Revista en:escala N° 41 by revista en:escala

AGOSTO.2017 | AÑO 4 N° 41 | Distribución gratuita. Prohibida su venta.

Especial:

Rediseñá tu vivienda 14. Haciendo honor a su estilo... 20. El “Imperio del Cerámico” se renueva. 22. Sabores clásicos de Oriente (Shako). 26. Tierras Nuestras: arte y oficio en revestimientos. 28. Dale color a tu baño (Cacho sanitarios). 30. Con aroma a bienestar. 32. Tu pileta, este verano (Urbain piscinas). 34. Un loft versátil y funcional. 36. El patrimonio cultural y el paisaje (CapbaUno). 38. Un museo en una estación. 48. El Arco del Triunfo. 52. La Torre Eiffel. 54. Vistas desde la torre.

:4 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

:8 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

Staff Editorial Producción general Arq. Fernando Rossi revistaenescala@yahoo.com.ar Cel: (0221) 15 304-6435 Corrección Lic. Ana Gutiérrez Matus Diseño y diagramación DCV Angel Martino Asistente de producción Diego Moyano Fotografía Archivo de en:escala Para comunicarse con nuestra redacción: revistaenescala@yahoo.com.ar Tel: (0221) 421-7281 www.revistaenescala.com.ar Publicidad Gran Bs. As. Sur: enescala.zonasur@gmail.com Impresión Ferrograf - CTL Boulevard 82 N° 535 La Plata - Bs. As.

Registro de Propiedad Intelectual en trámite.

AÑO 4. N° 41 La dirección no se responsabiliza por las opiniones vertidas por los entrevistados o columnistas. Se prohíbe la reproducción total o parcial del material publicado en esta revista.

Mucho más que arquitectura y decoración

AGOSTO.2017 Distribución gratuita. Prohibida su venta.

En este número te mostramos una vivienda redecorada por el arquitecto Fernando Rossi, haciendo honor a su estilo. Y con la primera mitad del año en el pasado, ya es hora de ir planificando las vacaciones. Por eso en este número hacemos una recorrida por París, la ciudad luz, que deslumbra desde las alturas, con sus vistas, sus colecciones de arte, sus transformaciones… Pasado, presente y futuro se fusionan en cada uno de los monumentos emblemáticos de la capital francesa. Y nos devuelven una lectura apasionante del paso del tiempo. Admirar el Arco del Triunfo, sorprenderse con las obras de arte del Museo de Orsay, subir cada uno de los escalones de la mítica Torre Eiffel y contemplar las maravillosas vistas que nos ofrece, son sólo algunas de las aventuras que nos esperan en estas páginas. También hablaremos del paisajismo y de los días de calor en la pileta, a medida que el invierno sigue avanzando hacia su inevitable final. Y del patrimonio y su relación con el paisaje. Así como de la planificación de aquellos detalles del diseño y de la construcción que nos permiten saborear aún más un sabroso plato. Porque los sentidos se unen para entregarnos percepciones únicas de lo que estamos viviendo: el placer de un lugar ambientado con profesionalismo, el sabor en las papilas, el aroma de un buen vino, la vista de un jardín exquisito… Todo nos provoca y nos invita a disfrutar. ¡Salud!

Sumario 14 20 22 26 28 30

Vivienda

Haciendo honor a su estilo... Showroom

El “Imperio del Cerámico” se renueva. Arquitectura comercial. Shako

Sabores clásicos de Oriente. Showroom

Tierras Nuestras: arte y oficio en revestimiento. Tecnología. Cacho sanitarios

Dale color a tu baño. Paisajismo

Con aroma a bienestar.

32 34 36 38 48 52 54

Showroom. Urbain piscinas

Tu pileta, este verano. Ambientación

Un loft versátil y funcional. Opinión

El patrimonio cultural y el paisaje. Icono arquitectónico

Un museo en una estación. Icono arquitectónico

El Arco del Triunfo. Icono arquitectónico

La Torre Eiffel. Turismo

Vistas desde la torre.

Vivienda

Haciendo honor a su estilo...

Personalizar la vivienda siempre es una tarea difĂcil para cualquier propietario. En este caso, Alejandro y Florencia decidieron contratar al arquitecto Fernando Rossi. El objetivo: encontrar el lenguaje adecuado para la ambientaciĂłn de uno de los espacios mĂĄs utilizados de la casa, el living- comedor.

:14 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

n la primera entrevista con un cliente trato de tener mi mente lo más abierta posible, con la idea de entender que el proyecto final siempre debe saciar las necesidades del cliente, y no las mías. Por eso me resulta fundamental, antes de encarar cualquier tipo de proyecto, conocer el funcionamiento de la familia que me está contratando. También es importante crear una empatía, para que el resultado del trabajo sea óptimo. Es por eso que suelo tener varias entrevistas hasta llegar a presentarles un proyecto, en las cuales se va creando un lazo de confianza mutua y yo puedo ir verificando, también, los gustos y las tendencias en lo que respecta a materiales, colores y texturas con las que el cliente se siente más cómodo. En este caso en particular el arquitecto decidió resaltar el espacio a doble altura donde se ubican el living y el comedor de la vivienda, dándole un carácter más íntimo al living a través de la utilización de un mobiliario y una iluminación más intimista y dejando así que el comedor sea un espacio de uso más formal. La idea de utilizar el

:15 | en:escala

papel rayado sobre una de las paredes del living fue precisamente acortar un poco la distancia de doble altura, y de este modo generar un espacio con una escala más acogedora. A la vez, el mismo sirve como telón de fondo al mueble que alberga el sector de audio y video, donde este matrimonio joven disfruta en familia junto a sus dos hijos adolescentes, de películas y domingos de futbol en familia. Dos sillones entelados, junto a un clásico sillón Barcelona de un cuerpo, en conjunto con la mesa ratona y la lámpara de pie, terminan de definir perfectamente el sector del living, mientras que el comedor se arma en torno a una mesa de vidrio transparente rodeada de 8 sillones Berno entelados, que hacen juego con el papel tapiz utilizado sobre una de las paredes del living. Desde mi punto de vista, la iluminación es el 50% del proyecto, es por eso que suelo hacer mucho hincapié en qué tipo de lámparas o luminarias utilizar en mis proyectos. Aquí el arquitecto ideó un proyecto lumínico que complementase la iluminación original que poseía ya la casa (que era demasiado genérica), buscando generar diferentes posibilidades según las necesidades. Es por eso que se

:16 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

:17 | en:escala

utilizaron lámparas dimerizables y de pie para generar un ambiente más íntimo en el living, y otras dirigibles y de mayor potencia fueron elegidas para iluminar la mesa del comedor. Por último, se colocaron spots más puntuales sobre los planos de trabajo, mientras que unas tiras de led fueron ubicadas en las ranuras de los estantes flotantes que complementan a las alacenas de guardado. En este proyecto en particular no solo creo haber cumplido con las expectativas de mis clientes, sino que también obtuve un plus invalorable: haber ganado unos muy buenos amigos. ■ ■ Proyecto y Dirección

Arq. Fernando Rossi (0221) 15-304 6435

■ Proveedores

Sillones: Deco_News Juego de comedor: Avantgarde Lámparas: Archivos Activos Iluminación: Lograsso Iluminación Calefacción: Climaplat

:18 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

■ Texto y fotos: Arq. Fernando Rossi.

:19 | en:escala

Showroom

El “Imperio del Cerámico” se renueva

Desde marzo de 2006, la empresa tiene la misión de satisfacer las necesidades de aquellos que buscan mejorar su calidad de vida y su futuro. Hoy presenta su nuevo local.

frecer propuestas y diseños originales para la ambientación de proyectos es tarea cotidiana en el Imperio del Cerámico. Para ampliar la exhibición de productos, renovaron por completo el showroom ubicado en la avenida 32 entre 19 y 20. Con mucho más espacio que antes, sorprenderá a cada uno de sus clientes. Allí se ofrece una gran diversidad de artículos de primer nivel, de las mejores marcas, con un asesoramiento especial, profesional y ameno. Como parte del compromiso, se creó una línea especial para cada estilo. De esta forma se visualizan las mejores combinaciones posibles de todos los productos, ahorrando tiempo y esfuerzo. Por ejemplo, la línea Romana domina el estilo clásico y la línea Green se basa en la experimentación de distintos tipos de diseños, mientras que la línea Da Vinci se caracteriza por abarcar to-

:20 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

dos los productos de estilo moderno y funcionalista. Por supuesto, siguen comercializando todo tipo de porcelanatos, cerámicos, griferías y sanitarios. En la división “aluminio” se ofrecen aberturas, piel de vidrio, frentes IBM y barandas. Y en la división “madera” se pueden encontrar pisos flotantes, pisos de ingeniería, decks y vanitorys. La mejor variedad en cerámicos y porcelanas, hidromasajes, griferías, sanitarios, revestimientos, mármoles, accesorios para baños, cocinas, espejos y terminaciones... En el Imperio del Cerámico se ofrece ayuda real en la elección de los productos y estilos buscados, porque están

convencidos de que en la medida en que se logra una elección genuina del producto que se busca, se está asegurando la satisfacción y felicidad por muchos años. Cada proyecto o emprendimiento que se realiza trasciende la mera funcionalidad para la que es construido y posee una pequeña parte del alma de las personas que intervienen en su desarrollo. Por tanto, el compromiso siempre estará orientado a encontrar ese espíritu. ■ ■ Fuente: Imperio del Cerámico. Fotos: Arq. F. Rossi.

:21 | en:escala

Arquitectura comercial

Sabores clรกsicos de Oriente Shako Sushi presenta su nueva casa, en la calle 8 entre 42 y 43.

:22 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

e un sueño y las ganas de volcar los conocimientos adquiridos trabajando en varios países y distintos hoteles internacionales, abrió sus puertas Shako Sushi. Formado por un gran equipo de trabajo, lleva más de 10 años en el mercado, camino que comenzó en Hudson. La aceptación y la demanda materializaron un local en La Plata. Y próximamente, en City Bell. La sucursal platense se presenta como un ambiente totalmente renovado, a partir de una vieja casona antigua de la ciudad que fue refaccionada con aire oriental. Aquí

:23 | en:escala

se buscó mantener la historia de la casa, recuperando los pisos originales en pinotea y los mosaicos en forma de damero. Nuevas luces en hierro oxidado penden del cielorraso, aportando personalidad y estilo al proyecto, junto con las mamparas originales que permiten el ingreso de la luz solar a los diferentes ambientes. Se destaca el sector especialmente diseñado para los amantes del buen vino, y que les permitirá disfrutar de la variada carta de vinos. Está previsto inaugurar, próximamente, un patio al aire libre, que permita disfrutar en las noches de verano de una rica cerveza tirada. O… ¿por qué no? ¡De los platos clásicos de Shako, como el salmón terishaki, woks u otras preparaciones a la plancha! Cada vez más personas quieren disfrutar de un buen sushi, elaborado con las mejores materias primas, utilizando el atún rojo y el pulpo español para varias de las preparaciones. Es por eso que el salón comedor fue ampliado, para recibir más comensales. Bajo el concepto de preparar platos típicos de la gastronomía oriental con la fusión de la cocina argentina, en Shako cuidan siempre la presentación y la materia prima con la que trabajan. Una invitación a vivir una experiencia con los mejores clásicos de Oriente. Reservas al teléfono (0221) 482-8851 o visitando la página web www.shakosushi.com.ar ■ ■ Fuente: Shako - Sushi & clásicos de oriente. Fotos: Arq. Fernando Rossi.

:24 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

:25 | en:escala

Showroom

Tierras Nuestras: arte y oficio en revestimientos

Agua de Piedra y Microsolarium, ¡para un verano perfecto!

ierras Nuestras, una empresa argentina reconocida por su evolución en revestimientos de alta gama, propone disfrutar del aire libre con Agua de Piedra y Microsolarium, dos productos diseñados para que la piscina y los pisos externos sean de calidad superior, confortables y con diseño. Agua de Piedra es un revestimiento calcáreo premium para transformar y embellecer el interior de piscinas. Es apto para aplicar sobre superficies nuevas o en piletas que ya fueron pintadas. Por su calidad y versatilidad es ideal para adaptar a cualquier tipo de superficie. Además, es de fácil aplicación y bajo mantenimiento, sin altos costos. Su larga vida útil evita los retoques y las reparaciones anuales. Agua de Piedra está realizada con materiales de gran calidad y es elegida por los diseñadores de las piscinas más sofisticadas del país, por permitirles trabajar con nuevas experiencias formales y expresivas. De textura suave y tonos apacibles, le brinda a la piscina elegancia y profundidad, transformándola en un espejo de agua paradisíaco. Microsolarium es un revestimiento atérmico y antideslizante de alta gama, especialmente diseñado para bordes de piscinas, patios y terrazas. Sus características permiten

:26 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

al usuario caminar de forma segura y placentera. Se puede aplicar sobre sustratos firmes, carpetas de cemento, ladrillos, hormigones o sobre embaldosados cerámicos y/o calcáreos. La filosof ía de Tierras Nuestras es lograr una categoría superior en materiales, con un servicio personalizado en desarrollo y seguimiento de cada proyecto. Su particular método de trabajo just in time le permite garantizar los objetivos de abastecimiento y tiempo de entrega programada para cada cliente. Para mayor información, se puede visitar el sitio web: www.tierrasnuestras.com.ar Representante en zona sur: arquitecto Guillermo González, con quien se puede establecer un contacto llamando a los teléfonos (011) 15-6114-7190/ 4259-2802 o en el sitio web www.ggarquitectura.com.ar ■

■ Fuente: Tierras Nuestras.

:27 | en:escala

Tecnología

Dale color a tu baño

Adaptarse al cambio es uno de los valores que guían a FERRUM, una empresa argentina de larga trayectoria. Gracias a ello, hoy es posible tener un baño moderno y de excelente calidad.

:28 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

■ Fuente: Cacho Sanitarios.

ERRUM es una empresa argentina líder en el mercado sanitario. Lleva más de cien años elaborando productos que por su calidad, variedad y precio están presentes en los hogares argentinos. Pero así como es pionera en los procesos industriales, también lo es en su rol social y laboral. Valores como el respeto, la capacidad de cambio, la confianza, la cooperación y el compromiso guían sus acciones. Hoy nos sorprende con su nueva línea de bachas, que se suma a sus ya novedosas mamparas, cabinas, hidromasajes y muebles. En colores tan variados como el naranja, rojo, negro, blanco, celeste, amarillo, uva y granate, las bachas línea “Persis” permiten personalizar tu baño con un producto de excelente calidad. Más información: Cacho Sanitarios. Avenida Andrés Baranda 329, Quilmes. Teléfono (011) 4253-9701. ■

:29 | en:escala

Paisajismo

Con aroma a bienestar

La importancia de las flores naturales en nuestros ambientes en busca de sensaciones según la ocasión.

■ Textos y fotos: Paisajista Laura Di Battista. Arte en Flores - Laura Di Battista - Técnica Paisajista. Tel. (0221) 15.638.6537 - E-mail: laura_dibattista@yahoo.com.ar

:30 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

ara cambiar el aspecto de los distintos espacios de la casa o de nuestro ámbito de trabajo puedes recurrir a la naturaleza en las distintas variedades de flores: cada especie tiene el color y aroma que las hace únicas y llenan con una fuerza especial cualquier lugar. Para la decoración con flores naturales es conveniente que el tono de las mismas esté en armonía con los colores de la habitación; además de provocar una sensación de frescura y comodidad pueden transmitir diversas emociones según la energía que irradie el color de la flor. Las flores de colores blanco y amarillo son las que más energía dejan en los ambientes. Sin lugar a dudas, irradian diferentes emociones por lo que siempre es bueno tener un ramo de flores en agua fresca al ingresar en nuestro espacio. De esta forma se podrá sentir la refrescante energía en todo el ámbito. Según el Feng Shui, además de crear diferentes sensaciones las flores purifican el espíritu. Las emociones producidas por su presencia en los ambientes dependen de los colores y, según la sensación que se busca producir, éstas se deben colocar en lugares determinados. Decorando con flores naturales de tonos rosas y suaves se puede lograr una sensación de gratitud y para que fluya la energía en forma correcta deben estar expuestas en la cocina o en el tocador personal. Las flores en tonos ama-

rillos colocadas en la sala principal generan sentimientos de bienestar entre los miembros de la familia. Los tonos ideales para decorar las zonas de trabajo son las flores en color naranja y rojo, ya que estimulan los sentimientos de motivación y evitan que el ambiente esté cargado de energía negativa. Al decorar con flores en blanco y naranja sobre una mesita ayudan a tener sensaciones para nuevos comienzos. Para sentimientos de prosperidad es ideal colocar flores rojas o moradas a la entrada y si también colocas flores en tonos azules y lilas puedes lograr una sensación de paz que te hará dejar a un lado todos los problemas. No sólo hay que tener en cuenta el tono de las flores. Su perfume también influirá en el estado de ánimo de las personas, por lo que debe hallarse armonía en los olores para hacer del espacio un lugar agradable. ■

:31 | en:escala

Showroom

Tu pileta, este verano

A la hora de analizar la conveniencia de construir una piscina, es bueno tener en cuenta mucho más que los costos y el lugar de emplazamiento.

ue el calendario marque la llegada del 21 de diciembre puede motivar dos situaciones bien diferentes: el comienzo de un tortuoso período signado por infructuosas acciones tendientes a mitigar el calor, o la línea de largada para disfrutar la mejor estación del año con amigos y familiares. La diferencia está marcada por la presencia de una piscina propia, en casa, este verano. Y con Urbain eso es posible, ya que se especializan en conseguir los mejores precios, otorgar una garantía escrita y brindar una entrega asegurada. Con múltiples modelos de venecitas, amplia variedad de losetas atérmicas, sistemas de climatización, diseños personalizados y modernos equipamientos de filtrado, es tiempo de empezar a construir veranos inolvidables. ■

:32 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

■ Fuente: Urbain Piscinas.

:33 | en:escala

Ambientación

Flavio Dominguez

Un loft versátil y funcional

Todas las funciones de la vida cotidiana en un espacio de luz y calidez.

as tres claves que definen este espacio son la versatilidad, la convergencia de estilos y la calidez. La cáscara inspiró en varios aspectos: se quiso mantener la existencia de las arcadas y dejar a la vista las vigas y las ventanas, contagiando el lenguaje monacal al loft. Un punto importante de este proyecto fue la búsqueda

:34 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

del ingreso de la luz y del verde del paisaje exterior, haciéndolos protagonistas de esta propuesta. Particularmente, el desaf ío fue desarrollar todas las funciones de la vida cotidiana en un ambiente pequeño, imaginando a los habitantes de este espacio como una pareja que encuentra en su hogar un lugar para distenderse y conectarse mutuamente. Así, la versatilidad de los espacios les permite hacer uso del loft de diferentes maneras. Por su parte, la biblioteca que alberga la cama es uno de los objetos más sobresalientes: le da contención al lugar para descansar, orden al espacio de habitación y un marco escenográfico a la totalidad de la vivienda. Otro elemento es la “U” que se conforma con la cocina y dos planos perpendiculares a ésta que albergan las funciones de comer y trabajar. El color se trabaja con tonos neutros para resaltar el tratamiento de la madera y armonizar el espacio, destacando también la luz natural que invade el loft. La iluminación es una grilla suspendida del cielorraso, que justamente busca unificar todo el espacio. La madera fue elegida como material principal ya que le agrega calidez y simpleza al ambiente. Se trabajó de diferentes formas, en crudo y en combinación con Melamina, siendo protagonista de espacios de contención como los dos tabiques del escritorio y la mesa, y del espacio “descansar”. En el caso de los tabiques, la madera se ve intervenida por el artista Hernán Marina y su obra “Los Colosos”. ■

■ Textos: Casa FOA Fotos: Arq. F. Rossi.

:35 | en:escala

Opinión

El patrimonio cultural y el paisaje El significado del paisaje ha sido por siempre inseparable de la modificación del territorio por parte del hombre, quien transforma su hábitat y le aporta un nuevo valor. Este se consolida en el tiempo a partir de una sucesión de procesos que dejan su huella en la transformación del medio natural, dando lugar a manifestaciones y objetos que en conjunto formalizan el patrimonio cultural.

os paisajes significativos y con personalidad tienen más posibilidades de prosperar que los homogéneos o banalizados, y refuerzan a la vez el sentimiento de pertenencia a un territorio y el apego por el lugar. Insertos en un contexto complejo y en permanente cambio, se hace indispensable el reconocimiento y la valoración de lo propio y lo identitario. En el presente, la calidad del paisaje (urbano, periurbano o rural) es un factor de competitividad, que genera oportunidades económicas y es agente de emprendedurismo y de creación de ocupación a escala local. En este marco, su manejo responsable forma parte de una nueva ética que toma conciencia de límites, peligros y potencialidades para transmitirlos a las generaciones futuras con autenticidad. De la responsabilidad de implementar medidas para la conservación de estos recursos resulta la necesidad de aportar

una mirada dinámica, integradora y de escala territorial en el marco de los desaf íos que plantea el siglo XXI. Desde el CAPBAUNO, el Observatorio del Patrimonio Cultural y el Paisaje es un espacio de encuentro para la matrícula, abierto a las administraciones locales, la universidad, otras organizaciones profesionales y el conjunto de la sociedad. Fue constituido con el objeto de identificar, analizar y proponer en los aspectos relacionados con el reconocimiento y la gestión del patrimonio cultural y la evolución del paisaje en el territorio del distrito. Conscientes de la importancia que tiene el paisaje en la transformación del territorio, se trabaja en el reconocimiento de los patrones patrimoniales para construir un ideario y proponer una metodología de trabajo, que acompañe la toma de decisiones de los actores involucrados brindando herramientas

:36 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

y compartiendo conocimiento, partiendo de la responsabilidad institucional en el proceso de construcción del territorio sobre la base de la conservación de sus valores. Objetivos específicos · Colaborar en la propuesta de instrumentos de gestión y ordenación del territorio que involucren en forma directa o indirecta la transformación del paisaje. · Contribuir a la comprensión del paisaje como una realidad formada a lo largo de los siglos, por las distintas generaciones que han vivido en él. · Aportar instrumentos para la gestión y planificación del territorio. · Disponer de información que permita reconocer los valores del territorio, vistos como su esencia patrimonial y sus transformaciones a lo largo del tiempo. · Aportar conocimiento sobre los cambios ocurridos en el territorio en el transcurso del tiempo y aprender las lecciones de la historia a través del paisaje. · Reconocer los bienes que integran el patrimonio cultural del distrito en sus diversas categorías ya sea con reconocimiento del estado o sin ella, que no obstante se conservan como testimonios de la esencia del paisaje. · Registrar las normativas existentes en el ámbito nacional, provincial y distrital y que inciden directa o indirectamente en la transformación del paisaje. · Realizar estudios particularizados y asesoramientos técnicos especiales dirigidos a los matriculados, propietarios y/o tenedores de bienes integrantes del patrimonio cultural acerca de procedimientos, acciones, normativas, etc. · Organizar, participar y difundir eventos relacionados con la temática. ■ ■ Coordinación: Arq. Mag. Graciela Aguilar. Reuniones: jueves a las 18 horas - Sede Distrital CAPBAUNO.

:37 | en:escala

Icono arquitectónico

Un museo en una estación Situado en el corazón de París, el edificio del Museo de Orsay se presenta como la primera “obra” de sus colecciones.

:38 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

a construcción tuvo lugar entre finales del siglo XIX y principios del XX, como estación ferroviaria para la Exposición Universal de París. En el terreno había existido otro edificio (empleado como sede del Consejo de Estado y luego de la Corte de Cuentas), que quedó destruido en un incendio en 1871. El nuevo conjunto fue diseñado por el arquitecto Victor Laloux y se inauguró para las fechas del inicio del certamen. Constaba de un hotel y de la estación propiamente dicha que permaneció 39 años en actividad. En 1973, la Dirección de Museos de Francia concibió el proyecto de establecer un museo en la estación de ferrocarril de Orsay. Al ser un edificio con estructura de hierro, ello favorecía en parte la adaptación a los planteamientos museísticos de la actualidad: se vació toda la estructura de la gran nave central para arbitrar una secuencia expositiva de un periodo artístico que posibilitase un recorrido lineal, mientras que se emplearon espacios anexos para albergar otros servicios.

:39 | en:escala

Las obras de acondicionamiento de la estación a museo se llevaron a cabo entre 1981 y 1986, haciéndose cargo de la remodelación exterior el estudio ACT-Architecture; y de la adaptación interior, un equipo a cargo de la arquitecta Gae Aulenti. La inauguración oficial se produjo el 1 de diciembre de 1986, abriendo al público el día 9 del mismo mes. Las tres plantas en que se divide el edificio albergan una excepcional colección de arte del siglo XIX y principios del XX, procedente de diversas instituciones museísticas. Está ordenada de forma cronológica y cuenta con obras impagables de grandes autores de la historia del arte, como Delacroix, Degas, Millet, Manet, Monet, Renoir, Pisarro, Latour, Cézanne, Van Gogh, Gauguin, Seurat o Derain, entre muchos otros ejemplos de pintura y escultura. Este museo ilustra también otra vertiente más conservadora del arte, desde el gusto académico en la estela de Ingres hasta el simbolismo de Puvis de Chavannes; pero son estilos artísticos menos populares actualmente, que quedan eclipsados por la colosal colección de impresionistas. Hay también un amplio repertorio de proyectos

:40 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

arquitectónicos, objetos decorativos, dibujos y fotograf ías. En 2009 se planteó dar diferentes colores a las paredes de las salas y reorganizar muchas de ellas. Aprovechando la ocasión, el museo prestó importantes grupos de obras para su exhibición fuera de Francia.

:41 | en:escala

Gérôme ejecutando los Gladiadores Jean-Léon Gérôme - Aimé Morot.

:42 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

Le faucheur. Eugène Guillaume.

Napoleon I as a Roman Emperor. Antoine-Louis Barye.

Un paraíso para la escultura La idea de transformar la estación de Orsay en museo fue encontrar un destino para las colecciones impresionistas, sin espacio en el Jeu de Paume, mientras que la apertura del nuevo museo de arte moderno en el centro Georges Pompidou prevé que se reintegren obras más antiguas. Desde 1986, el museo de Orsay ha comenzado a incorporar esculturas extranjeras y adquirir obras importantes como “Torso de Clotho”, de Camille Claudel. Su colección de esculturas reúne hoy más de 2 mil doscientas piezas con el fin de que se perpetúe el deseo de conocer y admirar la escultura de la segunda mitad del siglo XIX.

Anacreonte Eugène Guillaume.

Vase d’Hercule. Sèvre.

:43 | en:escala

La chambre. Vincent Van Gogh.

Le docteur Paul Gachet. Vincent Van Gogh.

La pintura

L’église d’Auvers-sur-Oise, vue du chevet. Vincent Van Gogh.

:44 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

A partir de 1978, cuadros que se habían dispersado por todo el país luego del cierre del museo de Luxemburgo, regresan a los fondos de Orsay. Esto da lugar a intercambios, con el fin de no perjudicar a los museos que los conservaban desde hacía mucho tiempo. Estas devoluciones fortalecen, de este modo, la pintura realista de los años 1848-1850, el final del romanticismo, el eclecticismo del Segundo Imperio y el arte oficial de la Tercera República. El museo busca completar, equilibrar y ampliar las colecciones, para representar lo mejor posible el conjunto de este periodo de la historia del arte. En 1985 adquiere Le Talisman de Sérusier, que completa una serie de donaciones prestigiosas de obras de Bonnard y de Redon. Las series de lienzos neo-impresionistas o de la Escuela de Pont-Aven de las colecciones del museo, muestran la generosidad de los descendientes de artistas o de los grandes coleccionistas. Lejos de detenerse en la herencia recibida de los museos de Luxemburgo o del Louvre, las colecciones de pinturas del museo de Orsay están en constante evolución. Las donaciones y las compras permiten, año tras año, mantener vivas las colecciones. De este modo, se ofrece al público una imagen cada vez más completa, constantemente renovada, de una época abundante y variada. Una de las más creativas de la historia del arte. ■

Danse à la campagne. Auguste Renoir.

Le bassin aux nymphéas, harmonie rose. Claude Monet. Woman with Umbrella. Claude Monet.

Le quai Saint-Michel et Notre-Dame. Maximilien Luce.

■ Fuente: musee-orsay.fr Fotos: Arq. F. Rossi.

Raboteurs de parquet. Gustave Caillebotte.

:45 | en:escala

:46 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

:47 | en:escala

Icono arquitectónico

El Arco del Triunfo

Es uno de los símbolos más famosos de París y representa las victorias del ejército francés bajo las órdenes de Napoleón, que ordenó su construcción.

:48 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

unto a la Torre Eiffel, el Arco del Triunfo es el monumento más representativo de París. Sus dimensiones son de 50 metros de alto, con una base de 45 por 22 metros. Su construcción llevó treinta años: Napoleón la ordenó en 1806 (al finalizar la batalla de Austerlitz) y el Arco se concluyó durante el mandato de Louis-Philippe. El arquitecto fue Jean-François Chalgrin. El Arco del Triunfo ha sido testigo de innumerables momentos históricos entre los que podríamos destacar: el paso de los restos mortales de Napoleón, el 15 de diciembre de 1840, y los desfiles militares de las dos guerras mundiales. En su base se encuentra la Tumba del Soldado Des-

conocido, un monumento erigido en 1921 que con una llama siempre encendida representa a todos los franceses caídos en la Primera Guerra Mundial que nunca fueron identificados. En los cuatro pilares del arco están grabados los nombres de las batallas ganadas por los ejércitos napoleónicos y los de 558 generales franceses, algunos de los cuales murieron en combate y sus nombres se encuentran subrayados. Las vistas desde la parte superior resultan impresionantes. El dinamismo de París en la confluencia de doce de sus principales avenidas es digno de admirar. Las vistas de los Campos Elíseos y del Barrio de la Defensa también merecen la subida. ■

■ Fuente: paris.es/. Fotos: Arq. F. Rossi.

:49 | en:escala

:50 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

:51 | en:escala

Icono arquitectónico

La Torre Eiffel

Símbolo de Francia en el mundo, esta verdadera proeza técnica y arquitectónica ha sido visitada ya por 250 millones de personas.

:52 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

ue construida con motivo de la Exposición Universal de 1889 que conmemoraba el primer centenario de la Revolución Francesa. Su construcción tardó 2 años, 2 meses y 5 días, y fue la demostración del ingenio francés personificado por Gustave Eiffel, un punto culminante de la era industrial. Diseñada para durar sólo 20 años, se salvó gracias a los experimentos científicos promovidos por Eiffel y, en concreto, por las primeras transmisiones radiográficas, seguidas de las telecomunicaciones. Desde los años 80, el monumento ha sido renovado, restaurado y adaptado regularmente para un público cada vez más numeroso. Ha sido el escenario de numerosos acontecimientos de relevancia internacional. Un lugar mítico y audaz, que siempre ha inspirado a los artistas. Como todas las torres, nos permite ver y ser vistos, con un ascenso espectacular, una panorámica única de París. La torre también representa la magia de la luz: su alumbrado, sus destellos de luz y su brillante faro reavivan el sueño todas las noches. Este balcón de París cuenta, en la actualidad, con casi 7 millones de visitantes al año (el 75 por ciento, de extranjeros). Esto la convierte en el monumento de pago más visitado del mundo. ■

■ Fuente: toureiffel.paris/es Fotos: Arq. Fernando Rossi.

:53 | en:escala

Turismo

Vistas desde la torre

:54 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

La Torre Eiffel es el mirador perfecto desde el que contemplar todas las maravillas de ParĂs.

racias a sus 330 metros de altura, este monumento de acero es visible desde cualquier punto de la ciudad. Al mismo tiempo, permite visualizar las mejores postales de la ciudad luz. Es esta característica la que la convierte en uno de los monumentos más visitados del mundo. De hecho, no hay viaje a París que se precie sin una visita a la torre. Se pueden visitar sus tres plantas. Para subir hay que tomar un ascensor o hacerlo caminando. Durante la subida, conviene hacer paradas en los descansos o detenerse a leer los carteles explicativos. Allí se puede acceder a información sobre cómo se construyó la torre o algunos

:55 | en:escala

datos interesantes (como que la Torre Eiffel fue el edificio más alto del mundo hasta la construcción del edificio Chrysler, de Nueva York, en 1930). Desde la cumbre de la Tour Montparnasse se accede a una vista exclusiva sobre el monumento más emblemático parisino. El observatorio panorámico se encuentra a una altura situada entre el segundo y el tercer piso de la Torre Eiffel, lo que permite admirar los detalles más pequeños. Es, también, el sitio idóneo para tomar fotos. Este observatorio panorámico ofrece una vista de 360 grados sobre todo París. Y la vista de la Torre Eiffel es la atracción principal. La vista de la diagramación de la ciudad, con sus grandes avenidas, y muchos de los edificios más reconocidos -como el famoso Arco del Triunfo, la iglesia del Sagrado Corazón, Los Inválidos y la iglesia de Notre Dame, entre otros edificios y puentes que unen esta deslumbrante ciudad-, compiten con la bella imagen de la Torre. ■ ■ Fuente: viajeseideas.com. Fotos: Arq. Fernando Rossi.

:56 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

:57 | en:escala

:58 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar

:60 | en:escala : www.revistaenescala.com.ar