Cultura Comunidad Negocio ENERO 2017
SOME TRY TO FIND THEMSELVES WHILE OTHERS BUILD THEMSELVES, ACTING AS ENGINEERS. ALGUNOS INTENTAN ENCONTRARSE MIENTRAS OTROS SE CONSTRUYEN, ACTUANDO COMO INGENIEROS.
CONÉCTESE CON UN BUEN MÉDICO. Plan de salud con atención dental a $0 costo mensual.
Cuantos más médicos haya para elegir, más probabilidades tendrá de encontrar al adecuado, por eso Jackson Care Connect ofrece una gran red con los mejores médicos y especialistas.
ConexionAUnaSaludMejor.com
A CareOregon Company
OHP-JCC-16-032
Concede niños como Danni todas las posibilidedes de mejorar
PON TU DINERO DONDE SUCEDEN LOS MILAGROS. DANNI, 5 AÑOS DE EDAD T CELL LYMPHOBLASTIC LEUKEMIA MEDFORD, OR
Personalidad optimista de Danni ha ayudado a luchar contra el cancer: la leukemia linfoblástica de células T. Gracias a las programa de Children’s Miracle Network en Asante Rogue Centro Médico Regional, Danni está latiendo las probabilidades e inspirar a todos los que conoce. Children’s Miracle Network Hospitals ® de Asante Fundación recauda fondos y conciencia para los hospitales en Medford, de Grants Pass y Ashland. Tambien facilita que miles de tratamientos al año por los niños del sur de Oregón y el norte de California con donaciones locales que ayudan para financiar tratamientos críticos y medicina pediátrica equipo. Descubre por qué los hospitales Asante necesitan apoyo de la comunidad para ayudar a los niños como Danni. www.asante.org/foundation/cmn y facebook.com/AsanteCMN.
Aporta Hoy
Asante.org/Foundation/CMN
a Asante Rogue Regional Medical Center, y Asante Three Rivers Medical Center, y Asante Ashland Community Hospital
Enero 2017
K-9 Max 4 por La Policía de Medford
EDITOR Alfredo Flores
Distrito de las Escuelas de Medford 5 por Brian Shumate
Cultura Comunidad Negocio
EDITORA Claudia Montoya
A Nuestros Vecinos 6
FOTOGRAFOS Ezra Marcos Mary WilkinsKelly DISENADORES Alfredo Flores, Ezra Marcos COLUMNISTA: Mary WilkinsKelly CONTRIBUYENTES: Brian Shumate Laura Angélica Quintero Antón Cesar Flores Jackson Care Connect
por Universidad del sur de Oregon
Rogue Valley Jobs 7 por Caminos
Project 365 - English/Spanish 11 Written by Mary WilkinsKelly
Medford School District 12 Written by Brian Shumate
Del Trauma al Triunfo 13 Por Jackson Care Connect
Imagen de la portada por: Ezra Marcos Ubicación: Talent, Oregon
Latino Media Solutions, LLC P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856
Síguenos en:
En tu libro, tu eres a quien debes dar buenas impresiones. Pero el reto puede acompañarte y susurrar en su oído con canciones. Página 9
RevistaCaminos.com
K-9 MAX Escrito por el Departamento de Policía de Medford
M
PD da la bienvenida a su nuevo K-9, Max. Max es un perro de detección de drogas entrenado para alertar a la metanfetamina, heroína y cocaína. El Oficial Havice es el manejador de Max y Narc. El Oficial Havice es el Presidente de Detección de la Asociación K-9 de la Policía de Oregon. También es el Oficial Certificador/Entrenador de la Asociación de Narcóticos K-9 de California. Foto de Det. Ford.
Distrito Escolar de Medford
Sesión de Alcance de Padres Latinos Una noche de la colaboración entre las escuelas y las familias latinas
Sala de Conferencias del Distrito Escolar de Medford 815 S. Oakdale Ave. Medford
¡Queremos tener conversaciones importantes con usted!
¿Cómo podemos servir mejor a usted y a su estudiante?
Por favor, únase a nosotros para una sesión de escuchar y retroalimentación sobre: • • • •
Comunicación Cultura escolar Oportunidades de aprendizaje Participación familiar
Habrá cena y cuidado de niños. ¡Las personas que asistan recibirán una tarjeta de regalo de $5 a Food 4 Less!
www.medford.k12.or.us
Aquí para su
salud
Fernando Cendejas, MD
es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.
MPD welcomes their newest K-9, Max. Max is a drug detection dog trained to alert to methamphetamine, heroin and cocaine. Officer Havice is the handler for both Max and Narc. Officer Havice is the Detection Chairman for the Oregon Police K-9 Association. He is also the Certifying Official/Trainer for the California Narcotic K-9 Association. Photo by Det. Ford. Número de la Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4784 Número para reportar información anónimamente: 541-618-1847 Número de EMERGENCIA (Sólo en caso de una emergencia) 911 4
“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.” Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes. Te invitamos a que lo conozcas llamando al
541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504
www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM
Nick Alex
Escrito por Brian Shumate Estimados Lectores, En el distrito de las escuelas de Medford trabajamos para asegurar que nuestras escuelas sean lugares seguros y respetuosos de todos nuestros estudiantes. Tenemos el compromiso de proveer un ambiente cálido y enfocarnos a apoyar el proceso de aprendizaje de los estudiantes. En las semanas que precedieron a la elección, algunos estudiantes nos han expresado sus preocupaciones y dudas luego de los resultados de la elección. Algunos incluso han experimentado agresión, discriminación y sienten temor. Otros por sus opiniones políticas se sienten marginados y les han faltado al respeto. Desafortunadamente esto supone que hay más posibilidad de que ocurran comportamientos e interacciones que puedan resultar dolorosas e inapropiadas. Queremos decirles que ni bullying, ni acoso ni intimidación serán aceptados en nuestras escuelas. Animamos a los estudiantes a reportar estas condiciones. Trabajaremos continuamente con nuestro staff y con los estudiantes para
atender casos de esta índole que llegaran a ocurrir. El distrito de escuelas de Medford se asegurará que todos sus estudiantes tengan acceso a una educación de calidad que les permita alcanzar su máximo potencial, sin importar su raza, identidad étnica, nacionalidad, estatus socioeconómico, identidad de género, orientación sexual o necesidades de educación especial. Hemos escuchado preocupaciones de las familias latinas que las escuelas pueden ser lugares inseguros ya que hay preocupación generalizada de que familias podrían ser deportadas. Cualquiera que sea el ambiente político fuera de nuestras escuelas, ustedes son bienvenidos. Nosotros los aceptamos y trabajaremos empeñadamente para educar a todos nuestros estudiantes. Sinceramente,
Brian Shumate, Superintendente
COBERTURA En Medio de Cualquier Lugar™
Y EN MEDIO DE
Jackson County U.S. Cellular ofrece 4G LTE cobertura donde menos lo esperas
Ashland 2345 Ashland St., 541-488-0028
Medford 2366 W. Main St., 541-621-8722
Central Point 1205 D Plaza Blvd, 541-423-5060
Medford 1374 Center Drive Ste. 106, 541-512-2355
Llámenos para conocer el horario de atención.
4G LTE no disponible en todas las áreas. Consulte uscellular.com/4G para obtener detalles completos sobre la cobertura. 4G LTE servicio proporcionado a través de King Street Wireless, un socio de EE.UU. Cellular. LTE es una marca comercial de ETSI © 2016 US Cellular NoContract_CoverageBlue_Print_DI_6x9
3299998
xander
Comunidad
DISTRITO DE LAS ESCUELAS DE MEDFORD
5
A NUESTROS VECINOS DEL ROGUE VALLEY
Educación
Escrito por Universidad del sur de Oregon
N
uestra reciente elección presidencial será motivo de estudio por las próximas décadas por nuestros estudiantes y maestros. Los resultados de la elección podrán suponer cambios dramáticos en la política de nuestro país y en la manera en la que nos tratamos unos a otros. Para muchos de los estudiantes de Southern Oregon University y para otras personas de nuestra región, la repercusión de las elecciones será más que una lección de historia; muchos sufrirán los cambios por venir de manera personal. Estoy consciente de la incertidumbre y la ansiedad para los que seguramente serán afectados. Comprendo la necesidad de sentirse apoyados y valorados. Independientemente del clima político; les puedo prometer que Southern Oregon University se mantendrá como un lugar seguro en el que todos pueden aprender y desarrollarse. Siempre apoyaremos a nuestros estudiantes y todos los miembros de nuestra comunidad. Algunos de nuestros estudiantes han venido a este país a progresar, unos sin permiso o sin los documentos que el gobierno del país solicita. Otros están aquí gracias a la política del presidente Obama conocida como Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y se encuentran ahora en una situación delicada. Me es difícil imaginarme vivir bajo tanta incertidumbre, pero a la vez entiendo la frustración que estas personas deben sentir. Nadie sabe con certeza los cambios que están por venir en este país; muchas promesas se hicieron durante la campaña, y no se sabe cuáles se mantendrán y cuáles serán modificadas o ignoradas. Las leyes federales y estatales nos permiten proteger a nuestros estudiantes de políticas de migración que se aplican sin causa alguna. En algunos casos, se requiere incluso ofrecer protección. La ley de Oregon previene que SOU o alguna otra agencia estatal investigar o tomar en custodia a cualquiera cuya posible ofensa consiste en ser ciudadanos extranjeros viviendo en los Estados Unidos sin el permiso requerido. La ley federal le pide a SOU mantener la información de los estudiantes privada, incluyendo su estado migratorio. Tenemos varios estudiantes que califican para colegiaturas estatales derivado esto de una ley de Oregon que se aprobó el año pasado y que beneficia a personas que no tienen
6
estatus de ser residentes permanentes. No ha habido conversaciones de que se vaya a modificar este beneficio que es ofrecido por el estado, no por el gobierno federal. Soy uno de los 500 presidentes de universidades que recientemente ha firmado un acuerdo solicitando a nuestros líderes políticos que continúen con el programa DACA. Cuatro presidentes de universidades públicas y varios presidentes de facultades privadas del estado han firmado ya esta petición. Nuestro esfuerzo pretende generar en la opinión pública el apoyo de DACA, y que éste a su vez, llegue hasta el congreso y así impulsarlo en esta próxima administración pública. Desde que se aprobó en el 2012, más de 845,000 personas que nacieron en este país han aplicado para permanecer en el territorio gracias a la ley DACA y un 90% han sido aprobados. Cada estudiante de SOU es importante para nuestra universidad. Todos son valiosos en nuestro campus, y su posibilidad de continuar su educación en la universidad, será protegida con todos los recursos que estén a nuestro alcance. Saludos cordiales,
Linda Schott Presidente, Southern Oregon University
¿BUSCAS TRABAJO? LOOKING FOR A JOB?
Rogue Valley Jobs For a list of employment opportunities visit RevistaCaminos.com/jobs
Employment Opportunity
Employment Opportunities Visit our website apply online at:
Rogue Community College is currently accepting applications for various full and part-time employment opportunities. For a list of current openings and to apply online, visit our jobs website at https://jobs.roguecc.edu Recognizing diversity as a defining characteristic of American society in the 21st Century, Rogue Community College has increased its efforts to become a multicultural institution. Experience and expertise in working respectfully across cultural differences are therefore highly desirable. RCC is a comprehensive three-campus public community college serving two counties in beautiful southern Oregon. The College offers five two-year degrees, 80 career and technical training programs; a variety of workforce and short-term training, academic skills, and community education classes; plus services to the business community with an annual enrollment of 5717.34 FTE. For complete job postings (including benefits) & RCC’s online application system, visit our website at https://jobs.roguecc.edu
www.ci.medford.or.us Click Employment: Job Opportunities If you would like to be notified by email of job openings when they become available fill out a “Job Interest Card” ADA/EOE
541-535-6645
Lori Monroe Owner/Office Manager
Síguenos en
EOE
facebook.com/ revistacaminos
Volunteer Positions Education Volunteers
For more employment opportunities visit RevistaCaminos.com/Jobs
twitter.com/ revistacaminos
scienceworksmuseum.org Instagram @revistacaminos
Negocios del Mes
Administrative Volunteers Operations, Exhibits & Facilities Volunteers
541-482-6767
Apoye a los negocios que se encuentran en esta revista. ¡Gracias!
Con Experiencia y Local Immigration Attorney
Especializado en: Beneficios de inmigración Defensa remoción
De Descuento
Todos los aspectos del derecho de negocios Kevin Stout 215 Laurel Street Medford, OR www.StoutOregonLaw.com
ABOGADO DE
Arras Medallas Anillos Cadenas Crucifijos Brazaletes
INMIGRACIÓN y NEGOCIOS Se habla Español
126 E. MAIN ST. MEDFORD OR
ALGUNOS QUIEREN ENCONTRARSE
Yo les digo a mis hijos que sigan adelante y yo voy a estar atrás de ellos hasta que lleguen. - Lupe De Leon Dale todo una oportunidad, está ahí por una razón. - Carlos Campuzano
POR Escritor Misterioso
Uno es libre de construir sus metas, pero el trabajo
para lograrlas puede ser costoso. Invertir en uno mismo nunca es un negocio, pero es lo más valioso. Ser honesto de sus propias habilidades y cómo crecer son cosas dichosas. El que nace para tamal, del cielo le caen las hojas. Pero uno tiene que poner ingredientes de su parte, para quedarse con la mejor parte. En busca de lograr sus metas, siempre encontrarás ayuda. La paciencia nos dice que a su tiempo maduran las uvas. Hay algo asombroso de la duda, que dentro de cualquier herida puedes encontrar la cura. El que mucho abarca poco aprieta. Sean consientes en cómo llenan su cubeta. ¿Qué es mejor la calidad o la cantidad? En esta vida ¿qué es más importante, llegar primero pero o saber llegar? Algunos quieren encontrarse mientras otros se construyen, actuando como su propio autor. Desde niño me contaban historias que me daba temor, pero me dicen lo que te hace mejor escritor puede ser el dolor. La fe puede ser el tema más importante. Puede ser el lápiz o el grito para el cantante. En tu libro, tu eres a quien debes dar buenas impresiones. Pero el reto puede acompañarte y susurrar en su oído con canciones. Permítase buscar soluciones de las luchas, pueden ser lecciones o bendiciones. Abrace la verdad, incluso si duele, por algo existe. El que a buen árbol se le arrima buena sombra le cobija. Lograr sus metas puede ser un viaje a su tierra prometida. ¿Podrás describirlo como una caída o una subida? Ambos son necesarios, aunque tal vez no gustándole al alma, pero como sabemos, los marineros hábiles no se desarrollan en un mar en calma. Algunos ven barreras para evitar mientras otros ven las oportunidades para desarrollar su ser. No hay mejor ciego como el que no quiere ver. Diariamente estamos progresando en nuestras metas, ¡puedes creerme! Para uno que madruga hay otro que no se duerme. Sea claro y ponga atención a los detalles, no deje de soñar pero más importante mirar. La vida es un lienzo listo para que lo puedas pintar. ¡¡Comienza tu obra maestra!!
You have to be a grinder and love the grind. - Rob Cowden Keep in mind that the process can involve setbacks, challenges, and changes that help maintain flexibility to adapt when necessary. - Daniela Rico
SOME TRY TO FIND THEMSELVES by an anonymous writer
To set goals is free
, but the work to accomplish them may require a fee. Yes, setting the goals are important but that begins with ease. Carpe diem or seize, but this initial stage is where I see people freeze. There are barriers that may force you to take a knee, but as we know, skillful sailors do not develop by a smooth sea. The anticipation and vision of overcoming obstacles, now that is key. “What is coming ahead is challenging,” words echoed by your future me. Be grounded to with what you seek, like a rooted tree. What is the reason that from certain goals we flee? Are you confronted by fear or maybe as you drive cannot shift to higher gears? Is the formula to persist blood, sweat, and tears? Some try to find themselves while others build themselves, acting as engineers. Allow troubleshooting during struggles but stay the course and never shear. Self-doubt may linger and whisper in your ear. You can flight or fight as you continue to steer. Embrace the truth, even if it hurts, its intentions are sincere. With enduring painful experiences and learning from failure, you can be the profiteer. One must strive more for inner grown rather than the souvenirs. Maintain confidence in your intuition and also reach out to your trusted peers. Accomplishing your goals can be a lifelong journey to your promise land. Will you be able to describe it as a fall or a stand? Both are necessary although maybe never planned, but all contribute to evolving your personal brand. Adjusting, preparing, and taking risks are actions requiring a navigator’s sweatband. Plant in your uncomfort zone that is cultivating your inner farmland. Whatever your perception or perspective, always seek to understand. Some see barriers while others see opportunities first hand. Not accomplishing goals demand a change in actions without the new stand. Never compromise yourself, so stay in control and command. Be clear with your goals and attend to the details, never scan. Be the progressing canvas patiently painted with a freehand. Begin your masterpiece!!
FACES AND MEMORIES
PROJECT 365
Written by/Escrito por Mary WilkinsKelly “Vivía en la ciudad y cada verano visitábamos a nuestros abuelos que vivían en el campo. Me gustaba mucho el campo y andar con mi abuelo. Una vez cuando tenía 6 o 7 años, llovía mucho y mi abuelo y yo corrimos a protegernos debajo de un árbol. Fueron al menos 10 minutos de un fuerte chubasco, yo estaba ahí, junto a mi abuelo, bajo el árbol. Cuando regresamos a casa, mi abuela le reclamó a mi abuelo pues pensaba que nos podía caer un rayo. Le preguntó a mi abuelo por qué había puesto a su nieto en semejante riesgo. Hasta el día de hoy es un buen recuerdo el que tengo de ese momento. Los buenos recuerdos son esos que no puedes explicar por qué te sentiste así o cómo te marcó, pero lo atesoras en el corazón”. –Carlos Campuzano
Ruta 25: Nueva Ruta en el Suroeste de Medford Ruta 25
Comenzando servicio el 2 de enero de 2017. RVTD.org
#RideRVTD
Un eqUipo completo de jUgadores. En el banco comunitario más grande de la Costa Oeste, usted cuenta con un equipo de expertos que trabaja para y con usted a fin de encontrar la financiación adecuada para su hogar. I lived in the city and every summer I would visit my grandparents in the country. I really liked the country and hanging out with my grandpa. One time when I was 6 or 7, I was with my grandpa. It was raining really really hard and we ran under a tree. It was at least 10 minutes of rain pouring down and being next to him under the tree. It was a pretty cool feeling to just stand next to him. But then when we got home, my grandma yelled at him, because she believed that lightning will hit a tree. She asked him why did you put one of our grandchildren at risk? It’s still a good memory that I have. Good memories are the ones that you cannot explain how it feels or how it touches you, but you hold in your heart. -Carlos Campuzano
10
¡Llámenos hoy! Se habla español.
Carmen Silva
Darlene Ortiz
Asistente especialista en préstamos NMLS 635044 LLAME AL 541-618-6736
Asistente especialista en préstamos NMLS 698361 LLAME AL 541-245-7138
carmensilva@umpquabank.com
darleneortiz@umpquabank.com
Miembro de FDIC Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades NMLS N.º 401867 Los préstamos están sujetos a aprobación crediticia. HLD16Q2.569
FACES AND MEMORIES
PROJECT 365
Comunidad
Written by/Escrito por Mary WilkinsKelly “Uno de mis mejores recuerdos es cuando acudía a SOU en una ocasión hice una presentación a los padres de familia. Es un recuerdo maravilloso pues fue una gran oportunidad para hacer conexiones con los papás. Había una mamá que lloraba y me agradecía por haberle dado esperanza y ánimo para continuar siendo una gran madre”. –Nancy Castillo
J. Alan Frierson M.D. Pediatrician Al Dr. Frierson le interesa ayudar pacientes que hablan español. Ha sido su sueño desde que era un niño cuando trabajaba en Nuevo México en el National Scout Ranch, Philmont. Cuando llame para una cita, pregunte por Leo. Leo habla español y se graduó de la preparatoria North Medford y asistió al RCC.
J. Alan Frierson M.D.
El Dr. Frierson está aceptando a niños recién nacidos y a niños enfermos como nuevos pacientes. Acepta casi todos los seguros médicos. 1322 E. McAndrews Road, Suite 202, Medford, OR P: (541) 773-3688
Maruka Sada
MS NCC LPCI
CONSEJERA
Ansiedad Depresión Relaciones interpersonales Manejo del estrés One of my favorite memories is when I went to SOU and did a parent presentation. This was a beautiful memory because it was a perfect opportunity to connect with parents. This mom cried as she thanked me for giving her hope, and encouragement to continue to be a great parent. -Nancy Castillo
Primera consulta sin costo; por tiempo y cupo limitado marukasada@gmail.com
(541) 326-5354
Lic #17684 MassagebyDaniela.com
Welcome to my 365 photo project. I hope to have $365, maybe more, to give towards the Alzheimer’s Foundation Southern Oregon chapter. Life’s experiences becomes memories. When those memories get a little blurry, photographs help give clarity. I want my photos and my actions to have meaning, to make a difference. I hope that you’ll follow my project and if you’re inspired, make a donation, start a 365, take photos, save memories. Bienvenido a mi proyecto 356 fotos. Al final del proyecto espero poder tener al menos $ 365 dólares, tal vez más y donarlo a la Fundación Alzheimer´s Capítulo Sur de Oregon. Sabemos que las experiencias de la vida se convierten en recuerdos. Cuando estos recuerdos se hacen un poco borrosos, las fotografías les dan claridad. Yo quiero que mis fotografías y mis acciones tengan sentido, quiero hacer una diferencia. Tengo la esperanza de que seguirás mi proyecto y si te inspira, haz una donación, inicia tomando tus 365 fotografías y salva recuerdos.
Dolores de cabeza/migraña Tension/Estrés Dolor cronico lumbar Accidente de carro Nuevo Prenatal, Deportivo número ¡Haga su cita hoy!
(541)941-1455
1017 N. Riverside Ave. Suite #109
Nueva Ubicación
Apoye a los negocios que se encuentran en esta Revista. ¡Gracias!
Síguenos en RevistaCaminos.com 11
MEDFORD SCHOOL DISTRICT
Community
Written by Brian Shumate Dear Caminos readers,
ÂĄVamos Rogue!
In the Medford School District, we work to ensure that our schools are safe and respectful places for our students- ALL students. We are committed to providing a welcoming environment and keeping our focus on supporting student learning. In the weeks since the presidential election, some of our students have expressed strong feelings and questions about the election’s outcome. Some students say they feel harassed, fearful, or discriminated against. Some students feel marginalized or disrespected based on their political views. Unfortunately, this means there is a greater possibility of behaviors and interactions that can be hurtful and inappropriate.
Encuentre su ruta
We want you to know that bullying, harassment, and intimidation will never be accepted in our schools. We encourage students to report these incidents and we continually work with both staff and students to respond to such incidents as they occur.
www.roguecc.edu/vamos-rogue
The Medford School District will ensure that all students have access to a quality education and an opportunity to reach their maximum potential, regardless of race, ethnicity, nationality, socioeconomic status, gender identity, sexual orientation and special education status. We have heard concerns from Latino families that schools may become unsafe because they are public places and concerns that families will be deported. Whatever the political climate outside of our schools, you are welcome inside our schools. We accept you, and we will work diligently to educate your students. Sincerely,
Brian Shumate Superintendent
.com
Follow us on: Instagram.com/roguefoodtrucks 12
Fb.com/roguefoodtrucks
DEL TRAUMA AL TRIUNFO:
UNA RECUPERACIÓN SANA PARA LAS DIFICULTADES EN LA NIÑEZ
Salud
Escrito por Jackson Care Connect
L
os traumas que enfrentamos de niños pueden afectar nuestra salud de por vida. Las enfermedades del corazón, la diabetes, la depresión y las diversas afecciones físicas y mentales suelen relacionarse con el estrés emocional y físico durante los primeros años de vida y pueden seguir afectando a las familias por generaciones. Los médicos, las escuelas e inclusos los empleadores están colaborando entre sí para hacer frente a los resultados en la salud de dichos traumas, a los cuales se les conoce actualmente como experiencias adversas durante la niñez (Adverse Childhood Experiences o ACE). Jackson Care Connect, un plan de salud que presta servicios a los participantes de Medicaid a nivel local, está descubriendo que el ejercicio y una buena nutrición son componentes clave para ayudar a las familias a recuperarse a través de una atención de la salud que se centra en la persona completa y que tiene en cuenta los traumas sufridos. La miembro Kelleni (Kelli) Rodríguez Camacho, que se crio en una familia azotada por el maltrato y adicciones, reconoce los méritos del programa de Jackson Care Connect “Un nuevo yo más saludable en tan solo 12 semanas” (12 Weeks to a Healthier New You) y del proveedor de su red Rogue Community Health Center, por cambiarle la vida. De niña, dice Kelli, “yo sabía que había otros niños que vivían en paz en sus hogares y demás”. Pero su hogar era todo lo contrario. Los efectos post traumáticos de su infancia hicieron que Kelli llegase a pesar 285 libras, lo cual dió pie a otros problemas médicos como asma, presión arterial alta, insuficiencia del corazón, depresión, daños a los nervios y un total de 20 enfermedades metabólicas. “Cuando quedé discapacitada, cuando ya no podía hacer nada, entré en estado de depresión”, comenta Kelli. “Me encerré en mí misma”. Cuando un médico le recomendó el programa de Jackson “Un nuevo yo más saludable en tan solo 12 semanas” en la YMCA local, la vida de Kelli cambió. Empezando por capacitarse en una alimentación sana, aprendió a cómo interpretar las etiquetas de los alimentos y a reconocer lo que es bueno para el organismo y lo que no. El programa incluyó un entrenador personal y programas de ejercicios que tomaban en cuenta la mejora paulatina de su salud.
La trabajadora de salud de la comunidad Linda Larson, de Rogue Community Health Center, parte de la red de proveedores de Jackson Care Connect, fue una parte esencial de la recuperación de Kelli. “Yo iba todos los miércoles; Linda se sentaba en una banca y documentaba [lo que yo hacía]”, indica Kelli. “Era muy buena dándome apoyo”. Kelli también recibió apoyo de su médico principal, el Dr. Thomas Clark. Según Kelli, hizo estos cambios a su estilo de vida para detener el ciclo de muertes prematuras en su familia. Sus padres, abuelos y tíos murieron relativamente jóvenes, cree ella en parte debido al estilo de vida que llevaban. No quería que sus hijos sufrieran por lo mismo. El programa “Un nuevo yo más saludable en tan solo 12 semanas” tuvo un efecto dominó. “Cuando perdí las primeras 40 libras, mi asma empezó a mejorar”, dice Kelli. “Ya no necesitaba usar insulina. Ya no tenía que usar Glucophage para mi diabetes. Fue un cambio increíble por lo que sabía que estaba haciendo algo bien”. En total perdió 115 libras y su hijo Carlos se inscribió también en el programa de Jackson Care Connect “Un nuevo yo más saludable”. “De niño, era siempre regordete”. A través del programa, Carlos perdió casi 40 libras, desarrolló su fuerza y al final empezó a practicar deportes. Ya que hay que tener buenas calificaciones para participar en deportes en la escuela, Carlos también se esmera por ser buen estudiante. Con la ayuda de los programas de salud y bienestar de Jackson Care Connect, Kelli y Carlos están descontinuando el ciclo de mala salud, depresión y desesperanza productos de una historia familiar de traumas. “Soy la prueba viviente de la eficacia de estos programas”, concluye Kelli.
Jackson Care Connect 13
BODY & PAINT OF MEDFORD Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores
AVAILABLE
PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL
Nuestras Garantías
Need Help With Your Down Payment?
Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro
Samuel Martin
Loan Officer Guild Mortgage Company samm@guildmortgage.net www.guildmortgage.com/officers/samuelmartin NMLS #: 866908
2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504
(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com
Company NMLS # 3274. The information provided herein has been prepared by a third party company and has been distributed for educational purposes only. The positions, strategies or opinions of the author do not necessarily represent the positions, strategies or opinions of Guild Mortgage Company or its affiliates. Each loan is subject to underwriter final approval. All information, loan programs, interest rates, terms and conditions are subject to change without notice. Always consult an accountant or tax advisor for full eligibility requirements on tax deduction. I am authorized to conduct business in the state of Oregon. ML176
.com
Follow us on: Instagram.com/roguefoodtrucks
Business: (541) 772-6238 Fax: (541) 772-3741 Estamos aquí para servirle con todo sus necesidades de pintura de automóvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504
14
Fb.com/roguefoodtrucks
CATERING PARA SU FIESTA Decoración de Salones
Servicio de: Catering, Limpieza, Meseros, Servidores de barra con permiso
Lunes a Sábado 10am-8pm Domingo 10am-5pm
Tacos, burritos, nachos, tostadas, tamales, y mucho más!
541-664-2352
131 N. Front St. Central Point, OR
Renta De Manteles - Sobre Manteles Fundas - Moños - Mesas - Sillas - Etc. Para Todo Tipo de Evento y Fiestas
Quinceañeras - Bodas Bautizos - Aniversarios
The Laundry Center La Mejor Lavandería en el Valle!
!
· Servicio de Planchado y Secado · Limpieza en seco para materiales especiales y Servicio de lavandería
Síguenos en Llame para su cita
· Televisión por Cable y Peliculas para Niños
(541) 842-2932
Abierto de 7am - 10pm “helping business succeed”
facebook.com/ revistacaminos
2408 W. Main St. Medford (Cerca de Albertson‛s Center)
“Ayudando a las empresas a triunfar”
twitter.com/ revistacaminos
Instagram @revistacaminos
101 e. 8th street, medford, or 97501
541.779.4847
Haircuts
www.medfordchamber.com info@medfordchamber.com
Fades Shaves
541-301-6833
Pablo
Hours: Tues - Fri * 9am - 6pm * Wed 9am - 5pm Sat 9am - 4pm Walk-ins Welcomed
12 S. Central Avenue, Medford, OR
Making Old School New Again
Fernando
Fern
Apoye a los negocios que se encuentran en esta Revista. ¡Gracias!
RevistaCaminos.com 15
Yo puedo ayudarte a conseguir la protección que necesitas. Con Allstate ahorras dinero y recibes mejor protección, así puedes estar bien preparado si la Mala Suerte llega a cruzarse en tu camino. No esperes, llámame hoy mismo.
NADIE TE PROTEGE
Jon Aguirre 541-773-4343
DE LA MALA SUERTE
COMO ALLSTATE.
Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Fire VICTORY DOGS and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, IL. © 2011 Allstate Insurance Co.
FOOD TRUCKS.com
541-282-4733 Riverside Ave
Peruvian Point 541-261-9299
325 S. Riverside Ave Medford
541-301-1480
541-973-4753
541-690-7535
215 E. Wagner St.Talent, OR
with us
541.601.2797
@firedupfoodtruck
101 S. Riverside Ave, Medford
Tacos Michoacan
Advertise
325 S. Riverside Ave Medford
541.601.9869 541-842-0252
Gourmet
8th and S. Fir St Medford, OR
@RogueFoodTrucks
@RogueFoodTrucks
What is Rogue Food Trucks? Rogue Food Trucks is an affordable advertising option to promote the mobile food providers in the Rogue Valley. We want to help share the unique food items and experiences many of us have enjoyed at these eateries listed here...enjoy/buen provecho!!
785 W Stewart Ave Medford, OR
541.292.7001
8th & 33 S.
tacos everyday!
Riverside Ave, Medford
541-301-1480
134367
404 E. Mcandrews Rd. Medford jonaguirre@allstate.com