Revista Bilateral Junio 2011 02 by Revista Bilateral

Año 1 | Número 6 | Junio 2011

Especiales: t *UBMJB t .BSSVFDPT

Italia

Un socio en el Mediterráneo

Sumario

Junio 2011

04 Tiempo de mirar al este // Cámara de Comercio Árabe-Peruana Especial Italia 07 Aﬁanzando relaciones // Embajador de Italia en el Perú

11 Notas breves Perú-Italia 13 Deuda por desarrollo // Fondo Ítalo-Peruano 16 Ojo a la cultura // Instituto Italiano de Cultura 20 Hecho en Italia // Productos italianos en Perú 23 Promoviendo el comercio // Instituto de Comercio Exterior de Italia Especial Marruecos 31 Historia y cultura milenarias

33 Mohammed VI: un monarca moderno 34 Grandes reformas para mayor desarrollo 37 Reformas para el desarrollo // Mujeres y niños 38 Sahara // Una cuestión prioritaria 40 Regionalización // Una iniciativa innovadora

41 Una economía competitiva 45 Una relación sólida y fraternal // Embajadora de Marruecos en Perú 49 Un país de ensueño // Turismo en Marruecos

45 49

Nº6

www.bilateralnoticias.com Una plataforma de información que lo mantendrá actualizado en el quehacer diplomático y comercial, con noticias de las Embajadas extranjeras en el Perú y las Embajadas y consulados del Perú en el exterior, con las cuales coordinaremos las diversas informaciones que son de interés general, en el ámbito político, económico, comercial, cultural y de cooperación.

de cooperación la cual se traduce en varios acuerdos de apoyo como por ejemplo el Fondo Contravalor Perú e Italia, asimis-

Número 6 // Año 3

mo esta cooperación también se deja ver en el traslado de conocimientos de expertos italianos en diversos sectores, así como la

BILATERAL es una publicación

prospera comunidad italiana arraiga en nuestro país.

de Edit Graphic SAC Telefono: 485-1605

Por ello hemos preparado un amplio informe sobre Italia donde

Web: www.revistabilateral.com

destaca la presencia del recientemente nombrado Embajador Gu-

Correo Electronico:

glielmo Ardizzone, así también a los representantes de las diversas

prensa1@revistabilateral.com

instituciones italianas como el Instituto de Comercio Exterior de Italia ICE, el Fondo Contravalor Perú – Italia, Instituto Italiano de

Edición General

Cultura y su destacada labor en la promoción de Italia en el Perú.

Paola Rodríguez prodriguez@revistabilateral.com

De otro lado, en esta edición también encontrara un reportaje sobre Marruecos, un país que viene trabajando en su apertura co-

Prensa

mercial y el cual ha encontrado en el Perú un fuerte aliado para

Carlos García

promoverla. En este sentido queremos mostrarle en el reportaje a

prensa1@revistabilateral.com

Marruecos y sus perspectivas gracias al apoyo de la Embajadora de

Rosario Romero

Marruecos en el Perú, Oumama Aouad, quien está desempeñando

Roxana Rodríguez

un papel importante en la difusión de la cultura y posibilidades de negocios con su país.

Diseño y diagramación Pamela Falcón Rojas

Esperamos que esta edición sea de su agrado, nuestro objetivo es estrechar aún más las relaciones bilaterales del Perú con el mundo.

Fotografía Johnny Bernal Córdova César Ponce fotograﬁa@revistabilateral.com Relaciones Públicas y administración Esteban Jr. Rodríguez erodriguez@revistabilateral.com Silvia Rodríguez publicidad@revistabilateral.com Pre-Prensa Digital / Impresión Punto & Grafía

Paola Rodríguez Bernal Editora general

editorial

talia es un país con quien el Perú mantiene una solida relación

Bilateral

Un nuevo rumbo toman las relaciones comerciales entre el Perú y el mundo árabe gracias al trabajo que vienen realizando la recientemente creada Cámara de Comercio ÁrabePeruana, dirigida por Abou Zahr Hamed Muhieddine, la cual busca promover un mayor acercamiento entre los empresarios de ambos bloques.

relacionarse con la Cámara, piden información, quieren conocer de mercados árabes, están dispuestos a exportar. Este entusiasmo nos contagia y nos alienta. Es increíble.

Cámara de Comercio Árabe-Peruana

TIEMPO DE MIRAR HACIA EL ESTE

¿Cuáles son los países árabes que tienen una mayor participación en temas de importación y exportación? La relación con el mundo árabe recién comienza, hay un par de inveriones árabes importantes en el Perú (DPWorld y Sonatrach) y un comercio incipiente (bordea los 50 o 60 millones de dólares

¿Cómo surge la idea de formar la Cá-

La Cámara tiene pocos meses de fun-

de ida y vuelta), por lo que todavía es

mara de Comercio Árabe Peruana?

cionamiento. Durante este período,

prematuro hacer mayores proyeccio-

Soy una persona originaria del Líbano,

¿Cuáles han sido sus principales logros

nes. Aunque todos los países árabes

durante los diez años que vengo traba-

y qué objetivos tienen para 2011?

son potencialmente importadores y

jando en el Perú y gracias a mis cons-

La Cámara se fundó a principios de 2010

exportadores, la tarea pendiente es

tantes viajes he percibido una simpatía

y se ha trabajado bastante para vincu-

descubir cuáles son y dónde están los

mutua entre las dos culturas: la árabe

larla con el Mundo Árabe, incluso viajan-

nichos de mercado. Marcar el rumbo en

y la peruana (estoy casado con una pe-

do a los países árabes. La aceptación de

ese tema es uno de los principales obje-

ruana y soy feliz). Hay una necesidad

la Cámara por todas las embajadas de

tivos de la Cámara.

de interrelación, tanto en el aspecto

los países árabes que tienen representa-

cultural como en el económico. Ante

ción en el Peru es un logro importante.

¿De qué forma han contribuido al in-

esta necesidad, surge la idea de fundar

Pero el logro más importante de todos

tercambio comercial entre Perú y los

la Cámara de Comercio Árabe-Peruana.

es que los exportadores ya comienzan a

países árabes?

Muchos países árabes poseen un alto nivel de desarrollo, un merrcado prometedor para los productos peruanos.

Estamos dando los primeros pasos. El primer logro es la constitución de la Cámara de Comercio Árabe Peruana. ¿En qué sectores es necesario ampliar las inversiones? Actualmente las inversiones más atractivas se orientan hacia los sectores de infraestructura, energía y alimentación. Eso no signiﬁca necesariamente que los demás sectores estén descartados, siempre hay oportunidades para quien las sabe encontrar. ¿A que cifra llegó el intercambio comercial entre Perú y los países árabes en el 2010, y a cuánto se espera llegar este año? Todavía no hay cifras anualizadas pero se espera llegar a los 90 millones de dólares de importación y otro tanto de exportación. Es obligación de todos nosotros contribuir al éxito de la ASPA para superar con creces los actuales niveles de comercio con los países árabes. Esta vez el Perú es el anﬁtrión y debe

TANTO EL MUNDO ÁRABE COMO EL MUNDO ANDINO SON CIVILIZACIONES DE RAÍCES MILENARIAS CON UNA VASTA RIQUEZA CULTURAL Y TURÍSTICA.

aprovechar la oportunidad.

pendientes sino complementarias. El conocimiento de una cultura invita al turismo y estimula el comercio. El árabe que venga al Perú y conozca la gastronomía, luego va a ser un promotor de los alimentos peruanos en su país. Tanto el Mundo Árabe como el Mundo

Todavía el comercio exterior con los países

Andino son civilizaciones de raíces mile-

¿Qué oportunidades existen para in-

árabes, por productos, es diperso. No hay

narias con una vasta riqueza cultural y

crementar las exportaciones peruanas

un ranking de los productos más deman-

turística. Machu Picchu se considera una

a esos países? ¿Qué productos son los

dados. Para la agroexportación los países

de las principales maravillas del mundo, al

más requeridos?

árabes son un nicho importante porque

igual que las Pirámides de Egipto. Para el

Como dijimos, todavía no hay una

no suelen ser países agrícolas y deman-

turismo hay mucho camino por recorrer.

mayor relación entre el Perú y los

dan grandes cantidades de alimentos.

países árabes, las cifras de comercio

Uno de los principales objetivos de la Cá-

¿Con qué otros gremios o instituciones

exterior así lo demuestran, es nece-

mara es respaldar la autenticidad y la cali-

están asociados?

sario crear esa relación, es necesario

dad de los productos que se exporten.

Estamos asociados a la Cámara de Co-

asistir a ferias y exposiciones que

mercio de Lima y nos hemos puesto a

vinculen a ambas naciones, el foro

¿Cuáles son sus perspectivas respecto a

disposición de Comex para colaborar

empresarial ASPA es el mejor ejem-

los temas de cultura y turismo? ¿Cómo

en lo que sea necesario con motivo del

plo de lo que venimos diciendo. Por

promueven estos aspectos?

foro empresarial de la ASPA, especial-

otro lado, la distancia influye en el

Para nosotros la cultura, el turismo y

mente en el tema del idioma, es una

tipo de producto a comercializar.

el comercio no son situaciones inde-

cortesía que todo extranjero agradece.

Especial Bilateral

ITALIA El socio mediterrรกneo

Embajador de Italia en Perú

AFIANZANDO RELACIONES E

n 37 años de carrera diplomática,

Cada embajador siempre tiene un nuevo

En realidad, las relaciones entre Italia

Ardizzone se ha desempeñado en

lineamiento o un tema especíﬁco que va

y Perú son excelentes. Creo que cada

Brasilia en calidad de Primer Conseje-

a resaltar. En el caso de usted ¿Cuál es el

embajador, considerando a los últimos

ro y ha sido Embajador de su país en la

sector al que le va a dar más prioridad?

colegas que me han precedido, han te-

ciudad de Minsk, en Bielorrusia, alter-

Las áreas en las que se tiene que dar un

nido como prioridad fortalecer esa re-

nando funciones en Italia y el extran-

enfoque particular son la cooperación

lación. Estamos pues en un ambiente

jero. Él nos recibió en su oﬁcina para

económica, cultural y en general todo

positivo y favorable.

comentarnos acerca de sus primeras

lo que pueda dar un mejor enfoque a

actividades en el Perú.

una cooperación existente.

Quisiera que en estos años que voy a estar en Perú, fuese posible mostrar de una manera más visible algunas áreas de excelencia italiana, principalmente en los sectores de medio ambiente, la costura y la moda, además de la gastronomía y la tecnología italianas. En realidad hay muchas oportunidades de cooperación, hay que verlas en un marco de carácter general. Existen también convenios ya ﬁrmados entre ambos países en la parte cultural. Creo que son cerca de 90 convenios entre universidades italianas y peruanas que de manera autónoma han desarrollado una cooperación en estos años. Hay algunos convenios que son más exitosos, con lo cual la cooperación es muy fuerte.

A pocos meses de haber iniciado sus funciones en el Perú, el embajador de Italia, Guglielmo Ardizzone, avisora un ambiente positivo para las relaciones tanto económicas como culturales entre ambas naciones.

TALIA

Especial Bilateral

Otros recién están comenzando. Es una cooperación que en cierto sentido tiene un carácter descentralizado. Considero que es un aspecto positivo y también un testimonio de una buena relación. Se realizan además capacitaciones de alumnos y hacen intercambios estudiantiles.

EL TRATADO VA A ABRIR UNA VENTANA DE MEJORES OPORTUNIDADES PARA REFORZAR LAS RELACIONES ECONÓMICAS CON TODOS LOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA.

proyectos de parques ecológicos en el Perú. Tiene una gran experiencia que puede estar a disposición de las entidades interesadas por los parques. Por eso he participado en un evento con el ministro Brack dedicado al proyecto del parque. El tema ecológico ha sido de especial importancia en Italia.

Si. En los últimos años he visto que

volumen de inversiones muy fuerte. En

El problema de la defensa del medio

hay un cierto número de estudiantes

general se está produciendo un mayor

ambiente tiene cada día más impor-

peruanos que frecuentan cursos en

interés del sistema económico italiano

tancia en nuestros sistemas de vida, y

universidades italianas. Es un número

por América del Sur.

seguramente lo que acontece en Italia

muy grande y hay una tendencia muy

es igual que en Perú. Hay un área que

positiva. Diría que hay un gran interés

En el aspecto ecológico, usted viene

se puede considerar de interés recípro-

de las dos partes por desarrollar más

apoyando al proyecto de un parque

co, es la institución de los parques eco-

esa forma de intercambio.

ecológico junto al Ministerio del Am-

lógicos. En Italia hay algunos parques

biente y la Municipalidad de Ancón.

ecológicos, pero también regiones don-

Italia se ha destacado por su coope-

Sí. En el norte de Lima hay un parque

de hace más de mil años viven ciudades

ración ¿A qué sectores va dirigida?

ecológico dedicado a Antonio Raimondi,

y se hacen actividades económicas, te-

La cooperación italiana está activa en

cuya ﬁgura tiene un particular signiﬁca-

niendo un papel potencial en el sector

el Perú a través de tres instrumentos:

do por algunas razones especíﬁcas. En

turístico. Manejar bien un parque eco-

el Fondo Ítalo-Peruano, que nace por

Italia festejamos los 150 años de la uni-

lógico será un recurso económico para

los recursos disponibles de un canje de

dad italiana, un proceso histórico que

el turismo y otros aspectos. En eso Italia

deuda; existe también una cooperación

ha durado más de 100 años de luchas

tiene una experiencia importante.

bilateral directa junto a algunos pro-

y guerras al interior de Italia y con otros

yectos en el sector sanitario; y la coope-

países que ocupaban Italia. En ocasión

Los parques ecológicos no solo repre-

ración de los organismos no guberna-

de eso, hubo patriotas que son prota-

sentan la defensa de la naturaleza. Se

mentales, que están poco presentes en

gonistas importantes del resurgimiento

trata de cómo manejar los recursos

Lima pero muy activos en otras partes

italiano que posteriormente dejaron Ita-

para los que viven ahí. Hay que consi-

del Perú. Creo que en este momento

lia. Entre ellos están Giuseppe Garibaldi

derar los parques en el marco de lo que

hay 200 o más voluntarios cooperantes

y Antonio Raimondi. Ellos, en cierto sen-

es el desarrollo sostenible de un área.

italianos en el país.

tido, estuvieron presentes y participaron

Y en ese sentido, en los últimos años

en la historia del Perú, siendo a su vez

¿Cree que el TLC con la Unión Europea

importantes en la historia de Italia.

ayude a que nuestro comercio se agilice?

muchas empresas italianas están

Seguramente. El tratado va a abrir una

empezando a mirar hacia Perú.

Tenemos también el colegio emble-

ventana de mejores oportunidades

Hay un interés de empresas italianas

mático italiano Antonio Raimondi.

para reforzar las relaciones económicas

por el mercado y una participación en

Si. Ello junto a la existencia de un parque

con todos los países de la Unión Euro-

el desarrollo económico en el Perú que

ecológico dedicado a Antonio Raimondi

pea. No se puede decir si habrá un im-

aun tiene que ser consolidado. Esto

demuestra que su ﬁgura es aun impor-

pacto inmediato, pero será un instru-

depende de la situación económica de

tante para el Perú. El Fondo Ítalo-Peruano

mento que facilitará una cooperación

Italia, y en este momento no hay un

ha participado en los años en algunos

entre los países europeos y el Perú.

En el aspecto gastronómico, se habla de una fusión ítalo-peruana. Esto ha sido favorable a nuestras relaciones. Se tienen planiﬁcados para las próximas semanas algunos eventos destinados a presentar la gastronomía italiana en el Perú. Los chefs tendrán contacto con algunas escuelas de co-

LA COCINA PERUANA ES CONOCIDA EN TODO EL MUNDO Y TIENE UN IMPACTO MUY POSITIVO TAMBIÉN EN ITALIA, CON LO QUE UNA COMBINACIÓN DE LAS DOS COCINAS SERÍA ALGO MUY IMPORTANTE.

italiana en algunos sectores especíﬁcos. En ese marco, hay una exposición muy importante que vamos a abrir celebrando los 60 años de la moda italiana, que estará abierta en el Museo de Arte de Lima. ¿Qué le ha parecido Perú? ¿Cuál es su impresión del país?

cina peruanas ya que un encuentro Existen afinidades.

En realidad cinco meses es muy poco

Seguramente. Hay algunos peruanos

tiempo para decir que se conoce el

La cocina peruana es conocida en

que tienen origen italiano porque lle-

Perú, pero suﬁciente para decir que

todo el mundo y tiene un impacto

garon con la comunidad italiana. Hay

es un país muy interesante, con una

muy positivo también en Italia, con

insumos peruanos conocidos en Italia

manera de acoger a todas las perso-

lo que una combinación de las dos

actualmente. No hay que olvidar que la

nas del extranjero que es admirable y

cocinas sería algo muy importante

comunidad peruana en Italia es muy re-

única. Esa manera de presentarse ante

que se pueda aprovechar en el futu-

conocida, y seguramente tiene un papel

otros países es muy positiva el sector

ro. Considero que la idea de algunos

para conocer mejor otros aspectos.

turístico. Tienen un gran potencial en

sería muy positivo.

platos peruanos con vinos italianos

ese sector, no solo representado por

seria una óptima combinación, así

En cuanto a los proyectos de la Embajada

sus bellezas arqueológicas y natura-

como insumos peruanos en la cocina

para este año. ¿Cuáles van a priorizar?

les, que el Perú tiene en cantidad, sino

italiana seguramente jugarán un pa-

Se priorizará mucho el área cultural

también por la acogida que les da a to-

pel muy importante.

seguramente. Mostrar la excelencia

dos los turistas que los visitan.

Aviso Mapfre

Especial Bilateral

Lima tendrá parque ecológico en Ancón Italia dispone de un amplio número de

El jefe de Estado remarcó que con esta

espacios naturales que son gestionados

obra se está dando un mejor uso a áreas

por el estado o bien directamente con

que estaban abandonadas. “Estamos

las Regiones Autónomas o los “comuni”

convirtiendo pampas desérticas en un jar-

(ayuntamientos) en los que se encuen-

dín para Lima. Poniéndonos a la vanguar-

tran. La mayoría de estos parques natu-

dia de grandes capitales de Sudamérica,

rales están totalmente delimitados por

creando verdor”, dijo.

regulaciones que sirven para gestionar y preservar la fauna y ﬂora de estos lugares.

Asimismo, aseguró que en este parque se enseñará sobre la defensa de la na-

Tendecias

Con esta premisa y a través del apoyo del

turaleza y el cuidado del clima. “Será

Fondo Contravalor Italiano en el Perú es

un centro de formación para niños y

Algunas nuevas tendencias de consu-

que se ha dado luz verde a la creación del

jóvenes para que den prioridad a temas

mo en estos países consideran una ma-

Parque Ecológico en Lima que estará ubi-

importantes como el cuidado del clima

yor preferencia por la comida nutritiva

cado en el distrito de Ancón, con el nom-

y ecología (…) Es un día muy importante

(health food) y los alimentos orgánicos.

bre de Antonio Raymondi.

para la ciudad y el concepto moderno de la ecología”, remarcó.

Además, hay una conciencia mejor desarrollada por la calidad, un medio

Este parque se convertirá en un ‘pulmón para la capital’, área de recreación y estu-

El Parque Ecológico Nacional ha sido di-

ambiente sano y la seguridad de los ali-

dio de nuestra ﬂora y fauna, y se podrán

señado para tener áreas ecuestres, de bi-

mentos (food safety).

reintroducir especies que desaparecieron

cicletas, de parapente para aprovechar el

hace tiempo. Sería maravilloso reintrodu-

aire de la zona, así como otros centros y

En el ámbito comercial, uno de los fac-

cir camélidos sudamericanos y cumplir la

lugares para la práctica de actividades al

tores más importantes por considerar

meta de plantar 7 millones de árboles de

aire libre, e inclusive se tiene previsto que

para incursionar en este mercado es

especies de todo el país, señalo el Presi-

quienes deseen puedan quedarse un par

la homogeneización de las reglas. Ello

dente Alan García.

de días en lugares aledaños.

permite que los bienes colocados puedan circular con libertad entre los países miembros de la UE. Para tal ﬁn, es indispensable cumplir los requisitos previamente establecidos por cada una de las naciones miembro. Los productos son clasiﬁcados por un sistema de códigos armonizado llamado Harmonised Commodity Description System, que fue desarrollado por la Organización Mundial de Aduanas.

NOTAS BREVES

Frutas y vegetales peruanos a Europa Los productores de frutas y vegetales diversos, que siempre están a la búsqueda de nuevas plazas para hacer más negocios, miran con mucha atención el desempeño de la economía europea por tratarse de un mercado intensivo en la importación de estos productos. Así, los países de este bloque económico ofrecen una gran oportunidad para exportar estos productos. Las mejores oportunidades para colocar estos productos están en el segmento de productos exóticos (tropicales), y en la época de invierno. Entre las frutas y vegetales de climas

navel, valencias y salustianas, mien-

esta época del año. Otros productos

tropicales y subtropicales más impor-

tras que por el lado de las mandarinas,

son pimientos dulces, uvas, duraznos,

tantes por su demanda en los mercados

preﬁeren las del tipo Clementina, que

melones y nectarinas.

europeos destacan las naranjas, manda-

son muy populares. El 30% de volumen de estas exportacio-

rinas, toronja y los limones. Asimismo, en invierno, las oportuni-

nes básicamente se dirige a atender la

En el caso de las naranjas, hay una

dades están en las manzanas y las pe-

demanda de los países del Mediterrá-

gran preferencia por las variedades

ras, que son las más consumidas en

neo (Francia, España,

Nacimientos peruanos tienen mayor demanda en Italia y Estados Unidos La exportación de nacimientos, re-

mismo repunte que en años anteriores,

tablos y accesorios navideños sumó

el año pasado sufrimos los efectos de

509.274 dólares entre enero y octubre

la crisis económica de Estados Unidos y

del 2010, un 27% menos que el año pa-

esta vez la de Europa, ahora esperamos

sado, a consecuencia de la crisis ﬁnan-

que para el 2011 las cifras cambien a

ciera internacional, según informó la

favor del sector de artesanía”, indicó el

Asociación de Exportadores (Adex).

gerente general de la empresa Raymisa, Orlando Vásquez, en declaraciones

“Las ventas de nacimientos peruanos lamentablemente no han tenido el

recogidas por Andina.

Especial Bilateral

VERSACE PREMIO AL TALENTO NACIONAL EN PERU MODA 2011 Versace, una de las principales casas

portación y el Turismo –PROMPERÚ, son

de moda en el mundo, estuvo presente

siete los ﬁnalistas, estudiantes o egresa-

en Perú Moda 2011, como parte del ju-

dos de escuelas de diseños de moda de

rado de la sétima edición del concurso

Lima y Huancayo, quienes presentaron

Jóvenes Creadores al Mundo, evento

sus propuestas desarrolladas con la te-

que busca dar un espacio a los nuevos

mática Naif, corriente artística que evoca

valores del diseño de moda en nuestro

lo ingenuo, natural y costumbrista.

país, informó la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el

Los diseñadores ganadores del concur-

Turismo (PROMPERU).

so obtuvieron cada uno una pasantía en el área de “Desarrollo de Producto”

Luigi Cantone, Director Comercial de

de Versace por el periodo de un mes y

Gianni Versace S.A. fue parte del selec-

con estadía totalmente cubierta.

to grupo de expertos que considerando

PERU MODA es un evento organizado

la alta creatividad, originalidad, uso y

Cabe indicar que la presencia del repre-

por PROMPERÚ, con el apoyo del Mi-

combinación de texturas, materiales

sentante de Versace en la Perú Moda, es

nisterio de Comercio Exterior y Turis-

y aplicación de tendencias mundiales,

gracias a las gestiones del Instituto Italia-

mo, del Ministerio de Relaciones Exte-

reconoció a los más destacados diseña-

no para el Comercio Exterior – ICE, Entidad

riores, la Cámara de Comercio de Lima

dores jóvenes del país en las categorías

del Gobierno italiano que promueve el

(CCL), de la Asociación de Exportadores

Alpaca y Algodón.

comercio bilateral y las inversiones entre

(Adex), de la Sociedad Nacional de In-

Perú e Italia, CERTINTEX SAC así como con

dustrias (SNI) y de la Sociedad de Co-

el apoyo del Country Club y Lima Visión.

mercio Exterior (Comex Perú).

En este evento, organizado por la Comisión de Promoción del Perú para la Ex-

APBOSMAM conquista Italia El sueño de un grupo de pequeños productores de banano orgánico piurano se hizo realidad. La semana pasada la Asociación de Productores de Banano Orgánico Sector el Monte y Anexos Mallaritos, APBOSMAM, envió su primer contenedor de bananos, sin intermediarios, hacia los supermercados de comercio justo de Italia.

Fondo Ítalo-Peruano

DEUDA POR DESARROLLO El Estado peruano se ha visto favorecido desde el 2001 gracias a la cooperación del Gobierno italiano, el cual, a través del Fondo Ítalo Peruano, destina un porcentaje de la deuda externa del Perú para ﬁnanciar proyectos a favor del desarrollo y la lucha contra la pobreza. Al respecto conversamos con Fernando Lituma, codirector peruano del FIP, quien, acompañado del recién designado Sandro Targa, detalló las actividades de esta organización.

Qué es el fondo contravalor y cómo nace ésta iniciativa?

El Fondo Ítalo-Peruano se creó a través de un acuerdo de canje de deuda entre Perú e Italia. Fue un acuerdo suscrito en 2001, donde se estableció que aproximadamente 117 millones de dólares de la deuda que Perú le mantenía a Italia iban a ser destinados a financiar proyectos de carácter de desarrollo social en diferentes zonas del país.

Sandro Targa y Fernando Lituma.

TALIA

Especial Bilateral

Ese dinero cubría un cierto periodo de vencimiento de deuda. Con Italia se tenía en ese momento dos tipos de deuda, una comercial y otra con el gobierno. Esta última es la que se conoce como ayuda al desarrollo, que es a largo plazo y con bajas tasas de interés, y fue la que se decidió utilizar para este tipo de acuerdos. Se estableció un calendario de pagos y se dijo que se destinará, en ese momento, cerca del 60% del total de deuda. Con ello se hizo el primer acuerdo de canje de la deuda. Se eligió luego una cantidad de regiones del Perú para ﬁnanciar proyectos de inversión. El FIP decició establecer un procedimiento de concurso público para seleccionar estos proyectos. Decidimos no hacer selecciones a dedo, sino que se presenten las instituciones y nosotros seleccionamos aquellas que tengan el mejor diseño. ¿Cuántas convocatorias se realizaron

EN TOTAL SE FINANCIARON 187 PROYECTOS DE TODO TIPO, QUE TENÍAN QUE VER CON INFRAESTRUCTURAS, CARRETERAS, COLEGIOS, PUESTOS DE SALUD, ASÍ COMO DE CARÁCTER PRODUCTIVO.

para financiar proyectos en algunas regiones, ponemos las bases explicando los requisitos que deben cumplir los solicitantes y recibimos propuestas. Normalmente el dinero nos alcanza para financiar aproximadamente 20 o 25 proyectos por cada convocatoria, teniendo en cuenta que nosotros financiamos proyectos que van desde el equivalente

con esos fondos y cuántos proyectos ﬁ-

Sin embargo, en 2007, ante el éxito

nanciaron?

obtenido en estas intervenciones, se

Los 117 millones originaron 4 convoca-

decidió hacer un segundo acuerdo por

Generalmente las solicitudes o las pre-

torias y una extraordinaria a raíz del

aproximadamente 78 millones de dóla-

sentaciones de proyectos llegan a 200

terremoto de Ica. En total se financia-

res. Eso cubría el 100% de la deuda de

por cada convocatoria. Entonces ha-

ron 187 proyectos de todo tipo, que

ayuda al desarrollo. Con eso se ha esta-

cemos todo un proceso de revisión de

tenían que ver con infraestructuras,

blecido el desarrollo de 88 proyectos, de

los expedientes, evaluamos y elegimos

carreteras, colegios, puestos de salud,

los cuales algunos están ahora en eje-

aquellos que están mejor formulados.

así como de carácter productivo, edu-

cución. Entonces estamos hablando de

cativo, inclusive también de fortale-

aproximadamente 270 proyectos que

¿Cada cuánto tiempo se hacen las con-

cimiento de capacidades en diferen-

hemos ﬁnanciado.

vocatorias?

tes instituciones; proyectos inclusive

a 250 mil dólares hasta 2 millones.

Lo hacíamos cada año. Ahora todos los

que tienen que ver con los derechos

¿Cuál es el proceso que se sigue para

proyectos han sido ya asignados, todo

humanos. Había una amplia gama

elegir un proyecto?

el dinero de la deuda con Italia ya fue

de proyectos. Ese fue el primer canje,

Nosotros sacamos una convocatoria

saldado, aunque aún falta desembolsar

que tenía una fecha de culminación

donde anunciamos que pondremos a

a proyectos que están desarrollándose.

en el año 2009.

disposición una cantidad determinada

Pero ya está todo asignado.

ESTAMOS EVALUANDO ALGUNAS IDEAS DEL FUTURO DE ESTE FONDO, PORQUE HEMOS FINANCIADO 270 PROYECTOS A LO LARGO DE 10 AÑOS. ¿Cuál cree que ha sido su proyecto más exitoso? Lo que pasa es que de 270 proyectos te puedo decir que muchos han sido exitosos y otros no tanto. Depende de cada sector. Por ejemplo, pudimos hacer en Puno un proyecto que fortaleció bastante el tema de capacidades de la población para el desarrollo de su pre-

responsables. Una vez que salimos no-

hace el FIP, y elevan los proyectos para

supuesto participativo y su interven-

sotros no podemos hacer nada. Y lo que

la decisión del comité administrativo.

ción con las municipalidades.

ha ocurrido en algunos casos es que los mantenimientos no han sido los

Ya luego tenemos la plana que confor-

Pero también tenemos proyectos de

adecuados. Pero acá siempre se darán

ma el FIP propiamente dicho, confor-

carácter productivo, que han permitido

todas las condiciones.

mada por los co directores, en este caso el señor Targa y yo, donde trabajamos

a muchas de estas poblaciones salir de la pobreza de una manera monetaria

¿Cómo está organizado el Fondo

con un área técnica, ﬁnanciera y legal

efectiva. Hay proyectos que han per-

Ítalo-Peruano?

con sus diferentes profesionales que se

mitido pasar de una capacidad de pro-

En el acuerdo que se suscribió se es-

encargan de supervisar y monitorear el

ducción de papa de 8 toneladas a 20 o

tableció que haya un comité adminis-

ﬁnanciamiento que hacemos.

25, y encima de eso, se les ha permitido

trativo, que es la máxima instancia.

hacer una ruta de comercialización con

Hay un representante del gobierno

¿Qué es lo que se espera en un futuro

un pequeño aumento de valor agrega-

de Italia que es el embajador, y una

próximo, estando la deuda ya saldada?

do a sus productos para que puedan

persona del gobierno peruano que es

Si bien ha sido saldada la deuda, con

entrar a mercados más competitivos.

normalmente designada por el Minis-

Sandro Targa (codirector), estamos eva-

terio de Economía y Finanzas. Esa es

luando algunas ideas del futuro de este

la máxima instancia.

fondo, porque ﬁnanciar más de 270 pro-

¿Todos sus proyectos han sido exitosos?

yectos a lo largo de cerca de 10 años, te

Nosotros hemos hecho unas evaluaciones hace poco. Los evaluadores

Después hay un comité técnico, donde

genera una cierta capacidad, que consi-

visitaron 38 proyectos de diferentes

participan diferentes instituciones. Te-

deramos importante mantener en el fu-

sectores y la mayoría son exitosos. Hay

nemos un representante de Italia, de la

turo. Pero la realidad contrasta con que la

deﬁciencias en algunos casos pero son

DGCS, de las organizaciones indígenas,

deuda con Italia ya no existe, por lo que

cosas inevitables. Nosotros somos ﬁ-

de las municipalidades, la sociedad civil

hay que buscar algunas nuevas alternati-

nancistas, supervisamos hasta donde

y el APSCI. Ellos reciben la parte técnica

vas. Nosotros esperamos mantener esta

podemos pero la ejecución tiene otros

y aprueban las directivas internas que

institución por muchos años más.

TALIA

Especial Bilateral

Instituto Italiano de Cultura

OJO A LA CULTURA El Dr. Renato Poma Director del Instituto Italiano de Cultura nos comenta en esta entrevista de los eventos a realizarse por los 150 aĂąos de la Unidad Italiana y sobre su visiĂłn de la presencia de la cultura italiana en PerĂş. t*OTDSJQDJPOFT VOJWFSTJUBSJBT EF 1SF Z Post grado. t#FDBT EF 1PTU HSBEP P EF QFSGFDDJPOBmiento del idioma italiano, para peruanos e italianos residentes en el PerĂş. t#JCMJPUFDB ÂżEn quĂŠ aspectos considera que existe un mayor intercambio cultural? Desde hace mĂĄs de treinta aĂąos desarrolla sus labores en el PerĂş la MisiĂłn ArqueolĂłgica Italiana â&#x20AC;&#x153;Proyecto Nascaâ&#x20AC;?.

Âż

t0SHBOJ[BDJÂŤO EF &WFOUPT $VMUVSBMFT

El Instituto Italiano de Cultura es una

t$VSTPT EF *EJPNB *UBMJBOP FO DPOGPSNJ-

instituciĂłn oďŹ cial del Gobierno Italiano,

dad con el â&#x20AC;&#x153;Quadro Comune Europeo di

reconocida por el Convenio Cultural ďŹ r-

Riferimento per le lingueâ&#x20AC;?.

CuĂĄles son las principales actividades culturales que ofrece el instituto?

Siempre en el campo de la arqueologĂa, hay misiones italiana en sitios tan im-

mado entre el PerĂş e Italia el 8 de abril de

portantes como Chan Chan y El Brujo. Estudiosos y expertos italianos, por convenios interinstitucionales, llegan anual-

1961. Depende directamente del Minis-

t$FSUJmDBDJÂŤO EF DPOPDJNJFOUP EFM JEJP-

mente a ofrecer cursos en ateneos perua-

terio de Relaciones Exteriores de Italia y

ma italiano (C.E.L.I.).

nos (UNMSM, San AgustĂn de Arequipa);

organiza sus actividades en coordinaciĂłn

del mismo modo (siempre a travĂŠs de los

con la Embajada de Italia. Los principales

t5SBEVDDJÂŤO Z MFHBMJ[BDJÂŤO EF EPDVNFO-

acuerdo mencionados) viajan a Italia in-

servicios que ofrece al pĂşblico son:

tos de estudio.

vestigadores y estudiantes peruanos.

ESTUDIOSOS Y EXPERTOS ITALIANOS, POR CONVENIOS INTERINSTITUCIONALES, LLEGAN ANUALMENTE A OFRECER CURSOS EN ATENEOS A PERUANOS.

¿Tienen convenios o trabajan con otras entidades culturales o educativas peruanas? ¿Cuáles son? Sí. Para lo que se trata del Idioma Italiano, con Universidades como la de Lima, Ricardo Palma, Cayetano Heredia, Facultad de Derecho de la UNMSM, Cenfotur, entre otras. En el ámbito de la promoción y difusión de la cultura italiana, con el Instituto Cultural Peruano Norteamericano, con el Centro Cultural de Petroperú,

La Biblioteca del Instituto Italiano de

bar porque, semanalmente, se ofrece la

la Universidad Nacional de Ingeniería,

Cultura está abierta a nuestros alum-

programación -en nuestro auditorio

la UNMSM, la Pontiﬁcia Universidad

nos y al público en general. Todas las

“Pier Paolo Pasolini”- del Cine club ita-

Católica del Perú, la Universidad San

personas que lo deseen pueden recibir

liano, con la proyección de ﬁlmes clási-

Ignacio de Loyola, la Universidad Ricar-

material en préstamo en la misma sala

cos o de reciente producción de la cine-

do Palma, la Municipalidad de San Isi-

o, de acuerdo a un reglamento interno,

matografía italiana. Tenemos un grupo

dro, el Centro Cultural CAFAE-SE, la Fil-

solicitar el préstamo a domicilio.

numeroso de amigos de nuestro cine

moteca PUCP, el Centro Cultural PUCP.

club que, jueves tras jueves, nos acomPor otra parte, bimensualmente pu-

pañan; y siempre hay público nuevo.

¿Cómo ayudan o asesoran a todo aquel

blicamos nuestra “Agenda Cultural”,

interesado en estudiar en Italia?

en español e italiano, que es distribui-

Asimismo, a través de nuestra relación

En nuestra Oﬁcina de Estudios y Le-

da a nuestros alumnos, al público en

con distintos ateneos universitarios pe-

galizaciones, les brindamos la infor-

general que frecuenta el Instituto y a

ruanos, podemos veriﬁcar el interés de

mación sobre los requisitos necesa-

más de 3.300 amigos del Instituto Ita-

profesores y alumnos por temas espe-

rios según la legislación italiana, y los

liano de Cultura.

cíﬁcos como el derecho, la literatura, la

orientamos en los documentos y trámites que deben realizar.

historia. Otros temas al que responde ¿Cuáles cree que son las muestras o

siempre la audiencia peruana son las

contenidos culturales que mayor acep-

bellas artes, la fotografía y el diseño.

¿Qué materiales ofrecen tanto a sus

tación tienen en Perú y gozan de un ma-

alumnos como público en general?

yor reconocimiento?

La música italiana –clásica y contem-

¿Hay un libre acceso a su biblioteca o

Es muy conocido, a nivel del “gran pú-

poránea– y el teatro, tienen también

contenidos audiovisuales?

blico”, el cine italiano. Lo puedo compro-

una gran acogida.

Especial Bilateral

¿Cuáles son las principales exposiciones o eventos artísticos que organizan cada año? Anualmente nuestro programa de eventos es muy variado. Las conferencias; los ciclos de cine italiano, en nuestro auditorio o en entidades culturales del Perú como la Filmoteca PUCP, en Lambayeque o en Loreto, son solo algunos ejemplos. Quiero poner énfasis en nuestra programación 2011. En el marco de los “150 Años de la Unidad de Italia”, que se celebra en el curso del corriente año, junto a la Embajada de Italia y a otras instituciones italianas, se ha programado la presentación simultánea de tres importantes manifestaciones: t6OB NVFTUSB EFEJDBEB B MPT i "ªPT de Moda Italiana”, en la que se exhibirán 80 vestidos ﬁrmados por los más

han llevado a la moda a ser un fenó-

organizados por el ICPNA, los Congresos

prestigiosos estilistas italianos, que

meno cultural, artístico y comercial en

Internacionales “Proceso y Constitución”

todo el mundo.

de la PUCP, el Festival Internacional de

t-B JOBVHVSBDJ«O EF VOB FYQPTJDJ«O EFM

Ópera “Alejandro Granda”, el Festival de

artista ítalo-peruano Alberto Casari, pre-

Cine Europeo, entre otros.

sentada en el ámbito de la Bienal de Venecia, la más importante manifestación

Háblenos acerca de la sede del instituto,

de arte a nivel internacional.

local que fue declarado en el 2000 de Interés Cultural de la Nación ¿Cómo se

t6OB TFSJF EF FWFOUPT RVF IBDFO SFGF-

distribuye el espacio, cuáles son los pun-

rencia a la “Gastronomía Italiana”, pre-

tos de encuentro y con qué dotaciones

sentados en colaboración con Apega,

técnicas cuenta?

en la que participarán dos chef y una

El terreno fue comprado por miembros

periodista italianos, que llegarán al Perú

de la colectividad italiana, con el ﬁn de

especialmente invitados.

que funcionara en Lima un colegio italiano (el primero se ubicó en El Callao);

¿En qué otros eventos, organizados por

la construcción se inició en el año 1930.

otras instituciones, tienen participación?

La institución fue conocida como Co-

El “Festival Internacional de Guitarra” y

legio Italiano Antonio Raimondi (que

el “Festival de Música Antigua”, ambos

ahora funciona en La Molina)

yor énfasis para que sean reconocidos en el público peruano? Creo que la cultura italiana, por ser tan amplia, tan rica en contenidos, debe ser siempre más y mejor difundida. En mi caso particular, me siento satisfecho: en el Perú la reconocen y la quieren y siento que, por lo tanto, todos los esfuerzos valen la pena.

EN EL MARCO DE LOS “150 AÑOS DE LA UNIDAD DE ITALIA”, JUNTO A LA EMBAJADA DE ITALIA Y A OTRAS INSTITUCIONES, SE HA PROGRAMADO LA PRESENTACIÓN SIMULTÁNEA DE TRES IMPORTANTES MANIFESTACIONES

¿Cuál es la importancia de conocer la cultura italiana, y qué oportunidades podrá

de manifestaciones que son parte del

tener aquel que conozca su idioma?

patrimonio cultural (material e inma-

Considero que, conocer nuestro idio-

terial) de la humanidad: arqueología,

ma, ofrece a los interesados la posibi-

arte, monumentos, gastronomía (pizza,

lidad de acercarse más directamente a

pastas, vinos), estilos de vida, pintura,

nuestra cultura, que ha dado al mun-

escultura, cine, teatro, ópera, música,

do –y continúa a hacerlo- un conjunto

literatura, entre otros.

En la década de 1970, la colectividad italiana decidió donar el terreno y la construcción al Estado Italiano; durante más de treinta años funcionaron, simultáneamente, el colegio y el Instituto Italiano de Cultura – Agregaduría Cultural de la Embajada de Italia. A partir del 2010, el gobierno Italiano asumió la administración total de ediﬁcio. Además de las oﬁcinas y las aulas, contamos con la biblioteca, el Teatro Luigi Pirandello –ex Antonio Raimondi–, con capacidad para 720 personas, y la Capilla Santa Maria dei Fiori; el Auditorio Pier Paolo Pasolini y la Galería Antonio Sironi. ¿Cuáles son los aspectos de la cultura italiana en los que faltaría poner ma-

TALIA

Especial Bilateral

Productos italianos con presencia en Perú

HECHO EN ITALIA En un momento de importante crecimiento económico del Perú, se conﬁrma la conﬁanza en la tecnología italiana para el desarrollo industrial local. En el 2010, el Perú le ha comprado a Italia USD 410 millones, con un crecimiento del 6,4% respecto a 2009.

tradición, buen gusto, elegancia y cali-

italianos; pero con toda seguridad, la

dad. Sin embargo, detrás de esta ma-

clave de éxito se esconde detrás de LA

jestuosidad cultural arraigada en un

TECNOLOGÍA. Y es que detrás de la arte-

territorio excepcional, se encuentran

sanía como elemento central de lo que

las tres excelencias de la oferta italiana,

signiﬁca ser italiano, se encuentra una

las cuales las empresas peruanas de-

cultura armoniosa basada en una indus-

berían utilizar al máximo: tecnología

tria dedicada a la especialización y con

formación y sistema ferial

amplia capacidad de innovar. La tecnología italiana ha sido diseñada para hacer

Italia destaca por esa gran capacidad de

más eﬁcientes y soﬁsticados los procesos

convertir un nombre en una industria,

productivos y personalizar un estilo.

para luego entrar como una marca ex-

l Perú importa principalmente ma-

clusiva en el mercado internacional. Los

Desde los tiempos de Leonardo da

quinaria y equipos para la indus-

nombres de Enzo Ferrari, Versace y Gior-

Vinci, el genio que ha sabido anticipar

tria, y es de conocimiento general que

gio Armani son algunos ejemplos fáciles

toda la actividad tecnológica de la hu-

la tecnología italiana ha ayudado en

de citar; pero ¿Qué es lo que se encuen-

manidad combinando ciencia y técnica,

los procesos de desarrollo de las eco-

tra detrás de estos grandes exponentes

hasta la fecha; la destreza italiana ha

nomías

del “Made in Italy” y cómo es que logran

sabido personalizar la tecnología para

consolidar el éxito comercial?

ofrecer soluciones a todas las indus-

altamente

industrializadas,

debido al reconocido prestigio a nivel internacional del “Made in Italy”. Los principales bienes de capital que

trias; partiendo de los sectores más traParte de la respuesta se encuentra en la

dicionales como pesca y agricultura, a

creatividad y destreza artesanal de los

los más industrializados y organizados

el Perú viene importando son com-

a manera de cluster como: automotriz,

presoras, válvulas esféricas, turbinas

electrónica, robótica, siderúrgica, me-

a gas, tubos utilizados en oleoductos-

talmecánica, petroquímica y farma-

gaseoductos, sector construcción y por

céutica. Así mismo, para los sectores

supuesto, la maquinaria para el desa-

líderes del “Made in Italy” como son

rrollo de la industria y de las pequeñas

alimentos, decoración y moda, se han

y medianas empresas básicamente en

diseñado líneas exclusivas de tecnolo-

el sector textil y confecciones, agroin-

gía en agroindustria, empaque, cuero y

dustria, plástico, madera, fabricación de

calzado, textil y confecciones, mármol

papel y metal mecánica.

y cerámica, muebles y madera, gráﬁca, química y plástico.

En ese sentido, cabe mencionar que la gastronomía, la moda y el arte han co-

Los italianos no podían dejar de lado

locado a Italia como una referencia de

los desafíos de la globalización, y para

Saludamos a Italia por su dĂa nacional y las buenas relaciones bilaterales con el PerĂş

Valija comercial // 21

TALIA

Especial Bilateral

EN LA ACTUALIDAD, PAÍSES COMO CHINA NO DUDAN EN CONFIAR A ITALIA LA PERSONALIZACIÓN TECNOLÓGICA DE SUS MÁS GRANDES PROYECTOS.

agroindustria y construcción, medio ambiente, decoración, minería, entre otros. Italia cuenta también con expertos en todos los sectores productivos y, en este sentido, el Perú tiene que implementar la relación con Italia, con importantes acciones en el campo formativo. ello han dedicado sus mejores investi-

la participación de la empresa Kerakoll

gaciones para desarrollar tecnologías

de Sassuolo-Modena en la construcción

Italia además es destacada por su sis-

especializadas en informática, teleco-

del famoso “Nido de Pájaro”, escenario

tema de organización ferial. Cada año

municaciones, biotecnología, nanotec-

de las Olimpiadas Beijing 2008.

en Italia:

nología y medio ambiente. La tecnología italiana garantiza mu-

t4F EFTBSSPMMBO N T EF NBOJGFT-

A nivel Europa, Italia mantiene el li-

cho más que la calidad; y las empresas

taciones feriales, de las cuales alrededor

derazgo en los clusters de mecánica

peruanas lo saben. Rossella Evangelis-

de 200 son internacionales, 400 nacio-

y electrónica, y es el segundo país en

ti, Directora de la Oﬁcina de Lima del

nales y 500 de carácter regional o local;

importancia en el sector automotor.

Instituto Italiano para el Comercio Ex-

Lidera igualmente la producción de

terior (ICE LIMA) señala: “Es muy satis-

t6O QSPNFEJP EF FNQSFTBT

máquinas para el sector construcción

factorio encontrar que las principales

italianas participan en las manifesta-

y cuenta con 38 distritos industriales

industrias y medianas empresas pe-

ciones feriales y más de 30,000 empre-

dedicados sólo a la industria mecánica.

ruanas desarrollan sus procesos pro-

sas extranjeras acuden a estas ferias

Más de 232,000 compañías italianas

ductivos con nuestra tecnología. Ac-

para reunirse con los operados más ca-

se dedican a la metalmecánica y 400

tualmente estamos trabajando para

liﬁcados de los diferentes sectores.

empresas italianas tienen liderazgo

implementar está relación también a

internacional en la construcción de he-

nivel de PYMES, y la ﬁrma del TLC con

Cada año el Sistema Ferial italiano:

rramientas para todos los sectores.

la Unión Europea abrirá una etapa

t3FDJCF NJMMPOFT EF WJTJUBOUFT EF MPT

aún más fructífera en las relaciones

cuales un promedio de 13 millones son

Esta excelencia se ha transformado

comerciales del Perú e Italia”. En efec-

visitantes extranjeros;

y adecuado a los requerimientos del

to, en el 2011, el ICE LIMA presenta un

mundo entero; y en la actualidad, países

incremento signiﬁcativo en la asisten-

t4F DPODMVZFO OFHPDJPT FO UPSOP B MPT

como China no dudan en conﬁar a Ita-

cia a las empresas italianas que están

60 millones de Euros, que se traducen

lia la personalización tecnológica de sus

llegando al Perú para concluir nego-

en recaudos por concepto de comer-

más grandes proyectos. Un ejemplo, es

cios principalmente en sectores como

cio exterior.

Instituto de Comercio Exterior de Italia

PROMOVIENDO EL COMERCIO C

oméntenos brevemente acerca de las actividades que este instituto

realiza en materia comercial. El ICE-Instituto Italiano para el Comercio Exterior es la entidad de Gobierno Italiano que promueve, facilita y desa-

El Instituto de Comercio Exterior de Italia lleva 29 años trabajando en el Perú, teniendo a su cargo la promoción y mejora del comercio entre ambos paises por ello entrevistamos a su actual Directora Dra. Rossella Evangelisti, quien nos explica la relación comercial entre Perú e Italia.

rrolla los intercambios comerciales de Italia con el mundo. Su sede central

biente en los que el “Made in Italy”

los sectores prioritarios de la relación

está en Roma y cuenta 117 Oﬁcinas, ubi-

cuenta actualmente con mayor pre-

comercial y permitimos que las em-

cadas en 87 países y 17 oﬁcinas en las

sencia internacional.

presas e instituciones peruanas for-

diferentes Regiones de Italia.

talezcan sus relaciones empresariales La Oficina ICE de Lima tiene dos mo-

a través de la experiencia de Italia.

En el Perú está presente desde 1982 a

dalidades de asistencia a las empre-

través de su Oﬁcina de Lima (ICE LIMA),

sas; el primero a través de su progra-

¿Cómo promueven el comercio exte-

asistiendo de manera especial a las

ma institucional mediante el cual

rior entre Italia y Perú?

pequeñas y medianas empresas, aso-

ofrece consultoría a las empresas

Desarrollando capacidades en algu-

ciaciones y consorcios. Por su labor de

italianas interesadas en ingresar al

nos casos y generando encuentros

asistencia, consultoría, información,

mercado peruano; y viceversa ofrece

entre empresarios de ambos países,

formación y promoción empresarial es

contactos de negocios a empresas

en ese sentido, la labor de la Oficina

considerado un puente entre ambos

peruanas interesadas al mercado ita-

ICE de LIMA –Departamento de la

mercados, que por sus características

liano. Luego cuenta con el Programa

Embajada de Italia para la Promoción

son complementarios.

Promocional que comprende la or-

de Intercambios Comerciales– conti-

ganización de misiones comerciales,

núa implementado una relación que

El objetivo es seguir incentivando

participación en ferias, seminarios y

se caracteriza por ser complemen-

esta proficua relación para que el

cursos de formación tan en el Perú

taria, con el objetivo principal, de

Perú pueda seguir exportando con

como en Italia.

lograr que la excelencia tecnológica

éxito, utilizando la tecnología italia-

italiana se convierta en el mejor alia-

na no sólo en sectores tradicionales,

El programa promocional es el que

do del desarrollo industrial del Perú;

sino igualmente en sectores más in-

resulta de mayor interés para los

así como también, en el verdadero

novadores como robótica, informá-

empresarios peruanos ya que con-

soporte del competitivo producto

tica, comunicaciones y medio am-

centramos nuestras actividades en

“Hecho en Perú”.

Especial Bilateral

sobre el crecimiento del País y de sus sectores potenciales. Tenemos varios proyectos que están vinculados a los sectores base de la relación comercial entre Italia y Perú; y también hemos previsto iniciativas en aquellos sectores en los que Perú está presentando un desarrollo potencial. ¿Con cuántas empresas trabajan y de qué tipo? ¿Organizan misiones comerciales, participaciones en ferias, encuentros empresariales y/o eventos relacionados? ICE LIMA, asiste a todas las empresas peruanas que nos contactan interesadas en establecer contactos de negocios con operadores italianos, ya A las empresas peruanas brindamos la oportunidad de entrar en contacto on line con las empresas italianas, a través de la página web www.italtrade.it - link “Business opportunity” –dedicada a los mayores sectores productivos, insertando la propria oferta o demanda.

HEMOS TRABAJADO CONSTANTEMENTE PARA QUE LAS EMPRESAS ITALIANAS CONOZCAN CON MAYOR DETALLE EL POTENCIAL ECONÓMICO Y COMERCIAL DEL PERÚ.

sean pequeñas, medianas o grandes, del mismo modo, brindamos servicios a las empresas italianas que buscan un espacio en el mercado peruano, con el objetivo que las complementariedades se conviertan en un motor del comercio bilateral en beneficio de ambos mercados.

El ICE es un asiduo promotor de los fondos italianos gestionados por las

mayor aﬂuencia comercial, especial-

ICE Lima, genera una serie de activida-

diversas organizaciones cooperantes

mente porque promovemos la inser-

des en el marco de su “programa pro-

multilaterales, en estrecha colabora-

ción in situ de manera rápida y concre-

mocional” que comprende organiza-

ción con las Entitades Públicas y Priva-

ta, que permite acelerar los procesos

ción de misiones comerciales peruanas

das peruanas. En ese ámbito, ya están

de negociación entre los operadores de

a ferias italianas para la adquisición de

operando con estos fondos, los proyec-

ambos Países.

maquinaria y la generación de contac-

tos peruanos en los sectores de la pesca

tos de negocios en diversos sectores

artesanal y de comercio justo en la ca-

Podemos decir que durante todos es-

como es el caso de la madera y sus ma-

dena productiva de confecciones, pesca

tos años, hemos trabajado constan-

nufacturas, mármol, pesca y acuicultu-

artesanal y acuicultura, entre otros.

temente para que las empresas ita-

ra, alimentos y agroindustria, decora-

lianas conozcan con mayor detalle el

ción, joyería, vino, textil y confecciones,

Por otro lado, se genera un gran núme-

potencial económico y comercial del

e incluso, restauración y conservación

ro de encuentros y contactos de nego-

Perú y por esto elaboramos semes-

de bienes culturales, hotelería, equipos

cios, con el cual, en el corto y mediano

tralmente reportes económicos, estu-

médicos, diversión, etc.

plazo, las empresas logran concretar

dios de mercado, noticias relevantes

Igualmente, prevé iniciativas de forma-

para programar y ejecutar actividades de

la cultura tecnológica de Italia, difun-

ción con la presencia de expertos ita-

interés entre ambos países y asistimos a

diendo la experticia italiana a través

lianos tanto en el Perú como en Italia,

las empresas peruanas en nuestra oﬁcina

de actividades de formación y asis-

para promover la tecnología de van-

brindando asesoría en su incursión en el

tencia para estimular y alimentar las

guardia y experticia italiana.

mercado italiano.

capacidades productivas de los em-

También asistimos a empresas perua-

A pesar que el ICE no requiere de un

nas que nos solicitan apoyo directa-

acuerdo para brindar servicios o pro-

La calidad de la materia prima peruana

mente o a través de las instituciones

mover el comercio e inversiones bila-

es una de las mayores fortalezas. Para Ita-

públicas y privadas, para quienes or-

terales, existe un acuerdo ﬁrmado en el

lia, excluyendo los productos mineros, el

ganizamos misiones comerciales, se-

2002 con el MINCETUR y otro suscrito

mercado peruano es ideal para la compra

minarios internacionales y cursos de

en el 2006 entre el ICE con PROMPERU

de textiles, productos de la agroindustria,

formación dirigidos a facilitar sus con-

para promover las relaciones comercia-

pesca, madera, entre otros.

tactos con Italia.

les a través del desarrollo de las peque-

presarios, en diversos sectores.

ñas y medianas empresas. Más aún, el

Las empresas italianas del sector tec-

Recientemente en PERUMODA, hemos

Perú maneja distintos acuerdos con

nológico operan mayormente a través

logrado una presencia activa de Italia

Italia, a nivel de cooperación y promo-

de representantes locales y están pre-

con la participación de la reconocida

ción de inversiones, como el del canje

sentes en casi todos los sectores pro-

marca internacional VERSACE, quien

de deuda cuya gestión está a cargo del

ductivos. Tenemos casos exitosos en la

otorgó a los dos ganadores del “Con-

Fondo Italo-Peruano.

industria láctea, heladería, elaboración

curso de Jóvenes Creadores”, tanto en

de ﬁdeos, elaboración de cacao, plásti-

la categoría “algodón”, como “alpaca”,

¿Cuáles son los sectores que actual-

co, industria gráﬁca, empaque, cuero y

una pasantía de un mes en dicha casa

mente tienen un mayor potencial

calzado, construcción y textiles.

de moda, con todos los gastos pagados.

para establecer negocios entre ambos países?

También hay presencia de tecnología

¿Con qué otras entidades están

La relación comercial entre Perú e Ita-

italiana en los sectores médico-hospi-

asociados?

lia se caracteriza por la complemen-

talario, medioambiental, energía, cons-

Italia es un país de transformación pro-

tariedad. Por una parte, la materia

trucción, decoración, moda.

ductiva que tiene una gran tradición

prima peruana contribuye a la pro-

tecnológica y de diseño que hicieron

ducción del “Made in Italy”; mientras

Un tema que se está desarrollando a

famoso en todo el mundo el “made in

que la tecnología italiana contribuye

pasos agigantados es el sector de pro-

Italy”. Esto lo hace el socio perfecto para

al desarrollo industrial del Perú. En el

ductos alimenticios, vinos y espuman-

un país como el Perù que cuenta con

ICE, nos estamos dedicando a reforzar

tes italianos, lo cual responde también

mucha materia prima. Por lo tanto es

esta relación y sobre todo a incentivar

al boom de la gastronomía en el Perú.

ITALIA ES UN PAÍS DE TRANSFORMACIÓN PRODUCTIVA QUE TIENE UNA GRAN TRADICIÓN TECNOLÓGICA Y DE DISEÑO QUE HICIERON FAMOSO EN TODO EL MUNDO EL “MADE IN ITALY”.

¿Cuáles son las cifras que ustedes

importante que ambos países colaboren para realizar acuerdos de colaboración de tipo comercial y productivo entre sus respectivas empresas medianas y pequeñas y enfrentar así la crisis que està afectando todos los países. Trabajamos coordinadamente con las instituciones peruanas Públicas y Privadas

manejan respecto al comercio entre Perú e Italia? Según los datos oﬁciales publicados por la SUNAT, el intercambio comercial del 2010 entre Perú-Italia ha logrado un valor de USD 1.348 millones, con un crecimiento del 35,87%, respecto al año

TALIA

Especial Bilateral

Comercio exterior Perú-Italia (usd) Exportaciones FOB Variación Exportaciones Importaciones CIF Variación Importaciones Intercambio Perú – Italia Variación del Intercambio Saldo Balanza Comercial

anterior, con un saldo favorable para el Perú de USD 528 milioni. Italia, ha exportado mercancías al Perú por un valor de USD 410 milioni, con un incremento del 6,4% respecto al 2009, mientras ha importado del Perú USD 938 millones, registrando un incremen-

2007 ene.-dic.

2008 ene.-dic.

2009 ene.-dic.

2010 ene.-dic.

824,446,767

926,408,470

607,268,403

938,442,931

7.42%

12.37%

- 34.45%

54.54%

369,633,868

729,213,487

385,225,551

410,052,323

62.49%

97.28%

- 47.17%

6.44%

1,194,080,635

1,655,621,957

992,493,954

1,348,495,254

20.01%

38.65%

- 40.05%

35.87%

454,812,899

197,194,983

222,042,852

528,390,608

EL PERÚ ES VISTO PRINCIPALMENTE COMO UN GRAN PROVEEDOR DE MATERIA PRIMA. SIN EMBARGO, ESTA VISIÓN ESTÁ CAMBIANDO GRACIAS A LOS NIVELES DE CRECIMIENTO QUE HA PRESENTANDO EL PAÍS

ambos mercados. Así como para una mayor presencia de Italia en las inversiones locales ya sea en obras de infraestructura pública que privadas de tipo comercial– empresarial. ¿Qué es lo que más exporta Perú a Italia y en qué cantidades? ¿Existe

to del 54,5% respecto al año anterior. Las exportaciones italianas al Perú han

intercambio comercial por parte de

dustria y la cosmética, joyería, gafas de

una tendencia al crecimiento?

sol, corbatas, etc.

Principalmente, en el sector de los

consistido principalmente en bienes de

minerales: cátodos y secciones de cá-

capital para la industria en general, en-

En lo que se reﬁere a las exportaciones

todos de cobre reﬁnado, oro en bruto,

tre ellas para el sector plastico, embala-

peruanas hacia Italia, siguen concen-

minerales de plomo y sus concentra-

je, papel y cartón, para la agroindustria,

tradas principalmente en los mine-

dos, minerales de zinc y concentrados;

y otros equipos para la construcción,

rales y productos de la minería, como

de los textiles y confecciones: pelo ﬁno

perforación y extracción de gas y side-

cátodos de cobre, que en el 2010 ha

de alpaca, t-shirts, hilados, camisas;

rurgia, como motores, turbinas, com-

representado el 54% de las exportacio-

de la agroindustria: café, espárragos,

presores, transformadores y genera-

nes totales a Italia, oro en bruto ha re-

alcachofas, frijoles, frutas, de la pesca:

dores eléctricos, valvulas; así también

presentado el 25% del total, mientras

pota, calamar, langostinos, pulpo, etc.

para el sector automotriz, como siste-

que el resto de las exportaciones han

La artesanía, muebles y joyería en pla-

mas de carburación de vehículos, equi-

correspondido a minerales de zinc, pe-

ta son también de interés de los con-

pos de reconversión, y otros productos

los ﬁnos de alpaca, t-shirt y camisas de

sumidores italianos.

para la industria farmaceútica.

algodón, productos de la pesca y de la industria alimentaria.

Mientras, que entre los bienes de consu-

El Perú es visto principalmente como un gran proveedor de materia prima.

mo ha tenido un particular crecimiento

Con la ﬁrma del Tratado de Libre Co-

Sin embargo, esta visión está cambian-

los espumantes, mármol y cerámica,

mercio con la Unión Europea –se tie-

do gracias a los niveles de crecimiento

productos intermedios para la agroin-

ne muchas expectativas por un mayor

que ha presentando el país en los últi-

Saludamos a Italia por su d铆a nacional y las buenas relaciones bilaterales con el Per煤

Compra, Vende y Alquila

VA SAC

Importaci贸n, Venta Equipos Italianos de Conversi贸n a gas GPL automotriz

TALIA

Especial Bilateral

ESTAMOS TRABAJANDO EN VARIOS FRENTES EN CUANTO CONSIDERAMOS DE PRIMORDIAL IMPORTANCIA LA GENERACIÓN DE MAYOR VALOR AGREGADO A LAS MATERIAS PRIMAS PERUANAS mos años; la ﬁrma de tratados de libre comercio también inﬂuye y tenemos grandes expectativas respecto a los resultados que se presentarán con la vigencia del TLC con Europa, que entrará en vigencia a partir del 2012. En este sentido, estamos trabajando en varios frentes en cuanto consideramos de primordial importancia la generación de mayor valor agregado a las materias primas peruanas y la inversión en el desarrollo de los productos, mejorando el diseño y presentación del

consecuencia de lo anterior con em-

interés por temas vinculados al me-

producto para satisfacer al consumidor

presas peruanas es también de interés,

dio ambiente, implementación de

italiano que es muy exigente en cuanto

siempre que se presenten las condicio-

tecnología italiana para tratamiento

al diseño y calidad.

nes adecuadas.

de agua, meteorología y también la

Otra modalidad de promover el creci-

¿Qué sectores requieren de un mayor

miento es la generación de alianzas,

volumen de inversiones?

Nuestra relación con las micro, peque-

como algunas que ya existen entre

Los proyectos de infraestructura y cons-

ñas y medianas empresas es constante,

empresas e instituciones, sobre todo

trucción resultan ser interesantes. Se

y recibimos con frecuencia empresarios

en el tema de la formación dirigida a

comienza también, a evidenciar inver-

interesados en comercializar productos

los sectores productivos en donde la

sión en el sector turismo, principalmen-

o conocer la experiencia de Italia en

experiencia italiana de distritos indus-

te en agroturismo y turismo cultural. El

cuanto a la Asociatividad, Distritos In-

triales y consorcios empresariales es

interés en el sector turismo deriva de

dustriales y la promoción del “Made in

muy útil para el Perú. Por lo cual segui-

la promoción del Perú como un país de

Italy”. En la mayoría de los casos, cuan-

mos en nuestro empeño en establecer

variedad geográﬁca y ecosistemas, be-

do nos encontramos con un empresa-

contactos comerciales entre empre-

llezas naturales y riqueza arqueológica.

rio pequeño o mediano, logramos en-

sarios peruanos e italianos, a través

Existe un interés constante hacia las

contrar soluciones y alternativas para

de nuestras actividades de promoción

inversiones vinculadas a la tecnología

introducirlos tanto al mercado como a

para los sectores prioritarios de mayor

italiana en los sectores potenciales de

las experiencias productivas de Italia.

ventaja comparativa.

la industria peruana. Sin embargo, en

El tema de las Joint Ventures como

la actualidad están repuntando un

energía alternativa.

Especial Bilateral

MARRUECOS Tan lejos, tan cerca

ARRUECOS

Especial Bilateral

Un país en la conﬂuencia de varios mundos N

o se puede hablar de Marruecos sin recordar una metáfora del difunto Rey Su Majestad Hassan II que compara

el país con un árbol cuyas raíces están en África y sus ramas en Europa. Marruecos goza de múltiples raíces, que son a la vez amazigh, arabo-islámica, africana, judía y andalusí. La historia de Marruecos ha sido la de una interrumpida mezcla cultural y étnica entre musulmanes, cristianos y judíos, entre árabes, bereberes, poblaciones de origen europeo y poblaciones de origen africano. Su ubicación geográfica en el cruce de dos continentes y en el corazón de la cuenca mediterránea –este espacio cosmopolita, oriental y occidental a la vez– habilitó a Marruecos para el intercambio cultural y la síntesis entre civilizaciones. Los flujos migratorios que han cruzado y siguen cruzando Marruecos han enriquecido el enorme potencial de mestizajes culturales y humanos que han hecho de Marruecos un país de apertura y tolerancia en la confluencia de varios mundos. El Reino de Marruecos, con 710.000 km2, está situado en el extremo Noroeste del continente africano. Bordeado por el Mar Mediterráneo al Norte, el Océano Atlántico al Oeste, al Este por Argelia y al Sur por Mauritania, la longitud de sus costas es de 3.500 Km. Sólo 14 Kilómetros lo separan de Europa.

Mezquitas de La Giralda de Sevilla, Marrakech y Rabat.

Nombre oﬁcial

Francés y Español

Al-Mamlaka al-Magribiya

Forma de gobierno

Reino de Marruecos

Monarquía constitucional

Población total

Capital

Rey

31.759.997 hab

Rabat

Mohammed VI

Moneda

Idiomas nacionales

Primer Ministro

Dirham marroquí (MAD)

Árabe (oﬁcial) y Amazigh

Abbas El Fassi

Internet

Otras lenguas:

Superﬁcie

www.maroc.ma

710.000 km²

Historia y cultura milenarias Orígenes bereberes y ocupación romana Desde la Antigüedad, las civilizaciones que tuvieron influencia en Marruecos, marcaron el territorio con una huella imborrable y determinaron el origen de un patrimonio histórico incomparable. El hombre está presente en estas tierras desde al menos 300.000 años. Poblado en sus orígenes por los bereberes, el país se vio influido por los fenicios y cartaginenses para someterse después a los romanos hasta el siglo V. Roma se interesó por la región, fundando varias colonias y confiriendo a sus habitantes el derecho a la ciudadanía romana. Presencia judía

Mausoleo Mohamed V de Rabat.

La presencia judía en el Reino de Marruecos data de hace más de dos mil

de Fez por Idris I en el año 789 marca

años, cuando la población que ahí ha-

el inicio del esplendor de la civilización

bitaba era berebere. Con el arribo de los

marroquí que se proyecta en el mundo

judíos al norte de África, muchos de los

árabe y en al-Ándalus.

pobladores locales se convirtieron al judaísmo. Siglos después, con la llegada de

La mezquita-universidad Al Qarawiyin,

los árabes, gran parte de los bereberes

una de las primeras universidades del

originales se convirtieron al Islam, otros

mundo, ha sido fundada en el año 857

se quedaron ﬁeles al judaísmo.

por una mujer, Fatima Al-Fihria. Es una joya de la arquitectura islámica, ícono

La llegada de los árabes y del Islam:

del ﬂorecimiento de la ciudad de Fez.

hacía la unidad e identidad del país A partir de 682, los árabes emprendie-

Marruecos y al-Ándalus

ron incursiones que les llevaron hasta

La historia del mundo árabe en general

las costas atlánticas y consiguen exten-

y Marruecos, en particular, está íntima-

der su dominación haciendo progresar,

mente vinculada con la de la Penínsu-

de este modo, la islamización de las

la Ibérica, con la que ha compartido 8

poblaciones. La fundación de la ciudad

Palacio de la Bahia-Marrakech.

siglos de presencia árabe-musulmana

ARRUECOS

Especial Bilateral

Un régimen monárquico que remonta al siglo VIII Las dinastías árabes y bereberes Con la dinastía de los idrisíes, procedente de Bagdad, se inicia una larga y fecunda tradición de dinastías árabes y bereberes que velaron por la unidad e independencia de Marruecos.

788-1059 Reinado de la dinastía de los IDRISIES con Moulay Idriss Primero y creación del primer Estado musulmán en Marruecos – fundación de la ciudad de Fez en 808.

1059-1147 Reinado de la dinastía de los ALMORAVIDES, bereberes originarios del Sahara –fundación de la ciudad de Marrakech en 1069.

1147-1248

Mausoleo de Mohammed V, en Rabat.

Reinado de la dinastía de los ALen España y Portugal. En el año 711, el

MOHADES, bereberes originarios

bereber Tarik bnu Ziad, bajo las órdenes

de la región del Atlas.

del gobernador árabe Musa Ibn Nusair,

1248-1465

cruza el estrecho de Gibraltar, desde

Reinado de la dinastía de los MI-

Tánger, dando inicio a la brillante civi-

RINIDES, bereberes originarios del

lización andalusí. En esta fabulosa epo-

Sahara.

peya de la España de las Tres Culturas y

1465-1555

Tres Religiones, Marruecos ha sido artí-

Reinado de la dinastía de los

ﬁce y receptor del legado cultural anda-

WATTASIDES, originarios de un tri-

lusí, patrimonio común, a los pueblos

bu de bereberes zenatas.

de las dos orillas del Mediterráneo, ára-

1555-1636

bes y europeos, y que se ha proyectado

Reinado de la dinastía de los

en América dejando huellas profundas.

SAADIES, Jeriﬁanos originarios de

Dos importantes dinastías marroquíes,

Sakia El Hamra (Sahara).

bereberes, marcaron esta historia co-

1636 hasta hoy

mún llegando a unir las dos orillas del

Reinado de la dinastía ALAUÍ, origi-

Mediterráneo: los Almorávides y Almo-

narios del Sahara.

hades. Los Almorávides, originarios del

Mezquita de Al Qarawiyin.

Sahara, dominaron un vasto territorio que se extendía desde el Río Senegal hasta España. El centro y capital de este vasto imperio era la ciudad de Marrakech, fundada en 1062. Originarios de las altas montañas del Atlas, los Almohades dejaron un rico legado arquitectónico con monumentos que hermanan Marruecos y España. Ejemplo las tres torres almohades: la Koutoubia de Marrakech, la Giralda de Sevilla y la Torre Hassan en Rabat.

Un monarca moderno Su Majestad el Rey Mohammed VI, en Ciudad de Meknes.

tronizado el 30 de julio de 1999, es el vigésimo tercer Rey de la dinastía alauí, que reina en Marruecos desde 1664. Descendientes del profeta Mohamed, los Alauíes consiguieron uniﬁcar y paciﬁcar el país. La monarquía vela por la unidad del país y el reinado de S.M. Mohammed VI se caracteriza por la voluntad de construir un Estado democrático, solidario y moderno que respete sus tradiciones y su identidad.

ARRUECOS

Especial Bilateral

Un monarca comprometido con la mutacíon del país

GRANDES REFORMAS PARA MAYOR DESARROLLO “Fieles a nuestro compromiso común, continuaremos nuestra acción colectiva, con toda confianza y optimismo, a fin de completar la edificación del Marruecos de la unidad, de la democracia y del desarrollo. Nuestro capital lo constituyen la firme determinación de tu Primer Servidor y la sólida cohesión existente entre Trono y Pueblo que, a lo largo de nuestra historia nacional, ha representado una fuente de energía y motivación para levantar los desafíos que se nos presentan”.

S.M. el Rey Mohammed VI

Pluralismo político y democrático

ta de la monarquía y del movimiento

electorales formados por elegidos de las

nacional que creían en las virtudes del

cámaras profesionales (industria, agri-

Marruecos es una democracia plura-

régimen representativo y en la instau-

cultura, artesanía, comercio, servicios,

lista. El artículo 3 de la Constitución de

ración de una monarquía constitucional

pesca marítima) y de miembros ele-

1996 estipula que: “Los partidos políti-

democrática. De hecho, y desde 1963, los

gidos a escala nacional por un colegio

cos, las organizaciones sindicales, las

dos modos están presentes, sean mani-

electoral compuesto por representantes

colectividades locales y las cámaras

festadas en dos cámaras o sólo en una.

de los asalariados.

ción y a la representación de los ciuda-

La Constitución de 1996 instaura de

El Parlamento celebra dos sesiones al

danos. No podrá haber partido único”.

nuevo el bicameralismo. Los 325 miem-

año. El Presidente de la Cámara de Di-

profesionales concurren a la organiza-

bros de la Cámara de Diputados son

putados es elegido al principio de la

El país tiene numerosos partidos po-

elegidos en un sufragio universal direc-

legislatura en la sesión de abril del ter-

líticos y organizaciones sindicales y

to para un período de 5 años. Los 270

cer año de esta última; el Presidente de

dispone hoy en día de 26 partidos po-

miembros de la Cámara de Consejeros

la Cámara de Consejeros es elegido al

líticos de diferentes tendencias: dere-

son elegidos cada nueve años en sufra-

principio de la sesión de octubre duran-

cha, centro, izquierda así como las del

gio universal indirecto. Tres quintas par-

te cada renovación de la Cámara.

movimiento islamista, lo que reﬂeja el

tes de ellos (162 Consejeros,) se eligen en

pluralismo democrático en la vida po-

cada región mediante un colegio electo-

lítica del país.

ral compuesto por representantes de las

Nuevas estructuras: Herramientas para los cambios

colectividades locales (Juntas locales y

Un parlamento bicameral

regionales, Asambleas prefectorales y

t La Instancia Equidad y Reconciliación.

En la vida institucional marroquí, el

provinciales) mientras que las otras dos

Primer paso del cambio

parlamentarismo ha sido siempre el

quintas de los Consejeros (108), son ele-

La creación de la Instancia Equidad y

resultado de una reivindicación conjun-

gidos en cada región mediante colegios

Reconciliación, por primera vez en los

Especial Bilateral

mundos árabes e islámicos, constituye un enorme paso en el proceso de búsqueda de la verdad y de la reconciliación de Marruecos con sí mismo en el camino de la democratización. Instalada en 2004, la IER ofreció la ocasión a las víctimas de las pasadas violaciones de los derechos humanos para exorcizar su dolor a través de audiencias públicas que han sido retransmitidas por la radio y la televisión nacionales.

LA CREACIÓN DE LA INSTANCIA EQUIDAD Y RECONCILIACIÓN, POR PRIMERA VEZ EN LOS MUNDOS ÁRABES E ISLÁMICOS, CONSTITUYE UN ENORME PASO EN EL PROCESO DE BÚSQUEDA DE LA VERDAD Y DE LA RECONCILIACIÓN

de personas declaradas desaparecidas o cuya suerte es aún desconocida y se recomendó la compensación de unas 10.000 víctimas o de sus causahabientes. Se enumeraron recomendaciones elaboradas por la IER sobre principalmente las reformas constitucionales, la puesta en marcha de una estrategia nacional de lucha contra la impunidad y el seguimiento de las recomendaciones. La IER insistió en la necesidad de reforzar el principio de

resolución de los expatriados y exiliados,

la separación de poderes, la prohibición

“Cristalizando nuestra ﬁrme voluntad

la indemnización de las victimas de las

constitucional de toda intromisión del

Real de alcanzar mayores logros para

detenciones arbitrarias y de las desapa-

poder ejecutivo en la organización y el

promover los derechos humanos, en

riciones forzosas, investigando sus para-

funcionamiento del poder judicial.

tanto que cultura y ejercicio, estamos

deros.” S.M. El Rey Mohammed VI.

aquí instalando hoy la instancia equidad

Más información:

y reconciliación que viene a constituir la

Logros de la Instancia

ultima etapa de un proceso emprendido

Equidad y Reconciliación:

a comienzos de los años noventa y con-

Al ﬁnalizar su trabajo, la IER publicó un

t La Iniciativa Nacional para el Desarrollo

solidado con las decisiones que hemos

informe ﬁnal que detalla sobre los cen-

Humano. Asegurar un futuro prospero

tomado inmediatamente después de

tenares de expedientes tratados por

En 2005, se lanzo la Iniciativa Nacional

nuestro acceso al trono (…) sobre todo,

la Instancia. Se consiguió, entre otras

de Desarrollo Humano alcanzando for-

la amnistía a los detenidos políticos y la

cosas, dilucidar la suerte de 742 casos

jar así un modelo innovador que hace

http://www.ier.ma/?lang=es

MARRUECOS

Especial Bilateral

del desarrollo humano y la absorción de las desigualdades una prioridad. La INDH permitió reforzar la vía que ha seguido el Reino, basada en el refuerzo de los valores de democracia, libertad, inte-

ENTRE 2005 Y 2009, LA INDH HA PERMITIDO EL LANZAMIENTO DE MÁS DE 22.000 PROYECTOS DE DESARROLLO DE LOS QUE SE BENEFICIAN 5 MILLONES DE PERSONAS, ASÍ COMO LA CREACIÓN DE MÁS DE 3400 ACTIVIDADES GENERADORAS DE INGRESOS.

gración y buena gobernanza.

la creación de más de 3400 actividades generadoras de ingresos, dando lugar a 40.000 puestos de trabajo. En el mes de noviembre del 2010, la ciudad de Agadir acogió un Foro Internacional que contó con la participación de eminentes personalidades peruanas, entre otros, bajo el lema: “Desarrollo humano, la experiencia marroquí de la INDH”, para compartir experiencias y confrontarlas a las

estructuras de base, un nivel alto de

prácticas de otros países. Aconteci-

Este proyecto, totalmente marroquí, se

abandono escolar, una alta tasa de des-

miento de envergadura, este Foro se

basa en tres objetivos fundamentales:

empleo, numerosas viviendas no regla-

produjo en la víspera del lanzamiento

la lucha contra la pobreza en el medio

mentarias, altos niveles de pobreza y de

de la segunda fase (2011-2015) de la

rural, la lucha contra la exclusión social

exclusión social de jóvenes y mujeres y

gran obra de la INDH, que permitirá

en el medio urbano y la lucha contra la

falta de oportunidades de formación

pasar a la velocidad de crucero intro-

precariedad, en particular de los ancia-

e inserción. También ha desarrollado

duciendo nuevas reglas, que facilitan

nos, los discapacitados, los niños aban-

proyectos en 403 comunas rurales con

los procedimientos de la creación de

donados y las mujeres sin recursos.

unas tasas de pobreza de al menos del

empresas e impulsan las actividades

30 por ciento de la población. Entre

generadoras de ingresos.

Los principales logros de la INDH

2005 y 2009, la INDH ha permitido el lanzamiento de más de 22.000 proyec-

Más información:

La INDH ha actuado en 264 barrios ur-

tos de desarrollo de los que se beneﬁ-

http://www.indh.ma

banos con grandes carencias en infra-

cian 5 millones de personas, así como

Cuestiones de género

MUJERES AL PODER Un moderno enfoque de género está revolucionando las estructuras sociales en Marruecos y pone a este país a la cabeza en este tema. Las mujeres están cada vez más presentes en la vida política y económica, ocupan cargos de relevancia como Ministras, Embajadoras o diputadas. La reforma del Código de la familia permitió que las mujeres pudieran emanciparse, con sus derechos reforzados desde el punto de vista igualitario entre los cónyuges así como la protección de los

S.A.R. la princesa Lalla Meryem con integrantes del Parlamento del Niño.

derechos infantiles. Un primer indicio de los cambios que el

mejor sea dentro del Código de la fami-

Para la integración de las mujeres en la

Rey Mohamed VI ha inaugurado es la

lia o del Plan de acción Nacional para la

vida pública servirá de modelo la esposa

reforma del código de la familia, la Mu-

Infancia, mediante actividades llevadas

de S.M. el Rey, Su Alteza Real la Princesa

dawana, con el objetivo de otorgar a la

a cabo por el Observatorio Nacional de

Lalla Salma que tiene un papel relevan-

mujer más derechos y un mayor prota-

Derechos del Niño (ONDE).

te, particularmente en las actividades de

gonismo. Este nuevo Código, lanzado el

apoyo a las organizaciones benéﬁcas. El

10 de octubre de 2003, con base al per-

Presidido por Su Alteza Real la Princesa

gobierno cuenta con varias ministras, en

manente militantismo de las mujeres

Lalla Meryem, este Observatorio reúne

las carteras de Energía, Desarrollo Social

en la sociedad marroquí, trae innovacio-

asociaciones, sectores gubernamen-

y Salud, además de contar con varias di-

nes sin precedente en el mundo árabe e

tales y expertos para el seguimiento

putadas en el Parlamento. En el ámbito

islámico, instaurando nuevas relaciones

de la aplicación de la Convención de

religioso, las mujeres hacen también

en la familia basadas en la equidad y la

Las Naciones Unidas sobre los dere-

su entrada: en 2006 se crea un cuerpo

igualdad entre los dos cónyuges. Con el

chos de los niños. De igual manera y

de predicadoras, Mourchidate, que da

ﬁn de garantizar buenas condiciones a

en el marco de esta dinámica, se cele-

clases a otras mujeres en mezquitas y

la aplicación del Código, se crearon tri-

bra anualmente, una sesión nacional

cárceles. Paralelamente, en el sector pri-

bunales de familia, así como un fondo

del Parlamento del Niño, experiencia

vado destacan brillantes empresarias.

de solidaridad familiar.

prometedora en el ámbito de la edu-

El nuevo Código de la Familia: Una revolución en el mundo árabe-islámico

Mayor protección de los niños

miras a promover la condición de los

Se procedió a un conjunto de medidas

niños y su participación democrática a

para asegurar a los niños un estatuto

escala local y regional.

cación social sobre la ciudadanía, con

ARRUECOS

Especial Bilateral

El polisario y la supuesta “rasd”, autoproclamada en 1976 y que pretende representar a una población árabe de confesión musulmana, no es reconocida por las dos organizaciones que representan a estas dos vertientes, la Liga de los Estados Árabes –LEA- y la Organización de la Conferencia Islámica –OCI-, tampoco lo es por la Organización de Naciones Unidas –ONU-. Ni los países europeos, ni los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU. Más aún, la tendencia irreversible, en armonía con el curso de la historia, es el retiro, la suspensión o la congelación del reconocimiento de la “rasd”, como lo hizo la República del Perú en 1996 y varios países latinoamericanos. La ONU, que gestiona esta cuestión ciudad de Laayoune en el Sahara Marroquí.

hace más de tres décadas se resolvió, por encargo del Consejo de Seguridad,

Génesis de un diferendo artiﬁcial

a orientarse, desde 2004, a buscar una

LA CUESTIÓN DEL SAHARA: UNA PRIORIDAD E

n 1912, el territorio marroquí fue di-

siva de parte de su territorio situado al

solución política, negociada, y aceptada

vidido en distintas zonas de ocupa-

Sur, a saber Tarfaya en 1958, Sidi Ifni en

por las partes. La opción independista,

ción: una zona francesa en el centro del

1969 y la región de Saquiet el Hamra y

que el polisario quiere hacer prevaler, ha

país y dos zonas españolas al norte y sur

de Oued Eddahab, más conocida bajo

sido considerada como obsoleta ya que

(Sahara) de Marruecos. Cuarenta y cua-

el nombre del Sahara. En 1975, España

la ONU había constatado la diﬁcultad

tro años después, Marruecos empezó a

retrocedió el territorio a Marruecos me-

de organizar un referéndum a causa del

recuperar, etapa por etapa, a través de

diante el Acuerdo de Madrid, interinado

problema generado por la identiﬁcación

acuerdos internacionales, negociados

por las Naciones Unidas. La mayor parte

de la población. En respuesta al llama-

con las distintas potencias coloniales, su

de las poblaciones saharauis (más de

miento para encontrar una solución po-

integridad territorial. Por ello, Marruecos

200.000 saharauis) viven en la zona re-

lítica a la cuestión, reiterado por la Co-

ha iniciado, después de su independen-

cuperada por Marruecos, la cual registra,

munidad Internacional, Marruecos ha

cia en 1956, negociaciones con España

hoy en día, un importante proceso de

sometido a las Naciones Unidas, el 11 de

que permitieron la recuperación progre-

desarrollo económico y social.

abril de 2007, “la Iniciativa para la Nego-

AUTONOMÍA: LA MEJOR OPCIÓN “Nunca estuve convencido de que la independencia ofrecería el mejor futuro para los habitantes del Sahara Occidental. Su número, de cualquier manera en que se contara, era menor a 150,000 personas, y aparte de sus depósitos de fosfatos, la tierra es pobre y ofrece magras perspectivas de viabilidad económica como un país separado. El liderazgo político existente no es óptimo, y en algunos casos no es de origen saharahuí. Una solución política razonable en la que el Sahara Occidental se integrara como una región autónoma en el Estado marroquí hubiera salvado muchas vidas y una gran cantidad de dinero.”

Muchos saharauis han huido y siguen

LA INICIATIVA MARROQUI DE AUTONOMÍA.

huyendo de las condiciones difíciles y

SERIA Y REALISTA

del calvario que viven en los campos de Tindouf, para regresar a Marruecos.

El estatuto de amplia autonomía se ha iniciado a ﬁnales del 2005 por medio de un proceso

Instrumentalización sistemática de los Derechos Humanos por el polisario

democrático de consultas previas con el con-

La instrumentalización de los dere-

en el marco de un planteamiento democrático,

chos humanos constituye, desde el

participativo, inclusivo y transparente, garan-

año 2007, la herramienta estratégica

tizando la adhesión de todos a este concepto

del polisario para asﬁxiar el proceso de

de autonomía, experiencia sin precedentes en

negociación político y debilitar el im-

la región del Magreb. Es en este marco que el

pulso positivo creado por la iniciativa

Consejo Real Consultivo de los Asuntos Saha-

marroquí de autonomía.

rianos (CORCAS), instancia representativa de to-

junto de los partidos políticos nacionales y con los representantes de la población del Sahara,

dos los componentes tribales y de las distintas La campaña mediática que el “polisario”

sensibilidades políticas y socioeconómicas de la

Embajador Javier Peréz De Cuellar,

intenta promover sobre las cuestiones de

población de la región, se encontró plenamente

ex Secretario General de las Naciones Unidas, en su libro de memorias “Peregrinaje por la Paz” – 1997 – p. 433

los derechos humanos y para un recono-

comprometido en el proceso de elaboración de

ciendo de la supuesta “rasd”, constituye

este estatuto de autonomía.

una pura propaganda para confundir a la opinión pública sobre el verdadero fondo

La propuesta, fue presentada al Secretario Gene-

ciación de un Estatuto de Autonomía de

de la cuestión. Todo esto interviene en un

ral de las Naciones Unidas el 11 de abril del 2007,

la Región del Sahara”, fruto de un amplio

contexto regional caracterizado por una

al ﬁnal de dicho proceso de consultas, en el respe-

proceso de consultas locales, nacionales,

amenaza que unos elementos extremis-

to de las normas y estándares internacionales en

regionales e internacionales.

tas ligados a Al Qaeda hace planear sobre

la materia y consagrando de este modo el dere-

la zona del Sahel, al Sur de Marruecos y

cho a la autodeterminación, como se preveía en

La tragedia humanitaria vivida en los campos de Tindouf

de Argelia. Algunos miembros del “poli-

las Resoluciones 1514, 1541 y 2625 de la Asamblea

sario” han sido implicados en actos de

General de las Naciones Unidas.

El polisario siempre ha rechazado la or-

secuestros de ciudadanos europeos así

ganización de un censo de las poblacio-

como en tráﬁcos de armas y de drogas,

Esta propuesta, de compromiso, innovadora y

nes saharauis instaladas en los campos

además del desvío y la malversación de

responsable, respetuosa de la soberanía nacio-

de Tindouf, donde no se respetan los de-

la ayuda humanitaria destinada a las po-

nal, constituye un camino democrático y moder-

rechos humanos tales como la libertad

blaciones de los campos de Tindouf.

no para el ejercicio de los derechos individuales y

de movimiento o de circulación. Según

colectivos de la población concernida, de la que

estimaciones ﬁables, en los campos

El polisario persiste en sus maniobras

más de dos tercios vive en la región del Sahara

de Tindouf, no se encontrarían más de

destinadas a mantener este diferen-

marroquí. Este plan de autonomía ha sido caliﬁ-

30.000 personas de origen realmente

do regional; diferendo que remonta

cado de “serio, realista y creíble” por la Comuni-

saharaui, aunque el polisario presenta

al periodo de la guerra fría aunque el

dad Internacional, tal como atestan las últimas

una cifra superior o elevada. Las pobla-

mundo ha conocido profundos cam-

resoluciones del Consejo de Seguridad de las Na-

ciones de los campos no disponen de

bios. Se trata de un obstáculo a la

ciones Unidas, mientras que la opción indepen-

tarjetas de refugiados tal como lo prevé

integración regional que Marruecos

dista ha sido descartada por no ser realista.

el derecho internacional.

siempre ha defendido. Enlace para consultar el texto de la iniciativa: http://www.maec.gov.ma

ARRUECOS

LA REGIONALIZACIÓN AVANZADA

UNA INICIATIVA INNOVADORA E

l Reino de Marruecos ha elaborado

y un ingreso adecuados; a la educación y

gran envergadura relacionada con la

un modelo novador de regionaliza-

a los servicios básicos de salud, al agua

creación de una Comisión Consultiva

ción avanzada para asegurar un proceso

potable y al saneamiento y la promo-

para la Regionalización en el marco de

de desarrollo humano y social eﬁciente.

ción de la mujer.

la consolidación del Estado de derecho

Más que un simple arreglo técnico o ad-

y de buena gobernabilidad, de la cons-

ministrativo, la regionalización constitu-

En este contexto, se emprendió últi-

trucción de una sociedad democrática,

ye todo un reto y una ﬁrme opción para

mamente una iniciativa histórica y de

moderna y solidaria. El proceso de Re-

la modernización de las estructuras del Estado y la consolidación del desarrollo integrado así como una nueva dinámica emprendida con espíritu novador dentro del ambicioso proceso de reformas institucionales en los modos de la gobernabilidad territorial, destinado al progreso económico y social de las poblaciones, particularmente las más vulnerables, que garantice, mediante la elaboración de medidas especíﬁcas adaptadas, una vida mejor, el acceso a una alimentación

gionalización en Marruecos no data de

LA ONU, QUE GESTIONA ESTA CUESTIÓN HACE MÁS DE TRES DÉCADAS SE RESOLVIÓ, POR ENCARGO DEL CONSEJO DE SEGURIDAD, A ORIENTARSE, DESDE 2004, A BUSCAR UNA SOLUCIÓN POLÍTICA, NEGOCIADA, Y ACEPTADA POR LAS PARTES.

hoy, sino que se inició gradualmente desde los años 70, y conoció avances signiﬁcativos en 1996. Pero con la instalación de la Comisión Consultiva para la Regionalización, el país se dispone a pasar de una regionalización incipiente a una regionalización avanzada, de esencia democrática, lo que constituye un salto cualitativo en el sendero de la renovación y modernización de las estructuras del Estado.

41 Las miras del crecimiento

UNA ECONOMÍA COMPETITIVA Marruecos aspira a convertirse en un país emergente en 2020, el año que marcará buena parte de los objetivos establecidos en la estrategia global e integrada del Gobierno, cuyas principales bases son el desarrollo de las infraestructuras y el fomento de los sectores “motores” de la economía, en especial la agricultura, el turismo y la industria.

Nuevas infraestructuras para mayor desarrollo La inversión en infraestructuras de transporte entre 2008 y 2012 se eleva a unos 11 mil millones de euros. En diez

la conexión de autopistas alcance los

Tráﬁco Marítimo Costero” con informe

años, el país cuadruplicó sus inversio-

1.800 kilómetros en el año 2015.

obligatorio de los buques.

Infraestructuras marítimas modernas Desde ﬁnales de diciembre del 2010, la

El puerto Tánger/Mediterráneo: infraestructura de última generación

La red de autopistas crece a pasos con-

ciudad de Tánger alberga un Centro de

El puerto Tánger Med (Grupo TMSA) ha

siderables y se llegará a los 1.500 kiló-

control que contribuirá a la mejora de

iniciado los trabajos de construcción

metros a ﬁnales de 2011 con la ﬁnaliza-

la eﬁcacia del tráﬁco marítimo y a la

de su segunda fase y la ampliación de

ción de la autopista entre las ciudades

protección del medio ambiente en el

la zona franca. Un proyecto de gran

de Fez y Oujda. La inversión en auto-

Estrecho de Gibraltar. Es el primero en

envergadura que conﬁrma el objetivo

pistas asciende a unos 3.000 millones

el mundo árabe y en África en ser acre-

marroquí de convertir el puerto tange-

de dólares. Esta apuesta por poner a

ditado por la Organización Marítima

rino en una de las principales platafor-

altura las infraestructuras hará que

Internacional en calidad de “ Servicio de

mas logísticas del Mediterráneo.

nes en infraestructuras de transporte.

Una red de autopistas cada vez más grande

ARRUECOS

Especial Bilateral

Tánger Med es una de las apuestas económicas más fuertes que ha realizado el país en los últimos años. Estas instalaciones serán el motor económico clave de la zona norte de Marruecos, con la previsión de crear 300.000 puestos de trabajo durante los próximos veinte años. Tanger Med II, la segunda fase del puerto, que contará con dos terminales de contenedores, ﬁnalizará en el año 2012 y tendrá una capacidad de

TANGER MED II, LA SEGUNDA FASE DEL PUERTO, QUE CONTARÁ CON DOS TERMINALES DE CONTENEDORES, FINALIZARÁ EN EL AÑO 2012 Y TENDRÁ UNA CAPACIDAD DE CINCO MILLONES DE UNIDADES ELEVANDO A OCHO MILLONES EL POTENCIAL DE LAS INSTALACIONES.

del Estrecho de Gibraltar. Este programa, que forma parte del plan trienal de inversión del grupo TMSA (Agencia Especial Tánger Med), prevé el lanzamiento de las obras de cuatro nuevas zonas de actividades en la región y de la extensión de Tánger Free Zone. Estos proyectos abarcan una superﬁcie global de 925 hectáreas.

El ferrocarril: crecimiento de un sector clave En diciembre del 2010, se ﬁrmaron seis convenios relativos al proyecto del Tren

cinco millones de unidades, elevando a

de Alta Velocidad (TGV por sus siglas en

primera fase, Tánger Med I, iniciada en

El programa de desarrollo de la Gran Plataforma Industrial Tánger Med para el período 2010-2012

2003 y puesta en marcha en julio de

La Gran Plataforma industrial Tánger

viaria es actualmente de unos 2000 km,

2007, y que en 2008 superó el millón

Med, lanzada en enero de 2009, con-

a la vista de que se contempla construir

de unidades anuales.

siste en la creación progresiva de va-

1.500 kilómetros de vías férreas de gran

rias zonas de actividades en la región

velocidad para los años 2030-2035.

ocho millones el potencial total de las instalaciones. Los otros tres millones de contenedores corresponden a la

francés). La explotación de la línea de alta velocidad Tánger-Casablanca comenzará a ﬁnales de 2015. La red ferro-

mundial. La producción anual marroquí asciende actualmente a 30 millones de toneladas de fosfato y se espera aumentar a 50 millones en siete años. Más informacións: www.ocpgroup.ma

Las energías renovables: una prioridad Marruecos ha hecho del desarrollo de las energías renovables una prioridad, a través de los dos grandes planes nacionales de las energías solar y eólica. Estos planes contribuyen a hacer del país un modelo en materia de desarro-

Recursos naturales: una política ejemplar El fosfato La Oficina Jerifiana de Fosfatos, (Grupo OCP), líder mundial del fosfato y productos derivados, reforzó su presencia a largo plazo en América del Sur. Una nueva oficina, “OCP do Brasil Ltda”, fue inaugurada oficialmente, el 13 de diciembre del 2010, en la

CON 90 AÑOS DE EXPERIENCIA EN LA MINA Y 45 AÑOS EN QUÍMICA, EL GRUPO OCP OFRECE UNA DE LAS GAMAS MÁS AMPLIAS DE ROCAS PARA DIVERSOS USOS. ES EL PRIMER EXPORTADOR DE FOSFATOS Y DE ÁCIDO FOSFÓRICO EN EL MUNDO.

ciudad brasilera de Sao Paulo. La OCP

llo sostenible. Dicha política se inscribe igualmente en el marco de la estrategia de atenuación de las emisiones de gases de efecto invernadero, y responde a la voluntad de Marruecos de concretar la integración regional y la cooperación Sur-Sur en el ámbito energético. Se prevé lanzar en 2011 el proyecto de la central solar de Uarzazat (486 km al

prevé un programa de inversión de 7

El grupo OCP opera en los cinco con-

sur de Rabat), para complementar el

mil millones de dólares que doblará

tinentes. Dispone de las reservas más

marco institucional de realización del

su capacidad minera y triplicará su

importantes de fosfato en el mundo.

proyecto integrado de energía eléctri-

capacidad de producción de abonos,

ca solar, conﬁada a la Agencia “Moroc-

con el fin de satisfacer las necesida-

Con 90 años de experiencia en la mina

des crecientes mundiales de abonos

y 45 años en química, el Grupo ofrece

fosfatados.

una de las gamas más amplias de rocas

can Agency for Solar Energy” (MASEN).

La demanda de abonos fosfatados en

tador de fosfatos y de ácido fosfórico

Apoyo de Marruecos a las iniciativas regionales en materia de energías renovables

Suramérica supera la producción local

en el mundo y uno de los principales

Marruecos apoya todas las iniciativas

y debe ser completada por importa-

exportadores de abonos fosfatados.

llevadas a cabo a nivel de la región

para diversos usos. Es el primer expor-

de Oriente Medio y el Norte de África

ciones, sabiendo que la OCP es un socio natural para la región debido a su

El Grupo desempeña un papel central

(MENA) en materia de energías re-

proximidad geográﬁca y sus capacida-

en sus zonas de implementación, em-

novables, especialmente el plan solar

des de producción que pueden satisfa-

plea directamente cerca de 19 mil per-

mediterráneo y la Iniciativa Desertec.

cer esta demanda.

sonas y controla el 49,2% del mercado

Habiendo accedido a la iniciativa Trans-

ARRUECOS

Especial Bilateral

green, dedicada al transporte de electricidad entre Europa y África, el Reino ambiciona limitar su dependencia energética e inscribirse en el marco de una política de desarrollo sostenible.

Triplicar la potencia eléctrica a 2020

LA NUEVA ESTRATEGIA ENERGÉTICA, SE INSCRIBE EN LA VISIÓN GLOBAL DEL DESARROLLO SOSTENIBLE, PREVÉ CONSTRUIR UN RAMO ENERGÉTICO DIVERSIFICADO Y EQUILIBRADO.

La potencia eléctrica será triplicada de aquí a 2020 con respecto al nivel ac-

será de tipo eólico, dentro de un 42 por

tual para responder a la demanda cre-

ciento total de energías renovables.

ciente de electricidad.

El programa se articula en torno a la construcción de catorce nuevos par-

La nueva estrategia energética, que se

ques que permitirán elevar la potencia

inscribe en la visión global del desarro-

eléctrica de origen eólico de los 280

llo sostenible, prevé construir un ramo

MW producidos en la actualidad a

energético diversiﬁcado y equilibrado

2000 MW en 2020.

en el que las energías renovables ocuUn acuerdo entre la Unión Europea y

el medio ambiente y reducir la depen-

La gestión del agua: recurso prioritario en la política económica del reino

dencia energética del exterior.

Marruecos forma parte de los países

desarrollar este Plan verde, contribu-

pan un lugar preferente para satisfacer esta demanda creciente, preservar

Marruecos fue ﬁrmado para ayudar a

emergentes en el ámbito de acceso al

yendo al mismo tiempo a la ﬁnancia-

Esta estrategia se adecua al desarrollo

agua, gracias a los progresos y los me-

ción de los programas de mejora sa-

económico y social que vive el país con

dios muy importantes que dedicó a

nitaria y de promoción de las normas

la realización de grandes proyectos ya

este recurso y al saneamiento desde 20

para los productos agrícolas.

lanzados o programas en diferentes

años, a la vez por la política de las repre-

sectores, especialmente en la agricul-

sas, pero también a través de la política

La adopción de los planes agrícolas

tura, la industria, las infraestructuras,

de la distribución y el acceso al agua.

regionales es el eje central de la aplicación de la prometedora estrategia

la vivienda y el turismo. La toma de conciencia en Marruecos

agrícola territorial, a través de progra-

Marruecos a la cabeza de la energía eólica en África

de la importancia del agua no data de

mas de inversión y de contratación

hoy. Ya en década de los años 50 se ini-

establecidos con las autoridades, los

En junio del 2010, se lanzó, en el norte

ció la política de las represas.

consejos y los órganos concernidos.

de África. El parque I de la ciudad de

El Plan Marruecos Verde

En el marco del lanzamiento de polos

Tánger, tiene 165 generadores que se

Dada la importancia del sector agrícola

agrícolas, se otorga especial interés a

extienden sobre 400 hectáreas a lo

en la economía marroquí, que contri-

la formación de los recursos humanos

largo de 42 kilómetros en un área de

buye entre 15 y 20% al PIB y representa

en materia agrícola, además de con-

viento importante y regular.

el 12% del conjunto de las exportacio-

ceder una importancia capital a los

nes marroquíes, el Plan “Marruecos ver-

programas de riego en la estrategia

Además, para 2020, un 14 por ciento

de” permitirá diversiﬁcar los productos

nacional del agua, en tanto que factor

de la energía producida en Marruecos

agrícolas y ampliar los mercados.

vital para la agricultura.

de Marruecos, el mayor parque eólico

45 Embajadora de Marruecos en Perú

UNA RELACIÓN SÓLIDA Y FRATERNAL Tras casi medio siglo de amistad, las relaciones diplomáticas y comerciales, entre Marruecos y Perú están atravesando su mejor momento. Para conocer más sobre el presente y futuro de esta fructífera amistad binacional conversamos con Oumama Aouad Lahrech, Embajadora de Su Majestad el Rey de Marruecos en el Perú y Bolivia. ¿Cuándo se establecieron las relaciones diplomáticas entre Perú y Marruecos? Se establecieron en 1963 y se vieron reforzadas con la apertura de las Embajadas de los dos países, respectivamente, en Lima en 1986 y en Rabat en 1987. En un par de años, se cumplirán los 50 años de relaciones bilaterales. ¿Qué repercusiones tuvo la visita de Su Majestad el Rey Mohammed VI en 2004? Las relaciones peruano-marroquíes registraron un impulso importante con la visita de Estado de Su Majestad el Rey Mohammed VI al Perú, del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2004. Con ocasión de esta visita, los dos países expresaron su satisfacción por el nivel alcanzado en las relaciones bi-

ARRUECOS

Especial Bilateral

laterales y por el fortalecimiento del

técnicas de los barcos peruanos que

marco jurídico a través de la ﬁrma de

permiten pescar respetando la veda

importantes acuerdos entre los cuales

de algunas especies, y para mayor pro-

cabe destacar del Acuerdo de Coope-

tección de la biodiversidad.

ración Económica, Cientíﬁca y Técnica entre el Gobierno del Perú y el Gobier-

Hubo también intercambios de inte-

no de Marruecos.

lectuales, académicos y artistas. Este permanente intercambio de visi-

Y entendemos que esta visita se ha

tas, tanto a nivel institucional como de

visto enriquecida por el intercambio

la sociedad civil ilustra la voluntad de

constante de delegaciones.

ambos países y pueblos en acercarse,

Durante los últimos años, varias de-

pese a las diﬁcultades que supone la

legaciones de Marruecos y del Perú

distancia geográﬁca.

han efectuado visitas en ambos países para reforzar los lazos de amistad y la

Tenemos en la mesa varios proyectos

cooperación en distintos ámbitos. Hablando solo de estos dos últimos años, el ritmo se está intensiﬁcando; algunas vistas son de alto nivel, como la visita al Perú del vicecanciller marroquí el año pasado y la reciente visita a Marruecos del canciller peruano

de cooperación, y se prevé la ﬁrma de

EL INGENIERO ISMAEL BENAVIDES, ACTUAL MINISTRO DE ECONOMÍA, ESTUVO EN MARRUECOS PARA CONOCER UNA EXPERIENCIA MARROQUÍ EN EL TEMA DEL RIEGO.

en el mes de diciembre.

algunos con ocasión de la III Cumbre ASPA. Las perspectivas son buenas pero queda asignatura pendiente: realzar el nivel de los intercambios comerciales y económicos. El Foro económico previsto durante la Cumbre y en el que participarán empresarios marroquíes permitirá sin duda alzar el nivel de la cooperación económica y

Además del diálogo político, la diplo-

nal organizado en la ciudad de Agadir

macia parlamentaria está funcionan-

sobre el tema del desarrollo humano.

do bien. Se ve por las visitas de parla-

El viceministro de trabajo, Dr. Javier

No hay duda de la importancia de la co-

mentarios, propiciadas por el Dr. Luis

Barreda, hizo una importante visita de

operación cultural entre ambos países

González Posada, Presidente de la Liga

trabajo a Marruecos a raíz de la cual

El conocimiento, la educación y la cul-

de Amistad Peruano-Marroquí, y las

se está preparando un Convenio entre

tura son el mejor camino para acercar

perspectivas de mayor intercambio

los dos departamentos ministeriales.

a los pueblos. A mi me parece que la

y diálogo. Sobre el tema de derechos

comercial.

dimensión cultural es la que da a las

humanos, cabe mencionar la visita

En el ámbito empresarial, el ingeniero

relaciones una dimensión humana,

que hizo la Dra. Beatriz Merino, invi-

Ismael Benavides, actual Ministro de

desde una perspectiva más solidaria.

tada por su homólogo para conocer la

economía, estuvo en Marruecos para

experiencia marroquí en el tema de la

conocer una experiencia marroquí en

En efecto, la diplomacia cultural se

Defensoría del Pueblo, así como la del

el tema del riego, que se podría tras-

basa en una visión solidaria entre los

Presidente marroquí del Consejo Con-

plantar en le región de Ica, por las si-

países y los pueblos. Mediante la pro-

sultivo de Derechos Humanos al Perú.

militudes climatológicas.

moción de valores y referentes cultu-

Últimamente, el Dr. Luis Solari partici-

Vinieron aquí también armadores de

pó en un importante foro internacio-

pesca del Sahara, interesados en las

rales comunes, permite un auténtico acercamiento de los pueblos.

Decirles también, que algunos de nosotros nos dedicamos a escribir ensayos, relatos o poesía en lengua española, que se editan las más veces en España, o aquí: en mi caso me honra ser autora, entre otros, de un libro de ensayos literarios, publicado en 1992, gracias a la Universidad San Marcos que me acogió para un ciclo de conferencias. Tanto es así que hace algunos años, y para federar los esfuerzos de todos los hispanistas marroquíes, se ha creado en Marruecos un centro universitario nacional que se dedica al estudio y la investigación ¿Cuál es el estatuto de la lengua espa-

Además de un periódico en lengua

sobre el mundo ibérico e iberoamericano.

ñola en Marruecos? ¿Qué signiﬁca la

española, tenemos un programa de

El Instituto de Estudios Hispano-Lusos, así

lengua española en Marruecos?

radio y televisión en castellano. Pero

se llama, se ubica en Rabat, la capital y es

El idioma español goza en Marruecos de

donde es más notable la pujanza de la

único en el mundo árabe.

una situación única en el mundo árabe.

lengua española en Marruecos es en

Dos son los factores esenciales que lo ex-

los ámbitos escolar y académico.

plican: la vecindad geográﬁca con Espa-

Lo interesante en la labor que realiza es el intercambio: el IEHL funciona

ña (con la que solo nos separan 14 km) y

En las universidades marroquíes

como un centro de difusión a la vez

los años del protectorado español en las

estudiamos la literatura de los paí-

de las culturas ibéricas e iberoameri-

zonas norte y sur del país en el siglo pasa-

ses latinoamericanos, sus historias

canas y de la cultura marroquí. Es una

do. Se estima en 4 millones el número de

respectivas, sus civilizaciones, etc.

difusión en doble sentido.

hispanoparlantes en Marruecos.

Yo personalmente, llevo más de 30 años dedicándome a la exploración

Este gran centro de investigación

Además de ser hablado por los habi-

del mundo latinoamericano. Preparé

universitaria le dio un nuevo impul-

tantes de las excolonias españolas, el

mi tesina y mis tesis sobre temas y

so al hispanismo marroquí que hoy

idioma español se estudia en los cole-

autores del continente y publiqué un

día es reconocido como uno de los

gios y las universidades. Nos interesa

gran número de estudios y artículos

más productivos.

no solo porque es una lengua con la

sobre temas iberoamericanos. Con

que tenemos una historia, por los vín-

mis alumnos estudiamos y analiza-

De modo que la lengua española es

culos históricos y culturales seculares

mos con toda minuciosidad y mucho

nuestra memoria compartida, y en ella

que nos unen a España, sino también

placer las obras de escritores perua-

el importante número de arabismos

por que es una llave de oro que nos

nos como Vargas Llosa, José María

nos recuerda otra historia compartida

abre las puertas de América Latina.

Arguedas, Bryce Echenique, Ribeyro,

que es la de al-Ándalus.

Hoy el castellano es una lengua uni-

César Vallejo, Ricardo Palma, Garcila-

versal, la 3ra lengua más hablada en

so de la Vega, entre otros. De modo

¿Cuál es el legado árabe-andalusí

el mundo, por más de 400 millones de

que la historia y cultura peruanas no

en el Perú?

personas. Es una lengua de porvenir, y

son desconocidos para los hispanis-

Los países iberoamericanos hereda-

con la que tenemos futuro.

tas de mi país.

ron el importante legado arábigo-

ARRUECOS

Especial Bilateral

andalusí, como componente de la

dice ojalá, o sea inchallah, invocando,

fusionado con los barrocos e incluso

cultura llevada por los conquistado-

sin saberlo, al Dios musulmán.

indígenas.

Mundo. No olvidemos que el año 1492

Incluso, según el Diccionario de la Real

Y todos estos aportes se complemen-

marca dos acontecimientos relevan-

Academia, el ceviche el plato nacional

tan con la inmigración árabe posterior.

tes: la llegada de Cristóbal Colón al

peruano derivaría semánticamente

Es importante subrayar los valiosos

Nuevo Mundo y la toma por los Reyes

del árabe.

aportes de la inmigración árabe a par-

res españoles y portugueses al Nuevo

Católicos, de Granada, último bastión

tir de ﬁnales del siglo XIX, en la econo-

del Ándalus. Cronológicamente, hubo

Hay un tema que me gustaría subra-

mía, la cultura y política peruanas. El

primero la toma de Granada el 2 de

yar, es el del mudéjar, que como diálo-

libro La huella árabe en el Perú, recién

enero y el descubrimiento de América

go intercultural cristiano-musulmán

publicado por el Congreso de la Repú-

se dio el 12 de octubre de 1492, o sea solo 9 meses más tarde. Los 2 eventos están muy vinculados. Y es desde aquella época que compartimos referentes culturales comunes. La presencia de la cultura árabe-islámica en América es también el resul-

blica, y coeditado por dos prestigiosos

LA PRESENCIA DE LA CULTURA ÁRABE-ISLÁMICA EN AMÉRICA ES TAMBIÉN EL RESULTADO DE LA PARTICIPACIÓN FÍSICA DE LOS MORISCOS EN LA EPOPEYA AMERICANA.

tado de la participación física de los

intelectuales, descendientes de dicha inmigración, Leyla Bartet y Farid Kahat, es un valioso retrato del signiﬁcado de la presencia árabe en el Perú. Vemos cómo la integración de los árabes ha sido ejemplar y exitosa, ya que sus descendientes conviven de forma armoniosa con el resto de la sociedad,

moriscos en la epopeya americana. Se

y al mismo tiempo fomentan mayor

sabe que entre los primeros poblado-

nos interesa mucho explorar, como

interculturalidad. El Perú, a semejanza

res españoles había musulmanes o ju-

un patrimonio común entre los paí-

de otros países suramericanos, es un

díos conversos o seudo-conversos.

ses árabes y los ibéricos e iberoame-

país acogedor, hospitalario, que no ex-

ricanos. El mudéjar designa un estilo

cluye al otro. Lo que hace que hoy en

El resultado de todo ello es que hoy

arquitectónico

hispano-musulmán

día es un crisol de etnias y culturas (el

compartimos un patrimonio común,

que nació en España en el siglo XIII y

país que con mayor diversidad étnica

en su dimensión material e inmaterial:

se exportó a América. En realidad casi

en el mundo, quizás). No exageraba

visible en la arquitectura llamada mu-

toda la arquitectura colonial del con-

José María Arguedas cuando decía que

déjar (los balcones de Lima, por ejem-

tinente, en sus primeras obras, lleva

es el “país de todas las sangres”.

plo) o inmaterial: en la comida y en el

la impronta musulmana. ¿Qué me-

lenguaje. El castellano que se habla hoy

jor ejemplo que los balcones de Lima

Estoy convencida de que la puesta

día en la península y América debe a la

para ilustrarlo!

en valor de este patrimonio histórico

lengua árabe cerca de 4.000 palabras.

y cultural común constituye un exce-

Y estas palabras no son de uso culto

Cuando hablamos de la inﬂuencia

lente soporte para todo tipo de coope-

o marginal, sino que se usan a diario

de la cultura española o portuguesa

ración y nos permite ver que más allá

y son imprescindibles para cualquier

en América, no olvidemos que dicha

de las diferencias religiosas o étnicas,

hispanoparlante en su conversación

cultura ibérica está empapada de ele-

muchos son los valores y referentes

cotidiana. Expresan su vida diaria: para

mentos árabes heredados de los ocho

comunes que nos unen. Y sobre estos

dormir la almohada, con que se cura

siglos de presencia de la civilización

valores y referentes comunes hereda-

el alcohol, el álgebra, con que hace sus

árabe-musulmana en la Península

dos de una historia común podemos

cuentas, lo que come: la aceituna o el

Ibérica. Estas huellas perviven hasta

construir una relación más sólida y un

alfajor. O cuando formula sus deseos

hoy día y los elementos árabes se han

futuro más solidario.