Caminos Marzo 2017 by Latino Media Solutions

MARZO 2017

realidad virtual

Cultura Comunidad Negocio

CONÉCTESE CON UN BUEN MÉDICO. Plan de salud con atención dental a $0 costo mensual.

Cuantos más médicos haya para elegir, más probabilidades tendrá de encontrar al adecuado, por eso Jackson Care Connect ofrece una gran red con los mejores médicos y especialistas.

ConexionAUnaSaludMejor.com

A CareOregon Company

OHP-JCC-16-032

DE LA MALA SUERTE

COMO ALLSTATE.

Jon Aguirre 541-773-4343

404 E. Mcandrews Rd. Medford jonaguirre@allstate.com

134367

NADIE TE PROTEGE

Yo puedo ayudarte a conseguir la protección que necesitas. Con Allstate ahorras dinero y recibes mejor protección, así puedes estar bien preparado si la Mala Suerte llega a cruzarse en tu camino. No esperes, llámame hoy mismo.

Marzo 2017

Entrevista con D.C. Johnson 4 por La Policía de Medford

EDITOR Alfredo Flores

Celebra la poesía por Roberto Arellano

Cultura Comunidad Negocio

EDITORA Claudia Montoya

Beneficios de comer vegano 6

FOTOGRAFOS Ezra Marcos Mary WilkinsKelly DISENADORES Alfredo Flores, Ezra Marcos COLUMNISTA: Mary WilkinsKelly CONTRIBUYENTES: Victoria Bencomo Laura Angélica Quintero Antón Jovita Castillo Benjamin Lucas Garcia Robert Arellano Matter Hunter George Fernandez Imagen de la portada por: Ezra Marcos Ubicación: Medford, Oregon Latino Media Solutions, LLC P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856

Síguenos en:

por Mattie Hunter

Círculos de mujeres 7 por Laura Angélica Quintero

Virtual Reality 10

Written by George Fernandez

Luis Alfaro en Mojada... 12 por OSF

Apoya a nuevos padres... 13 Por Jovita Castillo

La Realidad Virtual no es solo avance en los juegos, es avance en una variedad de experiencias. Un parque temático de RV llamado “The Void” está programado en abrir este verano en Utah y un parque temático de RV se está planeando en China.... Página 9

RevistaCaminos.com

ENTREVISTA CON

DEPUTY CHIEF, BRETT JOHNSON

Comunidad

Entrevista por Revista Caminos ¿Qué postura toma el Departamento de la Policía de Medford al trabajar con ICE Control de inmigración y aduanas (Immigration and Customs Enforcement) y bajo qué circunstancias el Departamento colabora con ICE?

Cultural de Acercamiento es poco usual en una agencia de Policía, pero Medford ha reconocido la importancia del acercamiento a nuestras diversas comunidades. Esto ha ayudado a definir nuestro entrenamiento y respuesta a la comunidad.

La policía de Medford trabaja con Homeland Security Investigations en casos relacionados con organizaciones de tráfico de drogas, organizaciones de lavado de dinero y casos de explotación infantil. El trabajo se realiza principalmente a través de MADGE, éste es el Área Coerción contra las Drogas y Pandillas en Medford y la Unidad contra el Crimen de Alta Tecnología del Sur de Oregon. Por la policía y la revisión de los estatutos de Oregon, la policía de Medford no investiga el estatus migratorio ni lleva a cabo la aplicación de la ley en relación con el estatus migratorio. La Policía de Medford quiere que todos se sientan con la confianza de contactarlos cuando se requieran sus servicios sin importar el estatus migratorio de quien los solicite. Aunque se ha dicho mucho sobre el tema en las noticias últimamente acerca del potencial cambio en la manera en que se aplica la ley en esta área, el rol de la Policía del Departamento de Medford se mantiene igual.

La policía de Medford, como cualquier agencia que ejecuta la ley es una organización apolítica. Damos servicio a todos, y no hacemos apoyos públicos a favor o en contra de temas políticos.

¿Qué tipo de entrenamiento reciben los oficiales acerca del trabajo con la comunidad latina y otras comunidades diversas en el área? El Departamento de la Policía de Medford se entrena en temas de ética durante el mes de enero. Este año enviamos a un oficial a prepararse para ser entrenador en temas de ética e imparcialidad. Entrenamos mensualmente en políticas a través del programa de políticas LEXIPOL incluyendo también nuestras políticas en conducta, igualdad de oportunidades e implementación de inmigración. Nos hemos enfocado en programas de acercamiento para construir y mejorar las relaciones con las diversas comunidades de Medford. Esto incluye involucrarnos con los medios en español como Caminos y la radio. El año pasado realizamos nuestra primera Academia de Ciudadano Latino, el cual convertiremos en un evento anual. Nuestra dedicación de acercamiento a las diversas comunidades incluye contar por muchos años ya un coordinador de tiempo completo. Tener a este Coordinador

¿El departamento de la Policía de Medford apoya algún tipo de privilegio de manejo para las personas sin documentos?

El Departamento de Policía de Medford, ¿apoya el anonimato de los niños y padres DACA? El Departamento de Policía de Medford como ya se dijo, es una organización apolítica, por tanto provee un servicio para todos y no tenemos opiniones departamentales sobre Nick Alexander asuntos políticos.

¿Es Medford considerada una ciudad santuario? Los estatutos de Oregon prohíbe a la policía del estado, condado o local, aplicar la ley o conducir investigaciones migratorias. La Policía de Medford siempre ha seguido la ley de Oregon en este aspecto y seguirá haciéndolo. No nos involucramos en temas de política, queremos que todos se sientan tranquilos contactándonos para recibir los servicios de la policía. Número de la Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4784 Número para reportar información anónimamente: 541-618-1847 Número de EMERGENCIA (Sólo en caso de una emergencia) 911

Con Experiencia y Local Immigration Attorney

Especializado en: Beneficios de inmigración Defensa remoción Todos los aspectos del derecho de negocios Kevin Stout 215 Laurel Street Medford, OR www.StoutOregonLaw.com

ABOGADO DE

INMIGRACIÓN y NEGOCIOS Se habla Español

CELEBRA LA POESÍA CON UN DÍA FAMILIAR GRATIS

TALLER DE LENGUAJE DUAL EN EL MUSEO DE ARTE SCHNEIDER

Evento

Escrito por Scott Malbaurn, Director de Schneider Museum Ashland, OR-El Museo de Arte Schneider está entusiasmado al ofrecer un Día Familiar GRATUITO para enfocarse en la poesía. El taller lo dirigirá el profesor de escritura creativa Robert Arellano. Participa en este divertido evento el día sábado, 11 de marzo de 10 de la mañana a la 1 de la tarde. Los talleres de poesía se presentarán en un formato de lenguaje dual y se extenderán con actividades para que las familias exploren en la exposición actual del museo, Shapes of Curiosity (formas curiosas). El escritor y profesor de la Universidad del Sur de Oregon, Robert Arellano y un grupo de expertos facilitadores de poesía estarán ofreciendo este Día Familiar Gratuito, sólo hay que presentarse. El taller será basado en el trabajo de Levi Romero “Where I´m From / De donde yo soy”. El profesor Arellano comenta “me gusta mucho enseñar poesía escrita tanto en inglés como en español. El lenguaje dual es diferente del lenguaje bilingüe, ya que en el lenguaje dual, los materiales e instrucciones están disponibles en ambos idiomas, y sólo se requiere conocer uno de los dos para recibir los beneficios del taller. El poeta Levi Romero dio una lectura pública en el Museo de Arte Schneider en el año 2012, ese mismo año el estado de Nuevo México lo nombró el Poeta del Centenario del Estado. En la actividad creativa que Romero ha elaborado sobre “Where I’m From / De donde yo soy”, los participantes tienen la oportunidad de narrar su propio origen a través de un poema divertido o en una serie de fotografías o dibujos. Los poemas y trabajos de arte creados por las familias durante el Día Familiar Gratuito, se compartirán en los medios sociales del museo durante la cuarta semana de marzo, durante ya que el 21 de marzo es el Día Mundial del Poeta. Durante el taller de poesía también se ofrecerán otras actividades manuales y de exploración diseñadas por el museo para propiciar la colaboración de las familias en la exhibición. La exhibición Shapes of Curiosity, ha sido puesta por la Facultad de Artes de la Universidad del Sur de Oregon y creado por Kelly Worman para promover el Centro de Humanidades del 20162017 de la universidad. Robert Arellano nació en una familia de inmigrantes cubanos y es autor de seis libros y una novela en línea. Arellano es profesor de escritura creativa de la Universidad del Sur Oregon y un instructor habitual en la Conferencia de Liderazgo de César Chávez del Sur de Oregon en la cual dio el discurso de apertura en la conferencia del 2015.

The Schneider Museum of Art’s FREE Family Days are sponsored by an Economic, Cultural, Tourism & Sustainability Grant from the City of Ashland. Please call 541-552-6245 or email smaeducation@ sou.edu for more information.

Aquí para su

salud

Fernando Cendejas, MD

es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.

“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.” Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes. Te invitamos a que lo conozcas llamando al

541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504

www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM

Comida

LOS BENEFICIOS DE COMER VEGANO

Escrito por Mattie Hunter

urante el 2016 cobró popularidad la dieta conocida como "la dieta vegana" que eliminaba todo consumo de productos animales. Esta dieta ha sido aceptada nuevamente como un estilo de vida entre la gente de todo el país. La dieta se le conoce por sus principios éticos al salvar las vidas de los animales y a la vez reducir la destrucción ambiental. Pero un tema que ha pasado desapercibido es el beneficio a la salud de quienes adoptan esta dieta. La dieta vegana ha sido un tema de discusión popular; ha venido surgiendo mucha información acerca de este estilo de vida, especialmente un estudio recientemente realizado que contradice lo que hasta ahora habíamos creído lo que constituye una dieta sana ya que biólogos y antropólogos concluyen en dicho estudio que los humanos somos 100% herbívoros. En comparación con la anatomía de quien es carnívoro que tienen un tracto intestinal corto con un colon capaz de digerir y pasar rápidamente el alimento, la anatomía de los humanos así como la de otros herbívoros, tienen un intestino muy largo y un estómago cuya acidez no es lo suficientemente elevada capaz de procesar carne de otros animales. Por esta razón es que cuando los humanos consumimos carne o productos animales, no pasa por el organismo a un debido tiempo, la digestión se hace lenta. Estos alimentos se pudren y desprenden gases tóxicos y bacterias que han sido relacionados con el cáncer, infartos, problemas del corazón y otras enfermedades. Mirando hacia el futuro de la dieta vegana, ingerir alimentos que científicamente son los adecuados para la biología humana, deben naturalmente crear abundantes beneficios para la salud. La dieta vegana reduce muchos riesgos para la salud incluyendo los antes mencionados así como el mejor funcionamiento del corazón, la calidad de la sangre, huesos, y la esperanza de vida. Promueve también la regulación del peso. Y al evitar la ingesta de productos animales, se regula el colesterol. Con todo este conocimiento a la mano, no nos sorprende que la dieta vegana esté haciéndose cada vez más popular. Así que, ¿qué vas a consumir en tu siguiente comida?

Marzo 2017

LAUNCH TO

space

Marzo 11: Día de actividad y familia durante la noche

Actividades incluidas: Explorando la Tierra: El Mar en Ascenso Explorando el Sistema Solar: Gran Sol, Pequeña Luna Explorando el Universo: Objetos Orbitando ¡Las actividades serán ofrecidas en inglés y español!

Inscribirse para la familia durante la noche: scienceworksmuseum.org/launchtospace

Launch to Space día de actividad gratis con admisión. Horario 10AM - 5PM

Abierto días adicionales: Marzo 13, 20, y 21

¡Vamos Rogue!

Encuentre su ruta www.roguecc.edu/vamos-rogue

CÍRCULOS DE MUJERES

EL REGRESO A LA NATURALEZA FEMENINA

Comunidad

Escrito por Laura Angélica Quintero Antón

omo sabrán el 8 de marzo se conmemora “El Día Internacional de la Mujer” y me parece que esta conmemoración nos hace reflexionar sobre los logros en cuestión a nuestros derechos como mujeres, pero también nos motiva a seguir abogando por todo lo que aún nos falta en cuanto a igualdad y respeto para nosotras. Pero hoy nos les vine a hablar sobre mis ideales como feminista. Hoy les quiero compartir mi experiencia sobre mi proceso de autodescubrimiento como mujer. ¿Qué como lo logré? Creo que todavía no me conozco del todo, pero cada día voy aprendiendo más sobre mi cuerpo y mi espíritu. En el verano del 2015 en la ciudad de Torreón, Coahuila, México, recibí la invitación para asistir a un “Círculo de Mujeres”, yo pensé, ¿qué es eso?, suena interesante, así que fui. Un Círculo de Mujeres, es una tradición de los pueblos indígenas en todo el continente Americano, en donde se celebra la fertilidad y el maravilloso regalo de la feminidad. Se dan regalos a la luna como, maíz, flores, inciensos, cristales, pero, ¿por qué a la luna? Ella representa la fertilidad en muchas de nuestras culturas. La luna tiene una gran influencia energética con nuestro ciclo menstrual, también está comprobado que durante la etapa de luna llena se registran mayor número de nacimientos. A su vez, también se ha comprobado que las mujeres que viven en zonas rurales o poco pobladas tienen una conexión más fuerte con los ciclos lunares. Me gustó tanto la experiencia de compartir con otras mujeres que no conocía, pero podía sentir mucha empatía con ellas, descubrí que nos pasaban las mismas cosas, teníamos los mismos cambios de humor durante nuestros ciclos,

teníamos la misma inquietud y necesidad de conocernos a nosotras mismas. Así que regresé al mes siguiente y al siguiente y al siguiente. Ahora que me mudé a este valle tan hermoso y rodeado de naturaleza, quiero compartir con todas ustedes lo que yo aprendí con aquellas mujeres tan maravillosas, quiero que se sientan acompañadas, que conozcan la experiencia. Muchas veces pensamos “esto sólo me pasa a mí”, “nadie me comprende”. Pero la verdad es que lo que tú estás sintiendo también lo pude haber sentido yo, o tu amiga, tu prima, tu hermana, tu mamá, o hasta tu abuela. Por desgracia perdimos o nos arrebataron la tradición de compartir para ayudarnos entre nosotras mismas. Tal vez han escuchado el dicho de “Mujeres juntas, ni difuntas”, las invito a romper con esas ideas de separación entre mujeres, las invito a conocerse a ustedes mismas, a sanarse ustedes mismas, las invito a compartir desde su corazón y su útero que es sagrado, no sólo por dar vida, sino también porque en él se fabrican nuestros sueños. Si tienes interés en los Círculos de Mujeres, o sobre menstruación consiente y ginecología natural, te recomiendo que sigas esta página en Facebook. Se llama “Mujer de la Tierra”, es en español.

Negocios del Mes Lic #17684 MassagebyDaniela.com

Dolores de cabeza/migraña Tension/Estrés Dolor crónico lumbar Accidente de carro Nuevo Prenatal, Deportivo número ¡Haga su cita hoy!

(541)941-1455

1017 N. Riverside Ave. Suite #109

Nueva Ubicación

Apoye a los negocios que se encuentran en esta revista. ¡Gracias! CATERING PARA SU FIESTA Servicio de: Catering, Limpieza, Meseros, Servidores de barra con permiso

Tacos, burritos, nachos, tostadas, tamales, y mucho más!

131 N. Front St. Central Point, OR

Lunes a Sábado 10am-8pm Domingo 10am-5pm

541-664-2352

realidad virtual English version on page 10 Los juegos de realidad virtual han estado disponibles a los consumidores desde marzo del año pasado con el lanzamiento de “Oculus Rift” para PC (Computadora Personal). Desde entonces, ha habido el lanzamiento de HTV Vive y el Playstation RV (Realidad Virtual). Mientras los juegos de RV han tenido bastante éxito desde su lanzamiento, los altos costos de los auriculares RV y una PC o consola para ejecutar RV, han causado que muchos jugadores no experimenten esta nueva forma de jugar. El número de jugadores que poseen una configuración RV es mucho menor a 1.8 billones de jugadores en todo el mundo. Entonces, ¿qué le sigue a la realidad virtual? ¿Qué será lo que atraerá a los jugadores y no jugadores a aventurarse en este nuevo mundo de entretenimiento? Nuevos accesorios que mejoran la experiencia al jugar RV parecen ser el siguiente paso en el avance en esta plataforma. Los tres conjuntos de RV ahora tienen sus propios controles los cuales les dan a los jugadores la habilidad de usar sus propias manos para una variedad de tareas durante el juego (lanzar, agarrar, disparar armas, etc.). Aparte de los controles, hay un par de accesorios disponibles, próximamente, que mejoraran la experiencia de RV, no solo serás capaz de interactuar con el medio ambiente, también podrás sentir que estas dentro de él. El chaleco de juego KOR-FX es uno de estos accesorios que convierte el audio en una retroalimentación física,

LICENCIA DE LA IMAGEN DE PLAYA POR CREATIVE COMMONS 8

permitiendo que el usuario sienta las explosiones, efectos ambientales, y una variedad de otras acciones de juego que les da a los jugadores una sensación extra mientras juegan. Lo bueno de KOR-FX es que actualmente está disponible y es económicamente accesible para la mayoría de los jugadores, también puede ser utilizada para juegos y contenido multimedia en más de solo dispositivos de RV. Otro accesorio que estará disponible este año es el Virtuix Omni, el cual es una plataforma de movimiento que le dará al usuario la habilidad de caminar, correr, y girar usando su propio cuerpo. El Omni and KOR-FX son solamente el comienzo de como la RV es cada vez más excitante. El futuro de la plataforma de RV está buscando en convertirse algo más que solo un auricular, con muchos otros productos en desarrollo para el uso de RV. Las mochilas de RV son una de las más interesantes que he visto en desarrollo. Estas mochilas esencialmente son PC de escritorio integradas en un estuche portátil que permite a los jugadores evitar enredarse en su configuración de RV y, posiblemente, darles más espacio para jugar en RV. La mochila no

es la única opción que lidear con los problemas de cables que RV tiene. Para aquellos que ya poseen una plataforma de juegos de RV, hay kits inalámbricos que serán lanzados en los próximos dos años y los cuales también solucionaran el problema del enredo con los cables. El Teslasuit (traje Tesla), es un producto nuevo prometedor y en desarrollo para RV. El traje ligero permitirá a los usuarios tener emersión de cuerpo completo a través de retroalimentación háptica, el seguimiento del movimiento del cuerpo completo, e incluso la sensación de calor y frio. El traje usa tecnología “Bluetooth” para conectarse a la configuración del usuario por lo que combinado con los avances en RV inalámbrica hay una gran promesa en el futuro de los juegos de inmersión. La Realidad Virtual no es solo avance en los juegos, es avance en una variedad de experiencias. Un parque temático de RV llamado “The Void” está programado en abrir este verano en Utah y un parque de RV se está planeando en China. El parque temático tendrá aventuras que se llevarán a cabo en espacios construidos para ser usados en conjunto con auriculares de RV. Drones personales han visto un gran aumento en las ventas durante este último año y la mayoría en el mercado permite a los usuarios tener una vista de primera persona a través de una configuración de visión de RV. Las carreras de drones han hecho un buen uso de estas características y están creciendo en popularidad. Paseos virtuales y eventos han permitido que los usuarios experimenten espacios que algunas personas normalmente no tendrían acceso, hasta es posible que vean destinaciones vacacionales antes de hacer cualquier reservación. La compañía de videojuegos Koei Tecmo está haciendo gabinetes de árcade para RV llamados “RV Sense”. El “RV Sense” tiene características únicas, puede simular el aire, lluvia, temperatura, y lo más interesante, puede simular el olor. Conforme pase el tiempo, la RV se expenderá probablemente más allá de los juegos y la RV móvil mejorará en cuanto a calidad. El mundo de RV es solo el comienzo y con la nueva tecnología y desarrollo impulsándola, no hay duda de que la RV va a llegar lejos. El libro “Ready Player One” por Ernest Cline, muestra un vistazo en lo que podría convertirse la RV. En el mundo que Cline crea en su libro, la RV remplaza al mundo real y la vida cotidiana es utilizada para la educación, trabajo, compras y entretenimiento. La tecnología del libro de Cline es similar a que se está desarrollando para la RV. Mientras el costo de una inmersión total de RV sigue siendo demasiado cara para ser adoptada por el público, pudiera convertirse en la tecnología que cambie al mundo y a precios más razonables. 9

virtual reality

WRITTEN BY GEORGE FERNANDEZ PHOTOGRAPHY BY EZRA MARCOS Virtual Reality gaming has been available to consumers since March of last year with the launch of the Oculus Rift for PC. Since then there’s been the launch of the HTC Vive and the Playstation VR. While VR gaming has been fairly successful since its release, the high costs for a VR headset and a PC or console ready to run VR have held many gamers back from being able to experience this new form of gaming. The number of gamers that own a VR setup is far less than the 1.8 billion gamers worldwide. So what’s next for Virtual Reality? What’s going to entice gamers and nongamers to jump into this new word of entertainment? New accessories that enhance the VR gaming experience seem to be the next step in advancing the platform. All three VR sets now have their own controllers which give players the ability to use their hands for a variety of tasks in game (throwing, grabbing, firing weapons). Aside from controllers there are a couple accessories available soon that will enhance the VR experience, apart from just being able to interact with the environment but to feel like you’ve placed your body into it. The KOR-FX gaming vest is one of these it converts audio into physical feedback allowing the user to feel explosions, environmental effects, and a variety of other in game actions that give gamers an extra “sense” while playing. The great thing about the KOR-FX is that it’s currently available and affordable for most gamers; also it can be used for both games and media content on more than just VR devices. Another accessory that will be available this year is the Virtuix Omni, which is a motion platform that gives the user the ability to walk, run, and turn by using their own body to perform those actions. The Omni and KOR-FX are only the start of where VR is becoming more enticing. The future of the VR platform is looking to become more than just a headset, with many other products in development for use with VR. VR backpacks are one of the more interesting things I’ve seen being developed. These backpacks essentially are desktop PCs built into a wearable case allowing gamers to avoid getting tangled in their VR setup and possibly giving them more space to play games in VR. The backpack PC isn’t the only option addressing to wired issue coming to VR; for those who already own a rig for VR gaming there are wireless kits releasing within the next year or two that also solve the issue of getting tangled in wires. The Teslasuit looks to be a promising new product in development for VR. The lightweight suit will allow users to have full body emersion through haptic feedback, full

body motion tracking, and even the sensation of hot and cold. The suit uses Bluetooth to connect to the user’s setup so combined with the advances in wireless VR there is great promise in the future of immersive gaming. Virtual reality isn’t just advancing gaming, it's advancing a variety of experiences. A VR theme park called The Void is set to open later this summer in Utah and a VR theme park for China is in planning. The theme park will have themed adventures that take place in constructed spaces to be used in conjunction with a VR headset. Personal drones have seen a large increase in sales over the past year and most on the market allow users to have a first person view through a VR setup, drone racing has been making good use of this feature and is growing in popularity. Virtual tours and events are letting users view experience spaces that some people wouldn’t normally be able access, it’s even possible to view your vacation destination before you book. The video game company Koei Tecmo is making VR arcade cabinets called VR Sense. The VR sense has some unique features it can simulate wind, rain, temperature, and most interesting it can simulate smells. VR will probably branch out much farther than gaming as time goes on and as mobile VR grows in quality. The world of VR is just beginning and with all the new tech in development pushing it forward there’s no telling how far VR could go. The book “Ready Player One” by Ernest Cline shows a glimpse of what VR could become, in the world Cline creates VR replaces the real world and daily life its used for schooling, working, shopping, and entertainment. The technology from Clines book is very similar to what is in development for VR. While the cost of a fully immersive VR experience is still too high to be widely adopted by the public it could become the next world changing technology as it becomes more affordable.

Employment Opportunity Rogue Community College is currently seeking qualified candidates to fill various full and part time positions. Recognizing diversity as a defining characteristic of American society in the 21st Century, Rogue Community College has increased its efforts to become a multicultural institution. Experience and expertise in working respectfully across cultural differences are therefore highly desirable. RCC is a comprehensive three-campus public community college serving two counties in beautiful southern Oregon. The College offers five two-year degrees, 80 career and technical training programs; a variety of workforce and short-term training, academic skills, and community education classes; plus services to the business community with an annual enrollment of 5717.34 FTE. For a list of current job openings and to apply online, visit our jobs website at https://www.roguecc.edu. Only online applications will be accepted. EOE

De Descuento

Arras Medallas Anillos Cadenas Crucifijos Brazaletes 126 E. MAIN ST. MEDFORD OR

Consejos para una vida verde

LA PRIMERA ‘R’ PRIMERO ... REDUCIR SU DESPERDICIOS! Le preguntamos a nuestros amigos en Recology Ashland para darnos algunos consejos de reciclaje. Ellos respondieron: "Claro, pero en lugar de reciclar, vamos a abordar la primera 'R' primero."

¿Buscas un Trabajo? Visite: www.RevistaCaminos.com/JOBS

En estos días hay un creciente impulso a reciclar, lo cual es genial ... excepto que el reciclaje es como tratar los síntomas y no la enfermedad. Para lograr el mayor impacto debemos considerar la primera 'R' en "Reducir, Reutilizar, Reciclar". Consumir inteligentemente es parte de la solución. La otra parte seria usar menos primero. Si usted es uno de los muchos que consideran hacer pequeños cambios hacia "ir verde", Recology Ashland le pide que considere los siguientes consejos:

Employment Opportunities

Síguenos en

Visit our website apply online at:

www.ci.medford.or.us Click Employment: Job Opportunities If you would like to be notified by email of job openings when they become available fill out a “Job Interest Card”

facebook.com/ revistacaminos

ADA/EOE

twitter.com/ revistacaminos

Instagram @revistacaminos

COMPRE USADO

COMPRAR POR BULTO

TRAIGA SUS PROPIAS BOLSAS

LLEVE UNA BOTELLA REUTILIZABLE

¿Quieres más información sobre cómo reducir los desperdicios? Comuniquese con al Coordinadora de Zero Waste de Recology Ashland, Jamie Rosenthal al 541.482.1471 Para Español Llame a Martha Ramirez.

EL DRAMATURGO LUIS ALFARO EN MOJADA:

UNA MEDEA EN LOS ÁNGELES

Entretenimiento

Escrito por Oregon Shakespeare Festival l dramaturgo chicano Luis Alfaro sabe que el título de su nueva obra es feo. Su personaje principal, Medea, ha sobrevivido a un aterrador viaje desde el sur de México hasta Los Ángeles, pero su pesadilla no ha terminado cuando intenta comenzar una nueva vida en los Estados Unidos.

Con Mojada: Una Medea en Los Ángeles, Alfaro continúa su propio viaje de adaptación de obras griegas antiguas -en este caso Medea, pero sus adaptaciones anteriores incluyen Electricidad (basado en Electra) y Edipo El Rey. Y mientras que todas ellas son tragedias, Alfaro teje una cantidad sorprendente de humor en esta nueva obra.

“En este caso creo que Medea se siente como una mojada”, dice Alfaro, que es el dramaturgo residente de OSF. “Ella es tratada como una mojada. Ve cómo la gente trata a los mojados. Así que cuando toma esa palabra, en un momento utiliza esa palabra como una manera de significar cómo las personas corruptas pueden ser. Para mí, es una palabra que tiene mucha resonancia, que tiene mucho poder. Así que quería desarmar esa palabra. ¿Cómo uso esa palabra para mostrarte lo feo o poderoso que es? Podría decir ‘esa palabra’ y nunca mencionarla. Pero creo que es mas valiente decir, ‘ESTA ES LA PALABRA. Esta es la historia.’ ”

“Te prometo que será divertido y valdrá la pena, pero no termina bien”, dice Alfaro. “Estamos luchando con ideas aquí y hay una idea presente en el título de esta obra con la que tenemos que luchar. Nos tendrá que pertenecer, vamos a masticarlo y luego vamos a escupirlo y no va a ver de la misma manera. Espero que eso sea lo que suceda, ¿verdad? Esa es la esperanza.”

AS H 20 LA 17 ND

Mojada: Una Medea en Los Ángeles se presentará hasta el 6 de julio en el Oregon Shakeaspeare Festival. Por favor llame al 541-482-2111 ext. 295 para servicio al cliente bilingüe. La información sobre la obra está disponible en inglés y español en osfashland.org/MojadaAMedeaInLosAngeles.

BIENVENIDOS

¡TODOS! BOLETOS ESPECIALES $45 CADA ACTUACIÓN

1 MARZO – 8 JULIO LLAME AL BOX OFFICE

800.219.8161

OSFASHLAND.ORG CÓDIGO PROMOCIONAL “CAMINOS”

Mojada: A Medea in Los Angeles by Luis Alfaro

Left to right, VIVIS; Sabina Zuniga Varela; Nancy Rodriguez

Jackson Care Connect

Salud

PROGRAMA LOCAL QUE APOYA A NUEVOS PADRES DE FAMILIA Escrito por Jovita Castillo, de Jackson Care Connect

ener una familia es una de las decisiones más emocionantes que puede tomar una pareja. Un nuevo bebé puede traer alegría y risas a una familia en crecimiento. Pero aprender a cuidar, alimentar, educar y amar a esa nueva persona, en ocasiones, puede ser difícil.

Todos los padres quieren sentirse confiados sobre sus habilidades para la crianza. Es por eso que muchos nuevos padres de familia buscan ayuda entre ellos. Nuestros sabios abuelos y otros familiares que han criado hijos, pueden enseñarnos muchas cosas. Por lo tanto, buscar ayuda de ellos es una forma maravillosa de empezar. Por suerte, los miembros de Medicaid de Jackson Care Connect, tienen otra opción, el programa Starting Strong (Empezando Fuertes). Es un lugar en donde los padres de hijos de hasta cuatro años de edad pueden recibir ayuda y apoyo extras. Los bebés requieren mucho amor y atención, y también pueden requerir de muchas otras cosas. En Starting Strong, las familias reciben ayuda al integrarse a actividades saludables y obteniendo el apoyo que necesitan. Los nuevos padres pueden asistir a clases para crianza y recibir cupones para comprar cosas para bebes, como juguetes, libros, tarjetas de regalo y otras necesidades. Esto puede ayudar a que la vida de la familia sea menos difícil. En Starting Strong, las familias pueden integrarse a un grupo de juegos con otros padres. Pueden recibir entradas con descuentos al museo Kid Time, y recibir clases sobre la alimentación saludable y ejercicios. Jackson Care Connect está aquí para nuestros miembros con bebés y con niños pequeños. Nosotros sabemos que darle la bienvenida a un nuevo bebé puede ser maravilloso y estresante a la vez. Nuestras familias pueden aprender sobre la lactancia, vacunas y juegos saludables. Es importante para nuestros miembros que sepan que este tipo de ayuda está disponible. Para los miembros que hablan español, la tienda Starting

Strong tiene personal bilingüe en la tienda el primer martes y el tercer jueves de cada mes. Nuestra esperanza es que todos nuestros miembros con familias jóvenes sientan que pueden recibir ayuda con cualquier pregunta que tengan sobre la crianza.

Evento de información de Starting Strong el 17 de marzo Los miembros de JCC, sus hijos y amigos, están invitados a este evento en la tienda, de 6 a 7 p. m. el 17 de marzo. Disfrutarán de cena gratis y aprenderán más sobre el programa. Para más información o para hacer su reservación, llame a (Jovita Castillo) al 503-488-2799. Las familias también pueden visitar durante el horario regular de la tienda: de 9 a. m. a 3 p. m. Martes; y de 12 p. m. a 6 p. m. Jueves. La dirección de la tienda es 702 W. Main Street, Medford. Está ubicada al cruzar la calle del Rogue Valley Family YMCA. Para leer el boletín informativo de Starting Strong en español, por favor visite: http://bit.ly/2lmpDe7. Para preguntas sobre Starting Strong, por favor llame al 541-494-1004.

J. Alan Frierson M.D. Pediatrician Al Dr. Frierson le interesa ayudar pacientes que hablan español. Ha sido su sueño desde que era un niño cuando trabajaba en Nuevo México en el National Scout Ranch, Philmont. Cuando llame para una cita, pregunte por Leo. Leo habla español y se graduó de la preparatoria North Medford y asistió al RCC.

J. Alan Frierson M.D.

El Dr. Frierson está aceptando a niños recién nacidos y a niños enfermos como nuevos pacientes. Acepta casi todos los seguros médicos. 1322 E. McAndrews Road, Suite 202, Medford, OR P: (541) 773-3688

Maruka Sada

MS NCC LPCI

CONSEJERA

Ansiedad Depresión Relaciones interpersonales Manejo del estrés Primera consulta sin costo; por tiempo y cupo limitado marukasada@gmail.com

(541) 326-5354

VOL. 1

NAVEGANDO POR LAS MAREAS DE TRUMP

Opinión

Escrito por Benjamin Lucas Garcia asta ahora la mayoría de los estadounidenses razonables se

sean responsables de sus palabras, excepto otros adultos razonables

han dado cuenta de que la campaña Trump es realmente el

que están dispuestos a defenderse pacíficamente por sí mismos y por

Presidente Trump. No hubo ninguna transformación mágica que

los demás como lo hizo Alfredo. Así, la lección número uno durante

ocurrió después de la ceremonia de toma de posesión que hizo que

estos tiempos difíciles será hablar respetuosamente contra la injusticia

Donald retrocediera sus prometedoras promesas de campaña de

racial dondequiera que se manifieste en nuestras comunidades,

construir un muro fronterizo, deportar a extranjeros ilegales con hijos

porque seguramente habrá más de este tipo de bombas por venir.

legales, prohibir a los musulmanes entrar a Estados Unidos, eliminar la ley del cuidado de salud a bajo precio, acuerdos comerciales separados, o muchas otras promesas innumerables que pensaron que eran ridículas. En muchas de estas áreas se han tomado medidas precipitadas, aunque a través de las órdenes ejecutivas, el lodo positivo es que muchas de estas órdenes ya han enfrentado retos legales o están siendo disputadas actualmente. Codificar sus promesas en la ley también se enfrentará a obstáculos en el congreso a través del filibuster (obstruccionista), una de las armas de algunos opositores de la “Alt-right” (derecha alternativa). Sin embargo, reconocer los controles y equilibrios de nuestra democracia hace poco para aliviar la aprensión

Haircuts

Fades Shaves

541-301-6833 Hours: Tues - Fri * 9am - 6pm * Wed 9am - 5pm Sat 9am - 4pm Walk-ins Welcomed

de aproximadamente 166 millones de adultos que o no votaron por

12 S. Central Avenue, Medford, OR

Trump o no votaron en absoluto. También hay ansiedad que gira en

Making Old School New Again

torno a la sensación incómoda sobre cómo llevarse bien con los 63

Pablo

Fernando

Fern

millones de personas que votaron por él, porque si bien no todos son radicales, los más extremos han sido facultados para actuar y hablar como lo hace Trump, con poco cuidado por los hechos, la empatía o el respeto por sus compatriotas estadounidenses. Un ejemplo de esto proviene del dueño de la Revista Caminos, quien mientras estaba en su pizzería local favorita, disfrutando de un partido de fútbol con unos cuantos de sus primos y amigos íntimos, fue interrumpido por otro cliente que decía descaradamente cosas como ... hey… ilegales “. Ella estaba tratando de llamar la atención del grupo con esto y una discurso maniaco de los eslóganes ofensivos de Trump, frases de captura y retórica de la campaña. Alfredo hizo lo correcto al involucrar a este ser humano en una conversación humana, investigando el fundamento de sus ideas, y lo más importante, no gritándole como ella estaba tratando de hacerle. Después de una larga conversación, se sintió avergonzada al descubrir que ella insultó al dueño de un negocio, a un consejero de la preparatoria y a los muchos otros profesionales latinos - que resultaron no ser extranjeros "ilegales" - sentados en esa mesa esa tarde. Más tarde pensó en cómo era la primera vez en toda su vida, nacido y criado en el sur de Oregon, que un adulto abiertamente lo involucraba en público con declaraciones racistas manifiestas que no estaban veladas en comedia, o más tarde disculpadas “como solo era una broma,” como algunos compañeros de su escuela primaria trataron de hacer cuando fueron interrogados por adultos acerca de sus comentarios infantiles cuando era un niño. No hay monitores en el patio de recreo o maestros para que los adultos en los espacios públicos 14

Business: (541) 772-6238 Fax: (541) 772-3741 Estamos aquí para servirle con todas sus necesidades de pintura de automóvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504

Decoración de Salones

AVAILABLE

Renta De Manteles - Sobre Manteles Fundas - Moños - Mesas - Sillas - Etc. Para Todo Tipo de Evento y Fiestas

Quinceañeras - Bodas Bautizos - Aniversarios

Need Help With Your Down Payment? Samuel Martin

Loan Officer Guild Mortgage Company samm@guildmortgage.net www.guildmortgage.com/officers/samuelmartin NMLS #: 866908

Company NMLS # 3274. The information provided herein has been prepared by a third party company and has been distributed for educational purposes only. The positions, strategies or opinions of the author do not necessarily represent the positions, strategies or opinions of Guild Mortgage Company or its affiliates. Each loan is subject to underwriter final approval. All information, loan programs, interest rates, terms and conditions are subject to change without notice. Always consult an accountant or tax advisor for full eligibility requirements on tax deduction. I am authorized to conduct business in the state of Oregon. ML176

Síguenos en Llame para su cita facebook.com/ revistacaminos

RevistaCaminos.com twitter.com/ revistacaminos

BODY & PAINT OF MEDFORD Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores

Instagram @revistacaminos

PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL

Nuestras Garantías Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro

2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504

(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com

The Laundry Center La Mejor Lavandería en el Valle!

· Servicio de Planchado y Secado · Limpieza en seco para materiales especiales y Servicio de lavandería · Televisión por Cable y Peliculas para Niños

Abierto de 7am - 10pm

(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford (Cerca de Albertson‛s Center)

COBERTURA En Medio de Cualquier Lugar™

Y EN MEDIO DE

Jackson County U.S. Cellular ofrece 4G LTE cobertura donde menos lo esperas

Medford 2366 W. Main St., 541-621-8722

Central Point 1205 D Plaza Blvd, 541-423-5060

Medford 1374 Center Drive Ste. 106, 541-512-2355

Llámenos para conocer el horario de atención.

4G LTE no disponible en todas las áreas. Consulte uscellular.com/4G para obtener detalles completos sobre la cobertura. 4G LTE servicio proporcionado a través de King Street Wireless, un socio de EE.UU. Cellular. LTE es una marca comercial de ETSI © 2016 US Cellular NoContract_CoverageBlue_Print_DI_6x9

VICTORY DOGS

FOOD TRUCKS.com

541-282-4733 Riverside Ave

Peruvian Point 541-261-9299

325 S. Riverside Ave Medford

541-301-1480

541-973-4753

541-690-7535

215 E. Wagner St.Talent, OR

with us

541.601.2797

@firedupfoodtruck

101 S. Riverside Ave, Medford

Tacos Michoacan

Advertise

325 S. Riverside Ave Medford

541.601.9869 541-842-0252

Gourmet

8th and S. Fir St Medford, OR

@RogueFoodTrucks

What is Rogue Food Trucks? Rogue Food Trucks is an affordable advertising option to promote the mobile food providers in the Rogue Valley. We want to help share the unique food items and experiences many of us have enjoyed at these eateries listed here...enjoy/buen provecho!!

785 W Stewart Ave Medford, OR

541.292.7001

8th & 33 S.

tacos everyday!

Riverside Ave, Medford

541-301-1480

3299998

Ashland 2345 Ashland St., 541-488-0028