EXPEDIENTE
ATACAMA STRASBOURG LAMBORGHINI MANGUSTA LE BUTEQUE
Publisher
Lourdes Foffá
Publisher Editora Diretora Executiva
Cesar Foffá Tatiana Babadobulos Lourdes Foffá tatiana@amagazine.com
Editora Colaboradores
Colaboradores Diretor Comercial
N O 45
AS CORES DO BRASIL
Tatianna Babadobulo Anderson Prates, Deb tatiana@amagazine.co Franco, Johnny Mazzi
Ricardo Macedo, Sim Anderson Prates, Fab
Mazzilli, Luciana Barb Marcelo Foffá e Ricardo Macedo mfoffa@amagazine.com
Diretor Comercial Direção de Arte e Diagramação
Marcelo Foffá Criação de Revista mfoffa@amagazine.co criacao.revista@gmail.
Direção de Arte e Diagramação Distribuição
Criação de Revista Dinap e Correios criacao.revista@gmail.
Distribuição
Estampas estão em alta no verão 2012
Cesar Foffá
Diretora Executiva
A Magazine Online ww Dinap e Correios
A Magazine é uma public
A Magazine OnlineLtd w Editora e Publicidade
Centro Comercial Alphav A Magazine é umaepublic 1600. As opiniões os art
Editora e Publicidade Ltd necessariamente, a opiniã Centro Comercial Alphav qualquer meio de comuni
1600. As opiniões e os ar
necessariamente, a opiniã
A A A capa.indd 4
EXPEDIENTE.indd 44 EXPEDIENTE.indd
ANO 5 NO 45 R$ 15,00 € 5,00
qualquer meio de comun
06/12/2011 10:57:19
Magazine Dez_Class Casa Anuario.qxd 11/29/11 5:41 PM Page 1
Alameda Rio Negro 1030 Loja 1 Ed Stadium Alphaville (11) 4191 6885 www.florense.com New York Chicago Mexico Monterrey Guatemala Santo Domingo Panama Santiago Montevideo Punta del Este Asuncion Luanda 60 lojas Brasil
exposicao_nacional.indd 22
04/12/2011 11:28:18
Office Solutions.
Ergonômico, elegante e operativo. Cada detalhe projetado para que o escritório seja uma extensão de seu usuário. A linha Programma Florense apresenta soluções em mobiliário para áreas corporativas que exijam produtos high end e projetos customizados perfeitamente adequados às necessidades de cada empreendimento, atendendo especificações estéticas e funcionais.
exposicao_nacional.indd 23
04/12/2011 11:28:18
editorial
explosão de
cores
A
s estampas coloridas foram as escolhidas para compor as páginas de Moda desta edição. As padronagens, assinadas por Costanza Pascolato, formaram o cenário ideal para as poses da modelo da capa Larissa Andrade, da Ford. Bruno Cals foi o responsável
pelas belas imagens que ilustram a seção. Colorida também está a editoria de Turismo. Mostramos lá dois
destinos inusitados, repletos de magia e história. Um deles é o Deserto de Atacama, percorrido e descrito por Johnny Mazzili, que aborda na matéria a cultura local e as paisagens inebriantes. Outro destino escolhido foi a cidade de Strasbourg, na França, onde está localizada a Catedral de Notre Dame, clicada e desvendada por Valeria Zoppello. Tatiana Babadobulos conversou com Rachel Codreanschi, chef do restaurante francês Le Buteque Bistrô e nos mostra o ambiente e os deliciosos pratos da casa. Em Decor, Simone Trino nos brinda com várias opções de banheiras, acessórios indispensáveis quando o assunto é contemplar momentos únicos e relaxar. Lamborghini e Mangusta ajudaram, e muito, a compor esta edição. Eu, por minha vez, tive a difícil missão de substituir a editora da revista. Tatiana Babadobulos, que está de férias em um local surpresa, promete voltar já na próxima edição com mil histórias para contar, não só para mim, mas também para todos os leitores. O desafio foi bem grande, mas ao olhar agora para a revista tomando forma (no momento em que escrevo, estamos finalizando), acredito ter cumprido minha missão. Espero que você também goste.
FOTO BRUNO CALS EDIÇÃO DE MODA: DEBORAH LOPES (M) NINAS BEAUTY: BRUNO MIRANDA (CAPA MGT) TRATAMENTO DIGITAL: LAB MODELO LARISSA ANDRADE (FORD)
Aproveite a edição!
nanci dainezi
EDITORA
4
editorial.indd 14
04.12.11 11:21:37
Do luxo ao dia a dia, tudo para a sua casa.
DIFERENTE DE TUDO. EXCLUSIVO COMO VOCÊ.
Espaço Santa Helena FLAGSHIP Oscar Freire x Haddock Lobo – (11) 3087-5800 | SHOPPING IGUATEMI SÃO PAULO – Piso Faria Lima – (11) 3032-1767 BOURBON SHOPPING POMPÉIA – Piso Pompéia – (11) 3675-5007 | GALLERIA SHOPPING CAMPINAS – 2º Piso – (19) 3206-2100 | SHOPPING IGUATEMI BRASÍLIA – 1º Piso – (61) 3468-4888 Cleusa Presentes MOEMA – Rua Canário, 1277 – (11) 5049-1414 | SHOPPING IGUATEMI CAMPINAS – 1º Piso – (19) 3751-2222 | NOVA SHOPPING IGUATEMI ALPHAVILLE – Piso Xingu – (11) 4209 1600 NOVA Suxxar FRIENDSHIP FARIA LIMA – Av. Nova Faria Lima, 4531 – (11) 3044-4799 — Listas de Casamento n Chá de Cozinha n Chá Bar n Open House — www.gruposantahelena.net
PÁGINA_ANUNCIO_MODELO.indd 22
30/11/2011 19:27:19
EXPEDIENTE EXPEDIENTE
Publisher Publisher Cesar Cesar Foffá Foffá Diretora DiretoraExecutiva Executiva Lourdes Lourdes Foffá Foffá Publisher Cesar Foffá Editoras Editora Tatiana Tatiana Babadobulos Babadobulos Diretora Executiva tatiana@amagazine.com.br Lourdes Foffá
tatiana@amagazine.com.br
Editora Tatianna Babadobulos Dainezi Colaboradores Nanci Anderson Prates, Deborah Lopes, Guilber Hidaka, João De
tatiana@amagazine.com.br jornalismo@folhadealphaville.com.br Franco, Johnny Mazzilli, Marcelo Bormac, Reynaldo Pasqua, Ricardo Macedo, Simone Trino
Colaboradores Anderson AndersonPrates, Prates,Deborah Fabrício Lopes, Jr, Guilber Johnny Colaboradores JoãoHidaka, de Franco, Johnny
Mazzilli, Luciana Barbieri, Nanci Dainezi, Reynaldo Pasqua, Ricardo Macedo, Simone Pasqua Trino, Diretor Comercial Mazzilli, Marcelo Reynaldo Foffá e Ricardo Macedo Valeria Zoppello mfoffa@amagazine.com.br
DiretorComercial Comercial MarceloFoffá Foffá Diretor Direção de Arte e Diagramação Marcelo Criação de Revista
mfoffa@amagazine.com.br mfoffa@amagazine.com.br criacao.revista@gmail.com
Direçãode deArte ArteeeDiagramação Diagramação Criação Criação deRevista Revista Direção Distribuição Dinap ede Correios
criacao.revista@gmail.com criacao.revista@gmail.com A Magazine Online www.amagazine.com.br
Distribuição Dinap DinapeeCorreios Correios Distribuição
A Magazine é uma publicação mensal de A Magazine
AMagazine Magazine OnlineLtda. www.amagazine.com.br AEditora Online www.amagazine.com.br e Publicidade Redação: Calçada das Hortênsias, 39, Centro Comercial Alphaville, Barueri, SP, 06453-017, tel.: (11) 4208AMagazine Magazine umaepublicação publicação mensalde de Magazine As opiniões os artigos mensal contidos nesta edição não expressam, A1600. ééuma AAMagazine EditoraeePublicidade Publicidade Ltda.dos Redação: Calçada dasHortênsias, Hortênsias, 39, em necessariamente, a opinião editores. É proibida a reprodução Editora Ltda. Redação: Calçada das 39, Centro Comercial Alphaville, Barueri, SP, 06453-017, tel.: (11) 4208qualquer meio de Alphaville, comunicação das fotos matérias publicadas. Centro Comercial Barueri, SP,e06453-017, tel.: (11) 42081600.As Asopiniões opiniõeseeos osartigos artigoscontidos contidosnesta nestaedição ediçãonão nãoexpressam, expressam, 1600. necessariamente,aaopinião opiniãodos doseditores. editores.ÉÉproibida proibidaaareprodução reproduçãoem em necessariamente, qualquermeio meiode decomunicação comunicaçãodas dasfotos fotoseematérias matériaspublicadas. publicadas. qualquer
EXPEDIENTE.indd EXPEDIENTE.indd 4 44 EXPEDIENTE.indd
04/12/2011 11:46:08 03/07/2011 19:21:48 06/09/11 19:59
PĂ GINA_ANUNCIO_MODELO.indd 22
Job: 16269-083 -- Empresa: Neogama -- Arquivo: S16269-083-AFA-DIA-An Rev KW Brasil - HeitorDhalia - 210x277_pag001.pdf
Registro: 58862 -- Data: 15:16:05 28/11/2011
30/11/2011 19:30:15
SUMÁRIO
10 ACESSÓRIOS Bolsa útil, bela e charmosa
12 ACESSÓRIOS
Lenço, caneta e várias opções de presente
16 TECNOLOGIA
Wall Lamps. Um só aparelho, muitos usos
18 EXPOSIÇÃO
26 TRENDS
22 BELEZA Perfumes assinados pelo design preferido de Michelle Obama
30 DECOR
Roberto Bernardo mostra seu trabalho na Itália
58
Reynaldo Pasqua escreve sobre o mercado de luxo do Brasil Banheiras cheias de charme para relaxar
34 DESIGN
Cadeira confortável e luxuosa de Francesca Captone
36 MODA
Tecidos multicoloridos, de Costanza Pascolato, compõem o cenário deste ensaio
8
sumario_nacional.indd 8
04.12.11 10:09:44
30 36 52 68 76 82 48 ENTREVISTA
Costanza Pascolato fala sobre suas Estampas Brasileiras
50 RELÓGIO
Lançamento IWC para o Volvo Ocean Race
52 TURISMO
Dois destinos cheios de história e beleza: Strasbourg e o Deserto do Atacama
66 VIAGEM
Chá da tarde em Londres é a pedida
68 GASTRONOMIA A culinária francesa do Le Buteque
82 GALERIA
O misterioso Castelo de Neuschwanstein, na Alemanha
76 MOTOR
Aventador da Lamborghini e superiates da Mangusta
9
sumario_nacional.indd 9
04.12.11 10:09:48
ACESSÓRIOS
PARA IPAD Harper Connect Day Bag, da Diane von Furstenberg, tem sido uma das bolsas mais procuradas pelas aficionadas em tecnologia. Queridinha da própria estilista, que elegeu o acessório como favorito da temporada, trata-se de uma bolsa de couro com compartimento especial para iPad. O modelo chega ao Brasil nas cores marrom, em estilo vintage, e preto, traz alça e chaveiro de franjas que podem ser retirados. O modelo tem preço sugerido de R$ 2.250. DIANE VON FURSTENBERG SHOPPING IGUATEMI, PISO FARIA LIMA, SÃO PAULO, TEL.: (11) 3034-4720
10
acessorios_bolsa.indd 22
03.12.11 13:28:06
Pu
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
BELÉM - Fabio Jóias BELO HORIZONTE - Manoel Bernardes / O Bico das Canetas BRASÍLIA - Pedrart CAMPINAS - Lauzi / Regina Camargo CURITIBA Casa das Canetas / Viccenza FORTALEZA - Cleide Design GOIÂNIA - Caneta Dourada MANAUS - Orum PORTO ALEGRE - Del Mondo / Lascaux / Rei das Canetas RIO DE JANEIRO - Caneta Continental / Frank Jóias RIBEIRÃO PRETO Lauzi RONDÔNIA Elisangela Jóias SALVADOR Lore Jóias SÃO PAULO Dazzling / Fidel / Lauzi / Lenat / Mr. Tobacco O Médico das Canetas / Oruam / Papel Nacional / Ravil / Tabacaria Lee / Vix Tabaco Design TERESINA - Joalheria Matos VITÓRIA - Ricardo Vieira Joalheiro
SAC WATERMAN - (11) 3046.4009
PÁGINA_ANUNCIO_MODELO.indd 22
30/11/2011 19:32:18
ACESSÓRIOS
AMARRE-SE!
Já conhecida por seus lenços de seda, a Salvatore Ferragamo renova sua gama de opções e traz novas cores e tamanhos na coleção Outono-Inverno 2012. As peças são desenvolvidas a partir de técnicas clássicas e inspiradas no decorativismo. Além do tradicional tamanhos 90 x 90 cm, agora há opções de 70 x 70 cm e 50 x 50 cm, que permitem variações no uso, como amarrações na bolsa, em volta do pescoço, no cabelo e até como blusa. No leque de cores, tons variados de azuis, vermelho, laranja, berinjela, fúcsia e verde, além de tons pastel. Estampas inspiradas no mundo da arte são combinadas a temas icônicos da Salvatore Ferragamo, a visões da Florença e a imagens da natureza. Os animais compostos de flores e pétalas trazem uma aura de fantasia e identificam imediatamente um lenço da marca. SALVATORE FERRAGAMO RUA HADDOCK LOBO, 1.583, SÃO PAULO, TEL.: (11) 3081-5324
12
acessorios_lenco.indd 22
04.12.11 10:15:50
cartier.com
ballon bleu de cartier CRONÓGRAFO 8101 MC CARTIER REINTERPRETA A MAIS PURA DAS FORMAS RELOJOEIRAS. UM FALSO CLÁSSICO, O RELÓGIO REDONDO BALLON BLEU DE CARTIER SURPREENDE PELA SUA COROA AZUL EM TORNO DA QUAL ORBITA E FLUTUA O MOSTRADOR. MAIS UMA VEZ, A CRIATIVIDADE ÚNICA DE CARTIER É PIONEIRA NO UNIVERSO DO DESIGN RELOJOEIRO. CAIXA DE 44 MM EM AÇO ESCOVADO. MECANISMO AUTOMÁTICO, CARTIER CALIBRE 8101 MC (33 RUBIS, 28 800 VIBRAÇÕES POR HORA), FUNÇÃO CRONÓGRAFO. MOSTRADOR FLINQUÉ COM EFEITO RAIOS DE SOL. VISOR DE SAFIRA. PULSEIRA EM ALLIGATOR.
PÁGINA_ANUNCIO_MODELO.indd 22 CA_PUWA1410_revista Magazine9_Dryzun_210x277mm.indd 1
30/11/2011 19:34:12 03/10/11 17:08
ACESSÓRIOS
CANETA DE LUXO, EDIÇÃO LIMITADA Edição limitada a cinco unidades, a caneta da linha Premium Graf Von Faber-Castell foi produzida em 2011 para comemorar os 250 anos da marca. A cada ano, um novo e luxuoso modelo é lançado pela Faber Castell. A exclusividade, elaborada com jade, está à venda por R$ 16 mil. FABER CASTELL SAC: 0800 701 7068 WWW.FABER-CASTELL.COM.BR
14
acessorios_faber.indd 22
03.12.11 13:39:55
PÁGINA_ANUNCIO_MODELO.indd 22
30/11/2011 19:36:39
tecnologia
MULTIFUNCIONAL LA DIVA
Instrumento misterioso, La Diva pode ser luminária de LED, relógio, rádio FM, CD Player ou MP3 A Wall Lamps, conhecida e reconhecida pela elaboração de projetos diferenciados e tecnológicos, apresenta La Diva, peça italiana leve e compacta, que assume diferentes faces de acordo com a necessidade do momento. Instrumento misterioso, La Diva pode ser luminária de LED, relógio, rádio FM, CD Player ou MP3. Suas múltiplas funções permitem ouvir rádio enquanto se trabalha em frente ao computador, usar o iPod e ler um livro ao mesmo tempo, recarregar o iPhone e escrever, entre outras coisas.
Extremamente tecnológica, a peça utiliza lâmpada LED com temperatura de cor quente, altamente eficaz, e suas funções são totalmente comandadas por controle remoto infravermelho. Para completar, possui também uma tomada USB para tocar música a partir de outras fontes e uma saída de áudio para conectar alto-falantes externos. Feita com policarbonato, foi desenhada por Dante Donegani e Giovanni Lauda. É encontrada no valor de R$ 3.150. WALL LAMPS www.wallamps.com.br Tel: 3064-8395
16
tecno.indd 22
03.12.11 13:45:02
www.omegawatches.com
GEORGE CLOONEY’S CHOICE.
PÁGINA_ANUNCIO_MODELO.indd 22 GC17_C319_210x277.indd 1
30/11/2011 19:38:58 04/10/11 13:11
EXPOSIçãO
ARTE URBANA BRASILEIRA NA ITÁLIA Artista plástico brasileiro expôs sua arte urbana em uma das mais importantes Bienais do mundo, seguindo agora para Roma
Em novembro, o artista plástico Roberto Bernardo foi convidado para participar da famosa Bienal de Artes de Florença, na Itália, realizada entre os dias 3 e 11 de dezembro. Ele, que faz uma arte entre o abstrato e o figurativo, o desenho e a pintura, além de um trabalho impecável de cores e expressivas imagens, é um dos brasileiros que mais se destacam pelos trabalhos de arte contemporânea nacional. Bernardo apresentou em suas obras um retrato das grandes megalópoles do mundo, como São Paulo, Nova Iorque, Paris, entre outras, e levou para Florença a tela “Sem título - RB 0611, técnica mista sobre tela – 120 x 170”, feita em 2011. O artista, que já participou dessa mesma Bienal em 2009, estará, ainda, na Bienal de Roma, também na Itália, no início de 2012. Bernardo é elogiado por muitos e tem se firmado no circuito de bienais mundiais, levando a arte brasileira para todo o mundo.
18
EXPOSICAO_NY.indd 22
03.12.11 16:32:40
www.baume-et-mercier.com
PÁGINA_ANUNCIO_MODELO.indd 22
30/11/2011 19:41:18
c l i c k
bar the macallan
No dia 8 de novembro Ken Grier, diretor global da The Edrington Group, responsável pelas marcas de whisky The Famous Grouse, The Macallan e Highland Park, veio pela primeira vez ao Brasil. Durante a ocasião ele comandou uma degustação especial do whisky The Macallan na suíte presidencial do Tivoli Mofarrej São Paulo.
Da esquerda para a direita e de cima para baixo: Afonso Martinez de Campos e Fernanda Paronetto, Dante Grassi, Bárbara Ramirez e Sergio Hernandez, Beto Cintra, Amador de Carvalho, Ken Grier e Eduardo Poppo
20
click_macalann.indd 22
03.12.11 15:56:12
A Magazine:Layout 1
12/1/11
PÁGINA_ANUNCIO_MODELO.indd 22
11:47 AM
Page 1
02/12/2011 02:04:27
b e l e za
NARCISO RODRIGUEZ IN COLOR
Estilista americano, um dos favoritos de Michelle Obama, lança duas fragrâncias em edições limitadas POR
NANCI DAINEZI
O mundo da moda se rendeu ao mundo dos perfumes. Assim se inicia a história de Narciso Rodriguez In Color. A sensibilidade do estilista reforça os originais eau de parfum for her e essence original, chegando ao mercado brasileiro em edições limitadas com os nomes de Narciso Rodriguez For Her In Color e Narciso Rodriguez Essence In Color. Seriamente sedutores, os perfumes envolvem o corpo com sensações sublimes e uma discreta potência enigmática. A sensualidade dos originais estão ainda mais destilados. Narciso Rodriguez For Her e Narciso Rodriguez
Essence In Color foram reinterpretados com notas sutis e uma sofisticação sedutora. Os respectivos frascos foram infundidos com a beleza dos vestidos criados por Rodrigues em formatos arrojados. As imagens das colagens de vestidos que inspiraram o designer são colocados na frente das embalagens: os mundos da moda e da fragrância se tornam um só, enquanto as cores assumem papeis profundos por dentro e por fora. Os preços sugeridos aos consumidores para ambos os perfumes são de R$ 397 cada. SAC da DISTRIBUIDORA OFICIAL DAS FRAGRÂNCIAS NARCISO RODRIGUEZ NO BRASIL: 0800 772 55 00
22
acessorios_beleza.indd 22
03.12.11 13:36:26
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Urban Premium Pearl Metal & Ebony Metal Chiselled
ARACAJÚ - A Pérola / Don Carllo Tabacaria BARUERI - Papel Magia / Saraiva / Studio Paper BÉLEM - Fábio Jóias BELO HORIZONTE - Leitura / O Bico das Canetas BRASÍLIA - Leitura / Papel Craft / Pedrart Zapp Papelaria CAMPINAS - Lauzi / Nobel / Papel Magia / Saraiva CAXIAS DO SUL - Beretta Jóias CURITIBA - Casa das Canetas / Livrarias Curitiba FLORIANÓPOLIS - Lanzara / Tabacaria Siqlo FORTALEZA - Casa dos Relojoeiros / CD Max GOIÂNA - Caneta Dourada MANAUS - Orum PIRACICABA - Nobel PORTO ALEGRE - Del Mondo / Domênico / Lascaux / Rei das Canetas RECIFE - Livraria Modelo RIBEIRÃO PRETO - Lauzi RIOTabacaria DE JANEIRO - Caneta Continental / Livraria Travessa NobelBELO / Papel Craft - Leitura RONDÔNIA Eisangela Jóias- Leitura SÃO /PAULO - /Fidel Lauzi / Lenat / Livraria VilaMagia / Mr./ Saraiva Tobacco / Nobel ARACAJÚ - A Pérola / Don Carllo BARUERI - Papel Magia / Saraiva / Studio Paper daBÉLEM - Fábio/ Jóias HORIZONTE / O Bico das -Canetas BRASÍLIA Papel Craft Pedrart // Zapp Papelaria CAMPINAS - Lauzida / Papel CAXIAS SUL - /Beretta Jóias / Papel CURITIBA Canetas / Livrarias FLORIANÓPOLIS - Lanzara Siqlo Design FORTALEZA - Casa dos CD Max VITÓRIA GOIÂNA- Leitura - Caneta - Orum O Médico dasDO Canetas Oruam Magia- Casa / das Papel Nacional / Curitiba Ravil / Saraiva / Tabacaria Lee / / Tabacaria Vix Tabaco TERESINA - Relojoeiros Joalheria /Matos / Dourada Paulo BretasMANAUS / Ricardo Vieira Joalheiro SAC PARKER (11)3046 - 4009
PORTO ALEGRE - Del Mondo / Domênico / Lascaux / Rei das Canetas RECIFE - Livraria Modelo RIBEIRÃO PRETO - Lauzi RIO DE JANEIRO - Caneta Continental / Livraria da Travessa / Papel Craft RONDÔNIA - Elisangela Jóias SÃO PAULO - Fidel / Lauzi SAC /PARKER - (11)3046.4009 Lenat / Livraria da Vila / Mr. Tobacco / O Médico das Canetas / Oruam / Papel Magia / Papel Nacional / Ravil / Saraiva Tabacaria Lee / Vix Tabaco Design TERESINA - Joalheria Matos VITÓRIA - Leitura / Paulo Bretas Joalheiro / Ricardo Vieira Joalheiro
SAC PARKER (11)3046 - 4009
PÁGINA_ANUNCIO_MODELO.indd 22
30/11/2011 19:46:43
ACESSÓRIOS Faqueiro BY 125 pçs, com estojo Christofle, por R$ 21.500. Loja Oscar Freire. Baixela 24pçs Arabesque Gold, em porcelana Versace, por R$ 11.858. Loja Oscar Freire. Taça de vinho tinto 310ml lapidação 69 amarela, Strauss, por R$156,90. Loja Oscar Freire. Peso de papel Hearts, 4cm, rosa claro, em cristal Lalique por R$ 849,90. Loja Iguatemi São Paulo
NOVIDADES DO ESPAÇO SANTA HELENA O Grupo Santa Helena, detentor das marcas Cleusa Presentes e Suxxar, uniu as duas renomadas marcas em um só espaço e criou o Espaço Santa Helena. A loja reúne as melhores grifes, nacionais e internacionais, de homeware e presentes finos. Com unidades na Oscar Freire, Iguatemi São Paulo, Shopping Bourbon, entre outras, o Espaço Santa Helena atende tanto o cliente que busca o serviço de mesa posta tradicional, quanto o mais eclético, que procura customizar sua casa com peças únicas e conhecidas mundialmente. São mais de 20 mil itens, como cristais, porcelanas, prataria, panelas, acessórios de cozinha, eletrodomésticos e objetos de decoração. Entre as grifes comercializadas pelo Grupo estão Versace, Cacharel, Kenzo, Christofle, Moser, Saint Louis, Vera Wang, Lalique e Valentino, além de marcas como Silit, Vista Alegre, Noritake, Fracalanza, Bohemia, Le Creuset, Strauss, Sheffield, Riva e Tramontina. Confira algumas sugestões. ESPAÇO SANTA HELENA IGUATEMI/ SP - 3032 1767 ESPAÇO SANTA HELENA OSCAR FREIRE/SP - 3087 5800 WWW.GRUPOSANTAHELENA.NET
24
acessorios_sta_helena.indd 22
03.12.11 14:18:43
Paisagem Surpreendente
Av. Faria Lima, 2705 quase esquina com a Av. Cidade Jardim - dentro do Museu da Casa Brasileira T (11) 3031-0005 • quintadomuseu.com.br • quinta@quintadomuseu.com.br
Rev_AMagazine_210X277.indd 1 22 PÁGINA_ANUNCIO_MODELO.indd
12/2/08 2:35:25 PM 30/11/2011 19:48:43
T R E N D S T R E N D S
POR Por REYNALDO Reynaldo PASQUA pasqua
A VALORIZAÇÃO DA INSPIRAÇÃO E CRIATIVIDADE HOT LUXURY 2011 – O BRASIL INSPIRA O LUXO
dŝǀĞ Ă ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂƌ͕ ŶŽ ŚŽƚĞů ZĞŶĂŝƐƐĂŶĐĞ͕ Ğŵ ^ĆŽ WĂƵůŽ͕ ĚŽ ^ǁŝĐŚƚ KŶ ϮϬϭϭ͘ K ŽďũĞƟ ǀŝĚĂĚĞ ĐŽŵŽ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂů ĐŽŵͲ Esta ǀŽ ĚŽ ĞǀĞŶƚŽ Ġ ŝŶƐƉŝƌĂƌ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂƌ ƐŽďƌĞ Ă ĐƌŝĂƟ edição foi a minha terceira cobertura do evento de luxo do International ƉĞƟ Ɵ ǀŽ ŶŽ ŵĞƌĐĂĚŽ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽ Ğ ŶŽ ŵƵŶĚŽ͘ Herald Tribune, apresentado por Suzy Menkes, reconhecida como a maior editora de ĐƌŝĂƟ moda ǀŝĚĂĚĞ͕ ĂŽ ŵĞƵ ǀĞƌ͕ ƐĞŵƉƌĞ ĨŽŝ Ă ǀĞŝĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉĂƌĂ Ž ƐƵĐĞƐƐŽ ĚĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ e luxo do mundo. ůƵdžŽ͘ ǀĞŶĚĂ ĚĞ ƐŽŶŚŽƐ Ğ ĚĞƐĞũŽƐ ƐĞŵ ĐƌŝĂƟ ǀŝĚĂĚĞ ŶĆŽ ĂĐŽŶƚĞĐĞ͕ ƉŽŝƐ ŽƐ ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐ͕ Após chegar a Berlim com foco em tecnologia, em Londres com foco em tradição, o ŶŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĂ ĐŽŵƉƌĂ͕ ƉƌĞĐŝƐĂŵ ƐĞƌ ŝŶĚƵnjŝĚŽƐ Ă ĨŽĐĂƌ ŶŽƐ ďĞŶĞİ ĐŝŽƐ Ğ ƉƌĂnjĞƌĞƐ ƋƵĞ Ă ƐƵĂ evento chegou a São Paulo com foco em mercado emergente. O tema do evento foi o ĂƋƵŝƐŝĕĆŽ ŝƌĄ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ͘ “hot luxury”, resultado da curiosidade dos europeus e americanos em compreenderem K ũŽƌŶĂůŝƐƚĂ ZŽďĞƌƚŽ ĚĂ DĂƩ o comportamento do luxo Ă ĞdžƉůŽƌŽƵ ŽƐ ƚĞŵĂƐ͗ ƉĂƐƐĂŐĞŵ͕ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞ͕ ĐŽŶƐƵŵŽ Ğ no Brasil. Mercado que ganhou notoriedade e importância ŝĚĞŶƟ ĚĂĚĞ͘ Ğ ŵĂŶĞŝƌĂ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ͕ ŵŽƐƚƌŽƵ ƋƵĞ Ž ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌ ĐƌŝĂ ŵƵŶĚŽƐ ƉĂƌĂůĞůŽƐ Ğŵ durante a crise internacional. ƐƵĂ ŵĞŶƚĞ͕ ĐŚĂŵĂĚŽƐ ƌŝƚƵĂŝƐ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ͕ ĞƐƚĂĚŽƐ ŵĞŶƚĂŝƐ ĚĞ ĞŶĐĂŶƚĂŵĞŶƚŽ Ğ ŵĂŐŝĂ͕ ŶŽƐ O fato é que as marcas internacionais estão se instalando no país com maiores ƋƵĂŝƐ ĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞǀĞŵ ŽƵ ĚĞǀĞƌŝĂŵ ĂƚƵĂƌ ƉĂƌĂ ƐĞƌĞŵ ůĞŵďƌĂĚĂƐ Ğ͕ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ investimentos. Segundo Suzy, a marca Gucci, por exemplo, tem planos de inaugurar 25 ĐŽŶƐƵŵŝĚĂƐ͘ ͞dƵĚŽ ƋƵĞ Ġ ƌŽƟ ŶĞŝƌŽ Ġ ǀŝƐƚŽ ĐŽŵŽ ŶĂƚƵƌĂů͘ EĂ ǀŝƐĆŽ ĚŽ ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌ͕ Ă ƌŽƟ ŶĂ Ġ lojas no país nos próximos anos. Ă ǀŝĚĂ ĐŽŵŽ ĞůĂ Ġ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ƋƵĞ ŽƐ ƌŝƚƵĂŝƐ͕ ƐĆŽ Ă ǀŝĚĂ ĐŽŵŽ ĚĞǀĞƌŝĂ ƐĞƌ͘͟ Além de novos mercados, foi debatida a visão do luxo, que segue em constante K ĐŽŵĞŶƚĄƌŝŽ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂ Ă ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ĚŽ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ƐŽďƌĞ Ž ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ ŚƵͲ mutação. De simples status, para o atual consumo consciente e sustentável. Um ŵĂŶŽ͕ ĐŽŵŽ ĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂ ŶĂ ĞůĂďŽƌĂĕĆŽ ĚĂƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĂƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽ Ğ ŵĂƌŬĞƟ importante exercício é o de sempre se antecipar às próximas expectativas ŶŐ͘ ŐŽƌĂ͕ do luxo na ƐƵƌŐĞ ƚĂŵďĠŵ Ă ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚŽ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ ŶŽ ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĚŝŐŝƚĂů͘ mente dos consumidores. ƌŝĂŶ LJĐŚĞƐ͕ ĚĂ /ĐŽŶŝĐdŽŶŝĐ͕ ĨĂůŽƵ ƐŽďƌĞ ǀĂƌĞũŽ Ğ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ͘ ͞ Ɛ ŶŽǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƐ ŝƌĆŽ O evento contou com uma série de nomes conhecidos, entre eles: Mario Testino, ŵƵĚĂƌ ƚĂŶƚŽ ŶŽƐƐĂ ƉĞƌĐĞƉĕĆŽ͕ ĐŽŵŽ ŶŽ ŵŽŵĞŶƚŽ Ğŵ ƋƵĞ ĂƐ dsƐ ĂƉĂƌĞĐĞƌĂŵ ŶĂ ĞƌĂ ĚŽ ƌĄͲ Nizan Guanaez, Francisco Costa, Diane von Fürstenberg e Christian Louboutin. Seguem ĚŝŽ͘͟ DĞƐŵŽ ĐŽŵ ĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƐ ĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐ ŶŽ ƌĂƐŝů͕ ŶŽƐƐŽ ŵĞƌĐĂĚŽ ĂďƐŽƌǀĞ ĂƐ ŵƵĚĂŶĕĂƐ abaixo alguns trechos de destaque do evento. ĚĞ ŵĂŶĞŝƌĂ ŵĂŝƐ ůĞŶƚĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ Ğ ŶĂ ƵƌŽƉĂ ƉŽƌ ĐŽŶƚĂ ĚŽ ĐƵƐƚŽ͘ K ĂůƚŽ ƉƌĞĕŽ Mario Testino, considerado um dos maiores fotógrafos do mundo, abordou seu ĚŽƐ ƚĂďůĞƚƐ͕ ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐ Ğ ƐĞƌǀŝĕŽƐ ĚĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƚĞůĞĨƀŶŝĐĂƐ ƐĆŽ ƵŵĂ ďĂƌƌĞŝƌĂ͘ WŽƌĠŵ͕ Ž trabalho de construção das imagens das marcas. Após a pesquisa para encontrar a ƉĂşƐ ĐĂŵŝŶŚĂ ƉĂƌĂ ƵŵĂ ŵĞůŚŽƌ ĚŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ ĚĞ ƌĞŶĚĂ Ğ͕ ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞ͕ ŽƐ ƉƌĞĕŽƐ ĐĂŝƌĆŽ͘ identidade da marca, Testino desenvolve a sua visão criativa do que exatamente ela ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƌ ĚŽ DĂŶŚĂƩ ŽŶ͕ ZŝĐĂƌĚŽ ŵŽƌŝŵ ĨĂůŽƵ ĐŽŵ ŽƟ ŵŝƐŵŽ͗ ͞K ƌĂͲ necessita comunicar aos ĂŶ ŽŶŶĞĐƟ consumidores. Uma vez determinado isso, a consistência das Ɛŝů ĞƐƚĄ ĐŽŶĚĞŶĂĚŽ Ă ĚĂƌ ĐĞƌƚŽ͕ ŵĞƐŵŽ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ĐŽŶƟ ŶƵĞŵ Ă ĨĂnjĞƌ ĂƐ ŵĞƐŵĂƐ ĐŽŝƐĂƐ ĞƌͲ mensagens é o fator mais importante. ƌĂĚĂƐ͘͟ ůĞ ĐŽŵĞŶƚŽƵ ĂŝŶĚĂ ƋƵĞ Ă ŐƌĂŶĚĞ ĐĂƵƐĂĚŽƌĂ ĚĞ Ž ƌĂƐŝů ĚĂƌ ĐĞƌƚŽ Ġ Ă ŚŝŶĂ͘ Žŵ Ă No seu trabalho com a Gucci, o objetivo foi inovar e trazer uma nova leitura da marca ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵƚŽƐ͕ Ž ƌĂƐŝů ĨŽŝ ĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽ ƉĞůĂ ƉƌŽĐƵƌĂ ĚĞ ĞdžƉŽƌƚĂĕĆŽ͘ Žŵ ŝƐƐŽ͕ ŵŽǀŝͲ na mente dos consumidores. Para ele, a marca representa um mix entre os conceitos ŵĞŶƚŽƵ Ă ĞĐŽŶŽŵŝĂ ŝŶƚĞƌŶĂ Ğ ĂƵŵĞŶƚŽƵ ƐƵĂƐ ƌĞƐĞƌǀĂƐ ĚĞ ĚŝǀŝƐĂƐ͘ de pessoas ricas e a tradição italiana. Sua estratégia foi utilizar nas campanhas uma DĂƌĐ 'ŽďĠ ĂďŽƌĚŽƵ Ž ŵĂƌŬĞƟ ŶŐ ĞŵŽĐŝŽŶĂů Ğ ĐƌŝƟ ĐŽƵ͗ ͞ Ɛ ŵĂƌĐĂƐ ĐƌŝĂƌĂŵ Ƶŵ ŝŵƉĞͲ linguagem mais editorial de moda, e com isso, transmitir este conceito com a própria ƌŝĂůŝƐŵŽ ƐŽďƌĞ ŽƐ ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐ͕ ƐĞ ĨŽƌĕĂŶĚŽ Ă ĨĂnjĞƌ ƉĂƌƚĞ ĚŽ ĞƐƟ ůŽ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͘ essência da Gucci. ůĂƐ ĚĞǀĞŵ ŝŶǀĞŶƚĂƌ ŶŽǀĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĂŐŝƌ ĐŽŵ ŽƐ ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐ͘͟ ůĞ ĐŝƚŽƵ ĂŝŶĚĂ ƋƵĞ Sem duvida, a criatividade e a excelente execução das fotos são os grandes ĞƐƚĂŵŽƐ ŶĂ ĞƌĂ ĚĂ ƌĞǀŽůƵĕĆŽ ĚĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͕ ƋƵĞ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƐĆŽ ŽƐ ĐŽŶͲ diferenciais de Mario Testino. ƐƵŵŝĚŽƌĞƐ ŽƐ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽƐ ĚŽŶŽƐ ĚĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͕ Ğ ŶĆŽ ĂƐ ĐŽƌƉŽƌĂĕƁĞƐ͘ Nizan Guanaez, um dos maiores nomes na publicidade brasileira, apresentou uma Ğ ĨĂƚŽ͕ ŽƐ ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐ ŶƵŶĐĂ Ɵ ǀĞƌĂŵ ƚĂŶƚŽ ƉŽĚĞƌ ŶĂƐ ŵĆŽƐ͗ ĐŽŵ Ă ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ Ğ opinião muito atual do luxo e enfatizou o perigo da palavra “luxo” no Brasil. Em um Ž ĞůĞǀĂĚŽ ŐƌĂƵ ĚĞ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ƐŽďƌĞ ŽƐ ƉƌŽĚƵƚŽƐ Ğ Ă ŝŶƚĞƌĂƟ ǀŝĚĂĚĞ ĚĂƐ ƌĞĚĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ͕ Ž país com tantas diferenças, esta palavra pode ser interpretada erroneamente. ŵĞƌĐĂĚŽ ƐĞ ƚŽƌŶŽƵ Ƶŵ Ɛſ͘ ^Ğŵ ƚƌĂŶƐƉĂƌġŶĐŝĂ Ğ ǀĂůŽƌ ƌĞĂů͕ ĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ŶĆŽ ƐĞ ƐƵƐƚĞŶƚĂŵ͕ Ğ Ă Através de exemplos, como o da cultura indígena, ele mostrou que quando os ĐƌŝĂƟ ǀŝĚĂĚĞ Ġ Ă ĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂ ŐĞƌĂĚŽƌĂ ĚĞ ĚĞƐĞũŽƐ ƉĂƌĂ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌ ĞƐƚĂ ŶŽǀĂ ĞƌĂ͘ índios se pintam em rituais, eles estão praticando o luxo, provocando o despertar de K ĞǀĞŶƚŽ ŵŽƐƚƌŽƵ Ž ĐƌĞƐĐŝŵĞŶƚŽ ĚĂ ĐŽŶƐĐŝġŶĐŝĂ ĐŽƌƉŽƌĂƟ ǀĂ ƐŽďƌĞ Ž ďƌĂŶĚŝŶŐ Ğ ĚŝĨĞƌĞŶͲ desejos e de beleza. Também destacou que o consumo do luxo deve incluir no seu ĐŝĂů ĐƌŝĂƟ ǀŽ ĐŽŵŽ ĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂ ĚĞ ƐƵĐĞƐƐŽ͕ Ž ƋƵĞ ŵŽƐƚƌĂ͕ ŶĂ ƉƌĄƟ processo, geração de empregos e melhoria da qualidade ĐĂ͕ Ž ĂǀĂŶĕŽ ĚŽ ƌĂƐŝů Ğ ƐĞƵ de vida, não apenas para ƉŽƚĞŶĐŝĂů ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ͘ quem compra os produtos, mas também para quem os produz. “Pessoas não são feitas /ŶƐƉŝƌĞͲƐĞ Ğ ƚƌĂďĂůŚĞ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽŵ ĐƌŝĂƟ ǀŝĚĂĚĞ͊ de coisas básicas, as pessoas são feitas de sonhos. Estes sonhos, sejam eles na escala que forem, incluem o consumo de bens de luxo. Todos querem se sentir belos”, disse.
* REYNALDO PASQUA /Z dKZ KE>/E ZD/E͕ Z zE > KΝWK^d͘, Zs Z ͘ h
26 22
reinaldo.indd 22 trends_reynaldo.indd 22
03.12.11 15:07:15 29/05/2011 21:26:14
Mercado de luxo brasileiro ganhou notoriedade e import창ncia durante a crise internacional
27
reinaldo.indd 23
03.12.11 15:07:20
T R E N D S
Evento contou com uma série de personalidades conhecidas, como Mario Testino, Nizan Guanaez, Francisco Costa, Diane Von Fürstenberg e Christian Louboutin
Ele finalizou sua participação, declarando aos estrangeiros: “O Brasil já está grandinho agora, apostem nele e sejam bem-vindos!”. Francisco Costa, estilista da Calvin Klein, revelou que suas origens mineiras de infância foram responsáveis por moldar suas referências criativas como a essência da natureza e a simplicidade. Explorar os detalhes, o trabalho feito manualmente e muitas cores. “As pessoas gostam de cores, a mudança de cor desperta o desejo”,afirmou. Além de ter conseguido um crescimento considerável da Calvin Klein, seu trabalho vem sendo extremamente reconhecido e premiado no exterior. Diane von Fürstenberg enfatizou que a identidade da sua marca é comunicar a força da mulher, sua autenticidade e atitude. Para Diane, este perfil é exatamente o diferencial das brasileiras, mulheres que sabem o que querem ser e que vão atrás das suas conquistas. A prova disso é que sua loja do Shopping Iguatemi, em São Paulo, é a segunda maior loja em faturamento por metro quadrado no mundo. No evento, ela anunciou que lançará uma linha de acessórios, incluindo sapatos e bolsas e o seu perfume “Secrets of Seduction”. Carlos Jereissati reforçou a posição economicamente privilegiada que se encontra o Brasil, país que é o 11º no ranking de quantidade de milionários. Além disso, entre os anos de 2000 a 2010, o número de cartões de crédito aumentou 438%. São novos consumidores em busca de seus desejos de consumo. Lew Frankfurt, diretor executivo da Coach Inc, reconhecido por levar o faturamento da empresa de US$6 milhões para US$6 bilhões, comparou o Brasil de hoje aos Estados Unidos de vinte a trinta anos atrás, em matéria de potencial de consumo. Segundo pesquisa da marca, cada mulher consome em média de três a cinco bolsas por ano. Para Christian Louboutin, os sapatos são o pedestal do corpo. Ele reforçou que quando a mulher está de salto alto, a forma do corpo é alterada. Ele comentou que ao estar de salto alto, o quadril e as pernas da mulher se posicionam de modo muito semelhante ao do momento do orgasmo. Desconheço a veracidade científica deste comentário. A verdade é que a experiência nos mostra que, de fato, existe um vínculo poderoso, emocional e afetivo entre as mulheres e os sapatos. Carlos Ferreirinha comentou sobre o luxo online e segundo ele, em três a quatro anos, o número de consumidores via internet deve chegar a 60 milhões. O evento teve sucesso no objetivo de informar os líderes do luxo mundial sobre o nosso mercado. As oportunidades e dificuldades em gerar e administrar negócios no mercado brasileiro de luxo é o grande desafio para as marcas. * Reynaldo Pasqua é diretor online da Carmin, reynaldo@post.harvard.edu
29
reinaldo.indd 24
03.12.11 15:07:22
DECORAÇÃO
30
BANHEIRAS
Acessórios charmosos, indispensáveis para relaxar
29
decor_abre.indd 67
03.12.11 16:58:09
DECOR Toulouse freestanding não precisa de alvenaria, podendo ser instalada em qualquer ambiente
Estrelas da decoração
Relaxante e energizante, o banho de imersão está de volta. Designers apresentam inúmeros modelos de banheiras para quem quer dar uma repaginada no banheiro POR
SIMONE TRINO
30
decor_nacional.indd 30
06.12.11 00:42:04
Curvas presentes nas extremidades da H-040 conferem um estilo clássico, com aparência de mármore
O
banho de imersão, relaxante e energizante, está de volta. Quem não quer ao final de um dia estressante afundar-se na banheira, com seus sais prediletos? É revigorante! Para quem ainda não pensou nisso, saiba que o mercado oferece uma infinidade de modelos, inclusive aqueles que não precisam estar propriamente no banheiro, podendo ser instalado em qualquer ambiente, transformando esse espaço em único. Além disso, com design diferenciado, as banheiras podem virar verdadeiras estrelas da decoração e também deixar o ambiente funcional. Há banheiras contemporâneas, vitorianas em ferro fundido, esmaltadas e pintadas com tinta epoxy, altamente resistentes, com possibilidade de customização, conforme a necessidade do cliente. Quem gosta do tradicional, encontra até as banheiras com pés, semelhante a banheira mais antiga encontrada na Ilha de Creta, ao redor de 3300 aC. Essa banheira provavelmente é o antepassado das banheiras vitorianas do século 19. Já Sir John Harington inventou a banheira para sua madrinha, a Rainha Elizabeth I, em 1596. Talvez venha daí a origem das banheiras de luxo, algumas encrustradas por pedras preciosas. 31
decor_nacional.indd 31
04.12.11 10:31:32
DECOR
Design clássico acima agrega requinte a qualquer ambiente, sugerindo um novo conceito em salas de banho. Ao lado, linhas ovais surpreendem pela simplicidade, mas se destacam nos ambientes
A Marlborough, da marca inglesa Victoria + Albert, importada ao Brasil com exclusividade pela Doka Bath Works, é moldada em um bloco único e com design cuidadosamente projetado para conciliar beleza e conforto. A peça é destaque em hotéis de luxo do Reino Unido, compondo ambientes restaurados dos séculos 12 e 15. A banheira Toulouse é altamente resistente a quebra e tem capacidade de conservar a temperatura ambiente da água, mantendo o calor por mais tempo. Outra vantagem da Toulouse é que sua cor, branco natural, não perde o brilho e nem amarela, como normalmente acontece com as banheiras de fibra ou acrílico, o que facilita a limpeza e conservação da banheira. Produzidas com a inovadora tecnologia sandstone (a base de areia), que confere a valiosa qualidade sensorial do contato direto com a pedra natural, as banheiras de imersão da Sabbia reúnem diferentes modelos, que se adequam com funcionalidade e sofisticação às mais variadas ambientações Em comum, os modelos trazem um design essen32
decor_nacional.indd 32
04.12.11 10:31:36
A Vitoriana “Victoria” é a réplica legítima das banheiras antigas do início do século 19, inclusive, produzida em ferro fundido esmaltado
cialista, de traços delicados e curvas sinuosas, complementado pela serenidade transmitida pela cor branca. Os arquitetos e decoradores têm como aliados a mobilidade e funcionalidade do sistema freestanding, que permite colocar a banheira em qualquer ambiente, bastando adaptá-la a uma entrada e saída de água. Desenhada em uma base retangular envolvida por curvas suaves e longilíneas, a banheira Libero se insere num conceito de ambientação mais moderna, que se diferencia um pouco do estilo das tradicionais banheiras de imersão. Sua estrutura permite também a incorporação de sistemas de hidromassagem. Para quem gosta do clássico, a Doka Bath Works possui um enorme portfólio de banheiras vitorianas. A Cheshire é a réplica fiel das banheiras vitorianas originais do início do século 19. Com seu design clássico e extremidades arredondadas é uma excelente opção para um banho a dois. A Classic 1380mm com seu design clássico e uma das extremidades reta é uma releitura autêntica das banheiras vitorianas originais, utilizadas nos banheiros do período vitoriano. A banhei-
ra é fabricada em ferro fundido esmaltado, o mesmo material das banheiras vitorianas antigas. Com medidas mais compactas para banheiros com espaço limitado, em especial banheiros de apartamento, esta banheira de imersão (sem hidro) possibilita flexibilidade ao projeto de arquitetura, devido ao seu conceito free standing. A banheira Victoria com Pintura Externa é a réplica legítima das banheiras vitorianas antigas do início do século XIX, apresentando inclusive o mesmo material: o ferro fundido esmaltado. Sua cor exterior pode ser feita sob medida, de acordo com o projeto de decoração e preferência do cliente. Se a preferência for pelo contemporâneo, a Heaven Spas possui quatro modelos, todos com linhas retas, curvas ou ovais, que vão deixar os ambientes ainda mais elegantes e luxuosos. As banheiras são produzidas em solid surface, material não poroso que confere às peças a aparência de mármore. Uma delas, com certeza, dará um brilho ainda mais especial à decoração de sua casa ou poderá ajudá-la naquela repaginada para o ano que se inicia. 33
decor_nacional.indd 33
04.12.11 10:31:37
d e s i g n
SOFISTICAÇÃO E BELEZA Não dá para viver sem poltronas. São elas que dão graça à decoração e contrastam com o restante dos móveis. Ou os complementam. Com linhas elegantes e diferenciadas, a Poltrona Francesca Captone torna-se o elemento chave para qualquer decoração, deixando-a muito mais elegante e sofisticada. A elegância do acabamento em captonê deixa todos os ambientes refinados. A Poltrona Francesca captone tem como medidas: 890 mm de altura, 590 mm de largura e 690 mm de comprimento. É feita com velo bambu em diversas cores e sai por R$ 1.537,20. OBRA VIP TEL.: (11) 4063-1226 www.obravip.com.br
34
acessorios_design.indd 22
06.12.11 00:44:53
MODA
36
AS CORES DO BRASIL Estampas est達o em alta no ver達o 2012
35
moda_abre.indd 67
03.12.11 16:43:08
MODA
Estampas do Brasil Cor, alegria, leveza... características tipicamente brasileiras, traduzidas em tecidos idealizados por Costanza Pascolato
FOTOS: BRUNO CALS EDIÇÃO: DEBORAH LOPES (M)NINAS PRODUÇÃO DE MODA: THAÍS BONFIGLIOLI BEAUTY: BRUNO MIRANDA (CAPA MGT) TRATAMENTO DIGITAL: LAB ASSISTENTE DE FOTOGRAFIA: RENAN VITTORINO ASSISTENTE DE BEAUTY: FERNANDO VIEIRA ESTAMPAS BRASILEIRAS POR COSTANZA
PASCOLATO
36 36
moda_ensaio.indd 36
03.12.11 16:17:08
37
moda_ensaio.indd 37
03.12.11 16:17:10
MODA
BLUSA IÓDICE COLAR OPTO DESIGN
38
moda_ensaio.indd 38
03.12.11 16:17:20
39
moda_ensaio.indd 39
03.12.11 16:17:30
MODA
MAIÔ ÁGUA DE COCO SAÍDA DE BANHO ADRIANA DEGREAS COLAR OPTO DESIGN BRACELETE
40
moda_ensaio.indd 40
03.12.11 16:17:33
41
moda_ensaio.indd 41
03.12.11 16:17:36
MODA
CAsACo TIGResse MAIÔ ADRIAnA DeGReAs BRInCos AMIR slAMA
42
moda_ensaio.indd 42
03.12.11 16:18:08
43
moda_ensaio.indd 43
03.12.11 16:18:13
MODA
44
moda_ensaio.indd 44
03.12.11 16:18:15
45
moda_ensaio.indd 45
03.12.11 16:18:18
MODA
BlUsA IÓDICe sHoRT CAlVIn KleIn CInTo lIGIA & nAnnI ColAR oPTo DesIGn BRInCos CoRsAGe
46
moda_ensaio.indd 46
03.12.11 16:18:25
Telefones:
Vitor Zerbinato (11) 4722-5344 Brigitte (11) 2537-8749 A. Niemeyer (11) 3285-4377 Lugre (62) 3093-7737 Tigresse (11) 3052-2338 Adriana Degreas (11) 3045-5646 Amir Slama (11) 3061-0450 Iódice (11) 3085-9310 Calvin Klein (11) 3817-5702 Ligia & Nanny (11) 3088-1346 Opto Design (11) 3062-4900 Corsage (11) 3812-7422 Vivara (0800) 7744999 Água de Côco (11) 3061-3367 Dopping (11) 3064-2600
47
moda_ensaio.indd 47
03.12.11 16:18:31
MODA
As cores de Costanza
Costanza Pascolato, uma das mais altas autoridades em moda do Brasil, fala com exclusividade à A Magazine sobre a coleção Estampas Brasileiras, vedetes das duas últimas coleções da Santaconstancia Tecelagem. Acompanhe. POR
NANCI DAINEZI
AMagazine: As cores vibrantes, quentes, fortes, próprias da paisagem tropical do Brasil, estão de volta à moda? Costanza Pascolato: Sim, o Brasil está em voga. O mundo está “de olho” no Brasil, que deixa de ser apenas o “país do futebol” para ser também o país da moda, que faz moda e é referência para ela! Existe hoje um certo ufanismo em ser brasileiro, e eu como estrangeira que sou, posso afirmar que as cores da natureza do país não são vistas em mais nenhum lugar do mundo, até mesmo em termos de luz e percepção. Aqui quando é claro é muito claro, quando é escuro é muito escuro. Não há meio termo. O mesmo pôr do sol que vemos na Europa, por exemplo, é sempre mais colorido aqui. Foram essas cores, energia e sensações que quis imprimir nas duas edições da coleção Estampas Brasileiras. Como a tecelagem chegou a essas padronagens, que passaram de mais pálidas para multicoloridas? Qual foi a inspiração? Já falamos demais de depressão, quebra de mercados mundiais, crise e tristezas. Mas enquanto o mundo estava passando por essa falta de colorido, no Brasil era diferente. Assim, saindo do escuro, bege, neutro, partimos para o exuberante, para o alegre, para as estampas modernas e tipicamente tropicais. Na moda, as coisas são pendulares, vão e voltam, mas a inspiração vem do momento em que se vive e de sentir com antecedência o que virá. Entretanto, digo que para as coleções, a inspiração partiu da grandiosidade e multiplicidade do país, do clima luminoso, ultracolorido e da cultura otimista e generosa. A grande referência é a identidade nacional. Não existe nada de tão original e inusitado no mercado. Conte um pouco sobre as duas edições da coleção. A primeira edição, que é a coleção primavera|verão 2012, lançada em março deste ano, usa elementos tipicamente nacionais, representados ludicamente, como o caju, que aparece em uma versão romântica,
o voo geométrico das borboletas, o beijo dos periquitos, que transforma-se em poás, o desabrochar das flores, que é combinado à leveza do tule, orquídeas na renda colorida, que desenham uma floresta tropical... em resumo, uma coleção colorida e tropical. Já na segunda edição, lançada em setembro, e que faz parte da coleção outono/inverno 2012, os elementos tropicais ganham sofisticação em colorações inéditas, que passeiam de tons pastéis a cores mais vibrantes e em desenhos - ora explícitos, ora subjetivos - inspirados em elementos da natureza como o céu, repleto de borboletas e pássaros, e a água, com peixes e ondas, imprimindo um ar bem brasileiro às coleções. Algumas estampas têm influência oriental com inspiração nas tatuagens dos surfistas que praticam esporte pelas praias do mundo e colecionam desenhos de nativos da Tailândia, Singapura e Austrália. Os temas brasileiros são universais quando tratados de maneira moderna e em compasso ao contemporâneo Quais os tecidos utilizados nas duas edições de Estampas Brasileiras? Na coleção primavera/verão, como as próprias estações pedem, foi usado basicamente o fio de elastano lycra, às vezes combinado ao tule, às vezes combinado às rendas. Tecidos leves e fluidos, certos para temperaturas quentes. Já na coleção outono/inverno foram utilizados os chamados tecidos planos como tricoline stretch, algodão, viscose e as malhas. Tecidos mais quentes e confortáveis para temperaturas mais baixas. A coleção Estampas Brasileiras terá continuidade? Com certeza. Acho impossível o tema Brasil se esgotar, porque há muito o que olhar. Para outras coleções penso em tons talvez mais claros e limpos, mas com toda a vibração tipicamente brasileira e tropical. Haverá continuidade pois há uma infinita maneira de ver as mesmas coisas.
48
moda_constanca.indd 48
03.12.11 15:46:09
moda_constanca.indd 49
03.12.11 15:46:11
M O D
A
CLASSE, TECNOLOGIA E PRECISÃO
A IWC, um forte parceiro a bordo do Volvo Ocean Race, lança um novo modelo de relógio para cronometrar emoções fortes, típicas desta prova A marca suíça IWC Schaffhausen está presente na maior competição de regata do mundo, o Volvo Ocean Race, que partiu no final de outubro de Alicante, na Espanha, como patrocinadora e cronógrafo oficial desta grande aventura pelos sete mares com chegada prevista em julho de 2012 na Irlanda. Em comemoração, a casa suíça de alta relojoaria lançou uma edição limitada de relógios modelo Português Yatch Club Edição Volvo Ocean Race, forte parceiro dos navegadores de todo o mundo. Referência centenária no mercado de alta relojoaria, a IWC sempre no topo quanto a originalidade, precisão e tecnologia nas suas criações. Com este evento, IWC vê nascer uma parceria bastante desafiadora, unindo perfeição e técnica, para marcar o tempo na travessia das equipes dos velejantes, altamente profissionais, pelos quatro oceanos nos seis continentes.
O mix de classe e modernidade que acompanha a 11º edição da Volvo Ocean Race 2011-2012 vem reforçar a tecnologia e precisão da marca e será uma grande oportunidade de medir os recordes de milhas navegadas pelas equipes, que percorrerão trechos de extrema dificuldade pelo mundo. A corrida é realizada a cada quatro anos. A largada aconteceu no final de outubro e segue até julho de 2012, com nove meses de duração e mais de 39.000 milhas náuticas. E atenção: pela primeira vez a prova passa pelo Brasil, em abril do ano que vem, em Itajaí, Santa Catarina. No Brasil, a IWC é representada pelas joalherias: Grifith (lojas em São Paulo e Brasília), Frattina (no Shopping Iguatemi e na Rua Oscar Freire) e Sara (Rio de Janeiro). O valor do relógio é a partir de R$ 34.000.
50
MODA_NOTA2.indd 22
03.12.11 16:02:29
TURISMO
58
ATACAMA
As cores e a poesia do deserto mais seco do mundo
51
turismo_abre.indd 67
06.12.11 00:50:07
TURISMO
Strasbourg,
uma
52
franca.indd 52
03.12.11 15:28:10
volta
ao passado
Cidade francesa oferece diversas atividades culturais, restaurantes, pubs e a belĂssima Catedral de Notre Dame TEXTOS E FOTOS
VALERIA ZOPPELLO
53
franca.indd 53
03.12.11 15:28:22
TURISMO
Lateral da Catedral de Notre Dame, vista por uma janela de sua escadaria
54
franca.indd 54
03.12.11 15:28:26
Os canais de Strasbourg deixam a cidade ainda mais charmosa
A
próspera e cosmopolita Strasbourg (Cidade das Estradas) é a grande metrópole do nordeste da França e capital intelectual e cultural da região de Alsácia. Situada a poucos quilômetros a oeste do Reno, a cidade possui um nome apropriado, já que está localizada sobre as artérias vitais de transporte, que ligam o norte da Europa com o Mediterrâneo desde os tempos celtas. Limpa e organizada, a cidade oferece diversas atividades culturais, restaurantes, pubs e a belíssima Catedral de Notre Dame. É delicioso conhecê-la a pé, de barco e até mesmo de bicicleta. A Catedral de Notre Dame é um dos mais relevantes monumentos da França, datado da Idade Média. Com seus imponentes 142 metros de altura, foi a construção mais alta do leste europeu até o século XIX. Começou a ser construída em 1015 e finalizada apenas em 1439. Sua fachada gótica é impressionante. Um programa imperdível é sentar em um dos pequenos restaurantes que a rodeiam e observar sem pressa a obra única. De preferência, degustando um espumante e petiscando alguns delicados queijos franceses. Uma subida até a plataforma, de 332 passos contados, é uma experiência emocionante. A escada em cara-
col leva ao coração do edifício, onde pode-se observar vistas incríveis que se estendem até a Floresta Negra, na Alemanha. Victor Hugo declarou que a Catedral de Notre Dame é uma ‘maravilha gigantesca e delicada’. Como se não bastasse tanta beleza exterior, a catedral deixa todos embasbacados com o impacto de sua magnitude. Teto altíssimo, vitrais majestosos e bancadas com lindas velas acesas, respondendo aos tantos pedidos feitos em orações silenciosas. Quem tiver a oportunidade de visitar a cidade durante o verão, presenciará um espetáculo inesquecível. Em duas sessões noturnas, há uma exibição de luzes que “dançam” na fachada da catedral deixando-a incrivelmente colorida num verdadeiro espetáculo de luzes. Adentrar ao Petit France, ponto turístico mais famoso da cidade, é como imergir em uma tela pintada à óleo ou em uma maquete. É uma região lindíssima, com casinhas tipicamente alemãs e cercadas por canais que refletem suas cores e flores. É um cenário maravilhoso e extremamente romântico. Casais apaixonados pontuam as pequenas pontes fotografando-se com esse belo pano do fundo. Ali a pressa não tem vez. O gostoso mesmo é se perder por suas ruelas charmosas e tomar uma deliciosa cerveja à beira de um dos canais. 55 55
franca.indd 55
03.12.11 15:28:28
TURISMO
Para ter esta vista da cidade, vale a pena subir os 332 degraus da Catedral
A influencia alemã deixou seu legado também através das variadas cervejas que Strasbourg oferece. Em Strasbourg, cozinhar é mais do que uma arte, é uma cultura vibrante e apoiada por séculos de tradição. Os grandes chefs franceses estão constantemente experimentando e inovando, movimento impulsionado pelo talento e dinamismo dos proprietários dos restaurantes da cidade. Pode-se degustar pratos tradicionais da região de Alsácia como chucrute, flambé tart, spaetzle e foie gras nas tabernas locais, conhecidas por sua atmosfera jovem e amigável. E se você pensa que quando a noite cai, a cidade dorme, está redondamente enganado. Além de deliciosos restaurantes e pubs, há atrações bastante divertidas e tradicionais nas praças da bela cidade. Tive a oportunidade de assistir a Banda de Seniors de Strasbourg e lhe digo: valeu a pena! Ao longo do cais, a festa continua à toda durante o verão, enquanto no centro da cidade e no bairro de jovens e estudantes, Krutenau, as pistas de dança sacodem até de manhã. Adquirir o Strasbourg Pass dá a vantagem ao turista
de visitar mais, pagando menos. O passe dá direito a entrada gratuita em diversas atracões e em outras, oferece 50% de desconto. Por 13,40 € por adulto e apenas 6,70 € para crianças, o Passe Strasbourg é sua chave da cidade por três dias, para usá-la em seu próprio ritmo e com total liberdade. Para vendas e informações, contacte o Posto de Turismo de Strasbourg. SERVIÇOS
CATEDRAL DE NOTRE DAME HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO: - ABRIL-SETEMBRO: TODOS OS DIAS - 09H - 19H15 - OUTUBRO -MARÇO: TODOS OS DIAS - 10H - 17H15 - 5 € PARA ADULTOS, 2,50 € PARA JOVENS E ESTUDANTES - GRUPOS DE 20 + PESSOAS): 3,60 € POR PESSOA - ENTRADA GRATUITA NO PRIMEIRO DOMINGO DE CADA MÊS. CENTRO DE INFORMAÇÕES AO TURISTA 17 PLACE DE LA CATHÉDRALE BP 70020 67082 STRASBOURG CEDEX TEL. 03 88 52 28 28 - FAX : 03 88 52 28 29 E-MAIL : INFO@OTSTRASBOURG.FR ONDE FICAR E O QUE VISITAR PARA MAIORES INFORMAÇÕES E DISPONIBILIDADES DE ESTADAS, VISITE O SITE WWW.OTSTRASBOURG.FR
56
franca.indd 56
03.12.11 15:28:34
Petit France Ê o bairro mais famoso da cidade. Colorido e formado por românticos canais
Place KlĂŠber, no centro de Strasbourg
57
franca.indd 57
03.12.11 15:28:44
TURISMO
Os tons infinitos do
O Deserto do Atacama apresenta enorme variação térmica: de dia a temperatura chega a 40º C, à noite, cai para 0º C
58
turismo.indd 58
03.12.11 15:21:36
Deserto do Atacama Exótico e apaixonante, o deserto americano tem paisagens indescritíveis que se mesclam e se esparramam até onde a vista alcança TEXTO E FOTOS
JOHNNY MAZZILLI
59
turismo.indd 59
03.12.11 15:21:39
TURISMO
As montanhas que atingem quase 6 mil metros de altitude, ao fundo, com seus cumes sempre nevados, formam um cenário maravilhoso, principalmente ao cair da tarde
S
ituado no norte do Chile e com pouco mais de 1.000 km de extensão, o Atacama é o deserto mais alto e mais seco do mundo. A 2.400 metros de altitude, sua extrema aridez se deve ao fato de que as altas montanhas da Cordilheira dos Andes formam uma extensa barreira, que impede as correntes de ar frio vindas do Pacífico de chegarem ao deserto. Desta forma, as nuvens acabam por descarregar a água antes de chegarem à região. Como muitos desertos, o Atacama apresenta enorme variação térmica. De dia, é comum a temperatura atingir os 400 C, e a noite cai para 00 C. Se por um lado a falta de umidade ameniza a sensação de frio, em nada ajuda a aplacar o calor abrasador durante o dia. Em algumas áreas, como no exótico El Tatio, um campo de gêiseres situado a 4.200 metros de altitude e cercado de montanhas, chega a fazer uma temperatura de -15º C na parte da manhã. Há gêiseres em vários lugares do mundo, mas nada se compara a El Tatio. Pela manhã, o contraste entre a temperatura do ar frio e o vapor quente dos gêiseres, faz subir enormes fumaro-
las e colunas brancas de vapor, compondo um cenário exótico e intrigante. Abaixo do solo, a poucas centenas de metros de profundidade, a atividade geotérmica é intensa, com enormes fluxos de água fervente, aquecida pelo abundante magma subterrâneo. Quando o sol surge por detrás das montanhas e a temperatura aumenta, diminuem as fumarolas e o lugar perde parte de seu encanto. Visitar El Tatio é uma experiência inesquecível. No Salar de Atacama, uma seção do deserto onde o solo é branco por conta de uma espessa crosta de sal mineral, lagoas rasas são o habitat de centenas de flamingos de cor rosa vibrante. As montanhas que atingem quase 6 mil metros de altitude, ao fundo, com seus cumes sempre nevados, formam um cenário maravilhoso, principalmente ao cair da tarde, quando as cores se tornam espetacularmente contrastadas. A cidade mais conhecida da região é San Pedro de Atacama, uma vila poeirenta com pouco mais de 3.000 habitantes, uma verdadeira meca de turistas de todo tipo. Fotógrafos, mochileiros, astrônomos, cientistas,
60
turismo.indd 60
03.12.11 15:21:45
As montanhas que atingem quase 6 mil metros de altitude, ao fundo, com seus cumes sempre nevados, formam um cenรกrio maravilhoso, principalmente ao cair da tarde
61 61
turismo.indd 61
03.12.11 15:21:55
FOTO JOHNNY MAZZILLI
TURISMO
San Pedro de Atacama 茅 uma verdadeira meca de turistas de todo tipo. Fot贸grafos, mochileiros, astr么nomos s茫o alguns deles
62
turismo.indd 62
03.12.11 15:22:09
A cidade mais conhecida da região é uma vila poeirenta com pouco mais de 3.000 habitantes
motociclistas, montanhistas e aventureiros de todo tipo acorrem ao Atacama em busca de experiências. Há atividades e desafios para todos os gostos - desde passeios amenos para famílias em férias até ascensões técnicas em picos que atingem quase 6 mil metros de altitude, como o belíssimo Licancábur, de 5.917 metros, montanha que pode ser considerada símbolo do Atacama. No passado, a região foi habitada pelos atacamenhos e aymarás, povos ancestrais que deixaram um legado arqueológico riquíssimo. Múmias da etnia atacamenha, assim como uma infinidade de artefatos da época, podem ser vistos no pequeno Museu Del Padre La Paige, em San Pedro de Atacama, bem como em outros museus do Chile. Apesar de seu pequeno tamanho, San Pedro de Atacama conta com excelente infraestrutura hoteleira. No Hotel Tierra Atacama, instalações confortáveis e modernas, gastronomia internacional e uma excelente adega de vinhos são um verdadeiro oásis em meio ao
deserto. O hotel promove saídas diárias para várias atividades, sempre monitoradas por uma equipe de guias profissionais e profundos conhecedores da região. Na gastronomia, o Atacama tem a curiosa peculiaridade de ser uma região desértica e montanhosa com uma alimentação rica em pescados e frutos do mar. O Chile é um país comprido e estreito, e a pequena distância da costa ao interior facilita o acesso de ingredientes oriundos do Pacífico para o interior do país. O Mahi Mahi (mai mai) é um pescado de sabor inigualável, rico em fibras e de textura incomum. Outro pescado de sabor muito particular é o Congrio, muito consumido frito em azeite de oliva e acompanhado de outro ingrediente tradicionalíssimo no Atacama, a clássica batata roxa do altiplano, também conhecida como batata andina. Apesar de geograficamente distante dos tradicionais centros viticultores do Chile, aos poucos produtores mais ousados vão expandindo os limites, e vinícolas 63
turismo.indd 63
03.12.11 15:22:14
TURISMO
estabelecidas em regiões bastante próximas ao Atacama, como no Vale de Elqui, vêm produzindo vinhos expressivos de clima seco e altitude, com varietais promissores de Sangiovese, Shiraz e Viogner. E assim como em todo o Chile, no Atacama não poderia ser diferente: o clássico Pisco Sour, elaborado com pisco, uma aguardente de mosto de uvas, limão, clara de ovo e gelo, é a bebida local por excelência. Os chilenos afirmam ser seus criadores, mas os peruanos também reivindicam a paternidade deste célebre drinque andino.
Apesar de seu pequeno tamanho, San Pedro de Atacama conta com excelente infraestrutura hoteleira
DICAS & SERVIÇO ONDE FICAR & COMER WWW.TIERRAATACAMA.COM O QUE LEVAR CÂMERA FOTOGRÁFICA COM BOA CAPACIDADE DE ARMAZENAMENTO, POIS HÁ MUITO A FOTOGRAFAR. ROUPAS PARA O FRIO E CALOR, UM BOM ABRIGO CORTA VENTO, CALÇADOS CONFORTÁVEIS, FILTRO SOLAR, PROTETOR LABIAL E UM BONÉ. PORTADORES DE ALERGIAS RESPIRATÓRIAS DEVEM LEVAR CONSIGO UM DESCONGESTIONANTE NASAL. QUEM LEVA A LAN AIRLINES TEM VÔOS REGULARES DE SÃO PAULO E RIO DE JANEIRO A SANTIAGO, E DE LÁ PARA CALAMA. EM CALAMA, UM VAN DO HOTEL TIERRA ATACAMA VIRÁ BUSCÁ-LO. WWW.LAN.COM
64
turismo.indd 64
03.12.11 15:22:19
No Hotel Tierra Atacama, instalações confortáveis e modernas, gastronomia internacional e uma excelente adega de vinhos são um verdadeiro oásis em meio ao deserto
Apesar de ser uma região desértica e montanhosa, a alimentação local é rica em pescados e frutos do mar
O Congrio é consumido frito em azeite de oliva e acompanhado de batata andina
65
turismo.indd 65
03.12.11 15:22:30
v i a g e m
CHÁ DA TARDE FASHION DE LONDRES Miu Miu, Lanvin e Burberry marcam presença no elegante The Berkeley
Em conexão direta com as passarelas da Fashion Week, o chá da tarde do elegante The Berkeley, localizado em Knightsbridge, transforma o estilo de conceituados designers como Valentino, Sonia Rykiel e Bottega Veneta, em biscoitos merengues e cupcakes. O Prêt-à-Portea do The Berkeley já se tornou um must visit no cenário londrino. O menu da coleção Outono/ Inverno 2011 inclui delícias como o bolo macio decorado com bolinhas inspirado em criações de Stella McCartney e mousse coberto com creme de amora e merengue à la Lanvin. O éclair recheado com creme de Gianduja e coberto com estrelas decorativas de Dolce&Gabbana promete trazer toda magia para a nova temporada do tradicional chá do Berkeley. Preparando-se para o inverno europeu com cores eletrizantes, o biscoito na forma de sapato de salto brilhante Miu Miu garante animação. O bolo mousse de romã Jil Sander e o docinho de amêndoas com creme de
castanha Sonia Rykiel são um capítulo à parte. O trench coat Burberry aparece em forma de biscoito na versão chocolate preto com cobertura de baunilha. Os chefs pâtissier do Berkeley visitam a Semana da Moda de Londres para buscar inspiração nas cores e texturas para as novas coleções. Nesta temporada a Prêt-à-Portea mostra as tendências da estação com o laranja vibrante, cores metálicas e branco chique, tudo servido em porcelana desenhada com exclusividade por Paul Smith, para a Thomas Goode. O Prêt-à-Portea é servido diariamente das 13h às 18h no “The Caramel Room” do The Berkeley e custa £ 36,50 por pessoa (£ 46,50, incluindo uma taça de champagne Laurent Perrier). Para reservas, contatar diretamente o hotel:+44 020 7235 6000
66
viagem_nota.indd 22
03.12.11 16:22:05
GASTRONOMIA
68
BISTRÔ As delícias francesas do Le Buteque
67
gastro_abre.indd 67
03.12.11 16:14:59
GASTRONOMIA
Le Buteque bistrô combina ambiente descontraído com cardápio sofisticado Por
O
tatiana BaBadoBuLos
nome já é uma brincadeira, pois mistura o típico boteco brasileiro com o descolado bistrô francês, um lugar agradável feito para o cliente se sentir à vontade. Assim é Le Buteque Bistrô, cuja cozinha é comandada pela jovem chef Rachel Codreanschi, que, apesar dos seus 22 anos, já passou por restaurantes renomados, como La Brasserie Erick Jacquin. A seu lado está o consultor Julio Diotto, que já passou pelo Grupo Fasano e pelos restaurantes Piselli e Zucco. Simpática e sorridente, Rachel costuma circular pelo salão e reconhece os habitués do restaurante, que desfrutam do ambiente com decoração descontraída. No térreo, por exemplo, há uma geladeira antiga que armazena bebidas e uma bicicleta com cestinha, fazendo alusão aos franceses que têm mania de comprar a baguete na boulangerie antes de voltar pedalando para casa. Neste ambiente, há lugares para 20 pessoas nas mesas dispostas de duas formas: logo na entrada, com opção de cadeira e sofá, e em frente ao bar, de onde saem diferentes drinques, como caipirinha de beata, Dry Martini, Cosmopolitan, Le Buteque (Ricard, licor de menta, água e gelo), Whisky Sour e caipirosca de Belvedere. No mezanino, o mesmo tamanho é reservado para as mesas, mas aqui o espaço entre elas é maior, dando sensação de mais privacidade, mesmo que possam ser acomodadas 40 pessoas. O clima mais intimista é reforçado pelas velas das mesas. A trilha sonora, que dá o clima cool, tem assinatura do premiado DJ Felipe Venâncio.
68
gastronomia.indd 68
03.12.11 15:34:18
69
gastronomia.indd 69
03.12.11 15:34:20
GASTRONOMIA
Menu
Como francês gosta mesmo é de tomar vinho, uma nova carta foi recentemente elaborada por Camilla Guidolin, sommelière formada por escolas na Itália e na Irlanda. Ao todo, a carta de vinhos traz 21 rótulos. Entre eles, os franceses Chateau Peyruchet Bordeaux, La Vieille Ferne branco e o tinto argentino Escorihuela Gascon Syrah. Para começar, há diversas opções de entrada, como o Cuscuz paulista à moda da Rachel (palmito pupunha, camarão, azeitonas pretas, pimentão, ovos cozidos e azeite extra virgem), que conferiu à chef o prêmio Paladar como Chef Revelação. A Polenta roquefort (polenta cremosa com queijo roquefort gratinada) é outra delícia e perfeita para os dias mais frios. Destaque também para o Tartar de salmão. Entre os pratos principais, a chef destaca a carne de porco, como o Filet suíno com fricassé de tubérculos (filet mignon suíno fatiado, molho de cogumelos, com batata doce, mandioquinha, cenoura e ervilha torta). O clássico francês não ficou de fora, já que o Bouef Bourguignonne aparece em três variações: Tradicional (carne cozida ao vinho tinto e purê de batatas), Tagliatelli Bouef (massa seca com ragu de Bouef Bourguignonne e legumes) e Parmantier de Bouef (escondidinho de Bouef Bourguignonne com purê de mandioquinha gratinado).
A cozinha do Le Buteque Bistrô é comandada pela jovem chef Rachel Codreanschi, que já passou por vários restaurantes renomados
70
gastronomia.indd 70
03.12.11 15:34:25
Entre os pratos principais, a chef destaca a carne de porco, como o Filet suíno com fricassé de tubérculos (filet mignon suíno fatiado, molho de cogumelos, com batata doce, madioquinha, cenoura e ervilha torta) e um clássico francês, o Parmantier de Bouef (escondidinho de Bouef Bourguignonne com purê de mandioquinha gratinado).
Aos fãs de frutos do mar, Lula na chapa (lulas na chapa com legumes a provençal), Robalo Champagne (robalo ao molho de champagne com purê de mandioquinha) e o Saint Pierre (filet de Saint Pierre com escama de abobrinhas e legumes). Outra estrela do cardápio francês, o pato, pode ser apreciado em forma de risoto: Risotto de pato com brie (arroz arbóreo com pato desfiado e queijo brie gratinado) que, mesmo para as pessoas que não estão acostumadas a esta carne, podem se deliciar. Com pressa, os pratos rápidos podem ser degustados a qualquer hora do dia: Cheeseburguer no prato (hambúrguer de picanha com queijo ementhal, salada verde, fritas e pão brioche a parte), Croque Monsieur ou Croque Madame (tradicionais sanduíches franceses feitos no pão brioche), Sopa de cebola (com queijo ementhal gratinado) e Steak Tartare (acompanha salada verde e fritas). E, como ninguém é de ferro, há sobremesas imperdíveis, como Crepe de Nutella, Mousse de chocolate com chantilly e o imbatível Pain Perdu, a versão francesa da rabanada feita em pão de brioche com uma bola de sorvete de creme. Dos deuses! Le Buteque Bistrô Rua Haddock Lobo, 1.416, Jardins, São Paulo, tel.: (11) 3083-3737, www.lebuteque.com.br Funcionamento: de terça a quinta, das 12h à 0h; sexta e sábado, das 12h à 1h; domingo, 12h às 18h
71
gastronomia.indd 71
03.12.11 15:34:33
ADEGA
THE MACALLAN LANÇA NOVA LINHA NO BRASIL
Combinações dos carvalhos do Novo e do Velho Mundo resultam em um inigualável single malt POR NANCI
DAINEZI
72
adega_macallan.indd 72
03.12.11 15:02:09
T
he Macallan, um single malt reconhecido como o whisky mais precioso do mundo, traz ao Brasil sua nova linha Macallan Fine Oak. Essa iniciativa ambiciosa da destilaria escocesa foi criada para atender àqueles que buscam single malts mais delicados. The Macallan Fine Oak teve um lançamento internacional bem-sucedido, com mais de três milhões de garrafas vendidas até terceiro trimestre de 2011. A seleção é responsável por uma em cada cinco vendas de The Macallan e hoje está disponível em mais de 70 países. No Brasil, The Macallan é representado com exclusividade pela Brown Forman Corporation. A nova bebida é resultado da maturação em barris de carvalho europeu de xerez excepcionais. Fine Oak usa uma proporção maior de barris de Jerez do que a maioria dos single malts. E esses sabores ficam evidentes no whisky. As barricas de carvalho americano, feitas de madeira proveniente de florestas em Ohio, Tennessee e Missouri, são selecionadas pelo próprio mestre de madeira The Macallan. Cada barril é confeccionado à mão para garantir que a bebida penetre profundamente na madeira. Alguns barris maturam bourbon por três anos antes ir para a Escócia. As outras barricas são transportadas para Jerez, na Espanha — são preenchidas primeiro com o produto de bodegas locais. Armazenam o vinho por dois anos até serem transportados para a destilaria The Macallan, na Escócia. As combinações dos carvalhos do Novo e do Velho Mundo resultam em um inigualável single malt, suave e delicado, com cor rica, aromas florais, notas de frutas secas e de especiarias. Segundo Matthew Turner, superintendente global da The Macallan, o desenvolvimento da linha Macallan Fine Oak foi reforçada por uma pesquisa realizada nos Estados Unidos, maior mercado da marca. O resultado mostrou que novos consumidores single malt chegariam com adição de uma nova composição ao portfólio de The Macallan. A linha é composta por oito whiskies, com envelhecimentos de 8 a 30 anos. The Macallan Fine Oak atende a pessoas que apreciam single malts, whiskies especiais e outras bebidas premium. Para Jim Murray, The Macallan Fine Oak representa a melhor faixa de whiskys não-vintage lançado na última década. “A amplitude, profundidade e
sofisticação da gama The Macallan Fine Oak é simplesmente de cair o queixo”, completa Murray.
Um pouco de história
The Macallan foi fundada em 1824 e é uma das primeiras destilarias licenciadas da Escócia. A produção, localizada em Speyside, no nordeste do país, permanece inalterada desde o século 19. Ali hábeis mestres artesãos cuidam de todo o processo de destilação do whisky, um método que se mantém conservado há quase 200 anos. A bebida é resultado da incessante busca pela melhor cevada, levedura e água, além da habilidade em conseguir o melhor ponto de corte da destilação e o cuidado de maturar essa mistura apenas nos melhores barris de carvalho. O processo minucioso, que atravessou séculos, é o segredo desse lendário single malt. A formula se aplica à toda a linha The Macallan, composta dos rótulos Sherry Oak, Fine Oak e Fine & Rare Collection. Easter Elchies House é a mansão da destilaria, em Speyside, na Escócia. Construída em 1700, é o lar de The Macallan. O curiosamente pequeno e unicamente moldado alambique de cobre The Macallan ajuda a concentrar os sabores que vão formar a bebida. A partir dos vapores que se formam e se condensam, o corte é a quantidade de bebida destilada coletada dos alambiques. The Macallan seleciona um dos melhores cortes entre as destilarias escocesas — em geral apenas 16% do produto segue para os nossos barris e amadurece para compor The Macallan. A cor natural do whisky advém da interação dos vapores no alambique e a maturação do composto na madeira que proporcionam sua rica variedade de cores.
O processo minucioso, que atravessou séculos, é o segredo desse lendário single malt
73
adega_macallan.indd 73
03.12.11 15:02:10
A D E G A
EDIÇÃO LIMITADA
Whisky sem idade traz combinação de maltes selecionados e envelhecidos em carvalho Chega para as comemorações de final do ano no Brasil a edição limitada Johnnie Walker Double Black ao preço sugerido de R$ 139,90. Uma das características mais marcantes do Black Label é o sofisticado e instigante sabor defumado, proveniente da famosa turfa. A versão Double Black entrega aromas trufados ainda mais encorpados e intensos. Johnny Walker Double Black é um whisky sem idade, produzido a partir da combinação de maltes cuidadosamente selecionados para garantir o sabor defumado e envelhecidos em barris de carvalho. A produção é artesanal, feita em pequenos lotes, a partir de whiskies de destilarias da costa oeste escocesa. No ano passado, a bebida foi premiada na cobiçada categoria “Best Super Premium Blends” do prêmio World Whisky Masters. DIAGEO SAC 0800-704-7200, SAC.BRASIL@DIAGEO.COM
74
adega.indd 22
03.12.11 14:55:05
MOTOR
80
IATES
Superiates Mangusta jรก navegam em รกguas brasileiras
75
motor_abre.indd 67
03.12.11 17:02:21
motor.indd 76
segundo dados dos fabricantes
O Aventador LP, da Lamborghini, acelera de 0 a 100 km/h em 2,9 segundos, atingindo 350 km/h,
Aventador LP 700-4
MOTOR
76
03.12.11 15:37:48
77
motor.indd 77
03.12.11 15:37:49
MOTOR
P
ara substituir o Murcuélago, a montadora italiana Lamborghini lança o Aventador LP 700-4, nome em referência ao touro que fez fama na Espanha em 1993. O modelo começou a ser entregue na Europa em setembro ao custo de 255 mil euros. No Brasil, a previsão é que cheguem apenas sete unidade no total, começando em novembro, ao preço de 2.800 milhões de reais. A diferença desta supermáquina está na força e no ronco do primeiro V12 da marca totalmente novo em 48 anos. O anterior era utilizado, com modificações, desde o 350 GT, de 1963. Com 6,5 litros, o propulsor do Aventador gera 700 cv de potência e 70,36 mkgf de torque. Mas o diferencial é o peso: 1.575 kg, que se traduzem em uma relação peso-potência de 2,25 kg/cv. Leve, esse Lamborghini acelera de 0 a 100 km/h em 2,9 segundos e atinge 350 km/h, conforme dados do fabricante. “O novo Aventador LP-700-4 é o esportivo de mais fácil e agradável manuseio que qualquer outro desta categoria, fazendo de 0 a 200 Km/h em
78
motor.indd 78
03.12.11 15:37:53
8,4 segundos. Ou seja, é hoje o carro de série mais rápido do mundo”, comenta Jaroslav Sussland, diretor comercial da Lamborghini São Paulo. Enquanto a maioria dos veículos é feita de aço, esse usa fibra de carbono. Sendo assim, a montadora foi a primeira a investir na fabricação em série de carros feitos desse material. Com o processo praticamente artesanal, a produção limita-se a três por dia. Para se ter ideia de comparação, a Fiat e a Volkswagen, por exemplo, fabricam cada uma cerca de três mil unidades por dia no Brasil. Parte do bom desempenho deve-se à suspensão, com geometria igual a dos carros de Fórmula 1, e ao câmbio automatizado de sete marchas, que, apesar de ter só uma embreagem, permite trocas de 50 milissegundos. Há três opções de condução (Strada, Sport e Corsa). Na primeira, as trocas ocorrem entre 1.500 e 2.000 rpm. No Sport, são feitas, em média, a 4.000 giros. Se quiser mais potência, basta acionar o botão Corsa, que faz as mudanças manuais.
Conforto
Segundo Ricardo Briz Casado, um dos principais executivos da Lamborghini São Paulo, que esteve na fábrica Sant’Agata Bolognese, a unidade está preocupada com o bem-estar dos seus clientes e, neste modelo, esta característica ficou muito definida, pois o motorista se sente muito confortável, mesmo após longos períodos na direção. A manutenção deste modelo também é feita de forma inovadora. “O diagnóstico e a execução dos trabalhos no Aventador serão acompanhados em tempo real pela fábrica, uma exclusividade para os carros comercializados pela importadora oficial da marca”, explica o executivo. “O Aventador tem, sem dúvida, todas as características de um Lamborghini e apresenta inovador design pontiagudo, inspirado em modernos projetos aeronáuticos. Suas portas asa de gaivota, suas suspensões dianteira e traseira no sistema push rod, com molas horizontais iguais as utilizadas na Fórmula 1, aumentam substancialmente a aderência ao solo e fazem do Aventador o veículo com a mais inovadora tecnologia presente no mercado mundial”, completa.
79
motor.indd 79
03.12.11 15:37:54
MOTOR
Maxi Open Yachts Mangusta Chega ao Brasil os superiates italianos
F
amosa pelo design de barcos pensados para diversão, prazer e entretenimento, oferecendo ao mercado tudo o que se pode imaginar no quesito iate, a italiana Overmarine resolveu investir no Brasil em sua estratégia de crescimento. Representada nas Américas do Sul e Central pelo Le’ Mon Group, a italiana traz modelos exóticos com até cinco cabines super modernas, quatro suítes, amplas áreas de lazer com jet skis acoplados, pequenas lanchas, solários e flybridges equipados com o que há de melhor em tecnologia. E, claro, sem se esquecer da performance de navegação, que pode atingir a velocidade de 40 nós. Assim, os brasileiros amantes dos grandes iates, aqueles capazes de oferecer todo o luxo e conforto para navegação nos mares da costa, já podem contar
com os modelos deste mercado de luxo. Fundada em 1985 pela família Balducci, em Viareggio, na Itália, a Overmarine especializou-se na categoria de grandes iates, criando a marca Mangusta, que traz uma série de nove modelos. Do 72, um dos mais populares Open Yacht do Mediterrâneo com três suítes, e dois motores Rolls Royce que podem atingir até 40 nós, ao 205, que apresenta um revolucionário conceito em forma e tamanho nunca vistos. Os cascos são projetados e testados nos principais tanques para este fim da Europa, a laminação usa fibra de vidro axial, o melhor material para esta construção, em um avançado processo de produção. E o detalhe: os iates são fabricados sob encomenda, de modo que o feliz proprietário pode criar
80
motor_iate.indd 80
03.12.11 15:37:04
Modelos têm até cinco cabines, áreas de lazer, solários e flybridges equipados com a melhor tecnologia
Modelos Mangusta estão concentrados no mar Mediterrâneo. Preços variam de 3.5 milhões de euros a 27 milhões de euros.
o barco dos seus sonhos. Equipado com alto nível de sofisticação e tecnologia, apresenta design que proporciona prazer a bordo de uma verdadeira plataforma privativa e flutuante. Prezando também pela carpintaria artesanal de alta qualidade, a empresa vem incorporando novos padrões à indústria náutica de todo o mundo. Para sustentar tais avanços e o tamanho de seus sonhos, a empresa promete para o próximo ano um novo campo industrial em Pisa, também na Itália, que vai permitir sua entrada em novo nicho de mercado: os iates personalizados construídos em aço e alumínio. A fábrica será instalada em uma área de 20 mil metros quadrados, com 9 mil cobertos por um teto de 20 metros de altura, a fim de permitir a construção de iates de mais de 60 metros.
Como nesta matéria eles parecem ser especialistas, já se pode esperar pelo lançamento do Mangusta 148 Oceano, modelo que oferece áreas de lazer, relaxamento e solários, distribuídos por quatro andares. Equipado com alto nível de sofisticação e tecnologia, o iate apresenta design que proporciona prazer a bordo de uma verdadeira plataforma privativa e flutuante. Um brasileiro, que vive na Flórida, nos Estados Unidos, é um dos compradores. Por enquanto, os modelos Mangusta estão concentrados no mar Mediterrâneo, principalmente em St. Tropez, na França, com suas águas calmas e claras e grande circulação de gente endinheirada e que pode bancar o luxo, já que os modelos variam de 3.5 milhões de euros a 27 milhões de euros. 81
motor_iate.indd 81
03.12.11 15:37:08
galeria Click de Jaime Cardoso do Castelo de Neuschwanstein (Alemanha). Embora o projeto nunca tenha sido completado, os visitantes encontram em Neuschwanstein não apenas um castelo, mas um poema em forma arquitetônica. Um monumento à perseverança e uma declaração de amor com destinatário incerto. A obra derradeira de Ludwig, o atormentado Rei Louco da Baviera.
82
galeria.indd 82
03.12.11 15:51:07
PÁGINA_ANUNCIO_MODELO.indd 22
30/11/2011 19:20:22
A Magazine:Layout 1
10/31/11
PÁGINA_ANUNCIO_MODELO.indd 22
10:41 AM
Page 1
30/11/2011 19:25:21