Revista Caminos Diciembre 2013 by Latino Media Solutions

Cultura Negocio Comunidad

Diciembre 2013 RevistaCaminos.com

3. Escritor Misterioso 4. Deportes del Valle: Grisselda Pulido 5. Desastres / Preparación para emergencias 6. Cartas De la universidad - Christian Campos 7. Mi Tradición de navidad....Samoana y mexicana 8. Invierno en el Valle

tod

as s

us e

Rev

dici

ista

one

Cam

s en

inos

líne

.com

Hector Flores

10. Inmigración y Usted 11. Miguel ángel Díaz 12.La Liga Del Sur De Oregon 14. Coche Del Mes 15. continuaciónes de articulos

imagen de portada: ezra marcos

Contribuyentes: Blahnca Reyes Liz Jacobson Alma Rosa Alvarez Maribel Flores Tito Onesto John Almaguer

Yo puedo ayudarte a conseguir la protección que necesitas. Con Allstate ahorras dinero y recibes mejor protección, así puedes estar bien preparado si la Mala Suerte llega a cruzarse en tu camino. No esperes, llámame hoy mismo. 29692 Sujeto

Jon Aguirre (541) 773-4343 404 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 jonaguirre@allstate.com

ESCRITOR MISTERIOSO ¿Vive con dolor crónico? ¿Tensión? ¿Dolor el que no oye consejo no llega a viejo

La vida es bonita sabiendo vivirla, decía mi tío Jesus.

de cabeza? ¿Sufrió accidente de carro? Yo le puedo ayudar!

También decía que a veces es mejor maña que fuerza. Mi tío

Daniela A. Rico, LMT #17684

Jesus vivía una vida sencilla, él no tenía Facebook, un celular,

MASAJE TERAPEÚTICO PROFESIONAL

ni esas cosas que ya complican nuestras vidas. La vida puede ser tan simple. El mundo esta cambiando pero no quiere decir

Lláme para (541) 531-9331 hacer su cita

que nosotros tenemos que cambiar también. En estos tiempos

1100 E. Main St. Medford, OR 97504

de fiestas es importante con aproveches la vida con estas reglas sencillas. 1. Si extrañas a alguien, llama. ¿Extrañas tiempos pasados? Recuerdas tiempos en tu vida donde te reías tanto? Con quien estabas? Si realmente quieres vivirlo otra vez sólo tienes que llamar. Nadie puede leer tu mente. Sólo tú puedes tomar ese iniciativo. 2. Si quieres que alguien te entienda, explica. Sólo tú sabes lo que sientes y explicándolo es la única manera de que te comprendan. Un problema no se puede arreglar si no lo comunicas a la persona(s) involucrada(s). ¿No sabes con quien hablar? Mira regla número 1. 3. Si tienes alguna duda, pregunta. Cada pregunta tiene una respuesta. Pero no puedes tener una respuesta si nunca preguntas. Unas personas no hacen preguntas porque piensan en las respuestas y pueden pensar en muchasisimas respuestas. No gastes tu tiempo, haz la pregunta y deshazte de esa duda.

www.MassagebyDaniela.com

¡Especial de Fin de Año!

Brinde el regalo de salud ésta Navidad!

$10

Certificados de regalo disponibles

Descuento Al mencionar éste anuncio

*Uno por cliente, no se puede combinar con ótro especial o plan de tratamiento Exp. Dic. 31, 2013

n se fia 3D a r gia og di olo Ra chn Te

4. Si no te gusta algo, dilo. Ser honesto es algo bonito. Obvio que no es bueno ofender a alguien pero también ser honesto desde el principio puede evitar problemas. Recuerda el poder de decir, “no, gracias”. Pero también al contrario si te gusta algo, dilo. Hay

Corte este cupón

gente que piensa que su pareja tiene que saber lo que le gusta a

Abiertos Lunes a Jueves y el primer Sabado de cada mes.

uno. Es cierto pero también un recordatorio es bueno. 5. Si amas a alguien, dilo. Esta es uno de la reglas que a veces no usamos que nos puede ayudar tanto y que aveces no hacemos suficiente. Dile a personas en tu vida cuanto las amas, valoras y aprecias por estar en tu vida. Esto se puede hacer todos los días y también nunca te enfades de decirlo. A veces, pensamos que todos sabemos estas reglas sencillas pero a veces lo más fácil de entender es lo más difícil de hacer. Siempre sabemos cómo algo no se puede hacer por cualquier razón pero tenemos que enfocarnos en como si se puede hacer. Estas reglas son simples y fáciles de aplicar pero como dice mi tío y el dicho, el que no oye consejo no llega a viejo. Disfruten sus tiempos festivos.

$99.00 Examen para pacientes nuevos encluye radiografias y limpieza basica. Pregunte por sedacion consciente para los que tienen ansiedad. Podemos ayudar! Oferta con cupón solamente. No se puede combinar con otras ofertas. Oferta excluye limpiezas para enfermedad periodontal. Cupón se vence Diciembre 31, 2013. Excluye reembolso de seguros. Ningún valor en efectivo.

RexF. MillerDMD DMDPC PC Rex F.F.Miller Miller DMD Rex PC Comprehensive&&Cosmetic CosmeticDentistry Dentistry Comprehensive Comprehensive & Cosmetic Dentistry 570Blackstone BlackstoneAlley Alley• •Jacksonville Jacksonville 570 570 Blackstone Alley • Jacksonville 541-899-1924 541-899-1924 541-899-1924

Deportes Del Valle

Grisselda Pulido Si le preguntas a la mayoría de la gente cual es uno de sus principales objetivos en la vida, probablemente te darían una respuesta vaga, como “Yo quiero tener éxito, ser feliz, hacer una buena vida”, y eso es todo. Todas esas son respuestas y deseos pero ninguno de ellos son objetivos claros. Un objetivo debería de ser la ambición o el esfuerzo de una persona que al fin da un resultado deseado. Mi objetivo en este momento es de graduarme de la universidad con una licenciatura en periodismo deportivo. En este momento estoy en el proceso de llegar a esa meta, lo estoy logrando paso a paso solo tuve que tener un objetivó claro para poder tomar la iniciativa. Mi iniciativa empezó cuando me inscribí en el colegio de RCC, pero inscribirme solo fue el principio.

day spa & salon

Cuando de principio comencé asistir al colegio no sabía específicamente que clase de periodista quería ser, solo sabía que quería hacer algo con la escritura. Mi hermano mayor es un gran aficionado a los deportes, a menudo me invitaba a ver los deportes con él, y con el tiempo llegué a amar realmente a los deportes, especialmente el fútbol. Cuando me reuní con mi consejero de la universidad, yo le explique que quería una carrera que incluyera mi amor por el deporte y la escritura, así que el sugirió el periodismo deportivo. Me gustan los deportes, porque el deporte es un acceso directo a los atributos de la humanidad. Cuando veo a LeBron James volar por el aire para un bloque de trueno, o cuando De’Anthony

image

Thomas se interpone en el campo abierto con un regreso de patada de salida. O Cuando veo a un tipo como Kobe Bryant regresar de una lesión terrible y volver a su valor pasado, me deja maravillada de lo que el cuerpo humano puede lograr. Desde pequeña los deportes siempre han sido parte de mi vida. Cuando era más joven yo solía jugar beisbol, pero solamente lo jugué por dos años, medida que fui creciendo perdí el interés en el deporte. Todavía me encanta ver los juegos de béisbol, y como fan de los deportes me encanta animar a mis equipos favoritos. Puedo parecer una chica tranquila pero cuando uno de mis... continúa en la página 15... 4

Salón de Banquetes - Para todas Recién Remodelado - Nueva bar, sus fiestas o eventos, con servicio de comida y bebidas.

más asientos y más de su favorito platos mexicanos.

“Auténtica Comida Mexicana” (541)-773-8226 * (541)-773-TACO 1501 Sage rd. Medford, OR 97501

Directions: Medford exit 30. Left onto Crater Lake Hwy E. OR-238 for 1.2 miles, Turn left on to Sage Rd, destination on your right.

Desastres / Preparación para Emergencias Por el departamento de Policía de Medford

Verano o invierno, llueva o haga sol, el sur de Oregon es siempre vulnerable a los desastres naturales, tales como los incendios forestales, inundaciones y terremotos. Con un poco de planeación usted y su familia se pueden prepararse y equiparse lo más posible para cualquier situación de desastre natural o de emergencia que pueda presentarse en nuestra región. El Condado Jackson ha producido un documento diseñado para ayudarle a organizar y preparar su hogar en caso de un desastre natural. A continuación se da un resumen de las diferentes secciones que se encuentra en el documento llamado, “Ready Book.”

Instrucciones y fotografía - El Ready Book contiene instrucciones sobre cómo utilizar el libro y anotar la información necesaria, la

personal y médica.

Números de teléfono para emergencias - En esta sección puede anotar los números de teléfono importantes para usted como los de su familia, amigos, doctor y farmacia. Medicamentos - Anote todos sus medicamentos actuales en esta sección. También hay una sección donde puede guardar una copia actualizada de sus medicamentos recetados y una sección para guardar una lista de cualquier alergia. Papeles importantes - En esta sección puede guardar las copias de documentos de vital

importancia para usted. 5. “Go-kit” de emergencia – (para desalojar) En esta sección se le ofrece información para verificar lo que necesita en caso de una emergencia y necesite desalojar su hogar. Esta sección le ofrece una lista básica para los suministros necesarios. 6. “Stay-kit de emergencia – (para quedarse) Esta sección le instruye en lo que necesita si es seguro quedarse donde está, que en caso de una emergencia. Le ofrece una lista de los suministros básicos necesarios para que le duren por lo menos 72 horas (3 días). 7. Bandas de identificación Esta sección contiene cinco bandas de identificación personalizadas para utilizarlas en caso de una emergencia; éstas le ayudan a los profesionales de emergencia a identificarlo a usted. 8. Sólo para el uso del refugio o del punto de atención médica La última sección es sólo para el uso de los profesionales de salud, refugio o rescatistas. Las formas son proporcionadas por la Cruz Roja Americana y EE.UU. DHHS. Para obtener más información sobre el “Ready Book” y la preparación para emergencias visite www.myreadybook.com, o comuníquese con el Departamento de Policía de Medford. Si necesita comunicarse con la policía y necesita servicios de no emergencia, favor de llamar a los siguientes números telefónicos: Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4784 Información sobre Las Reglas o Códigos de la Ciudad: 541-774-2016 Reportar información anónimamente: 541-618-1847 EMERGENCIA (Sólo en caso de una emergencia) 911

BODY & PAINT OF MEDFORD Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores

Imagínate todo lo que puedes hacer con una Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria. Ir de vacaciones, remodelar tu casa, pagar la escuela y convertir tus sueños en realidad.

PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL

Nuestras Garantías

North Medford Branch, 1242 Court St. 541.776.7717

Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro

2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504

(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com

sucursal

usbank.com/lowrate

800.209.US BANK (2265)

Si bien esta comunicación de marketing de U.S. Bank se ofrece en español, todas las aplicaciones legales, divulgaciones y comunicaciones orales legales serán únicamente en inglés. La oferta está sujeta a calificaciones de crédito normales y las pautas de los programas. Las tasas están sujetas a cambios sin previo aviso. Pueden aplicarse ciertas restricciones. EQUAL HOUSING Los Préstamos con Garantía Hipotecaria y los Productos de Depósitos son ofrecidos por U.S. Bank National Association. Miembro FDIC © 2013 U.S. Bank.

Cartas de la Universidad Entrevista con Christian Campos Escrito por Tito Onesto, Estudiante de la Universidad de Oregon

Ya se acabó otro mes de estudios aquí en la universidad y ya casi se acaba el trimestre. Mi clase de fútbol se acabó en medios de noviembre y no he jugado fútbol desde que se acabó la clase. Mi clase de astronomía sigue siendo muy fácil, mi clase de periodismo es la más divertida académicamente porque sigo aprendiendo mucho sobre la inmigración y cómo mejorar en todos los aspectos del periodismo. Afuera de lo académico yo y mi hermano Ángel hacemos ejercicio todos los días y tratamos de comer más saludablemente aunque a veces si nos comemos una pizza o unas cuantas hamburguesas en “ocasiones especiales” como para ver partidos importantes del NBA. Ya se acercan las vacaciones del invierno, sólo me falta poner todos los proyectos que en los que he trabajado en una página de web donde mis profesores puedan ver todo y darme una calificación. Antes de regresar a Medford tengo que limpiar mi apartamento de piso a techo porque mis padres me enseñaron a mantener una casa limpia. También tengo que cerrar todas las ventanas y las puertas bien porque yo y mi hermano tenemos muchas cosas de valor, ¡especialmente nuestra colección de zapatos! Mi cosa favorita de las vacaciones es el tiempo que paso con mi familia y amigos. Este mes tengo el placer de presentarles a un gran amigo mío que conocí aquí en la Universidad en mi primer año, Christian Campos. Él nació en Michoacán, México en la ciudad de Pátzcuaro. Él inmigró a los Estados Unidos a la edad de 10 años. La familia de Christian se estableció en Seaside, Oregón donde él termino la preparatoria. ¿Por qué escogiste la Universidad de Oregón?

Yo escogí la Universidad de Oregón porque fue la escuela que más me ofreció ayuda financieramente. Otras Universidades costaban demasiado. Aparte, esta universidad tiene buenos programas en las que yo puedo participar. También recuerdo que mi madresita no quiso que me fuera tan lejos de Oregón, ya saben la cultura de uno. Entonces quedándome aquí me da la habilidad de visitar a mi familia los fines de semana o en temporadas de vacaciones. ¿Cuáles fueron unos obstáculos que enfrentaste en la universidad? ¿Cómo los superaste?

El obstáculo más pesado fue adaptarme a un nuevo mundo universitario. Nadie en mi familia ha ido a la Universidad. Adaptarme a un nuevo nivel de educación fue difícil especialmente al no tener un ejemplo de alguien que había enfrentado desafíos similares para guiarme. Tuve que encontrar diferentes formas de estudiar y tratar de administrar mi tiempo, ya que las de la preparatoria no me ayudaron. Hablando con diferentes consejeras y consejeros ellos me ayudaron a superar tales obstáculos. Para superar algo así se necesita voluntad propia y dejar malos hábitos en el pasado. ¿Qué estas estudiando en la universidad?

Aquí en la Universidad tengo dos carreras, Economía empresaria y Español, al igual que una asignatura secundaria que es Administración de empresas. El español sólo lo estoy estudiandi para mantener mi lengua natal.

¿Qué trabajo sería el ideal para ti saliendo de la universidad?

Mi trabajo ideal sería trabajar en una posición de administración, ya sea en una compañía o en un banco. Pero prefiero un banco. También me gustaría ayudar a mi gente en cualquier manera que pueda. Ahora que se aproxima la Navidad, ¿cómo la celebrará tu familia?

Bueno, la mitad de mi familia no va a estar aquí en los Estados Unidos sino que en México. A mí me gustaría ir pero con lo de la escuela es un poco difícil. Pero con la familia que si va a estar aquí vamos a hacer lo típico, nada especial. Un pozolito, unos tamales y su atole. continúa en la página 15...

November Diciembre 2013 2013

Nov 2 Kids & Chemistry

SOU’s hosts hands-on Hongos activities Dec 12 Chemistry PubTalkClub - Desenterrando from 12Meeks, - 3pm. Free with museum admission. Cameron Mycologist 6:30pm el restaurante Howiee's de Medford Star Party Nov 2 en

Join the Southern Oregon Sky Watchers for an evening

Dec Luces Brillantes, Gran Fin de Semana de Ciencia under the stars! Telescopes provided. 6:30 - 9pm 20 & 21 PubTalkiluminante - Chocolate: the de Beans 19 semana UnNov fin de deBehind la ciencia la luz! Charlie Douglass, head chocolatier from Harry & David

Dec 31 Celebración deIrish Fin Pub de Año en el Mediodía 6:30pm at 4 Daughters in Medford No se puede estar despierto hasta tarde? CelebreClosed con for Nov 20 Toy Science Exhibit Opens nosotros al mediodía! 10am - 2pm ScienceLive! Shows Hands-On Science Activities $5/miembro, $10/no miembro, $30/familia Saturdays & Sundays at 1pm

Calendario de Fiestas:

Saturday & Sunday 11AM-12:30PM & 2:30-4PM

Abierto: Dec 23 - 30 (10am-5pm), 31 (10am-2pm) Cerrado: Dec 24, 25 ScienceLive! Espectáculos Sábados y Domingos en 1pm Las actividades prácticas Ciencias Sábado y Domingo 11AM-12:30PM & 2:30-4PM

Mi Tradición de Navidad Samoana y Mexicana Escrito por Blahnca Reyes

La tradición navideña americana es comprar un árbol de Navidad y poner regalos debajo del árbol. Conforme los regalos van aumentando, los niños se llenan de felicidad y curiosidad. Lo chistoso de esto es de que a través de los años, diferentes culturas viviendo en este país han influido a como se celebra en Estados Unidos la Navidad. Yo he crecido en medio de dos culturas totalmente diferentes, mi madre es Samoa y mi padre mexicano y en lo personal he experimentado crecer en medio de dos mundos y celebrar la Navidad de dos maneras muy distintas pero con el mismo fin. Cuando mis padres se separaron, mis hermanos y yo pasamos la víspera de Navidad con mi familia Blahnca Reyes, hermano: CJ Reyes, prima: Nubia Segura mexicana y el día de Navidad con mi familia Samoa. Con mi familia mexicana, nos juntamos, hacemos juegos, comemos tamales, pozole y atole. A la medianoche, todos nos paramos y nos damos un abrazo y nos deseamos una feliz Navidad y gritamos “FELIZ NAVIDAD”. En mi familia siempre hay un tío, ese que todos tenemos, el de tanta felicidad y después de tomar un poquito más de lo normal termina diciéndole a todos “te quiero”. Por el otro lado con mi familia Samoa, el pueblo se reúne en un círculo, cantan en la iglesia y se reúnen para comer un gran festín. También, todos juegan al rugby, voleibol Blahnca Reyes y se hacen bailes como Foto por Luis Sanchez muestra de amor y respeto a miembros de nuestras familias y a Jesucristo. Antes pensaba que la época navideña era solamente una razón para recibir regalos y una razón para que los adultos se emborracharan. En algún punto de mi vida y conforme pasaron los años, mis creencias cambiaron al punto de que no quería celebrar la Navidad. Pero mi familia me hizo comprender que la época navideña no se trata de los regalos ni la comida, se

trata de disfrutar y atesorar el tiempo que se comparte con los que amamos, es el amor por nuestra familia y lo que hacemos unos por otros es lo que trae gozo a nuestros corazones. Eso lo aprendí con mis dos familias a pesar de que son distintas. Podremos comprar un gran árbol, pero ¿dónde está la belleza del árbol sin las luces y los adornos? Yo me veo como un árbol de Navidad y mi familia son esas luces y adornos que hacen que todo sea perfecto.

COMPRAMOS ORO y PAGAMOS EL MEJOR PRECIO!

La Navidad

en el Valle de Rogue

Escrito por Viridiana Avila

La temporada navideña es un momento de celebración y alegría que ha cruzado fronteras. Hoy en día, La Navidad es una de las celebraciones más importantes de todo el mundo. Cada familia tiene sus tradiciones especiales y únicas para estas fechas. Por ejemplo, en los hogares hispanos, las familias se reúnen la noche del 24 de diciembre a celebrar el nacimiento del Niño Jesús a medianoche, mientras que en otros hogares esperan la llegada de Papá Noel. De cualquier forma que uno celebre, la época navideña es un momento que puede unir a cualquier familia, y hasta toda una comunidad. La Navidad en el Valle de Rogue es muy especial con tradiciones que han trascendido de generación a generación. Varias organizaciones se preparan durante todo el año para tener una gran celebración de Navidad y fin de año. Los escritores de caminos hemos hecho una lista de las cosas que uno puede hacer para hacer esta Navidad inolvidable.

Paseos a la nieve

En el sur de Oregon hay varios lugares en los que puede disfrutar de paseos a la nieve con la familia o amigos. Uno de estos lugares es la Montaña de Ashland. La Asociación de la Montaña de Ashland es una organización sin fines de lucro dedicada a... 8

Foto por Ezra Marcos

cafecito para una gran velada. También puede revisar la proveer oportunidades recreativas y educativas a miembros del público general del condado de Jackson. guía de casas con decoraciones navideñas. Algunas de las actividades que puede hacer en la Montaña “Ugly Sweater Run” (La carrera de Suéteres Feos) de Ashland son snowboarding, esquíar, deslizarse en la El “Ugly Sweater Run” es una carrera de 5 kilómetros nieve, hacer hombres de nieve, o angelitos. donde la gente tiene que usar el suéter más feo de Festival of Trees Navidad que tenga. La carrera será el 21 de diciembre a El Festival de los árboles es un evento organizado las 9 de la mañana empezando en el centro de la ciudad por el Providence Community Health Foundation de Medford. que abrirá sus puertas esta temporada navideña por Para otros eventos no olvides visitar los sitios web de vigesimosegunda vez. Esta celebración y tradición tu ciudad, tu iglesia y escuelas locales. Los escritores de navideña comunitaria cuenta con impresionantes Revista Caminos te deseamos felices fiestas y un prospero árboles de de Navidad y exhibiciones decoradas por año nuevo. negocios locales, diseñadores interiores, floristerías y otras personas talentosas. El festival también muestra un surtido de adornos navideños incluyendo diseños de mesa con árboles y mini árboles, coronas, mantos de chimenea y otras decoraciones. El festival tiene como motivo recaudar fondos para la tecnología médica y programas de salud en el hospital Providence en Medford. El festival se llevará a cabo en el Armory de Medford del 6 a 8 de diciembre.

Embajadores de Rogue Una beca de mérito para los graduados de secundaria

Patinaje sobre el hielo

Otra de las actividades para esta temporada es el patinaje sobre el hielo. The Rink junto a Walmart en el sur de Medford tendrá un evento, Holiday on Ice, el 7 de diciembre a las 5 de la tarde. Pero si no puedes asistir ese día, no te apures, The Rink tendrá otros eventos. También puede ir a visitar la bella ciudad de Ashland donde tienen una pista de hielo al aire libre que estará disponible del 23 de noviembre al 23 de febrero del 2013. La pista se encuentra cruzando el parque Lithia.

Caminatas en el centro de la ciudad

La ciudad de Medford se iluminará este invierno con lucecitas de Navidad decorando los edificios de la ciudad. También habrá un árbol de Navidad de 20 pies de altura que decorara la ciudad. Nada como una caminata en el centro de la ciudad junto con un

• Reciba medio descuento en su matrícula (hasta 9 créditos por semestre) en el primer año • La matrícula total pagado en el segundo año

Más detalles en www.roguecc.edu/RogueAmbassadors

Inmigración y Usted:

Leyes de Inmigración y Violencia Domestica - Tercera Parte Por John Almaguer

Hace dos meses escribí sobre la intersección de leyes de inmigración y violencia domestica. El mes pasado escribí sobre los diferentes tipos de violencia domestica. Estos dos artículos están disponibles en el Internet seleccionando el botón “archives” en revistacaminos.com. En esta tercera parte, les voy a dar información directamente del sitio de internet de USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) sobre los derechos que tienen toda víctima de violencia doméstica, sin importar el estado legal de la persona. Victimas de violencia domestica sienten que no tienen derechos en este país. Esto es muy lejos de la verdad. El sitio de USCIS o sea Inmigración dice: Bajo todas circunstancias, violencia domestica, ataque sexual y abuso de niños es ilegal en los E.U. Toda persona en los E.U. (sin importar raza, color, religión, genero, edad, etnicidad, origen nacional o estado migratorio) es garantizada bajo la ley, protección de abuso. Cualquier victima de violencia domestica—sin importar estado legal o si la persona es ciudadana o no—puede buscar ayuda. Un inmigrante que es victima de violencia domestica también puede ser elegible para protecciones relacionadas con inmigración. Déjenme ser claro: aunque seas indocumentado, tú tienes derechos. El sitio de USCIS incluye una lista de otros derechos que toda persona tienen en los E.U., aun los indocumentados: • El derecho de obtener una orden de protección para ti y tus hijos • El derecho a una separación legal o divorcio sin el consentimiento de tu esposo/a • El derecho de obtener parte de ciertas propiedades maritales. En el caso de divorcio, la corte dividirá cualquier propiedad y otros bienes financieros que tú y tu esposo/a tienen juntos. • El derecho de pedir la custodia de tus hijos y apoyo financiero. Padres de hijos bajo la edad de 21 años a menudo son requeridos pagar manutención de los hijos que no viven con ellos. Es prudente consultar con un abogado que especializa en leyes de familia que trabaja con inmigrantes para discutir como estas opciones de leyes de familia pueden afectarte o asistirte. El USCIS sitio hace claro que bajo las leyes en los E.U, cualquier victima de un crimen, sin importar estado legal puede llamar a la policía para ayuda o para obtener una orden de protección. El sitio de USCIS dice: Llama a la policía al 911 si tu o tus hijos están en peligro. La policía puede arrestar a tu prometido, esposo, pareja u otra persona, si piensan que esa persona ha cometido un crimen. Debes decirle a la policía de cualquier abuso ocurrido, aunque sea algo que ocurrió en el pasado, y demuestra cualquier herida. Cualquier persona, sin importar estado legal puede reportar un crimen. Si tu abusador te acusa de un crimen, tú tienes derechos básicos, sin importar tu estado legal, incluyendo • el derecho de hablar con un abogado • el derecho de no contestar preguntas si no está un abogado presente • el derecho de hablar en tu defensa. Si no eres ciudadano de los E.U., es importante hablar con un abogado de inmigración al igual que con un abogado que trata casos criminales. Finalmente, el sitio de USCIS informa que toda persona tiene acceso a ayuda en este país: En los E.U., victimas de crimen, sin importar su estado legal, pueden buscar ayuda por parte de agencias de gobierno y agencias que no 10

son parte del gobierno. Estas pueden incluir consejería, interpretes, planificación de seguridad, alojamiento de emergencia y hasta asistencia financiera. Los números nacionales abajo tienen operadoras entrenadas para ayudar a victimas 24 horas al día, gratuitamente. Interpretes están disponibles y estos números pueden conectarte con servicios gratuitos para victimas en tu área local, incluyendo alojamiento de emergencia, cuidado médico, consejería y ayuda legal. Si no puedes pagar un abogado, es posible que califiques para un programa de asistencia legal gratuito o a bajo costo para inmigrantes que son victimas de violencia domestica o crímenes.

Número Nacional de Violencia Domestica/National Domestic Violence Hotline 1-800-799-SAFE (1-800-799-7233) 1-800-787-3224 (TTY) www.ndvh.org Número Nacional de Asalto Sexual, Violacion y Abuso/National Sexual Assault Hotline of the Rape, Abuse and Incest National Network (RAINN) 1-800-656-HOPE (1-800-656-4673) www.rainn.org

Tara Millan

Lo escuchamos. Nos importa. Estamos con usted.

Accidentes Lesiones

Derechos de Familia

Preguntas Sobre Seguros

T. 541-879-3333

taramillanlaw@gmail.com

Se habla Español

Abogada Tara Millan

Consulta Gratis

www.taramillanlaw.com www.abogadamillan.com

Centro Nacional para Niños Explotados o Perdidos/National Center for Missing and Exploited Children 1-800-THE-LOST (1-800-843-5678) www.missingkids.com El Centro Nacional para Victimas de Crimenes/The National Center for Victims of Crime 1-800-FYI-CALL (1-800-394-2255) 1-800-211-7996 (TTY) www.ncvc.org Nota: Estas organizaciones tienen como misión la seguridad y protección de personas Nunca había escrito tan extensamente sobre un tema como lo he hecho con la violencia domestica. La violencia domestica es un problema en los E.U. y en nuestra comunidad. Me parece que cada vez tengo que trabajar más y más con este tema en mi oficina, y esto me preocupa. Es mi anhelo que al entender lo que es la violencia doméstica, podamos prevenir, parar o reportar comportamiento criminal. El deshacernos de violencia domestica mejorara la calidad de vida para todos en nuestra comunidad. Puedo decir esto porque en mis años de tratar con este problema profesionalmente, he llegado a la conclusión que la victima al igual que la persona que ocasiona la violencia domestica sufre mucho. Nadie puede escaparse de la violencia domestica sin heridas. Joh Almaguer es abogado de inmigración con el Idiart Law Group en Medford, Oregon, 1005 North Riverside Avenue, Suite 100. Oficina: (541) 772-6969 x124.

Patrocinado por

Daniela A. Rico, LMT #17684

¡Felicitaciones!

Miguel ángel Díaz Escrito por Tito Onesto

Este mes les presentamos a Miguel Ángel Día, que logró algo que mucha gente no aprovecha o simplemente no puede realizar estando en los Estados Unidos. La familia de Miguel es originalmente de La Sauceda, Jalisco. Ellos llegaron a los Estados Unidos en Abril del 2000. Miguel asistió a Phoenix High School y se graduó en el 2010 y realizo uno de sus sueños, tres cortos años después logro cumplir otro sueño. Miguel se hizo ciudadano Americano en el 18 de Agosto de este año. Lo consiguió estudiando una a dos horas diarias y escuchando el disco de las 100 preguntas que tenía que saber de corazón, cuando manejaba. Todas las horas de estudio y esfuerzo fueron premiadas cundo le dieron el papel que decía “Ciudadano Americano.” La razón que Miguel tuvo para hacerse ciudadano americano fue porque quiso tener todos los derechos que tiene un ciudadano como el derecho a votar, y porque siendo un cuidado le abre más puertas y más oportunidades. Miguel fue inspirado por su padre que se hizo ciudadano hace un ano. Viendo el esfuerzo de su padre, hizo que Miguel estudiara y también el pudo cumplir uno de sus sueños más grandes. El consejo que Miguel le da a otras personas que quieran ser ciudadano es “Querer es poder” y piensen en todo lo que les ofrecerá este país cuando sean Ciudadanos Americanos. No es fácil pero estudiando and queriendo todo es posible. Ofrecemos agua potable excepcional ~ por favor use sabiamente

MASAJE TERAPEÚTICO PROFESIONAL pg.3

¡Busca los Huaraches! 1. Encuentra los huaraches

perdidos en nuestra revista.

2. Envíenos un correo electrónico

Reduzca el uso

Otoño viene pronto, llame al 541.774.2460 para los tiempos para regar y consejos

con los detalles: contacto@revistacaminos.com 3. Un ganador por mes. y ganarán una tarjeta de $25 Envíenos un correo electrónico y donde encontrastes los huaraches. Solo acceptamos email. Un email por mes. Un ganador por mes. Se vence en Dec. 20, 2013. Pista: Siguenos en Facebook.com/revistacaminos

Concurso de

¡Felicidades! Elena M. Nuestra ganadora de Noviembre!

Por ser la primera de encontrar los huaraches

Medford Water Commission 541.774.2430 www.medfordwater.org

Un agradeciendo al “chavo”Jaime y Ramírez cowboy por la rifa para juntar fondos para Edgar , este muchacho se lastimó en la semifinal ánimo Edgar! En estas fechas La Liga les desea unas felices fiestas decembrinas y un prospero año nuevo. Que la paz y la dicha colme sus hogares. Feliz Navidad, Les desea La Liga del sur de Oregon.

Si a usted le gustaría participar jugando o disfrutando de los juegos como un fanático, y quiere más información, por favor llame a Silvano al 541-499-5357 o visite la página de fanáticos del LLSO en Facebook en www.fb.com/Laligadelsurdeoregon.

2013

Coche del mes

Sí lo tenemos Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741 Pablo Rodriguez - Aquí para servirle con todo su necesidades de pintura de automóvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504

El inventario más grande en el Valle. Más de 300,000 piezas disponibles de Calidad, accesorios, pinturas, herramientas y suministros. Línea completa de automóviles, camiones, coches extranjeros y equipo agrícola.

Venga y visite Juan, que le ayudará con las piezas de su auto. 4526 South Paci�ic Highway Phoenix, OR 97535

(541) 535 - 8300

Deportes Del Valle

Grisselda Pulido continuación de la página 4

equipos favoritos están jugando me convierto en la fan que se come la unas, que está en el borde de su asiento gritando ordenes finales al jugador. Mucha gente no sabe que soy un fan cuya presión arterial se eleva cuando veo un juego. Estoy muy emocionada por esta temporada de baloncesto, estoy manteniendo mis dedos cruzados para que los Celtics de Boston ganen el campeonato aunque lo dudo, pero nunca pierdo la esperanza. También estoy muy emocionado de ver cómo hace nuestros equipos de beisbol de este valle en el 2014. Estoy feliz de seguir escribiendo acerca de los deportes y de aprender más acerca de ellos. Mi objetivo es de algún día llegar a ser una gran periodista de deportes. Sé que con la ayuda de Dios y con las fuerzas que yo le ponga voy a llegar a ese objetivo deseado.

Cartas de la Universidad continuación de la página 6

Mi consejo seria que no tengan miedo sobre las clases que ofrece la universidad. Con un poco de empeño y dedicación, como dicen por ahí, si se puede. La universidad ofrece una variedad de ayuda para los estudiantes y de hecho hay programas que ayudan a estudiantes de primera generación a que superen cualquier obstáculo que tengan. Honestamente, yo no soy tan inteligente, si les dijera que cuando estaba en México yo le copiaba a otros estudiantes cuando se trataba de hacer tarea. Pero lo que si he hecho es trabajar duro para estar donde estoy. Siempre me acuerdo de las palabras de mi madre, “No vine a ver si puedo, sino porque puedo vengo”. Piénsenlo. Le quiero dar las gracias a mi gran amigo Christian por la entrevista. También les digo que si me ven en el valle por favor preséntese, me gustaría hablar con ustedes y responder cualquier pregunta que tengan. ¡Hasta la próxima!

The Laundry Center La Mejor Lacanderia en el Valle del Rogue!

¿Algún consejo que les quieres dar a los estudiantes que quieran ir a la universidad?

· Servicio de Planchado y Secado · Area de Juegos para Niños · Televisión por Cable y Peliculas para Niños

Decoración de Salones Renta De Manteles - Sobre Manteles Fundas - Moños - Mesas - Sillas - Etc. Para Todo Tipo de Evento y Fiestas

Quinceañeras - Bodas Bautizos - Aniversarios

· Abierto de 7am - 10pm

(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford

Transmissions, Inc.

Llame para su cita

Tito Onesto 35 YEARS OF EXPERIENCE

Cover Oregon es una nueva forma de obtener cuidado de salud en internet

al alcance de tu presupuesto. Existen muchas opciones disponibles. Tus problemas de salud no evitan que obtengas cobertura.

¡Infórmate, estamos aquí para ayudarte! Visita CoverOregon.com o llama al 1-855-268-3767