Brasil
TRAVEL SUA MELHOR VIAGEM
news
ESPECIAL TRADING
Visit Florida
Portugal Em Porto, nas águas do Douro, a experiência inesquecível em meio à beleza dos vinhedos
As melhores praias do estado ensolarado votadas por quem entende. Cheias de estilo e diferentes entre elas, certamente existe uma para você!
Velho Chico
Vibrante e luxuosa, a cidade americana se renova a cada estação. Cheia de entretenimento e com muita energia
R$ 16,00
Las Vegas
ANO XXXII Nº- 322
Conheça todo o talento da estilista que assina as criações da novela global. O folhetim exibe um figurino cheio de beleza e regionalidade, assim como é o Brasil
N O S 4 PA R Q U E S T E M ÁT I C O S
Novas e inesquecíveis experiências despertam por todos os quatro parques temáticos do Walt Disney World Resort! Celebre a magia da natureza em novos espetáculos noturnos como o Rivers of Light no Disney’s Animal Kingdom Theme Park. Encontre heróis e vilões de uma galáxia muito, muito distante no Disney’s Hollywood Studios. Navegue magicamente para Arendelle em Frozen Ever After no Epcot. Veja algumas de suas princesas favoritas durante um show inédito no castelo do Magic Kingdom Park. Além dos parques, não perca os novos entretenimentos, restaurantes e lojas ecléticas do Disney Springs. O Walt Disney World Resort tem algo para todos—o que falta é você.
Saiba mais em DisneyAgentesdeViagens.com.
©Disney LATAM-16-46983 © & TM Lucasfilm Ltd. © Disney/Lucasfilm Ltd.
carta do editor
Orlando (USA)
Alagoas (Brasil)
Abu Dhabi (Emirados)
Abu Dhabi (Emirados)
Paris (França)
Califórnia (USA)
Orlando (USA)
Around the world Tampa (USA)
Daytona (USA)
C
om o propósito de encorajar você a continuar viajando, escolhi nove imagens que resumem momentos bastante felizes durante os meus mais recentes roteiros e trabalhos. Tudo se torna mais fácil quando (mesmo diante de qualquer crise) você consegue limpar a mente, agir com calma e pensar em novos e positivos projetos. O poder criativo, de cada um de nós, pode despertar em qualquer situação... Mesmo nas mais adversas. Pense nisso! Reveja a suas fotos, coloque no papel os lugares que você deseja conhecer, aproveite as promoções e não se deixe abater pelos mais recentes acontecimentos políticos e econômicos do país! Parece difícil? Mas não é! Boa leitura Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br
4
Brasil Travel News 2016
Caixa de entrada EXPEDIENTE
Presidente e editor Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br Vice-presidente Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br
Viaje pela web!
Brasil
TRAVEL
O
nosso site é feito para quem realmente ama viajar, e por lá, fazemos questão de reunir informações variadas neste universo, desta forma, depois das páginas da Brasil Travel News você segue viajando na web. Dicas de pacotes, vídeos, notícias da aviação, roteiros e grandes reportagens fazem parte do conteúdo! Acesse www.brasiltravelnews.com.br
REDAÇÃO
news
Editora-executiva Márcia Santos
marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br MÍDIAS SOCIAIS
Editora de conteúdo online Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br DEPARTAMENTO COMERCIAL
Diretora de Marketing Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br
Diretor comercial internacional & TI Marcos Ragi marcos.ragi@brasiltravelnews.com.br
Porto de galinhas te espera para um mergulho!
Diretor Comercial Paulo Ricardo paulo@grupotravelnews.com.br DEPARTAMENTO ARTE
Design jp de oliveira design Projeto Gráfico Jarbas Oliveira IMPRESSÃO
HR BRASIL TRAVEL NEWS
BRASIL
Cervejaria homenageia museu Inhotim
B
6
Brasil Travel News 2016
ESTADOS UNIDOS 6000 Turkey Lake Rd. Suite 200, Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848 LINHA DIRETA BRASIL – EUA PABX: (11) 3230-2308
Na batida perfeita
Diretora de Criação e Jornalista Eduarda Miranda USA (407) 409 - 4116
eduarda@brasiltravelnews.com.br Diretora de Mkt e Relações Públicas Marcela Miranda USA (407) 701 - 0738
marcela@brasiltravelnews.com.br FOTO DA CAPA: PAULO GRECA
uscamos sempre inovar, e dessa vez o Grupo Travel News anuncia a rádio BTM – Brasil Travel Music, composta por uma programação jovem que busca as melhores notícias do turismo misturadas com trilhas sonoras que marcaram os aos 70 e 80. Acesse através do aplicativo TuneIn
Rua Apiacás, 756 – Edificio Milano Office, 1º andar, CJ. 13, São Paulo - SP - Brasil CEP: 05017-020 Tels. (5511) 2533 0536 - (5511) 3071 3736 - (5511) 3230 2308
A PUBLICAÇÃO A Brasil Travel News é uma publicação da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12 N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.
sumário travels
10 12 14 16 18 20 30
GIRA MUNDO REFÚGIO VIP RADAR CULTURAL HOST E HOTELS BARES E LUGARES PAPO DE VIAGEM DIÁRIO DE BORDO
38
PORTO Uma das cidades mais charmosas de Portugal leva ao rio Douro, berço de alguns do melhores vinhos do mundo
57 SONHO DE CONSUMO
Se você é um aficionado por carros, saiba que a Ford inaugurou uma exposição permanente do Mustang
60 ESPECIAL FLÓRIDA
Antes que o verão chegue, é hora de conhecer as praias mais bonitas da Flórida
82 VINHOS E VIAGENS
FOTO: DIVULGAÇÃO
A casa de Santa Eufémia, no rio Douro traz a essência da tradicional família portuguesa
8
Brasil Travel News 2016
RESPEITO AO MEIO AMBIENTE A AccorHotels reforça seu compromisso com o meio ambiente. Por meio do projeto
Plant for the Planet,
500 mil árvores já foram plantadas reflorestando 278
hectares
na região da Serra da Canastra (MG).
KF Comunicação
*Dados atualizados em abril de 2016
Área plantada em 2013. E hoje, em 2016, com mais de três metros de altura.
Para saber mais acesse www.accorhotels.com Compartilhe e divulgue as iniciativas da AccorHotels pela hotelaria sustentável. #actinghere #planet21 #plantfortheplanet
ITÁLIA
gira mundo
Aquele vermelho imbatível
POR FLÁVIA LELIS
Experiência permite que visitantes provem bebidas direto da fonte
Em Maranello, na Itália, mais do que experimentar receitas deliciosas das nonas, os turistas querem conhecer cada item que integra acervo do Museu da Ferrari. Em seis diferentes áreas, e mais 500 metros quadrados, estão reunidos modelos de carros de F1, troféus conquistados pela escuderia, carros que imortalizam a fama da Ferrari e exposições temporárias, como uma que foi dedicada a Gilles Villeneuve. PARA SABER MAIS: http://museo.ferrari.com
Museu abre espaço tanto para clássicos quanto para carros mais modernos da Ferrari
BRASIL
Em Petrópolis, no Rio de Janeiro, a fábrica da Itaipava é uma experiência interessante para quem busca entender mais sobre o processo de composição da bebida. Numa caminhada pela fábrica, grupos pequenos são orientados pelos funcionários da cervejaria que mostram
desde o processo de escolha da matéria prima até o engarrafamento da bebida. Ao fim do tour, os participantes saboreiam cerveja à vontade e ainda podem comprar souvenires relacionados à marca. A visita e o tour são gratuitos, mas é necessário agendamento prévio. PARA SABER MAIS: www.cervejaitaipava.com.br
Hey boys
Cinco motivos para alguns homens grandinhos se tornarem verdadeiras crianças ESPANHA
Futebol na Veia
Em Barcelona, os fanáticos por futebol podem curtir um tour pelo Camp Nou
Ao invés de oferecer experiências isoladas, alguns times de futebol oferecem aos turistas e fãs um pacote que pode mesclar visita guiada somada a passeios pelo campo e atividades multimídias. Entre os times que proporcionam este tipo de iniciativa estão o Arsenal (Emirates Stadium Tours), o Barcelona (Camp Nou Experience), Manchester United (The Old Trafford Experience), Boca Juniors (Tour Estádio La Bombonera), Santos (Visita Monitorada). Confira os valores do tickets e participe! 10 Brasil Travel News 2016
Acervo está repleto de modelos que celebram a trajetória de Bond nas telonas ESTADOS UNIDOS
Bond, James Bond É bem típico rapazes gostarem dos filmes de ação, com muitos tiros e uma grande história. Em Miami, nos Estados Unidos, os carros do agente mais famoso das telonas – James Bond – têm cadeira cativa. Originalmente reunidos na Inglaterra, os carros que fizeram a história do agente James Bond foram levados para Miami. Lá entre 50 automóveis estão Aston Martin DBS, do filme 007 contra Goldfinger (1964) e BMW Z8 de 007 - O mundo não é o bastante (1999), entre outros. PARA SABER MAIS: www.dezercollection.com RIÊNCIA A EXPE E VERD riado museu c
,o nológico erdam, Ultra tec m Amst e , n e k e in e blico de H ú pela tra ao p s o m e as , a nd história na Hola a toda a v ada ti ri ra c te ja e in maneira rodução da cerv ap eken, em etapas d an Hein a ri d A rd eineken. por Gera BER MAIS: www.h A S A R ence/ 1864. PA ken-Experi
eine com/br/H ts-and-info ic T ke
FOTOS: KENJI MUTO QUIRÓZ / ANTONIO GIL / DON CARLIER
Beer Tour Itaipava
Viva essa experiência! A sua saúde agradece. Acompanhamento Médico (Equipe Multidisciplinar) I Educadores Físicos I Acompanhamento Nutricional Centro de Psicologia e Psiquiatria I Centro Avançado de Fisioterapia I Centro de Relaxamento e Estética I Recreação e Lazer
Rod. Raposo Tavares, Km 104,5 Sorocaba/SP - 0800 55 8878 Resp. Téc.: Dr. Manoel Carlos Beldi Castanho Cardiologista - CRM 35119
www.spasorocaba.com.br 2016 Brasil Travel News
11
refúgio vip POR FLÁVIA LELIS
Requinte está em cada ponto do novo trem de luxo da Belmond
PERU
Um mundo pela janela em duas suítes, 20 cabines duplas e 12 cabines com suítes para duas pessoas, o trem dispõe de dois restaurantes onde são servidos alimentos frescos e sazonais num menu desenhado pelos chefs do Belmond Hotel Monastério, em Cusco. Os valores começam em US$ 462,00 (cerca de R$ 1595,00) por pessoa para o roteiro Spirit of the Andes – de Cusco passando pelo Lago Titicaca-, com todas as refeições inclusas e open bar e excursões determinadas. PARA SABER MAIS: www.belmond.com/belmond-andean-explorer
Trem terá opções de passeios desde Cusco, com preço a partir de US$ 462,00
As paisagens de Cusco, Lago Titicaca, Puno e Arequipa fazem parte dos roteiros
O modelo tem capacidade para acomodar 68 pessoas em suítes e cabines
Peru é o país escolhido para o primeiro trem de luxo da Belmond na América do Sul
12 Brasil Travel News 2016
FOTOS: DIVULGAÇÃO
O Peru se transforma no cenário perfeito para a nova empreitada da Belmond, que anuncia a chegada do Belmond Andean Explorer, seu primeiro trem de luxo na América do Sul. Previsto para estrear nos trilhos sulistas, a partir de maio de 2017, o trem percorrerá uma das maiores rotas ferroviárias do planeta, passando por locais como Cusco, Lago Titicaca, Puno e Arequipa, explorando as maravilhas naturais e antigas construções Incas. Com capacidade para 68 pessoas, distribuídas
Menu Vencedor O PLANETA'S TEM OS MELHORES PRATOS DAS CULINÁRIAS ESPANHOLA, ITALIANA E PORTUGUESA. COM ENDEREÇO CERTO NO CENTRO DE SÃO PAULO SEUS SABORES SÃO IMPERDÍVEIS!
A lista de famosos é extensa. Entre eles, Juliana Paes, Antônio Fagundes, Suzana Vieira, Ailton Graça, Fabiana Carla e Caco Ciocler.
Para ARMÊNIO MARTINS, tratar bem os clientes é uma filosofia
RUA MARTINHO PRADO, 212, VILA BELA VISTA, (11) 3256-5330, WWW.PLANETAS-SP.COM.BR
radar cultural POR FLÁVIA LELIS
Circuito
No eixo Rio-São Paulo, as novidades são uma confeitaria de balas de caramelo, e o pacote Carioquinha do sofisticado Belmond Copacabana Palace
Rentcars. com LANÇA APP
Big Bang Candy Lab É NOVIDADE EM SP Os paulistanos e todos os turistas do mundo têm a oportunidade de deixarem seus dias um pouco mais doce, já que a capital torna-se endereço para a Big Bang Candy Lab, das sócias Beatriz Setubal e Marina Reis. A nova confeitaria terá como carro-chefe doces no melhor estilo candy, com sabores diversos de balas de caramelo, barrinhas de chocolates, cookies, nebulosas (caramelo aerado a base de mel) e os dois super criativos caramelos crocantes de bacon e de macadâmia. A loja e o showroom estão no andar do simpático sobrado, enquanto na parte inferior, há uma espécie de laboratório para testes de receitas. PARA SABER MAIS: www.bigbangcandylab.com.br
A Rentcars.com, agência de viagens online especializada em locações de veículos, apresenta ao mercado um aplicativo para smartphones – modelos iPhone e Android – focado em facilitar o processo de escolha e aluguel de carros. O usuário pode comparar valores e condições de locação em mais de 140 locadoras no mundo todo, utilizar seu histórico de pesquisas para tornar a busca mais rápida e facilmente visualizar reservas feitas e alterá-las. O app já está disponível na Apple Store e no Google Play Store e pode ser baixado gratuitamente.
Copacabana SUGERE PACOTE CARIOQUINHA
Ao longo de todo o mês de junho e até o dia 15 de julho, o Belmond Copacabana Palace, no Rio de Janeiro, realiza uma ação especial através do pacote Carioquinha. Voltado exclusivamente para cariocas, o programa prevê diárias de R$850,00, sem taxas, em apartamento superior com vista cidade. Além disso, o Pacote Carioquinha inclui café da manhã no restaurante Pérgula, à beira da famosa piscina do Copa, uma massagem de 30 minutos por pessoa no spa do hotel e 20% de desconto para almoço ou jantar também no Pérgula. O pacote é válido somente para dias de semana e é necessário apresentar um comprovante de residência no momento do check-in. PARA SABER MAIS: www. belmond.com/copacabanapalace
BTN INDICA
14 Brasil Travel News 2016
O SONHO DE LORENA - UMA HISTÓRIA DE SUPERAÇÃO E CORAGEM R$ 23,90, Lorena Reginato, Ed. Universo Dos Livros www.saraiva.com.br
AS COISAS MAIS LEGAIS DO MUNDO R$ 29,90, Karol Pinheiro, Ed. Verus www.saraiva.com.br
EM ALTA Brickell em Miami passa a contar com uma unidade do hotel EM BAIXA Barbados e Gol cancelam voo entre São Paulo e Bridgetown
FOTOS: DIVULGAÇÃO
SÓ A GENTE SABE O QUE SENTE R$ 17,80, Frederico Elboni, Ed. Benvirá www.saraiva.com.br
host & hotels
Morgan Hoteis Group Miami Excelência em hospedagem A rede de hoteis Morgan exibe um portfólio de altíssimo padrão em todo o mundo, com endereços preciosos e servicos e produtos incomparaveis. Em Nova York, Miami, Los Angeles, Las Vegas, San Francisco; Londres e Istambul; Doha; Dubai; Cartagena; e Sesme, a rede segue um criterioso modo de operação para satisfazer os mais seletos hóspedes. Miami, uma das cidades mais efervescentes do planeta tem o privilégio de abrigar alguns de seus hotéis mais charmosos. Venha para essa experiência, cheia de estilo e escolha entre as três bandeiras do grupo Vivencie o luxo à beira da piscina
Verdadeiro sonho, Delano é considerado o hotel que mudou South Beach para sempre. Desenhado por Philippe Starck, Delano South Beach combina detalhes ecléticos com grandiosos espaços públicos que são lúdicos, elegante, silenciosamente teatral e cheio de energia, uma prova cabal de que as novas regras do chique são a simplicidade com traços limpos e modernos, e claro, cheio de praticidade. No South Beach Restaurante, a chef apresenta um menu italiano inventivo oferecendo, farm-totable com ingredientes orgânicos locais, enquanto o Umi Sushi and Sake Bar oferece uma experiência de jantar casual, perfeito para grupos. Saborear um dos cocktails 16 Brasil Travel News 2016
infames e observar as pessoas no sofisticado Rose Bar, também é uma excelente pedida. Já o Delano Beach Club é a última palavra em luxo à beira da piscina, que serve refeições e cocktails de dia em noite. O salão subterrâneo, FDR, é ideal para uma noite perfeita. Descontrair e rejuvenescer é a medida certa no Spa, um centro de bem-estar no último piso, onde se pode desfrutar de clássicos tradicionais e mimos. Quer conhecer? Chegou a sua hora!
FOTOS: DIVULGAÇÃO
DELANO: O HOTEL QUE MUDOU SOUTH BEACH
MONDRIAN: TODA A ENERGIA DA CIDADE Situado à beira-mar, deslumbrante da Baía de Biscayne, Mondrian South Beach capta todo o calor, a intensidade, a energia e a vibração do Mondrian original, em Los Angeles, Califórnia. Com seu estilo peculiar e visionário, o revolucionário designer holandês Marcel Wanders fez para o hotel uma homenagem ao “Castelo da Bela Adormecida.” No átrio, subindo, onde o must é “ver-e-servisto”, janelas do chão ao teto oferecem vistas espetaculares sobre a baía, enquanto o olho é atraído para a obra-prima da sala de um ícone, a “Escada Flutuante.” Prepare-se também para uma noite relaxante no South Beach Spa. Desfrutar de uma refeição em ambientes fechados ou ao ar livre nos restaurantes do hotel, com foco em ingredientes de origem local, ou um cocktail especialidade no Sunset Lounge é simplesmente demais! Lembre-se ainda que existe uma marina privada exclusivamente para uso dos hóspedes. Localizado na avenida recém-elegante West, Mondrian está a poucos minutos do centro de South Beach, no centro de Miami, Miami Design District, Wynwood Arts District, Venetian Causeway, Lincoln Road, Ocean Drive e Espanola Way. Quer mais? Playground de luxo para o Jet set
Marina privada para o uso exclusivo dos hóspedes
SHORE CLUB: PLAYGROUND DE LUXO PARA O JET SET O Shore Club traz uma vibe fresca e bastante moderna para a energia dinâmica de South Beach, que oferece o que se pode chamar de playground de luxo para o jet-set neste resort boutique. Projetado pelo famoso modernista britânico, David Chipperfield, o marco histórico do átrio do hotel Art Deco flui sem problemas e de maneira enigmática do interior para espaços ao ar livre, com jardins labirínticos inspirados pelo Jardin Majorelle em Marrakech. Um luxo a perder de vista! E mais: há várias opções para explorar o interior do hotel, como o Skybar, situado no meio de jardins tropicais; a vida noturna do Terrazza, com vista para piscinas; e o restaurante que oferece café da manhã, almoço e jantar tanto no interior como no terraço. E, quando um momento de silêncio acontece, se pode relaxar no spa no Shore Club ou recarregar as energias. O Shore Club está localizado a poucos passos da diversão e compras do bairro Art Deco, Ocean Drive, Lincoln Road, South Beach vida noturna e Espanola Way. PARA SABER MAIS: www.morganshotelgroup.com
bares e lugares POR PAULO GRECA
FOTO: ELVIS FERNANDES
ABSURDAMENTE SUCULENTOS
o lugar é um mix de restaurante com lanchonete, onde você desfruta de burgers defumados na grelha de carvão. A tostagem é feita de acordo com a preferência do cliente, mas recomendo escolher “ao ponto”, o que garante uma carne bem passada por fora e rosada por dentro. Peça Blue Burger (R$ 29): 200g de fraldinha recheada com gorgonzola e montado com rúcula, fatias de bacon e maionese da casa num pão com gergelim. Acesso e banheiro para portadores de necessidades especiais, wi-fi grátis, manobrista na porta (R$ 20). PARA SABER MAIS: R. Tabapuã 1417 - Tel: +55 (11) 3073-1692 - http://www.restaurantered.com.br
18 Brasil Travel News 2016
L.C.B - Luz Câmera Burger!
Imagine o cenário: na Vila Mariana, há um terreno baldio e dentro dele, dois contêineres foram transformados numa hamburgueria, montada com restos de demolição. Lá você encontra coisas bem gostosas, como o Balboa O Nocauteador (R$ 27): pão branco, hambúrguer de 160g, queijo muçarela , pesto de manjericão e tomatinho cereja. A casa atende 30 pessoas no salão interno e 45 do lado de fora. Wi-fi grátis, ar condicionado, acesso e banheiro adaptado para portadores de necessidades especiais. Não aceita reserva nem possui serviço de manobrista, mas há estacionamento conveniado bem próximo (R$ 5). Possui paraciclo e é pet-friendly. PARA SABER MAIS: Rua Caravelas 339 - Tel: +55 (11) 3564-5410 - www.luzcameraburger.com
FOTOS: PAULO GRECA
Red Steak Burger Situado no bairro do Itaim Bibi,
PAULO GRECAé jornalista e parceiro nos cadernos de viagens / gastronomia do R7–Rede Record, paulogreca@R7.com www.paulogreca.com.br Instagram: paulogreca
Amantes de hambúrgueres, confiram essa seleção que fiz especialmente para vocês. Locais em São Paulo, que reúnem gente bonita, alegria, bom gosto, diversão e burgers extremamente suculentos, feitos - em maioria - no broiler de carvão
Burger Joint
@Plabaki Burger - Marcos Bassi
A Casa de Grelhados Marcos Bassi, inova e lança o @Plabaki Burger (R$ 38), com hambúrguer de 200g, feito com um blend de carnes nobres. O burger leva a letra inicial e o sobrenome nome da chef consultora do Master Chef Brasil, Paula Labaki, que criou e desenvolveu a receita com pão de abóbora, burger da casa, queijo cheddar inglês e molho especial com barbecue e cerveja preta. Acompanha mix de batatas rústicas e relish de pepino como cortesia. Wi-fi grátis, manobrista (R$ 20), acesso e banheiro adaptado para portadores de necessidades especiais. PARA SABER MAIS: Rua Ministro Jesuíno Cardoso 501 - Tel: +55 (11) 3045-6183 – www.casadegrelhados.com.br
FOTO: ELVIS FERNANDES
FOTO: PAULO GRECA
FOTO: FOTO DE THAYS BITTAR.
No bairro dos jardins, a hamburgueria segue a mesma linha do Burger Joint do hotel Le Parker Meridien, em Manhattan/NY: apenas um tipo de hambúrguer, grelhado no carvão, com toques de defumado, com alface, tomate, cebola roxa, picles em fatias, mostarda, ketchup, maionese e opcional de queijo. A decoração é rústica, assim como a forma de comer o sanduíche, que, segundo Steven Pipes - fundador da marca – sem uso de guardanapo ou papel de embalagem. “Às vezes, você simplesmente tem que se sujar”, explica ele. O “The Works” (R$ 23 a R$25), leva todos os ingredientes. Para os mais esfomeados, há a opção Double (R$ 35 a 39). Wi-fi grátis, manobrista na porta (R$ 25 / 3h), acesso e banheiro adaptado para portadores de necessidades especiais. Não aceita cartões de refeição. PARA SABER MAIS: R. Bela Cintra 2116 - Tel: +55 (11) 2495-1019 - www.burgerjoint.nyc
Burger Table O chef Manuel Coelho inaugurou
sua 2a unidade no Itaim Bibi, com a mesma filosofia da matriz no Campo Belo: Hamburgão (R$ 26) de 180g, extremamente suculento, assado e defumado na grelha de carvão. Você monta o sanduba com a escolha de ingredientes fixos, disponibilizados numa lousa. Para acompanhar, Batatas Fritas com Alecrim e Alho (R$ 9), bem crocantes. A clientela é servida numa única mesa, localizada no centro do salão. Wi-fi grátis, manobrista (R$ 18), acesso para portadores de necessidades especiais. PARA SABER MAIS: Rua Tabapuã 1445 - Tel: +55 (11) 3168-0121- www.burgertable.com.br
Big Kahuna Burger No bairro dos Jardins, você come hamburgões
defumados na brasa. O proprietário Renato Veras é fã de Quentin Tarantino e decorou o lugar, inspirando-se em filmes do diretor. Pulp Fiction, encabeça o cardápio com personagens e situações que batizam diversos sanduíches, muitos deles com nomes divertidos, como o Bad Motherfucker (R$ 56) ou o Bacon Porn (R$ 33). Se você se enquadra na categoria “natureba”, prove o Chicken Salad (R$ 25): peito de frango, manga, tomate, pepino japonês, folhas verdes, gergelim e molho especial, ou o vegetariano Jack Rabbit Slim's (R$ 30), com burger de mix de cogumelos, queijo brie, tomate caqui e maionese da casa em pão australiano. Wi-fi grátis, não possui manobrista. Há rampa para cadeirantes, mas os banheiros são no piso superior e o acesso é feito somente por escada. PARA SABER MAIS: Al. Lorena 53 - Tel: +55 (11) 3051-6268 - www.bigkahunaburger.com.br 2016 Brasil Travel News 19
papo de viagem
Fernanda Bianchini
Fernanda Bianchini, bailarina e fisioterapeuta, fundadora do projeto Companhia Ballet dos Cegos dá uma entrevista inspiradora e repleta de beleza, onde todos os nossos sentidos são convidados a se emocionar POR MÁRCIA SANTOS
mostrar para o Brasil e para o mundo que o impossível não existe. E de quando comecei até hoje não parei mais. A companhia já se apresentou em Buenos Aires; em Nova York; em Londres, nas paralimpíadas; na Alemanha; e neste ano de 2016, vamos para Los Angeles onde o documentário “Olhando para as estrelas” vai contar toda a nossa história. Esta será a primeira vez que um documentário relata a nossa experiência. Também, neste ano, em julho, estaremos no Festival Bravus, na Polônia. Mas tudo isso é maravilhoso, pois somos muito bem recebidas e aplaudidas pela qualidade do trabalho e não pela deficiência. A valorização do nosso trabalho é incrível! Muitos dizem que não entendem como temos tanta dificuldade de patrocínio. E sempre fica a pergunta: Se somos únicos no mundo, como o Governo não patrocina um projeto que transforma tantas vidas?
Btn A companhia Ballet dos Cegos,
e quando surgiu a brilhante ideia de fundar uma companhia de ballet para meninas com deficiências audiovisuais? Fernanda Bianchini Quando eu tinha
além de apresentar lindos espetáculos, tem como DNA a inclusão social de meninas carentes... O que acontece na vida delas e das famílias depois que passam a frequentar a escola e a fazer parte deste lindo projeto? Fernanda A associação transforma a vida
apenas 15 anos de idade foi lançado o maior desafio da minha vida; ensinar ballet para crianças especiais. Eu nem sabia por onde começar, mas meus pais me falaram as palavras mais sábias que ouvi na vida: ‘Filha nunca fale não para um novo desafio... Em geral, são deles que partem os maiores ensinamentos que temos na vida’. Aquelas palavras entraram na minha vida e no meu coração de tal maneira, que há 21 anos realizo este trabalho de forma voluntária. Posso dizer que o trabalho que me mais me enriqueceu como ser humano.
de todos que chegam. Todos aprendem a verdadeira dança da vida, passam a superar seus próprios limites dentro e fora do palco. As mães dizem que nunca imaginaram as filhas sendo aplaudidas e jamais pensaram que um dia elas pudessem estar em um palco. Passamos, com esse trabalho, a quebrar paradigmas e mudamos a referência sobre a própria deficiência. Na associação, os deficientes (que muitas vezes são tratados como coitadinhos em diversos momentos da vida) são os verdadeiros artistas, aplaudidos e valorizados por um público que se sensibiliza com a superação desses grandes guerreiros.
Brasil Travel News Como
20 Brasil Travel News 2016
mundo, certo? Quais foram os países que o ballet já visitou e como isso impactou no trabalho de vocês? Fernanda O meu sonho sempre foi o de
FOTOS: DIVULGAÇÃO
A beleza do mundo pelos olhos do ballet
Btn O trabalho é pioneiro no
PERFECT BALLET Aldenir Sousa, Aldenice Sousa, Gisele Nahkur, Geyza Pereira e Veronica Batista. A leveza e a perfeição dos passos mostra o profissionalismo das alunas
LUZ! VIDA! Aldenir Sousa, Aldenice Sousa, Veronica Batista, Geyza Pereira, Gisele Camilo, Gisele Nahkur, Anna Davis, Cintia Souza, Everton Caetano, Bruno Carlos, Nathan Gomes e Guilherme Piveti. Difícil mesmo é não se emocionar
2016 Brasil Travel News 21
papo de viagem
O PODER DA VIDA Mariana Serrão, Thalia Macedo, Talita Matos, Cintia Marques, Giovana Basso, Giovanna Zuttion, Bruno Carlos e Fernanda Bianchini. Sincronia, harmonia e muito trabalho deixam as apresentações impecáveis
perto da avenida paulista. Nos conte sobre o perfil dos alunos e como fazem para se manter na escola diante de dificuldades financeiras? Fernanda A Associação fica na Avenida Domingos de Moraes, 1765, na Vila Mariana. Todos os cursos oferecidos na associação são gratuitos. O nosso sonho é ter uma sede própria, pois o nosso aluguel é muito alto para a nossa capacidade atual. Para você ter uma ideia, temos a única companhia profissional de ballet de cegos no mundo que recebe uma ajuda de custo para comprar sapatilhas. Porém, o meu sonho é que um dia nossas alunas possam viver da dança, embora isso ainda seja uma realidade distante. Também dependemos de doações e de projetos sociais para as nossas demandas. Graças ao patrocínio da Libbs Farmacêutica, Itaú Cultural, outras empresas e algumas pessoas físicas, conseguimos arcar com quase 60% das nossas despesas deste ano, porém necessitamos buscar os outros 40% para conseguirmos, com dignidade, arcar com as despesas que faltam neste ano de 2016. Btn Mas então, como a companhia
tem conseguido se manter com tantas despesas e como tem feito para receber as doações? Quantas alunas a escola tem e qual a capacidade para receber mais?
22 Brasil Travel News 2016
Fernanda Atualmente, temos mais de 200 alunos com idades entre três anos até terceira idade. Cerca de 60% são deficientes visuais; outros 30%, com outros tipos de deficiências; e 10% de pessoas carentes, sem deficiência, com as quais trabalharmos o que se chama de: inclusão às avessas. Os cursos oferecidos são de ballet clássico, contemporâneo, além de aulas de dança de salão, expressão corporal, teatro, coral, sapateado, fisioterapia e condicionamento para dança... Todos gratuitos. Para angariar mais receita, fazemos espetáculos, bazar, rifas e muitas outras campanhas. Tentamos com isso buscar o complemento de nossas despesas mensais que são muito altas.
Btn O turismo social é bastante importante no mundo todo. O trabalho do Ballet dos Cegos tem uma missão bastante importante não apenas no Brasil, mas no mundo todo com a mensagem que passa sobre alcançar sonhos, romper barreiras... Como você avalia a sua trajetória até aqui neste sentido? Fernanda Me sinto privilegiada por ter sido
escolhida e capacitada por Deus para um trabalho tão especial e tão transformador. Um trabalho que realizo por amor se tornou o meu projeto de vida. Com verdadeiros exemplos de superação consigo ajudar o mundo a ser melhor, mais humano e
FOTO: DIVULGAÇÃO
Btn A sede fica na cidade de São Paulo, bem
papo de viagem
CHORUS LINE Gisele Camillo, Anna Davis, Veronica Batista, Analia Boaventura, Camila Farceh, Daniela Velho, Elaine Silva, Giovanna Fascina, Glaucia Sono e Maria Salete. No espetáculo, a emoção e a admiração de quem está na plateia
Btn Neste momento, quais são os
seus projetos para a Companhia? Fernanda Batalhar e lutar pela sede própria para
que este sonho nunca se acabe. Queremos dançar pelo mundo todo, levar esperança para todos que estão na escuridão e levar o método de ballet para deficientes para que outros possam desenvolver e transformar vidas. Queremos triplicar o número de alunos e para isso precisamos de pessoas do bem sonhando e realizando o sonho em parceria. Btn Como é a sua rotina no
dia a dia neste trabalho? Fernanda Sou fisioterapeuta, tenho (com outras
duas sócias) uma clínica de fisioterapia que também realiza fisio social para todos os alunos e pais da Associação Fernanda Bianchini. Fico na associação às segundas, quartas, sextas e 24 Brasil Travel News 2016
sábados. O trabalho cresce muito e estou cada vez mais envolvida- de corpo de alma- neste lindo projeto. Mas como sou voluntária, me divido com as funções na clínica, na minha casa, como esposa e mãe de três filhos incríveis, que estão sempre ao meu lado neste projeto. Essa é a maior herança que quero deixar para eles.
Btn Quais são os países que vocês ainda não foram, mas que gostariam de se apresentar? Fernanda Muitos! Dançar na França, na Itália,
na Rússia e em todos os lugares do mundo onde o ballet e os deficientes sejam valorizados. Também queremos conhecer as maiores companhias de ballet do mundo e dançar em parceria com elas. Está cada dia mais difícil manter uma ONG no Brasil, com tão pouco apoio. Acredito também que haverá o momento onde outros países vão se apaixonar pelo nosso projeto e nos ajudar. Para se ter uma ideia, de como as coisas são difíceis aqui no Brasil, nunca consegui uma data no Teatro Municipal para nos apresentar. Acho uma vergonha. Mas não desistimos. Cada porta fechada é um incentivo para nunca desistirmos. Queremos continuar realizando sonhos para que o espetáculo da vida seja cada vez mais belo e inspirador! PARA SABER MAIS: www.balletdos cegos. Com.br www.associacaofernandabianchini.org.br
FOTO: DIVULGAÇÃO
mais inclusivo. Com estas guerreiras e guerreiros muito mais aprendo do que ensino. Muitas vezes, aprendi a vendar os olhos da visão (que são extremamentes preconceituosos) e abrir os olhos do coração, e assim enxergar um mundo mais bonito, mais humano e com maior significado. E é isso que queremos ensinar para o mundo, isto é, que o impossível não existe quando se tem força de vontade e se acredita num sonho.
Resumo do envio Zoom 200 Retirar zoom 100
0
16:00
20:00
00:00
Visualizados
04:00
08:00
5.622 abertos
34,5% dos contatos abriram
5.622 aberturas Ăşnicas
15,3% clicaram (860 pessoas)
14 erros (bounce) 84 erros no envio
10.762 nĂŁo abertos
isend.com.br/blog
12:00
Clicados
1 contatos clicaram mais de uma vez 0,0% pediram cancelamento (6 pessoas)
16:00
las vegas
Descolada e cheia de ritmo
Durante a temporada de inverno no Brasil, que tal procurar diversão em Las Vegas? Onde as coisas estão começando a esquentar. Com shows, piscinas, lojas e festas incríveis, não é de se estranhar que Las Vegas esteja entre as cinco cidades mais visitadas pelos brasileiros nos Estados Unidos. Vai perder? POR DANIELLE SMITH 26 Brasil Travel News 2016
S
e você quer se divertir a valer, aproveite as melhores piscinas de Las Vegas: as piscinas funcionam o ano todo e se pode refrescar em um dos vários oásis da Strip. No Liquid Pool Lounge do Aria, três piscinas VIP criam um refúgio revigorante com um DJ que mantém a energia alta o dia todo. Oferecido por J.Son, do Naked Boy News, o Temptation Sundays do Luxor é a melhor festa LGBT na piscina da cidade. Aos domingos, durante todo o verão, você poderá degustar bebidas especiais, divertir-se entre pessoas bonitas e ouvir a excelente música do DJ Matt Lucio. No Daylight Beach Club, o espaço
FOTOS: PHOTOS COURTESY OF MGM RESORTS / ERIK KABIK
O entretenimento em Las Vegas está por toda parte. Venha curtir a noite no surpreendente Hakakkasan Las Vegas Nightclub /MGM
Vamos Ă s compras? Que tal escolher as melhores grifes no Bellagio?
Que tal viver momentos em grande estilo em Moorea Beach Pool, no Mandalay Bay Resorts?
O interior do Shopping Crystals, reduto das 50 melhores marcas do mundo
2016 Brasil Travel News 27
las vegas
A fachada do imponente Mandalay Bay
No Beach Club, no Mandalay Bay, a vida é só diversão
para festas do Mandalay Bay, pegue uma cabana privativa e aproveite coquetéis exclusivos e DJs famosos no mundo todo, como Alesso, Disclosure e Laidback Luke. Procura algo sexy e sedutor? Desfrute o Moorea Beach Club, do Mandalay Bay, onde é permitido fazer topless, para acabar com as suas inibições. Assista aos melhores espetáculos musicais: há um estilo musical para cada pessoa que deseje se divertir em Las Vegas. O mais novo destino de esportes e entretenimento da Strip, o T-Mobile Arena, com capacidade para 20 mil pessoas, contou com a apresentação de The Killers em sua noite de inauguração, no dia 6 de abril, além da reunião histórica do Guns N’ Roses, nos dias 8 e 9 de abril, em um espetáculo que durou duas noites. No MGM Grand Garden Arena, Justin Bieber se apresentou no dia 25 de março, e Demi Lovato e Nick Jonas se apresentarão no dia 13 de agosto. O Beach Concert Series, do Mandalay Bay, conta com artistas mundialmente famosos. Sente-se na areia da praia ou em sua prancha de surfe e assista aos espetáculos.
Na piscina do Aria, em Las Vegas. Você certamente viverá as suas melhores férias
28 Brasil Travel News 2016
Compre com estilo na Strip os destinos de lojas de luxo de Las Vegas que contam com boutiques exclusivas e lojas de grife. Em The Shops at Crystals, escolha novas roupas e acessórios na maior boutique feminina da Dolce and Gabbana do mundo, veja a belíssima coleção de joias da Louis Vuitton ou confira os produtos de couro da Hermès. Visite Via Bellagio e suas boutiques de grife de grande estilo, com os produtos luxuosos da Prada e as coleções de roupas, bolsas e sapados de Valentino. Preparese para dançar a noite toda nas melhores casas noturnas da Strip. Com inauguração prevista para maio, o JEWEL nightclub do ARIA, com 2 230 metros quadrados, oferece ao público cinco suítes VIP temáticas e DJs de nível internacional. Desfrute o ambiente VIP com a venda de garrafas de bebida e DJs no novo Hyde Lounge, com vista para o movimento do T-Mobile Arena. O Skyfall Lounge do Delano Las Vegas oferece bebidas dos mestres dos coquetéis, Proprietors LLC, e músicas comandadas pelos melhores DJs a noite toda. Termine a noite no Hakassan, famoso restaurante e casa noturna conhecido por sua estilosa experiência em cinco andares, onde é possível jantar e se divertir com os DJs Calvin Harris, Tiësto e Lil Jon.” PARA SABER MAIS: www.Lasvegas.com - www.mgmresorts.com
FOTOS: PHOTOS COURTESY OF MGM RESORTS
Compras com estilo e marcas famosas
diário de bordo
Afrânio (Antonio Fagundes) e Iolanda (Cristiane Torloni) exaltam o emocional por meio do figurino
Certamente você já reparou na beleza da novela Velho Chico. Além do elenco que reúne estrelas como Camila Pitanga, Antonio Fagundes, Domingos Montagner, Cristiane Torloni e tantos outros, a trama é de um bom gosto indescritível. O folhetim, escrito pelos autores Edmara Barbosa e Bruno Luperi, além de Benedito Ruy Barbosa, marca a volta dos grandes enredos, das grandes produções e enche o coração dos telespectadores de emoção e cultura, mostrando a vida da população que vive às margens do Rio São Francisco. Para trazer mais detalhes sobre o figurino, outro ponto alto da novela global, a gaúcha Thanara Schönardie, de 37 anos, estilista que assina as indumentárias, falou com exclusividade sobre o lindo e dedicado trabalho que vem desenvolvendo com primor e arte POR MÁRCIA SANTOS 30 Brasil Travel News 2016
FOTOS: DIVULGAÇÃO / REDE GLOBO
Beleza, delicadeza e inovação marcam o figurino do Velho Chico
Brasil Travel News De onde vem a sua inspiração para o figurino da novela Velho Chico? Thanara Schönardie A roupa é como
O coronel Saruê (Antonio Fagundes) mostra vaidade e poder em sua vestimenta
a primeira casa, o espaço vazio que é preenchido e moldado ao corpo. É algo tão próximo da pele capaz de envolvê-la e que define o corpo no espaço-ambiente, que dá cor, ilumina, dá forma, conforto, apresenta e identifica. Assim, o figurino traça a história de um personagem. Surge à partir da imaginação do que se passou antes, durante ou depois do que é apresentado no texto. Criar figurinos é encontrar a identidade do personagem nu, aprofundar-se no que ele esconde dentro de suas atitudes, nos detalhes de suas pupilas que nunca serão vistos pelo público. Que disfarces e verdades ele precisa ter para encarar diferentes ocasiões na linha dramática? Essas são as questões sobre as quais reflito para criar figurinos e que determinarão as escolhas para os próximos passos: materiais, formas, cores.
Btn Nos fale sobre os personagens
principais e as características levadas em conta para o seu trabalho durante a criação do figurino deles Thanara Schönardie Afrânio: No início
Encarnação (Selma Egrei) vive os rancores da vida de forma intensa. Mãe de Afrânio (Antonio Fagundes), seus trajes nos remete ao século XIX, com toques barrocos
da segunda fase o coronel Saruê aparece como uma figura de poder decadente. Suas desproporções emocionais, afetivas e ideológicas são reveladas na vaidade exagerada, nas composições de cores do figurino, no uso da peruca. Essas máscaras prometem se desfazer no decorrer da trajetória do personagem. O resultado estético de suas composições remete à sensação do mal estar político que vivemos atualmente. Iolanda: Passados quase 30 anos, Iolanda assume o papel de “primeira dama” do coronel. Por esse amor aceita viver aprisionada em um universo de poder que não condiz com a ideologia da cantora de espírito apaixonado e libertário revelado na primeira fase. Sua potência feminina é envelopada em tailleurs de tons pastel e penteados que acompanhama destoante figura patética do coronel. Com o desenrolar da trama transformações no visual acompanharão a curva psicológica do personagem. Encarnação: Desde o início da trama a personagem que representa o poder arcaico aparece em trajes cuja forma remete ao século XIX adornados por referências barrocas. Deslocada no tempo cronológico, vive um tempo emocional. Na segunda fase seus 2016 Brasil Travel News 31
diário de bordo
PERFIL THANARA SCHÖNARDIE, GAÚCHA, 37 ANOS Formada em Moda e Estilo, Jornalismo e Publicidade, pela Universidade de Caxias do Sul e especialista em Criação de Imagens com Meios Tecnológicos, Thanara tem chamado a atenção pelo belo trabalho em Velho Chico. Mas a gaúcha já teve seu talento reconhecido em velhos trabalhos que realizou como figurinista. Entre eles, TV Globo com Correio Feminino (2013), Meu Pedacinho de Chão (2014), Dois Irmãos (2015). No Teatro, em Amadeus (2010), O Menino que vendia palavras (2011), Fragmentos (2011), A Pequena Sereia (2011), Doroteia (2012) (indicação ao Prêmio APTR ), Michael e Eu (2012), Cucaracha (2012). Ainda, realizou trabalhos na área de clipes, com A Capela de Maria Gadu (2012), Rock in Rio – O Musical (2013) -indicação Prêmio Cesgranrio, A importância de ser perfeito (2013) – Premio Shell 2014 e Prêmio Cesgranrio 2014, Premio APTR 2014 e Premio FITA 2014. 32 Brasil Travel News 2016
Santo dos Anjos (Domingos Montagner) e Maria Teresa (Camila Pintanga) protagonizam um amor atemporal. Na vestimenta dele, honra e justiça; na vestimenta dela, força e beleza
trajes tornam-se ainda mais contrastantes ao contracenar com personagens que chegam para questionar e corrigir padrões ultrapassados como Miguel, Tereza e Martin. Santo: Envolto na atmosfera de justiça e verdade, traz a força dos ideais dos personagens Rosa e Belmiro. As calças de cintura alta, coletes mais curtos e até mesmo o lenço vermelho permanecem marcando a silhueta do personagem na segunda fase. Aos poucos, serão acrescentados elementos mais sofisticados que demonstram a ascensão do produtor rural, porém nada que o distancie da figura libertadora inicial e de sua unidade com a natureza. Miguel: Traz o mesmo potencial arquetípico de sua raiz paterna. Seu figurino foi concebido a partir da reciclagem de roupas usadas na primeira fase, onde camisas de linho e algodão ou camisetas de malha são unidas em criações que lembram o despojamento das batas e túnicas orientais, proporcionando liberdade de movimento para interagir com a terra. Nos calçados estamos trabalhando o conceito de “upcycling”, que é a utilização de materiais que chegaram ao fim de sua vida útil e serão aproveitados de forma como estão, sendo recuperados e transformados em novos produtos sem passar por processos químicos ou físicos de transformação (o que caracteriza a reciclagem). Reunimos todos os tipos de calçados: sapatos, tênis, chinelos, sandálias, botas..., para criar os calçados do personagem Miguel. O conceito e a forma adequaram-se ao personagem por ele estar chegando da Europa, onde a reutilização já é muito estudada, difundida e encontrada no mercado em um segmento da moda que incentiva o consumo consciente. A ideologia está totalmente de acordo com os desafios que Miguel enfrenta na fazenda do avô, defendendo técnicas de cultivo que privilegiam o pequeno produtor, a segmentação de mercado e o respeito à natureza e ao humano. Maria Teresa: Desde criança Maria Teresa traz uma mistura de elementos masculinos e femininos em seu figurino, que expressam sua forte comunhão e unidade com a natureza. Mesmo tendo se afastado desse universo, viajando o mundo todo, em contato com as mais diversas culturas, sua essência elementar é mantida, passando por uma sofisticação na forma, através de composições geométricas, linhas retas, assimetrias... O pequeno repertório de materiais utilizados remete à simplicidade, variando do linho e
2016 Brasil Travel News 33
diário de bordo Cícero (Marcos Palmeiras) à frente dos outros cavaleiros esconde um amor quase platônico por Maria Teresa (Camila Pitanga). Os trajes apresentam a força bruta com a qual tem que lidar com as ordens do patrão Afrânio (Antonio Fagundes) e seu amor não correspondido
algodão às transparências de tule e seda. O trabalho de modelagem é diferenciado porque busca integrar esses materiais às formas do masculino e feminino. À partir de um único corte de tecido plano são construídas blusas que simulam formas de gravatas, golas que se transformam e coletes, colarinhos superdimensionados usados como cintos. No decorrer da história a personagem passará por mudanças no visual. A aproximação com suas raízes e o amor revelarão cada vez mais a força do feminino, as formas angulosas serão substituídas por linhas mais leves e sinuosas em materiais de camisaria masculina.
Btn Me fale sobre a equipe Maria Teresa (Camila Pitanga) e Miguel (Gabriel Leone) vivem uma relação de mãe e filho linda de se ver. O figurino de Miguel é composto também por camisas de linho e algodão, que lembram batas e túnicas orientais, proporcionando liberdade de movimento para interagir com a terra.
de trabalho. Qual o perfil dessa equipe que passa tanta sinergia? Thanara Schönardie Reunir uma
equipe para construir figurino é promover um encontro entre apaixonados pelo que fazem. Diante do enorme leque de opções de atividades oferecidas no mercado, os profissionais que atualmente se mantém, ou dedicam-se a aprender o ofício são pessoas vencidas pelo gosto de ver uma superfície plana ganhando a tridimensionalidade do corpo. Se para elas, vestir é mágico, “embalar” personagens que contam um pouco da história de cada um ganha uma dimensão que ultrapassa as paredes do espaço de trabalho e pode ser sentida por todos que contemplam a obra.
Btn Quantas pessoas compõem a Bento dos Anjos, irmão de Santo dos Anjos (Irandhir Santos) e Beatriz (Dira Paes) vivem um par romântico. As roupas femininas de Beatriz, com saias e camisas acinturadas, mostram o lado feminino e decidido da professora que sonha com um mundo mais justo. As roupas de Santo revelam o seu lado culto, forte e ao mesmo tempo politizado
34 Brasil Travel News 2016
equipe responsável pelo figurino? Thanara Schönardie A equipe de
figurino do Velho Chico é composta por aproximadamente 60 pessoas, entre elas contramestres, costureiras, bordadeiras, aderecistas e camareiros. Colocar todos esses profissionais a par do processo de criação do figurino, desde a leitura do texto, entendendo os personagens, participando das etapas de conceituação, privilegia o resultado. Os efeitos desse processo são percebidos nas sutilezas que tornam-se um convite ao telespectador para um mergulho além das questões técnicas, atravessando a superficialidade das escolhas por determinada cartela de cores ou forma dentro de um período histórico, contemplando as sensações evocadas pelas roupas de cada personagem.
Atendimento em português e equipe especializada desde a criação do projeto, Atendimento em português e equipe especializada a criação do projeto, até a instalação de lustre, papel de parede e desde moveis exclusívos. até a instalação de lustre, papel de parede e moveis exclusívos.
São milhares de litros d’água responsáveis por dar vida. Por receber vidas. Em cada gota do rio Douro está guardada a gota de alguns dos melhores vinhos do mundo. E em cada uma de suas margens estão alguns dos cenários mais fantásticos desenhados pela natureza. É nele que se desenrolam poemas imaginários quando se tem pela frente os vinhedos no lugar das palavras, e olhar no lugar da caneta POR FLÁVIA LELIS
38 Brasil Travel News 2016
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Amor da raiz à poesia
porto
Um dos barcos da frota da FeelDouro desliza pelas águas do Douro
S
ou uma Silva por natureza. Por nascimento. Sou bisneta de um Dionísio, que seguia a tradição de seu nome e de suas raízes portuguesas, tendo sempre uma taça de vinho à mão. Também sou bisneta de Tereza, que seja pelo sotaque ou pelo charme, se rendeu a um amor português. O encontro deles, há mais de um século, consagrou a mim algumas gotinhas de sangue lusitano. Contudo, até abril de 2016, Portugal 2016 Brasil Travel News 39
FeelDouro
Btn O jantar a bordo é uma das experiências mais charmosas que a FeelDouro oferece.
Em que ponto do Douro acontece e de que maneira efetivamente ele é realizado? O jantar a bordo integra o Programa de três horas de passeio, no Porto. É uma experiência única, em que saímos da Douro Marina, em Vila Nova de Gaia, desfrutamos do belíssimo pôr-do-sol no mar, e continuamos até descobrir o centro do Porto, mais concretamente a zona do Cais da Ribeira, onde, com o cair da noite, as suas molduras completamente iluminadas oferecem um cenário mágico! Nesta experiência, a qualidade da comida servida é de excelente qualidade, aprazível a todos os paladares. Esta é uma proposta perfeita para um jantar romântico, um momento especial de família ou mesmo um encontro de negócios. O jantar a bordo pode ser feito durante todo o ano, pois o barco oferece conforto e aquecimento para garantir um ambiente recatado e intimista em qualquer estação! José Sampaio, CEO da FeelDouro
A escadaria é um dos vários detalhes primorosos da livraria Lello
40 Brasil Travel News 2016
residia apenas como imaginação. Distante. Após a aterrissagem, o Porto, se tornou paixão. Tocar o solo português trouxe memórias de personagens da minha história, e ainda que pareça clichê, a impressão é de que, mesmo a milhas de distância, não havia saído de casa. Talvez enquanto colonizador, Portugal tenha deixado suas melhores qualidades, ou enquanto colonizados, nossos antepassados tenham despachado nas caravelas nossos melhores predicativos. A ordem de fato não importa, já que no final desta história há sempre duas culturas casadas, entrelaçadas. A única questão é curtir o prazer de desfrutar de um idioma similar, de sorrisos gentis a cada lojinha de souvenires e daqueles dois beijinhos a cada oi, e a cada tchau. É assim a cada hora compassada por passos desacelerados em ruas de paralelepípedos. Ali, em cada alameda ou nas exaustivas ladeiras acontece o contato com o cotidiano português, que se torna contagiante quando a frente estão locais como o Mercado do Bolhão, que conjuga uma série de estandes nos quais são comercializados os mais diversos tipos de produtos, desde peixes e frutas frescas, até objetos de decoração. Em processo de renovação, o lugar que data de meados do século 19, é palco para comerciantes portugueses oferecerem suas raízes, afinal, aqui o turista se delicia com as inúmeras versões do Galo de Barcelos, com as cores vibrantes dos lenços típicos de Viana do Castelo, com as estampas dos azulejos transformados em tábuas de frios e porta-copos, e com a delicadeza das estampas dos famosos Lenços dos Namorados. A simples aproximação desses produtos que custam a partir de 3,00 euros implica a chegada de um vendedor interessado em contar histórias, em sorrir, explicar sobre a origem de cada peça. E depois de tudo isso, vender. Logo em frente ao mercado, está a Confeitaria do Bolhão, que tem em sua arquitetura externa a certeza de suas tradições seculares trazidas desde sua fundação em 1896, enquanto na face interna está uma grande variedade de atrações altamente calóricas, conhecidas como mousse de chocolate, rabanada, pastel de nata, suspiro, arroz doce, leite creme e aletria, esta última feita à base de macarrão cabelo de anjo e leite. Sempre cheia de turistas e moradores locais, a confeitaria ainda conserva a impressão diária de cardápios na forma de gazeta, trazendo, por exemplo, na manchete, o menu completo vendido por 7,40 euros. Sim, comer – muito bem – pagando pouco faz parte do modo de viver daqui. Hoje, quando se anda pelas ruas estreitas do
FOTOS: DIVULGAÇÃO / DURHUMDESFEMMES / CLARK & KIM KAYS /
porto
No alto verão, entre as opções de lazer oferecidas pela FeelDOuro está o Stand up Paddle
A Ribeira é um dos bairros mais boêmios do Porto, lugar para um vinho à beira do Douro 2016 Brasil Travel News 41
porto
As delícias calóricas comercializadas diariamente na Confeitaria do Bolhão
Tesouro: o vinho do Porto é a principal joia encontrada por quem navega pelo Douro
42 Brasil Travel News 2016
Douro vinheteiro
A outra margem do Douro, acessível através da suntuosa ponte Dom Luís I – um projeto do engenheiro Théophile Seyrig que colaborou com Gustav Eiffel em alguns trabalhos – revela a também charmosa Vila Nova de Gaia, tomada por vinícolas por todos lados. Justapostas, literalmente, uma ao lado da outra, em função da proximidade do rio Douro, - por onde os barcos traziam os barris de vinho do Alto Douro – elas enfatizam a bebida mais famosa de todo o país, e convidam para uma imersão na história, na
The Yeatman
Btn São quantos quartos e qual a média das diárias? O The Yeatman conta com 82 quartos, todos eles com um terraço privado e vista para a cidade do Porto. Existem 4 categorias de alojamento: 15 quartos Executive, 55 quartos Superior, 7 Suites, 3 Master Suites e a Bacchus Suite. Diárias a partir de 355,00 euros. Beatriz Machado, Diretora de Vinho do The Yeatman
Btn O Spa é a grande novidade desta temporada. Por que ele se distingue dos demais? O SPA em cinco meses de existência produz um efeito ainda mais multiplicador. Exatamente por nos encontrarmos numa região de características únicas, nós quisemos criar um conceito totalmente diferente. Ele se distingue-se de todos os outros porque mistura num espaço de arquitetura moderna, primorosamente integrada ao ambiente de arquitetura tradicional beirã e sóbrio com 500 metros quadrados, todas as qualidades de um SPA. O segredo foi conseguir acondicionar tão bem a possibilidade de um sauna panorâmica, um banho turco, uma massagem no interior ou no exterior, uma jacuzzi dupla sob um imponente candelabro, tomar um banho numa piscina interior climatizada a 31º que vem até ao exterior, fazer um music circuit no aquagym e em seguida apreciar uma taça de vinho à beira da lareira, para então almoçar de roupão no Spa Lounge.
Casas do Côro
Porto, é possível observar o reflexo de uma cidade que volta a respirar após sobreviver a uma das crises econômicas mais ferozes que já atingiu Portugal. Dez anos depois, são muitos os prédios antes habitados por famílias, ou jovens casais, que estão vazios, e deixam a sensação de que uma revolução varreu o que ali havia. Contudo, com incentivo do governo local, os antigos e os novos moradores voltam a apostar na região, e em pontos como a Praça da Liberdade e na Ribeira percebe-se a essência verdadeira do Porto. Na famosa praça onde está localizado o exuberante hotel Intercontinental Palácio das Cardosas – um antigo mosteiro transformado em palácio para residência de Manuel Cardoso dos Santos –, há sempre uma música ao fundo para embalar o ir e vir de ônibus e bondes, enquanto os transeuntes escolhem entre lojas, bancos, restaurantes e lugares marcantes como a Santini, sorveteria que desde 1949 contempla seus visitantes com saborosas descobertas, caso dos gelatos de amêndoa, avelã, banana, biscoito amareto, cereja, doce de ovo com pinhão, gorgonzola com nozes, maçã assada e tantas outras tentações. A decoração absolutamente retrô mantém o visitante na década de 50, enquanto uma equipe de simpáticos atendentes completa o clima dos bons prazeres de antigamente. Na Ribeira, por outro lado, a vibração é ainda mais envolvente. Um dos bairros mais boêmios da cidade, aqui estão conservados edifícios e casas coloridas, além de ladeiras que desembocam na estrela maior de toda a cidade: o rio Douro. Às margens do rio funcionam restaurantes, o badaladinho Café do Cais e feiras de artesanato permanentes, e ali, o mais gostoso é aproveitar a vista com uma taça de bom vinho à mão, curtindo a música ao vivo que vem de qualquer cantinho. O tempo passa devagar, afinal, sob clima tão sutil, impossível querer acelerar as horas, cada segundo toma a grandiosidade da eternidade.
Btn Quais são os serviços mais exclusivos oferecidos aos hóspedes do Yeatman? Mais do que serviços, o The Yeatman procura proporcionar uma experiência exclusiva, que resulta de vários fatores, desde a ligação ao vinho, o luxo e conforto dos ambientes, a vista panorâmica sobre o Rio Douro e a cidade do Porto, o serviço atencioso. Estes fatores são transversais a todos os serviços do hotel. O restaurante do hotel, premiado com uma estrela Michelin, sugere o melhor da gastronomia portuguesa e dos produtos locais, com uma abordagem contemporânea, da autoria do Chef Ricardo Costa. No Bar, é possível provar um dos 82 vinhos disponíveis e acompanhar com petiscos preparados pelo Chef Ricardo Costa. Existem ainda serviços exclusivos, como provas de vinhos selecionadas especificamente para cada cliente. Para momentos de relaxamento e bem-estar, o hotel convida a desfrutar do seu Spa de Vinotherapie® Caudalie, que oferece tratamentos de vinoterapia, à base da uva e do vinho.
Btn São quantos quartos e qual a média das diárias? No total são 31 suítes. Nos quartos superiores a diária é de 175,00 euros na alta temporada, e de 165,00 na baixa. As suítes vão de 200,00 a 360,00 euros, sempre para duas pessoas com café da manhã incluído. Carmem e Paulo Romão, proprietários da Casas do Côro
Atendimento excepcional e gelatos com sabores preciosos fazem parte da Santini
Btn O hotel dispõe de uma grande horta. O que nela é produzido, e quanto dela abastece o restaurante? A maioria das tisanas servidas no hotel é feita com ervas aromáticas frescas produzidas na nossa horta. Podemos dizer que todas as ervas aromáticas (erva princípe, lucia-lima, menta, limonete, cidreira, poejo, funcho, salsa, cebolinho) necessárias aos nossos menu e chás são produzidas na horta orgânica. Laranjas, limões, curgetes e beringelas, pepino e alho francês são também produzidos em grandes quantidades.
Six Senses Douro Valley
porto
Btn Uma das novidades para 2016 são os churrascos servidos em sessões ao ar livre. Como essa ideia vai funcionar? Haverá opções vegetarianas? As noites no Douro, durante a primavera e o verão são muito agradáveis. Durante as obras de renovação do hotel pensamos neste espaço – o Outdoor Chef’s table – que fica no jardim por cima da horta orgânica. Temos ali uma churrasqueira e uma pequena fonte de água corrente. O cardápio é à base de legumes, peixes e carnes, de forma que os legumes são de nossa horta ou da região. Btn São quantos quartos e qual a média das diárias? Temos 50 quartos no total (41 quartos e 9 suites) e 7 vilas. As diárias partem de 250,00 euros para um quarto Quinta Superior e termina em 1.500,00 euros para a suíte mais cara. Nicolas Yarnell, diretos geral do Six Senses Douro Valley
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Vinhedos espalhados pelas margens do Alto Douro criam paisagem deslumbrante
44 Brasil Travel News 2016
FOTOS: DIVULGAÇÃO / PAULO BARATA
O Douro pela face de Gaia, que conserva uma série de grandes vinícolas
Torre de Moncorvo promove um festival que te leva para a Idade Média
Btn Por que a escolha de incluir no cardápio e produzir as famosas azeitonas explosivas? As azeitonas explosivas são uma esferificação de sumo de azeitona que aprendi a preparar no El Bulli. No Cantinho do Avillez as azeitonas explosivas são servidas no prato Lascas de bacalhau, migas soltas, ovo BT e azeitonas explosivas. Acrescentei as azeitonas explosivas a este prato por dois motivos: o primeiro, e o mais importante, pelo sabor e em segundo lugar pela textura que me parece interessante e surpreendente.
Cantinho do Avillez
magia e na complexidade de sabores do vinho, com destaque, obviamente, para o clássico vinho do Porto. A mais famosa delas é a Graham’s, parte do grupo Symington – um conglomerado de 27 vinícolas -, e onde num tour rápido é possível compreender o processo de produção e as diferentes facetas do vinho do Porto, que tem a sua fermentação interrompida no segundo dia para inserção de grande teor de aguardente vínica. O resultado são vinhos do Porto Tawny, Ruby, Branco, Reserva e os aclamados Vintages, os quais são considerados pelos sommeliers como os melhores da atualidade. Engarrafado sem filtragem completa, o Vintage tem sua qualidade associada às excelentes uvas produzidas no Alto Douro, o que faz com que apenas os frutos minuciosamente selecionados sejam transformados numa bebida que costuma ser consumida após 15 anos de sua produção. Na adega particular da Graham’s há um Vintage que data de 1868. A cultura do vinho tem uma força particular e move a estadia do turista em diferentes sentidos, e uma prova disto é o hotel The Yeatman, que além de um serviço de luxo cinco estrelas exemplar, conta com a maior adega do Porto, ao reunir 27 mil garrafas. Desta forma, praticamente todas as vinícolas possuem uma garrafa na coleção, e 81 delas têm o privilégio de integrarem um projeto especial do hotel, no qual cada uma fica responsável pela decoração de uma suíte ou quarto. A ideia ainda que simples, transporta o hóspede par a um mundo particular, sendo apresentado de maneira intimista aos grandes vinhos de determinada vinícola. Experimentei a suíte da Quinta Vale do Bragão, que optou por peças clássicas aliadas a alguns de seus vinhos e garrafões antigos. Em breve, o hotel lançará sua sala de degustação, e os entusiastas da bebida terão uma ambiente a mais para curtir. Até lá, os turistas que escolhem o The Yeatman têm outra experiência que une glamour e gastronomia: o The Restaurant. Comandado pelo chef executivo Ricardo Costa, o restaurante de decor clássico desenha momentos de perfeição enogastronômica, ao oferecer um cardápio com frutos do mar, peixes, vegetais, frutas e chocolates detalhadamente casados com vinhos de personalidade forte, caso do Taylo’s Chip Dry, o Quintas Melgaço Alvarinho 2014, o Herdade Calada Baron B Reserva 2014, o Carm Reserva 2012 e o Fonseca 10 anos. Não por acaso, o The Restaurant conserva uma estrela no Guia Michelin desde 2012. Uma vez no Porto, todas as rotas apontam para o Douro. Fonte de vida – no sentido mais amplo
Btn Qual a diferença de perfis entre seus restaurantes do Porto e de Lisboa? E que alterações ficam reservadas aos cardápios? O Cantinho do Avillez chegou ao Porto a pedido de muitos clientes em função do sucesso no Chiado, em Lisboa. Em termos de ambiente, o Cantinho do Avillez no Porto é também um espaço simpático, acolhedor e descontraído. E como em Lisboa, a cozinha é de inspiração portuguesa com influências das minhas viagens. O cardápio do Porto oferece alguns dos pratos de sucesso do Cantinho do Avillez de Lisboa, como os peixinhos da horta com molho tártaro, as vieiras marinadas com abacate, os fígados de aves com cebola e Porto, as lascas de bacalhau e o Hambúrguer de Barrosã DOP. José Avillez, chef do Cantinho do Avillez
2016 Brasil Travel News 45
Cardápio do Cantinho do Avillez privilegia ingredientes locais, como os nuggets de bacalhau
Intercontinental Porto – Palácio das Cardosas
Btn O hotel está erguido no coração do Porto, quais as programações mais interessantes que estão próximas ao Intercontinental? A localização privilegiada do hotel, em pleno coração da cidade, permite que se visite algumas da principais atrações turísticas do Porto, tudo a apenas alguns passos de distância. A começar pelas generosas janelas do hotel, de onde é possível contemplar a Praça da Liberdade e a Avenida dos Aliados, com a magnífica estátua de D. Pedro IV. Segue-se a emblemática Estação de São Bento, a Igreja de Santo António dos Congregados e a vida cotidiana da cidade. Além disso, o hotel está a apenas uns passos da Torre dos Clérigos e da vida noturna das ruas circundantes, consideradas atualmente como ponto obrigatório para quem pretende beber um copo de vinho e ouvir música. Por outro lado, estamos apenas a 5 minutos de distância do rio Douro. Btn O Intercontinental tem um dos mais charmosos “boa noites” que conhecemos. Foi servido pastéis de Belém, vinho e frutas no chamado serviço de preparo de cama. É uma filosofia do hotel? Inovar nos detalhes? Chamamos esse serviço de Bed time stories. É algo que oferecemos aos nossos hóspedes para que se sintam em casa na nossa companhia. Além da oferta de produtos nacionais, como os famosos pastéis de Belém ou vinho do Porto, contamos algumas histórias sobre a nossa cultura. Todos os detalhes contam e em cada um queremos partilhar a nossa cultura com quem nos visita. Btn São quantos quartos e qual a média das diárias? São 105 quartos, divididos entre Quartos Deluxe e Executive (89) e Suites (16). As diárias partem de 200,00 euros. Ana Espregueira Mendes, Diretora de Vendas do InterContinental Porto – Palácio das Cardosas
46 Brasil Travel News 2016
do termo – o rio é também ponto de encontro para viajantes que buscam compreender sobre a dimensão de importância que cada uva tem para o solo português. Navegar por ele é aventurarse em pequenas – e saborosas – descobertas. Tendo como ponto de partida a super moderna Douro Marina, empresas como a FeelDouro, se especializaram em promover experimentos que coloquem o Douro em primeiro plano, e todas as suas riquezas no entorno de uma grande viagem. Com atuação nos segmentos de Cruising, Charter e Adventure, a empresa náutica detém uma frota de cinco iates e um catamarã de luxo com capacidade para transportar entre 12 e 16 passageiros, e desenha roteiros que contemplam diferentes cidades, a exemplo dos tours a partir de Pinhão em direção à Foz do Sabor ou à Valeira, e os programas pelo próprio Porto. Em cada uma das programações, o segredo é deixar-se envolver pela exuberância das paisagens, principalmente, quando a navegação revela as duas margens do Douro Vinheteiro, tomadas pela imensidão dos vinhedos das maiores vinícolas do Porto. É neste ponto da viagem que tourigas francas, tourigas nacionais, tintas Roriz, moscatéis galego, viosinhos e rabigatos brilham em esplendor. A frota moderna da FeelDouro possibilita que a navegação de Pinhão para a Foz do Sabor seja feita a bordo de um iate jovem composto por dois quartos, duas salas, banheiro e cozinha. As boas vindas são regadas a pão com queijo Serra da Estrela, compota de abóbora e de framboesa e vinho moscatel. Da proa beijada pelo sol, ao passo que se desliza pelo Douro, é deliciosa a observação da natureza, ora verdinha, ora acinzentada. Há árvores, plantações de laranjas, oliveiras e milhares de vinhedos. Curiosamente, a maioria das caves daqui não são abertas à visitação pública, em virtude do perfil familiar de muitas delas, contudo, ao longo do Douro o turista pode fazer paradas em locais como a Quinta do Bonfim e a Quinta Nova. Na primeira está o modo tradicional de apresentação do processo de produção do vinho, de forma que, num amplo espaço de decoração contemporânea a Quinta do Bonfim, também parte do Grupo Symington, mostra em vídeo como os laços familiares ainda são mantidos na empresa, assim como, a alegria na pisa da uva e o valor que a fertilidade do Douro representa para as famílias que dependem dele. Na parte externa, um trecho dos vinhedos serve de pano de fundo para a sala de degustação da Quinta do Bonfim, lugar que guarda momentos sedutores com a prova de
FOTOS: DIVULGAÇÃO / PAULO BARATA
porto
Tawnys 40 anos da Graham´s e vintages Dow´s. No topo de uma das margens do rio Douro, está a Quinta Nova. Acessível com a ajuda de um transfer disponibilizado pela própria quinta, o lugar é um pedaço de paraíso, cercado de flores e montanhas, e atualmente, um dos melhores hotéis da região. Em estilo boutique, o Hotel Rural Quinta Nova de Nossa Senhora do Carmo acumula apenas 11 quartos de luxo para no máximo dois adultos e duas crianças de até 12 anos, e em seus planos de expansão não há espaço para novos quartos, apenas para o aumento das atividades de enoturismo. “O projeto dispõe de diversas atividades de lazer, em torno do vinho, da vinha e da natureza. Sugerimos sempre as caminhadas pelo circuito pedestre entre as vinhas, que atravessa a propriedade e expõe alguns dos seus locais históricos e que podem ser acompanhadas da colheita de fruta pelos pomares. Também propomos passeios de barco no Douro e visitas a outros produtores de vinho e a museus temáticos, aldeias históricas e miradouros emblemáticos. Uma tarde à lareira no jardim de inverno ou um pôr-do-sol na piscina do hotel poderão também ser uma opção, mais intimista, que completa qualquer experiência enogastronômica”, antecipa Paula Sousa, Diretora de Marketing e Turismo da Quinta Nova.
Quinta Nova
Btn Da seleção Quinta Nova de vinhos, o que você destacaria? Há vários vinhos que se destacam por uma ou outra razão especial, mas podemos falar do Mirabilis Grande Reserva Branco 2014, um topo de linha bem exclusivo e diferenciado, eleito como o melhor vinho branco português de 2015 e conquistador de excelentes críticas internacionais, nomeadamente com 92-94 pontos no guia de Robert Parker. Btn Existe a possibilidade de visita guiada à vinícola, degustação e jantares privativos? Dispomos de um leque de provas de vinhos que se seguem às visitas guiadas e que culminam na loja panorâmica onde os clientes podem degustar vinhos acompanhados de petiscos locais e comprar vinhos a preços especiais. O restaurante Conceitus, que trabalha harmonizações da gastronomia do Douro com os nossos vinhos, está aberto a grupos privados e a qualquer amante de vinho que venha a passeio pela região. A combinação de visita, prova e almoço é um produto de sucesso que sugerimos para quem quer conhecer o Douro de uma forma tranquila, exclusiva e bela! Btn São quantos quartos e qual a média das diárias? São 11 quartos com tarifa variando entre 140,00 euros e 190,00 euros, incluindo café da manhã. Paula Sousa, Diretora de Marketing e Turismo da Quinta Nova
O melhor sabor
O iate Ruby – da FeelDouro – perpassa uma eclusa que desemboca na parte superior do Douro, e é quase obrigatório parar no Cais da Ferradosa, seja para esticar as pernas, seja para admirar a paisagem sentado em uma das espreguiçadeiras da parte externa. Antiga estação de trens – onde havia o fluxo de pessoas e cargas – o espaço foi transformado em um restaurante agradável e bem iluminado, onde a melhor pedida é uma tábua de embutidos e vinho do Porto. Entre as sugestões estão presuntos, chouriço, queijos e a popular – e sempre fabulosa – alheira, uma tripa recheada com pão e carnes como as de frango, peru, vitela e coelho com tempero caprichado e marcante à base de cebola e pimentas. Originalmente, a alheira teria sido criada no século 15 pelos judeus expulsos da Espanha e refugiados em Portugal que, para fugir da Inquisição, desenvolveram o prato e fingiam consumir carne de porco como todos os demais portugueses. Dali, o ponto final da jornada é a Foz do Sabor, que reina silenciosa, contornada por
Ambiente acolhedor para os clientes que visitam o restaurante Cais 2016 Brasil Travel News 47 da Ferradosa
porto Vinícola Graham’s
Btn Os vintages da Graham´s são normalmente comercializados ou apenas participam de leilões? Quais são os mais especiais? Sim, normalmente são comercializados os dos anos mais recentes. Em relação aos mais antigos só são encontrados em leilões, vinhos que sejam antes da década de 1960, mas mesmo assim, a família libera alguns vinhos mais antigos da coleção privada para venda, como, por exemplo, o Graham’s Vintage 1966 que temos agora na nossa loja. Btn Vamos fazer uma pequena harmonização com os vinhos da Graham´s sendo frutos do mar (camarão) de entrada, bacalhau de prato principal e chocolate e frutas vermelhas de sobremesa. Quais vinhos você sugere? Sugeria para a entrada um altano Branco (que é um vinho produzido pela symingtonº), para o prato de bacalhau um Quinta do Vesuvio DOC, e para acompanhar a sobremesa um Quinta dos Malvedos Vintage. Ana Cordeiro Rodrigues, diretora de turismo da Symington
Museu do Côa está no topo da montanha de onde se admira o encontro entre os rios Douro e Côa
48 Brasil Travel News 2016
montanhas, e pelas melhores minúcias trazidas pela primavera. Distante quatro horas de barco de Pinhão, a região fica a alguns minutos de Marialva, uma antiga aldeia medieval que, nos dias atuais, atrai turistas justamente por seu perfil campesino, capaz de surpreender turistas com encontros como o Festival Medieval, na Torre do Moncorvo, que convida todos os cidadãos a remontarem o século 12, o que inclui trajes típicos – soldados da Idade Média, freis e donzelas -, cerveja, vinho, comidas típicas, como os pães de cavacas, e uma inesquecível banda itinerante, comandada pela gaita de fole. A iluminação baixa, as ruas de paralelepípedos e o badalar do sino criam a oportunidade de viver um cotidiano de séculos atrás. Um encontro particular, saboroso e levado para casa no coração. De longe, quem olha as ruínas de Marialva certamente fica com a impressão de se tratar de uma localidade com atrações turísticas limitadas, contudo, todo este conceito é mudado nos limites das Casas do Côro, um hotel boutique de luxo dono de 31 casas antigas, cujo diferencial está na arquitetura rústica da área externa, e no requinte de cada elemento da face interna. Originalmente, seis séculos atrás, cada casa pertenceu a uma aldeia, e pelas mãos do empresário Paulo Romão, elas foram transformadas em suítes amplas e clássicas, com piso de madeira, poltronas de veludo, canjiquinha na sala de banho, aço escovado nas pias e cama king size, que esbanja sofisticação em seus nove travesseiros. No café da manhã, onde os sons mais agudos são os dos talheres tocando os pratos, nota-se o esmero de louças tradicionais de porcelana, garrafas vintages e todo o frescor de cada pão, de cada fruta. O mais recente investimento é o Spa abrigado em suntuosos 500 metros quadrados, onde a proposta é uma experiência intensa, praticada por no máximo duas pessoas e por no mínimo três horas. Ali, há sala de jantar, sala de estar, piscina com bike, salas de massagem, sala de televisão, banho turco e sauna. Querer alongar a estadia é o exercício mais praticado por essas bandas. A fim de desfrutar de toda a essência destes arredores portugueses, vale conhecer o Museu do Côa. Distante cerca de 15 minutos de carro de Marialva, o centro cultural impressiona por suas proporções e por toda tecnologia concentrada em seu interior – LED, luminárias, neons -, mesmo estando instalado no topo de uma colina. Aparentemente seguindo a tradição local, o
porto Um dos prazeres no The Yeatman, além da gastronomia, é a vista do Porto oferecida pelo hotel
Vintage House
Btn Quais são as opções de entretenimento? Para se divertir de dia há passeios de barco, e opções de stand up paddle e pedalinho. Estamos numa zona rural em que há vinícolas com opções de tour e degustação. Há também as vinícolas que mostram o vinhedo e toda a vindima. Na Quinta da Ruêda há um cursinho para conhecer ervas aromáticas e as variações das uvas. Para um sábado à noite há opções de teatros e concertos a menos de 30 km daqui. Btn O que o senhor sugere do menu do restaurante? Em nosso restaurante sugeriria o cordeiro, a vitela e o cabrito. São animais criados aqui próximos, com bastante cuidado e com denominação de origem. Também sugerira a bochecha de porco. Filipe Carvalho, diretor de turismo e vinhos do Vintage House
museu também está ladeado por vinhedos, contudo, em sua face interna só há referências ao passado gravurista português, num acervo com mais de duas mil peças que remontam 30 mil anos de história. Através de maquetes e reproduções fiéis de imensas rochas, ao turista é apresentada a evolução da sociedade, por meio de gravuras rupestres paleolíticas descobertas ao longo do rio Côa e em seu entorno, e dentro do museu todo este valor artístico é amplamente honrado numa exposição permanente de alto padrão. O tour que consome cerca de uma hora pode ser celebrado no restaurante Côa Museu, lugar para escolher um bom vinho e contemplar a paisagem fenomenal construída entre as margens e montanhas dos rios Douro e Côa. Ainda que pequena em suas medidas, Marialva coleciona uma série de charmes. Contudo, a tímida aldeia em breve ganhará novas concorrentes, uma vez que em Viana do Castelo – cidade a pouco mais de 70 km de distância do Porto -, comemora-se a chegada do projeto Hotel FeelViana. “Trata-se de um projeto claramente diferenciado, na medida em que será o primeiro sport hotel em Portugal, especificamente direcionado para a venda de pacotes de férias semanais com atividades desportivas incluídas. Com 46 quartos e nove bangalôs, o FeelViana é um projeto inovador, um espaço de conforto em plena natureza, de frente para o mar, que convida à prática de esportes e para férias em família. Para além do centro de atividades externas, o hotel contará ainda com um Kids’ Club, com um espaço Spa, área de bar e Lounge, e com um restaurante aberto ao público”, explica José Sampaio, CEO da FeelDouro. O Feel Viana abre suas portas em 2017.
Mais que um porto
De volta ao Porto, onde tudo começou, antes do skipper desligar o motor do iate pela última vez, os pensamentos flanam aleatórios. É uma mistura de sentimentos pisar o chão pisado pelos meus antepassados, assim como, é tocante o respeito que move cada português em relação à natureza, e ao Douro. Cada gota dele é como um pingo de ouro capaz de alquimia. Cada gota dele transformada numa gota de vinho. Antes de me despedir, deixei escapar algumas gotas por entre os meus dedos, e a impressão é de que o trouxe comigo. Ainda que silencioso e gentil, o Douro deixa a certeza de que é um gigante retumbante, sedutor em seu deslizar e o verdadeiro coração de cada vinhedo. 50 Brasil Travel News 2016
Confira uma seleção de excelentes vinhos que contemplam algumas das principais vinícolas distribuídas ao longo do Douro
52 Brasil Travel News 2016
Quinta da Romaneira - 10 years old - Tawny
Abandonado by Alves de Souza 2009
Symington Altano Douro DOC Red
Barca Velha 2004
CARM Reserva 2012
Coche by Dirk Niepoort 2013
Cockburn’s Special Reserve
Croft Vintage Port 1966
Dow´s Colheita Port 2002
Dow’s Fine Ruby
Favaios Colheita Moscatel 1980
Fonseca 20 years old
Graham’s 10 years old Tawny
Graham’s 40 years old Tawny
Graham’s Single Harvest 1972
Herdade da Calada Baron B Reserva 2014
Meruge Lavradores de Feitoria 2013
Mirabilis Grande Reserva 2011
O.Leucura cota 400 by Duorum 2008
Oboé Reserva 2013
Quinta do Cidrô 2014
Quinta do Pessegueiro 2012
Quinta do Ribeirinho Pé Franco by Luis Pato 2011
Quinta do Vallado Rosé
Quinta do Vesúvio Vintage Port 2011
Quinta Nova 2011
Quinta do Ameal Loureiro Branco 2013
Quinta do Noval Porto Tawny 10 years old
Quintas Melgaço Alvarinho 2014
Quinta do Bom Retiro – Ramos Pinto 20 years old
Quinta Vale do Bragão Reserva DOC
Roquete & Cazes 2012
Taylor’s Scion 1855
Taylor’s Chip Dry
Wiese & Krohn Colheita 1976
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Os vinhos do Douro
porto
A culinária do Porto e região é bastante vibrante com opções de alta gastronomia. Em suas andanças considere alguns sabores particulares presentes no cardápio de restaurantes com delícias obrigatórias
Brasão Cervejaria Não há outra coisa a pedir aqui se não a Francesinha. O prato típico português leva pão, carne assada, linguiça, presunto, queijo e molho de tomate enriquecido com cerveja e presunto cozido. Para acompanhar, nada melhor que uma cerveja gelada.
Cais da Ferradosa A tábua de embutidos – alheiras e chouriços – com queijos e presuntos é uma excelente entrada. Avise sobre o ponto, e opte por uma vitela com batata rústica e folhas de nabo como prato principal.
Cantinho do Avillez Experimente os peixinhos da horta, um aperitivo bastante típico em Portugal, e as azeitonas explosivas. O chef José Avillez está entre os queridinhos do país, além de ser dono de duas estrelas Michelin com seu restaurante Belcanto, em Lisboa.
Restaurante Museu do Côa A vista é parte do almoço. Então escolha uma mesa próxima à janela e escolha queijos e alheiras de entrada, vitela com batatas e brócolis de prato principal e um delicioso crocante de amêndoas com sorvete de sobremesa.
Quinta Nova De entrada, salada de peras com pimenta, siga com a
Restaurante Six Senses Os alimentos do restaurante são
The Restaurant Um dos restaurantes mais exclusivos do Porto, o
VINUM Peça a alheira de entrada, siga com salada de maçã e
salada de polvo com geleia de pimentas e folhas verdes, e depois vitela com batatas e couve de Bruxelas, molho de mostarda e Porto. De sobremesa rocambole de laranja com sorvete de nata e calda de fruta vermelhas.
The Yeatman conserva uma estrela Michelin. Por lá, escolha o Menu Especial do Chefe composto por salada de frango Piri Piri, vitelo tonnato versão 2016, ceviche carabineiro com alface romana, peixe escabeche, sanduíche de berinjela com manjericão, micro vegetais com tosta de brioche e sumo de couve e gengibre, canelone de choco e ovas de choco frito, assado com polvo e molho salicórnia e lombo de vaca grelhado com creme de batata, cogumelos e molho de carne. Por fim, tripa de banana e chocolate e poroso de chocolate e sorvete de cacau.
frescos e livres de agrotóxicos. Vale a entrada com salada de cuscuz de açafrão com cenouras grelhadas, os filetes de salmonete com quinoa e rabanada de banana com sorvete.
queijo de cabra e se renda a costela de vaca velha com batatas ao murro. Outra opção é o bacalhau com caldo verde.
O Lagar O atendimento é bastante familiar e a comida tem estilo caseiro. Experimente a porção de peixe carapaus e a alheira, e se a noite estiver fria, a sopa de legumes é um acalento.
FOTOS: DIVULGAÇÃO / PAULO BARATA / JOHN ATHIMARITIS /
Menu Degustação
porto
Ministério da Cultura, Fundação Abrinq, Novelis do Brasil, Reckitt Benckiser e Consigaz apresentam
Foto: Shutterstock
Orquestra e Fundação Abrinq III
Em sua 21ª edição, premiará iniciativas inovadoras direcionadas às crianças (da gestação até os 6 anos). Também reconhecerá a atuação nas categorias: Coletivo ou Rede, Jornalista e Jovem em ações relevantes voltadas às crianças pequenas. Conheça os critérios de participação no Manual de Inscrições e inscreva sua iniciativa até o dia 25 de Abril de 2016 pelo site www.fundabrinq.org.br/premiocrianca
Para mais informações: premiocrianca@fundabrinq.org.br / (11) 3848-5923 Patrocínio
Realização
Vista a partir do hotel Intercontinental Porto – Palácio das Cardosas
Nara Trips
porto
Um passeio pela Ribeira
Curtindo a vista espetacular do spa do The Yeatman Merecido relaxamento no hotel Vintage House
Uma parceria inédita colocou a Brasil Travel News junto com a digital influencer, Nara Marques, nesta viagem sensacional. Grávida, escultural e sempre bem humorada, a Nara construiu um olhar próprio sobre esta trip e compartilhou o resultado lá no Instragram dela. Corre lá: www.instagram. com/marquesnara
56 Brasil Travel News 2016
Bacalhau delicioso no Cantinho do Avillez
O bonde desce as ruas do Porto
Colocando o corpo em primeiro lugar no spa do Six Senses
Hora de embarcar numa super aventura com a FeelDouro O cair da tarde em Gaia, tendo ao fundo a beleza do Porto
Intercontinental Porto – Palácio das Cardosas Para saber mais: www.ihg. com/intercontinental/hotels/ gb/en/porto/prtha/hoteldetail Vintage House Para saber mais: www. csvintagehouse.com/pt Casas do Côro Para saber mais: www. casasdocoro.pt Six Senses Douro Valley Para saber mais: www. sixsenses.com/resorts/ douro-valley/destination The Yeatman Para saber mais: www. the-yeatman-hotel.com/pt
*A editora de conteúdo online da Brasil Travel News viajou ao Porto à convite da FeelDouro, com seguro viagem da Travel Ace
FOTO: DIVULGAÇÃO
Hotéis
A Douro Total oferece passeios por Pocinho, Foz do Rio Côa, Barragem da Valeira e Vesúvio, além de visitas aos Núcleos Penascosa, Canada do Inferno e Ribeira dos Piscos. Para saber mais: dourototal@ hotmail.com
Transfer
A FeelDouro possui variadas opções de programas para desbravar o rio Douro. Entre eles há o Funny, com duas horas de duração por a partir de 380,00 euros, num iate para 12 pessoas, e também o PinhãoFerradosa-Pinhão, com oito horas de duração por a partir de 910 euros, num iate para 12 passageiros. O Pleasure consome três horas pelo Porto e custa a partir de 430,00 euros em iate para 12 passageiros. Para saber mais: www.feeldouro.com
Operadora
Companhia Aérea
A TAP possui voos regulares que ligam São Paulo diretamente ao Porto. Outra opção é escolher voos com escala em Lisboa. Para saber mais: www. flytap.com/Brasil/ PTBR/Homepage
Diversão na horta do Six Senses Douro Valley
sonho de consumo
O Mustang Maquina do tempo faz parte da nova exposição
Ford Mustang
FOTOS: DIVULGAÇÃO
NO HALL DA FAMA DOS INVENTOS SE VOCÊ É UM AFICCIONADO POR CARROS, SAIBA QUE A FORD INAUGUROU UMA EXPOSIÇÃO PERMANENTE DO MUSTANG NO HALL DA FAMA NACIONAL DOS INVENTORES, NOS ESTADOS UNIDOS, ESCOLHIDO COMO SÍMBOLO DA INOVAÇÃO AUTOMOTIVA NOS ÚLTIMOS 50 ANOS
O
modelo preparado especialmente para a mostra no museu, situado no estado da Virginia, como uma espécie de máquina do tempo, representa a fusão do primeiro Mustang de 1965 com o novo, relançado em 2015. Os veículos são unidos no comprimento, inclusive no interior, que é funcional. O evento incluiu uma homenagem a Henry Ford, fundador da empresa, no Hall da Fama dos Inventores. O Mustang máquina do tempo faz parte de uma nova exposição permanente que celebra o poder da propriedade intelectual no museu do Escritório de Marcas e Patentes dos EUA. Aberto ao público, ele preserva a história das grandes invenções e o seu significado para o progresso, inovação e cultura. Os visitantes do museu podem sentar em ambos os lados do carro e comparar suas características e detalhes de estilo, desde o rádio AM, janela manual, ventilação e cintos de segurança disponíveis em 1965, até a tela sensível ao toque do Mustang 2015. Há também alto-falantes 2016 Brasil Travel News 57
sonho de consumo
A EXPOSIÇÃO MOSTRA UM DOS CARROS MAIS FAMOSOS DO MUNDO que permitem comparar o ronco dos motores V8 original e atual em marcha lenta. A mostra inclui várias patentes do Mustang atual e do carro original. O museu buscou a parceria da Ford no projeto devido ao papel importante da empresa na história da inovação, tendo o Mustang como ícone nesse meio século.
Um milhão de unidades em 18 meses
Um dos carros mais desejados do planeta
Quando o Mustang foi lançado chegou a vender um milhão de unidades
O modelo é uma fonte de criatividade, design e engenharia
EM 2015, O CARRO GEROU 36 PATENTES DE ESTILO 58 Brasil Travel News 2016
Quando o Mustang foi lançado, não houve registro de suas patentes de estilo. Só depois que o carro provou ser um grande sucesso – vendendo mais de 1 milhão de unidades em 18 meses – é que as patentes foram consideradas. “Foi tudo tão rápido, desde o projeto à produção do Mustang original, que não foram criadas patentes de estilo na época”, diz Chris Danowski, diretor de comercialização de tecnologia e licenciamento de propriedade intelectual da Ford. “No carro atual, só o Mustang conversível 2015 gerou 36 patentes de estilo, que garantem suas características únicas. Ele também tem muitas patentes funcionais para itens como a estrutura dos airbags, Assistência de Emergência e outras.” Em 1965, o Mustang usou mais de 100 patentes funcionais da Ford, incluindo detalhes que os clientes da época adoravam, como alto-falante traseiro e capota conversível elétrica. Há também funções que depois se tornaram comuns, como a patente 3.271.540 – a origem do sinal de pisca com desligamento automático da Ford. Atualmentee, o Mustang é uma fonte de criatividade de design e engenharia. Ele introduziu o primeiro airbag de joelho incorporado ao porta-luvas, que gerou 15 patentes, e o controle de arrancada. Também traz recursos específicos para os tempos modernos, como o banco com almofada patenteada que se ajusta a uma carteira ou celular no bolso de trás para aumentar o conforto. Muitas dessas patentes são ilustradas no carro exposto no museu, que combina cerca de 60% da cabine do motorista do Mustang original e 60% do novo modelo – ambos com console e tecnologias da época. O lado esquerdo reproduz o Mustang 1965 e, o outro, o Mustang 2015 com direção do lado direito, presente em vários dos 150 países onde o carro hoje é vendido. PARA SABER MAIS: www.ford.com.br, Fonte: Ford
FOTO: SHUTTERSTOCK
As melhores praias da Flรณrida
60 Brasil Travel News 2016
2016 Brasil Travel News 61
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
BEACH
Fora do Comum! É possível que você não tenha ouvido falar nelas, mas existem pequenas cidades praianas em cada canto da Flórida que exalam personalidades únicas. Se você gosta de uma boa dose do genuíno charme caseiro, continue a ler para descobrir cinco das melhores do Estado Ensolarado
POR LAUREN TJADEN
1Fernandina Beach: simpática e charmosa
Imagine casas vitorianas, prédios de tijolos à vista e antigos carvalhos cheios de musgo – e você terá Fernandina Beach. Essa simpática cidade fica escondida no canto nordeste da Flórida, em Amelia Island e é única porque oito bandeiras diferentes passaram por ela durante seu tumultuado passado. Atualmente, oferece quilômetros de tranquilas praias do Atlântico e marcos históricos por exemplo, o Palace Saloon (o bar mais antigo da Flórida que opera ininterruptamente) e o Amelia Island Lighthouse, o farol mais antigo ainda em funcionamento. Não deixe de visitar o parque estadual Fort Clinch State Park, perfeito para se tomar sol, nadar, pescar na beira do mar e andar de bicicleta, nem de conhecer a loja muito apropriadamente chamada Fantastic Fudge, na Centre Street.
2WaterColor: especial e nostálgica
Assim que entra no WaterColor, você sabe que chegou a um lugar especial. Os pinheiros perfumam o ar e o panorama regala a vista. Os edifícios são nostálgicos e coloridos. Palmeiras, ruelas de seixos, parques e jardins adornam esse enclave. Aconchegado entre o Golfo do México e um raro lago de dunas costeiras no noroeste da Flórida, esse verdadeiro destino tipo resort, de 499 acres, ostenta uma taverna-butique, além de suntuosas casas de praia e charmosas casas de campo. O lugar também possui um ancoradouro, quadras de tênis, spa, lojas e restaurantes, uma academia de ginástica e, naturalmente, uma praia particular com areias que parecem feitas de açúcar. Todos da famíllia vão adorar, mas a piscina reservada só a adultos é perfeita para você viver momentos mais íntimos. Não perca a fogueira feita na praia, nos sábados à noite, com muita música e amor. Outra coisa imperdível é explorar o lago Western Lake em caiaque ou canoa.
62 Brasil Travel News 2016
FOTOS: AMELIA ISLAND TDC / DIVULGAÇÃO
Cinco pequenas cidades praianas que você precisa conhecer
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
BEACH
Beach: divertida e 3 Madeira inspiradora
O pessoal diz que Madeira Beach tem três quilômetros de comprimento e um sorriso de largura – e essa descrição é bem verdadeira. Situada à pequena distância no rumo sul de Clearwater Beach, essa cidadezinha é o máximo em termos de Flórida antiga. Aqui, praticamente todo mundo só anda de sandálias. O calçadão John’s Pass Village and Boardwalk, inspirado em um vilarejo pesqueiro, é o centro de diversão da área: é o local perfeito para ir-se comer alguma coisa, procurar pequenos tesouros nas lojas pitorescas ou curtir o entretenimento local. O Village também apresenta uma série de eventos e atividades como, por exemplo, cruzeiros para observação de golfinhos, parasailing e jet ski, sem falar nos crepúsculos maravilhosos. Não deixe de reservar bastante tempo para curtir a praia; a areia é branca e macia e o mar tende a ser límpido e sereno.
POR MARTIN COUNTY
ensen Beach: despretensiosa e 4relaxada J
Localizada no sudeste da Flórida, na ilha Hutchinson Island, Jensen Beach é despretensiosa e relaxada, mas tem seu toque de fama: foi aclamada como a “Capital Mundial do Abacaxi” em 1895, já que embarca anualmente mais de um milhão de caixas dessa fruta nos meses de junho e julho. Aconchegada entre o Atlântico e a lagoa Indian River, ostenta areias douradas, intocadas por empreendimentos imobiliários ou arranha-céus. Possui casas de campo pintadas com cores caribenhas e delimitadas por cercas de madeira, além de galerias de arte, lojas inigualáveis e ecléticos cafés nas calçadas. Esse paraíso para amantes da natureza oferece atividades como surfe, passeios de barco, pesca, caiaques e paddleboard com prancha. Não deixe de explorar a lagoa Indian River, repleta de golfinhos e manatees (peixes-boi) e faça pelo menos uma refeição no 11 Maple Street Restaurant, que fica num casarão antigo e é famoso por seus pratos inovadores.
5Captiva Island: linda e extravagante
Logo a oeste da praia Fort Myers Beach, na parte sudoeste do Golfo localizada na Flórida, você encontra Captiva Island – a irmã mais nova de Sanibel. Esse pequeno vilarejo parece ter sido polvilhado com magia e, sem dúvida, você se sentirá enfeitiçado por ele. Ao passear pela cidade, você verá uma rã gigantesca agachada nos jardins da Jungle Drums Gallery, uma cadeira gigantesca que parece implorar que você se sente nela e o Bubble Room, um restaurante onde é Natal o ano inteiro. Você não pode deixar de procurar estrelas-domar nas praias coalhadas de conchas e de deliciar-se com os sanduíches de garoupa do RC Otters – especialmente gostosos quando saboreados ao ar livre, à sombra de uma barraca. Na ilha, você pode curtir ciclismo, observar pássaros, velejar e praticar esportes aquáticos de todos os tipos.
PARA SABER MAIS: www.VISITFLORIDA.com/portugues 2016 Brasil Travel News 63
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
BEACH
Tem a praia certa para você!
Vibrante, repleta de casas noturnas, gente bonita, celebridades e pessoas em busca de fama, Miami Beach fervilha com muita ação e foi apontada pelo Travel Channel como a Praia Mais Sexy de 2015. Quer saber por que? POR LAUREN TJADEN
o tempo é quase sempre ideal para se usar biquini. Isso tudo se resume em uma cidade praiana muito sexy – e o Travel Channel se deu conta disso. Verdadeira autoridade em tudo que vale a pena conhecer, o Travel Channel fez uma triagem de todas as s vezes chamada de The praias e ilhas ideais para uma American Riviera (A viagem de férias e selecionou Riviera Americana) e as que seriam indicadas aos de The Sun and Fun Capital of prêmios de melhores praias the World (A Capital Mundial de 2015 (Best Beach Awards do Sol e da Diversão), Miami Beach possui a única praia pública 2015), em 10 categorias. Os resultados foram anunciados e dos Estados Unidos em que é Miami Beach arrebatou o título permitido tomar sol de topless. de Praia Mais Sexy de 2015. As Aqui, jamais foi registrada uma vencedoras foram escolhidas temperatura de um só dígito e a por um júri formado por neve só caiu uma única vez (em autoridades no assunto, incluindo 19 de janeiro de 1977); portanto,
À 64 Brasil Travel News 2016
a modelo Nina Agdal da Sports Illustrated, Chris DuComb, kitesurfer profissional, e Marianela Pereyra, residente no local e anfitriã de praia do Travel Channel. Segundo Nina, Miami tem tudo com que você pode sonhar. Ela menciona “as areias macias, o lindo mar cálido, gente interessante, o voleibol e os melhores lugares para se fazer uma deliciosa refeição ou tomar um drinque”, além do fato de ser o lugar “onde você pode usar um biquini mínimo”. O Travel Channel também considerou o fato que, de Nova York, é fácil chegar-se a Miami e que o lugar “é perfeito para quem quer viver dias e noites empolgantes”.
FOTO: DIVULGAÇÃO
A Praia Mais sexy de 2015
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
BEACH
Em Miami, até os carros são sexy
Star Island, em Miami. Um sonho!
Muitas de suas mansões também se qualificam como ‘sexy’. Localizada em Star Island, em Miami, a ‘humilde morada’ apelidada de “casa construída pelo Viagra”, pertence ao dono da empresa que distribui esse medicamento. E além dessas casas deslumbrantes e de tudo que Miami tem de fantástico, lembre-se de que algumas coisas são imperdíveis da cidade:
lPassear pela Lincoln Road. O vaivém de pessoas é incrível, as lojas são maravilhosas e requintadas, e a comida é simplesmente fabulosa
Ocean Drive: Um charme em art Decó!
O vai- e- vem de pessoas na Lincon Road
lVisita ao famoso bairro Art Déco, na Ocean Drive, que é parte integrante da cidade e de seu colorido passado
não se esqueça da praia. É icônica, sua areia é macia, os postos salvavidas são coloridos e o mar é de um azul intenso. Além disso, é impossível adivinhar quem, de repente, você pode ver estendido sobre uma toalha de praia!
Prepare-se para uma refeição maravilhosa!
deixe de ir ao Joe’s Stone Crab para fazer uma das melhores refeições da sua vida lNão
66 Brasil Travel News 2016
A praia de areia macia e o sol fazem o par perfeito
PARA SABER MAIS:
www.VISITFLORIDA.
com/portugues
FOTO: DIVULGAÇÃO SOUTH_BEACH
lE
Quando Quando você você fica fica emem KiKi ssimmee ssimmee você você pode pode fazer fazer muito muito mais! mais! Quando Quando você você fica fica emem KiKi ssimmee ssimmee você você pode pode fazer fazer muito muito mais! mais! Dos Dos mais mais famosos famosos parques parques temáticos temáticos mundialmente mundialmente Dos Dos mais mais famosos famosos parques temáticos temáticos mundialmente mundialmente conhecidos conhecidos atéaté asparques as atrações atrações locais locais e atividades e atividades dede conhecidos conhecidos atéKissimmee até as as atrações atrações locais locais ediferente atividades ediferente atividades aventura, aventura, Kissimmee é oé destino o destino dede dede aventura, aventura, Kissimmee Kissimmee é oé destino o destino diferente diferente dede qualquer qualquer outro. outro. Com Com acomodações acomodações para para qualquer qualquer qualquer qualquer outro. outro. Com Com acomodações acomodações para para qualquer qualquer estilo estilo e qualquer e qualquer gosto, gosto, excelente excelente clima clima durante durante o ano o ano estilo estilo e qualquer e qualquer gosto, gosto, excelente excelente clima clima durante durante o ano o ano todo. todo. É oÉ melhor o melhor destino destino para para os os seus seus momentos momentos todo. todo. É oÉ melhor o inesquecíveis melhor destino destino para para os os seus seus momentos momentos inesquecíveis emem famiília. famiília. inesquecíveis inesquecíveis emem famiília. famiília.
Plataforma Plataforma virtual virtual dede capacitação capacitação para para agentes agentes dede viagens: viagens: Plataforma Plataforma virtual virtual dede capacitação capacitação para para agentes agentes dede viagens: viagens: www.Cenek.com/knwb/Registro www.Cenek.com/knwb/Registro www.Cenek.com/knwb/Registro www.Cenek.com/knwb/Registro Conheça Conheça Kissimmee Kissimmee como como você você nunca nunca imaginou imaginou nono ViveKissimmee.com.br ViveKissimmee.com.br Conheça Conheça Kissimmee Kissimmee como como você você nunca nunca imaginou imaginou nono ViveKissimmee.com.br ViveKissimmee.com.br /ViveKissimmeeBrasil /ViveKissimmeeBrasil /ViveKissimmeeBrasil /ViveKissimmeeBrasil
@ViveKissimmeeBR @ViveKissimmeeBR @ViveKissimmeeBR @ViveKissimmeeBR
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
BEACH
As dez praias premiadas da Flórida
O Estado Ensolarado é cercado por mais de 1 300 km de praias. Nesse verdadeiro tesouro de ondas e areia, há dez joias que se destacam. São as premiadas que convidam você e toda a sua família a curtir um mundo de diversão, com alegria, brincadeiras e relaxamento em sua forma mais pura POR LAUREN TJADEN
Grayton Beach State Park:
l
Siesta Key Public Beach: SARASOTA
MELHOR PRAIA DA AMÉRICA, 2011, DR. BEACH 2ª PRAIA DA AMÉRICA E 16ª PRAIA DO MUNDO, 2013, TRIPADVISOR l PRAIA DE MELHOR AREIA DA AMÉRICA, 2004, TRAVEL CHANNEL l l
Basta um passo sobre a macia areia de quartzo ou um rápido mergulho nas águas límpidas e calmas e você entenderá porque Siesta Key Beach é tão apreciada. Ideal para natação, para se tomar sol e para jogar voleibol, essa praia também é famosa por seus espetaculares crepúsculos sobre o Golfo. Bem pertinho, a cidade de Siesta Key fervilha de restaurantes exclusivos, bares de atmosfera tropical e pequenas lojas independentes. Você poderá ir a todos eles tomando o trólei ou táxis de “corrida gratuita”.
SANTA ROSA BEACH MELHOR PRAIA DA AMÉRICA, 1994, DR. BEACH
Grayton Beach é conhecida como uma praia de pouca agitação e pouca gente. O parque abrange quase 2 mil acres e inclui um pântano de sal, um raro lago de dunas costeiras, imensas dunas de areia e uma praia aclamada pela maciez de suas areias. Experimente praticar paddleboard com prancha no lago Western Lake, brinque em meio às ondas suaves, dê uma caminhada ou simplesmente curta essa receita ideal: areias brancas, águas cor de esmeralda e o brilho do sol.
Caladesi Island State Park: DUNEDIN/CLEARWATER MELHOR PRAIA DA AMÉRICA, 2008, DR. BEACH
l
Uma ilha imaculada! 68 Brasil Travel News 2016
Dá para resistir a tanta beleza?
A Ilha de Caladesi fica a poucos minutos de distância (por barca ou em embarcação particular) da praia Clearwater Beach mas quando chegar a essa ilha imaculada, você se sentirá como se houvesse voltado no tempo. Relaxe nas tranquilas praias de areia branca, nade nas águas azul-turquesa ou faça uma excursão que sai à cata de conchas. A diversão é completada com prática de caiaque, caminhadas e observação da vida silvestre.
St. George Island State Park: ST. GEORGE ISLAND NÚMERO 3 DENTRE AS 10 MELHORES PRAIAS DA AMÉRICA, 2014, DR. BEACH
l
Aconchegado sobre o litoral esquecido da Flórida, esse parque situado no norte do Estado ostenta quilômetros de praias primitivas. O lugar é ideal para atividades ao ar livre: tomar sol, nadar, passear de canoa ou barco, fazer caminhadas, acampar e estudar a natureza, O lugar ideal para dias de descanso
além de ser excelente para quem gosta de pescar. Não deixe de explorar o resto dessa ilha descontraída, que adora receber animais de estimação, e também de conhecer seu histórico farol.
FOTO: SHUTTERSTOCK
Águas límpidas e clima calmo
Respire. Relaxe. Repita. Agora você está pronto para um dia ensolarado de compras, restaurantes e diversão em Greater Fort Lauderdale. Obtenha seu cartão de oferta 2-por-1 no sunny.org/portugues
@VisitLauderdale | # Escaneie para uma revista digital gratuita. 2016 Brasil Travel News 69
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
A natureza como regra
BEACH
Fort De Soto Park: Tierra Verde: ST. PETERSBURG MELHOR PRAIA PARA A FAMÍLIA, 2014, USA TODAY NO. 4 DENTRE AS MELHORES 25 PRAIAS DOS EUA, 2013, PRÊMIOS TRAVELERS’ CHOICE DO TRIPADVISOR l MELHOR PRAIA PARA A FAMÍLIA, 2011, REVISTA PARENTS l PRAIA NO. 1 DA AMÉRICA DO NORTE, 2008 E 2009, TRIPADVISOR l MELHOR PRAIA DA AMÉRICA, 2005, DR. BEACH l l
A família inteira vai adorar espadanar nas águas tranquilas da praia North Beach de Fort De Soto, uma extensão de areia protegida, perfeita para crianças. Tome um pouco de sol, cate conchas ou alugue uma canoa ou caiaque para explorar a trilha de remo. Não deixe de conhecer o forte histórico, que remonta à época da guerra hispano-americana.
Barefoot Beach Preserve County Park: NORTH NAPLES
NO. 2 DENTRE AS 10 MELHORES PRAIAS DA AMÉRICA, 2014, DR. BEACH 10 MELHORES DENTRE AS PRAIAS MENOS CONCORRIDAS, 2005, TRAVELOCITY
l l
A apenas pequena distância desse mundo de compras, restaurantes e golfe em Naples, você encontra a praia Barefoot Beach – uma pequena fatia de paraíso que repousa sobre uma ilha barreira. Cate conchas em praias serenas, explore as trilhas da natureza ou divirta-se com brincadeiras subaquáticas. E não existe pesca melhor do que nesse lugar!
Fotos nas águas tranquilas
Delnor-Wiggins Pass State Park: NAPLES NÚMERO 10 DENTRE AS 10 MELHORES PRAIAS DA AMÉRICA, 2014, DR. BEACH
O fundo do mar à sua espera 70 Brasil Travel News 2016
Vá até o DelnorWiggins Pass e viva uma experiência que acalma o espírito. Você pode mergulhar com snorkel em torno do recife, catar conchas ou apenas deixarse beijar pelos raios do sol na imaculada praia do local. Aprecie a vida silvestre percorrendo a trilha natural e, depois, renove suas energias fazendo um piquenique. Os amantes da pesca curtirão o setor norte do parque, conhecido por possuir peixes dignos da conquista de um troféu.
FOTOS: DIVULGAÇÃO / PETE CROSS
l
DESIGN SUITES miami
SE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO SUAS FÉRIAS EM MIAMI E BUSCA HOSPEDAGEM COM UMA MISTURA DE MODERNIDADE E GLAMOUR EM LOCAL ESTRATÉGICO, O HOTEL DESIGN SUITES É A MELHOR OPÇÃO.
es esign Suit O Hotel D nta o c e r a-ma fica à beir , bar re liv r a o aa com piscin s apartamentos nte. O com e restaura s, contam são amplo dor de cabelo, , seca TV a cabo clusivas e cozinha s ex e d a amenid ladeira e a com ge d a ip u eq s. a microond
Hotel Design Suites em Miam Beachi, hospedagem com requinte e descontração. Endereço: 5445 Collins Ave, Miami Beach, FL 33140 Para mais informações: www.designsuitesmiami.com Telefone: (305) 397-8836 @DSUITESMIAMI
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
BEACH
Simplesmente perfeito!
Delray Beach: PALM BEACH COUNTY
O cenário dos sonhos!
NOVA “CIDADE CHEIA DE IT” DO SUL DA FLÓRICA, 2014, NEW YORK POST l MELHOR CIDADE PRAIANA, 2012, TRAVEL + LEISURE l MAIS DIVERTIDA CIDADEZINHA DA AMÉRICA, 2012, USA TODAY E RAND MCNALLY l
Imagine uma charmosa cidade à beira-mar onde você encontra restaurantes, vida noturna e arte dignas de cidade grande – e você terá Delray Beach. Situada no Oceano Atlântico, no sudeste da Flórida, a cidade oferece um mundo de esportes aquáticos, incluindo passeios de barco, jet ski e paddleboard com prancha. Depois de passar um dia na praia (e, talvez, depois de uma soneca), comemore a vida jantando ao ar livre e deliciando-se com drinques refrescantes.
St. Joseph Peninsula State Park: CAPE SAN BLAS l
MELHOR PRAIA DA AMÉRICA, 2002, DR. BEACH
Curta andar descalço nas areias que parecem feitas de açúcar do parque estadual St. Joseph Peninsula State Park, um lugar ideal para quem quer reconectar-se com a natureza. Sem dúvida você poderá avistar veados, linces e raposas, além de aves de praia e tartarugas marinhas. Complete a diversão cavalgando na praia ou catando conchas fora do parque, no panorâmico Cabo San Blas. 72 Brasil Travel News 2016
Bill Baggs Cape Florida State Park: KEY BISCAYNE l
NO. 7 DENTRE AS 10 MELHORES PRAIAS DA AMÉRICA, 2014, DR. BEACH
Bronzeie-se ao sol e nade em praias protegidas, ideais especialmente para crianças. Recarregue suas energias no Lighthouse Café ou no Boater’s Grill – ou, se preferir, reserve um pavilhão para fazer um churrasco. O histórico farol do parque marcou a extremidade sul da Ferrovia Subterrânea. Faça uma excursão com guia e suba os 109 degraus que levam ao posto de vigia, de onde você terá uma visão deslumbrante da praia, do horizonte de Miami e de Biscayne Bay. Dr. Beach, também conhecido como Dr. Stephen P. Leatherman, é Professor e Diretor do Laboratório de Pesquisa Costeira da Universidade Internacional da Flórida. O Dr. Beach é conhecido como o maior especialista em praias da América. As praias nacionais que ele aponta como vencedoras ficam excluídas de maior consideração para que outras excelentes praias da América possam ter a oportunidade de atingir notoriedade. PARA SABER MAIS: www.VISITFLORIDA.com/portugues
FOTOS: DIVULGAÇÃO / PETE CROSS
Uma visão do paraíso
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
BEACH
BEACH SIESTA ia imaculada que 1) Pra o de (Numero ão ter fim. O sonh gar
Os olhos adoram essa visão!
n lu parece afo. Um oltará r fotógr v qualque ante que você r a g asota, r e a u S q ao sol ada em z li a c almas, o .L águas c m sempre te h quartzo ey Beac eias de r a Siesta K s a c repleta s, bran rmosa, a límpida h c e d ida quenas e uma c tes e pe . n a r u ta entes de res depend lojas in
TripAdvisor 2015: As Praias da Flórida São as Melhores
POR LAUREN TJADEN 74 Brasil Travel News 2016
E
a afirmativa acima não é infundada – é um fato, de acordo com os prêmios Travelers’ Choice 2015 do TripAdvisor de 25 Melhores Praias dos Estados Unidos. Dessas 25, nada mais do que nove são praias da Flórida. “Apreciamos muito o entusiasmo de nossos visitantes, que adoram as praias da Flórida e as recomendam por meio do TripAdvisor”, afirmou Paul Phipps, Principal Executivo de Marketing do Visit Florida. “O Estado Ensolarado possui mais de 1.300 km de praias que conquistaram o coração das pessoas, que vão desde a beleza selvagem de St. George Island à sofisticação urbana da praia South Beach de Miami”. Leia sobre as praias da Flórida que constam da lista 2015 Travelers’ Choice
FOTO: SHUTTERSTOCK
De Perdido Key a Marco Island, de Amelia Island às Florida Keys, as praias da Flórida estão entre as melhores do mundo
KEY W EST
BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS
MARA
TH
RG LA
Y
KE
A Florida Keys é conhecida por suas águas quentes, sol sem fim e uma atitude descontraída. Mas, principalmente, pela pesca e mergulho de categoria internacional, artes e cenário musical exuberante e uma incrível variedade de bares e restaurantes. Você terá que A AD aprender a dar uma pausa. OR AM ISL fla-keys.com ON
O
Dê uma pausa.
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS Um mar azulzinho pra você
BEACH
H E BEAC ST. PET ero 2) a. (Num a Flórid
d or praia arte central A melh ap n , o lf o Pete no G ida, St. r Situada da Fló te ões à s ç e a o d o o d ce acom sas faixas e r fe o r Beach ais dive s ar nas m em sua r la fa beira-m m , e s a – c o bran s de preç e areias d s ia a r da lindas p s para to perfeita . ia íl a fam
r a pra ica razer ve ores da Amér gada É um p lh e he c s5m . Acon entre a Advisor ida, no ip r T lo Flór as pe apontad to noroeste da ola Beach ac s n e no can P o, e o Méxic do de atividad Golfo d n u da m te m s u e o e oferec leste e ir a s a o c M s de br ão. e divers também pode ê s c vo praia cidade, tros de quilôme . s a il u tranq
A vida cheia de felicidade... É o que a gente quer nas férias!
76 Brasil Travel News 2016
E o que dizer sobre este entardecer?
CH ER BEA T A W R CLEA umero 8) ! (N ibração muita v
s... e o oeste golfinho éxico, n M o d Beleza, o rece o Golf ach ofe egada n ater Be brancas w r a le Aconch a, C ias da Flórid s: praias de are cair da central o ao d s to e a õ r ç a p emora m o de tudo c , como o s s a ras traçõe a , s e e águas it o urantes das as n uarium e resta to e rd ta chy’s rine Aq ater Ma xemplo, o Fren rvir Clearw e se r r o o como, p rill, famoso p ar G m y o a d w s Rocka s fruto o c s e fr . praia os mais ente na diretam
FOTOS: DIVULGAÇÃO / LESTAYLORPHOTO / SHUTTERSTOCK
CH LA BEA O C A S N PE 5) (Numero ia de Pensacola
Às vezes, o caminho mais curto para o paraíso nem sempre é uma estrada. rodeie-se das coisas que realmente são importantes.
Descubra ilhas e praias selvagens à espera da sua visita. Descubra as
águas quentes do Golfo, rodeadas de infinitas ilhas isoladas. Descubra o lugar perfeito para desfrutar de um pôr do sol épico que ficará para sempre em seu coração. Descubra Fort Myers e Sanibel. Visite fortmyers-sanibel.com para baixar o nosso guia gratuito Lonely Planet.
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
BEACH
BEACH USTINE ) G U A . T 9 S (Numero ida para quem
da Flór te do or praia da na costa les lh e m A a z ne li ti a s c s. Lo Augu tem cãe nsolarado, St. está e o ã ç E a da na Estado g aia ti n a uma pr de mais ações e tr r a a é a cida , c ia in r r de b de histó você po ó s s repleta a o ã m N , da. raia estupen s e dirigir na p migo a d ua n e o s s r a a n bém lev m ta e ão. pod l: seu c mais fie Você merece as melhores férias da sua vida
CH TY BEA I C A M PANA umero 10) (N o a neve as com
ranc y Beach areias b ama Cit ntes, n a P . Praia de a ques taura azul-tur ras, res ços e águas undo de comp es a pre õ ç a d m o m m o u c o tem cos e a penas s aquáti s isso tudo é a oroeste esporte a m – a is ad no n acessíve maravilha situ e d 43 km . Essa mais de to, você m começo te a n id da Flór uladas e, porta rá ac ncontra praias im rteza de que e ar e rc ra coloc pode te ideal pa . o lugar lha a a sua to
Sempre pensando em cenários paradisíacos
78 Brasil Travel News 2016
EACH YERS B ) M T R O F 18 (Numero depois de fortes
nchas de uma ra de co ômetros definem À procu il u q e z On úcar ventos. s, ita de aç arece fe ia de Fort Myer lá p e u q a o r d p areia u a T . rfeição lórida com pe ste da F , um cais, e o d u s idade da no localiza iados, a linda c vel! Um reços mais var á r o d a é p lo, s p o a m r exe agem hosped estre (como, po iosas. vida silv s) e praias glor golfinho repúsculos são E seus c e morrer! lindos d
FOTOS: SHUTTERSTOCK / PHIL
Um sonho possível de se realizar na Flórida
ESPECIAL ESTADOS UNIDOS
BEACH
ACH OOD BE) 0 HOLLYW 2 (Numero esenta todas as
apr um a. Para raia que Linda p turques a praia de lu z a e – des d onfira tonalida alçadão lórida, c ge na F udeste) e seu C co ta in v e s in toqu lizada a quase c e od (loca tado de Hollywo sseio pavimen ode percorrer d p om ê c c e o um pa s v e os qu Delicie . tr é e p m o a ô il u ti qu todo p oard o , skateb te, curta ém de e ta v r le o ic s ic b um vaiv que ou serve o um drin ático, ob ntretenimento u q a te r e de espo u participe do e no o ce à noit pessoas e aconte u q o it . gratu a praia teatro d
BEACH SOUTH ro 21) (Nume deseja curtir
Uma tarde só curtindo a natureza e a bela paisagem
em Para qu ível, A praia. rna incr tu o n a id cos ti s uma v tá ntes fan utro lugar a r u ta s o re não há em fim, o e ação s al a esse icônic igu ferido re p i, e Miam d o n ti s de elos por mod es. ad id r b le e ce
Que tal esquecer da vida e fazer aquela caminhada gostosa?
avel ach Awards Tr ade Os prêmios Be ade e na quantid id al qu na te en m ica un baseiam es e nos ratings das por viajant via en es iõ in de op or, compilados pelo TripAdvis as ai pr às s do atribuí a contar dos do de 12 meses río pe um de o ao long é o maior site de 14. TripAdvisor prêmios de 20 150 milhões de contém mais de e do un m do viagens s viajantes. Os s enviados pelo rio tá en m co e opiniões or abrangem a ria do TripAdvis óp pr ca ar , m sites de gens do mundo do setor de via e ad id un m em co ntes maior ilhões de visita mais de 260 m íses. pa tendo atingido 36 em a ipAdvisor oper Tr do e sit O . 2014
80 Brasil Travel News 2016
FOTO: DIVULGAÇÃO
IOS: SOBRE OS PRÊM ers’ Choice se
Mas a criatividade nunca!
/madumedia
O anĂşncio pode ser simples!
vinhos e viagens pratos como o mais do que lusitano Arroz de Pato dito “inesquecível” por quem já provou, além de um menu de sobremesas como compotas de Framboesa e o squash de abóboras plantadas ali mesmo e feitos com toda a delicadeza das mãos abençoadas de quem recebe os hóspedes como convidados e amigos. Durante o jantar é possível provar algumas de suas joias produzidas como o Porto de 40 anos elaborado pelo patriarca José Viseu de Carvalho, e é possível ouvir e aprender um pouco de sua experiência e amor com que fala de sua família, sua propriedade e obviamente, seus vinhos.
Uma vista de tirar o fôlego
R
A Casa de Santa Eufémia, localizada na margem esquerda do Rio Douro traz a essência da tradicional família portuguesa: Hospitalidade, excelente gastronomia e vinhos espetaculares.
POR MARCOS RAGI
82 Brasil Travel News 2016
ecentemente desembarcou no Brasil o projeto que traz história, cultura e o sabor inigualável dos excelentes vinhos Portugueses, a Terra a Terra, que tem o objetivo de trazer diversidade ao mercado. A Terra a Terra encontrou na região de Portugal produtores menores e rótulos com personalidade, na expectativa de agradar dos consumidores mais exigentes aos que ainda estão descobrindo os encantos do vinho. Pedro Carvalho, sócio da Terra a Terra é a quarta geração da família proprietária da Casa de Santa Eufémia, é o responsável pela impecável seleção das uvas e distinto processo de vinificação, resultando em vinhos com aromas e sabores exuberantes. A Casa de Santa Eufémia foi fundada em 1894, por Bernardo Rodrigues de Carvalho. Fica
localizada na rota do vinho do Porto, na Serra do Lamego, margem esquerda do rio Douro a uma altitude de 300 metros entre Peso da Régua e Pinhão, no coração da região vinícola demarcada mais antiga do mundo, o Douro. A Quinta da Família Carvalho foi feita com toda a dedicação do patriarca Bernardo para que sua família vivesse com conforto em uma das regiões mais bonitas da Europa. Com 40 hectares de vinha a casa encontra-se numa região rica em monumentos e que oferece belas paisagens. A quinta é muito aconchegante e intimista, e dispõe de apenas três quartos. A clássica gastronomia portuguesa é um detalhe a parte, onde a matriarca da Família Dona Maria do Céu de Carvalho literalmente coloca a mão na massa, e prepara
Em um cenário pitoresco, a Quinta possui uma vista de tirar o fôlego, e caminhando pelas históricas instalações do século XIX é possível cruzar por equipamentos antigos que eram utilizado nos primórdios da produção de vinhos, e ter uma aula de história sobre o início da produção na região mais antiga do mundo e seus primórdios passando por alguns do Marcos Pombalinos, que eram utilizados para a demarcação dos limites das quintas e que foram declarados em 1946 como Monumentos de Interesse Público, na propriedade temos o Marco número 27, um dos últimos feitos durante a primeira demarcação do Marquês de Pombal. Uma viagem a Portugal já é por si só deveras inesquecível, poder aproveitar uma localização onde é possível degustar os vinhos conversando com seus produtores durante o jantar com pratos típicos da cozinha lusitana de se lamber os dedos, convivendo com toda generosíssima hospitalidade portuguesa, vivendo e apreciando história em cada detalhe de uma propriedade antiga e mantida com amor pela família que a construiu é com certeza uma experiência sensorial e também para a vida, e para os amantes de vinhos e do turismo é com certeza um roteiro a ser incluído nos planos da próxima viagem. PARA SABER MAIS: www.terraaterra.com.br
FOTO: DIVULGAÇÃO
Uma Casa portuguesa, com certeza!
A Quinta e seus detalhes
Aproveite já esta delícia de oferta! PLANO DE REFEIÇÃO GRÁTIS quando seus clientes compram um pacote sem desconto de no mínimo 3 noites em hotéis selecionados do Walt Disney World Resort e ingresso de 2 dias para parque temático que inclui opção Park Hopper ou Parque Aquático e Mais Diversão.
Para reservas de 25 de abril a 31 de agosto de 2016. Pacotes com estadia em hotéis Resort Disney selecionados da categoria econômica recebem o Plano de Refeição com Serviço de Balcão GRÁTIS!
Pacotes com estadia em hotéis Resort Disney selecionados das categorias moderada, deluxe e villa deluxe incluem o Plano de Refeição Disney GRÁTIS!
• Este plano oferece refeições e lanches em mais de 50 restaurantes selecionados com serviço de balcão do Walt Disney World Resort. • Inclui 2 refeições com serviço de balcão e um lanche por pessoa (com 3 anos ou mais), por noite do pacote. • As refeições com serviço de balcão incluem prato principal ou refeição combo, sobremesa (almoço e jantar) e bebida não alcoólica.
• Este plano oferece refeições e lanches em mais de 100 restaurantes selecionados do Walt Disney World Resort. • Inclui uma refeição com serviço de balcão, uma refeição com serviço de mesa e um lanche por pessoa (com 3 anos ou mais), por noite do pacote. • O serviço de mesa inclui entrada, prato principal, sobremesa (almoço e jantar) e bebida não alcoólica ou bufê completo.
Código de reserva LDP: Para chegadas na maioria das noites de 14 de agosto a 1 de outubro, 15 a 21 de novembro, 26 a 28 de novembro e 10 a 21 de dezembro de 2016; reservas sujeitas à disponibilidade.
Código de reserva LDQ: Para chegadas na maioria das noites de 14 de agosto a 1 de outubro; reservas sujeitas à disponibilidade Código de reserva LDR: Para chegadas na maioria das noites de 15 a 21 de novembro, 26 a 28 de novembro e 10 a 21 de dezembro de 2016; reservas sujeitas à disponibilidade
Com a Opção Park Hopper é possível visitar mais de um parque temático por dia para cada dia de ingresso. Com a Opção Parque Aquático e Mais Diversão, os clientes têm direito a um certo número de visitas, com base na duração do ingresso comprado, para escolher entre: Disney’s Typhoon Lagoon Water Park, Disney’s Blizzard Beach Water Park, Disney’s Oak Trail Golf Course (taxas de campo), Disney’s Fantasia Gardens ou Disney’s Winter Summerland Miniature Golf Courses (antes das 16h). Os parques aquáticos estão sujeitos a fechamento para reformas, devido a mau tempo e sazonalidade. É necessário reserva para os campos de golfe, sujeita à disponibilidade.
O número de quartos alocado para esta oferta é limitado e está sujeito à disponibilidade no momento da reserva. Os ingressos e opções devem ser usados dentro de 14 dias a partir da primeira utilização. É necessário ter a Opção Park Hopper para visitar mais de um parque temático por dia para cada dia de ingresso. Não é válida em combinação com outros descontos ou promoções. É necessário reservar antecipa-
damente. Esta oferta não inclui acampamentos, villas de 3 quartos, The Villas at Disney’s Grand Floridian Resort & Spa, Bay Lake Tower at Disney’s Contemporary Resort, Disney’s All-Star Movies Resort, Disney’s Port Orleans– French Quarter, Disney’s Port Orleans–Riverside (de 15 de novembro a 21 de dezembro de 2016), quartos com vista standard The Little Mermaid no Disney’s Art of Animation
Resort e bangalôs no Disney’s Polynesian Villas & Bungalows. Não inclui bebidas alcoólicas e gorjetas. Crianças de 3 a 9 anos devem escolher do cardápio infantil, quando disponível. Alguns restaurantes com serviço de mesa podem ter pouca ou nenhuma disponibilidade no momento da compra do pacote. ©Disney LATAM-16-49353
Oferta válida com os seguintes operadores de turismo independentes: Agaxtur Turismo
(11) 3067-0900
CVC Brasil
(11) 3003-9282
MMT Gapnet Tours
(11) 3124-6444
RCA Turismo
(11) 3017-8700
TAM Viagens
(11) 3272-2547
Trade Tours
(11) 3257-9788