Revista D&D 145 by Editorial Primera Línea SA.

Arquitectura e

interiorismo del Uruguay DyD145_Tapa-5.indd 72

12/2/14 9:26 AM

DyD145_Aviso Longvie.indd 1

11/20/14 12:24 PM

DyD145_Aviso sbg_laroche.indd 1

11/20/14 12:32 PM

DyD145_Aviso_RocheBoboi.indd 2

11/28/14 4:00 PM

DyD145_Aviso_RocheBoboi.indd 3

11/28/14 4:00 PM

DyD145_Aviso Marabierto.indd 2

11/25/14 10:00 AM

DyD145_Aviso Marabierto.indd 3

11/25/14 10:00 AM

DyD145_Aviso HunterDouglas.indd 2

11/20/14 12:47 PM

DyD145_Aviso HunterDouglas.indd 3

11/20/14 12:48 PM

Av. Coronel Díaz 2690 pb. Capital Federal (casi esquina Cerviño) tel. 011 4802 0167 info@Trammadeco.com De L a V de 11 a 19 hs. Sáb de 10 a 13 Visa, Master y Amex 3 cuotas sin interés 20% desc. con club La Nación

DyD145_Aviso Tramma.indd 1

11/20/14 12:27 PM

DyD145_Aviso Quijano.indd 1

11/20/14 12:50 PM

DyD145_Aviso LaCompanﾌナa.indd 1

11/20/14 12:38 PM

DyD145_Aviso Jean Perre.indd 1

11/27/14 4:49 PM

DyD144_aviso Nautica.indd 2

10/6/14 4:48 PM

DyD144_aviso Nautica.indd 3

10/6/14 4:48 PM

CIUDAD

Producción: Sofía Di Maggio

1. Porcelanato Millelegni, color larch. Medidas: 15 cm x 120 cm. Origen: Italia. SBG. www.sbg.com.ar 2. Horno a Gas H1900XF, con grill eléctrico y doble aislación térmica, acero inoxidable. Medidas: 59,5 cm x 59,5 cm x 53 cm. LONGVIE. www.longvie.com 3. Mesa Sofia, con cuatro patas de hierro cromado desmontables y tapa de madera de paraíso, lustrada con poros abiertos y 5 cm de espesor. Medidas: 1.20 x 0.80 x 0.45 h. GIANI BERELLI. www.gianniberelli.com.ar 4. Porta papel grande de la colección Triángulo, inspirada en la secuencias de formas geométricas. Realizado con madera petiribí. Medidas: 28 cm x 4 x 8 cm. SOLANTU. 5. Caja rectangular de la colección Box. Fusiona dos formas puras de la naturaleza, madera y piel de cocodrilo. Medidas 20 cm x 10 cm. SOLANTU. www.solantu.com

DyD145_Ciudad 10.indd 72

11/28/14 6:21 PM

DyD145_Aviso El Imaginero.indd 1

11/21/14 9:41 AM

2 4

CIUDAD Producción: Sofía Di Maggio

1. Diseño Expression, colección Caractère de Casamance mural de 1.40 m x 2.80 m. Origen: Francia. RALDUA. 2. Diseño Nápoles, rayado. Medidas: 1.40 cm. TELAS OÑATE. 3. Diseño Roma, liso turquesa. Medidas: 1.40 cm. TELAS OÑATE 4. Diseño Graffiti, beige y gris. Medidas: 1.40 cm. TELAS OÑATE. 5. Reloj Square, realizado en acero cromado. PROTOTYPE. www.facebook.com/PrototypeHome 6. Diseño Matière. colección Marina de Casadeco. Medidas: 10 m x 0.50 m. Origen: Francia. RALDUA. 7. Diseño Ewan, colección Etna de Caselio. Medidas: 10 m x 0.50 m. Origen: Francia. RALDUA. 8. Caja grande de la colección Box realizada con madera petiribí y cuero de cocodrilo. Medidas: 20 cm x 20 cm x 9 cm. SOLANTU.

DyD145_Ciudad 10.indd 73

8 3 11/28/14 6:21 PM

DyD145_Aviso Barugel Azulay.indd 1

11/20/14 12:18 PM

DyD145_Aviso_Walmer.indd 2

11/25/14 3:44 PM

DyD145_Aviso_Walmer.indd 3

11/25/14 3:45 PM

Heredero de tradiciones ancestrales -la pólvora fue inventada en China alrededor del siglo IX- y con visión y prácticas artísticas contemporáneas, el artista Cai Guo-Qiang (China, 1957) presenta una triple propuesta en Fundación Proa. La exhibición reúne nuevas obras concebidas especialmente para la Argentina como la instalación La vida es una milonga, dibujos hechos con pólvora y una presentación retrospectiva de sus “proyectos de explosión” (obras efímeras creadas alrededor del mundo desde los años ‘90) a través de videos. En el espacio público, a fines de enero, el artista ofrecerá Tango Fireworks en la Vuelta de Rocha, La Boca. Es un evento explosivo inspirado en la música y el baile del tango, enmarcado por la fachada de Proa y la estructura del Puente Transbordador Nicolás Avellaneda; a marzo 2015.

POR VICTORIA VERLICHAK

noticiasdearte

Se pronuncia tsaigwochiang

Cai Guo-Qiang DyD145_Noticias de arte145.indd 2

11/25/14 10:10 AM

El Greco

El Greco y la pintura de lo imposible. 400 años después es una de las muestras que se exhiben en Buenos Aires bien entrado el verano. La exhibición, curada por María Florencia Galesio, se organiza en el marco de la celebración del IV centenario de la muerte de Doménico Theotocópuli, El Greco (1541-1614), en Museo de Bellas Artes. Se observan tres obras del artista, como Las lágrimas de San Pedro (foto), en diálogo con pinturas de artistas españoles de la generación del ‘98 y artistas argentinos contemporáneos; al 15/1. * Antonio Berni: Juanito Laguna y Ramona Montiel en Malba trabaja exhaustivamente alrededor de las peripecias de los arquetipos urbanos: Juanito el niño de la villa y la prostituta, antes costurera, Ramona y sus pesadillas; al 23/2. * Arte, arquitectura y diseño que reflexionan sobre el rumbo y las necesidades de la humanidad frente a un futuro que mejore el presente en Habrá un mañana en MAR, Museo de Arte Contemporáneo de Mar del Plata; todo el verano.

Rómulo Macció

Miami y Punta del Este

Museos bien abiertos

Diego Costa Peuser no descansa. Tras presentar PINTA Miami en los primeros días de diciembre, la feria de arte contemporáneo realizada en paralelo con Art Basel Miami, el director de editorial Arte al Día organizó los Gallery Nights de Punta del Este. Unos de los puntos ineludibles en la “ruta del arte” de cada viernes de enero (y todo el año), a lo largo de la Ruta 10, es Del Paseo en Manantiales, la galería de Sylvia Arrozés. Posee un consistente cronograma de exhibiciones con artistas de las dos orillas, y más. La programación comienza en diciembre el 20/12 con Cecilia Bonilla (Uruguay) y sigue el 27 con Marcia Xavier (Brasil). Entre los destacados de enero, Ricardo Pascale (Uruguay) el 9 y Rómulo Macció con su envolvente y significativa pintura el viernes 16; siempre a las 20.

DyD145_Noticias de arte145.indd 3

11/25/14 10:10 AM

noticiasdearte

POR VICTORIA VERLICHAK

Desde el jardín Este Arte es la primera feria de arte contemporáneo internacional del Uruguay, con sede en Punta del Este y con dirección de Laura Bardier. Arte regional y global en una exhibición con más de 30 galerías líderes. Obras de modernos y emergentes habrán de competir por la atención de los asistentes en el paisaje privilegiado del maravilloso campo uruguayo. En el Punta del Este Polo & Country Club, incluso habrá un espacio para el diálogo entre artistas, coleccionistas, críticos y curadores, sumando al reconocido historiador de arte Gabriel Peluffo y al curador del Guggenheim Pablo León de la Barra, además del artista Luis Camnitzer (Uruguay/USA), entre otros; entrada U$S 20, inauguración el 3/1 (con invitación), abierta al público del 4 al 6/1, de 17 a 23, sí claro, después de la playa.

La persistencia Todo cambia, cantaba Violeta Parra. El negocio del arte también. Para una galería ya no es suficiente poseer un local adecuado, desplegar obras según su gusto y esperar a los coleccionistas. Ahora, los galeristas se ven obligados a recorres miles de kilómetros alrededor del mundo. Galería Ruth Benzacar fue pionera en esa gimnasia global de viajar a ferias para presentar a sus artistas. Por eso se transforma y también es pionera en abrir una galería de “dimensiones paulistas”, con una nueva visión que integra la experimentación artística de gran escala, la persistencia en el desarrollo de un programa de exhibiciones. Cualquiera puede hacer un evento importante, pero difícil es persistir. Mientras en imprenta, la galería presentó con una gran fiesta su nuevo y bello espacio en Villa Crespo diseñado por el arquitecto Nicolás Fernández Sanz, que incluye librería y más. Las directoras Orly Benzacar y su hija Mora Bacal, formada en París, anunciaron que en marzo inauguran una gran muestra de Liliana Porter.

DyD145_Noticias de arte145.indd 4

11/25/14 10:11 AM

DyD145_Aviso SyF.indd 1

11/20/14 12:35 PM

DyD145_Aviso_CDi.indd 2

11/28/14 4:10 PM

DyD145_Aviso_CDi.indd 3

11/28/14 4:10 PM

Fini,

PREMIADA

En el marco del DArA iD, Josefina Travers de Braun, fundadora y directora histórica de D&D, recibió el Premio Celina Arauz de Pirovano. Gran parte de la Comisión Directiva de DArA (Diseñadores Argentinos Asociados) presentó el premio desde el escenario, explicitando los criterios de la nominación de este reconocimiento que lleva el nombre de una pionera de la profesión en el país:

“Los candidatos deben cumplir con uno o más de los siguientes criterios: Excelencia e influencia en la práctica del diseño de interiores, educación, investigación, defensa de la profesión, política, periodismo, etc. Servicio altruista, o apoyo filantrópico, hacia algún aspecto del diseño de interiores o arquitectura de interiores o grupos involucrados en la disciplina del diseño de interiores. Destacada contribución al desarrollo de la arquitectura de interiores/diseño de interiores a nivel nacional, regional o global”. Considerando que Fini cumple con estos requisitos, el equipo que preside el arquitecto Julio Oropel le otorgó ante el magnífico auditorio de la Usina del Arte repleta de un público afín al diseño y al interiorismo, el premio especialmente realizado por Patricia Lascano, de trayectoria en el diseño industrial. “Para mí fue muy emocionante el reconocimiento y el cariño que sentí de la gente de DArA y que todos me dijeran lo importante que ha sido D&D en sus vidas profesionales por el conocimiento de sus obras en un excelente nivel, y también que aprendieron mucho con la revista. En 30 años tengo una ralación muy linda con ellos, de mutuo reconocimiento y cariño, y esos sentimientos cuentan y se valoran en el transcurrir de la vida. Además, destaco la belleza del premio recibido, que es un diseño nuevo”, asegura Fini hoy, ya recuperada de la gran sorpresa pero todavía feliz y agradecida con el homenaje. n

DyD145_premio fini.indd 1

11/25/14 11:10 AM

DyD145_Aviso ILVA.indd 1

11/21/14 9:45 AM

dario

Baño Arq./ Diego Montero

Baño Arq./ Ana Tarelli

lta apuesta Acercarse a los clientes de la zona oeste. Ese fue el objetivo que alentó a la firma Barugel Azulay a emprender su desembarco con un local de 570 metros cuadrados, sobre el kilómetro 23 del Acceso Oeste. “Lo que hicimos fue desarrollar un nuevo modelo de negocios que, en este nuevo espacio, puede descubrirse en todo su potencial”, explica Cristian Basualdo, gerente general de la empresa. En este nuevo concepto, son determinantes la espacialidad, la posibilidad de apreciar cada producto como si fuera un objeto, y la capacidad de desplazarlos para que los clientes puedan analizar como cada elemento se relaciona con otros: un modelo de grifería y determinada línea de cerámicos, una serie de muebles de cocina con los azulejos. Y, para dar cuenta de toda esta apuesta conceptual, durante la última edición de Casa Foa, Barugel Azulay presentó su segundo libro, Baños y Cocinas 2, en el que se retrata la obra de arquitectos, decoradores e interioristas de la Argentina y de Uruguay, mientras trabaja en la construcción de lo que será su local insignia de más de 2.000 metros de salón sobre la avenida Figueroa Alcorta y Ramsay. www.barugelazulay.com.ar

abc 145 nueva.indd 30

12/4/14 5:36 PM

DyD145_Aviso Kalop.indd 1

11/27/14 4:52 PM

dario uenas nuevas para Ilva

Hace más de 20 años que Ilva pone su capacidad y experiencia al servicio de sus clientes, recreando la textura y la apariencia de mármoles y piedras naturales. Con tecnología, pigmentos y esmaltes generalmente importados de Italia y España, la empresa logra una excelente calidad en cuanto a materias primas y procesos de producción. Con el propósito de seguir creciendo, el mes pasado inauguró un nuevo showroom en su planta industrial de Pilar. www.ilva.com.ar

uartos adolescentes

Dash propone un cuarto joven en el que el diseño se resume en una sola pared. De esta manera se optimiza el espacio de guardado, fundamental en los dormitorios, donde todo se desordena en un abrir y cerrar de ojos, dejando la mayor cantidad de espacio libre para bailar, escuchar música en el piso o invitar varias amigas a dormir. Disponible también en su variante masculina. www.proyectodash.com.ar

iseñando educación La segunda edición de Té por la Educación se celebró en el Palacio Bencich y reunió a más de 400 personas. La Asociación Civil Fe y Alegría recaudó más de $180.000 que serán destinados al mantenimiento de sus escuelas y centros comunitarios, que brindan educación gratuita a más de 6.000 alumnos. Los ambientadores y diseñadores más prestigiosos aportaron su talento y estilo a este gran encuentro. www.feyalegria.org.ar

DyD145_Abc.indd 4

12/2/14 9:56 AM

ATELIERMORALES Pintura y Dise単o

Tecnica mixta sobre tela, Medidas: 1,80m x 1,50 M. A単o 2004.

Varias obras de Mariana Morales pertenecen a coleccionistas de Argentina, Brasil, Estados Unidos, Uruguay, Espa単a y Australia.

w w w. a t e l i e r m o r a l e s . c o m . a r

DyD145_Aviso_artista.indd 1

11/28/14 6:53 PM

dario

legante Gunter En su showroom recién renovado, Gunter Dillenberger e hijos exhibe una gran variedad de diseños, como esta fantástica serie de productos: sofá Chesterfield tapizado en chenille importado, almohadones en jaquard estampado y lino, mesa de apoyo laqueada, alfombra de pelo cortado, entelado en fajas, cortina de lino combinado con cabezal sinusoidal y sillón tapizado en terciopelo. www.dillenberger.com

iesta de verano Con 35 años de trayectoria en Montevideo y Punta del Este, Marabierto ofrece un servicio integral en iluminación y equipamiento, desde el plano hasta el último detalle. Su estilo cálido, liviano y descontracturado es su sello por excelencia y para este verano propone las infaltables butacas de rattán. El modelo Paula, de líneas retro, se vuelve actual a través de la combinación de esta material y el metal. www.marabierto.com

ran solución Para esta temporada, Solare presenta su línea de cortinas celulares Duette®, diseñada para frenar los rayos UV y, de esta manera, regular la temperatura ambiental, reduciendo el uso de aire acondicionado. Gracias a un sistema de celdas interiores, permite varios niveles de luminosidad, desde la transparencia hasta el oscurecimiento total. www.solare.com.ar

ersilia Empezó pintando, después hizo mesas de cemento pintadas con incrustaciones de piedras. Fue ahí que empezó la fascinación de Hersilia por este material extraordinario. Hace diez años comenzó a hacer collares, buscando piedras por toda Sudamérica. Fanática de lo textil, incorporó seda, cuero, gasa y lana a sus diseños. Los collares también son cinturones y cuenta que, incluso, algunas clientas los han transformado en turbantes. www.hersilia.com

DyD145_Abc.indd 34

12/4/14 3:38 PM

DyD145_Aviso_Bizantina.indd 1

11/28/14 6:31 PM

Siendo parte del Club D&D, acceda a beneficios exclusivos Art & Antiques Duggan & Krause 10% de regalo** Defensa 1154/56 San Telmo 4300-5860 antiques@compradoresdearte.com www.compradoresdearte.com Gabriel del Campo Anticuario 10% de regalo** Pje. Bethlem 427 San Telmo (Frente a plaza Dorrego) 4307-6589 gabrieldelcampoanticuario@yahoo.com.ar

OBTENGA NUESTRA TARJETA DE BENEFICIOS SUSCRIBIÉNDOSE A LA REVISTA D&D POR SOLO $ 330 ANUALES

(incluye gastos de envío). Contáctenos al 4342 5898 o suscripciones@dyd.com.ar

Todos los descuentos y ventajas para suscriptores, actualizados en nuestro sitio web y redes sociales.

Guevara Gallery 10% de regalo** Talcahuano 1217 Recoleta Arenales 1141 Recoleta Defensa 982 San Telmo Balcarce 1084 San Telmo 4362.2418 / 7718 luis@guevaragallery.com www.guevaragallery.com MD Century 10% de regalo** Paraguay 5136 - Palermo Defensa 1181 – San Telmo Capital Federal / 4775-2403 info@midcentury.com.ar L`ago 10% de regalo** Defensa 970- San Telmo 4362- 4702 Thames 1247 - Palermo 4773- 2302 lago_santelmo@hotmail.com www.lagosantelmo.com Puntovero.com 10% de regalo 52783563 Info@puntovero.com www.puntovero.com Sergio Guevara Defensa 1159 San Telmo 4361 2315 4362 1241 antiguedadesguevara@hotmail.com ARREGLOS FLORALES Flores frescas de corte Le Bouquet 20% de regalo Ruggieri 2743 PB E, Cap. Fed. 4802-3048 www.le-bouquet.com.ar lebouquet@hotmail.com.ar

DyD145_Club.indd 2

12/2/14 9:37 AM

Orquídea Shop La Mejor Flor 15% de regalo Paraguay 772, esq. Esmeralda 4314-2424 www.orquideashop.com CATERING Catering del Sur 20% de regalo Ivonne Bove, 15-4147-9527 ivonnebove@gmail.com LIBROS DE ARTE Y DECORACION Aldo Sessa Editores 20% de regalo Pasaje Bollini 2234, Cap. Fed. 4803-6700 www.sessaeditores.com.ar MATERIALES DE DEMOLICION C H A P A S U S A D A S.COM 10% de Regalo Santa Lucía 1990, esq. Perez Quintana, Ituzaingo, Buenos Aires 4481-4191 www.chapasusadas.com MODA Jessica Kessel 15% de regalo Jorge Newbery 2516 116 100 9607 Info@jkshoes.com.ar www.jkshoes.com.ar MUEBLES Y OBJETOS DE DECORACION Amalio Russo Libertad 1280, Cap. Fed. 4582-2716 www.amaliorusso.com Azcue 10% de regalo Montevideo 1484 Cap.Fed 4812-5341/1483 www.azcueargentina.com Bacano 20% en objetos 10% en textiles y muebles Armenia 1544 Palermo Viejo 4831-3564 www.bacano.com.ar Casa Didot 10% de regalo Gurruchaga 1840 / 4832-1135 www.didotweb.com

Calaluna 15% de regalo En muebles y objetos de decoración. Av. Del Libertador 14170, Martínez / 4792-1511 www.calaluna.com.ar Centro de Diseño Italiano 20% de regalo Buenos Aires Design Local 8/9 Tel.:011 5777 6056/09 Norcenter Lifestyle Mall Local 18/33 4721 3017 www.cdi.com.ar Clásico Delirio 15% en géneros y objetos de decoración 10% en muebles Nicaragua 4942, Palermo Soho 4832-7626 www.clasicodeliriodeco.com.ar CS Ambientaciones 20% de regalo Rodríguez Peña 1296, Cap. Fed. 4812-6215 www.csambientaciones.com.ar Desde Asia 10% en muebles e iluminación* 15% en textiles Malabia 1359-Palermo 4771-0073 desdeasia@desdeasia.com.ar www.desdeasia.com.ar Duveen 15% de regalo Arenales 1282, Cap.Fed 58113318 www.duveen.com.ar

Set de colcha twin “Provence Terroir vert” para cama single, en algodones y gabardinas francesas, estampadas con motivos provenzales rayas y cuadrilles, en colores verdes, chocolate y marfil, con almohadones en franjas, cintas y pasamanería, rellenos de vellón siliconado americano. The Bed Shop 20% de regalo Taller de camas y colchas 156 877 3832 www.thebedshop.com.ar

Estudio Corteza 15% de regalo en muebles a medida 15 6052.2332 | 15 3135. 2235 www.estudiocorteza.com contacto@estudiocorteza.com Futon Sense 20% en objetos decorativos 15% en futones Edison 2953 - Martínez 4717-3773 Bustamante 2611. Cap. Fed. 4804-1140 www.futonsense.com.ar

Términos y Condiciones. Nuestros Beneficios son únicamente validos en Argentina. El descuento se realiza en el establecimiento al momento de efectuar el pago ya sea en efectivo o con tarjeta de crédito. Los beneficios brindados por el Club D&D no se pueden combinar con otras promociones. Las Tarjetas son personales e intransferibles y solo podrán ser utilizadas presentando el DNI para su confirmación.

DyD145_Club.indd 3

Sorteo para Socios D&D

jkshoes.com.ar

Zapatos de capellada de cuero vacuno grabado, celeste. Tira de charol blanco, vira color suela y taco forrado en charol blanco de 8,5cm. Confeccionados artesanalmente. Jessica Kessel 15% de regalo Jorge Newbery 2516 116 100 9607 Info@jkshoes.com.ar www.jkshoes.com.ar

Ganadores del sorteo anterior: Andrea Guerendiain, socia nº 9056; Liliana Tiscornia, socia nº 9088.

11/28/14 3:32 PM

Siendo parte del Club D&D, acceda a beneficios exclusivos La Ventana Decoraciones J.A. Pacheco de Melo 2419 Cap.Fed. /4805-1130 www.laventanadecoracion.com.ar Lafalce Amoblamientos 15% de Regalo Las Heras 460 - San Pedro (B.) (03329) 425908 www.lafalcemuebles.com.ar L&R Handcraft 15% de regalo Montevideo 1691, y Quintana / 4814 4010 info@lrhandcraft.com www.lrhandcraft.com Lejano Oriente 10% de regalo Niceto Vega 5360, Palermo Viejo 4779-0452 Lu a Sa de 10 a 20 hs. www.lejanoriente.com Live in by Brukman Chechik 20% de regalo* Costa Rica 4721 Palermo Soho 4831-1821/ 0878 María Burani 15% de regalo En Alpaca/ bazar y objetos de decoración. Gral. Alvear 341 Martinez 4793-4392/ 0637 María Burani 15% de regalo En sillas y mesas de comedor. Av. Del Libertador 14293 Esq. Repetto Martinez 4793-7850 www.mariaburani.com Nativo Argentino 10% en textiles 15% en muebles Defensa 977 4361-7503 www.nativoargentino.com.ar Noray Muebles 30% de regalo** Arenales 1434 4813 9783 www.noraymuebles.com.ar Ornamenta Interiores de Sandy Cairncross Av. Libertador 14 455 Martinez 4792 8900 www.ornamentainteriores.com www.sandycairncross.com

DyD145_Club.indd 4

Qidea 20% de regalo Arenales 1185 4811 2093 www.qidea.com.ar San Angel Casa 15% en mesas y sillones Gorriti 5233, Palermo Soho 2073 0263 Sanangelcasa@gmail.com Sofa Duveté 15% de regalo Edison 2929, Martínez 4717-6228 Marketing@sofaduvete.com Thais 15% de regalo Talcahuano 1163 4812-4024 www.e-thais.com info@e-thais.com The Bed Shop 20% de regalo Taller de camas y colchas 156 877 3832 www.thebedshop.com.ar Unimate *20% de regalo Thames 1373 Cap. Fed. 4774-1397 Arenales 1257 Cap. Fed. 4813-2859 unimate@unimate.com.ar www.unimate.com.ar RESTAURANTE Cardon Nuestra Cocina 20% de regalo Dardo Rocha 2738 Martinez 4717-0401 cardonnuestracocina@gmail.com www.cardon.com.ar El Cocoroco Novoandina 20% de regalo Amenabar 2301 esq. Olazabal Belgrano 4781-3346 Jolie Cocina Bistro Conde 2036 Belgrano R. 4551-0766 Info@joliebistro.com.ar Lucumma - Cocina Inka Olazábal 1679 / 4784-9167 Belgrano, Cap.Fed.

Pasaje Solar 15% de regalo Balcarce 1024 – San Telmo 4361-1549 www.pasajesolar.com.ar pasajesolar@yahoo.com.ar Te mataré Ramírez 20% de regalo Gorriti 5054 Palermo 4831-9156 www.tematareramirez.com CORTINAS Solare, cortinas de interior 20% de regalo en géneros Y cortinas de confección. Bs.As. Design, Paseo Pilar, Palermo, Nordelta y sucursales. 0800 777 SOLARE (7652) www.solare.com.ar Fernando Clausen 20% en cortinas tradicionales y entelados 10% en rollers y cortinas técnicas Conde 982 Cap. Fed 4554 2501/4552-1463 www.clausen.com.ar presupuestos@clausen.com.ar OPTICAS Lof Ópticas especializadas 30% en cristales y lentes de contacto 20% en armazones 10% anteojos para sol Av. Las Heras 2865 Tel 5279 8354 Coronel Díaz 1839 Tel 5279 8345 F. Lacroze 2452 Tel 5279 8346 Uruguay 562-Tribunales Y demás sucursales www.lof.com.ar Optica Vacance 20% en armazones 30% en cristales Retiro: Av. Santa Fé 976 5219-0845 Barrio Norte: Av. Santa Fé 1522 5219-0860 www.opticavacance.com.ar Pisos y Decks IndusParquet 15% de regalo Libertador 6366 Bº Belgrano 4782-1566 www.indusparquet.com.ar

Patagonia Flooring & Decks 15% de regalo en pisos y decks Arenales 1101 Cap Fed 4811-7726 Colectora Panamericana Km 49,5 Pilar 02322 38-411/5 TEXTILES Bozart 10% de regalo Paraguay 1140 Cap.Fed 4815-4799 Bozart@generostapiceria.com.ar Raldùa Papeles pintados 10% en mercadería Raldùa Buenos Aires Design, Pueyrredòn 2501, Loc.19 5777-6019 Raldua.design@gmail.com VINOTECA Vera Wines 20% de regalo* Av. De Mayo 769 Palacio Vera 4342-4112 www.verawines.com.ar TABAQUERIA La casa del habano 20% de regalo San Martín 690 4314-1272 www.lacasadelhabano.com.ar balsogaray@lacasadelhabano. com.ar JOYERIA COLLECTOR’S 10% de regalo Norberto Medrano Av.Callao 1714 Cap.Fed. 4804-65-34 Defensa 1124 San Telmo 4307-6223 mandaralsa@gmail.com claudiacalavia@gmail.com www.norbertomedrano.com ESTETICA Y CUIDADO PERSONAL Roberto Giordano 15% de regalo Guemes 3550 Palermo 4824-2045 Av Libertador 13548 Martinez 4792-4155 / 4793-7125 *Sujeto a catálogo ** Promoción válida de lunes a viernes.

11/28/14 3:32 PM

DyD143_aviso La Ventana.indd 1

8/20/14 5:22 PM

Vidrieras / Danubio

Texto: Sonia Diradourian

Renovando

TRADICIONES Lo nuevo de Danubio, una edición especial: Arte de los pueblos del Sur – Colección Fundación Nicolás García Uriburu. Inspirada por la cultura mapuche, rica en simbolismo y espiritualidad, determinada por su gran vínculo con la naturaleza, la serie retoma y da vigencia contemporánea al trabajo artesanal y a sus antiguas tradiciones.

La producción textil se encuentra en la base cultural de todos los pueblos. Era a través de técnicas ancestrales, transmitidas de generación en generación, que se construía la identidad y la historia de cada etnia. El pueblo mapuche no es la excepción a la regla; eran las mujeres, pacientes y trabajadoras, quienes realizaban los tejidos y eso les daba un lugar de suma valoración entre la comunidad. Tanto, que se dice que al momento de unir una pareja, si la mujer en cuestión era una buena tejedora, el hombre debía entregar una dote mucho mayor. Es esta tradición la que originó la nueva colección de Danubio, en colaboración con el Museo de Artes Precolombino de la Fundación Nicolás García Uriburu. Así es que cada diseño lleva el nombre de alguna de las piezas que se pueden encontrar en este interesante espacio: como el Llankatu Pechu, collar realizado con chaquiras, cuentas de vidrio colo-

DyD145_danubio.indd 1

reado, el Chamal, maravillosa manta usada como vestido elaborada con lana de oveja, o el Makuñ, poncho mapuche, cuyos colores daban cuenta del linaje de aquel que lo lucía. Algunos ejemplos de la nueva gama de productos con la que Danubio preserva la memoria de los pueblos. n

11/28/14 6:40 PM

DyD145_Aviso_Solantu.indd 1

11/28/14 3:57 PM

Cel. 15 36566847 e.rodriguezlarreta@gmail.com

DyD141_Av_Larreta.indd 1

DyD141_Av_caro 5/8/14 12:35 PM deane.indd 1

ENRIQ UE RODRIGUEZ LARRETA

4/28/14 11:45 AM

RESTAURACIÓN MUEBLES ANTIGUOS RÉPLICAS MUEBLES A MEDIDA METODO TRADICIONAL ITALIANO Cel. 15 36566847 e.rodriguezlarreta@gmail.com

DyD143_aviso Telas Oñ1ate.indd 1 DyD141_Av_Larreta.indd

DyD141_Av_caro 5/8/14 12:35 PM deane.indd 1

DyD141_160.indd 1

8/20/14 11:45 6:21 AM PM 4/28/14 5/8/14 6:00 PM

REPLICAS CONTEMPORANEOS RESTAURACIONES

ión:

Showroom: Gorriti 5953 Workshop: E. Ravigani 1573 Tel. 4772-5029 Cel 1549722951 www.richelmuebles.com.ar

tos

4/29/14 6:25 PM

DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd 1 DyD143_Av_oniate-clausen-richel.indd DyD144_Av_oniate-clausen-firpo.indd DyD141_162.indd 1 DyD145_Av_oniate-vidaSilvestre.indd 11 DyD141_160.indd 1

DyD143_riche.indd 1

8/20/14 5:23 PM 8/26/14 12:00 PM 10/16/14 4:06 PM 5/8/1411:46 6:15AM PM 12/16/14 2:58 5/8/14 6:00 PM

DyD145_Aviso Hidros.indd 1

11/20/14 12:41 PM

8bc – Módena, Italia Liderada por Gianluca Serra, la compañía se destaca por sus materiales y por sus diseños innovadores. Artista y artesano, Serra trabaja con resina de poliuretano que, como el ámbar, tiene la propiedad de proteger los materiales que rodea durante años, convirtiendo a sus piezas en una especie de fosilización pop. Herramientas, dados, encendedores, cartas, fichas, medallas, reglas; sus piezas contienen todo tipo de objeto banal y transitorio, que fue olvidado y descartado. 8bc lo preserva celosamente, con dedicación arqueológica y lo enaltece. Un viaje en el tiempo, un momento cristalizado. www.8bc.it

Encuentro por excelencia de profesionales del interiorismo de todo el mundo, un obligado en la agenda parisina del diseño, Maison & Objet convirtió un simple salón de exposiciones en un paraíso estético; exquisito, extraordinario, ecléctico. Una verdadera caja de sorpresas; 3.000 expositores, 250.000 metros cuadrados, incontables descubrimientos. Con dos ferias en la capital francesa, una en Singapur y otra en Miami, M&O crece y se regocija en el hallazgo de esa pieza, ese material, esa técnica que reinventará nuestra visión de las cosas bellas, que cambiará el juego una y otra vez.

Banke Kuku Londres, Inglaterra La diseñadora textil que da su nombre a la compañía nació en Nigeria y creció en Londres: mestizaje cultural que se cuela en cada uno de sus diseños brillantes y caleidoscópicos. Su última colección, Evolving the Delta (Evolucionando el Delta) está inspirada en el trabajo del fotógrafo nigeriano George Osodi y pone el foco sobre los problemas que aquejan al Delta del Níger. www.bankekuku.com

Bluebellgray – Glasgow, Escocia Fiona Douglas pinta los diseños de sus textiles floreados, que define como un antídoto contra la producción a gran escala, a mano; el ingrediente indispensable: el color. Su primera colección estaba compuesta por seis almohadones; cinco años más tarde, además produce géneros, vajilla y ropa de cama en algodón y lino natural. www.bluebellgray.com Texto: Sonia Diradourian

Untitled-1 2

11/26/14 10:49 AM

Irina Neacsu Bucarest, Rumania La arquitecta y diseñadora presentó su nueva colección, Urban Heroes (Héroes urbanos) en el marco de M&O. “No importa de qué manera cambie el mundo, cada uno de nosotros lleva un héroe debajo su ropa”, explicó. Catwoman con un traje estampado, Batman con un saco de tweed, Superman con jeans o la Mujer Maravilla con un vestido a lunares, todos aluden al personaje detrás de la apariencia. Cada silla es única, hecha a mano. irinaneacsu.com

Mathy by Bols Mariembourg, Bélgica Esta firma opera en una región belga que limita con Francia, un lugar en el que, según dicen, el concepto “calidad de vida” no ha perdido el sentido. La naturaleza es el modelo que toman para lograr ser flexibles y creativos y, permanentemente, buscan nuevas formas de equilibrar el crecimiento de la compañía con un impacto mínimo al medioambiente. www.mathy-by-bols.be

Pade Design Rennes, Francia Camille Debons y Grégory Parsy son los diseñadores detrás de este estudio que busca sorprender y divertir a través de sus creaciones. Experimentando con forma y material, redescubren y reinventan objetos cotidianos que estimulan la imaginación. Cada pieza es única, ya que es realizada por los mismos diseñadores. padedesign.com

Pearl Cork Porto, Portugal El nombre es bastante transparente, la principal materia prima de los productos de esta innovadora compañía es el corcho. “Como la ostra, que parece frágil y esconde algo que es inmensamente valioso, nuestras creaciones se distinguen por la excepcional calidad y belleza de este material que tradicionalmente es descartado como ordinario”, definen.

Loveramics – Wan Chai, Hong Kong Con su colección Willow Love Story, una reinterpretación de la porcelana Blue Willow, diseñada por Dinah Body, la compañía sintetiza lo clásico y lo posmoderno. El diseño original es de fines del s XVIII y cuenta la historia de amor entre la hija de un rico mandarín y el asistente de su padre. www.loveramics.com

Vita – Copenhagen, Dinamarca Especialistas en el diseño y la producción de lámparas de excelente calidad, su último lanzamiento, Eos, está realizada íntegramente con plumas de ganso y papel. Su inesperada materialidad logra una luz tenue, suave, una tentadora invitación al descanso. www.vita.dk

www.pearlcorkdesign.com

Untitled-1 3

11/26/14 10:51 AM

DyD145_Aviso_Johnson.indd 2

11/28/14 5:40 PM

DyD145_Aviso_Johnson.indd 3

11/28/14 5:41 PM

DyD145_Aviso Cortes.indd 1

11/21/14 9:46 AM

DyD145_Aviso Estilo Pilar.indd 1

11/20/14 12:21 PM

Vidrieras / Desde Asia

Peregrina

INCANSABLE En largas travesías por los rincones más exóticos del mundo, Cecilia James Millet va a la caza del saber hacer de los pueblos y de su conocimiento profundo y milenario. Todo lo que trae lo elige personalmente y cada objeto tiene su historia. Texto: Sonia Diradourian

DyD145_Desde asia.indd 1

¿Cuáles son tus lugares de referencia para ir en busca de las piezas de Desdeasia? Lugares inolvidables y preferidos hay muchos. Indonesia, que fue el primer país de Oriente que visité y al que le tengo tanto cariño por su belleza y creatividad. Tailandia y sus texturas, de lo más exóticas. Vietnam y su sutileza que emociona. Recién llego de un largo viaje por China, Japón, India y Turquía. Japón es fascinante, su gente de lo más amable y respetuosa. Estambul y su magia, su imponencia. En India todo es mucho, el desafío de trabajar y viajar allí es enorme y requiere mucha paciencia, pero lo que te devuelve es increíble. China y sus muebles que maravillan con sus lacas y herrajes. ¿Qué es lo que buscás? La búsqueda es interna y se traduce en todo lo que traigo. Me gusta conocer a cada artesano, saber cómo trabaja, la historia de cada cosa. Conversamos, nos reímos, compartimos anécdotas. Con respecto a los muebles, siempre busco que sean de maderas nobles y de diseño impecable. Mi objetivo es que se restauren en su lugar de origen, respetando así sus procesos de tallado, pintura y lustrado. Busco calidad, originalidad, calidez. La idea es que en Desdeasia la gente se sienta parte de esa atmósfera que yo misma siento en cada uno de los lugares que visito. ¿Qué te enseñaron tus viajes? Oriente me enseñó a ejercitar la paciencia y la percepción, a confiar, a entender a la gente más allá del lenguaje y a respetarla tal como es. Todo esto me ha servido en los negocios y en la forma de manejarme también en Occidente. ¿Cómo los organizás? No los encaro solamente con una visión comercial, me tomo el tiempo de conocer cada lugar, recorrerlo y sentirlo. Luego me dedico a buscar sus objetos más característicos, los que mejor representan su identidad. Cada país tiene sus maravillas y la intención es seguir adelante con la búsqueda. n www.desdeasia.com.ar

11/25/14 12:11 PM

DyD144_Aviso HOMEd&doct.indd 1

10/8/14 11:49 AM

DyD145_Aviso_Bozart.indd 1

11/27/14 12:14 PM

11 7

16 15

5 6

19 21

editorial 1. FINI TRAVERS: Junto a usted querido lector, ¡levanto una copa para desearle las mejores fiestas! 2. MARCELA PODESTÁ COSTA: Pido sabiduría, paz y esperanza en este Nuevo Año. ¡Feliz 2015! 3. MARIANA FIRPO: Mil gracias a la gran familia D&D por tantos años compartidos. 4. RICARDO BRAUN (H): ¡Vamos Argentina 2015! 5. EMMA LIVINGSTON: Como diría Einstein: “La Creatividad es contagiosa, pásala”.

La palabra clave de esta revista es equipo. El grado de compromiso y la pasión que ponemos hace que este proyecto sea posible. Mi especial agradecimiento a cada uno de quienes lo integran.

Virginia Braun

6. MELANIA MACCHI: Deseo que siempre haya deseos para mirar hacia adelante. 7. SOL DELLEPIANE: Que sepamos sonreír, que sepamos aprender, que sepamos agradecer, que

sepamos compartir, que sepamos celebrar. ¡Alegría y bendiciones para todos! 8. DANIELA MAC ADDEN: Felicidades y para este año... ¡lo mejor! 9. EUGENIA CHAMPALANNE: “Si podés soñarlo, podés hacerlo”. ¡Que todos nuestros deseos

para el 2015 se cumplan! 10. MALELI FIRPO: Mucha paz para el 2015 y que sigan los éxitos en la maravillosa revista D&D. 11. SOFIA DI MAGGIO: ¡Disfrutemos el día a día hoy! Mucha paz y amor para el 2015. Que sigan los éxitos para la genial D&D. 12. VIOLETA MORAGA: Los mejores deseos para el 2015, donde seguirán los desafíos y los sueños que van tomando forma hasta plasmarse en el papel. 13. SILVANA LAURA SUÁREZ: ¡Cuando encontramos nuestro camino el viaje es un placer! 14. ADRIANA ALBARIÑO: ¡Detenerse en el otro y aun en las diferencias, aceptarnos! 15. JAVIER CORTÉS: Que el próximo 2015 nos alcance con salud, paz y mucho trabajo. 16. MARÍA INÉS PÉREZ PRIETO: Un próspero año 2015 para todos los que creen y apoyan nuestro compromiso diario. ¡Muchas felicidades! 17. MARINA SOLANAS: A todos los lectores de nuestra querida D&D, por un nuevo año de búsquedas y encuentros felices. 18. RICARDO BRAUN LASALA: Para el año que viene apostemos a nuestros sueños. 19. VIRGINIA BRAUN: Que lo creativo alcance todos los espacios, que las almas se expandan y finalmente se abracen. 20. MARÍA COPELLO: ¡Alegría, paz, y grandes logros para 2015! 21. TITI OJEA ESPIL: “Lo más bonito es despertar con la idea de que algo maravilloso está por suceder”. (Madre Teresa). Feliz año, y que lo maravilloso suceda. DÉBORA CAMPOS: Que siempre podamos encontrarnos en el otro, por muy distintos que seamos. VICTORIA VERLICHAK: Despido triste este 2014, se fue Pepe Eliaschev, mi compañero de más de 40 años; que el año que viene nos traiga dulzura personal y bienestar general. LUISA ZUBERBÜHLER: ¡Que sigan los éxitos y se multipliquen los viajes! SONIA DIRADOURIAN: Abrir los ojos, estirar la mano y ejercer la empatía, que el nuevo año nos permita ser la mejor de nuestras versiones. GERARDO LEVISMAN: Es nuestro compromiso trabajar unidos para obtener los mejores resultados. ¡Por el futuro, la esperanza, la paz y el amor!

¡NOS R EENCONTR A MOS EL A ÑO PRÓX IMO CON NUESTRO NÚMERO DE MA R ZO!

DyD145_Editorial.indd 2

12/2/14 3:43 PM

CURVA INFINITA T EXTO: D É BO RA CAMPOS FOTOS : A R Q. DANI ELA MAC ADDEN

DyD145_Casa Rattazzi.indd 2

11/27/14 1:05 PM

DyD145_Casa Rattazzi.indd 3

11/27/14 1:06 PM

SIMETRIA Una mesa ovalada delimita el centro de un living que apuesta a la simetría. A cada lado, camastros acompañados por sillones de cuero color verde petróleo y otros asientos que encuentran su perfecto doble. El perímetro de puertas ventanas vidriadas parece evaporarse.

DyD145_Casa Rattazzi.indd 4

11/27/14 1:06 PM

DyD145_Casa Rattazzi.indd 5

11/27/14 1:06 PM

EN CADA SECTOR DE ESTA CASA DISEÑADA POR MARIO CONNÍO, EL OJO ATENTO DESCUBRE UNA RELACIÓN ENTRE LÍNEAS RECTAS Y CURVAS QUE SE ENFRENTAN, SE ACOMPAÑAN, SE SEPARAN Y SE ACERCAN.

DyD145_Casa Rattazzi.indd 6

11/27/14 1:06 PM

En un extremo del living, dos bibliotecas simĂŠtricas de madera y fondo en verde petrĂłleo -en diĂĄlogo con sillones y otros elementos-. En el opuesto, una chimenea aparece escoltada por un par de textiles africanos y otras piezas enmarcadas.

DyD145_Casa Rattazzi.indd 7

11/27/14 1:07 PM

DyD145_Casa Rattazzi.indd 8

11/27/14 1:07 PM

Una lucarna piramidal proyecta luz natural sobre la colorida mesa de comedor, que fue acompañada por un sofá, dos banquetones y una pareja de sillones de rattán gris, todas piezas singulares en diálogo feliz. Una serie de pinturas chinas realizadas sobre cuero muy fino recorre una de las paredes. La Negra Torres hizo sendas contribuciones en la decoración de la casa.

DyD145_Casa Rattazzi.indd 9

11/27/14 1:07 PM

“El interior de la vivienda está forrado en madera machihembrada teñida de blanco mate, lo que potencia la sensación de calidez”, apunta Connío. El dormitorio contiene pocas pero imponentes piezas de mobiliario: una cama con baldaquino en wengué, el escritorio igualmente oscuro, el frente de la chimenea.

DyD145_Casa Rattazzi.indd 12

11/27/14 1:08 PM

DyD145_Casa Rattazzi.indd 13

11/27/14 1:08 PM

OJO DE BUEY Casi como un guiño, el baño principal presenta un toque marino a partir de la utilización del ojo de buey. Aquí los muebles también son en madera laqueada. Un sillón con apoyapié completa la ambientación. Puertas de espejo y de vidrio esmerilado para los sectores compartimentados.

DyD145_Casa Rattazzi.indd 14

11/27/14 1:08 PM

i hubo un tiempo en el que el arquitecto argentino Mario Connío adoptó la entonces incipiente Punta del Este como espacio de veraneo y también de trabajo, habrá que señalar que -desde hace varios años- es esa península la que lo eligió a él. Sus proyectos se suceden como las cuentas de un collar y es tan clara la huella que sus obras fueron dejando en la topografía del balneario emblemático del Río de la Plata, que un sector de Punta Piedra fue bautizado informalmente como Punta Connío. Sin embargo, cada trabajo es un nuevo desafío y la repetición no figura entre los recursos disponibles. Esta propiedad es un inmejorable ejemplo: “El lote está ubicado sobre el mar, tiene un ancho considerable y vistas insuperables del océano, con rocas en la playa y en el mar en ese punto”, describe el arquitecto. Así, Connío desarrolló un proyecto que apuesta a la línea curva para optimizar estas vistas de los ambientes hacia el mar infinito.

DyD145_Casa Rattazzi.indd 65

12/4/14 4:12 PM

“Como el terreno es muy amplio, el proyecto buscó potenciarse e integrarse con el entorno y el mar infinito. Para eso utilizamos materiales nobles como el lapacho y los techos de quincha” describe Mario Connío, que domina estas artes como nadie.

DyD145_Casa Rattazzi.indd 66

12/4/14 3:47 PM

DyD145_Casa Rattazzi.indd 17

11/27/14 1:09 PM

MIRADA en el FARO TEXTO: D E B ORA CA MP OS FOTOS: A RQ. DA N I E LA MAC A D D E N

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 2

11/28/14 5:01 PM

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 3

11/28/14 5:01 PM

utor de decenas de proyectos que se enlazan a lo largo de toda la península de Punta del Este, el arquitecto Mario Connío recuerda cada una de sus creaciones con especial detalle. En este caso, recupera las características de un terreno singular. “Esta casa en el Club de Mar de José Ignacio está ubicada en un terreno muy bueno y muy ancho, precisamente frente a las dunas de la Playa Brava”, detalla. La orientación es tan única, agrega, que fue posible disponer el comedor de modo de ver desde ahí el mítico faro. Un toque exquisito de virtuosismo arquitectónico. Con estas condiciones del entorno y del lote, Connío proyectó una casa que se integrase al medio, donde casi no existen barreras entre el adentro y el afuera.

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 4

11/28/14 5:01 PM

C L ARIDAD Mario Connío afirma sobre la luminosidad e ingravidez del proyecto: “Las superficies acristaladas permiten la total integración con el magnifico entorno. La luz cenital en el living y en el comedor inundan de claridad estos espacios, dándoles una ligereza total”.

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 5

11/28/14 5:01 PM

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 6

11/28/14 5:02 PM

L A M EJ OR PERSPECTIVA La casa está localizada sobre un terreno muy bueno y ancho frente a las dunas de la Playa Brava de José Ignacio y, debido a su orientación, desde el ángulo donde está ubicado el comedor, se puede ver el faro.

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 7

11/28/14 5:02 PM

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 8

11/28/14 5:02 PM

AFU ER A Y ADENTRO

Los exteriores son protagonistas en cada uno de los espacios. Esa presencia se potencia gracias al blanco absoluto de la caja, apenas interferido por algunos toques de color en muebles y obras de arte. Los interiores fueron revestidos en madera machihembrada te単ida de blanco.

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 75

12/4/14 3:53 PM

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 10

11/28/14 5:03 PM

R AYADOS La sucesión de tablones de madera que componen el gran deck exterior encuentra su correlato en las alfombras así como en las mantas al pie de las camas en este cuarto de huéspedes. Casi todos los espacios se abren hacia el patio a partir de generosas puertas-ventanas vidriadas.

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 11

11/28/14 5:03 PM

U N PATIO INTERIOR

Según explica el arquitecto Connío, el recurso del patio interior permite separar la casa en dos volúmenes totalmente independientes, generando la protección y la intimidad necesarias en este espacio ocupado por la pileta y el quincho.

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 12

12/2/14 9:25 AM

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 13

12/2/14 9:25 AM

ara lograr esta comunión, el arquitecto apostó a las transparencias. “Las superficies acristaladas permiten aquí una total integración con el magnifico entorno”, explica. Y presenta como ejemplo el trabajo con la luz cenital que se desplegó sobre el living y sobre el comedor, que “inundan de claridad estos espacios construyendo una ligereza total”. Por otra parte, el proyecto presenta un patio interior en torno del que se van abriendo los diversos ambientes y situaciones de la residencia. “El patio permite separar la casa en dos volúmenes de modo que cada uno conserve una total independencia con respecto al otro”, recorre Mario. De este modo, además, se logró generar la dosis necesaria de protección y también de intimidad en el sector protagonizado por la pileta y la parrilla. El resto es un abrazo perimetral de madera que dialoga con las maderas de los interiores. Todo en sintonía.

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 14

11/28/14 5:04 PM

HACIA EL MAR Los mismos materiales con los que se compuso el patio y el deck que abraza a la pileta se proyectan hacia el exterior de la casa generando un gran corredor perimetral. En el hall a la izquierda, el diĂĄlogo entre los gĂŠneros a rayas y las rectas de las aberturas logra un espacio lleno de encanto.

DyD145_CASA EN LA PLAYA.indd 15

11/28/14 5:04 PM

Un sue単o COLECTIVO EN EL BA RRI O P I N A R D E L FA RO, UNA CASA D E A MI GOS D ECORA DA P OR PATRI CI A TORRE S .

TEXTO: DEBORA CAMP OS FOTOS: A RQ. DA N I E LA MAC A D D E N

DyD145_CASA TUCU.indd 2

12/2/14 10:25 AM

DyD145_CASA TUCU.indd 3

12/2/14 10:25 AM

A MIGO S C OMPL ICE S En el comedor se impone la presencia de los cuadros Cómplices, de Hugo Arias. Mesa en acacia y un juego de sillas de los años ‘60 retapizadas con cintas de cuero. El living fue equipado con un gran sofá en L con almohadones de seda natural y mesas bajas en madera negra con laterales de espejos (apertura).

DyD145_CASA TUCU.indd 4

12/2/14 10:29 AM

asta el barrio Pinar del Faro de José Ignacio llegaron los sueños de este grupo de amigos que decidió construir ahí una casa y, con ella, “nuestro lugar en el mundo”, según definen. “Sobre la idea general de Mario Connío -que ideó y trazó esa urbanización-, encomendamos el trabajo de arquitectura a Andrés Villaba y el interiorismo a Patricia Torres”, explican. “La idea inicial fue compartir este sueño con personas queridas. Nos propusimos hacer algo juntos y pensando en el futuro”, detallan. Por eso la promesa se concretó en José Ignacio, el lugar donde habían tomado la decisión de asociarse en este sueño colectivo. El barrio ofrecía algunas características que los sedujeron: “El diseño de Connío, la tranquilidad general, un gran club house, piletas para adultos y para chicos, juegos, y serenidad... mucha serenidad. Lo adoptamos como forma de vida para nosotros y para nuestros hijos”.

DyD145_CASA TUCU.indd 5

12/2/14 10:29 AM

n ese contexto, con el asesoramiento del arquitecto Villalba y de la decoradora Torres, “proyectamos una casa relajada y canchera, revestida en madera y con un techo que remite a los quinchos”, señalan. Se trata de una edificación planteada en tres bloques en los que se suceden situaciones claras: el dormitorio principal en suite con su vestidor; un cuarto para chicos con su balcón; y finalmente las áreas sociales: living-comedor, cocina y un espacio para huéspedes. “Cada uno de ellos funciona independientemente y es la gran galería la que los une”. Por todas partes los muebles seleccionados por la diseñadora expresan ese espíritu descontracturado y alegre. Y desde el comedor, dos obras del querido Hugo Arias, amigo de los propietarios, sintetizan en su título el motor de todo el proyecto: Cómplices.

JUE GO DE R E F L E JOS Un espejo acompaña el muro sobre el que descansa la cama y multiplica el espacio reflejando, además, el lugar de guardado. Las mesas laterales retoman los detalles de espejo. Más allá, se suceden el vestidor y el baño que fue trabajado íntegramente en cemento alisado color marfil.

DyD145_CASA TUCU.indd 6

12/2/14 10:29 AM

DyD145_CASA TUCU.indd 7

12/2/14 10:29 AM

A L E GR Í A

En el cuarto para chicos, con un par de camas con respaldos, alfombra y mantas a tono, mesas de Santas y una biblioteca pintada en diferentes colores con iluminación especial. Las escaleras de cemento alisado componen la entrada principal de casa. Todos esperan que florezcan los jazmines y otras plantas ahí sembradas.

DyD145_CASA TUCU.indd 8

12/2/14 10:30 AM

DyD145_CASA TUCU.indd 9

12/2/14 10:30 AM

DyD145_CasaZunino.indd 2

12/2/14 9:23 AM

COMO EN LA CÔTE SUD TE XTO: D É B ORA CA MP OS FOTOS: A RQ. DA N I E LA MAC A D D E N

DyD145_CasaZunino.indd 3

12/2/14 9:23 AM

DyD145_CasaZunino.indd 4

11/25/14 10:50 AM

EL MAR Espíritu relajado aunque con un toque de formalidad en los espacios sociales. “Colocamos en toda la casa cortinas venecianas de maderas blancas que cumplen con la función de oscurecimiento pero que, ademas, acentúan el carácter marino”, apuntan las diseñadoras. En el comedor se recuperaron la mesa y las sillas originales de la casa con el aporte de la artista Hersilia Valentini, que pintó en el lino frases de bienvenida. Imponente obra de Nicolas Caubarrere titulada El mar.

DyD145_CasaZunino.indd 5

11/25/14 10:50 AM

MUNDO APARTE Dicen María Zunino y Geraldine Grillo que el dormitorio principal es eso, un mundo aparte. Se trata de una master suite con una vista al mar privilegiada que “invita a la serenidad, al reposo y a no moverse de ahí”. Se generaron situaciones para el relax, la lectura o para escribir. Cama con baldaquino, mesas de luz de Juan Damiani (El Rescate) y camastro de Maha.

DyD145_CasaZunino.indd 6

12/2/14 9:24 AM

DyD145_CasaZunino.indd 7

12/2/14 9:24 AM

ecuerdan María Zunino y Geraldine Grillo la alegría y el compromiso que las atrapó cuando fueron convocadas para recuperar esta casa en Punta del Este proyectada en los años ´80 por el estudio de San Martín - Lonné. Clásica residencia de playa de estilo americano, el siding de madera acentuaba su carácter marino. Su ubicación frente al mar, con salida privada y vista a las extensas playas de Manantiales, facilitó un proyecto que tenía como principal objetivo realzar la vinculación de los interiores con la naturaleza. Con esas premisas, Grillo y Zunino elaboraron una propuesta para generar, tanto en el interior como en el exterior, situaciones para el disfrute de grandes y chicos. “El estudio del arquitecto Donato Piccione se ocupó de llevar a cabo la construcción y la paisajista Patricia Manmierca puso mano en los exteriores”, señalan. Fue un desafío optimizar los metros construidos y que el lenguaje de la casa no cambiara. “Optamos por la simetría y por volver al perímetro más amable en relación al exterior. Construimos un nuevo módulo, prescindimos de una escalera exterior y enderezamos la carpintería con forma de bow-window”, describen. Desde el interiorismo buscaron que el equipamiento enfatizara el carácter de casa de mar, “esa cualidad que nos remonta a las playas de la côte sud europea, con toda la personalidad de la dueña de casa”.

DyD145_CasaZunino.indd 96

12/4/14 4:00 PM

Hay dos playrooms en la casa. Uno más privado fue equipado con un sofá-cama diseñado por Z-G junto a Juan Damiani a partir de respaldos de camas de hierro antiguas, y un mueble que acompaña el recorrido de la pared realizado por Trading Post. En lo que antes fue un garage, el de los chicos tiene un camastro con base de pallets de obra, una biblioteca de madera blanca para los juguetes, una mesa con rollo de papel para dibujar y un sector donde se prepara el té.

DyD145_CasaZunino.indd 97

12/4/14 4:01 PM

CASA ZUNINO Doble apertura Foto 11 Pรกginas 4 y 5 Foto 17 /// foto 16 Pรกginas 6 y 7 Foto 25 Pรกginas 8 y 9 Foto 23 // 24 Pรกginas 10 y 11 Foto 26 / foto 05 Pรกginas 12 y 13 Foto 06 // foto 08

DyD145_CasaZunino.indd 10

11/25/14 10:52 AM

MARINA El exterior está revestido en un siding de madera que acentúa el carácter marino de esta típica casa de playa sobre Manantiales. En la reforma reciente se encargó el paisajismo a Patricia Manmierca. Para el cuarto de huéspedes, donde prima el color celeste, se usaron viejos postigos como respaldos de las camas.

DyD145_CasaZunino.indd 11

11/25/14 10:52 AM

Encuentro

DArA ID HIZO LA DIFERENCIA El cuarto encuentro internacional de diseño organizado por DArA (Diseñadores de Interiores Argentinos Asociados), se desarrolló a lo largo de tres tardes –las dos primeras en el estupendo auditorio de la Usina del Arte y la del cierre en el Teatro San Martín, siempre a sala llena–. La organización fue impecable destacándose, como viene sucediendo desde las ediciones anteriores, la selección de los oradores. Cruces de la era global, una italiana radicada en España y una española afincada en Milán; un belga y un francés; y –en involuntaria representación de la región– un brasileño y un argentino se refirieron a la disciplina en primera persona demostrando la validez de la hipótesis del seminario: El diseño hace la diferencia.

Por Sol Dellepiane A.

DyD145_Dara.indd 2

11/27/14 11:36 AM

INTELIGENCIA HISTRIÓNICA Teresa Sapey “Vengo a contar una historia, la historia de Teresa”, recitó con tono misterioso Teresa Sapey al subir al escenario, y desde el principio fue evidente que lo que la arquitecta-diseñadora iba a ofrecer era, mucho más que una conferencia, una performance. En efecto, haciendo gala de un enorme histrionismo se las ingenió para repasar el portfolio de su estudio, un equipo multidisciplinar de arquitectura y diseño con sede en Madrid conocido por su enfoque emocional. Siempre centrándose en ella misma y su particular filosofía del espacio y de la vida, Sapey contó de su fuerte relación con las cartas, desde que su abuela paterna le enseñó a su padre y tíos a jugar al bridge para evadirse del estruendo de las bombas de la Segunda Guerra, pero mostró cuánto de trabajo y cuán poco de azar interviene en la vida. Y, aunque se burló del marketing asegurando “¿Qué hago todo el día? Vendo humo”, a medida que exhibía el nutrido registro fotográfico de sus obras fue desplegando trabajos rebosantes de concepto. Residencias privadas en ciudades en varios continentes en las que, más que espacios, crea modus vivendi; hoteles low-cost, salones VIP de ferias de arte internacionales; locales comerciales, la iluminación navideña pero laica de una calle de la ciudad donde habita; un gimnasio de vanguardia y hasta… ¡un parking! pletóricos de novedad y color, distantes de toda obviedad, pensados y repensados aunque con una apariencia y lectura simples, se sucedieron en un tren de imágenes e ideas que dejó al público empachado de vanguardia. Nacida en Turín y afincada en España, Teresa se manifestó encantada con Buenos Aires. Simpática, un poco loca, absolutamente lúcida y teatral, el mensaje de todo buen proyecto en sus palabras: “que la gente se sienta a gusto”. www.teresasapey.com

DyD145_Dara.indd 3

11/27/14 11:36 AM

Encuentro

BUENOS VECINOS Guilherme Torres No era sencillo subir al estrado de la Usina después de una presencia tan magnética como la de Teresa Sapey, y la (mala) suerte le tocó a este joven arquitecto brasileño con presente rutilante en su país que no dudó en hacer explícita esta circunstancia: “Después de escuchar la primera charla, la mía es ridícula, es una escuelita”. Sin embargo, la situación fue un pie adecuado para su conferencia, que comenzaba con una exacerbación del low profile del tipo de “yo siempre he sido un niño, hoy me valoran pero en los 80 era el peor tipo de niño, el nerd que sufría bullying, gordo, con anteojos, provinciano, tímido, etc. etc. etc.” El pasaje de énfant loser a arquitecto exitoso y autodefinido como “un perfeccionista” fue la estructura no tan original elegida para la ponencia, que pese a eso logró sostener el nivel de interés. Torres contó sus vivencias primitivas del espacio, como cuando de muy chico su padre le comunicó que debían mudarse y, a un golpe de vista, él supo que los muebles que tenían no entrarían en la nueva casa. “Mi experiencia con el espacio siempre fue una relación de encantamiento y de choque. En esta casa nueva, que era chica y oscura, había que correr el sofá para comer. Y yo ya de niño me di cuenta de que el espacio influenciaba en las personas.

DyD145_Dara.indd 4

Como todo me molestaba, buscaba soluciones en revistas, llevaba ideas y no entendía el problema que me había puesto en esa situación”, rememoró. Pero luego las respuestas fueron apareciendo y las situaciones amargas, capitalizándose. La estética de videogames que marcó su evadida adolescencia permanece en el Guilherme adulto bajo la forma de una constante opción por cierta cosa lúdica, aunque refinada. Y si los Nintendo habían resultado un refugio, algo parecido sucedió con las enseñanzas modernistas que recibió en la facultad de arquitectura. A fin de cuentas, las cosas tenían sentido. Con 41 años, Torres pertenece a la generación bisagra entre lo analógico y lo digital y eso está presente en su trabajo, afirmó. Fiel a su personaje pesimista, contó que cuando comenzó a trabajar “esperaba lo peor, y sin embargo el efecto fue el opuesto: empecé a ser aceptado”. Era un estilo de vida diferente el que recibía aceptación, porque “los brasileños tienen la tradición de hacer todo tres veces: tres livings, tres comedores, y yo quería hacer síntesis”. El paquete incluía, además, el paisajismo y la decoración, porque lo suyo es la “estética absoluta” y porque además, siendo el clima lo mejor que tiene Brasil, ¿cómo resistir la tentación de intervenir en el afuera? Torres descree de las categorías y las etiquetas y esto aplica a él mismo. Tal vez por eso explore constantemente nuevos formatos. Todo con tal de no ser encasillado, excepto por el fanatismo de StarWars y Kubrick, inspiraciones tempranas con las que no le molesta que lo asocien y que habrán de acompañarlo in eternum. www.guilhermetorres.com

11/27/14 11:36 AM

Noé habla como un humanista: “Espero reciprocidad. Trabajo con humildad, estoy al servicio de mis clientes, del intercambio. El trabajo de creación es dar una parte de uno mismo y mantener, también una parte de uno mismo guardada. Me gusta estar frente a alguien que lo respete”. O “hay algo del ADN que se desbloquea a medida que trabajamos, hay que dejarlo de lado para responder a cada caso en particular”.

ESCULPIR DISEÑO Noé Duchafour Lawrance Una camada de diseñadores que indudablemente ha pasado por el diván, la conferencia de Noé Duchafour-Lawrance también comenzó con un trip al paisaje de la niñez. Esta vez el destino del viaje fueron las tierras agrestes de la Bretaña, una gran península con la que Francia avanza sobre el Atlántico. “Yo me aburría mucho, andaba en bicicleta, me iba a descubrir la costa, a ver el mar. Si no me hubiera aburrido tanto, no me habría tomado el tiempo de mirar, no habría soñado”, propuso Noé en voz pausada mientras mostraba fotos de lo que sus ojos vieron de chico y que hoy él mismo toma como “el punto de partida”: vistas salvajes del océano azul, una vegetación minimalista, la huella del viento marino. Graduado de la prestigiosa Ecóle Nationale Supérieure des Arts Décoratifs, ya a los veintipico Duchafour tuvo sus primeras oportunidades con el diseño. La dirección creativa del restaurant Sketch en Londres lo catapultó a las portadas de las revistas europeas. “No hay una línea recta en mi trabajo. Estando en el punto A, yo no sé cuál va a ser el punto B. Pero todos los proyectos que hice

DyD145_Dara.indd 5

fueron encuentros maravillosos”, definió, y así lo prueban las distintas obras que presentó, múltiples, heterogéneas, aunque con un común denominador escultórico, orgánico, profundamente poético. Una galería en Le Marais; un chalet de campo de los años 50; un lounge en París realizado en base a roca erosionada, “pulido como si el tiempo lo hubiera pulido”; el restaurant Ciel, en el último piso de la torre de Montparnasse, donde el diseñador recreó la experiencia de una burbuja y sacó provecho de las increíbles vistas de París que se tienen desde este edificio que no es lindo para ser visto pero sí maravilloso como mirador. O el llamado Gabinete Onírico, una obra conceptual a pedido de una revista que desarrolló en el Museo de Arte Decorativo francés: un experimento con la emoción, los sentidos y la sensualidad a partir de una pieza art nouveau. Finalmente, uno de sus trabajos más célebres, el Business Lounge de Air France en el aeropuerto Charles De Gaulle. Aunque tímido, con un discurso y una obra igualmente sustanciosos, el bretón cautivó. www.noeduchaufourlawrance.com

11/27/14 11:37 AM

Encuentro

MADE IN ARGENTINA Horacio Gallo

LA INFLUENCIA FLAMENCA Vincent Van Duysen

“Mi primer proyecto fue un restaurant bajo el agua. Tenía 8 años cuando lo hice. No le puse nombre”, contó Horacio Gallo promediando su charla, cero académica, cero pretenciosa aunque sumamente enriquecedora. Gallo tiene un estudio desde el que ofrece servicios de construcción de identidad corporativa, con una fuerte especialización en emprendimientos gastronómicos. Su colaboración en estos proyectos abarca desde el nombre –aquello que no le puso a su primera creación– hasta la manera de doblar la servilleta (no lo dijo así, pero es lo que se desprende de lo que sí contó). “Nos llega una intención, una idea. Trabajamos mucho en los intangibles, que al final terminan siendo lo que se ve”. Por la mesa de trabajo de Horacio Gallo han pasado los bosquejos de un sinfín de bares y restós exitosos de los últimos 20 años. Standard, un felicísimo homenaje a los restaurants porteños en la era de la explosión de Palermo Soho, lamentablemente discontinuado. Tegui, que le fue encomendado por el chef Germán Martitegui y que recibió sendos premios tanto a nivel culinario como por su ambientación; la idea rectora aquí fue generar la atmósfera de un club de hombres, premisa que Horacio recreó con inspiraciones en la estética del film Blow Up. Nucha Tea House, la madre de una cadena de casas de té y también de una serie de ideas que después otras marcas replicaron a mansalva (con finas ironías de este tipo, Gallo fue el orador que más hizo reír al público: qué inmensa virtud es el sentido del humor, y más cuando va acompañado de una inteligencia elegante). La muy céntrica Panadería de Pablo Massey. Fifi Almacén, “el proyecto más barato y enternecedor que hicimos”. Y, hablando de almacenes, Oporto, inaugurado en 2013 en una esquina de Núñez que antes no decía nada y que ahora comunica su carácter cool sin interferencia alguna. Desde la elección de los tiles (mosaicos) de la fachada, inspirados en un viaje a Portugal, hasta cada detalle del interiorismo, Oporto fue uno de los niños mimados de la conferencia. Tal vez por su novedad; o tal vez porque la química entre el diseñador y los dueños de este proyecto fue inmediata, de modo que el trabajo fluyó y el resultado es de enorme coherencia conceptual y visual. (Ese primer sábado después del iD, tentada por lo visto y escuchado, esta cronista fue con su familia a almorzar a Oporto; va a volver). Vocación por el bon vivre, consistencia, sutileza, depuración, verdad, los ingredientes de este trago altamente estimulante que hizo quedar muy bien a los anfitriones. www.horaciogallo.com

DyD145_Dara.indd 104

En la conferencia de Vincent Van Duysen, donde las imágenes eclipsaron a las palabras, el arquitecto mostró una extensa serie de obras. Su propia casa en Amberes resulta paradigmática de su estilo neto, depurado y escrupulosamente atento al detalle. El belga citó una larga lista de influencias, desde Heidegger hasta Louis Khan, pasando por un arco tan heterogéneo como el posmodernismo italiano, el movimiento minimalista americano de los 60 y 70, Palladio, Barragán, la Bauhaus, Loos, la estética japonesa, Wittgenstein. Pero lo que indudablemente ha calado muy profundo en él es la arquitectura flamenca tradicional, afecta al ladrillo visto, a las puertas de madera, a la riqueza textil en géneros y alfombras, al clima sobrio y sofisticado aunque simple. Dichas texturas y sensaciones subyacen en todos sus proyectos, son su sello de autor. Entre los que describió: trabajos para grandes marcas internacionales, edificios públicos, fábricas, residencias privadas y –lo mejor de la selección, a nuestro humilde entender– una serie de casas de campo que reinterpretan los estilos característicos de los lugares donde están implantadas, y las llevan a un lenguaje contemporáneo originando obras únicas, nunca vistas. No solo el diseñador es un férreo defensor de conservar el patrimonio de valor cuando lo hay, sino que además interviene en países donde hacer esto, es ley. “Es un gran desafío como arquitecto trabajar con estas limitaciones y compaginar el programa de mi cliente con cómo yo veo y percibo el estar en una casa en el campo, tratando, además, de dar una reorganización contemporánea a los espacios”. Sobre el final, Vincent se refirió a su afición por el pottery. “Aquí, más que reinventar la cerámica, lo que hice fue llevarla a los orígenes”. Su línea de vajilla (bellos platos bastante profundos y una tapa de madera) se ha convertido, según él mismo contó, en su diseño icónico. “Diseñar vajilla es lo mismo que diseñar una casa, es otra parte de mi visión de la arquitectura. Tiene que ver con cómo te relacionás con el espacio”, dijo hacia el final ya sin sus apuntes en mano, más relajado, espontáneo e interesante. www.vincentvanduysen.com

12/4/14 4:15 PM

ESTRELLA CON LUZ PROPIA Patricia Urquiola No se equivocó la organización del seminario al reservar la presencia de Patricia Urquiola como plato fuerte final. No solo porque la española, que reside en Milán junto a su marido e hijas, posee las credenciales de una starlet del firmamento del diseño contemporáneo, sino fundamentalmente porque su facilidad y gracia para comunicar volvió a su ponencia sumamente ágil y atractiva. La Urquiola se plantó en el emblemático escenario del Teatro General San Martín con la seguridad que le dieron la presentación súper elogiosa por parte del presidente de DArA Julio Oropel, el palpable entusiasmo que reinaba en la sala y –lo más importante– la solidez de su propia obra. Su charla acompasó imágenes con una verborrágica disertación sobre la creación en general, sus creaciones en particular, aspectos de su biografía, la condición femenina, la maternidad y hasta el éxito: “Yo tardé en aceptar que podía estar en primera línea. Tardé, acumulé mucho. Como que me llegó tarde…”, afirmó sin falsa modestia ni ápice de soberbia. La diseñadora habló de su amistad con Patrizia Moroso, dueña del emporio de diseño homónimo, “la primera compañía que creyó en mí”. Y así como con Moroso, las colaboraciones con las grandes empresas del diseño europeo (B&B Italia, Kartell, Kettal, Flos, Alessi, Axor, De Padova, Molteni, Moroso, Viccarbe, Driade, entre otras) han sido y son rutina para esta asturiana “vasca como tu padre”, en palabras de su madre filósofa. Patricia habla mucho pero, como curiosa patológica que es, también escucha. Contó que a los taxistas los gatilla a preguntas cuando, por ejemplo, los encuentra sentados sobre “esas horrendas fundas con bolitas”. Todo quiere saber: por qué, cómo, qué efectos, qué sensaciones, y uno la imagina aplicando el mismo método científico en cada uno de sus trabajos. La necesidad de comprimir el tiempo la llevó, hace dos años, a unificar su lugar de vivienda y de trabajo. Así, tiene su casa-estudio-jardín, laboratorio donde se procesan las semillas de los diseños Urquiola para ser plantadas a lo largo y ancho del planeta, en lo que representa una verdadera experiencia profesional global. Cada fotografía daba pie a la lúcida blonda para explicar sus fuentes de inspiración, trayendo conceptos tan insólitos como: los anticuerpos, en momentos en que daba de mamar a su hija Sofía y todo el mundo le hablaba de las bondades inmunológicas de la lactancia; el punto smock de los vestidos, cuando esperaba a su segunda hija y sacó para lavar el ajuar de la primogénita Julia; una flor, los fiordos vistos hasta el cansancio en un tour nórdico; los vestigios de un terremoto, como cuando la llamó la dueña de una compañía mexicana de mármol con todo su stock hecho trizas y, entre sollozos, le dijo: “¡Qué suerte que te conozco Patri porque tú harás algo con todo esto roto! Yo trabajo con los restos, con lo que no quiere nadie”, exageró entonces. “Me gusta que el mundo crafted (artesanal) y el industrializado se mezclen tanto, que quien compra el objeto no sepa a cuál de estos mundos pertenece”, propuso en uno de los múltiples autorretratos que pintó ante un público embelesado ante la riqueza de su trayectoria. “El proceso, ¿cuándo congelarlo? ¡Qué tema más bonito!”. Botón de muestra del estilo de pensamiento de una mujer inquieta y culta que disfruta de reflexionar y para quien la creación es una mera consecuencia precisamente de eso, de volver a pensar las cosas una vez más. DArA iD culminó con una verdadera Master Class en creatividad. www.patriciaurquiola.com

DyD145_Dara.indd 7

11/27/14 11:37 AM

Majestuosa ESTANCIA VIK TE XTO: SOL D E L L E P I A N E A .

FOTOS: A RQ. DA N I E LA MAC A D D E N

DyD145_Estancia.indd 2

11/25/14 6:12 PM

DyD145_Estancia.indd 3

11/25/14 6:13 PM

APERTURA. En el Patio Sur, la pileta de dimensiones descomunales, hecha en granito negro y con vista al arroyo y la laguna de José Ignacio. ESTAS PÁGS. En el living una escultura en mármol de 12 pies de altura del uruguayo Pablo Atchugarry se erige como indiscutido punto focal. En el techo, óleo sobre tela de Clever Lara en base a un mapa del Uruguay de 320 m2.

DyD145_Estancia.indd 4

11/25/14 6:13 PM

DyD145_Estancia.indd 5

11/25/14 6:13 PM

El Patio Oeste da marco a la escultura en madera de Alejandro Turell. Calidez y juegos en el Playroom y, en la pared del fondo, pieza de arte de JosĂŠ Pelayo realizada con restos de la obra del hotel.

DyD145_Estancia.indd 6

11/25/14 6:14 PM

DyD145_Estancia.indd 7

11/25/14 6:14 PM

La suite fue bautizada con el nombre del diseñador que trazó su interiorismo, Marcelo Legrand.

Baño y cuarto de la Master Suite Legrand, con elementos atractivos que generan zonas visuales diferenciadas. Detrás de la cama, The backing of dreams, collage sobre papel.

DyD145_Estancia.indd 8

11/25/14 6:14 PM

na estructura colonial que recrea los casos tradicionales de estancias rioplanteses, con paredes blancas de adobe y tejados rojos sobre un lote de 400 acres a dos kilómetros de la playa, en una zona rural de José Ignacio. Numerosos espacios al aire libre –parque, patios internos, galerías y hasta un jardín de herbáceas– y un abanico de ambientes interiores pensados para el más absoluto cambio de aire. Tales, las señas particulares del retreat Estancia Vik, diseñado por el arquitecto uruguayo Marcelo Daglio a pedido de Carrie y Alex Vik, sus visionarios realizadores, quienes además quisieron que el proyecto diera al arte contemporáneo un lugar privilegiado y convocaron para ello a Enrique Badaró Nadal como curador. La Estancia cuenta con doce suites exclusivas, seis en cada ala, cada una de ellas trazada por la imaginación de un artista uruguayo diferente que creó obra específica para estos espacios. Para vivir la fina rusticidad y bohemia de José Ignacio combinada con la hospitalidad más exquisita. Cátedra en lifestyle.

DyD145_Estancia.indd 9

11/25/14 6:15 PM

DyD145_Estancia.indd 10

11/25/14 6:15 PM

La Estancia rinde homenaje al arte, los artistas y los paisajes del Uruguay. Cada una de las suites fue encomendada a un creador o diseñador diferente.

La Master Suite Daglio lleva el nombre del arquitecto de la Estancia. Los cientos de pequeñas fotografías que componen verdaderas obras de arte corresponden al proceso de construcción del casco.

DyD145_Estancia.indd 11

11/25/14 6:16 PM

DyD145_CasaLosNegros.indd 2

11/27/14 12:21 PM

Mar de encuentros TEXTO: DÉB ORA CA MP OS FOTOS: A RQ. DA N I E LA MAC A D D E N

DyD145_CasaLosNegros.indd 3

11/27/14 12:21 PM

APERTURA: EN EL ESPACIO ABIERTO AL MAR, LOS CHICOS SON AMOS Y SEÑORES. TAMBIÉN TIENEN UN LUGAR PROPIO EN LA GALERÍA, DONDE HAY DOS COMEDORES, UNO PARA ELLOS Y OTRO PARA LOS GRANDES.

DyD145_CasaLosNegros.indd 4

11/27/14 12:21 PM

DyD145_CasaLosNegros.indd 5

11/27/14 12:21 PM

n legado integrado por sensaciones y por momentos vividos. Eso construyeron los dueños de esta casa para sus hijos cuando decidieron adoptarla como lugar de veraneo. “Siempre pasamos los meses de vacaciones en Uruguay y muchos episodios determinantes de nuestras vidas tuvieron lugar en este rincón de Punta del Este”, explican. De hecho, su casamiento se celebró en esa orilla del mar. Por eso cuando formaron una familia, tuvieron la necesidad de encontrar su propio espacio ahí. “Buscábamos un lugar que nos conectara con nuestras raíces de la infancia, pero que al mismo tiempo pudiéramos fundar como nuestro”, explican. Fue en ese momento que apareció esta casa frente al mar. Atrás quedaban las expediciones por La Chilena, por Rocha, por rincones y por playas. Era aquí. Era en la costa de Maldonado.

DyD145_CasaLosNegros.indd 120

12/4/14 4:24 PM

“La cocina es el verdadero corazón de la casa”, señala la propietaria. Ahí todo está a mano. El espacio mira al mar, invitándolo a ser parte de desayunos y comidas. La mesa alta fue acompañada por banquetas rústicas.

DyD145_CasaLosNegros.indd 7

11/27/14 12:22 PM

DyD145_CasaLosNegros.indd 8

11/27/14 12:22 PM

Un mueble antiguo emplazado en el hall de ingreso guarda las toallas para que nadie las olvide al salir. Sobre él se asientan distintos objetos. El living sigue la estructura simétrica del techo y está equipado con sofás en blanco y pares de mesas bajas y de sillas materas.

DyD145_CasaLosNegros.indd 123

12/4/14 4:26 PM

DyD145_CasaLosNegros.indd 124

12/4/14 4:26 PM

DyD145_CasaLosNegros.indd 11

11/27/14 12:23 PM

COMO ANTAﾃ前, LA CASA RECIBE A LOS VISITANTES DESDE EL PATIO. EN ESTE SE IMPONE LA PRESENCIA DE LA FUENTE DE PIEDRA.

DyD145_CasaLosNegros.indd 12

12/2/14 9:20 AM

DyD145_CasaLosNegros.indd 13

12/2/14 9:20 AM

a casa se acomodaba en un antiguo pueblo de pescadores que, aunque fue ganando presencia de turistas con los últimos años, aún conserva la esencia de su identidad. La construcción era sencilla: “Baja, chica, parece que está en el campo pero en realidad queda frente al mar”, la describen. Entre esas paredes, el tiempo empezó a girar en dos sentidos: en presente y hacia el futuro de esos hijos que también empezaban a disfrutar de sus veranos entre amigos y aventuras. Pero también en presente y hacia el pasado, de esos padres que recuperaban sus propias experiencias infantiles. Para que esto fuera posible, la casa fue intervenida. “Se la reformó parcialmente para que se acomodara a la vida de una familia, pero siempre esos cambios buscaron respetar al máximo su espíritu y su identidad”. Así, hay un espacio para pintar o hacer collages con caracoles, un comedor dedicado a los chicos, ambientes de adultos e incluso una entrada para los adolescentes que llegan por la noche después de salir. Una casa en la que los tiempos avanzan, retroceden y, sobre todo, se encuentran.

DyD145_CasaLosNegros.indd 14

11/27/14 12:25 PM

El hall de distribución de los dormitorios funciona como un lugar de encuentro equipado para permanecer un rato y compartir una película o un momento de charla. En esta página, el cuarto de los chicos.

DyD145_CasaLosNegros.indd 15

11/27/14 12:25 PM

Bajo la pĂŠrgola en una de las galerĂas se dispuso un living, dotado de una larga mesa armada con tablas de madera y cuatro chaise-longues que componen un cuadrado perfecto. Al fondo, barra con taburetes altos. Otro lugar donde juntarse con amigos durante las tardes.

DyD145_CasaLosNegros.indd 130

12/4/14 4:29 PM

DyD145_CasaLosNegros.indd 17

11/27/14 12:26 PM

Inspiraciones / Inés Berton

SEGUIR LA NARIZ

Calidez, profundidad, experiencia, pasión, atención al detalle; el blend que dio origen a Tealosophy, de Inés Berton. Sus palabras son suaves y pausadas, se toma el tiempo de armonizar, matizar, maridar, nadie sabe mejor que ella cuál es la importancia de la combinación perfecta. Es perfumista y se especializó en reconocer las mejores cosechas del mundo. Hace 20 años, el té llegó a su vida y la transformó completamente. Trabajaba en el Guggenheim del SoHo y se la veía muy seguido en una casa de té en la que cada tarde elegía cada uno de los ingredientes del blend que tomaría. Detrás suyo, los demás clientes decidían imitarla y pedían las mismas combinaciones. No tardaría en llegar una oferta de trabajo y así empezó a develar los secretos del té bajo la tutela de una japonesa que se convirtió en su mentora durante ocho años. El resto es historia. “Tealosophy es mi visión del mundo del té. Soy creativa, me cuesta verme como empresaria”, define humildemente. Años de recorrer plantaciones, pueblos, jardines; tantos, que Inés es capaz de sentirse en casa en cualquier lado. “Pero soy argentina de corazón, decidí volver para empezar mi sueño acá y para mí eso es importante”.

Texto: Sonia Diradourian

DyD145_Inspiraciones-Berton.indd 2

11/25/14 12:30 PM

DyD145_Inspiraciones-Berton.indd 3

11/25/14 12:31 PM

Inspiraciones / Inés Berton

Los sentidos por escrito. “Vivo en un estado esponja permanente, medito hace muchos años y me interesa estar en el presente, atenta a lo que estoy viviendo. Trato de crear ambientes que me inspiren, viajo, escucho música, leo, busco. Cada variedad tiene su historia y nace a partir de un momento o experiencia. Intento trabajar mi memoria olfativa para recrearla”. Para eso, Inés tiene muchísimos cuadernos en los que dibuja, pinta, hace collage y escribe notas que, al momento de crear, la van a devolver a ese momento en el que brotó un nuevo blend. Notas tales como: peras de otoño, ramas de canela, cítricos del Mediterráneo, frutos rojos de la Patagonia, capullos de rosas amarillas de Irán, especias de Birmania. “Los cuadernos están todos dando vueltas por la casa: suben, bajan, los pierdo, los encuentro”. Siempre a mano para consultas imprevistas.

La rutina diaria, entre hebras. “La llegada de una cosecha es mi momento esperado. Abrir esas cajas es como abrir un regalo; el stock vendrá más tarde, primero necesito hacer un poco de lío, abrir las bolsas, estar en contacto con las hebras. La selección de cada producto e ingrediente es muy cuidadosa, me importa mucho de dónde viene y cómo fue cosechado.”

Jardines. “Son otro modo de expresión, están latiendo. Lo veo en mi jardín, donde tengo rosales, olivos, limoneros, un romero con lavandas en el medio. Lo recorro con mi nariz y veo cómo va cambiando durante las distintas épocas del año. Me inspiran, en los últimos años recorrí muchos jardines. A mí, realmente habría que inyectarme clorofila, me entusiasma la naturaleza. En Inglaterra fui al Tree Fest, para el cual construyeron una pasarela de vidrio que va, altísima, por las copas de árboles muy antiguos, yo sentía que estaba yendo a un recital de los Rolling Stones.”

La belleza de lo simple. “Me gusta llevar el té a otro nivel, en pequeños detalles, como hacer iced tea con hielos de té, crear una línea de amenities, o diseñar una línea de jabones de té verde envueltos en kimonos anitiguos. Mi lema es think outside the box, busco pensar y crear libremente. Para mí el té no es solo las cinco de la tarde. Me encanta levantarme bien temprano para regar, con una tetera grande de Darjeeling, por ejemplo, y quedarme tomando té un rato mientras voy acomodando el día que tengo por delante, o también en la oficina cuando estoy trabajando, me gusta llevarlo a lo cotidiano.”

DyD145_Inspiraciones-Berton.indd 134

12/4/14 4:31 PM

Arco y flecha. “Una de

El laboratorio, espacio sagrado. “Diseño

mis pasiones. Los tres principios de la arquería son: no mente, no miedo, no ego; una especie de mantra. Al practicarla trabajo sobre el arte de poder soltar. Liderar una compañía es una gran responsabilidad, la empecé con 132 dólares y era una empresa muy chiquita. Cuando empezamos a crecer fue una transición muy difícil, me costaba delegar, así fue que entendí la importancia de armar un buen equipo. Otra cosa que aprendí con la arquería es que no se puede controlar todo. Si armás bien el tiro, podés cerrar los ojos y la flecha va a ir al lugar al que tiene que ir. El resultado depende del proceso, no de la suerte.”

para Tealosophy, Inti Zen, Chamana y para muchas marcas de afuera. Pongo música, que preparo especialmente antes de ir a diseñar, pido que no me hablen mucho y pongo una camarita que graba todo lo que hago así no tengo que preocuparme por dejar las proporciones o los ingredientes por escrito y puedo dedicarme exclusivamente a lo que estoy haciendo. Me gusta mucho la música clásica, el jazz, soy bastante ecléctica. Mi vida es un maridaje: la música, los sentidos, el perfume, todo va de la mano.”

Incondicionales, sus ahijados y su hermana. “Tengo un montón de ahijados y los disfruto muchísimo, tengo una conexión muy linda con ellos y son una parte importantísima de mi vida. Son una enorme inspiración para mí, de hecho creé toda una línea de té para chicos. Y Sofía es mi hermana más chica, trabaja conmigo desde el principio, su apoyo hacia mi proyecto fue total desde el primer momento. Compartimos vida y trabajo, pero ante todo somos hermanas.”

DyD145_Inspiraciones-Berton.indd 5

Colección de teteras. “Tengo muchísimas y las uso todas. El secreto de un buen té es que, así como con el mate, el agua no debe hervir, para que no se quemen las hebras. Los tés verdes tienen un tiempo de infusión de un minuto o un minuto y medio y los tés negros, hasta tres minutos. Después hay pequeños secretos que hacen la diferencia como pasar la tetera o la taza por agua caliente para que esté templada, el vapor empieza a despertar a las hebras. Es muy simple, se necesita agua, sensibilidad y paciencia. Un día le pregunté al Dalai Lama qué era el té y me contestó que es el arte de ritualizar la hospitalidad. Finalmente el té es eso, dar de uno.”

11/25/14 12:32 PM

amoblamientoslafalce www.lafalcemuebles.com.ar | contactos@lafalcemuebles.com.ar

DyD145_Aviso Lafalce.indd 2

12/2/14 12:33 PM

DyD145_Aviso Lafalce.indd 3

12/2/14 12:33 PM

Cel. 15 36566847 e.rodriguezlarreta@gmail.com

DyD141_Av_Larreta.indd 1 DyD141_Av_caro 5/8/14 12:35 PM deane.indd 1

DyD141_Av_Larreta.indd 1

eración:

oductos

DyD141_Av_caro 5/8/14 PM deane.in 4/28/1412:35 11:45 AM

LITOCROMOS Andrés Bestard Maggio www.AndresBestard.com.ar

@AndresBestard

/AndresBestardMaggio

DyD143_aviso Telas Oñate.indd 1 DyD141_160.indd 1

DyD141_160.indd 1

5/8/14 6:00 PM

R Tratamientos de estética facial con productos de última generación: Plasma Infusión - Celulas Madre - Aquaporinas DMAE - Caviar y oliva - Higiene de piel Peeling químicos y enzimáticos - Aparatología estética Arenales 1628 - Tel. 4813 7633 esteticamaggio@gmail.com

DyD141_Av_maggio.indd 4/29/14 6:25 PM 1

DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd 1 DyD141_162.indd 1 DyD145_Av_Litocromos-siccherchia-clausen.indd 1

Venta de productos

4/29/14 6:25 PM

DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd 1 DyD143_Av_oniate-clausen-richel.indd DyD144_Av_oniate-clausen-firpo.indd 11 DyD141_162.indd 1

DyD143_riche.indd 1 8/26/14 PM 5/8/1412:00 6:15 12/4/14 4:38 PMPM

Cortina Eclipse

CMY

W W W. R I E L A M E R I C A N O.C O M

CORTINAS / RIELES / TOLDOS / AUTOMATIZACIONES

CAPITAL FEDERAL ABADJIAN Azcuénaga 240 Tel. 4951-7338/6584 abadjian@sinectis.com.ar | BARRIO NORTE DESIGN Carlos Pellegrini 1343 Tel. 4322-6583 info@barrionortedesign.com.ar | KAPLO MADERO Olga Cossettini 1670 Pto. Madero - Tel. 5787-7272 info@kaplo.com.ar www.kaplo.com.ar GRAN BUENOS AIRES BOLOQUI Calle 13 Nº 443 - La Plata - Tel. 0221-483-3252/425-5596 info@boloqui.com.ar | KAPLO ESTUDIO HUDSON Allison Bell 659 Quilmes Tel. 4253-0106 info@kaplo.com.ar www.kaplo.com.ar | STUDIOC NORDELTA Av. de los Lagos 6895 Tel. (011) 4871 6316 studiocdecoracion.com.ar | TEXTIL HILDA Av. Espora 3173 - Burzaco - Tel. 4299-9615 info@texthilda.com.ar INTERIOR DEGANIA San Martín 1226 Tel. (0341) 421-5939/411-1704 - San Luis 1502 Tel. (0341) 411-0640 - Rosario - www.deganiatelas.com.ar | KAPLO PATAGONIA Quaglia 262 Local 15 Gal. Via Firenze - Bariloche - Tel. (02944) 15588080 anaquiroga@kaplo.com.ar www.kaplo.com.ar

DyD145_Aviso Riel Americano.indd 1

11/20/14 12:53 PM

DyD145_Piastrelini deco.indd 2

11/25/14 12:03 PM

El Art Deco

EN FOCO

Texto: Sol Dellepiane A.

AdbA - Art Déco Buenos Aires Argentina organizó el primer concurso de fotografía sobre patrimonio art déco y racionalista en la Argentina. La Asociación fundada y presidida por Adriana Piastrellini luego subastó las fotos seleccionadas, a beneficio del Hospital General de Niños Pedro de Elizalde, en un remate dirigido por Juan Antonio Saráchaga.

DyD145_Piastrelini deco.indd 3

11/25/14 12:04 PM

R u t a 1 1 , k m 4 , M i r a m a r, c o s t a a t l รก n t i c a , p c i a . d e B u e n o s A i r e s sekudemir@hotmail.com - tel. : 0229115414242

DyD_139_Pag72 Vir.indd 1

12/3/13 6:05 PM

DyD145_Aviso BGH.indd 1

11/20/14 12:56 PM

Mesa D&D

De izquierda a derecha: Facundo Amandola, Laura Brucco, Zelmira Frers, Carlos Galli, Paula Herrero, Alfred Fellinger, Laura Ocampo, Eugenio Aguirre, Jorge Muradas, Gloria Cesar, Gonzalo DĂaz Malbran, Patricia Chechik, Caia Gibrat, Minnie Firpo, Philippe Charles Deroy. Agradecemos a Eugenio Aguirre su hospitalidad en Naturaleza Aguirre, Buenos Aires Design.

DyD145_Mesas.indd 2

12/2/14 9:49 AM

Platos FEDERALES FOTOS : E MM A LI VI NGSTO N

DyD145_Mesas.indd 3

12/2/14 9:49 AM

Jorge Muradas y Gonzalo Díaz Malbrán: PESEBRE CORDOBÉS La Navidad centrada en lo simple -la pureza del blanco- y la alegría de los regalos -el dorado-. Gonzalo trajo el cuero de cabrito de su Córdoba natal para ser utilizado como individual, y los vasos escandinavos de cristal con base color ámbar heredados de su abuela. Vajilla de porcelana alemana Arzberg y bambú a modo de platos de sitio. Candelabros, servilletero y cubiertos en dorado brush de Cutipol. Diseño contemporáneo que remite al primer instante de la Navidad, a la tradición primitiva: la alegría del Nacimiento y el pesebre.

Minnie Firpo: QUEBRACHO NAVIDEÑO (Santiago Del Estero) Árbol de Navidad hecho con varillas de quebracho santiagueño. Platos de arcilla cocida. Cubierto de hierro y madera. Mantel de lanas teñidas con raíces de la misma procedencia. Adornos del árbol, pompones de lana. Colaboración: el Molino del Manzano.

Paula Herrero: LA ESTEPA (Santa Cruz) Base, cuenco y cuchara en maderas macizas arenadas intervenidas. Diseño Estudio Paula Herrero. Textiles de fieltro natural de lana de oveja. Agradecimiento: Guayruro- textiles nativos.

DyD145_Mesas.indd 4

12/2/14 9:49 AM

Zelmira Frers: DEL LITORAL (Corrientes) Plato pintado a mano por Laura Ocampo, vaso de vidrio verde de Okko, cuchara de madera con yacaré tallado de la feria del Pilar, servilleta en lino verde de Amada, yaguaretés provenientes de Misiones, origami bajo el plato realizado por Z. Frers.

Caia Gibrat: COLORES (Catamarca) Elección de la provincia por sus colores y texturas, que fueron llevadas a esta mesa. Individual pintado al óleo en negro, ocres, colorados, por Mercedes Luce para Estudio Gibrat Objetos. El plato, el bowl de sopa y el vaso se realizaron en gres color natural con tintes ocres imitando las texturas originales de la zona, Taca para Estudio Gibrat Objetos. Cubiertos y cuchillo con mango de asta y plata antiguos. Servilleta de lino negro.

Arq. Carlos Galli y Dis. Facundo Amándola: INSPIRACIÓN FUEGUINA (Tierra del Fuego) Individual de lino inspirado en la vegetación de Tierra del Fuego, diseño y producción de La Compañía Muebles. Vajilla: Costado. Cubiertos: Wolf; centro de mesa con eucaliptos disecados, servilletero y cristalería provenientes de Roma.

DyD145_Mesas.indd 5

12/2/14 9:50 AM

Philippe-Charles Deroy: PARIS MEETS SALTA Camino artesanal tejido con fibras de chaguar, planta nativa del Norte de la provincia. Plato de sitio de plata de Christofle y plato de porcelana de Limoges de Pierre Frey con dibujo de Montgolfiere del siglo XVIII. Cubiertos de plata art déco provenientes del hotel Ritz de Paris. Servilleta en lino irlandés. Vaso de vino en porcelana de Bernardaud diseñado por Olivier Gagnere. Vaso de agua Lejano Oriente. Equeco, dios que simboliza la abundancia y la felicidad.

Alfred Fellinger, Arturo de Tezanos Pinto y Carlos Gronda: CULTURA ANDINA (Jujuy) Algunas de las ramitas tienen los colores de la bandera. Wiphala original (7, número mágico). Barro curado a la antigua con pasta de maíz. Candelabro con el significado de la Apacheta, donde culminan las ofrendas y todos los dones de la cultura andina. Platos y cuencos de barro, mejor sin mantel. Y como si fuese un ritual digno para una Matrona de la Tierra, procesión de ramas a modo de ofrendas (en vez de flores que son tan típicas).

Patricia Chechik: PAISAJE DE MISIONES La naturaleza representada con un concepto sintético y puro, tanto en su estética como en su materialidad. Vajilla con piezas únicas en cerámica artesanal pintadas a mano, individual de lino natural, todos con motivos arbóreos que remiten a la vegetación de la provincia. Jarra y pieza de servir en alpaca brillante con detalles en hueso. Cubiertos de plata, copas de cristal tallado de Dinamarca. Florero Planas Viau de cristal negro soplado a mano, con rama y flor regional. Todo, LIVE IN.

DyD145_Mesas.indd 6

12/2/14 9:50 AM

Gloria Cesar: ODA AL VINO (Mendoza) Un plato donde se siente la importancia de la vid y de todo lo relacionado con el vino, que nos ha hecho conocidos en el mundo entero por ser los mejores productores después de Francia.

Laura Brucco: LA REINA DEL PLATA (Buenos Aires) La elección de los objetos remite a nuestra herencia indohispanoamericana y a las influencias inglesa y francesa. Corona de virgen colonial en plata de Gabriel del Campo con bouquet de jazmines. Plato de porcelana Wedgwood y plato de sitio de metal plateado, Ariete. Cubiertos clásicos de metal plateado, Plata Lappas. Individual y servilleta de hilo belga con detalles en organdí suizo, Flor Totaro Blanquería. Copas de cristal diseño art déco, Ariete; candelabros altos de metal plateado. Portavela, Armani casa. Plato base irregular de plata, Julie Prisca.

Laura Ocampo: LA ESCARAPELA (Tucumán) Vasos Bacaray, de remate BGG. Platos pintados sobre plato de porcelana con virola dorada. Cubiertos de plata, ingleses. Azucarera de plata, francesa. Individual pintado en escarapela por L. Ocampo. Servilleta de lino antigua, Amada.

DyD145_Mesas.indd 7

12/2/14 9:50 AM

es tiempo de festejos, de momentos compartidos, regalos... por eso te preparamos este paisaje

Tel / fax: 0237-4635700 Cel: 54 11 15 4979 7853 www.bajcurayasociados.com.ar abajcura@bajcurayasociados.com.ar

DyD145_Aviso_Bajcura.indd 1

11/25/14 4:24 PM

Av. Belgrano 2563 - Buenos Aires - Argentina • Tel: 4943-2975 / Tel/fax: 4942-6165

DyD_141_AvMaple.indd 2

info@maplemuebles.com.ar • www.maplemuebles.com.ar

5/7/14 4:59 PM

MITRE-aperturas-EMMA.indd 2

12/10/14 12:30 PM

Y comieron perdices… ESMERALDA &DARÍO FOTOS: E MMA L I V I N G STON

MITRE-aperturas-EMMA.indd 3

12/10/14 12:57 PM

DyD145_Mitre-INTERIOR.indd 2

12/9/14 4:16 PM

Cuando los detalles son todo Radiante tarde de sábado de diciembre, Esmeralda Mitre y Darío Lopérfido se casaron en el Tenis Club Argentino de Palermo. Gloria César fue la encargada de ambientar el lugar para la bendición y la fiesta que siguió. Lo hizo siguiendo fielmente la voluntad de la novia de que todo fuera simple, canchero y elegante, con predominio de colorados en sus distintos tonos, desde el borgoña hasta los rojos más claros. Cientos de miles de rosas de todas la variedades posibles, dos carpas, muebles de Isabelle Firmin Didot y una concurrencia que –como los protagonistas– hizo un culto del detalle.

DyD145_Mitre-INTERIOR.indd 3

12/9/14 4:17 PM

DyD145_Mitre-INTERIOR.indd 4

12/10/14 12:00 PM

DyD145_Mitre-INTERIOR.indd 5

12/10/14 12:29 PM

DyD145_Aviso Cafira.indd 2

11/27/14 2:34 PM

DyD145_Aviso Cafira.indd 3

11/27/14 2:38 PM

DyD143_aviso Gunter.indd 2

8/12/14 11:23 AM

DyD143_aviso Gunter.indd 3

8/12/14 11:23 AM

P & P ( Pa s a d o & P r e s e n t e ) / E s k e n a z i A n t i q u e s & A r t

Texto: Violeta Moraga Fotos: Emma Livingston

MEMORIAS DE UNA PERLA ART DÉCO “Si este maquillador hablara”, le dijo a Daniel Arzt, de la firma Eskenazi, la dueña de la mansión ubicada en el barrio de Belgrano que le vendió la pieza. Se estaba desprendiendo de una parte de su vida, ya que lo había comprado con su marido en uno de sus tantos viajes por Europa y a lo largo de los años había sido su adorado rincón. Pero finalmente se decidió y puso en manos de especialistas este elegante maquillador para dama de origen francés (art déco- circa 1930) que cuenta con una estructura realizada en madera de nogal íntegramente revestida en ébano de Macassar. “De notable ejecución y formato circular, presenta en su centro un espejo con marco en bronce. Tiene siete cajones y tirettes en bronce niquelados y descansa en cuatro apoyos de bello diseño”. Con un trabajo que llevó al menos tres meses de meticulosa dedicación, el mueble fue restaurado en su totalidad por un experimentado artesano que trabaja con el anticuario. El lustre a muñeca, que puede apreciarse a primera vista, es uno de los detalles que se destacan de un oficio en extinción. “Es muy apasionante este trabajo”, asegura Artz, con una larga trayectoria familiar en el mercado de las antigüedades. “Encontrar piezas buenas es difícil, hay veces que recorro ocho o diez casas y me voy como llegué”. Sin embargo, también existen los hallazgos y entonces dirá que hay algunos objetos que, si pudiera, no vendería. “Cuando vos tenés la pieza, el comprador va a buscarte”. En la Galería Promenade, al 1800 de la Avenida Alvear, hay una que espera a su próximo dueño. www.eskenaziantiques.com

DyD145_Anticuarios.indd 162

12/4/14 4:56 PM

DyD_141_AvEspalma.indd 1

5/7/14 4:58 PM

Preguntas Picantes / Bony Bullrich

Por Nina Segura Retrato para fotomontaje: Emma Livingston

IMAGINACION preguntaspicantes145.indd 2

11/26/14 3:43 PM

¿A quién admirás en materia de diseño & decoración y por qué? A Diego Achával porque ni siquiera tenía que pensar. Era su second nature imaginarse un lugar. ¿Cuáles son los mayores vicios de los argentinos al poner una casa? No tener personalidad para inventar algo propio. Siempre, salvo excepciones por supuesto, necesitan que sea “a la manera de”, tal como lo vieron en la casa de alguien que respetan. Y en general esa persona respetada hace las cosas a su manera. O en alguna revista. Falta animarse más. ¿Alguna gaffe que recuerdes con horror o que, desde la perspectiva de hoy, te cause gracia? Gaffe… bueno sí, técnica. Le hice una obra de 500 botellas de agua a Cecilia Lagos Mármol en una casa de techos altos de Pablo Sánchez Elía para su comedor. La obra era colgante y yo las lleno con agua de la canilla en mi taller y nunca tuve problemas. No me di cuenta que estaba en San Isidro y la llené con agua de pozo. Al mes me llamó para preguntarme si la obra era efímera, porque generaba vida. Y yo, que de Mesías no tengo nada, no podía entender. Además tengo obras de diez años que están perfectas. Fui a lo de Cecilia y cuando vi mi obra era verde, marrón, con amebas que nadaban. Era genial por accidente, pero mis obras son transparentes. Me puse tan nervioso porque sí, porque Ceci se moría de risa, que dejé una botella goteando y se manchó una mesa increíble. Bueno, finalmente todo salió bien. ¿Hay algún trabajo del que te hayas arrepentido? En la muestra del Pabellón de las Artes hice una obra de agua envasada colgante. Le agregué una chimenea, un espejo y dos sillas de cubiertas para crear una instalación de una casa lujosa con materiales que tiramos a la basura. Los que estaban al lado mío en el espacio, Edgardo Giménez y Marta Minujin, me dijeron que la obra colgante era lo mejor que habían visto mío. Marta me dijo que la pusiera sola, Edgardo me quiso salvar y que la corriera al medio del salón, pero es muy pesada. Les doy toda la razón. Haciendo un ejercicio de Víctor Grippo que me enseñó Raul Flores, a mi instalación le sobraban elementos. ¿Algún vicio irritante que sea típico de tus colegas? No de todos. Pero llamar curadores para que los incluyan en una muestra. Hacer relaciones públicas para crecer. Pienso que hay que ser como la violeta. Tenés

preguntaspicantes145.indd 3

que esperar que un curador necesite tu obra porque tiene que ver con su guión. ¿Qué es lo peor que te puede decir o pedir un cliente? Qué no sea yo o que opine antes de que termine de instalar. Que compare mi obra con la de un híper consagrado, cuando los artistas en realidad aspiramos a ser. Si pudieras diseñar al cliente ideal, ¿cómo sería? Cecilia Lagos Mármol o Lisandro Arbizu, el ex capitán de los Pumas. Nos hicimos íntimos amigos cuando nos conocimos, cuando nos dijimos hola. Comíamos juntos, no opinaban y si opinaban tenían humor. En fin, los quise mucho como clientes y amigos. Pero nos conocimos como clientes en instalaciones que tardaron en armarse en sus casas. De esta ciudad o de otras, ¿a qué monumento, plaza, edificio o espacio público o privado, le cambiarías algo o demolerías? Al Obelisco le pondría algo que le dé una impronta. Aunque sea azulejos San Lorenzo de baño blancos y trabados. No me importa. Si trabajaras en planeamiento urbano, ¿cuál sería tu primera medida? Más allá de lo político y jurisdiccional, trabajaría en convertir la Villa 31 en el lugar más interesante de América latina. Que vengan charters del mundo entero a verla. Y que los que viven ahí se sientan las personas más felices y orgullosas de la tierra. Si pudiera hacer una zona de libre comercio en la villa como Deng Xiaoping en China, en 5 años la convierto en la zona más próspera de la Argentina. ¿De qué proyecto realizado te hubiera gustado ser el autor? Del mingitorio de Marcel Duchamp, lo más importante que hizo el hombre en toda su historia. La definió. Fue el único ser humano que pudo definir la historia del hombre y sus arbitrariedades. Modestia aparte, ¿tu mejor obra hasta el presente? ¿Qué la define? El arte en la calle. Los piquetes con alfombra roja de La Matanza, con toda la avenida cubierta con la alfombra. La define la dignidad de una nación donde todos, sin importar nada más que ser argentinos, trabajamos juntos para ser el mejor país del mundo. Pero para eso tenemos que estar todos y es muy difícil de un lado y del otro. La ignorancia de las circunstancias del otro nos empobrece como nación.

11/26/14 3:44 PM

DyD145_Aviso Eugenio Aguirre.indd 2

11/20/14 1:22 PM

DyD145_Aviso Eugenio Aguirre.indd 3

11/20/14 1:22 PM

Mi cartografia / Manuel Buitrago

Un viaje de estilo

Y ENCANTO Manuel Buitrago es dueño de El Imaginero. Más allá de los tableros, del dibujo, del diseño y de su labor diaria y creativa, se revela como un viajado con experiencia, un explorador de curiosidades y un cultor de apasionados y

Por Natalia Iscaro

DyD145_Cartografias.indd 168

Retrato: Emma Livingston

multifacéticos clientes (y amigos).

12/4/14 4:58 PM

Foto: Gentileza Museo

Mini Bio Manuel Buitrago es nieto de Guillermo (Primer Premio Pintura Salón Nacional 1950) y de Mercedes, anticuaria “con los pies en la tierra”, aclara él. Ellos le sugirieron Estudiar Arquitectura. Junto a sus abuelos y su tío José María (escenógrafo) trabajó durante años en El Imaginero. Desde el estudio, pudo conocer y colaborar con profesionales como el chileno Sergio Echevarría Edwards -en proyectos hoteleros por toda América- y el neoyorquino Tony Chi –en trabajos elegantes y sofisticados de Asia-, además de compartir, con asociados del estudio inglés de Norman Foster, su Aleph de Puerto Madero. Hoy sigue solo a cargo de un proyecto que lo conmueve e inspira. Muchos viajes, ferias por Europa, y horas y horas en el tablero, le brindaron no sólo trabajo y desafíos, sino también diversión, entusiasmo y amigos.

Plaza Mitre y la Biblioteca Nacional: una locura de hormigón “El edificio de Clorindo Testa, planteado sobre la Plaza Mitre y Eva Perón, es una locura de hormigón. Sobre los jacarandás floridos de noviembre, en la loma de la plaza, es como estar debajo de un mamut prehistórico gigante, con sus formas curvas, rampas y volúmenes flotando. Es inquietante y maravilloso, tan cerca de la Isla y de las escalinatas francesas del parque. Hay contraste por todos lados.”

Edificio La Colorada o Palacio Mitre: el granero del mundo “Data del año 1911, y es un caso bastante curioso: lo trajeron en barco -hasta el último tornillo- de Londres. El proyecto le pertenece a un ingeniero inglés, Regis Pigeon, y está elaborado íntegramente en hierro, con el frente en ladrillos. Representa, de manera inmejorable, lo que fue la Argentina de ese entonces: barcos que salían cargados de granos y regresaban con productos industriales. Lo mismo que hoy se observa en los Docks de Puerto Madero, y otros tantos galpones. Un trabajo tan victoriano, y tan bien armado... Hoy en día, los departamentos tienen un planteo del tipo loft, colmados de luz.”

DyD145_Cartografias.indd 169

12/4/14 5:01 PM

Mi cartografia

Museo de Arte Decorativo y su restó: paseo con niños “Me encanta ir con mi mujer y mis hijos, comer en el restó ubicado en el patio, tomar sol y entrar al museo: el Palacio Errázuriz Alvear. Es ideal para un paseo con chicos pequeños, como una forma de introducirlos a lugares que pueden ser muy formales, pero que sean además parte de un programa “cultural” más divertido. La muestra permanente, con interiores españoles, en un edificio francés del neoclasicismo… Un mezcla rara, muy porteña, de una época...”.

Mercado de Flores: felicidad garantizada “¡Las flores y plantas son tan importantes en los proyectos de interiorismo! Este mercado es fantástico. Es cierto que es difícil llegar tan temprano, pero cuando uno está dentro de esos galpones, con los miles de colores, olores y ruidos de la gente, se olvida de todo. Cuando voy, compro todo lo que pueda cargar en la camioneta. Y mi estudio, local, casa, departamentos de clientes y amigos, se llenan de flores. Todos felices.”

Terraza del Bar del Palacio Duhau Park Hyatt: el (impensado) silencio citadino “Tomar una copa en la terraza, con la vista del jardín y su barranca, es simplemente fantástico. Es un lugar único. Silencioso -sin ruido de autose impecable. Al aire libre, siempre una brisa. Un placer. El palacio es formidable, y también el respeto que le guardaron en el nuevo proyecto.”

DyD145_Cartografias.indd 4

11/28/14 5:13 PM

desde 1915...

P A P E L E S P A P E L E S

P I N T A D O S P I N T A D O S

Buenos Aires Design - Pueyrred贸n 2501, Loc. 19 Tel (011) 5777-6019 - raldua.design@gmail.com

DyD145_AvisoRaldua.indd 1

11/27/14 1:15 PM

MASCHWITZ

El Mercado de

D&D Sustentable

Texto: Violeta Moraga Fotos: Adolfo Llorente

Cuando le pasan el dato no duda: se sube a la camioneta y avanza sin prisa por la Panamericana. Ya en la demolición, repasa con ojo clínico lo que tiene enfrente. Todavía no emitió palabra pero sabe qué va a llevar y qué va a descartar. Lo que aún no sabe es exactamente dónde va a situar cada una de las piezas que va eligiendo. Pero siente que tiene que resguardarlos, devolverles su utilidad, su esplendor. Más tarde dirá: “Hay las cosas que uno ve y no puede no comprarlas”. Su intuición no le falla, porque aunque le lleve tiempo, cada una de las cosas que fue adquiriendo en distintos sitios encontrará una ubicación clave en el proyecto. Ahora dice que no quiere que salga su nombre, que prefiere seguir en el anonimato, que de lo que hay que hablar es de esta obra, del Mercado. Y cuenta que un día ahí, en el lugar, una persona le dice que es un francés exótico el que diseñó ese mercado-pueblo, emulando los viejos pueblitos de su continente. Él la deja hablar, pero luego le confesará la verdad: “No fue un francés el que diseñó esta obra, fuimos un amigo y yo”. Es ese misterio, el de no saber bien quién hizo qué y las historias que se entretejen, lo que los dueños de este sueño quieren que se conserve. La historia A media mañana, el sol entre las ramas de los pinos inunda los locales a través de sus ventanitas de madera y de las rejas

DyD145_Sustentable mendoza.indd 2

trabajadas, esas que ya vivieron otras vidas y que hoy realzan la belleza del mercado en sus pequeños balcones franceses. Las callecitas adoquinadas reciben a los visitantes que, curiosos, no quieren perderse un sólo detalle de la arquitectura y de las terminaciones. Hay mucho para ver: el Mercado de Maschwitz fue construido íntegramente con materiales reciclados y ese es uno de sus sellos distintivos hasta en los mínimos detalles. Basta prestar atención a los antiguos picaportes de loza, o mirar las baldosas que pisamos para ser testigos de este entramado. A menos de una hora de la gran ciudad, enclavado en la calle Mendoza de Ingeniero Maschwitz, donde se han desarrollado una serie de locales de diseño, decoración, arte y gastronomía que han otorgado a la zona un interesante crecimiento, el proyecto emerge de una conjunción de variables que reunió a estos dos amigos –uno con experiencia en construcciones, el otro en antigüedades– para concretar una visión común: tras distintos viajes, ambos soñaban con la idea de construir, allí mismo donde vivían, una especie de mercado, simple, donde poder hacer las compras diarias. Imaginaban también la posibilidad de detenerse, tomar un café, comer una pizza, en un lugar sin pretensiones pero cómodo, según sus propias palabras. Enmarcado en un entorno natural, comenzaron entonces a erigir este espacio para que se lo recorra sin apuro, habitarlo. En el plan original también está presente la idea de vecinos

11/25/14 10:17 AM

que se encuentran y saludan; lo contrario de lo que sucede en los grandes shoppings. Para eso se utilizó el concepto de una construcción a escala humana, más cerca de una arquitectura sustentable adaptada a las necesidades diarias de la gente y decididamente lejos de las mega-estructuras. Hace valer y poner en valor A la hora de llevar el proyecto a cabo, “Europa es muy linda pero imposible de copiar”, afirman. Sí había un concepto que merecía la pena emularse con exactitud: “En Francia trabajé bastante en construcción sustentable y volví con el chip de bajar el consumo de energía para hacer las cosas”, indica uno de ellos. En este caso, el modo concreto que encontraron para llevar adelante la construcción se dio a través de la búsqueda de materiales que se pudieran reutilizar o reciclar. De distintas demoliciones aparecieron puertas, ventanas, luminarias, ménsulas, chapas acanaladas que se unieron a otras estructuras para ser luego enriquecidas con pintorescos balcones irregulares. Un gran porcentaje de maderas recuperadas de distintas texturas y colores sumaron riqueza visual y calidez al espacio. Antiguas canaletas de zinc fueron reutilizadas como revestimientos mientras los árboles propios del lugar atraviesan los techos para seguir su curso natural. El hierro también hace su aparición: “Barandas, viejos balcones, ventanales, molduras, herrajes de distintos movimientos artísticos se fusionan en un

DyD145_Sustentable mendoza.indd 3

11/25/14 3:20 PM

D&D Sustentable

mismo entorno visual y definen la estética bohemia que destaca al mercado”. De esta manera, el proyecto se nutre con objetos que dejaron de utilizarse para convertirlos en el atractivo principal del lugar. “Reutilizar algo significa que no hay que fabricarlo y eso reduce el gasto energético. Se le da así un nuevo valor a los objetos que lo habían perdido”, señalan los autores. “Estuvimos un año y medio comprando y nos enamoramos de muchas cosas. Todos los mostradores del mercado, por ejemplo, son de un almacenes de ramos generales de la provincia de Buenos Aires que estaban por demoler. Lo viejo, además de ser parte del concepto sustentable, tiene una calidez propia que no podés imitar”. Así, de forma casi espontánea, cada local se construyó de manera artesanal y el conjunto fue creciendo con el tiempo, poco a poco. Como un pueblo.

DyD145_Sustentable mendoza.indd 4

11/25/14 10:18 AM

eugenio valentini

ESTUDIO

Talcahuano 1180 (1013) Ciudad Aut贸noma de Buenos Aires | T. 4813-0223 / 6309 | mpestudio@speedy.com.ar

DyD144_Aviso MP.indd 1

10/9/14 5:55 PM

CON CHICOS EN

NUEVA YORK PO R : LUI SA ZUB E RB UHL E R FOTOS: CAMILO E IÑAKI ALDAO

DyD145_Turismo.indd 2

11/25/14 3:11 PM

ara empezar, dos consejos clave: la edad de los chicos tiene que ser pareja y lo ideal es que sean del mismo sexo, para evitar peleas a la hora de elegir programas. También hay que planear la estadía para aprovechar el tiempo al máximo, pero sin agotarse ya que la oferta de esta emblemática capital es interminable. Nosotros viajamos con dos nietos de 14 y 12 años y nos alojamos en el Affinia Gardens Hotel, comodísimos departamentos ubicados en el Upper East Side: un barrio residencial muy tranquilo y cerca de todo. Reservamos tickets para dos “Musicals”, por internet desde Buenos Aires, y sacamos con anticipación cuatro New Yok City Passes: mágicas cuponeras con acceso a las 6 mejores atracciones, sin hacer colas y ahorrando un 40% en el precio de las entradas.

1. La mejor foto del viaje Fermín, Iñaki, Camilo y yo emulando la que se sacaron los obreros del Rockefeller Plaza.

DyD145_Turismo.indd 3

2. Fermín Aldao fascinado con la arquitectura del Patio de las Estatuas del Metropolitan.

3. La famosa Estatua de la Libertad iluminada, culminación del Harbor Lights Cruise.

11/25/14 3:04 PM

1. Contacto con el arte en el MoMA.

2. Dinosaurios en el de Historia Natural.

3. Hulk e Iñaki en el Madame Tussauds.

4. El Templo de Dendur en el Metropolitan.

LOS MUSEOS Aprovechamos el único día de lluvia para “internarnos” en el Museo de Historia Natural - el City Pass incluía la entrada al museo, al Centro Rose para la Tierra y el Espacio y a uno de los shows: elegimos el del Planetario Hayden -Universo Oscuro- y pagamos el 50% para la película del IMAX. Al Metropolitan y el MoMA entramos salteándonos las colas gracias al City Pass y con un plan fijo: que los chicos aprendan a disfrutar los museos y no que los odien. En el primero solo visitamos Egipto -con sus increíbles templos y todo lo de las momias-, Roma y la sala de armaduras medievales. Al segundo lo recorrimos de arriba hacia abajo, viendo la evolución del arte moderno desde los impresionistas hasta las excentricidades contemporáneas. El Madame Tussauds es un imperdible total que se disfruta al máximo: excelente la película de los Súper Héroes en 4D.

DyD145_Turismo.indd 178

3 4

12/4/14 5:04 PM

DyD145_Aviso Movistar.indd 1

11/20/14 12:44 PM

2 3

1. Espiando Manhattan y sus alrededores desde una de las terrazas panorámicas de The Top of The Rock.

DyD145_Turismo.indd 6

2. El altísimo edificio que reemplaza a las Torres Gemelas, avistado desde la cubierta del barco durante el crucero nocturno.

3. Frente a la tienda de souvenirs del Musical del Rey León. 4. Final del recorrido en mateo por Central Park.

LOS PROGRAMAS Teníamos incluido un crucero: los chicos querían el de la Estatua de la Libertad, pero duraba cinco horas así que optamos por el Harbor Lights Cruise, que zarpó al atardecer y llegó cerquísima de la famosa estatua. Si no hace mucho frío, recomiendo elegir el mismo: ver Manhattan iluminada desde la cubierta del barco es un lujo total. Dos datos: trate de llegar con anticipación para subir al barco y encontrar lugar del lado izquierdo. Y a la salida no se asuste ni tome un remise negro -son carísimos-, el barrio parece peligroso pero siga a la masa de gente que sale caminando hacia Broadway: a las pocas cuadras aparecen los taxis amarillos. Los Musicals -fuimos al Rey León y a Wicked- con la caminata nocturna por Broadway y Times Square son imperdibles, lo mismo que el paseo en mateo por Central Park si brilla el sol.

11/25/14 3:07 PM

Live in.indd 1

10/19/12 5:52 PM

COMER & COMPRAR El tour incluyó un contacto con el lujo total de Bloomingdale’s -no podían creer los precios de los vestidos de los diseñadores top- aunque obviamente los grandes favoritos fueron H&M, Gap, Forever 21 y Abercrombie & Fitch en cuanto a ropa, seguidos por Apple, Best Buy, ToysRus y dos mega casas de... ¡golosinas! donde los sorprendidos fuimos los abuelos: increíbles M&M world y Dylan’s Candy Bar. El tema comidas incluyó, además del pancho diario y las comilonas en el depto, varios restaurantes emblemáticos con menú apto para chicos: un éxito las hamburguesas de carne picada, nada que ver con las de los locales de fast food que comimos tanto en el subsuelo del Plaza Hotel como en el restaurante David Burke en Bloomingdale’s. Y otro tanto para el pollo frito del Rockefeller Plaza.

DyD145_Turismo.indd 8

1. El pancho callejero de cada día.

4. La terraza del Rock Center Café.

2. Planta baja de Dylan’s Candy Bar.

5. La entrada vidriada de Apple.

3. Oscurísimo interior de Abercrombie & Fitch.

6. El alucinante M&M World en Broadway.

11/25/14 3:08 PM

DyD144_Aviso Coin Vert.indd 1

10/14/14 3:07 PM

DyD141_Av_caro 5/8/14 12:35 PM deane.indd 1

4/28/14 11:45 AM

DATOS ÚTILES

DyD141_Av_caro 5/8/14 12:35 PM deane.indd 1

Llegar. Contactarlo a Otto, Octavio Villella, para el transfer desde el aeropuerto Kennedy. Un conductor que habla español espera a la salida del vuelo con cartel y el traslado es privado, en una camioneta Cadillac Escalade con lugar para muchas valijas. otto@vilaclautravel. com Tel: (001) 347 371 3009. Dormir. Affinia Gardens Hotel. Reservar los departamentos que dan al jardín por el tema del ruido de los que miran a la calle. Desde Buenos Aires: aetchegaray@biblostravel. com Tel: 50317745/ 5031-7777 int. 7745 Comer. Hay dos opciones: reservar mesa con anticipación o comer fuera de los horarios normales. Nosotros adoptamos el pancho callejero diario a eso 4/28/14 11:45 AM de las 11:30/ 12 hs y 5/8/14 6:00 PM almorzábamos a las 14:30 sin reserva. Y todas las noches, salvo las dos que fuimos al teatro, comimos en el departamento manjares que comprábamos en The Food Emporium de la 3° avenida: excelente supermercado casi enfrente del departamento./ Rock Center Café: ideal para ir antes o después del Top Of The Rock, en verano ocupa el espacio principal del Rockefeller Center con mesas al aire libre y en 2

invierno balconea la famosa pista de patinaje. Tel: 212-332-7620/ The Plaza Food Hall: impresionante selección de manjares en el subsuelo del famoso Plaza Hotel, en la 59 frente a los Mateos de Central Park y a un paso de Apple. Tel: 212-986-9260/ David Burke at Bloomingdale’s: en la planta baja de la mega tienda, sobre la 3° avenida. Tel: 1 212-705-3800/ Cognac, en la esquina de Lexington y la 70. Tel: 212 2495100. Recomendable brasserie francesa, ideal para una escapada nocturna sin los niños. New York City Pass. www. newyorkcitypass.com -ojo no confundir con The New York Pass-, que no vale la pena yendo por 7 días. Incluye: el Museo de Historia Natural, el Metropolitan, el MoMA, un crucero, el Empire State y el Guggenheim o el Observatorio del Top of the Rock. Fuimos a este último y al Empire State lo vimos desde las terrazas de los tres últimos pisos de este legendario rascacielos en pleno Rockefeller Center. Musicales. Sacar entradas con anticipación en http:// www.nyc.com/broadway_ tickets/ Recomiendo las primeras filas de Mezzanine (súper pulmann) al medio: se ve súper bien. 3

1. Terraza principal del Top of the Rock. 2. Juego de agua en la explanada del puerto. 3. Sacando fotos durante el crucero.

DyD145_Turismo.indd 184

8/26/14 5/8/1412:00 6:15PM PM

12/4/14 5:13 PM

DyD145_Aviso_Roho.indd 1

12/3/14 3:58 PM

DICIEMBRE NRO. 145

D I RECTO R A ED ITO RIAL

V IRGINI A BR AUN

D I RECTO R CO M ERCIAL

R ICA R DO BR AUN TR AV ERS

CO NSEJ O ED ITO RIAL

SU BD I RECTO R A ED ITO R A REDACTO RES ESPECIALES

PRO D U CTO R A D EPA RTA M EN TO D E A RT E

M ARKETING Y COMUNICACIÓN ARCHIVO D EPA RTA M EN TO D E F OTO G R A FI A COL ABOR ARON EN ESTE NÚMERO

GERENCIA DE PUBLICIDAD EJ ECU T IVA S D E CU EN TA S

SUSCRIPCIONES Y CLUB D&D S U S C R I P C I O N ES E N PA R A G U AY ED I CI O N D I G I TA L D ESARRO LLO Y PRO GR A M ACIO N: CO N TAC TO T ECN I CO: CORRESPONSALES EN EL EXTERIOR S A N PA B LO: U R U G U AY: AU D ITO RIA E X TERN A ADMINISTRACION

JOSEFINA T. DE BR AUN R ICA R DO BR AUN LASA LA M A R INA BR AUN M A R I A INES PER EZ PR IETO SOL DELLEPI A NE A. DEBOR A CA MPOS LUISA ZUBER BÜHLER SONI A DIR A DOUR I A N V ICTOR I A V ER LICH A K SOFI A DI M AGGIO M ACCHI-AZCUENAGA EUGENI A CH A MPA LA NNE SILVA NA SUA R EZ A DR I A NA A LBA R IÑO A RQUITECTA DA NIELA M AC A DDEN EMM A LI V INGSTON

M A LELI FIR PO DE IBA ÑEZ M A R I A NA FIR PO DE LOPEZ SAUBIDET BEATR IZ OJEA ESPIL M A RCELA PODESTA COSTA M A R I A COPELLO DE UTHUR R I AGA M A R INA SOLA NAS PACHECO PASTITA P. DE PEÑA (pastitap@hotmail.com) W W W.DY D.COM.A R LEV ISM A N MULTIMEDI A GER A R DO LEV ISM A N

ROSA M AY SA MPA IO M AGDA LENA PUIG ESTUDIO PÉR EZ MÓNACO Y ASOC. JAV IER CORTÉS

DISTRIBUIDORES E N C A P I T A L F E D E R A L : VACCA RO SA NCHEZ Y CI A. SA. MOR ENO 794 2°, C.A.B.A. E N E L I N T E R I O R : DISTR IB. BERTR A N. AV. V ELEZ SA RSFIELD 1950, C.A.B.A. PREIMPRESION CS GR A FICA: AV. LOPE DE V EGA 2951 PISO 4 DPTO I C.A.B.A. TEL: 4567-9641 IMPRESIÓN MUNDI A L IMPR ESOS, CORTEJA R ENA 1862, C.A.B.A. D&D DISEÑO Y DECOR ACION ES PROPIEDA D DE EDITOR I A L PR IMER A LINEA S.A. QUIEN SE R ESERVA LA R EPRODUCCION TOTA L O PA RCI A L DEL M ATER I A L CONTENIDO EN LA MISM A. D I R E C C I O N C O M E R C I A L : BA LCA RCE 353 1° B (10 64) C.A.B.A. A RGENTINA TEL: 4342-2296. FA X: 4342-1777 W EB: www.dyd.com.ar S U S C R I P C I O N E S Y C L U B D & D : TEL: 4342-5898 E-MAIL: suscripciones@dyd.com.ar EDITOR I A L PR IMER A LINEA S.A. ES MIEMBRO DE LA A A ER. PROTEGIDO POR EL R EGISTRO DE LA PROPIEDA D INTELECTUA L 963638 ESTA EDICION SE TER MINO DE IMPR IMIR EL 16 DE DICIEMBR E DE 2014

DyD145_Staff.indd 72

11/25/14 11:01 AM

DyD145_Aviso Fv.indd 1

11/20/14 12:05 PM

DyD145_Aviso Fv.indd 2

11/20/14 12:14 PM