Revista D&D 152

DyD152_Tapa.indd 72

3/2/16 10:12 AM

DyD151_Aviso_Longvie.indd 1

11/17/15 11:38 AM

DyD152_Av_SBG.indd 1

3/2/16 10:16 AM

French Art De Vivre

DyD152_Av_RocheBobois.indd 2

3/11/16 5:33 PM

Foto Michel Gibert. Foto no contractual. Agradecimientos : Juan Antonio Sรกnchez Morales, www.adhocmsl.com, www.lafabriquealettres.com, TASCHEN.

Caractère. Rinconero componible en piel, diseñado por Roberto Tapinassi & Maurizio Manzoni.

Pixl. Bibliotecas y mesa de centro, diseñadas por Fabrice Berrux.

Les Pescadous. Jarrones, diseñados por Margaux Keller.

Fabricación europea.

BUENOS AIRES - Cerrito 1198 - Tel. +54 11 4816 0901/02 - buenos-aires@roche-bobois.com PUERTO MADERO - Juana Manso 1546 - Tel. +54 11 4312 4207 - puerto-madero@roche-bobois.com

Servicio 3D Estudio en su tienda

DyD152_Av_RocheBobois.indd 3

www.roche-bobois.com

3/11/16 5:34 PM

DYD152_Av_Johnson.indd 2

3/14/16 2:28 PM

DYD152_Av_Johnson.indd 3

3/14/16 2:29 PM

Estamos de estreno VenĂ­ a visitarnos en nuestro local de La Barra Ruta 10 frente al puente DyD152_Av_marabiertoo.indd 2

2/15/16 12:50 PM

Punta del Este Salto esq. Roosevelt, frente a Punta Shopping 4249 8287 La Barra Ruta 10 frente al puente 093 759 336 info@marabierto.com www.marabierto.com

DyD152_Av_marabiertoo.indd 3

2/15/16 12:50 PM

DYD152_Av_Danubio.indd 2

3/9/16 11:49 AM

DYD152_Av_Danubio.indd 3

3/9/16 11:49 AM

DyD152_Av_Josefina Nano.indd 1

3/10/16 12:11 PM

DyD152_Av_DeOtroTiempo.indd 1

2/29/16 5:27 PM

DyD152_Av_Douglas.indd 2

3/2/16 4:06 PM

DyD152_Av_Douglas.indd 3

3/2/16 4:06 PM

2 3 1

ciudad

4

Producción: Sofía Di Maggio

1. Cortina en algodón y seda Monologue y tapizado en lino y viscosa Cipriano, Jim Thompson, Colección 2016. BOZART. bozart@generostapiceria.com.ar 2. Lámpara Piña, con base de cerámica y pantalla de lino rústico. Origen: Tailandia. Medidas: 45 cm de pantalla x 84 cm de altura. MARABIERTO. www.marabierto.com 3. Plato de porcelana italiana Seletti con mix de estampas antiguas. KALLALITH www.kallalith.com 4. Sofá Luigi tapizado en lino o cuero. Medidas: 200 cm x 100 cm x h82. HANFORD. www.hanfordesign.com.ar 5. Mesa Pietra, realizada en madera de paraíso, terminación vintage. Medidas: 230 cm x 110 cm x h76 cm. HANFORD. 6. Lino estampado Monti Verde, Gastón y Daniela, Colección 2016. BOZART.

5

6 DyD152_Ciudad.indd 16

3/16/16 2:30 PM

DYD152_Av_Tata Velarde.indd 1

3/9/16 11:39 AM

1

2

3

ciudad

4

Producción: Sofía Di Maggio

1. Lámpara Réflex, con colgantes tejidos en fibras naturales de dis-

5 6

tintas tramas y tamaños. Origen: Indonesia. Medidas: 34 D x 40 cm. MARABIERTO. www.marabierto.com 2. Papel Great Wall en pared y lino y viscosa Shaker Chic en sillón, Jim Thompson, Colección 2016. BOZART bozart@generostapiceria.com.ar 3. Vajillero Pietra de madera de paraíso y mármol. Terminación vintage. Medidas: 195 cm x 55 cm x h86 cm. HANFORD. www.hanfordesign.com.ar 4. Vela en potiche de porcelana esmaltada color blanco y azul.

KALLALITH. www.kallalith.com 5. Vaso Dotted de porcelana, reinterpretación holandesa de piezas japonesas. Varios colores y diseños. Medidas: 8 x 9 cm.

MARABIERTO. 6. Butaca Cap Sa Sal, tapizada en lona beige. Medidas: 77 x 90 x 80 cm. MARABIERTO. 7. Algodón estampado Trastevere Verde, Gastón y Daniela, Colección 2016. BOZART.

7 DyD152_Ciudad.indd 18

3/16/16 2:30 PM

Atenci贸n al consumidor: 011-4719-7007 * www.tiendaespalma.com.ar

DyD151_Aviso_Espalma.indd 1

11/19/15 2:21 PM

dario

D

esde París, una nueva joya Hace más de cien años que Cartier presenta al mundo relojes emble-

máticos. El lanzamiento más reciente, Clé, es la

última adición a la familia de esta renombrada maison. De perfil arqueado y líneas puras, la pieza es fluida, elegante, orgánica y ergonómica. Su diseño partió de la premisa de la sencillez; todo es

E

cuestión de precisión, equilibrio y proporción. www.cartier.com

n todos los detalles Con múltiples novedades, Rielamericano introduce al mercado numerosas soluciones para vestir ventanas. Además de cien modelos de géneros con nuevas texturas y

colores, incorporan un sistema para exteriores Tecnoroll automatizado

-llamado ZIP- que anula la acción del viento sobre el movimiento del paño. También, un modelo automatizado para cortinas Multi-store que permite controlar el ingreso de luz.

F

www.rielamericano.com

alta poquito La nueva edición de Estilo Pilar se llevará a cabo del 22 de abril al 22 de mayo. Esta vez, el leitmotiv

será La Playa, tal es así que en el en el centro del emprendimiento Lagoon Pilar -donde se ubicará la feria- se instalará una laguna de 3,5 hectáreas para recrearla. En ese marco, se han abierto las inscripciones para el concurso de fotografía Una sonrisa puede más.

g

www.estilopilar.com.ar

abriela Grobocopatel, artista “Soñaba con tener mi propio espacio de arte que no solo fuera mi lugar de trabajo y de inspiración sino también un sitio de intercambio para compartir encuentros, charlas y exposiciones con la comunidad de Carlos Casares.

Se me ocurrió traer dos containers al fondo de mi casa, donde tenía un pequeño monte de frutales. Estuvimos

muchos meses ensayando y aprendiendo en el camino, buscando una buena aislación para la conservación de las obras y la iluminación apropiada. Me di el gusto de hacer un rincón de lectura con libros de museos y galerías de todo el mundo y otro con folletos de muestras y ferias”, relata Gabriela, rodeada de sus cuadros empapados de naturaleza, de inmensidad y de silencio. www.gabygrobo.com.ar

DyD152_Abcdario.indd 72

3/10/16 1:24 PM

DYD152_Av_Hanford.indd 1

3/9/16 11:42 AM

dario

H

arto bonito Fatiga de autor se dedica al diseño textil, creando estampas exclusivas que aplican sobre objetos de

uso cotidiano pensados especialmente para la casa y sus habitantes más pequeños. Periódicamente, realizan colaboraciones con artistas y diseñadores -como Sofía Quirno, Carolina Antoniadis, Viviana Blanco, Eugenia Foguel y Tian Firpo- para lograr productos ricos en imaginación. www.fatigadeautor.com

I

sla de lujo Lo nuevo de Jacuzzi: tres modelos realizados en Corian y dos en acrílico, de bañeras exentas -es decir que no se apoyan en

ninguna pared-. El espacio perfecto para disfrutar de un rato de descanso y, al mismo tiempo, una pieza estética que engalana cualquier baño. Sus medidas varían entre 165 y 184 cm de largo por 85 cm de ancho. www.jacuzzi.com.ar

J

aque al diseño tradicional Con el propósito de repensar el mobiliario, Proyecto Deseo presenta 50 muebles novedosos a

partir del 14 de abril en el Museo de Arquitectura y Diseño de Buenos Aires (MARQ). Un grupo de diseñadores asumió la tarea de crear piezas que respondieran a las necesidades de los consumidores del futuro, logrando construir una producción nacional diferenciada, con identidad propia y en cantidad. https://www.facebook.com/Proyecto-Deseo

DyD152_Abcdario.indd 74

3/10/16 1:24 PM

DyD152_Av_Hydros.indd 1

3/2/16 5:23 PM

DYD152_Av_Walmer.indd 2

3/15/16 10:01 AM

DYD152_Av_Walmer.indd 3

3/15/16 10:02 AM

Libros

Por Sol Dellepiane A.

El archivo de una edad dorada

El tamaño del compromiso de Martha Levisman con la memoria

dimiento editorial –las pruebas de imprenta desplegadas en la

de la arquitectura y el diseño se pone de manifiesto una vez más

mesa del comedor de su casa–.

ante la publicación de este libro que da cuenta de un período

Dos valiosos prólogos sitúan al lector en contexto. Mientras que

dorado en el diseño y la producción de mobiliario argentino y

uno describe el desarrollo económico e industrial de la Argen-

que coincide con las décadas medulares del siglo XX.

tina entre los años 1930 y 1970, el siguiente desempolva las

Una época de la que la autora fue no solo testigo sino partícipe

propuestas estéticas de los movimientos internacionales de

activa, en sus condiciones de arquitecta, de pareja de un famoso

arte y diseño que tenían lugar entretanto. Sólo esa confluencia

arquitecto - diseñador y de vivaz integrante de las mesas de trabajo

explica la prolífica producción de los diseñadores y las industrias

y de debate donde se cocinó lo mejor de la producción moderna

locales durante aquel período: no existía hasta el momento una

vernácula. Creadora de ARCA –Archivos de Arquitectura Contem-

crónica de dicha convergencia.

poránea Argentina–, custodia del fabuloso archivo de Alejandro

El surgimiento de las primeras escuelas de diseño, ciertos hitos

Bustillo por decisión de él mismo y editora de dos libros que –lite-

en el desarrollo fabril argentino, los antecedentes en la historia

ralmente– pusieron en valor la obra de este arquitecto muy men-

del mobiliario vernáculo, la instalación en el país de filiales de

tado pero poco estudiado hasta entonces, esta nueva publicación

firmas europeas, son los preparativos para la verdadera fiesta

–resultado de un trabajo de acopio e investigación de toda una

del libro.

vida– encuentra a la incansable Martha en su salsa.

Esta empieza cuando se abren los archivos de once casos de

“Este libro es una historia social del mobiliario argentino de una

diseño de mobiliario: Comte, Interieur Forma, Loos, Piezas Úni-

época que tuve la suerte de vivir, en la que aprendí y enseñé,

cas, Six, Harpa, Stilka, Buró, CH - Centro de Arte y Diseño, Jan-

en la que el espacio se llenaba de fervientes proyectos en los

nello, OAM –que integró, entre otros, el talentoso Gerardo

que se creía y en los que se trabajaba, que se

Clusellas, marido de Levisman y padre de sus

inventaban y que veían la luz como originales

tres hijos–. La fiesta –a la que todo diseñador y

artefactos que irradiaban. Artefactos-muebles que lucen hoy reproducidos, muy actuales contra la nostalgia del pasado. Me dicen No hay nada tuyo en estas historias; yo no fui la diseñadora ni la productora de esos muebles, solo soy la intérprete mediúnica de esta historia que desde la arquitectura pude comprender”, nos confiaba en una especie de avant-premiere íntima de este, su tercer y monumental empren-

DyD152_Libros.indd 72

Título: Diseño y producción de mobiliario argentino 1930-1970 Autora: Arq. Martha Levisman, con prólogos de Bernardo Kosakoff y Lucas Fragasso Edición facilitada por: Mecenazgo Cultural + Fundación IRSA + ARCA Págs: 374

aficionado debería apurarse– incluye testimonios directos de los protagonistas y sus herederos, documentos originales, fotos e ilustraciones de la génesis de piezas de tal calidad y vigencia que, en el marco de esta investigación, han sido reeditadas. Durante la presentación del libro en el Museo Sívori se las pudo ver, aquí y ahora como antaño, en jubilosa muestra curada por Claudia Lala y Gabriela Jurevicius. n

2/29/16 5:23 PM

DYD152_Av_Kikely2.indd 2

3/14/16 4:21 PM

Vidrieras | Marabierto

Texto: Aurora Bidau

Fotos: Cristina Matos-Albers

crece un clásico Margarita Palatnik tenía 13 años cuando en 1979 su madre, Mirtha Fernández Aphestheguy, abrió el local que años más tarde se transformaría en Marabierto. La acompañaba durante las giras de compra, atendía los locales de Punta del Este y finalmente, en 2001, se asoció de manera formal.

Hoy, instalada en Uruguay hace 8 años, Margarita dirige la empresa junto con su marido oriundo de Turquía, Barbaros Algun, después de haber recorrido el mundo durante largo tiempo, trabajando como traductora, periodista financiera y redactora comercial. Fue justamente esta trayectoria laboral la que entrenó sus instintos curatoriales y comerciales y le enseñó a estar atenta a lo que viene, a eso que va a destacarse -y dar que hablar-. “Lo aplico a toda la gestión y a la elección de nuestras colecciones, me interesa mucho proyectar tendencias”, afirma.

El estilo contemporáneo, fresco y natural de Marabierto, combinado con la atención al detalle, la diversidad y rotación de las piezas y el objetivo de ofrecer un servicio de excelencia han consolidado a la firma en el mercado de Punta del Este hace años. Aunque el mobiliario sigue siendo el eje del negocio, con el propósito de seguir ampliando su línea de productos, han ido sumando accesorios y objetos como velas, macetas, plantas, luminarias, almohadones y cuadros, entre otros. “Se lo debíamos a nuestros clientes y amigos que nos visitan año tras año. Queremos que aunque tengan la casa puesta, puedan llevarse algo de Marabierto.” n https://www.facebook.com/marabiertodecoracion

DyD152_Marabierto.indd 72

3/15/16 2:22 PM

DYD152_Av_General Electric.indd 1

3/15/16 2:00 PM

Noticias de Arte Negro sobre negro Atractivo diálogo entre moda y fotografía, en Magia Negra. Ramírez, Val & Musso se lucen el diseñador Pablo Ramírez y los fotógrafos Luciana Val y Franco Musso.

Espacio de Arte de Fundación OSDE presenta 78 fotografías, entre las que se incluyen dos murales, seis ilustraciones, 45 trajes y un corto cinematográfico, con curaduría de María Laura Carrascal. A través del refinado despliegue, la calidad del diseño y de la fotografía de los trabajos, se verifican las proféticas palabras del reconocido crítico y curador italiano Germano Celant, quien en 1996 organizó la primera Bienal de la moda en Florencia. Entonces dijo: “Arte y moda son dos lenguajes diversos, que se atraen y repelen recíprocamente... y, como ocurrió con la fotografía, tarde o temprano, la moda será reconocida como un lenguaje contemporáneo”; en Suipacha 658.

DyD152_NoticiasDeArte.indd 72

2/29/16 4:25 PM

Por Victoria Verlichak

¿Qué es la creatividad?

Llega a Fundación Telefónica de Buenos Aires la muestra itinerante de Ferran Adriá, el archifamoso chef catalán que llevó al célebre restaurante elBulli (creado en 1961, Cataluña) a la fama y a ser considerado durante varios años como el mejor del mundo. En Ferran Adriá. Auditando el proceso creativo se verán murales (diagramas, fotos), videos, dibujos, objetos, herramientas, la recreación del comedor y la cocina donde se elaboraron sus 1846 platos, basados en la deconstrucción para aislar sus ingredientes. Sí, claro, fue más allá de la clásica separación de la yema y la clara del huevo, creando desde la aceituna líquida hasta la esferización del té verde. El cocinero y equipo arribaron a la así llamada cocina molecular a través de la curiosidad e interés por la física y la química de los alimentos. Si bien la muestra recopila el método de creación de Adriá, también invita a pensar la innovación en cualquier disciplina, al margen de que su punto de partida es una experiencia gastronómica; en Arenales 1540.

Malba cumple años Desde su apertura hace 15 años, Malba - Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires se integró rápidamente a la trama urbana; forma parte del corredor artístico integrado por los museos Decorativo y Bellas Artes, Palais de Glace y Centro Recoleta. Su edificio inteligente, de líneas depuradas y excepcional luz natural, fue el primero de la ciudad construido específicamente para museo, por el empresario Eduardo F. Costantini en 2001. En este aniversario presentará un nuevo guión curatorial para la colección permanente. La temporada inicia con Perspectiva, merecido repaso de 25 años de producción artística del Jorge Macchi. Reconocido internacionalmente, el artista argentino muestra pinturas, videos, objetos, dibujos, esculturas, instalaciones que sorprenden modificando la visión de lo habitual. En otra sala, presenta Marcados de la suizo-brasileña Claudia Andujar, con 80 fotografías blanco y negro sobre de la cultura de la etnia Yanomami. En abril, en la explanada se verá Bailarina del célebre y cotizado artista norteamericano Jeff Koons.

DyD152_NoticiasDeArte.indd 73

2/29/16 4:25 PM

Ser familia FAMILIA – modelo para desarmar es una exposición colectiva curada por Sub, Cooperativa de Fotógrafos en Fundación Alfonso y Luz Castillo – ArtexArte. La muestra despliega el trabajo de 25 artistas de ocho países y propone distintas aproximaciones a la experiencia familiar. Se trata de una narración coral que aborda temas como ausencia, descendencia, pérdida, desarraigo, identidad, memoria, maternidad, diversidad sexual. Consagrados y novísimos como Marcos López, Lucila Quieto, Martín Weber, Jorge Saenz, Liliana Contrera, Nicolas Pousthomis, Gaby Messina, Gerardo dell Oro, entre otros, indagan sobre las formas de “ser familia” en la actualidad; es que hoy hay tantos conjuntos familiares posibles como grupos humanos, desde los tradicionales hasta los de padres del mismo sexo, y más; en Lavalleja 1062.

Un recuerdo El Rector del Colegio Nacional de Buenos Aires, Gustavo Zorzoli, inauguró junto a la familia de Pepe Eliaschev una placa en su homenaje. Eliaschev –fallecido el 18 de noviembre de 2014– descubrió la militancia y debutó como periodista en los claustros del Colegio. Su primera entrevista fue a Risieri Frondizi, entonces Rector de la Universidad de Buenos Aires, para una publicación estudiantil. Así su vida política y profesional quedó vinculada para siempre al Colegio. El destacado periodista, escritor y profesor recordaba con orgullo, a menudo y en público, a la institución y a sus profesores, sus enseñanzas; tampoco olvidó jamás el perfume de los tilos que pueblan su vereda de la calle Bolívar.

DyD152_NoticiasDeArte.indd 32

3/15/16 2:31 PM

DYD152_Av_ILVA.indd 1

3/9/16 11:44 AM

In memoriam

Por Sol Dellepiane

Foto Archivo D&D (Emma Livingston)

JUAN AZCUE, honrar la vocación

L

os últimos días de diciembre nos sorprendía una noticia tristísima: la muerte de Juan Azcue, un diseñador de pura cepa, virtuoso, pionero, admiradísimo y –como todos aunque un poco más– único.

Criado entre adultos en el paisaje serrano de Tandil, observador y taciturno, esteta nato, amante de la naturaleza pero también de la ciudad y lo contemporáneo en todas sus formas, Juan logró hacer primar su vocación por el arte, el diseño, lo nuevo, y ganarse un lugar indiscutible en ese mundo. La colección D&D registra cientos de trabajos con su firma: espacios en exposiciones, casas suyas, casas cuyo interiorismo él hizo o en las que imprimió su sello a través de muebles que dan la nota por originales, elegantes, a veces hasta por irreverentes. Su tienda de Plaza Vicente López, una vidriera desde hace décadas de sus inspirados desvelos.

Pese a los vacíos y las sombras que a veces acechan a los maestros, Juan no estaba solo: sus tres adorados hijos –Juan María, Joaquín y Manuela– y la madre de estos, Gabriela Reston, siempre lo rodearon amorosamente.

Hoy, agradecen nuestra invitación a que sus voces suenen en este homenaje.

Dice Joaquín: “Ver a mi papá diseñar muebles me transmitía una gran paz y serenidad; él se aislaba de todo y se

DyD152_Azcue.indd 72

sumergía en una burbuja de sensaciones donde, con todos sus sentidos, hacía de unas simples líneas, una obra de arte. Cuando murió, sus colegas y amigos salieron a honrar su arte, su trabajo y por sobre todo su persona. La cantidad de comentarios llenos de amor y respeto nos ayudó a transitar los inicios de esta difícil etapa”.

“Mi papá nunca tuvo límites y eso lo convierte en indefinible –agrega Juan María. Él nunca tuvo una etapa creativa y una etapa no-creativa, él era la etapa creativa.

Siempre decía que una de las cosas que más respeto le generaba, era una hoja en blanco. Estoy seguro que al haber sido el diseño y la creatividad su razón de ser, esta tarea involucraba toda su gama de emociones, ya que el genial producto que lograba era únicamente posible gracias a la mixtura de todo lo que fue: pasión, vocación, amor trascendente y supremo”.

“Juan era un ser apasionado por todo aquello que fuera interesante, genuino, diferente, atrevido, osado, simple, austero, pero jamás mediocre. Un genio que hacía que una simple mesa de rancho conviviera con enorme dignidad con sofás de terciopelo o candelabros Imperio o cajas de té de papier maché o una obra de arte contemporáneo alevosa –define Gabriela. Es con enorme humildad, respeto y responsabilidad que trabajaremos para que Azcue siga ocupando el lugar que Juan forjó. Así lo querría él y también muchos profesionales que nos dijeron que el local no podía cerrar, que había que seguir porque ellos precisaban esos muebles para las casas de sus clientes. Contamos con todo su apoyo. Además, Juan diseñaba más de lo que quería o podía mostrar, entonces archivaba prolijamente para ir presentando de a poco: tenemos casi 200 diseños que nunca se hicieron y que nos van a permitir seguir con el mismo nivel de siempre. Todos esto, además, lo haremos con el apoyo incondicional de los excelentes artesanos y colaboradores que acompañaron casi 40 años de profesión de Juan”. Celebramos el anuncio, porque definitivamente ayudará a que se lo extrañe menos. n

3/15/16 2:35 PM

DyD147_Aviso Zanav.indd 1

4/28/15 6:11 PM

Cartografías | Esteban Feune de Colombi

Flâneur porteño

El recorrido personalísimo de un tipo multidisciplinario.

Tamales, cine de autor, el sur, páginas amarillentas y una Buenos Aires que, entre trámites y corridas, muchos se olvidan de mirar.

Texto: Sonia Diradourian

Mini Bio: Esteban Feune de Colombi es poeta, actor y fotógrafo. Estudió Ciencias Políticas, Letras y Periodismo. Fue intérprete de francés e inglés en la sede de la ONU en Ginebra y redactor del diario Le Figaro en París. Trabajó como jefe de redacción de la revista G7 y desde 2008 dirige Galera / Intelectual & Frívola.

Prolífico, publicó tres libros, protagonizó tres películas y dos obras de teatro y presentó cuatro muestras individuales.

DyD152_Cartografias.indd 72

3/11/16 4:21 PM

Ña Serapia Podría hablar de restaurantes paquetes, clásicos, snobs, a puertas cerradas, carísimos, premiados y otras vituallas, pero pensé en Ña Serapia, la diminuta pulpería de Las Heras y Ruggieri. Su dueño, Héctor, es un salteño que prepara como nadie, desde hace cuatro décadas, tamales, carbonadas, locros, humitas, guisos y algunas de las empanadas más deliciosas de la ciudad. Un menú al tiro podría ser: pingüino de moscato, un sifoncito, empanada de roquefort –sin nuez ni apio, por suerte–, humita en chala y, de postre, quesillo de cabra con dulce de cayote. Las mesas son angostas, el olor potente, los parroquianos de lo más diversos, el precio amigable, las paredes telúricas, la música metalera y la sonrisa del propietario (retratado por Marcos López en una foto mítica), un bien cada vez más escaso.

Buenos Aires Mon Amour Un auténtico cineclub como los de antes. De hecho, empezó proyectando películas en un salón del subsuelo del hotel Elevage en el que se apiñaban 20, 25 fanáticos, y hoy cuenta con varias salas a media cuadra del Obelisco. Ahí se estrenó Por el camino, un film de Charly Braun en el que actué, y desde entonces voy religiosamente una vez por semana, solo, en horarios medio absurdos, a ver estrenos o clásicos que, si no fuera por el BAMA, no entrarían de ningún modo en el circuito cinematográfico porteño. Viejas butacas de cuero carmesí, nada de pochoclos ni alfombrados estridentes, algún temblor que nos regala el subte, una pantalla sin edad y… ¡acción!

Desde mi bicicleta En Ginebra, ciudad donde viví un par de años, andaba en bicicleta bajo el tórrido sol del verano o en medio de exóticas nevadas. Mucho tiempo después me llegó a Buenos Aires, por barco, una Raleigh entera pero destartalada. Se la llevé a Santiago Oliver, dueño de Born In Garage, un taller privado en Colegiales. Cuando la vio, se agarró la cabeza y casi se le pianta un lagrimón. Dijo: “Es la más antigua que me toca restaurar”. Buscamos en internet el número de serie y descubrimos que El Abuelito –así la bauticé– era de 1923. Pues bien, cada tanto salgo a dar una vuelta arriba de esas dos ruedas centenarias por zonas poco exploradas de la ciudad. Uno de mis rincones preferidos es la Costanera Sur, bien al Sur. Paso la escultura de la Lola Mora, la vanguardista ex Ciudad Deportiva de Boca, los cientos de camiones estacionados (con patentes de Bolivia, Paraguay, Chile o Brasil y sus choferes durmiendo la siesta), la Central Térmica y la calle se afina, aparecen un par de astilleros que exhiben bestias marinas fuera del agua y, al final del camino, la vista de los edificios resulta muy atractiva.

DyD152_Cartografias.indd 73

3/11/16 4:22 PM

Librerías de viejo Como consta en el formidable libro La biblioteca ideal, de Matías Serra Bradford, Buenos Aires es la ciudad del mundo que tiene más librerías de viejo. No me siento muy afín a esa gimnasia tan porteña de estadísticas, del “más grande”, del “mejor” y demás. Sin embargo, en materia de librerías, debo decir que somos una de las mecas. Puesto a elegir una, me quedo con La Teatral, de mi amigo Javier Moscarola. Él y su mujer –palpitantes en sus ofertas– son docentes y abrieron una librería en el garage de una antigua casona que tiene el jardín en Cañitas y el frente, en Belgrano. Se sabe que a lugares así uno no sólo va a comprar libros. Se pueden vender y trocar, al margen de debatir largas horas acerca de adjetivos ridículos e instigar a vecinos despistados a iniciarse en la lec-

Escalinatas Las hay en los lugares más variopintos y menos esperados de la prolija cuadrícula de Buenos Aires. Son como piezas arquitectónicas denostadas, raramente reseñadas o recordadas. En el barrio llamado La Isla –otrora una quinta de ocho hectáreas pertene-

tura, por poner un ejemplo anglosajón, de W.N.P. Barbellion. Su diario de título ligeramente pesimista es una joya. Allí se leen frases como esta: “Si no se domina, el hambre de saber es tan capaz de apremiarnos como cualquier otro afán”.

ciente a la familia Hale-Pearson, luego loteada y urbanizada por el francés Joseph Bouvard– hay varias. La que más me gusta está frente a la Biblioteca Nacional, el gliptodonte que Testa, Bullrich y Cazzaniga diseñaron en 1962. Hablando de arquitectos, un amigo que se dedica a la quimera de construir casas me explicó que, por feos o utópicos que sean los proyectos que hace, su intención es que, en algún momento, en algún rinconcito del hogar tiene que pasar algo. Algo me pasa, no sé muy bien por qué, frente a esa escalinata mezcla de luz y sombras, unos penachos que crecen sobre las esculturas y trapitos que lavan autos.

DyD152_Cartografias.indd 74

3/11/16 4:22 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

MY

K

Un desfile de texturas, color y estética para el lugarque más te guste de tu casa.

En esta campaña nos inspiramos en el estilo y la vanguardia. Por eso, tratamos a todos nuestros productos como verdaderos TOP MODELS. Descubrí nuestra colección 2016 de RIELAMERICANO, donde siempre vas a encontrar la

Mirar tiene sentido.

cortina perfecta para tu casa.

CAPITAL FEDERAL ABADJIAN Azcuénaga 240 Tel. 4951-7338/6584 abadjian@sinectis.com.ar | BARRIO NORTE DESIGN Carlos Pellegrini 1343 Tel. 4322-6583 info@barrionortedesign.com.ar | KAPLO MADERO Olga Cossettini 1670 Pto. Madero - Tel. 5787-7272 info@kaplo.com.ar www.kaplo.com.ar

GRAN BUENOS AIRES ABAX Av. Riccheri esq. Paraná - Bella Vista - Tel. 4666-2270 abaxdeco@speedy.com.ar www.decoracionesabax.com.ar | BOLOQUI Calle 13 Nº 443 - La Plata - Tel. 0221-483-3252/425-5596 info@boloqui.com.ar | KAPLO ESTUDIO HUDSON Allison Bell 659 - Quilmes Tel. 4253-0106 info@kaplo.com.ar www.kaplo.com.ar | STUDIOC NORDELTA Av. de los Lagos 6895 Tel. (011) 4871 6316 studiocdecoracion.com.ar | TEXTIL HILDA Av. Espora 3173 - Burzaco - Tel. 4299-9615 info@texthilda.com.ar INTERIOR DEGANIA San Martín 1226 Tel. (0341) 421-5939/411-1704 - San Luis 1502 Tel. (0341) 411-0640 - Rosario - www.deganiatelas.com.ar | KAPLO PATAGONIA Quaglia 262 Local 15 Gal. Via Firenze - Bariloche - Tel. (02944) 15588080 anaquiroga@kaplo.com.ar www.kaplo.com.ar

WWW.RIELAMERICANO.COM

DYD152_Av_Riel Americano.indd 1

3/9/16 11:45 AM

Leyendas del diseño y la decoración

Por Arq. Marcelo Nougués

MADELEINE CASTAING

E

l comienzo de esta historia tiene lugar en Saint Pré, en las afueras de Chartres. Es allí donde se cría la que sería una de las personalidades más relevantes del panorama cultural francés del siglo XX. Nacida en 1894 en la importante propiedad que sus abuelos poseían en esta región del Eure et Loire, Madeleine pasa su infancia y juventud con todos los privilegios que tenían las clases acomodadas de la época. Ávida lectora desde joven, devoraba las novelas de Balzac y Stendhal y era una entusiasta seguidora de la obra de los hermanos Goncourt. Inmersa en un ambiente absolutamente proustiano, su carácter y su gusto se fueron amalgamando con la estética y el sentimiento de este irrepetible escritor. Siempre se ufanaba de haber leído A la recherche du temps perdú por lo menos doce veces. De esas lecturas nacieron sus primeras inspiraciones como decoradora. Mientras leía, anotaba y señalaba todas las descripciones cuando algún autor hacía referencia a una habitación o algún ambiente.

Una mañana, mientras caminaba junto a su madre, se topó con el hombre más apuesto que había visto en su vida. El galán se llamaba Marcellin Castaing. En ese momento él tenía 36 años; ella, solo 16. Marcellin era el heredero de una importante fortuna basada en el negocio

DyD152- Nogues.indd 72

vitivinícola. En 1918 la pareja se casaba y se mudaba a París –el matriomonio se extendería cincuenta y un años hasta la muerte de él en 1969–.

Intelectuales y ávidos de cultura, se rodearon de lo más selecto del mundo artístico de aquellos años. Entre sus amigos se encontraban Picasso, Modigliani y Eric Satie. El pintor Chaim Soutine tuvo un lugar muy especial en la vida del matrimonio. Casi un “protegido”, vivió bajo el mismo techo de sus benefactores, siendo Madeleine su musa inspiradora. El retrato que Soutine pintó de su amiga y clienta es hoy una de las pinturas más emblemáticas de las salas dedicadas al siglo XX del Metropolitan Museum de Nueva York.

En 1924, el matrimonio Castaing adquirió una propiedad en Leves, en las afueras de Chartres. Madeleine pasaría los siguientes cincuenta años de su vida dedicada a restaurar esta casa, sin lugar a dudas su obra más renombrada y su marca registrada. Publicada infinidad de veces, en sus diferentes ambientes se aprecian la audacia y la creatividad de su propietaria y autora.

Muchos autores citan a Madeleine Castaing como anticuaria, más que como diseñadora. Esto es discutible. Su local en la esquina de la Rue Jacob y la Rue Bonaparte fue un ícono de París, desde su apertura en 1943 hasta su

3/2/16 4:13 PM

cierre ocurrido tras la muerte de la dama en 1992.

En esa emblemática esquina, la apasionada Madeleine fue una precursora en la ambientación de vidrieras. Concebía cada ventana que daba a la calle como una caja en sí misma, y en ellas recreaba una dedicada ambientación acorde a las piezas que exponía.

Era muy celosa de su mercadería y si un objeto le gustaba mucho, se negaba a venderlo, excepto que el comprador le pareciera lo suficientemente distinguido como para apreciarlo.

Al final de su vida su aspecto se convirtió en otra de las marcas de su sello personal. Con una peluca sujeta al cuello por una banda elástica y pestañas postizas, su rostro se convirtió en una caricatura que fue un ícono de París.

Fue sumando años sin envejecer hasta su muerte a los noventa y ocho años. Como en la prosa de su admirado Marcel Proust, ella repetía hasta el cansancio: “Esta todo ahí, está todo dicho… todo dicho…”. n

DyD152- Nogues.indd 73

3/2/16 4:13 PM

Atriles | Alejandro Uriburu

Texto: Sonia Diradourian Fotos: Thomas Kelly

El GUARDAMUEBLES DEL REY Autodidacta, Alejandro Uriburu se interesó por el diseño de interiores desde muy joven. Mientras estudiaba Administración de Empresas y se especializaba en inversiones y en el mercado financiero, dedicaba sus momentos de ocio a actualizarse sobre todo lo que pasaba en el mundo de la decoración y -a modo de hobby- concretaba proyectos en casas de amigos.

Pasaron varios años hasta que el pasatiempo se convirtió en proyecto de vida pero finalmente, hace dos años Alejandro se decidió y no anduvo con chiquitas. Asociado al decorador chileno Andrés Alsina Aristegui, instaló en Francia un showroom ubicado en uno de los edificios del Palacio de Versalles, originalmente el guardamuebles del Rey, que luego de un proyecto fallido de convertirse en hotel devino una serie de departamentos. “Es un gran privilegio tener un espacio allí y, además, es una manera interesante de promover el talento, el arte y el trabajo de Latinoamérica en el exterior”, precisa.

Como decorador se destacan su adaptabilidad, su atención al detalle y su carácter multifacético. “Tengo la habilidad de interpretar la necesidad de cada cliente, respetando su estilo e identidad, así es que logro ambientes equilibrados, funcionales y agradables. Mi estilo es totalmente ecléctico, nada más entretenido y desafiante que trabajar con el concepto de mix and match”, define.

Con respecto al futuro, Alejandro se propone posicionar y expandir la marca a nivel local -este año tiene proyectado abrir un espacio en Buenos Aires- e internacional, aunque “independientemente del negocio, mi objetivo principal es seguir haciendo felices a quienes me eligen, esa es mi mayor motivación. Es una gran satisfacción que los clientes confíen en el sentido estético de uno para concebir una parte tan importante de sus vidas como es el lugar que habitan”, concluye. n www.alejandrouriburu.com.ar www.elguardamueblesdepalacio.com

DyD152_AtrilesShowroomUriburu.indd 72

3/15/16 2:40 PM

DYD152_Av_Robinet.indd 1

3/15/16 1:55 PM

Bienes Raices

EN ALTURA BY celebrities Por: Adriana B. Anzillotti

DyD152- Miami Armani -BR.indd 72

Sobriedad, innovación, un arquitecto famoso –César Pelli– y una marca que lo dice todo: el Grupo Armani, que en asociación con Casa Interior Design Studio, Dezer Development y The Related Group, lograron un acuerdo exitoso para el diseño de unidades en una torre lujosa, Residences by Armani/Casa, en Sunny Isles, al norte de Miami Beach.

2/29/16 5:01 PM

RBAC - Piletas.

M

iami es considerada la capital del Real Estate a nivel mundial. Hubo etapas, altibajos, momentos más brillantes que otros, pero sin duda en estas últimas dos décadas afianzó dos facetas que encantan: su condición cosmopolita y ese lifestyle que adoran miles y miles de turistas. Condiciones que atraen también a inversores decididos a sumar buenos negocios en ese desarrollo vertiginoso y, a la vez, a satisfacer una demanda que no teme en invertir en cotizados ladrillos. Así lo confirma Silvana Suárez, invitada especial de D&D a esa ciudad para cubrir el lanzamiento del Sale Center de la torre Armani, exclusivamente diseñada por el Interior Design Studio de Armani / Casa, bajo la dirección artística de Giorgio Armani, que recrea lo que será uno de los lujosos penthouses.

DyD152- Miami Armani -BR.indd 73

En los últimos años, a esa vida intensa del estricto business de Miami atado al Real Estate, se sumó un toque de sofisticación ultramoderno que aplica en sus imponentes construcciones. Los megaproyectos se desperezan y, arrogantes, compiten en altura y diseño, aportando un mundo de tecnología y confort destinado a quienes siguen las recomendaciones de los expertos en la materia que afirman (con razón) que el Real Estate es una de las mejores opciones para invertir frente a otras más volátiles.

Como complemento de esos negocios, los flamantes compradores cuentan con un disfrute asegurado en las muy cotizadas torres de esta ciudad que desafían al futuro.

Este es el concepto que define Carlos Rosso, presidente de la división Condominios de The Related Group, compañía que lidera el arquitecto Jorge Pérez, figura de gran peso internacional, respaldado por su vasta experiencia.

Desde su creación, la empresa privada ha construido, rehabilitado y gestionado más de 90.000 condominios y apartamentos residenciales y cuenta con más de 50 proyectos en distintas fases de desarrollo.

The Related Group junto con otra desarrolladora, Dezer Development (también de reconocida y larga trayectoria en los Estados Unidos) se asociaron para dar forma a una propuesta singular. Se trata de una torre impactante a cargo del arquitecto César Pelli que elaboró ese proyecto en acuerdo con otra figura internacional, Giorgio Armani, a la que suma su prestigiosa marca, instalándose por primera vez en tierra americana. “Armani es un icono y su nombre pesa. Cautiva, además por su ingenio creativo interactuando en otros negocios que no se asocian con la moda sino con el Real Estate”, define Gil Dezer, presidente de Dezer Development; su padre Michael Dezer ha sido socio de Donald Trump. “El es el visionario y yo, el que ejecuta las ideas”, sonríe el desarrollador.

Dezer admite que “el conjunto residencial de Miami ha dado un vuelco muy interesante y la demanda de lujo está dispuesta a invertir en torres con marcas prestigiosas”.

Rosso, en tanto, asegura que “los inversores siguen al afamado Armani; él es su marca y esta virtud es clave para los negocios del Real Estate”. Elogia el espectacular Sale Center y describe: “Está ambientado como si fuera el penthouse real. Con figuras de tanta jerarquía, la torre que afirma su esbeltez, será seguramente la mejor de

2/29/16 5:01 PM

RBAC Lobby Lounge.

Sunny Isles, pero con un precio menor que otras torres de lujo en otras áreas de Miami”.

La obra Residences by Armani / Casa, que estará terminada en 2018, contará con más de 3600 m2 de incomparables amenities distribuidos en dos plantas, con interiores que incluyen un salón en la planta del lobby, un restaurante de alta cocina, sala de cigarros y una bodega, pileta climatizada, gimnasio con vistas al océano, spa de dos pisos, sala de cine y servicios de playa con una orilla privada. Entre otros de sus beneficios figura el ingreso directo a la suite, lo que le permite al propietario mantener su privacidad antes de un encuentro con invitados en su unidad. Uno de los compradores, fascinado con el imponente Sale Center, definió: “Es como estar dentro de la tienda Armani”. Lujo y exclusividad en 56 pisos y 260 unidades con penthouses de alrededor de 400 m2. Los departamentos parten de los 150 m2 y de valores entre 2 y 9 millones de dólares.

La marca Armani, siempre asociada a la moda, abrió otros horizontes para este diseñador admirado en todo el mundo. “Armani / Casa nació del deseo de ver mi diseño estético en el trabajo en los espacios interiores. En un proyecto como este, tenemos la ventaja de asociarnos con un arquitecto de talento como César Pelli para crear algo realmente muy especial: un espacio de vida notable, imbuido del espíritu de la elegancia moderna”, admitió Giorgio Armani, presidente y consejero delegado del Grupo con su nombre. El gran salto lo dio cuando decidió instalar su marca en el magnífico hotel de Milán, en el Burj Khalifa, el más alto del mundo; y en las existentes propiedades residenciales en destinos exóticos como

DyD152- Miami Armani -BR.indd 46

Carlos Rosso (Related Group) y Sebastian Tettamanti (Dezer).

Silvana Suárez (Revista D&D) y Gil Dezer (Dezer Development).

Macka Residences en Estambul, Turquía, The World Towers en Mumbai, India y Century Spire, en Manila, Filipinas.

Gil Dezer estaba seguro de que podría convencer al diseñador de participar en este proyecto. “Me encontré con él alrededor de seis veces en Milán. Recuerdo que dibujó detalles de cómo sería la torre. El está muy seguro de lo que quiere y no lo modifica. También se reunió luego varias veces con Pelli y coincidieron en el estilo elegido, de líneas simples en sintonía con el racionalismo que caracteriza al arquitecto argentino”.

Armani traslada su sobriedad al exquisito mundo de la moda pero también lo aplica a las construcciones. Una frase suya lo dice todo: “No hay que hacerse notar, sino hacerse recordar.” n

3/15/16 2:43 PM

DYD152_Av_Norcenter.indd 1

3/11/16 5:38 PM

Inspiraciones | Ricardo Siri –Liniers–

Texto: Sonia Diradourian

L humor en serio

DyD152- Inspiraciones Liniers.indd 48

ástima que a esta entrevista haya que ponerla por escrito. Hablar con Liniers es muy divertido. A esta palabra, blanco sobre negro, le faltan mil matices; inflexiones de voz, gestos, miradas, guiños. Lo ideal, al leer estos párrafos, es sumarle a las frases la voz narradora de ese amigo al que da gusto escuchar, el amable cuentacuentos capaz de transformar la anécdota más trivial en un episodio cinematográfico. Estimado lector, estas no son líneas para tomar seriamente.

Empezó dibujando de chico, como todo el mundo: “Arrancás a los dos años con un período de expresionismo abstracto -Kooning y Pollock-, después llegás a Basquiat y a Picasso, a los cuatro o cinco años, y después el colegio te arruina con la casita y el gatito. También está esa manía de los chicos de definir que tal dibuja bien o mal, se comparan entre ellos, se frustran, deciden que no saben dibujar y abandonan. Yo nunca hice eso pero tampoco imaginé que iba a vivir de esto, mi aspiración era tener un trabajo fijo, publicar alguna vez un libro en Ediciones de la Flor para conocer a Quino, a Fontanarrosa y a Caloi y ése era el techo. De ahí en adelante -que Macanudo funcione afuera de Argentina, salir de gira con Kevin Johansen, las tapas de The New Yorker- fue todo bonus track. Había arrancado diferentes carreras y en un momento decidí ceder a la intuición, pensaba “lamento si me tienen que mantener mis padres, son ellos los que me hicieron ver a Woody Allen y a Monty Python cuando era chico, es culpa suya”, y me tiré de cabeza en este experimento.” El resto es historia conocida. Macanudo se rige por dos reglas: que dentro del rectángulo valga todo y que sea mínimamente optimista. “Empecé a publicar Macanudo en 2002, en un momento muy difícil de Argentina y del mundo. En ese contexto era una especie de acto de resistencia al pesimismo que había en todo el resto del diario, una garantía de que pase lo que pase en las noticias del día, al final del diario la palabra Macanudo iba a salir impresa”.

3/15/16 2:46 PM

Foto: Emma Livingston DyD152- Inspiraciones Liniers.indd 3

3/7/16 11:39 AM

Grandes encuentros. “Entrevisté a Les Luthiers en formato historieta, me decepcionó que no me hayan recibido en smoking. Son una influencia grande, argentinos que hicieron un humor diferente, de pensar. Y el año pasado estuve con David Byrne, de Talking Heads en la feria de Guadalajara -nos publica la misma editorial-, es un lindo personaje, una persona muy generosa. Laburo con música o con ruido, es un trabajo muy antisocial y necesito que algo me acompañe. Si les preguntas, todos los dibujantes son muy melómanos y tienen un nivel de obsesión profunda. Yo tengo una tendencia a escuchar música deprimente. DJ Boicot me llamaban mis amigos, en las fiestas podía estar todo el mundo bailando que yo ponía Tom Waits. Uno de cada 20 músicos que me gustan se murió de una manera espantosa. Hay una cuestión yin y yang ahí, para que haya duendes con bonetes necesito que el músico que me gusta esté sufriendo.”

Estantes colmados. “No soy coleccionista a nivel obsesivo, pero hay ciertas cosas que me gusta tener. Me pasa con los libros, fetichismo que comparto con mi mujer. La casa está tomada, generalmente uno se muda por los hijos pero nosotros las teníamos ubicadas, el problema eran los libros, nos obligaron a mudarnos. Todo esto es novela gráfica, que acá se consigue muy poco. Hay muchos libros de autores argentinos que solo podés comprar afuera, por eso armamos La Editorial Común. Nadie va a sentarse a dibujar 200 páginas para no publicarlas, directamente no las dibuja, por eso era necesario que hubiera un espacio que abriera esa posibilidad. La historieta es hermana gemela del cine, nacieron casi al mismo tiempo. Pero, desde sus orígenes, el cine se ha transformado en una manera libre de narrar, mientras que la historieta quedó circunscripta a un público -varones- y a dos géneros -aventura o humor-. Si querías hacer una historieta sobre el Holocausto no podías porque es un tema serio y el formato no es apropiado. Eso cambió con Maus, de Art Spiegelman, y se liberó un colectivo de artistas en todo el mundo.”

DyD152- Inspiraciones Liniers.indd 4

Las niñas de Ricardo.

“Son los tres colores primarios de mi vida -aquí retratadas por Nora Lezano-. Primero dibujé a Enriqueta -en 2D- y después me salieron tres seguidas en 3D: Matilda, Clementina y Emma.”

3/7/16 11:40 AM

Lecturas. “Empecé a leer con Tom Sawyer, las colecciones Robin Hood y Billiken, de ahí pasé a Poe y a Stephen King. Si cuando tenés doce o trece años algo te conmueve, te da miedo o te divierte, vas a tener un vínculo especial con eso el resto de tu vida. Por eso es importante que a esa edad los chicos tengan acceso a música, libros y películas que valgan la pena, el resto de su vida va a estar formada por esas influencias. No hay que subestimar los libros para chicos, son la base de la pirámide. Si arriba de Mi Pequeño Pony después tenés que hacer funcionar a Roberto Bolaño, no va a ser fácil.

Tampoco me gustan los libros que te enseñan a comer verdura o a ser bueno con tu hermano, todo eso lo tienen que enseñar los padres. Yo quiero que cuando un chico lea un libro le haya parecido verdadero, raro, interesante o divertido, que le enseñe a cuestionar y que le den ganas de leer otro. Estoy en contra de esta nueva manía de que los chicos no se pueden aburrir. Yo descubrí dibujar porque me aburría.”

Lugar de trabajo. “En este escritorio paso gran parte de mi vida. Los días buenos y también los malos. Todo lo que hago es personal, puede ser a través de Enriqueta o de duendes, pero atrás estoy yo. Los libros de Macanudo son una especie de diario de mi vida que solo puedo decodificar yo. Es un espacio que uso para pensar y hay ciertos episodios que significan un trabajo diferente, en los que tengo que plantearme especialmente cómo bajarlos al papel. Si siento que muestra algo que puede disparar algún tipo de conversación al respecto, lo publico. Así fue con #Niunamenos y también aquel día que nos despertamos todos con la imagen de Aylan, el chiquito sirio en la playa. Estuve toda la mañana tratando de no mirar la imagen, era muy violento. Pero mi trabajo es mirar esa foto, no podía no mirarla. Cuando uno dibuja mira dos veces y la manera más fuerte de mirar algo es copiarlo, entonces decidí dibujarlo, quería que se me tatúe la imagen.” n

DyD152- Inspiraciones Liniers.indd 51

3/15/16 2:47 PM

Atriles | Eugenio Cuttica

Por SDA

Fotos: Emma Livingston

La belleza es el mensaje Cuatro escenarios, cuatro talleres para que una misma mente creadora desarrolle su obra. Los de Barracas y los Hamptons forman parte de su rutina desde hace años. Se suman este año un atelier flotante –en un crucero facilitado por el estado de Florida, en Estados Unidos, que le permitirá “alejarme de las concentraciones y tener el aislamiento ideal para alcanzar el nivel de calidad que quiero”– y un gran espacio en la ciudad de Milán, base de operaciones del otro lado del Atlántico, donde el nombre de Eugenio Cuttica parece estar sonando con fuerza.

“Un marchard de la transvanguardia italiana que ha hecho historia fue a mi muestra en el Museo Nacional de Bellas Artes y me va a manejar en Europa. Tengo en curso proyectos de muestras en el Museo Prada, en el MACRO de Roma y en el Guggenheim de Venecia”, nos anticipa Cuttica en un alto del ajetreo que significa cumplir con la demanda.

Lienzos de gran formato, cuadros más chicos, cabezas en resina y en cerámica. Los soportes son múltiples. ¿Por qué? Aparece en ese momento el Eugenio teórico, apasionado de la filosofía del arte: “El arte es una energía interna que sale de adentro hacia fuera y que extrae la belleza que todos tenemos adentro para la conexión con los demás. Esa energía, que no tiene forma, se puede hacer visible a través de cualquier lenguaje, entonces a mí me interesa explorar esto cambiando los lenguajes. Considero que un artista no debe dejar jamás la experimentación. Y a medida que uno va cambiando los lenguajes, el mensaje permanece vivo. El mensaje es la belleza, que es un reflejo del bien, de la luz, de lo que no tiene antagonismo, de lo absoluto, y una manifestación del creador; uno es co-creador del creador. Trato de no salirme de ese flujo energético”. n

DyD152_Cuttica.indd 52

3/15/16 2:49 PM

DyD149_Aviso Cortes.indd 1

8/13/15 3:48 PM

DyD152_Av_Bozart.indd 72

2/29/16 5:26 PM

editorial

C

omenzamos el año inaugurando una nueva sección.

Los rituales, para hacerse efectivos, deben cumplir ciertos procedimientos que se repiten sin variaciones. Nos interesa, sin embargo, indagarlos desde una mirada estética enfocada en los detalles. Por eso esta sección nace con la intención de mostrar ceremonias que nos resultan particularmente interesantes por la poética que recorre sus escenas. Y quién mejor para presentarla que Gloria Cesar, esta vez acompañada por Francis Mallmann, en un maridaje ideado por Laura Orcoyen. Una auténtica ceremonia de autor.

Compartimos con ustedes el privilegio de ser uno de los medios invitados a la inauguración del Sales Center del emprendimiento en Real Estate de Armani en Miami. Nuestra sección de Bienes Raíces viene pisando fuerte en el mercado inmobiliario, que tiene un futuro muy promisorio.

Virginia Braun

DyD152_Editorial.indd 2

Foto: EMMA LIVINGSTON

Los invitamos a mandarnos sus comentarios a cartaslectores@dyd.com.ar

3/8/16 2:09 PM

Texto: DĂŠbora Ca mp os

DyD152_Muradas.indd 2

Fotos: A rq. Da n i e la M ac Add e n

2/29/16 4:52 PM

DyD152_Muradas.indd 57

3/15/16 2:54 PM

DyD152_Muradas.indd 4

2/29/16 4:55 PM

El amplio salón fue provisto de dos livings: uno de ellos dedicado a los momentos de ocio, la música, el cine o la lectura. “A la hora de recibir amigos, estos dos sectores se integran a través del banco escultura de Pablo Reinoso y de la alfombra diseñada por el Estudio que recorre todo el espacio”, explica Muradas. El comedor se encuentra en el mismo eje y también está contenido por una alfombra y remata en una obra de Pablo Siquier que dialoga con otra del mismo autor en el extremo opuesto.

DyD152_Muradas.indd 5

2/29/16 4:55 PM

DyD152_Muradas.indd 6

2/29/16 4:56 PM

DyD152_Muradas.indd 7

2/29/16 4:56 PM

A

hí, delante de esos ventanales por los que se cuelan las velas de decenas de embarcaciones con el fondo de los docks de Puerto Madero. Ahí, con el antiguo edificio del Correo Central y la ciudad de Buenos Aires que parece meterse, mansamente, en el río.

Ahí, exactamente, entre las paredes a medio terminar (o a medio empezar, no estaba claro), fue que el arquitecto Jorge Muradas pensó en la cubierta de un barco.

“Ya habíamos realizado una obra en este edificio cuando volvimos a visitarlo convocados por los propietarios de este departamento de 450 metros cuadrados”, recuerda Muradas este pasado no tan lejano, desde un presente en el que comienza su tercer proyecto en la misma torre.

El piso los recibía con una rareza: si bien nunca había sido habitado, sus primeros dueños habían comenzado una obra de reforma integral que apenas adelantó unos pocos pasos antes de ser abandonada. “Esa condición inusual nos dio la posibilidad de avanzar en todos los sentidos necesarios. El estudio desarrolló un proyecto de intervención total: se derribaron muros, se trasplantaron los baños, se mudaron los ambientes, todo a medida de las demandas de esta familia con tres hijos en edad escolar”.

En el corazón de la casa, Muradas y su socia Eliana Elesgaray compusieron una cocina en un espacio, a priori, difícil. “Se trata de un rectángulo importante que nos permitió diseñar tres situaciones claras: en uno de los extremos localizamos el comedor diario, que es intensamente utilizado por los chicos de la familia y donde no es raro que se desarrollen algunas comidas

DyD152_Muradas.indd 8

también”, indica el arquitecto.“En el centro dispusimos un eje nodal de cocción y de guardado de los elementos necesarios. Y finalmente, en el remate, ya más cerca del comedor principal, propusimos un área de almacenamiento de vajilla y de bebidas que tiene una relación directa con las ocasiones en las que se desarrollan los encuentros más formales”, completa.

El paseo se detiene en el enorme salón dedicado a la vida social de la familia. Muradas recupera recupera la imagen de aquella primera visita. “Si bien elaboramos dos livings, el comedor y el sector de escritorio, lo que integra toda esa variedad es esta deslumbrante vista hacia las venas del puerto”. Por eso cada situación ofrece diversos asientos con apoyapiés que invitan a gozar con la serenidad con que esto se hace desde una nave en altamar.

A pesar de que cada uno de los sectores presenta su propio estilo, grandes directrices componen un único lenguaje a lo largo de los 20 metros de propuestas diversas.

“Lo que cose todos los espacios es el tratamiento en madera, las miradas hacia el dique y la alfombra que recorre todo el salón y remata a cada cabecera en dos obras de Pablo Siquier que parecen dialogar entre sí”, explica Jorge.

Por otra parte, el solado de madera de roble americano recorre todos los ambientes -incluidos la cocina y el hall de ingreso-.

La excepción son los cuartos de baño, donde se utilizaron mármoles blancos.

Luz, diseño contemporáneo que retoma las premisas de los grandes de los años ´50, materiales nobles y un contrapunto entre lo histórico y lo actual. Todo, desde la cubierta de este barco imaginario. n

2/29/16 4:56 PM

DyD152_Muradas.indd 9

2/29/16 4:56 PM

Siguiendo el criterio de unificación de los espacios, este dormitorio de chicos se revistió casi en su totalidad en madera. Así el placard, la biblioteca, el módulo de guardado detrás de las camas y el escritorio comparten el material.

Las camas son de Acento, tanto como los sillones que aparecen enfrentados a ellas. Finalmente, los apliques Melampo dorados son diseño de Artemide.

DyD152_Muradas.indd 12

2/29/16 4:57 PM

DyD152_Muradas.indd 13

2/29/16 4:57 PM

DyD152_Muradas.indd 14

2/29/16 4:58 PM

DyD152_Muradas.indd 15

2/29/16 4:58 PM

DyD152_Muradas.indd 16

2/29/16 4:58 PM

DyD152_Muradas.indd 17

2/29/16 4:58 PM

DyD152_Muradas.indd 18

2/29/16 4:59 PM

La forma rectangular de la cocina permitiรณ trabajar tres situaciones definidas: el centro dedicado a la cocciรณn; en un extremo, el comedor diario; y, en el prรณximo al รกrea social, una zona de guardado de vajilla y bebidas. El concepto de unificaciรณn de materiales se repite, con madera de roble y laqueado para los muebles empotrados realizados por la arq. Lorena Menendez Ohan. En la zona familiar, mesa Tulip de Eero Saarinen y sillas CH 24.

DyD152_Muradas.indd 19

2/29/16 4:59 PM

DyD152_Muradas.indd 74

3/15/16 3:11 PM

DyD152_Muradas.indd 75

3/15/16 3:14 PM

Texto: DĂŠbora Camp os

DyD152_SolAcuna.indd 2

Fotos: A rq. Da n i e la M ac Adde n

2/29/16 4:39 PM

DyD152_SolAcuna.indd 3

2/29/16 4:40 PM

Un espejo sobre el vajillero del comedor amplifica la claridad exterior y las dimensiones ya generosas de un espacio donde se suceden comidas, charlas y reuniones de amigos. Sobre una alfombra rĂşstica, una mesa de patas de metal con tapa oval en madera fue acompaĂąada por un juego de sillas de caĂąa.

DyD152_SolAcuna.indd 76

3/15/16 3:25 PM

n el centro, un jardín. Un jardín que también podría llamarse patio porque integra el verde del pasto y de varios arbustos con el emplazamiento en el corazón del lote a la manera de los antiguos rincones en los que antes transcurría la vida de las familias.

“Tiene una enorme magia”, asegura la dueña de casa y no hace falta más que asomarse a ese cuadrado verde, abrazado por hortensias y galerías en las que el sol dibuja sombras que parecen obras de arte.

Así, esta propiedad emplazada en el barrio Pinar del Faro, de José Ignacio, va develando sus secretos a medida que se avanza.

Los propietarios descubrieron el emprendimiento inmobiliario cuando apenas comenzaba a hacerse visible.

“En ese momento estábamos construyendo nuestra casa en el pueblo con un proyecto del arquitecto Mario Connío y dimos con este desarrollo en medio de un pinar fabuloso que nos encantó”, explican.

El barrio, cuyo Masterplan estuvo en manos del célebre Connío, presenta 36 hectáreas en las que se integran la identidad del mítico pueblito de pescadores con una red de servicios de primer nivel.

Hasta aquí llegó esta familia en un recorrido que había comenzado en Punta del Este. “Ahí pasamos los veranos toda la vida hasta que un día conocimos Jose Ignacio y esa vida natural, más calma, más orgánica, nos atrapó”, rememoran. El siguiente paso de ese camino, fue esta casa.

La materialidad de la edificación tenía que ser coherente con la búsqueda que los había llevado hasta ahí. “La pensamos y la construimos completamente en madera y con esos techos de paja tan característicos de Uruguay”, describen en referencia a los dos volúmenes que se levantan a cada lado del patio - jardín central. Por un lado, el living y comedor integrados, un área de playroom para ver TV, la cocina independiente y cercana al comedor. Del otro lado, los dormitorios en suite, todos independientes.

La circulación avanza por un perímetro de galerías que invita al descanso a cada paso. Un rincón de parrilla, con mesa y bancos; un espacio con camastros y reposeras; asientos diversos algo más allá. El recorrido deja atrás la construcción e invita a adentrarse en el bosque. n

DyD152_SolAcuna.indd 77

3/15/16 3:25 PM

Una puerta corrediza trabajada con varillas de madera cede el paso hacia la cocina. También aquí se impone el recubrimiento de las paredes en listones pintados de blanco que compone una identidad ligera e informal para una casa de verano clara y luminosa. En el exterior, las galerías bordean el patio central y regalan un perímetro de hortensias. Camastros y una mesa con bancos y asientos diversos garantizan el disfrute en este corazón verde.

DyD152_SolAcuna.indd 6

2/29/16 4:41 PM

DyD152_SolAcuna.indd 7

2/29/16 4:41 PM

Un diálogo de espejos se establece entre la chimenea y la pared del dormitorio principal replicando esa caja blanca de madera y los rebotes de la luz que se cuela por todas partes.

El diseño de la alfombra retoma las de living y comedor y es acompañada, aquí, por una mecedora en madera clara. En este cuarto de chicos, colección de láminas de barcos.

DyD152_SolAcuna.indd 8

2/29/16 4:41 PM

DyD152_SolAcuna.indd 9

2/29/16 4:41 PM

DyD152_Mariana Libertador.indd 2

2/29/16 5:07 PM

Texto: DĂŠbora Ca mp os

DyD152_Mariana Libertador.indd 3

Fotos: A rq. Da n i e la M ac Adde n

2/29/16 5:07 PM

En la entrada, un sillón redondo tapizado en pana color tomate con almohadones evoca a Joan Miró y acompaña a la chimenea de mármol y acero inoxidable rematada en espejo de Harturo. En el living, sofá en lino crudo, sillones franceses tapizados en terciopelo negro, obra de Raúl Russo y, en el detalle, pequeña escultura de Piggy con historia. En el comedor, mesa de laca greige de Hábito y sillas de Missura en lino gris.

Cuadro de Martín Reyna y cabeza de resina de Eugenio Cuttica.

DyD152_Mariana Libertador.indd 84

3/15/16 3:30 PM

DyD152_Mariana Libertador.indd 5

2/29/16 5:08 PM

codada sobre un poste, con lentes oscuros y cartera roja, la celebérrima Miss Piggy se destaca en este living contemporáneo de la ciudad de Buenos Aires. La pequeña escultura comprada en Holanda sintonizaría sin problemas con una ambientación actual.

Sin embargo, si el personaje de El Show de los Muppets está ahí se debe menos a la pulsión de un coleccionista local y más a un código de enamorados.

“Este proyecto significó un doble desafío profesional -explica la interiorista Mariana Galante-. Por un lado, porque sus propietarios son amigos y además porque implicaba una transformación radical de la vivienda”.

En rigor, el amplio piso sobre la avenida Libertador había sido decorado apelando a los mandatos más tradicionales y clásicos. “En líneas generales era muy clásico y formal, con situaciones que incluso tenían poco uso.

Por eso la propietaria, una mujer de mucha personalidad pero abierta a las propuestas, de espíritu joven, amante y coleccionista de arte, buscaba explorar otro lenguaje.

DyD152_Mariana Libertador.indd 8

Algo más contemporáneo que se adaptase a esta nueva etapa de su vida”, apunta la diseñadora. La nueva propuesta debía girar en torno a esa nueva cosmogonía estética y además, incorporar una nutrida colección personal de obras. “Claramente, el arte tenía que ser protagonista”, sintetiza Mariana.

Por eso la transformación comenzó por identificar el rumbo a tomar. “Cuando encaro un nuevo proyecto mi desafío como interiorista es meterme dentro de la piel del cliente e interpretar sus gustos, eso que está buscando realmente con el cambio”, comparte. Y aquí había una importante metamorfosis por desplegar. El cambio más radical se planteó en el comedor: “Partimos de un clásico espacio inglés con boiserie, platería y muros pintados en verde intenso”. El proceso implicó pintar las paredes de gris claro, reemplazar los pesados cortinados de seda por paños de lino puro y sumar así luz natural.

Al respecto, la interiorista explica que se cambió totalmente la iluminación, generando distintos efectos y climas e incluyendo luz general y puntual que destacase cuadros, esculturas y objetos varios. “Para mí la iluminación es esencial –define la decoradora–. Puede potenciar o arruinar un espacio. No debe ser única, sino que debe tener distintos efectos. De manera de poder acompañar los momentos en que los ambientes son vividos y, a su vez, subrayar los estados de ánimo”.

De la mano de ese recurso, el proyecto de arquitectura interior integró la colección de los dueños de casa. “El arte ocupa un lugar central. Ambos disfrutan de su colección de cuadros y esculturas que tomaron nueva vida gracias a una sutil iluminación puntual”, detalla Galante.

Así, obras de Raúl Russo, Martin Reyna, Eugenio Cuttica, Pérez Celis o Manuel Amestoy se hacen presentes en las áreas sociales o incluso en un corredor que enlaza todo el departamento. Además de Piggy, por supuesto, “un toque simpático y con historia, porque es un regalo que le hizo a la dueña de casa su marido”. n

2/29/16 5:08 PM

Una generosa circulación El espacios dormitorio liga los delprincipal se diseñó a partir de muebles de madera y de rattande complementados con diversos departamento, además textiles marroquíes.

En la galería, con gran presencia de funcionar como inmejorable la madera en el deck galería privada en la que del piso y las vigas del techo, una chimenea de piedra dos obras de Pérez Celis organiza un espacio de estar con un par de sillones en teca. Llegados desde Indonesia, las comparten protagonismo columnas antiguas con un cuadro de Manuely un gran portón tallado a mano.

Amestoy. En el dormitorio principal, entelado en seda, cómoda francesa antigua y sillitas Luis XV.

DyD152_Mariana Libertador.indd 9

2/29/16 5:09 PM

La fuerza de la uni贸n M aur icio &Camila Fotos: cui ka

DyD152_GloriaCesar.indd 72

2/29/16 3:48 PM

DyD152_GloriaCesar.indd 73

2/29/16 3:49 PM

74

DyD152_GloriaCesar.indd 74

2/29/16 3:49 PM

Un equipo con todas las estrellas fue el responsable de la puesta de este casamiento verdaderamente soñado.

Pablo Sánchez Elía y Laura Orcoyen habían sido arquitecto e interiorista de la casa de la familia Filiberti. Para el casamiento de Mauricio y Camila (con vestido de Valentino), entonces, propusieron a Francis Mallmann y a Gloria César aportaran sus know-hows.

Ambos llegaron con sus respectivos talentos –sabores y gracia en sobredosis–. Como resultado: 24 metros de fuegos ininterrumpidos, una carpa de más de 4 metros de altura ambientada como un mega jardín de invierno que realzaba la arquitectura de la casa, un altar mágico en el deck sobre la laguna y un sinfín de detalles solo concebibles en la imaginación de un team de semejante nivel.

DyD152_GloriaCesar.indd 75

2/29/16 3:49 PM

DyD152_GloriaCesar.indd 76

2/29/16 3:50 PM

DyD152_GloriaCesar.indd 77

2/29/16 3:50 PM

T exto: Sol Del l ep i ane

DyD152_Martindale.indd 2

FOTOS : A rq. Da n i e la Mac Adde n

2/29/16 5:04 PM

DyD152_Martindale.indd 3

2/29/16 5:04 PM

DyD152_Martindale.indd 4

2/29/16 5:04 PM

DyD152_Martindale.indd 5

2/29/16 5:04 PM

ocas cosas más gratificantes para un profesional de cualquier disciplina que clientes que vuelvan a recurrir a él. En temas de espacio, el imaginario colectivo registra sobre todo los casos de desavenencias: quién no conoce alguna persona que tuvo un fin de obra digno de la guerra de los Roses. Sin embargo, la realidad está plagada de historias de felices reincidencias. Esta casa en un club de campo integra esa lista dichosa en que un diseñador interior vuelve a ser convocado para intervenir en una obra y, mucho más que eso, en las formas de habitar de una familia.

“Ellos vivían acá hace tiempo. En una primera etapa me buscaron para rediseñar el living, el comedor y la suite principal. Unos años más tarde quisieron hacer una ampliación y me volvieron a llamar para que resolviera el interiorismo de un playroom, un comedor de diario y un multi-espacio que sumaba la reforma. El proyecto de arquitectura de esta ampliación estuvo a cargo de Alvaro de La Fuente, arquitecto original de la casa, con quien trabajamos muy bien codo a codo, dándole desde el inicio a la arquitectura interior la importancia que merece para que todo resulte a la vez estético y funcional”.

Se ve a Tata Velarde en una instancia evolucionada, con el

DyD152_Martindale.indd 6

entusiasmo de siempre aunque serena, su estilo asentado y sumamente seguro. Desde ese lugar conquistado que la lleva a estar dando pasos muy firmes en su carrera, define el carácter que eligió imprimir en esta obra. “En la primera primera etapa mis clientes querían lograr un look ecléctico donde lo contemporáneo comulgara en armonía con el estilo francés de la casa. En la segunda, querían un lugar para poder reunir a mucha gente y aprovechar ese multi espacio en familia y para que sus hijos invitaran amigos. Ahí se continuó con un estilo que me gusta llamar Contemporary Natural, una línea bien actual con una apariencia liviana y fresca, de la mano de esta necesidad de estar más cómodos para poder juntarse de a muchos. Esto se logró en base a un revestimiento de piedra y al uso de mármol y madera maciza de petiribí con un lustre natural. Busqué texturas que me hablaran de la tierra, del origen, de lo orgánico. Y completé con linos y colores neutros. Además, diseñé varias cosas a medida porque el espacio así lo exigía e introduje elementos con gran personalidad, como la alfombra roja de Rugit, una mesa de Fernando Moy y otra del querido Juan Azcue”.

Hoy la casa destila fluidez, frescura atemporal y a la vez absoluta vigencia, sin delatar que fue resuelta en instancias diferentes. Una prueba de la puntillosa destreza de su hacedora. n

2/29/16 5:05 PM

En el sector de parrilla y barra se generaron dos planos en L: una es la zona húmeda bajo ventana de vidrio repartido con marcos de hierro; en la otra, anafe eléctrico, campana en acero inoxidable y barra revestida en madera maciza de petiribí con banquetas ad hoc de Net. Los muebles blancos de PVC con mesadas en Silestone son un diseño conjunto del Estudio y Mi Cocina.

DyD152_Martindale.indd 7

2/29/16 5:05 PM

En el dormitorio principal las paredes se revistieron en papel de rafia de La Compañía del Comercio. Sobre la mesa de luz de Eugenio Aguirre, cuadrito de Josefina Robirosa. Cama con baldaquino en madera maciza de cedro diseño de Tata Velarde, almohadones acqua de Miranda Green y blanquería de Ramos Generales. Herrajes y terminaciones con el nivel de detalle que imprime Tata en sus obras.

DyD152_Martindale.indd 8

2/29/16 5:06 PM

DyD152_Martindale.indd 9

2/29/16 5:06 PM

y pasi贸n Texto: D茅bo ra Ca mp os

DyD152_PAULINA.indd 2

fotos: Lui s Gor d oa

2/29/16 4:43 PM

DyD152_PAULINA.indd 3

2/29/16 4:44 PM

Los búngalos se construyeron s o b r e p l ata f o r m a s q u e h a n s i d o r e c u b i e r ta s p o r l a v e g e ta c i ó n . A s í , d a n l a s e n s a c i ó n d e F L OTAR s o b r e l a s c o pa s d e lo s á r b o l e s .

DyD152_PAULINA.indd 104

3/15/16 3:35 PM

DyD152_PAULINA.indd 5

2/29/16 4:44 PM

e

n América Central, un temazcal es un baño de vapor que siglos de medicina ancestral han utilizado para mejorar la salud de las personas. La tradición sigue vigente en los pueblos del centro de México y fue retomada por los arquitectos Vanessa Patiño y Robert Duarte cuando comenzaron a proyectar el complejo Casa Piedra.

“Casa Piedra se compone de cuatro edificios: la casa principal, dos búngalos de tres habita-

ciones cada uno y la plataforma que contiene el temazcal”, recorre la arquitecta Paulina Jiménez y detalla: “La casa principal se concibe como un gran gazebo forrado con piedras laja del lugar, decorado con grandes cortinas blancas”.

El espíritu etéreo que sugieren esas cortinas se opone al arduo trabajo que el Estudio debió desplegar sobre la piedra. “Nos encontramos con un terreno en desnivel que no se quiso intervenir por lo que los búngalos se construyeron sobre plataformas que han sido recubiertas por la vegetación y dan la sensación de que flotasen sobre las copas de los árboles”,

DyD152_PAULINA.indd 106

3/15/16 3:40 PM

apunta Jiménez. De este modo, la estructura fue prácticamente tallada y Casa Piedra nació de esa comunión del hombre y de la naturaleza. Ese vínculo, ese entorno ajeno a la civilización donde imperan los árboles y los animales que siempre han estado ahí, regalan un panorama atrapante. “Las vistas espectaculares que ofrece esta propiedad se pueden disfrutar desde todos los ángulos de la edificación y fue algo que se cuidó mucho durante el planteo del proyecto”.

La singular pileta fue diseñada por la artista Aline Shkurovich. La casa principal está equipada con cocina, comedor, living y área de servicios. Los búngalos, en tanto, constan de tres dormitorios –una suite y dos cuartos complementarios–.

Finalmente, en el corazón de la propiedad, sobre una plataforma con forma de prisma invertido, se encuentra el temazcal, cuidadosamente trazado de acuerdo a los preceptos tradicionales y ubicado en un lugar escogido por un chamán, que además elaboró los adobes con los que se construyó este espacio de purificación. n

DyD152_PAULINA.indd 107

3/15/16 3:40 PM

L a s v i s ta s e s p e c ta c u l a r e s q u e o f r e c e e s ta p r o p i e da d s e p u e d e n d i s f r u ta r d e s d e to d o s l o s 谩 n g u l o s d e l a e d i f i c a c i 贸 n y FUERON a l g o q u e s e c u i d 贸 m u c h o e n l a e ta pa d e p r oy e c to .

DyD152_PAULINA.indd 8

2/29/16 4:50 PM

DyD152_PAULINA.indd 9

2/29/16 4:50 PM

DyD152_PAULINA.indd 10

2/29/16 4:51 PM

El complejo Casa Piedra se c o m p o n e d e c u at r o e d i f i c i o s : l a c a s a p r i n c i pa l , d o s b Ăş n g a lo s de tres dormitorios cada uno y u n a p l ata f o r m a c o n u n t e m a z c a l .

DyD152_PAULINA.indd 11

2/29/16 4:51 PM

DyD152- Maria Zunino.indd 2

2/29/16 5:13 PM

I n e s p e ra d o oas i s u r ba n o Texto: DĂŠbora Camp os

DyD152- Maria Zunino.indd 3

Fotos: A rq. Da n i e la M ac Add e n

2/29/16 5:14 PM

Living y comedor conviven en un gran ambiente con piso de guayabira elegido por el carácter que imprime su diversidad de tonos. “Coronado por una gran lucarna, al comedor lo equipamos con mesa con tapa de vidrio fumé y sillas de cuero color visón, todo de Poliform. Sobre ellos, una araña que pende desde el cielo con sus múltiples esferas de cristal provoca destellos de luz”, explica María Zunino. El arte: un homenaje de Mondongo a Poe y El avión, de Leandro Erlich.

DyD152- Maria Zunino.indd 4

2/29/16 5:14 PM

DyD152- Maria Zunino.indd 5

2/29/16 5:14 PM

DyD152- Maria Zunino.indd 6

2/29/16 5:14 PM

El revestimiento de madera que en su camino contiene la escalera, la cava, la biblioteca, se proyectó hacia el toilette e invita a subir para convertirse en escritorio. Allí mientras los adultos trabajan, los chicos estudian. En sintonía, las cortinas se mimetizan con esa segunda piel de los muros generando el mismo efecto. Las sillas Generation de Knoll “le ponen tecnología al espacio”, Zunino dixit.

DyD152- Maria Zunino.indd 7

2/29/16 5:15 PM

DyD152- Maria Zunino.indd 118

3/15/16 3:46 PM

El dormitorio permite el acceso a la terraza en la que, bajo el refugio de una hiedra, descansan dos chaise longues donde relajar, bajo la custodia de un ejĂŠrcito de macetas de terracota con su verde.

La cocina con equipamiento de De otro tiempo es laqueada gris brillante combinada con madera, mesada de Corian Glaciar White con borde rebajado a 30Âş y mesa con tapa de mĂĄrmol Arabescato.

DyD152- Maria Zunino.indd 9

2/29/16 5:15 PM

Las dimensiones del dormitorio principal permitieron la incorporación de un volumen de vestidor integrado al espacio a partir de una piel de madera que funciona también como respaldo de la cama. Las mesas de luz diseñadas por Porro fueron bautizadas Balancing Boxes por el autor ya que funcionan como un conjunto de cajas que se balancean unas sobre otras. Más allá, la clásica lounge chair con ottoman de Charles Eames tapizada en género rayado ocupa su lugar en un rincón para leer y ver televisión. Para el balcón el Estudio recurrió a dos chaise-longues y una mesa de Restoration Hardware.

DyD152- Maria Zunino.indd 10

2/29/16 5:15 PM

DyD152- Maria Zunino.indd 11

2/29/16 5:16 PM

Para el dormitorio de los chicos se optó por camas con respaldo en lino cepillado y una cómoda usada como mesa de luz, combinada en cuero y madera. La gran biblioteca integra laca blanca y algunos huecos en madera que despliegan una colección de libros en inglés, francés y castellano que los dueños de casa fueron recopilando en sus viajes con obsesiva dedicación.

C

uesta imaginar que entre las callecitas llenas de ruido nocturno que atraviesan de un lado al otro esa porción de la ciudad conocida como Las Cañitas, haya casas con jardines de árboles enormes y un corazón verde a cielo abierto”. Lo dice la interiorista María Zunino. Pero ni ella ni su socia Geraldine Grillo necesitan realmente hacer el ejercicio de imaginación, puesto que conocen muy bien varias de esas casas.

Una de ellas es la que intervinieron en esta oportunidad. “Fue construida por el estudio de Juan Ballester en los años ´90. Se trata de una edificación de dos plantas que funciona alrededor de un patio central, con jardín, pileta y terraza”, explica Zunino. Y agrega que el proyecto original se destaca por las líneas rectas y un claro estilo contemporáneo con volúmenes muy definidos, generosas aberturas y recursos de luz cenital.

Hasta ahí llegaron convocadas por clientes queridos. El desafío era componer un grupo de profesionales diversos para llevar a cabo el restyling de la propiedad. De modo que convocaron al estudio Bulla para desarrollar el paisajismo y todos se lanzaron a la aventura de la metamorfosis.

“Al atravesar la puerta de entrada, el brillo del parque se hace presente. Y aunque se adivina allá a lo lejos, aun así es el foco de atención y el punto de fuga que invita a recorrer la casa”, describe María, aportando al mismo tiempo la clave en la que sonó todo el proyecto de interiorismo.

DyD152- Maria Zunino.indd 12

“Entendimos que debíamos acompañar este recorrido y, para lograrlo, dotamos al interior de una piel contenedora, elegante, cálida y tecnológica: un revestimiento de madera que en su avance se convierte en la escalera, el escritorio, la cava y la biblioteca”, detalla.

De este modo, el camino va invitando a avanzar hasta que se abre al deslumbrante patio central que, ahora, además integra el playroom de los niños. “Unos pasos más y llegamos al sector social de la casa que se abre, enorme, como un único espacio que mira a los exteriores”.

Si bien dos portones corredizos permiten independizar este sector de la cocina, la idea rectora es la de integración. Por eso, también la galería se extendió y suma la presencia de la pérgola. Casi podría decirse que su incumbencia alcanza al parque de cipreses añosos.

“Los clientes soñaban con espacios más comunicativos y participativos para poder compartirlos en familia y con amigos. Además, debíamos proyectar un espacio especial de juego para los chicos, ampliar la zona de la galería, dotar de solárium a la pileta y rediseñar el área de servicio de modo de crear un comedor diario, un gimnasio y un nuevo vestidor”, lista la diseñadora.

El estudio Zunino+Grillo, multipremiado y reconocido por sus propuestas innovadoras, supo dar respuesta a todos los requerimientos.

Pero además inyectó el toque de magia necesario para transformar esa casa en lo que las profesionales definen como “un oasis verde en el medio de la ciudad “.n

2/29/16 5:16 PM

DyD152- Maria Zunino.indd 13

2/29/16 5:16 PM

El patio central de la casa cedió un espacio para dar cuerpo al playroom de los niños de modo que este se conectara con el exterior y adquiriera su propio carácter abierto. Zunino y Grillo recurrieron a los mismos revestimientos del jardín y a un sistema de cerramientos vidriados que proyecta su presencia hacia un pequeño patio de árboles y helechos.

“Elegimos una versión pequeña de muebles: mini Chesterfield de cuero, sillones individuales con los nombres de los chicos bordados en el respaldo y una mesa cajón, todo de Restoration”.

DyD152- Maria Zunino.indd 14

2/29/16 5:17 PM

DyD152- Maria Zunino.indd 15

2/29/16 5:17 PM

DyD152- Maria Zunino.indd 16

2/29/16 5:17 PM

“Esta vista de la fachada interior nos permite descubrir la volumetría contemporánea y definida de la casa, que se interrumpe por las pérgolas en la planta. Estos elementos buscan cubrir el balcón terraza del cuarto principal y extender la galería de la planta baja”, explica Zunino. Los muebles de exterior son de la linea Ghost Outdoor, de Gervasoni. A la izquierda y detrás de los cipreses, la pileta dibuja una línea de agua angosta que recorre todo el largo del terreno e invita a nadar.

DyD152- Maria Zunino.indd 17

2/29/16 5:17 PM

DyD149_Aviso Gunter.indd 2

10/9/15 3:39 PM

DyD149_Aviso Gunter.indd 3

10/9/15 3:39 PM

Vidrieras | Laura O.

Texto: Aurora Bidau

Fotos: Gustavo Sosa Punilla

todo lo que brilla es aurum Un nuevo concepto habita los rincones del tradicional local de Laura O. Lo que surgió primero fue el nombre -la palabra apareció en el umbral del sueño, en el límite entre consciente e inconsciente, entre realidad y ficción- y desde ahí germinó la inspiración. El resultado es un estallido de luz, un coro de voces que, armónicas, encienden todo lo que tocan -desde estructuras enteras hasta el detalle más sutil-, conformando un todo de lo más interesante, un sistema resplandeciente llamado Aurum.

“Desarrollé el concepto con amigos creativos a los que reuní bajo el lema del oro. La idea era realizar collages, fotos, óleos, esculturas, dibujos, objetos y muebles bajo esta rúbrica rectora, unirse en la luz, representada por el oro y el blanco”, explica Laura Orcoyen. “Es un metal que siempre me atrajo, que todas las culturas utilizaron como representación de lo divino, un simbolismo que encuentro esperanzador”.

Aurum, un nuevo hito en el devenir de Laura O: “Nunca nos hemos planteado un estilo o un camino particular a seguir, es algo que va sucediendo, son los demás los que ponen las palabras. Yo lo vivo como un único proceso continuo, con diferentes manifestaciones.” n www.laurao.com

DyD152_Elegidas Aurum.indd 72

2/29/16 5:25 PM

Dya152_Av_Johnson.indd 1

3/10/16 3:33 PM

D&D Mundo | Heimtextil 2016

Por: María Luisa Musso*

el bienestar es E

l bienestar es la tendencia clave en la última edición de Heimtextil, la Feria Internacional del Textil para el Hogar, desarrollada en Frankfurt en enero, que mostró el espectro de productos, corrientes y novedades más amplio del mundo.

Con aumento del número de expositores, de firmas europeas participantes y mayor superficiede exposición que, en vista de la gran demanda, ha ampliado las áreas dedicadas a telas decorativas y para tapizados, potenciando su internacionalidad. Siendo indiscutiblemente la feria textil más grande del mundo por la multiplicidad de sus propuestas, que cubren las demandas de los diferentes estilos de vida, le corresponde un lugar especial como barómetro de tendencias para los textiles de calidad que aúnan el diseño a la funcionalidad innovadora.

Un equipo de de seis agencias internacionales de diseño fue el encargado de identificar las cuatro tendencias clave para 2016/2017, desarrolladas en el Theme Park o parque temático, con escenarios decorativos que recreaban un entorno invitador para el relax.

Es casi imposible ya estar desconectados. El mundo puede contactarse con nosotros en cualquier momento y en cualquier lugar. Pero, aunque estamos constantemente conectados, paradójicamente estamos cada vez más aislados y estresados. Por eso cada vez más sentimos la necesidad de bienestar ligado a un profundo deseo de un hogar que nos dé paz y armonía. Un lugar donde podamos rodearnos de cosas que nos ayuden a relajarnos, a estimularnos, a sentirnos bien. Bienestar es la clave para el hogar y el estilo de vida del futuro, la tendencia que impactará en nuestro entorno, estilo de vida y en el diseño de nuestro espacio habitable.

En el Theme Park se pudo evaluar alrededor de 2000 materiales de las empresas que exponen en la Feria, relacionados con las diferentes tendencias. Las mesas donde evaluar, ver y tocar estos materiales guiaban hacia el centro de la escena, que simbolizó el Círculo del Bienestar.

DyD152_Heimtextil.indd 132

3/15/16 3:54 PM

la tendencia

DyD152_Heimtextil.indd 73

3/3/16 12:59 PM

Alrededor del Círculo del Bienestar, cinco enormes esferas virtuales o capullos mostraban el desarrollo de las cuatro tendendencias, a las que se agregaba la que evaluaba la venta minorista con la proximidad y la confianza para el consumidor en un momento en que este comercio se expande en espacios físicos y online.

Estas ventas tenderán a ser cada vez más personalizadas, teniendo en cuenta emociones y necesidades.

Los nuevos temas de diseño, marcados por un enfoque integral, incorporan el aspecto humano y dedican mayor atención a los sentidos. Orientados hacia la consecución de un mayor bienestar y de una vida mejor, la tecnología y la ciencia en simbiosis con los textiles hacen referencia a soluciones inteligentes, digitales, individualizadas.

PROTECCIÓN: Desconexión e instrospección Hospitalidad y refugio atemporales. l Dirigida por la gran necesidad de desconexión, introduce la noción de protección en sentido físico y espiritual. El silencio, raro y precioso, la meditación y una nutrición para el bienestar y la desintoxicación. l Anuncia la aparición de una estética limpia, un diseño limpio, pureza, luminosidad, suavidad, volumen, redondez, sensorialidad. l Telas con cortes limpios de formas gráficas o geométricas se oponen a otras mullidas, blandas, peludas. l La paleta de color está compuesta por suaves, neutrales, blancos coloreados, gris, beige y se oscurece hacia el carbón y el negro, significando la luz del día o de la noche. l

ENERGÍA: Conexión y exploración Tecnología e inmersión en el color. l Una intuitiva, muy energética tendencia que enlaza al ser humano con la tecnología y conduce hacia un nuevo nivel de energía, donde la luz es usada para crear formas inmateriales e iluminar formas dinámicas. l Las telas hacen foco en la tecnología y tienen un aspecto futurista. Mallas, laser-cut, redes, plásticos, con efectos gráficos. Diseños digitales y 3D. Alto brillo, efectos espejados, aspectos llamativos en las texturas, con cualidades holográficas e iridiscentes. l La paleta de colores vibra con altos y bajos contrastes. l Colores saturados y potentes. Rojos, verdes, lila, amarillo. Matices intensos y casi fluorescentes compiten con azules eléctricos. l

DyD152_Heimtextil.indd 74

3/3/16 12:59 PM

DyD152_Heimtextil.indd 75

3/3/16 12:59 PM

RIQUEZA: Sofisticación, opulencia, lujo l Es la tendencia que lleva la moda a la decoración interior. l Elementos ornamentales de nuestro pasado miran hacia el futuro, mezclando referencias culturales, fusionando influencias del Este y el Oeste. l Teatral, reinventa el clasicismo con sofisticación.

DyD152_Heimtextil.indd 76

Telas lujosas con acentos brillantes y luminosos.

Algodón, lino, seda, elegantes y simples con bordados a mano. l Colores profundos como ciruela y carmesí se combinan con acentos metálicos de oro, cobre y bronce, plomo, negro, con un efecto contemporáneo. l

3/3/16 1:00 PM

DYD152_Av_El Imaginero.indd 1

3/11/16 5:37 PM

SUSTENTABILIDAD:

Armonía elemental Celebra la naturaleza de un modo contemporáneo. l Es la visión del bienestar de una manera ecológica y sustentable. La fusión de la naturaleza con el paisaje urbano comienza a dar espacio a nuevas situaciones donde la arquitectura se convierte en versátil y el diseño se hace adaptable. Diseños orgánicos, texturas naturales, énfasis en la vegetación. Productos respetuosos del ambiente, reciclado del agua, reducción de residuos y de huella de carbono, colorantes naturales, uso eficiente de la energía. l Las telas son naturales, con texturas orgánicas y materiales reciclados. Nuevos materiales refinados, sofisticados, que conservan elementos de la naturaleza con aspectos arenosos, granulados, porosos, esponjosos, fibras rústicas, efectos de madera o piedra. Corcho, lino, lienzo, apariencia de superficies oxidadas, agrietadas. l Los colores dominantes son los verdes, los de las piedras, los colores terrosos, marrones profundos y grises. n l

* Arquitecta / Profesora Consulta Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo, Universidad de Buenos Aires.

DyD152_Heimtextil.indd 78

3/3/16 1:00 PM

DyD152_Av_LaCompania.indd 1

2/24/16 3:50 PM

Preguntas Picantes | Arq. Paula Herrero

Por Nina Segura

Paula se viste de prada ¿A quién admirás en materia de diseño & decoración y por qué?

Encuentro enorme talento en diseñadores nuestros y extranjeros, contemporáneos y de épocas pasadas. Me atrae el trabajo de Hella Jongerius. Su modo de aproximación al diseño me inspira: no querer diseñar cada vez de cero desde la hoja en blanco sino intervenir sobre objetos ya diseñados, cambiarles la piel y resignificarlos. Jugar con lo artesanal y lo industrial a la vez. Que prime la sensibilidad para dar respuesta a cada problema sin caer en repetir un estilo propio, sino con los ojos abiertos a investigar cada solución. Me inspira especialmente en su proceso proyectual y sus diseños son siempre obras bellas y poéticas, dos cualidades que los diseñadores no debemos olvidar. Un maestro imprescindible que no puedo dejar de nombrar: Alvar Aalto. Su libertad formal, la riqueza en el uso de la materialidad, el compromiso con un paisaje y una latitud, han inspirado a generaciones completas de diseñadores en el último siglo. Siento que en mí, recorrer la ruta de

DyD152_Preguntaspicantes.indd 140

Alvar Aalto en Finlandia y habitar muchas de sus obras generó un antes y un después en mi pensamiento proyectual, algo que recién comienza a develarse… ¿Cuáles son los mayores vicios de los argentinos al poner una casa?

Somos una sociedad en general conservadora en nuestras costumbres, y eso aplica al modo de pensar la casa propia. Desde el estudio tratamos de incomodar con preguntas que lo lleven al cliente a vivir mejor los espacios: ¿por qué no una gran mesa única protagónica que se use en todos los casos, en vez de la mesa de diario más la mesa del comedor principal? ¿Por qué no apostar al guardado abierto, donde las cosas quedan a la vista?

Así guardaremos solo aquellas cosas que son bellas y útiles e iremos prescindiendo del resto. Otro vicio que me gusta combatir al proyectar una casa es el de querer seguir el manual básico de cocina + comedor + estar + playroom + dormitorios + servicios: creo definitivamente que a veces los espacios indeterminados son los que dan

3/15/16 3:57 PM

sentido y alma real a una casa: un largo corredor con luz natural cenital o un pequeño patio interno contemplativo pueden convertirse en la razón de ser y el motor de todo un proyecto. ¿Alguna gaffe que recuerdes con horror o que, desde la perspectiva de hoy, te cause gracia?

Yo me había recibido de arquitecta hacía unos pocos años, tenía poca experiencia en la profesión (¡y en la vida!) y estaba trabajando en el proyecto para un restaurant en el lobby de un hotel aquí en Buenos Aires. En el equipo de proyecto y obra éramos tres mujeres: dos estudiantes de arquitectura y yo. Estábamos en la etapa final de obra colocando artefactos de iluminación y haciendo los últimos ajustes. Y el gerente del hotel me convoca a una recorrida con la concesión del restaurant. Cuando llegamos al sector de baños, entramos al de mujeres y todos encantados con el diseño. Al entrar al baño de hombres, ambos preguntan al unísono: “¿y el mingitorio?” Ninguna de las tres mujeres habíamos siquiera pensado en eso. Tuvimos unos días de retraso en la entrega de obra para hacer las reformas… . ¿Hay algún trabajo del que te hayas arrepentido? ¡Ay! La verdad es que no me arrepiento de ningún trabajo que haya hecho, ¡quizás alguno de mis primeros clientes (¿o víctima?) no pueda decir lo mismo! Pero yo siento que en esta profesión cada proyecto es un aprendizaje enorme que suma a un camino de proyectos. Creo que la autocrítica ayuda a construir soluciones mejores para adelante: cuando te das cuenta que algo en un proyecto falló, es exactamente allí donde hay mayor aprendizaje como profesional. Proyectar y construir espacios requiere agudizar cada vez más la observación y la autocrítica.

Glenn Murcutt, de quien tuve el privilegio de ser alumna en Australia, dice que la arquitectura es más un acto de descubrimiento que de creación y que es la observación la responsable real de la creatividad. Creo que cada proyecto realizado es un escalón para que el siguiente encargo sea producto de mayor profundidad en la reflexión y en la comprensión de la pregunta a responder. ¿Algún vicio irritante que sea típico de tus colegas?

A veces los diseñadores pecan de ego excesivo y de criticar despiadadamente la obra de sus colegas. A veces, solo a veces, suele faltar en la comunidad de diseñadores y arquitectos la humildad y el respeto imprescindible para analizar la obra de los pares. ¿Qué es lo peor que te puede decir o pedir un cliente?

Proyectar para un cliente siempre es un acto de interpre-

DyD152_Preguntaspicantes.indd 141

tación: interpretar su necesidad, su ilusión, aquello que dice y aquello que no dice. En mi trabajo le doy importancia a mi intuición para poder interpretar al cliente. Y trato en primera instancia de intuir si existe la posibilidad de trabajo conjunto entre el estudio y ese cliente. Cuando percibo que esa posibilidad no está, soy sincera conmigo y con el otro y me excuso de avanzar en ese proyecto. En cambio, una vez que iniciamos un trabajo conjunto con un cliente, los diálogos y las discusiones incluso cuando pareciera que no acordamos, suelen enriquecer el resultado final. El camino de toda obra es un viaje, con sus tormentas y sus días soleados. Y el vinculo cliente-estudio recorre siempre ese viaje. El respeto mutuo es la base para que el viaje llegue a puerto, y en esa línea trabajamos siempre. Y funciona.

Si pudieras diseñar al cliente ideal, ¿cómo sería? ¿Puedo jugar con la historia? Mi cliente ideal sería el Emperador Adriano.

Si trabajaras en planeamiento urbano, ¿cuál sería tu primera medida?

Los cables aéreos. Que dejen de ser ”aéreos”. ¿De qué proyecto realizado te hubiera gustado ser autora? ¿Sin filtro? La Tate Modern London, que fue el edificio de la antigua Usina de Londres, luego magistralmente intervenida por el estudio de arquitectos suizos Herzog & de Meuron.

Modestia aparte, ¿tu mejor obra hasta el presente? ¿Qué la define?

Más que una obra en particular, mencionaría un proceso de búsqueda que se viene gestando en los últimos tiempos, que lo resumo en tres palabras: refugio, tejido y nómade.

Hubo un objeto prototipo que diseñamos hace 5 años que fue el disparador de este camino: el Banco Contenedor para Casa Foa 2011, un pequeño lugar con intimidad para reunión de dos personas o para una pausa de descanso, un objeto móvil que conforma un espacio privado dentro de grandes espacios públicos. En esa línea aparecieron el Refugio Nómade, un mini espacio mullido de gasa de algodón nativo, desarrollado para la muestra Diseño de Raíz en el Museo Sivori; el Refugio Lo-Lá, un cubículo móvil en madera multilaminada y herrería que oficia de oficina privada en grandes espacios abiertos, diseñado para la Agencia de Publicidad Carlos & Darío; y otros desarrollos que están en cocina en este momento. Refugio, tejido, nómade; estos tres conceptos resumen algo de la necesidad a resolver en los espacios del mundo contemporáneo. n

3/15/16 3:58 PM

DyD143_aviso Telas O

DyD143_aviso Telas Oñate.indd 1 DyD141_160.indd 11 DyD141_160.indd

ación: ción:

ctos uctos

Tratamientos de estética facial con productos de última generación: Tratamientos de estética facial con productos de última generación: Plasma Infusión - Celulas Madre - Aquaporinas Plasma Infusión - Celulas Madre - Aquaporinas DMAE - Caviar y oliva - Higiene de piel DMAE - Caviar y oliva - Higiene de piel Peeling químicos y enzimáticos - Aparatología estética Peeling químicos y enzimáticos - Aparatología estética Arenales 1628 - Tel. 4813 7633 Arenales 1628 - Tel. 4813 7633 esteticamaggio@gmail.com esteticamaggio@gmail.com

Venta de productos Venta de productos

La Scala de San Telmo

DyD141_Av_maggio.indd 1 D141_Av_maggio.indd 4/29/14 4/29/14 6:25 6:25PM PM 1

DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd 11 DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd DyD141_162.indd DyD141_162.indd 11 DyD145_Av_Litocromos-siccherchia-clausen.indd 1

“ U n

l a

Tratamientos de estética facial con productos de última generación: Plasma Infusión - Celulas Madre - Aquaporinas DMAE - Caviar y oliva - Higiene de piel Peeling químicos y enzimáticos - Aparatología estética Arenales 1628 - Tel. 4813 7633 esteticamaggio@gmail.com

RE

Venta de productos

DyD141_Av_maggio.indd 4/29/14 6:25 PM 1 8/21/15 4:20 PM 4/29/14 6:25 PM DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd 1 DyD141_162.indd 1 DyD145_Av_Litocromos-siccherchia-clausen.indd 1 DyD143_Av_VidaSalvaje-Sicercchia-MarianaFirpo.indd 1 DyD143_Av_oniate-clausen-richel.indd DyD144_Av_oniate-clausen-firpo.indd 11 DyD141_162.indd 1

4/29/14 6:25 PM DyD143_riche.indd 1 DyD143_Av_VidaSalvaje DyD143_Av_oniate-c DyD144_Av_oniate-c DyD141_162.indd 1 8/26/14 PM 5/8/1412:00 6:15 12/4/14 4:38 PMPM

l u g a r

p a r a

y

DyD141_160.indd 1 5/8/14 5/8/14 6:00 6:00 PM PM

DyD141_160.indd 1 DyD141_160.indd 1

l o s

l o s

m ú s i c o s

q u e

a m a n

m ú s i c a ”

w . l a s c a-lArañas a . o r g-. Apliques ar Pantallasw-wLámparas – Porcelanas Pantallas - Lámparas - Arañas - Apliques – Porcelanas Antigüedades - Restauración de Arañas - Objetos de Arte Antigüedades - Restauración Arañas - Objetosde de Arte Conciertos de música clásica, popular, jazz y de tango / Exposiciones Arenales 1226, 1˚ Piso - Tel/Fax: 4811 7877 pintura y Pasaje Giuffra 371 Arenales 1226, 1˚ --Tel/Fax: 4811 Conciertos de música clásica, popular, jazz y tango / Exposiciones de pintura y Arenales 1226, 1˚ Piso - Tel/Fax: 4811 7877 Arenales 1226, 1˚Piso Piso Tel/Fax: 48117877 7877 (altura Defensa al 800) fotografía / Talleres gratuitosvazquezarenales1226@gmail.com de música, teatro y expresión corporal para chicos vazquezarenales1226@gmail.com vazquezarenales1226@gmail.com fotografía / Talleres gratuitosvazquezarenales1226@gmail.com de4362.3847/1187 música, teatro y/ 4813.5741 expresión corporal para chicos

w . l a s c a--lArañas a . o r g--.Apliques ar Pantallas Lámparas ––Porcelanas Pantallasw--w Lámparas Arañas Apliques Porcelanas Antigüedades Restauración de Arañas Objetos Antigüedades - Restauración de Arañas - Objetosde deArte Arte

de primaria / Concurso anualsusanasantillan@lascala.org.ar de canto lírico / Talleres, cursos y mucho más HORARIO HORARIO DE DE 10 10 AA 13 13 YY DE DE 15 15 AA 19 19

DyD148_Av_agrupados.indd 1 DyD141_Av_vazquez.indd 11 DyD141_Av_vazquez.indd DyD149_Aviso cicherchia-firpo-scala.indd 1 DyD141_161.indd 1

Panta

Antigü

de primaria / Concurso anual de canto lírico / Talleres, cursos y mucho más HORARIO DE 10 A 13 Y DE 15 A 19 HORARIO DE 10 A 13 Y DE 15 A 19

DyD141_Av_vazquez.indd 1

4/29/14 11:34 4/29/14 11:34 AM AM 1 1 DyD141_Av_vazquez.indd DyD141_161.indd 6/30/15 9:14 PM

4/29/14 11:34 AM DyD141_Av_vazquez.indd 1 6/30/15 9:14 PM 4/29/14 AM 10/16/15 5:47 5/8/14 11:34 6:25 PM PM

DyD152_Av_TelasOnate.indd 72

2/29/16 3:54 PM

Siendo parte del Club D&D, acceda a beneficios exclusivos ART & ANTIQUES

Duggan & Krause 10% de regalo. ** Defensa 1154/56 San Telmo 4300-5860 antiques@compradoresdearte.com www.compradoresdearte.com Gabriel del Campo Anticuario 10% de regalo. ** Pje. Bethlem 427 San Telmo (Frente a plaza Dorrego) gabrieldelcampoanticuario @yahoo.com.ar

OBTENGA NUESTRA TARJETA DE BENEFICIOS SUSCRIBIÉNDOSE A LA REVISTA D&D POR SOLO $450 ANUALES (incluye gastos de envío).

Contáctenos al 4342 5898 o a suscripciones@dyd.com.ar

Todos los descuentos y ventajas para suscriptores, actualizados en nuestro sitio web y redes sociales

www.dyd.com.ar

DyD152_ClubDyD.indd 144

Guevara Gallery 10% de regalo. ** Talcahuano 1217 Recoleta Arenales 1141 Recoleta Defensa 982 San Telmo Balcarce 1084 San Telmo 4362.2418 / 7718 luis@guevaragallery.com www.guevaragallery.com MID CENTURY 10% de regalo. ** Niceto Vega 5283 - Palermo.

Defensa 1181 - San Telmo Capital Federal 4300-8677 PUNTOVERO.COM 10% de regalo. ** 52783563 info@puntovero.com www.puntovero.com

ARREGLOS FLORALES Le Bouquet 20% de regalo.

Ruggieri 2743 PB E, Cap. Fed. 4802-3048 www.le-bouquet.com.ar lebouquet@hotmail.com.ar Orquídea Shop 15% de regalo.

Paraguay 772, esq. Esmeralda 4314-2424 www.orquideashop.com

3/15/16 4:02 PM

MODA

Jessica Kessel 15% de regalo.

Defensa 1009 43622144 Info@jkshoes.com.ar www.jkshoes.com.ar

MUEBLES Y OBJETOS DE DECORACION Amalio Russo 15% de regalo.

Libertad 1280, Cap. Fed. 4582-2716 www.amaliorusso.com Agnes 15% de regalo. ** Gorriti 4832 4831-5669 Uriarte 1971 4777-6185 info@agnesdeco.com Bacano 20% en objetos.

10% en textiles y muebles.

Armenia 1544 Palermo Viejo 4831-3564 www.bacano.com.ar Casa Didot 10% de regalo.

Gurruchaga 1840 4832-1135 www.didotweb.com Casa Fad 15% en muebles y objetos de decoración.

10% en géneros.

4832-6399 .

Citas: info@casafad.com www.casafad.com Centro de Diseño Italiano 20% de regalo.

Buenos Aires Design Local 8/9 Tel.:011 5777 6056/09 Norcenter Lifestyle Mall Local 18/33 4721 3017 www.cdi.com.ar

Clásico Delirio 15% en géneros y objetos.

10% en muebles.

Nicaragua 4942, Palermo Soho 4832-7626 www.clasicodeliriodeco.com.ar CS Ambientaciones 20% de regalo.

Rodríguez Peña 1296, Cap. Fed. 4812-6215 www.csambientaciones.com.ar Desde Asia 10% en muebles e iluminación. * 15% en textiles.

Malabia 1359-Palermo 4771-0073 desdeasia@desdeasia.com.ar www.desdeasia.com.ar Duveen 15% de regalo.

Arenales 1282, Cap.Fed 58113318 www.duveen.com.ar Futon Sense 20% en objetos decorativos.

15% en futones.

Edison 2953 - Martínez 4717-3773 Bustamante 2611. Cap. Fed. 4804-1140 www.futonsense.com.ar

Silla Hepple White en madera de haya tapizada en aguayo con tachas cromadas (98cm altura x 49cm prof. x 52cm).

Gorriti 4832 / 4831-5669 Uriarte 1971 / 4777-6185 info@agnesdeco.com

L&R Handcraft 15% de regalo.

Montevideo 1691, y Quintana 4814 4010 info@lrhandcraft.com www.lrhandcraft.com Lejano Oriente 10% de regalo.

Niceto Vega 5360, Palermo Viejo 4779-0452 Lu a Sa de 10 a 20 hs. www.lejanoriente.com Live in

by Brukman Chechik 20% de regalo. * Costa Rica 4721 Palermo Soho 4831-1821/ 0878

Términos y Condiciones. Nuestros Beneficios son únicamente validos en Argentina. El descuento se realiza en el establecimiento al momento de efectuar el pago ya sea en efectivo o con tarjeta de crédito. Los beneficios brindados por el Club D&D no se pueden combinar con otras promociones. Las Tarjetas son personales e intransferibles y solo podrán ser utilizadas presentando el DNI para su confirmación.

DyD152_ClubDyD.indd 73

Sorteo para Socios D&D

MID CENTURY www.midcentury.com.ar Defensa 1181 - 4300 8677 / Local - San Telmo Niceto vega 5283 / local - Palermo Ministro Brin 1335 - Workshop / Deposito - La Boca Santiago Del Campo 155457-5009 Pedro Skochko 153319-4696 info@midcentury.com.ar

3/2/16 7:23 PM

Siendo parte del Club D&D, acceda a beneficios exclusivos María Burani 15% de regalo.

En Alpaca/ bazar y objetos de decoración.

Gral. Alvear 341 Martinez 4793-4392/ 0637

The Bed Shop 20% de regalo Taller de camas y colchas 156 877 3832 mmrela@gmail.com www.thebedshop.com.ar

María Burani 15% de regalo.

En sillas y mesas de comedor.

Av. Del Libertador 14293 Esq. Repetto Martinez 4793-7850 www.mariaburani.com

Unimate 20% de regalo* Thames 1373 Cap. Fed. 4774-1397 Arenales 1257 Cap. Fed. 4813-2859 unimate@unimate.com.ar www.unimate.com.ar

Noray Muebles 30% de regalo. ** Arenales 1434 4813 9783 www.noraymuebles.com.ar

GASTRONOMIA Catering del Sur 20% de regalo.

Yvonne Bove, 15-4147-9527 yvonnebove@gmail.com

Sandy Cairncross 10% de regalo.

Av. Libertador 14 455 Martinez 4792 8900 www.ornamentainteriores. com www.sandycairncross.com Qidea 10% en muebles y proyectos a medida.

Arenales 1185 4811 2093 www.qidea.com.ar San Angel Casa 15% en mesas y sillones.

Gorriti 5233, Palermo Soho 2073 0263 Sanangelcasa@gmail.com Sofa Duveté 15% de regalo.

Edison 2929, Martínez 4717-6228 Marketing@sofaduvete.com Thais 15% de regalo.

Talcahuano 1163 4812-4024 www.e-thais.com info@e-thais.com

Cardon Nuestra Cocina 20% de regalo.

Dardo Rocha 2738 Martinez 4717-0401 cardonnuestracocina@gmail. com www.cardon.com.ar Divino Budín 10% de regalo* Austria 2028, Buenos Aires 4827-9305 www.divinobudin.com Jolie Cocina Bistro 10% de regalo Conde 2036 Belgrano R. 4551-0766 Info@joliebistro.com.ar Lucumma - Cocina Inka 10% de regalo Olazábal 1679 4784-9167 Belgrano, Cap.Fed. Te mataré Ramírez 20% de regalo.

Gorriti 5054 Palermo 4831-9156 www.tematareramirez.com

CORTINAS

Solare, cortinas de interior. 20% de regalo en géneros y cortinas de confección.

Bs.As. Design, Paseo Pilar, Palermo, Nordelta y sucursales.

0800 777 SOLARE (7652) www.solare.com.ar Fernando Clausen 20% en cortinas tradicionales y entelados 10% en rollers y cortinas técnicas.

Conde 982 Cap. Fed 4554 2501/4552-1463 www.clausen.com.ar presupuestos@clausen.com.ar

OPTICAS

Lof Ópticas especializadas 30% en cristales y lentes de contacto.

20% en armazones.

10% anteojos para sol.

Av. Las Heras 2865 Tel 5279 8354 Coronel Díaz 1839 Tel 5279 8345 F. Lacroze 2452 Tel 5279 8346 Uruguay 562-Tribunales Y demás sucursales www.lof.com.ar Optica Vacance 20% en armazones.

30% en cristales.

Retiro: Av. Santa Fé 976 5219-0845 Barrio Norte: Av. Santa Fé 1522 5219-0860 www.opticavacance.com.ar

PISOS Y DECKS

IndusParquet 15% de regalo.

Libertador 6366 Bº Belgrano 4782-1566 www.indusparquet.com.ar

Patagonia Flooring & Decks 15% de regalo en pisos y decks.

Arenales 1101 Cap Fed 4811-7726 Colectora Panamericana Km 49,5 Pilar 02322 38-411/5 TEXTILES Bozart 10% de regalo.

Paraguay 1140 Cap.Fed 4815-4799 Bozart@generostapiceria. com.ar La Ventana Decoraciones 10% de regalo.

J.A. Pacheco de Melo 2419 Cap.Fed. 4805-1130 www.laventanadecoracion. com.ar Raldúa Papeles pintados 10% en mercadería.

Buenos Aires Design, Pueyrredòn 2501, Loc.19 5777-6019 Raldua.design@gmail.com Telas Oñate 10% de regalo.

Valentin Virasoro 1769 4855-1302 ventas@telasonate.com.ar www.telasonate.com.ar

VINOTECA

Vera Wines 20% de regalo* Av. De Mayo 769 Palacio Vera 4342-4112 www.verawines.com.ar

TABAQUERIA

La casa del habano 20% de regalo San Martín 690 4314-1272 www.lacasadelhabano.com.ar balsogaray@lacasadelhabano. com.ar

*Sujeto a catálogo ** Promoción válida de lunes a viernes.

DyD152_ClubDyD.indd 74

3/2/16 7:24 PM

DyD152_Av_CucinaBella.indd 1

2/29/16 5:27 PM

Bienes Raíces | Economía

Por Adriana B. Anzillotti

De las sombras hacia la luz El prestigioso economista Daniel Oks analiza aspectos centrales relacionados con la inversión, el dólar, la evolución de los mercados, en particular el vinculado con la construcción y el sector inmobiliario.

Expectativas de un año con fuertes cambios.

U

no de los temas centrales que atraviesa todas las disciplinas y marca el rumbo de millones de almas en el mundo cada día, es la economía. Árida para algunos, profunda para otros, enigmática para muchos es, sin embargo, la herramienta esencial de toda sociedad para comprender el presente y anticipar lo que viene al menos con algunos datos básicos que sólo un economista puede desentrañar con autoridad y precisión.

Como es el caso de Daniel Oks, licenciado en Economía (UBA), Máster en la Escuela de Economía de Londres y doctor en Economía por la Universidad de Oxford. Participó en dos períodos como economista en el Banco Mundial; también en el Banco Central, y es además desarrollador inmobiliario. En estas líneas analiza algunos aspectos esenciales macro y micro de la economía, entre los que detalla con minuciosidad el Real Estate y su evolución a partir de los cambios que propone este nuevo año. Entre datos y cifras, abre una puerta al conocimiento: parte de un pasado reciente al corto y mediano plazo y examina pros y contras de un sector vital para la economía y desde luego para la gente.

“Frente a un nuevo escenario y con el levantamiento del cepo, la pregunta que sobrevuela en el sector es si se producirá una recuperación de la actividad inmobiliaria y cuál será el impacto sobre el sector del conjunto de políticas del nuevo gobierno. De acuerdo al análisis, en el corto plazo se contraponen efectos positivos y negativos.

DyD152- Economista -BR.indd 72

Entre los primeros considero que a diferencia de lo ocurrido en 2001-2002, el impacto de la devaluación sobre los balances de las empresas o individuos será favorable. Los activos de privados en el exterior suman algo más de US$200.000 millones (frente a aproximadamente US$100.000 millones en 2001) y superan ampliamente los pasivos del sector privado no financiero (respectivamente US$25.000 millones en 2015 y US$61.000 millones en 2001). La eliminación del cepo, al abaratar el costo del dólar billete, libera dólares para operaciones inmobiliarias. Estimamos que este efecto puede representar un aumento en la demanda y/o de los precios de transacciones efectivamente realizadas mayores en un 10% o 15%.

Mientras que entre los efectos negativos de corto plazo de las medidas recientes figura el proceso de estabilización de la economía que implica tasas de interés reales positivas, en detrimento de la demanda de inmuebles.

Además hay que considerar el impacto inicial negativo sobre el ingreso disponible por efecto del ajuste cambiario y la reducción de subsidios. En la lista hay que contemplar también la incertidumbre que generan las paritarias tras los reajustes de los precios relativos del plan. Es decir, que a modo de balance, es posible que en el corto plazo simultáneamente se produzca una caída en la demanda de inmuebles de los sectores cuyos ingresos se vean afectados por el plan y un aumento en la demanda de sectores con activos netos con el exterior.

El levantamiento del cepo en cualquier caso tenderá a generar mayor actividad por abaratamiento del dólar billete –lo que no implica que en pesos corregidos por inflación se incremente el valor de los inmuebles–.

A mediano plazo la prognosis dependerá del impacto en la economía de factores externos. A saber: los precios de los commodities agropecuarios –la base de nuestras exportaciones– cayeron un 16% en 2014-2015 y podrían profundizar su descenso. También la desaceleración de la economía china ha llevado a nuevas revisiones del FMI

3/7/16 11:34 AM

Daniel Oks

hacia abajo del crecimiento mundial. Mientras que la reversión de la política de bajas tasas de interés en EEUU –el primer aumento desde 2007 es relevante no tanto por la magnitud como por dar una señal de lo que se viene– está asociada a una reversión de los flujos financieros a países emergentes. Además, mientras no se revierta la recesión en Brasil –estimada en 0,6% en 2015 y expectativas de caída de hasta el 3% en 2016– seguirá impactando fuertemente sobre la Argentina.

La visión es que, a pesar de un contexto externo que se plantea en el inicio desfavorable, las políticas anunciadas por el gobierno contribuirán a regenerar condiciones para la inversión (17,2% del PBI frente a 20,5% en América Latina) y crecimiento. Ello se debe a que el plan se instrumenta tras un largo período de políticas con un fuerte sesgo en contra de la inversión y con elevada autarquía financiera. En la medida que el plan económico sea exitoso, será también beneficioso para el Real Estate.

Junto con las mejoras en el clima de inversión y las señales de integración comercial, un posible acuerdo con los holdouts permitirá reducir sustantivamente el riesgo país contribuyendo a suavizar la transición y a financiar nuevas inversiones. La expectativa de aumentos del ingreso per cápita a mediano plazo, al aumentar la percepción de riqueza, será un importante impulsor de la demanda de Real Estate en todos los segmentos de ingreso alcanzados por el crecimiento. El gradualismo combinado con políticas que profundicen la equidad (por ejemplo la tarifa social y actualización periódica de beneficios sociales y mínimos no imponibles) ayudarán a evitar saltos bruscos en los ingresos y de ese modo permitir que el efecto negativo inicial sobre los ingresos no sea profundo y pueda ser rápidamente revertido.

La posible introducción de una unidad de indexación,

DyD152- Economista -BR.indd 74

o como mínimo el restablecimiento de la posibilidad legal de indexar contratos, puede facilitar el fondeo de mediano y largo plazo para el sector. El crédito hipotecario de Argentina representa 1,5% del PBI comparado con 18,7% en Chile, 6,8% en Brasil y 5% en Uruguay –esto significa que existe un potencial enorme inexplotado. A medida que la inflación disminuya, el crédito hipotecario en pesos sin indexación también aumentará. El probable desarrollo del mercado de capitales puede a su vez contribuir al financiamiento inmobiliario mediante instrumentos no bancarios: crowd funding, securitización de hipotecas y fideicomisos inmobiliarios que cotizan en la Bolsa.

La potencial regeneración del crédito hipotecario, nuevas políticas regulatorias facilitando los desarrollos y subsidios a los sectores más necesitados, permitirán - en el marco de un proceso de estabilización - mejorar el acceso a la vivienda a vastos sectores de la población atendiendo uno de los problemas sociales más serios que ha sido sistemáticamente olvidado por distintos gobiernos”.

Mercado de alta gama El Real Estate residencial premium será inicialmente uno de los más beneficiados. La reducción de licencias y el racionamiento de divisas para la importación permitirá mejorar la calidad de la oferta de insumos de la construcción contribuyendo así a que el aumento de la demanda vaya acompañada de un desplazamiento de la oferta hacia unidades de mayor calidad beneficiando potencialmente a nuevos barrios o áreas de la ciudad donde exista mayor disponibilidad de tierra para desarrollar.

En resumen, existen nuevos horizontes para el Real Estate en el mediano plazo, con riesgos tanto domésticos como externos en el corto plazo. Hay que esperar el resto del programa de consolidación fiscal y el detalle de las reformas estructurales preanunciadas (racionalización del Estado, integración comercial y financiera, educación, marcos regulatorios de infraestructura y minería, políticas de innovación, etc.) pero en la medida en que ello se materialice habrá oportunidades de inversión y crecimiento. Esto impactará favorablemente sobre el Real Estate, que a su vez será una importante fuente de inversión en áreas que tengan un alto potencial de transformación por costo y disponibilidad de tierra apta para desarrollo; también se espera habrá apertura comercial y políticas de transporte que reduzcan los tiempos y/o costos de viaje”. n

3/7/16 11:34 AM

Dya152_Av_ArchivosActivos.indd 1

3/14/16 2:20 PM

DyD152_Av_Bap.indd 72

3/8/16 11:49 AM

DyD152_Turismo.indd 2

2/15/16 2:21 PM

¡DISNEY! VACACIONES 2016

Las últimas novedades y los mejores datos para disfrutar en familia este mundo mágico que combina, como ningún otro lugar, fantasía y diversión. Atención: la primavera norteamericana suma buenos precios y mejor clima.

L

P OR LUI SA ZUB E RB UHL E R

o principal es elegir bien la época y el hotel. Evite julio y agosto -por el calor y las vacaciones-, Semana Santa, fin de año y los feriados norteamericanos.

Y por más que los hoteles de Orlando parezcan más baratos, opte por alojarse en un hotel dentro de Disney para poder disfrutar, entre otras ventajas, de las Extra Magic

DyD152_Turismo.indd 3

Hours: horas en que los Parques funcionan solo para que los huéspedes de estos hoteles disfruten los juegos sin hacer colas.

Tema montañas rusas. Si las odia, sepa que en todas se puede hacer la cola con los chicos y antes de abordar el juego avisar que no se va a subir. Cero problema: ellos partes solos y a usted lo acompañan para que los espere al llegar.

2/15/16 2:21 PM

1. La Bella y la Bestia tienen ahora espléndido castillo con un restaurante adentro -Be Our Guest- y un juego interactivo con Belle y Lumière: para gozarlo hay que hablar inglés de corrido.

2 y 3. La montaña rusa de los siete enanitos es un éxito para nada aterrador.

1 2

4. La Sirenita tiene juego propio y recibe a sus fans personalmente en Ariel’s Grotto, donde no importa tanto hablar bien inglés.

3

4

LOS PARQUES Tres súper novedades de Magic Kingdom en Fantasyland: la Sirenita, el tren de los siete enanitos y el castillo de la Bella y la Bestia. Además del Princess Fairytale Hall, para encontrarse con Cenicienta, Rapunzel y las protagonistas de Frozen, Anna y Elsa, que también estrenan juego propio en Hollywood Studios: espectacular, con nieve que cae del techo y todo. Y por estos días se debe estar reinaugurando la montaña rusa de Dinoland, en Animal Kingdom.

DyD152_Turismo.indd 4

2/15/16 2:21 PM

A v. d e l L i b e r t a d o r 1 8 3 0 , V i c e n t e L 贸 p e z . Te l : ( 0 1 1 ) 5 2 6 3 - 2 7 6 0 w w w. k i k e l y. c o m . a r

DYD152_Av_Bajcura.indd 72

kikely mue bles @kike ly mue bles

3/14/16 4:42 PM

1. El hotel y la lancha colectiva que lo conecta con Epcot y Hollywood Studios.

2. Para los chicos hay juegos al aire libre y un cuarto con tejo, ping pong y todo tipo de maquinitas electrónicas.

1 2

3

3 y 4. Hay tres piletas conectadas y un trampolín con curvas que termina al costado de la gran cascada central. Además de playa de arena, varios jacuzzis y dos piletas más tranquilas.

EL SWAN, UN RESORT EN DISNEY Me encantó este miembro de la cadena Starwood, que junto con su mellizo el Dolphin, no son propiedad de Disney pero gozan de todos los beneficios de los hoteles ubicados adentro del complejo.

La gran ventaja es que con sus instalaciones -17 restaurantes y bares, piletas varias, dos gimnasios, canchas de tenis, un mini golf de 36 hoyos y acceso privilegiado a varias canchas de golf además un súper spa balinés- ofrece una “escapatoria” diaria a la locura Disney.

Descuentos para miembros de Starwood Preferred Guest y ofertas especiales en www.swandolphin.com/contact.html 4

DyD152_Turismo.indd 6

2/15/16 2:22 PM

NARDA LEPES

Mesada, Alzada e Isla BASALT BLACK Satin (Colección Fusion)

www.neolith.com Distribuido por:

www.destefano.com.ar

Extraordinary Surface.

Mail: info@destefano.com.ar / Tel: 4488-1000 Dirección: García Lorca 4385 Horario de atención: Lunes a Viernes de 8h a 17h - Sábados de 8h a 12h

Aplicación en interiores y exteriores: Mesadas, Pavimentos, Revestimientos, Mobiliario, Fachadas.

Resistente al desgaste y arañazos, higiénico e impermeable a los productos químicos, 100% natural.

Grandes formatos: 3.600 x 1.200 mm y 3.200 x 1.500 mm. Cortado a medida por su marmolería.

Mínimo espesor: 3, 6 y 12 mm. Diferentes acabados. Más de 40 modelos disponibles.

Diseño, Durabilidad, Versatilidad, Sostenibilidad.

Neolith AD - DESTEFANO_Golf Mundial_OCTUBRE 2015.indd 1

Dya152_Av_Neolith AD.indd 1

17/09/2015 15:47:54

3/10/16 3:26 PM

1

DINOSAURIOMANIA Downtown está creciendo a pasos agigantados: súper playa de estacionamiento y tres zonas interconectadas con amplia oferta de boutiques, bares y restaurantes. Cines, teatros y mega juegos interactivos se suman a La Nouba, del Cirque du Soleil, y a DisneyQuest en el West Side; más boutiques y restaurantes en The Landing y un enorme Lego Store en el Marketplace, también repleto de tiendas y restaurantes entre los que sobresale T-Rex, de los mismos dueños de los Rainforest Cafe y con una propuesta parecida, pero con dinosaurios en lugar de monos y elefantes. Imperdible... y siempre repleto.

1. T-Rex: comer en pleno Jurassic Park, con cavernas y todo tipo de ruidosos animales prehistóricos.

y se le coloca el corazón más un chip para que hable en el idioma de su “padres”

2. Una idea genial, el Dino Store, para armarse el dinosaurio propio. Primero se elige la piel, se la rellena

3. Después de bañarlo, se lo viste y se le saca partida de nacimiento y pasaporte.

DyD152_Turismo.indd 8

2

3

2/15/16 2:23 PM

desde 1915

www.norwall.net

P A P E L E S P A P E L E S

P I N T A D O S P I N T A D O S

En breve nuevo local Serrano 232 Skype Raldua Design - raldua.design@gmail.com Tel: (011) 155-183-8359 / (011) 153-493-3166

DYD152_Av_Raldua.indd 1

3/10/16 3:20 PM

1. Clave alojarse en un hotel “adentro” de Disney.

2. Los Character Dining o comidas con personajes valen la pena.

1 2

3. Los Fastpass+: son pases especiales que permiten ingresar a los juegos sin hacer colas. Se reservan por Internet: los que viven “adentro” los pueden reservar 60 días antes, los otros solo 30. Hay que hacerlo lo antes posible con un planito de Disney a mano para armar un recorrido fácil de cumplir.

DATOS Lo ideal es ir 5 días para no estar a las corridas: de domingo a la tarde a viernes a la mañana, para evitar el gentío de los fines de semana.

Alojarse en un hotel Disney para gozar, entre otras muchas ventajas, de las Extra Magic Hours. Muchos de los hoteles Disney tienen hasta un 25% de descuento para la mayoría de las noches del 15 de marzo al 11 de junio, reservando antes del 31 de marzo en disneyworld. disney.go.com/special-offers/ Ir con auto aunque los hoteles Disney ofrezcan transporte gratis: los outlets y malls de Orlando valen la pena.

Hacer las reservas de restaurantes lo antes posible: son fáciles de cancelar. Y los de las princesas o el T-REX se llenan: si no consigue para comer, reserve para almorzar.

3

DyD152_Turismo.indd 10

2/15/16 2:23 PM

DYD152_Av_Bizantina.indd 1

3/11/16 5:41 PM

marzo Nro. 152

D I R E C T ORA E D I T OR I A L

V IRGINI A BR AUN

D I R E C T OR C OM E R C I A L

R ICA R DO BR AUN TR AV ERS

C O N S E J O E D I T OR I A L

S U B D I R E C T ORA E D I T ORA R E D A C T OR E S E S P E C I A L E S

P RO D U C T ORA D E P AR T AM E N T O D E AR T E MAR K E T I N G Y C OM U N I C A C I Ó N AR C H I V O D E P AR T AM E N T O D E F O T O G RA F I A C o l a b o r a r o n en este n ú m e r o GERENCIA DE PUBLICIDAD EJ ECU T IVA S D E CU EN TA S

SUSCRIPCIONES Y CLUB D&D S U S C R I P C I O N E S E N P ARA G U A Y ED I CI O N D I G I TA L D E S ARRO L L O Y P RO G RAMA C I O N : CO N TAC TO T ECN I CO: C o r r esp o ns a les en el e x te r i o r S a n P a bl o : U r ugu a y : A U D I T OR I A E X T E R N A A D M I N I S T RA C I O N

Josefina T. de Braun R icardo Braun Lasala m arina Braun M A R I A INES PER EZ PR IETO SOL DELLEPI A NE A. DEBOR A CA MPOS LUISA ZUBER BÜHLER V ICTOR I A V ER LICH A K SONI A DIR A DOUR I A N SOFI A DI M AGGIO EUGENI A CH A MPA LA NNE SILVA NA SUA R EZ A DR I A NA A LBA R IÑO A RQUITECTA DA NIELA M AC A DDEN EMM A LI V INGSTON M A LELI FIR PO DE IBA ÑEZ M A R I A NA FIR PO DE LOPEZ SAUBIDET BEATR IZ OJEA ESPIL M A RCELA PODESTA COSTA M A R INA SOLA NAS PACHECO PASTITA P. DE PEÑA (pastitap@hotmail.com) w w w.dy d.com.ar Levism an Multimedia Gerardo Levism an

Rosa May Sa mpaio Magdalena Puig Estudio Pérez Mónaco y Asoc.

Javier Cortés

D I S T R I B U I D OR E S E N C A P I T A L F E D E RA L : VACCA RO SA NCHEZ Y CI A. SA. MOR ENO 794 2°, C.A.B.A. E N E L I N T E R I OR : DISA DISTR IBUIDOR A INTER PLAZAS, Pte Luis Sa énz Peña 1832 C.A.BA. PREIMPRESION CS GR A FICA: Av. Lope de V ega 2951 piso 4 dpto I C.A.B.A. Tel: 4567-9641 IMPRESIÓN MUNDI A L IMPR ESOS, CORTEJA R ENA 1862, C.A.B.A. D&D DISEÑO Y DECOR ACION ES PROPIEDA D DE EDITOR I A L PR IMER A LINEA S.A. QUIEN SE R ESERVA LA R EPRODUCCION TOTA L O PA RCI A L DEL M ATER I A L CONTENIDO EN LA MISM A. D I R E C C I O N C OM E R C I A L : BA LCA RCE 353 1° B (10 64) C.A.B.A. A RGENTINA TEL: 4342-2296. FA X: 4342-1777 W EB: www.dyd.com.ar S U S C R I P C I O N E S Y C L U B D & D : Tel: 4342-5898 E-MAIL: suscripciones@dyd.com.ar EDITOR I A L PR IMER A LINEA S.A. ES MIEMBRO DE LA A A ER. PROTEGIDO POR EL R EGISTRO DE LA PROPIEDA D INTELECTUA L 963638 ESTA EDICION SE TER MINO DE IMPR IMIR EL 23 DE M A RZO DE 2016

DyD152_Staff.indd 72

3/9/16 11:51 AM

DyD152_Av_ArredoBagno.indd 72

3/8/16 11:48 AM

DyD152_Av_FV.indd 1

3/7/16 11:25 AM