Bilateral 26 - Corea del Sur by Revista Bilateral

Número 26 // Año 5

• Entrevista con el Embajador de Corea en el Perú • Koica y la cooperación coreana en el Perú • Educación en Corea

República de Corea y Perú:

Una sólida amistad

Número 26 // Año 5

• Entrevista con el Embajador de Corea en el Perú • Koica y la cooperación coreana en el Perú • Educación en Corea

República de Corea y Perú:

Una sólida amistad

ESPECIAL COREA 04 Notas breves

Sumario

06 Entrevista al Embajador de Corea en el Perú 10 Cooperando con Perú: KOICA 14 Tecnología coreana en el Instituto de Medicina de

Rehabilitación y del Deporte de EsSalud

16 Adex: “Corea y Perú, exportaciones en despegue” 18 ExpoPerú Corea logró transacciones comerciales

superirores a los US$ 71 millones

20 Notas comerciales 22 Educación en Corea: el inicio

de una transformación

24 Rapsodia coreana y compañía U-Hee: ¡Hola Perú! 26 Turismo en Corea: a orillas del río Han

30 Ingenieros peruanos reciben beca para estudiar

maestría en Corea del Sur

26 28

Nº26

Editorial

Número 26 // Año 5 BILATERAL es una publicación de Edit Graphic SAC Telefono: 485-1605 Web: www.revistabilateral.com Correo Electronico: prensa1@revistabilateral.com Edición General Paola Rodríguez prodriguez@revistabilateral.com Prensa Patricia Aquino prensa1@revistabilateral.com Pedro Florez Roxana Rodríguez Diseño y diagramación Gabriel Herrera Fotografía César Ponce fotografia@revistabilateral.com Relaciones Públicas y administración Esteban Jr. Rodríguez erodriguez@revistabilateral.com Silvia Rodríguez publicidad@revistabilateral.com Pre-Prensa Digital / Impresión Punto & Grafía

Perú y Corea en su mejor momento

orea y Perú han alcanzado un nivel de asociación que es necesario destacar por su repercusión en todos los niveles, sean estos políticos, económicos y/o sociales.

Esta relación se vio fortalecida por la visita del Presidente Ollanta Humala a Corea del Sur, así como por la presencia de la Presidenta de Corea del Sur, Geun-hye Park en nuestro país, en mayo pasado. La trascendencia de estas visitas protocolares ha permitido tomar un nuevo rumbo en las relaciones bilaterales, sobre todo en temas de cooperación. De Corea se puede escribir mucho, un pueblo que ha sabido sortear adversidades teniendo como ruta un plan nacional de desarrollo, una visión como país, la cual ha cumplido a cabalidad y que lo coloca hoy como una de las potencias a nivel mundial. En la relación con el Perú se ha puesto énfasis en programas y convenios destinados a reforzar las capacidades de nuestro país, mediante creativos mecanismos de transferencia tecnológica. En los últimos años, la cooperación bilateral ha priorizado los sectores de la industria para la defensa, la ciencia y tecnología, infraestructura en temas medioambientales, salud y educación, así como en la capacitación a funcionarios. Con la presente edición queremos rendir homenaje a Corea del Sur, sus logros y proyecciones en la relación con el Perú. Reciban el cordial saludo en su Fiesta Nacional de muchos peruanos, quienes agradecemos su apoyo y disposición a compartir su historia de éxito. Paola Rodríguez Editora

NOTAS BREVES

Perú y Corea del Sur suscriben acuerdo en materia de salud Como parte de visita oficial que realizó al Perú la presidenta de Corea del Sur, Geun-hye Park, el ministro de Salud, Aníbal Velásquez Valdivia, suscribió un Acuerdo de Cooperación en Materia de Salud con la viceministra de Salud y Bienestar de Corea del Sur, Chang Okju. Mediante el referido acuerdo se establece la cooperación para la implementación de un Centro de Control de Enfermedades, así como la construcción de un hospital especializado en trasplantes de órganos. También, contempla el establecimiento de un banco de sangre de cordón umbilical y de un banco nacional de sangre y de sistemas de atención de salud inteligente orientados al paciente. Asimismo, el documento señala el compromiso para la construcción y equipamiento de plantas de producción farmacéuticas y biotecnológicas, el establecimiento de redes de telemedicina, telesalud y u-salud.

Se incrementa en un 54% visita de turistas coreanos al Perú

a ministra de Comercio Exterior y Turismo, Magali Silva, informó que la llegada de turistas extranjeros al Perú creció 8.4% entre enero y julio de 2015, totalizando 2,007,141 de turistas, según información proporcionada por la Superintendencia Nacional de Migraciones. “En julio de este año llegaron al Perú 332,645 turistas internacionales, lo que representa un incremento de 20.5% con relación al mes anterior (junio) y de 11.2% respecto a similar mes de 2014”, agregó. Según el citado informe, de enero a julio del presente año, vinieron al Perú turistas de Colombia (12.6%), Chile (12.4%) y México (9.5%), lo que representa un 37% del total de llegadas a Perú en dicho periodo. En el informe también se precisa que en los primeros siete meses del año, se han registrado la llegada de

324,019 turistas estadounidenses, un 3.6% de crecimiento respecto del mismo periodo del año anterior, manteniendo el segundo lugar en importancia como país emisor. Sobre el mercado europeo, Alemania lidera el crecimiento acumulado en ese continente con un 9.4%; seguido de Francia con 6.9%, Italia con 5.7% y España con 5.4%, mercados que aportaron al Perú 200,000 turistas en este periodo. El gasto del turista procedente de estos países es aproximadamente el doble del gasto del turista promedio (985 dólares). En Asia destaca Corea del Sur con un crecimiento acumulado a julio del 54.4%. En el marco de las acciones realizadas en este mercado, diez empresarios turísticos peruanos participaron en el Expo Corea, el 22 y 23 setiembre, con una expectativa de negocios de seis millones de nuevos soles.

Korea Job World experiencia exitosa del mundo laboral en Corea ahora en Perú C

on la finalidad de replicar la experiencia exitosa del Centro de Experiencia Laboral para niños y adolescentes “Korea Job World” de la República de Corea, el ministro de Trabajo y Promoción del Empleo, Daniel Maurate Romero, inauguró la conferencia Magistral “Korea Job World: Una experiencia fascinante para descubrir y vivenciar el mundo del trabajo”. En la cita, Maurate informó que su sector está trabajando el proyecto “Perú, Mundo Laboral”, el cual busca incentivar el interés de jóvenes y adolescentes hacia las ocupaciones y sectores productivos de mayor demanda en el mercado laboral. Esta conferencia forma parte de la Asistencia Técnica Perú-Corea. En ella, participaron el Director del Equipo de Ocupación y Carrera de Korea Job World, Sung Goo Lee, quien tuvo a su cargo la exposición sobre el Cen-

tro de Experiencia Laboral Korea Job World. Mientras, el Investigador del Servicio de Información de Empleo de Corea, Sang Hyon Lee, dio detalles sobre los Instrumentos de evaluación de desempeño y monitoreo de los Servicios Públicos del Empleo. El ministro de Trabajo, Maurate Romero, explicó que esta asistencia técnica permitirá a los funcionarios del MTPE recibir información técnica y metodológica sobre los procesos de planificación, construcción, implementación, operación, mantenimiento y proyección del Centro de Experiencia Laboral para niños y adolescentes Korea Job World ubicado en Seúl, República de Corea. Cabe recordar que el conocimiento de esta exitosa experiencia tiene como finalidad fortalecer el proceso de elaboración del Proyecto “Perú

Mundo Laboral”, el cual consiste en el diseño, construcción, ambientación, equipamiento, operación, mantenimiento y evaluación de un centro especializado e interactivo para la orientación vocacional, profesional e información del mercado laboral, dirigido a adolescentes y jóvenes. El ministro Maurate indicó que la mencionada asesoría incluye el aprendizaje del funcionamiento de los instrumentos de evaluación de desempeño y monitoreo de los Servicios Públicos del Empleo en Corea. Asimismo, los funcionarios del sector conocerán sobre los procesos de evaluación de desempeño y monitoreo a la Red de Oficinas de Empleo de Corea. Esta parte de la asistencia técnica permitirá afinar los procesos de evaluación y monitoreo del Servicio Nacional de Empleo de Perú.

ENTREVISTA

Corea y Perú una visión compartida hacia el futuro Corea del Sur es una de las potencias económicas a nivel mundial. El avance que ha conseguido en los últimos años ha sido motivo de estudios y, sobre todo, de aprendizaje de la experiencia de un pueblo que logra cambiar su historia para transformar su futuro. Para conocer más sobre esta nación, conversamos con el actual Embajador de Corea del Sur en Perú, Keun-ho Jang.

“

Corea es un país geográficamente lejano para los peruanos; pero, de corazón, Corea y Perú son dos países muy cercanos. Pero lo más importante es que Corea es un país abierto a todos. Siempre quiere compartir su experiencia de desarrollo y su visión al futuro”, empieza diciendo el embajador coreano. “Pero un desarrollo conjunto, no solo económico sino también humano. Porque no hay diferencias entre coreanos y peruanos, y todos tenemos el derecho y la capacidad de ser dignos. Y nosotros, por eso, trabajamos como país dentro de la comunidad internacional, pero también estamos trabajando en el ser humano”, afirma. Corea es hoy para el Perú un socio importante no solo en lo económico sino un ejemplo del cual se puede aprender; un país con tecnología de punta y que destaca, además, en educación, medicina y muchos otros ámbitos. ¿Cuál es la visión y perspectivas que tiene Corea de su relación con el Perú?

La relación entre Corea y Perú se vio fortalecida en el año 2012 con ocasión de la visita del Presidente Ollanta Humala a nuestro país, cuando los mandatarios ambas de naciones acordaron establecer una asociación integral estratégica. Eso quiere decir que la cooperación no se va a limitar al comercio o la inversión, sino que vamos a trabajar en todos los sectores: salud, educación, ciencia, tecnología, industria y agricultura, todo dentro del marco de la cooperación. La situación actual es que tenemos un objetivo mutuo, común, que es el desarrollo económico y social de los dos países. Eso tiene que ser un vínculo que fomente la estabilidad, la paz y también la mejora del nivel de vida. Y en ese sentido, tanto Corea como Perú estamos trabajando actualmente en compartir la experiencia del pasado con una mirada hacia el futuro. Queremos compartir la experiencia de nuestro pasado. Y es que el desarrollo de Corea no es solo una combinación de éxitos. Hemos tenido también algunos fracasos, algunos errores, por lo que para nosotros compartir nuestra experiencia es compartir todo; ser una referencia. Por eso, compartir la visión de futuro es trabajar no solo para los coreanos o solo para los peruanos, sino juntos los dos: coreanos y peruanos. Esto lo hemos podido comprobar con los últimos acuerdos y proyectos que hoy, por ejemplo, son una realidad en el sector defensa.

“Corea y Perú, actualmente, estamos trabajando en compartir la experiencia del pasado con una mirada hacia el futuro”.

Como embajador, varias personas me preguntaban cuál es la cooperación en el sector de defensa. Y tomo como ejemplo el proyecto de KT1, que no es un proyecto de defensa sino un proyecto de cooperación industrial. En Corea, nosotros tenemos la tecnología y en el Perú el recurso humano, al cual nosotros capacitamos.

Perú está ubicado geográficamente como un eje del tráfico aéreo, en la Cuenca del Pacífico. Tomando eso en cuenta, hay un objetivo que los dos países pueden trabajar. Primero, estamos haciendo una avioneta de hélices, y en el futuro deberíamos trabajar una ruta ultrasónica. Pero también podemos trabajar con las líneas aéreas directas entre Corea y Perú, así como dar mantenimiento de alto nivel a los aviones comerciales. Así, el proyecto KT1 es uno de los ejemplos de que la cooperación industrial entre los dos países puede contribuir al desarrollo tecnológico de Perú. Porque como socio estratégico, con el desarrollo de este proyecto los dos países tienen más espacio de cooperación. La visita de la presidenta de Corea, Geun-hye Park al Perú, ha fortale-

ENTREVISTA

cido la relación que hay entre ambos países, sobre todo en cooperación. Sí, hay muchos proyectos y en diversas áreas. Por mencionar una, Corea quiere compartir su experiencia en el desarrollo de las empresas medianas y pequeñas (Pymes). Tenemos un proyecto con el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo para desarrollar una ventanilla única y facilitar el proceso de importación y exportación de Pymes aplicando la tecnología de última generación (TIC), lo que implementaremos como un proyecto de KOIKA, nuestra agencia de cooperación internacional. Y es que las empresas medianas y pequeñas deben tener siempre un papel significativo en el desarrollo de un país. Esto es muy bueno sobre todo para las Pymes, que en el caso del Perú juegan un rol importante en el desa-

“Para el crecimiento de Corea hay varios factores primero el tema de identidad. El país es como una empresa, como una familia.” rrollo de su economía. Pero también están los proyectos de cooperación en el ámbito de la tecnología y gestión pública. La cooperación en el área de las TIC (Tecnologías de la Información y Comunicaciones) es importante. Nosotros hemos logrado ser el primer puesto en los dos últimos rankings de Gobierno Electrónico elaborado por las Naciones Unidas (2012, 2014).

El gobierno electrónico no solo se concibe como el proceso de administración, sino como un servicio al público. Y allí podríamos trabajar diversos proyectos para mejorar la eficacia del servicio al público. En ese sentido, nosotros estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia, así como también en aduanas y otras áreas vinculadas al comercio. Las TIC han revolucionado al mundo. Corea las usa intensivamente, pero a nosotros todavía nos cuesta adaptarnos a estas nuevas formas de uso de la tecnología que, por ejemplo, pueden mejorar los servicios públicos. El tema de tecnología es un factor de importancia en el proceso del desarrollo económico y social de un país. Y sirven para la capacitación no solo en el sector privado sino, también, en el sector pú-

blico. En la gestión de los servicios al público, esa transferencia de tecnología la hacemos siempre a través de la cooperación, y la acompañamos durante toda la etapa de implementación. En los últimos años, la economía coreana ha revolucionado el mundo y ha tenido un despegue impresionante que se mantiene. Al respecto, para el caso de Corea se ha hablado mucho sobre el tema de la educación y la importancia que los gobiernos deben darle a este sector, lo que ha sido un factor decisivo para el crecimiento su país. El crecimiento de Corea se ha dado por varios factores, el primero de los cuales es el tema de identidad. El país es como una empresa, como una familia, por lo que lo más importante es la visión en el futuro, la que tiene que ser compartida por todos. Pero luego de tener una visión como país, necesitamos una estrategia para realizar esa visión. Y allí viene la política, que debe reflejar la situación economía y social. Así lo hicimos, y elaboramos un plan nacional de desarrollo económico y social que empezó en 1962 y que ahora es un plan quinquenal. Porque hoy en día el sector privado tiene la capacidad para hacer su propia gestión; pero un país necesita un plan. Y es que a partir de una política nacional integral, puede implementar una estrategia para utilizar todos los recursos humanos y de capital con más eficacia y eficiencia; y aplicar una política de gobierno integral que involucre al sector privado.

Pero para hacer eso necesitamos contar con gente adecuada para hacer todo el trabajo, y allí interviene la educación. Este es todo un proceso integral aunque, claro, también hay situaciones externas, como las que ha pasado Corea, en las que muchos países nos apoyaron, lo cual agradecemos siempre a la comunidad internacional. De ahí también viene la responsabilidad de un gobierno como Corea para apoyar al Perú, lo que es una forma de agradecer la ayuda del pasado y trabajar por un mejor futuro. Luego de un año y medio cumpliendo sus funciones como Embajador en el Perú, ¿qué es lo que más le ha impresionado o desearía destacar? He trabajado en otros países de América Latina también, pero lo que me impresiona mucho acá en Perú

es su preocupación por la educación. Y es que desde los altos niveles del gobierno o de las empresas, hasta la gente común, todos hablan de la importancia de la educación. También el Presidente Ollanta Humala, con mucha pasión, está implementando su política de becas a los estudiantes. Yo creo que eso garantiza el buen futuro. El Perú, con sus recursos naturales y sus recursos humanos bien capacitados, va a ser un país muy competitivo en el futuro. ¿Cuál cree usted que es la cualidad que identifica mejor a un coreano? En realidad, hay varias cualidades que pueden describir a los coreanos: ética, cooperación y, también, diligencia. Porque nosotros trabajamos mucho, pero sabemos que lo más importante es trabajar bien. Para mejorar el nivel de vida, lo mejor es trabajar bien.

COOPERACIÓN

KOICA: Cooperando con Perú Conversamos con el Sr. Chang Hoon Song, Director de KOICA para el Perú, acerca de los proyectos de la agencia de cooperación coreana en nuestro país y las excelentes relaciones bilaterales entre ambos países.

OICA es la Agencia de Cooperación Internacional de Corea. Se estableció en el Perú en 1991, año en que se iniciaron las relaciones de cooperación entre los gobiernos del Perú y Corea. La agencia ejecutó su primer proyecto de Ayuda Oficial para el Desarrollo (AOD) en 1992 y, posteriormente, en 1996, trajo al país a los primeros voluntarios coreanos. Considerando al Perú como uno de los países prioritarios para la cooperación coreana en Latinoamérica, KOICA estableció su oficina en Lima en 2001. Desde esa

fecha, hasta hoy, su trabajo de cooperación se ha ido fortaleciendo. Por ello, y para conocer sus próximos proyectos, conversamos con el Sr. Chang Hoon Song, Director de KOICA para el Perú. ¿Cómo han evolucionado los programas y proyectos ejecutados por KOICA en el Perú? Durante la primera etapa de la cooperación (1991- 2012) coreana, nos enfocamos en la construcción y fortalecimiento de infraestructura para el desarrollo social y económico del

Perú. Se dio mayor énfasis a la construcción de centros de salud y hospitales, los cuales fueron equipados y contaron con el trabajo de profesionales coreanos especializados. El primer centro de salud que construimos fue “Bellavista Perú-Corea”. Actualmente, contamos con siete hospitales Perú-Corea edificados y dos en proceso. En total, hemos proyectado que para el siguiente año KOICA contará con nueve hospitales a nivel nacional. En una segunda etapa (2013-2015), KOICA se ha enfocado en el for-

talecimiento de las capacidades de gestión en la administración pública. Por consiguiente, priorizamos el Programa de Prevención y Promoción de Salud para el tratamiento de enfermedades de la población más vulnerable. Asimismo, estamos fortaleciendo la Capacidad de Conservación y Gestión del Patrimonio Cultural a través del uso de Tecnologías de la información y la comunicación (TIC). Apoyamos el desarrollo de las TIC en el Perú con las últimas tecnologías. Por último, seguimos ejecutando el Programa de Invitación de Becarios a Corea para promover el intercambio de experiencias y conocimientos de los funcionarios públicos del gobierno peruano y, con ello, mejorar la gestión del sector público. Actualmente, y con miras al futuro (2016-2019), KOICA apoyará al gobierno peruano para alcanzar las metas del Plan Bicentenario 2021. A la fecha, estamos en la etapa de renovación de la Estrategia Alianza-País, la cual se enfocará en los sectores de salud, gobernabilidad y medioambiente, y cambio climático. Todos estos esfuerzos los realizamos con la finalidad de que el Perú logre un desarrollo sostenido con un adecuado sistema de gestión pública y, con ello, mejorar la calidad de vida de todos los peruanos. Respecto a las capacitaciones en Corea, ¿KOICA sigue apoyando con becas a estudiantes y funcionarios del Estado? Efectivamente, el apoyo sigue y continuará en el futuro. El Programa de Becas está destinado a contribuir al desarrollo socio económico en paí-

“Seguimos ejecutando el Programa de Invitación de Becarios a Corea para promover el intercambio de experiencias y conocimientos”. ses en vías de desarrollo a través de la formación de recursos humanos; es decir, está dirigido para que los funcionarios del gobierno, técnicos e investigadores que deseen, incrementen sus capacidades. El propósito de este programa es incrementar el capital humano del Perú y con ello mejorar la gestión del sector público a través de la innovación y generación de nuevo conocimiento. Contamos con los siguientes resultados a la fecha: 898 becarios y 386 cursos realizados entre 1991 y 2004; en 2015 el objetivo es enviar

a 92 becarios. Asimismo, a la fecha se han capacitado 69 funcionarios públicos. Entre los programas ejecutados destacan: • “Visión General de la Experiencia de Desarrollo de la Economía Coreana”, dirigido a funcionarios peruanos de diversas instituciones y ministerios. • “Mejora del Sistema de Eficiencia de la Administración Judicial”, dirigido exclusivamente a magistrados del Poder Judicial. • “Prevención del Delito y Justicia Criminal”, al que se invita a funcionarios de instituciones relacionados al sector justicia. Entre nuestros becarios destacan altos funcionarios del gobierno. Cada uno de nuestros becarios tiene gran valor para KOICA, ya que representan la estrecha relación de cooperación con un país hermano como el Perú. Siguen apoyando la creación de los centros de salud. ¿Podría brindarnos detalles al respecto?

COOPERACIÓN

“Al 2016-2019, KOICA trabajará en Salud, Gobernabilidad y Nuevas Tecnologías así como Protección del Medio Ambiente en respuesta al Cambio Climático”. Actualmente, nos encontramos trabajando en el mejoramiento del Centro de Salud Materno Infantil Santa Luzmila II, ubicado en Comas, el cual se entregará este mes. Asimismo, en el mes de noviembre se iniciará la construcción del Centro de Salud Materno Infantil Chanchamayo Perú-Corea. Con la culminación de ambos proyectos se cerraría la etapa de cooperación en construcción de infraestructura. Esto se debe a que el Perú ahora es un país de renta media, con lo cual el énfasis de la cooperación ya no estará en infraestructura sino en el desarrollo de capacidad y cooperación técnica para mejorar los servicios que se brindan a la población. Es así que en los próximos años la cooperación estará orientada a la asistencia en políticas del gobierno central. En el sector de cultura, ¿nos podría comentar acerca de los alcances del convenio suscrito con el Ministerio de Cultura? Perú es un país que cuenta con una historia fascinante y con una gran riqueza cultural. Especialmente la civilización Inca, que dejó un excelente

patrimonio cultural al mundo, como es Machupicchu, un lugar amado por los turistas coreanos. El patrimonio cultural peruano no solo pertenece al Perú, sino también a todo el mundo. Por consiguiente, necesitamos proteger y conservar sistemáticamente este tesoro. Para ello, con gran preocupación, en agosto del 2013 el Ministerio de Cultura presentó el Documento Conceptual del Proyecto del convenio a través de la Agencia Peruana de Cooperación Internacional, solicitándonos la cooperación técnica para mejorar la administración y manejo de la información sobre el patrimonio cultural a través del uso de TIC. Con la amplia experiencia que tiene Corea en la construcción de bases de datos en línea, las cuales permiten salvaguardar la información de forma sistematizada, decidimos emprender este proyecto suscribiendo un Registro de Discuciones. Esto permitirá la ejecución del proyecto denominado “Desarrollo del Registro Integrado para la Gestión del Patrimonio Cultural Nacional en el

Perú”, el cual tendrá una duración de cuatro años y contará con un monto de cooperación de ocho millones de dólares (US$8,000,000). KOICA apoyará al Ministerio de Cultura en el registro efectivo y sistematizado y manejo en línea del patrimonio histórico mueble, y arqueológico, los que forman parte del invaluable patrimonio cultural del Perú. En perspectiva, ¿en qué programas planean trabajar y en qué sectores se desarrollarán? Entre el 2016 y 2019, KOICA trabajará en salud, gobernabilidad y nuevas tecnologías, así como en la protección del medio ambiente en respuesta al cambio climático. En el caso del primer sector, puedo afirmar que el apoyo en el área salud va a continuar. En primer término, queremos aliviar la brecha social y para ello KOICA brindará asistencia técnica para el establecimiento de un Centro de Control de Enfermedades y Prevención. El objetivo del proyecto será fortalecer el sistema de la gestión de emergencias en el sector

salud a nivel nacional y mejorar las capacidades del personal médico con alta calidad en el servicio. En segundo lugar, se continuará con la ejecución del Programa de Fortalecimiento para el Control y Prevención de la Tuberculosis y sus Comorbilidades en Lima Norte (Comas y Carabayllo), el cual tiene como finalidad mejorar los servicios de salud frente a esta problemática y, a su vez, mejorar el diagnóstico microbiológico y radiológico de la tuberculosis. Además, un tema de atención es el Aseguramiento Universal en Salud, para lo cual KOICA intentará brindar apoyo técnico para ampliar el acceso a los servicios de salud. Por otro lado, como consecuencia del crecimiento económico peruano y la mejora de los servicios de salud, la población de edad media y avanzada se ha incrementado; por ello, los centros de salud tendrían una mayor demanda de la población. KOICA ha notado esta nueva tendencia y seguirá apoyando el Sector. Una de las actividades que venimos ejecutando es el Programa Integral para el Control de la Presión Arterial de la Población Adulta y de Tercera Edad en Lima Norte (Comas) y Callao (Pachacutec y Bellavista). En materia de gobernabilidad, KOICA desea promover la construcción de plataformas tecnológicas para la sistematización de la información, como es el caso del gobierno electrónico. Con relación a este tema, la agencia se encuentra implementando el Proyecto de Facilitación del Comercio Exterior con Tecnologías de Información y Comunicaciones para las pymes exporta-

doras e importadoras, con lo cual se busca mejorar la competitividad de micros, pequeñas y medianas empresas dedicadas al comercio. Para ello, KOICA contribuirá con la reingeniería de procesos de negocios y la planificación estratégica de la información para los procesos de comercio exterior. Además, proveerá de equipamiento y capacitará en Corea a personal técnico calificado del gobierno peruano. En el mismo ámbito, apoyaremos al Ministerio de Cultura con la sistematización del Registro Integral de Patrimonio Cultural Nacional del Perú. Igualmente, trabajaremos con el Ministerio de Energía y Minas en la automatización de la certificación,

“Actualmente, nos encontramos en ejecución del mejoramiento del Centro de Salud Materno Infantil Santa Luzmila II, en Comas”.

identificación y recuperación de los pasivos ambientales mineros (PAM’s). Por último, en el tercer sector, la cooperación coreana apoyará al Perú para realizar un manejo adecuado del tema medioambiental vinculado al cambio climático a través de la protección del medio ambiente y de los recursos naturales. En ese sentido, KOICA viene evaluando dos proyectos. Uno es el de “Fortalecimiento de Capacidades para la Predicción de la Variabilidad Climática y sus impactos en el Ecosistema Marino”, con el que se busca mejorar la capacidad científica y tecnológica del Perú para la vigilancia y predicción del Fenómeno de El Niño y sus impactos al medio ambiente. El segundo proyecto se relaciona con el “Fortalecimiento de la gestión para la remediación de pasivos ambientales mineros en el Perú”, el cual tiene como objetivo apoyar el desarrollo sostenible de la actividad minera mediante la implementación de planes de acción preventivos, diagnóstico y normas relativas a la remediación y monitoreo poscierre para la certificación de pasivos ambientales mineros.

ACTUALIDAD

El Seguro Social de Salud (Essalud) construirá el moderno Instituto de Medicina del Deporte y Rehabilitación con miras a lo que será la organización y desarrollo de los Juegos Panamericanos Lima 2019.

Tecnología coreana en Instituto de Medicina de Rehabilitación y del Deporte de EsSalud C

on ese objetivo, la Presidenta Ejecutiva de la entidad, Virginia Baffigo, anunció un acercamiento con SMC Sky Hospital, de Corea, cuyos funcionarios realizaron una visita a Essalud donde mostraron virtualmente sus avanzadas tecnologías, las que lo han convertido en una de

las instituciones líderes en medicina deportiva en el mundo. Al respecto, Virginia Baffigo comentó que promoverá “un acercamiento con el director de este hospital”, al igual que destacó los altos estándares de calidad y avances tec-

nológicos de Corea en el ámbito de la medicina deportiva. “Ha sido fantástico poder visualizar la experiencia de SMC Sky Hospital, que es un centro de medicina deportiva de altísimo nivel de complejidad, el cual cuenta con 99 camas de hospitalización, quirófanos, gimnasios y zonas de terapia física de avanzada tecnología”, detalló. La funcionaria informó también que Essalud ha sostenido reuniones con una misión de especialistas de Corea y del Banco Mundial para el intercambio de experiencias y conocimientos en temas de salud. Dijo que el propósito de estas acciones es contribuir a la mejora del sistema de salud del país en áreas fundamentales, así como a estandarizar el diseño de un sistema de pago y la implementación de un sistema de monitoreo y evaluación de la calidad. El país asiático es una de las naciones con uno de los mejores sistemas de seguridad social, lo que le ha permitido conseguir grandes avances en sus indicadores de salud así como también el desarrollo de tecnología de punta. Las acciones también tienen como finalidad construir una red de cooperación entre Corea del Sur y el Perú para una futura colaboración en el sector de la salud.

COMERCIAL

Hay dos sectores en los cuales se ha incrementado la relación comercial con Corea y estos son los de pesca y agro exportación. Para conocer cómo marchan y cuáles son sus proyecciones en el ámbito del comercio exterior, conversamos con Jorge Urbina, Gerente Comercial de Exportaciones de la Asociación de Exportadores (ADEX).

ADEX: “Corea y Perú, exportaciones en despegue” ¿Es el mercado coreano un punto de interés para el sector pesca y agro? Efectivamente, tenemos un especial interés y un trabajo muy coordinado con Corea. Nuestro acercamiento es natural, pues se basa en el crecimiento que está teniendo Corea y en las oportunidades de mercado que presenta. Además de ello está el Acuerdo de Libre Comercio (ALC) que tenemos con Corea, que es muy bueno. El comercio se ha dinamizado muy rápido y gracias a eso pusimos especial atención en Corea con todos los elementos a favor. Es un mercado en expansión que está adoptando ten-

dencias que, para nosotros, representan oportunidades. Tendencias saludables de consumo, por ejemplo, rubro en el que nosotros tenemos una buena oferta. Nuestro diferenciador es contar con productos sanos, orgánicos, y hemos tenido éxito. Las relaciones son muy buenas. Además, contamos con un equipo de primera. Desde el Embajador del Perú en Corea, por supuesto, además de nuestro Consejero Comercial, nos han apoyado bastante. Pero también nosotros, a través de la Gerencia de Agro y Pesca, nos hemos preocupado

por estar presentes en este mercado. Así, desde el 2013 hasta hoy, en 2015, hemos visitado diversas ferias con nuestras empresas asociadas, y con excelentes resultados. Ahí comenzamos a hacer una prospección de compradores y a lograr negocios, lo que se ha traducido en los resultados. ¿Cómo han evolucionado las exportaciones en pesca? En el sector pesca, la exportación de pota, algas y langostinos, básicamente, se ha incrementado en los últimos años. Son los mercados que hemos podido atender, porque estaban un poco inexplorados. ¿Y en el caso del agro? En cuanto al agro, lo que nos ha ayudado son las tendencias sobre una alimentación sana ya que tenemos productos que ofrecer en ese sector. Los coreanos, particularmente, tienen una predilección por las frutas frescas. Incluso, ellos las ofrecen como regalos; lo que es parte de una cultura interesante y elemento que hay que saber aprovechar. Dentro de los productos que exportamos en este segmento tenemos a las uvas, café, bananos y el mango,

“Nuestro interés es natural, pues se basa en el crecimiento que Corea está teniendo y las oportunidades de mercado que presenta”. que ahora se envía procesado, pero sobre lo que estamos trabajando para que pronto podamos ingresar con mangos frescos.

Exportaciones a Corea del Sur 2014-2015

En comparación con el primer semestre del 2014, en el 2015 la exportación de mango ha crecido 232 %, mientras que la de uvas ha aumentado un 128% y la de banano un 80%. Estamos exportando mango en una cifra de nueve millones de dólares, uvas por cuatro millones de dólares y bananos por dos millones y medio millones de dólares, más o menos. Nos ha ido bien con respecto a lo que exportábamos de esos productos. Pero también están la maca, espárragos, pimiento, entre otros.

US$ FOB

Sector

2014

2015

Var.% 2014-2015

Par.% 2015

Total

52,898,521

63,251,524

19.57%

100.0 %

Agropecuario y agroindustrias

7,631,314

18,075,689

136.86%

28.58%

Pesca

45,267,207

45,175,835

-0.2 %

71.42%

Elaboración: ADEX DATA TRADE Fuente: Aduanas - Perú

COMERCIAL

EXPOPERÚ Corea logró transacciones comerciales superiores a los US$ 71 millones L

a ministra de Comercio Exterior y Turismo y Presidenta del Consejo Directivo de PROMPERÚ, Magali Silva Velarde – Álvarez, manifestó su satisfacción por el éxito alcanzado y las transacciones comerciales concretadas por US$ 71,3 millones durante la EXPOPERÚ Corea, feria realizada el 22 y 23 de setiembre en Seúl. “Este evento ha permitido que pequeñas y medianas empresas perua-

nas promuevan su oferta exportable ante más de 100 empresas asiáticas interesadas en llevar a sus mercados productos novedosos como jugos de frutas con granos andinos, aguaymanto deshidratado, aceites naturales para uso cosmético, hilado de algodón, prendas de alpaca, entre otros”, detalló.

sa que ha arribado a Corea del Sur para realizar negocios en los sectores de agroindustria, pesca, confecciones, manufacturas y turismo. Representantes de las Pymes peruanas se reunieron con ejecutivos de 150 empresas de Corea del Sur, China, India, Indonesia, Malasia, Tailandia, Taiwán y Japón.

En la rueda de negocios participaron 32 Pymes, lo que constituyó la delegación empresarial más numero-

“La rueda de negocios fue organizada por PROMPERÚ, conjuntamente con la OCEX Seúl, y tuvo la

“Es la primera vez que nuestro Perú MODA se exhibe en Corea del Sur. Esto es parte de la estrategia de desarrollo y promoción internacional de la marca Alpaca del Perú, la cual iniciamos en el 2014 con una alianza estratégica con la marca mundial Max Mara”, indicó la titular del Mincetur. Al desfile asistieron más de 200 personalidades del ámbito empresarial de la moda, la industria de las confecciones, importadores, prensa especializada y mayoristas.

valiosa participación de las OCEX de Beijing, Shanghai, Jakarta, Tokio, Taiwán y Nueva Delhi, así como de la Embajada del Perú en Corea del Sur, a cargo del Embajador Jaime Pomareda. Ellos colaboraron y coordinaron para lograr la importante convocatoria de compradores asiáticos de sus respectivas jurisdicciones”, dijo la ministra.

“Participaron 32 pymes, la delegación empresarial más numerosa que ha llegado a Corea del Sur para realizar negocios”.

“Las encuestas realizadas a los compradores nos indican que la calidad de los productos peruanos y preparación de las empresas peruanas motivarán que las transacciones comerciales logradas se vayan generando en lo sucesivo”, informó.

de turismo que contó con la presencia de más de 80 empresas, lo que evidenció el interés de los coreanos por promocionar al Perú como un destino exótico y cultural.

EXPOPERÚ Corea incluyó un foro de negocios que captó el interés de más de 60 empresas coreanas de los sectores de construcción, retail y alimentos, muchas de ellas con posibilidades de realizar inversiones en el Perú. Asimismo, comprendió un foro

Finalmente, las actividades de la feria se cerraron con el desfile “Perú MODA”, a cargo del diseñador José Miguel Valdivia y la empresa Kuna, los que demostraron que el Perú puede ser un excelente proveedor de confecciones de alpaca y algodón para las empresas coreanas.

Cabe anotar que entre enero y julio del presente año las exportaciones peruanas no tradicionales a Corea del Sur se incrementaron en 23.5%, en comparación con similar periodo del año anterior. “En la tarea de apertura comercial y acercamiento a Asia, se vienen realizando acciones para tener una mayor presencia en este importante mercado, con el cual ya se tiene un Tratado de Libre Comercio (TLC). Ese tratado brinda una serie de beneficios y oportunidades que el exportador peruano debe aprovechar”, subrayó la ministra Silva.

COMERCIAL

13 compradores coreanos visitaron Expoalimentaria interesados en diversos productos La Oficina Comercial del Perú en Seúl (OCEX Seúl) logró la participación de una delegación de 13 empresas coreanas en la reciente edición de Expoalimentaria, las que llegaron a nuestro país atraídas por productos como quinua, langostinos, pota y frutas congeladas. El trabajo de identificación de estas compañías estuvo a cargo de OCEX Seúl a lo largo del año y se espera que con las compras que realicen se consolide el crecimiento de 16% que, durante los siete primeros meses del año, han registrado las exportaciones no tradicionales del sector alimentos a Corea del Sur. Entre las empresas que llegaron a Expoalimentaria figuran Ts Corp,

Mcgrow & Mari y Fruit Park, dedicadas a la importación y distribución de mango peruano IQF (procesado), producto cuya exportación superó los US$ 9.3 millones en los cinco primeros meses del año, dejando atrás los US$ 3.3 millones del 2014. Representantes de las empresas visitantes hicieron contactos para la siguiente cosecha de mango y para añadir nuevos productos a su canasta de congelados, como palta, fresa y arándanos. También llegaron a nuestra capital Hyunyi Trading y Korea New Sea, así como las unidades de compra de grandes conglomerados como CJ Freshway (servicio de alimentación y franquicias) y Lotte International

(distribuidor de la cadena de supermercados del grupo), todas en busca de pota en sus diferentes presentaciones y otros productos del mar, como langostinos y anguila. El tercer grupo de compañías estuvo conformado por Epochline, Mds Korea, Shinghen, Peru International Tradey Young Heung Groceries, las que se mostraron interesadas en la quinua, maca, sacha inchi y camu camu. Finalmente, en la feria participó Eland, una empresa dedicada a la administración de restaurantes, hoteles y cruceros, que manifestó su interés en productos de los tres subsectores mencionados y su decisión de comprar de manera directa.

DATOS DE COMERCIO PERU - COREA Las ventas de productos con mayor valor agregado sumaron US$ 80 millones entre enero y julio del presente año. De ellos, los de pesca sumaron US$ 46 millones, los agropecuarios US$ 18 millones y los textiles US$ 11 millones. El sector químico contribuyó con US$ 4 millones a la cifra total, lo que significó un 230.2% de crecimiento.

Productos Naturales peruanos ingresan a segunda cadena más grande de Corea En Home Plus, la segunda cadena de supermercados más grande de Corea y propiedad de la transnacional Tesco, se pueden encontrar snacks de sacha inchi, aguaymanto deshidratado, maca y camu camu en polvo. Este hecho es posible gracias a la OCEX Seúl, la Oficina Comercial del Perú en ese país, que viene trabajando con Amazon Health Foods Co. desde el 2014, año en que representantes de la firma visitaron por primera vez el Perú e iniciaron las importaciones de productos hasta entonces desconocidos por el importador. Al momento, los productos peruanos se venden en dos tiendas de la

cadena ubicadas en Seúl, pero paulatinamente se extenderán a otras. El encargado de la OCEX Seúl explicó que, de todos los productos, la maca era el único conocido en Corea, lo cual fue bien utilizado por la empresa para lanzar su pack de productos naturales, donde introdujo otros como los snacks y aceite de sacha inchi, así como el aguaymanto deshidratado. La maca, explicó, ya se comercializa en Corea en canales de Home Shopping y on-line con mucho éxito, por lo que se espera que los US$ 600 mil dólares exportados a ese país hasta mayo del año en curso, se incrementen y superen los US$ 2 millones al cierre del 2015.

En términos particulares, la lista de productos más exportados a Corea del Sur es liderada por los filetes pre cocidos de pota (US$ 20 millones), a los que le sigue la pota congelada (US$ 15 millones), mangos frescos (US$ 9 millones), uvas frescas (US$ 4 millones), hilados de pelo fino (US$ 4 millones), pelo fino cardado (US$ 4 millones), entre otros. En esta lista es importante destacar el caso de la harina de maca, que mostró un crecimiento de 972.5%. En el periodo mencionado, 176 empresas peruanas exportaron productos con valor agregado hacia al mercado coreano.

rea. Y para alcanzarlos, todos ellos se someten a exigentes evaluaciones anuales en las que participan los propios alumnos y los padres. El apoyo a su labor se complementa también con un excelente sistema tecnológico.

Educación en Corea: el inicio de una transformación ¿

Podemos relacionar la educación en cada país con el futuro de su economía? ¿Es la educación un sector que permite transformar la realidad de un país? ¿Son los profesores quienes tienen el futuro de un país en sus manos? Estas son algunas de las interrogantes que podemos hacernos sobre la educación y su influencia en el desarrollo económico y social de un país. Y tal vez conocer otras realidades, como el caso de Corea del Sur, nos proporcione algunas respuestas. Hace 60 años atrás, Corea tenía una tasa de analfabetismo alta y una economía no muy rentable; sin embargo, hoy es una de las principales economías del mundo. ¿Cómo pudo cambiar su realidad? A decir de su presidente, Geun-hye Park, ese logro se dio gracias a la educación.

“La educación es la base del crecimiento individual y el desarrollo nacional”, dijo en su discurso durante el Foro Mundial realizado en Corea. “A Corea se la conoce como el ‘milagro del río Han’ gracias a su rápido crecimiento. Y ese poder le viene de la educación. Después de la Guerra, Corea no tenía capital ni recursos económicos suficientes, así que invirtió todo lo posible en educación para dotarse de una población talentosa”, refiere el representante coreano. Esta población, que tenía las ganas de salir adelante y de cambiar su historia, no hizo más que valorar a la educación y a quienes la imparten. Porque en Corea los docentes gozan de gran prestigio y la docencia es una profesión cultural y socialmente valorada, atributos que se reflejan en su remuneración. La profesionalización y la excelencia son básicos para ser docente en Co-

Entonces, si esta es la clave del éxito, ¿qué estamos haciendo los países en vías de desarrollo como el Perú para mejorar nuestra condición? Algo que debo destacar y que comentó el Embajador de Corea en el Perú, Keun-ho Jang, es que esa trasformación de Corea fue guiada por una visión del futuro de su país, la que fue compartida por todos los ciudadanos y se sustentó en la aplicación de políticas educativas a largo plazo vinculadas a la tecnología y a las demandas del mercado que se mantuvieron durante los sucesivos gobiernos. La educación se convirtió así en una de las prioridades de la agenda política nacional y el cimiento para lograr una economía fuerte. Como subraya el Embajador, esa visión compartida involucraba no solo al gobierno sino también a la población en común. Porque en Corea, por ejemplo, las calles son ordenadas y limpias, y todo es debidamente reciclado, por lo que le pregunto al Embajador si, para lograrlo, el gobierno tuvo que invertir en la creación de servicios de limpieza y recolección de excelencia. Contrariamente a lo que imaginábamos, nos respondió que no. “Eso es parte de nuestra educación ya que, desde niños, nos enseñan que no debemos botar la basura en cualquier lado”, nos dice. “Es también una cuestión de respeto a la convivencia con los demás y para eso solo se necesita enseñar a las per-

sonas la importancia de reciclar, por ejemplo. Eso viene de casa”, afirma. En lo que sí se ha invertido, complementa, es en darle mayor utilidad a lo que se desecha, lo que también es parte de la educación y demuestra que a veces los grandes cambios no necesitan de grandes inversiones. ¿Se imaginan cómo sería de diferente el Perú si todos nos involucramos en su cambio? Es una pregunta sobre la que debemos reflexionar. Pero para no desviarnos del tema sobre los logros que podemos tener con la educación, debemos decir que en el Perú se están haciendo esfuerzos por generar cambios en este ámbito, tal como lo detalló el ministro de Educación, Jaime Saavedra Chanduví, durante su participación en el Foro Mundial de Educación.

“A Corea se la conoce como el ‘milagro del río Han’ gracias a su rápido crecimiento. Y ese poder le viene de la educación”. Y es que según el funcionario, durante el presente año el Congreso peruano aprobó un incremento histórico de cuatro mil millones de soles en el presupuesto educativo, con lo que representa ahora el 3.5% del Producto Bruto Interno (PBI) y se ha convertido en uno de los mayores logros de la reforma educativa emprendida por el Perú. En ese foro, Saavedra indicó también

que si el presupuesto de educación en el Perú se incrementara hasta alcanzar el 5% del PBI, el proceso de reforma avanzaría de forma acelerada para lograr los cuatro objetivos estratégicos, que son revalorar la carrera docente, fortalecer la infraestructura, hacer más eficiente la gestión educativa y mejorar los aprendizajes. Estamos, entonces, en el camino correcto. Pero, para avanzar, debemos tener una visión de lo que deseamos ser como país e involucrarnos todos en esta reforma. Esto es lo que debemos dejar para las futuras generaciones. Y consideramos, por eso, que la historia de Corea del Sur, que ha demostrado que la educación puede transformar social, cultura y económicamente el destino de un país, es un referente para lograrlo.

RAPSODÍA COREANA Y COMPAÑÍA U-HEE: ¡HOLA, PERÚ! 30 de septiembre del 2015

orma parte de las celebraciones por el Día Nacional de Corea. Participa de las presentaciones del grupo “RAPSODIA COREANA” y la “COMPAÑÍA U-HEE”, a realizarse el 30 de septiembre, de 8pm a 10pm, en el Anfiteatro Nicomedes Santa Cruz del Parque de la Exposición de Lima. El acto es coorganizado por la Embajada de la República de Corea y la Municipalidad Metropolitana de Lima. Con la presentación, la Embajada de Corea en el Perú quiere mostrarte parte del arte y cultura coreanos, además de promover los lazos de amistad y el intercambio cultural entre nuestros países. Los grupos ofrecerán un espectáculo que fusiona elementos tradicionales de música, danza y teatro de Corea con estilos modernos de baile como el breakdance y popping, así como con dinámicos movimientos de artes marciales. El programa incluye un segmento con un popurrí de canciones famosas del K-Pop. Será una noche de arte, espectáculo y diversión de alta calidad. El ingreso es gratuito.

TURISMO

Fuergos artificiales sobre Seúl durante el Festival Internacional Busán.

A orillas del río Han

Lo invitamos a un viaje por los hermosos paisajes y la cultura de Corea del Sur.

Arriba: máscaras típicas de Corea. Izquierda: Poblado de Seonam, al sur del país.

Isla de Jeungdo.

Novia tradicional coreana

Casa de la Independencia. Abajo: el gayageum es un instrumento original de Corea.

Chonggak Kimchi

Danza tradicional de los abanicos.

Poblado de Jeounju Hanok.

Plaza de Gwanhwamun.

Puerta de Gwanhwamun.

Ceremonia ritual de Jongmyojerye.

Cerezos en flor en el Palacio de Changdeokgung.

tante de los becarios, César Segura del Río, quien es natural de Lima. Los otros nueve becarios son Ever Castillo Osorio (Lima), Jesús Sánchez Pacheco (Lima), Yoshiro Takahashi Martínez (Lima), Jonathan Tapallima Montejo (Lima), Luís Huayaney Espinoza (Lima), Tito Ludeña Cervantes (Lima), Lenin Quiroz Villalobos (Ancash), Carlos Palo Peña (Arequipa) y Edgar Rimarachín Valderrama (Trujillo).

Ingenieros peruanos reciben beca para estudiar maestría en Corea del Sur Se formarán en Ingeniería Aeroespacial en la Universidad Nacional de Gyeongsang y recibirán capacitación especializada en la empresa Korea Aerospace Industries (KAI).

iez jóvenes ingenieros peruanos, estudian una maestría en Ingeniería Aeroespacial en la Universidad Nacional de Gyeongsang de Corea del Sur, gracias a una beca que les permite ampliar su formación profesional en una institución de prestigio mundial. Antes de partir, ellos manifestaron su compromiso de contribuir a desarrollar la industria aeroespacial en el país. Sus conocimientos y esfuerzo les permitieron acceder a la beca, que es financiada por el gobierno peruano mediante el Consejo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Tecnológica (CONCYTEC) -insti-

tución pública adscrita a la Presidencia del Consejo de Ministros-, con el propósito de fortalecer la formación de recursos humanos nacionales en dicha área de la ingeniería. “Los becarios, que provenimos de diversas especialidades de la ingeniería, agradecemos al Gobierno del Perú por habernos seleccionado y brindarnos así la oportunidad de formar parte del programa de Maestría de Ingeniería Aeroespacial de calidad mundial. Prometemos esforzarnos para desarrollar la industria aeroespacial en el Perú”, expresaron en una carta. La misiva fue remitida al CONCYTEC por el delegado y represen-

Ellos también recibirán capacitación especializada en la empresa surcoreana Korea Aerospace Industries (KAI), lo que redundará en el desarrollo de la industria aeroespacial en el país, precisó el CONCYTEC. Refirió que los 10 ingenieros se encuentran en Corea del Sur desde el 23 de agosto pasado y que a su llegada fueron recibidos, en una significativa ceremonia, por el CEO de KAI, Ha Sung Yong, el vicepresidente de la Universidad Nacional de Gyeongsang, Chung Ki Han, y el cónsul del Perú, Enrique Cárdenas Aréstegui, demostrando así los lazos de amistad que existen entre ambos países. Durante su primera semana en este país asiático, los becarios peruanos fueron capacitados en lengua coreana mediante clases de cuatro horas diarias, con lo cual aprendieron a comunicarse a un nivel básico, adentro y afuera del campus universitario. Sus clases se iniciaron el martes 1 de setiembre pasado, detalló.