estático e ninguém nos motivaria a melhorar. Na verdade, somos todos parceiros e temos o objectivo comum de quebrar o tabu de que os moçambicanos não têm a cultura de investir em negócios digitais.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

ENTREPRENEURSHIP

Elísio Cuna

An enthusiast of digital marketing

The world has a lot of stories of young entrepreneurs who make money from their sofas, in front of a computer. In Mozambique, we found Elísio Cuna, a young entrepreneur who is 21 years old, founder of the website TvE24 and an enthusiast of digital businesses. In a conversation with our magazine, in the classic question-answer, Elísio tells how he makes between 70 to 100 thousand meticais per month through the website. Belizário Cumbe (text)

ever shown their face for the project and we found out that the designer and manager goes by the name of Elísio Cuna. Who is Elísio Cuna? Elísio Cuna is a simple digital entrepreneur. I am 21 years old and i invest my time and money in online businesses and i am a big lover of Digital Marketing, excited by the new inventions of this universe. My dream is to be the best digital entrepreneur in Africa. Is this your area of study? Interestingly no. I am a graduate student of Human Resources Management, but the technology area is the one that fascinated me the most. How come? From Human Resources Management to digital marketing … I have always dreamed of being a digital entrepreneur. I created my first website in 2009. But my entrance into this world was through a friend with whom i searched for answers about the digital world. . The site TvE24 is one of the most visited in Mozambique, and probably, the most shared on social network. But none has

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

What made you create the site TvE24? I began with a blog where I dis-

cussed issues related to politics and entertainment. Later, I decided to professionalize the initiative, that is why I approached one of the current digital marketing pillars in Mozambique, Matope José, to make me part of his staff in the portal called MMO (Moçambique Média Online) where I did an internship for three months.. After the three months I went to work for a magazine as, editor –inchief, but i did not spend a lot of time there since i felt ready to move on with my projects. Then i created my website which in the beginning was called “Jornal Cultura”, but later i changed to TVE24 as a way of not identifying myself with a certain type of content. What inspired the name TvE24? … (Laughs), truthfully the name TVE24 came up intuitively. The goal was to have a domain which did not specify the categories of contents which would be addressed on the website. How do you make the website profitable and how much do you

earn per month with this initiative? Similarly to all online media, TVE24 has a source of profit, the advertisements made available by Google, and we have more than four companies that advertise on our platform, with different numbers of visits. But per month, TVE24 has more than 700 thousand views, out of which 78% are Mozambican and we make between 70 and 100 thousand meticais every thirty days. . How do you manage contents for the site? Do you have a team of journalists? TVE24 is a body that aggregates news, that is, we transform news to make them more accessible to internet users, but we cite the source in almost all news. But we also have a team that produces content connected to entertainment. Are you able to gather publicity at local level? No, there is still a certain fear from national companies regarding the digital market. Companies have not yet realized that physical newpapers are losing space to other digital platforms. This is certainly the hardest part of our job, but i believe that our competition also faces the same challenges. How do you rate the competition? To what extent is it useful to improve the services rendered by TvE24? I look at competition as my ally because without it the market becomes static and no one would encourage us to improve. Actually, we are all partners and we have a common goal of breaking the taboo that Mozambicans do not have the culture of investing in digital businesses.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 Âˇ Capital Magazine Ed.102

ESTILOS DE vIDA

Macaneta, um destino natural escondido A Península de Macaneta esta situada a cerca de 35km de Maputo, a capital de Moçambique. Na minha opinião está península é um destino natural Escondido para todos os amantes da natureza. Susanne Venter (texto e fotos)

partir da África do Sul pode-se chegar a Maputo pela Estrada, avião ou autocarro, e por via área a partir do resto do mundo. O Rio Incomati em Marracuene pode ser atravessado através de uma ponte nova que foi recentemente inaugurada. Anteriormente o rio era atravessado por ferryboat ou por barcos pequenos quando o ferryboat não estivesse disponível.

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

Macaneta é um destino ideal para famílias que amam a natureza, as aves e o oceano. As várias aves não passam despercebidas e peritos em passáros no passado descobriram quase 80 espécies em 2 horas. Algumas das espécies descobertas foram pato ferrão, garça real, águia pesqueira, rufo, pirlitos das praias e muitos mais. Pode-se também encontrar roseiras, árvores de figos, orquídeas, árvore de vagem de

mogno, rosa africana, árvore de aloé. Cicadáceas Zulu e muitas mais. O alojamento nos lodges varia do campismo, chalets self-catering e também quartos de hotel luxuosos. Existe alguma coisa para o bolso de todos. A excelente culinária oferecida pela maioria dos restaurantes em Macaneta varia entre pratos Portugueses e Moçambicanos. Com um toque de influências Francesas e algumas Sul Africanas. Os visitantes podem disfrutar do típico prego (bife Moçambicano) ou camarões grelhados, crepe suzette, sorvete caseiro, pizzas, hamburgueres, pratos de mariscos, espetadas e muitos mais pratos a disposição. Passar de bar em bar é também uma opção para aqueles que não têm medo de um desafio. Para chegar a alguns lodges não precisa de viatura 4x4 mas há alguns onde só de pode chegar com um 4x4. A maior parte dos lodges oferecem um serviço de transfer em que o vão buscar ao ferry e o devolvem. Amantes de hipismo podem também ser acomodados por alguns lodges, pode até visitar um verdadeiro salão cowboy, e também pescar e praticar mergulho nas ilhas mais próximas. Existem muitos lugares para visitar caso deseje fazer uma caminhada relaxante. Como alternativa pode explorar o rio ou simplismente passar o tempo relaxando na praia.c

Solution Overviews Vehicle Tracking Fleet & Mobile Resource Management Vehicle Security and Recovery system Assets and Personal Tracking Fuel Logging Solutions

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 Â· Capital Magazine Ed.102

LIFE STYLE

Macaneta, a hidden nature destination Macaneta peninsula is situated about 35km from Maputo, the capital of Mozambique. In my mind this peninsula is a hidden nature destination for all nature lovers. Susanne Venter (text and photos)

aputo can be reached via road, plane or bus from South Africa & via plane from the rest of the World. The Incomati River at Marracuene can be crossed via a new bridge which was recently opened. Previously the river was crossed with a ferry or with small row boats when the ferry was not available. Macaneta is an ideal destination for families who loves nature, the birdlife & the ocean. The abundant birdlife is not to be missed and bird experts have in the past spotted nearly 80 species within 2 hours. Some of the species spotted were spur-winged goose, grey heron, squacco heron, osprei, black

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 · Capital Magazine Ed.102

crake, ruff, sanderling & many more. One can also find the toad tree, ficus tree, leopard orchid, pod mahogany tree, africa dog rose, tree aloe, Zululand cycad & lots more. Accommodation at the lodges varies from camping sites, self-catering chalets & well as luxury hotel rooms. T here is something from everyone’s budget. T he excellent cuisine offered by most restaurants at Macaneta varies from Mozambican or Portuguese dishes, with a touch of French & some South African influences. Visitors can enjoy the typical prego (Mozambican steakroll) or grilled prawns, crepe suzette, homemade ice cream, pizzas, hamburgers, seafood platters,

espetada’s and many more dishes to choose from. Pub crawling is also a popular outing for those who are not afraid of a challenge. Some lodges can be reached without an 4x4 & others can only be reached with an 4x4. Most lodges offers a service where they will fetch you from the ferry & take you back again. Horse riding lovers can also be accommodated by a few of the lodges, you can even visit a real cowboy saloon, and also go on fishing & snorkelling trips to nearby islands. There are lots of places if you want to go for a relaxing walk. Alternatively you can explore the river or just spend time chilling on the beach.c

JANEIRO/fEvEREIRO 2017 Â· Capital Magazine Ed.102