Cultura Comunidad Negocio
CONOSCA EL DEPARTAMENTO
p
DE POLICÍA DE MEDFORD
DICIEMBRE 2014
pg 8
SOU Fútbol pg4 Comida - Tamales pg10 Carta a Santa Claus pg13
ÉL NO SE PUEDE DAR EL LUJO DE COMETER UN ERROR. TÚ SI. PREGÚNTANOS POR PERDÓN DE ACCIDENTES. Con Perdón de Accidentes, parte de Your Choice Auto®, tu tarifa no sube sólo por tener un accidente, aunque sea tu culpa. Además, conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $498 al año. Llámanos para hablar de los otros beneficios de la póliza Your Choice Auto®, sólo de Allstate. Jon Aguirre (541) 773-4343
Ahorros promedio basados en información reportada a nivel nacional por nuevos clientes de Allstate Auto por pólizas escritas en el 2012. Ahorros actuales podrían variar. Los beneficios son opcionales y están sujetos a términos y condiciones. Patente pendiente. No disponible en todos los estados. Allstate Fire and Casualty Insurance Co. Northbrook, IL. © 2013 Allstate Insurance Co. © 2012 FMFTM
88017
404 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 allstateagencies.com/a051577
Diciembre 2014
Deportes - SOU Fútbol Americano
EDITOR Alfredo Flores
SOU
Cultura Comunidad Negocio
Enfermeria de la Universidad...
FOTOGRAFO Ezra Marcos
7
El departamento de Policía de Medford 8
ESCRITOR Anthony Mena
por Tim George
Tamales 10
DISENADOR Alfredo Flores, Ezra Marcos
\
Carta a santa claus... 13
COLUMNISTAS: John Almaguer CONTRIBUYENTES: Tim George Leela De Costa Alma Rosa Alvarez Luis Ayala Laura Angélica Quintero Antón
Imagen de la portada por: Ezra Marcos Ubicación: Medford, Oregon
Anuncio, Kevin Stout, Abogado... 14 Anuncios 15
“Su Policía - Nuestra Comunidad...”
Latino Media Solutions, LLC P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856
!"
5
por Luis Ayala
EDITORA Victoria Bencomo
Síguenos en:
4
por Anthony Mena
RevistaCaminos.com
Página 8
Deportes
Los Raiders de la universidad del sur de Oregon Por Anthony Mena
E
l fútbol americano, es un deporte que une a miles de fanáticos cada sábado. Los fanáticos de diferentes equipos salen cada sábado a echarle porras a su equipo favorito. Ya sean fanáticos de la universidad del sur de Oregon, o de la universidad de california, o de la universidad de Oregón, los fanáticos son leales a sus equipos en las buenas y en las malas. La universidad del sur de Oregón ubicada en Ashland Oregón tiene varias décadas proporcionando equipos de diferentes deportes por ejemplo, Fútbol femenil , vóley ball, baloncesto y por supuesto fútbol americano. Todos los equipos de la universidad del sur de Oregon han logrado llegar a un nivel respetado, pero actualmente el deporte que está sobresaliendo y nos llama la atención a todos los fanáticos es el fútbol americano.
Howard y sus asistentes, los Raiders, han logrado llegar a un nivel en el cual antes solo soñaban pero ahora están viviendo la realidad. Por primera vez en 12 años la serie de campeonatos NAIA de fútbol americano regresa al estadio Raider para el primer partido de eliminatorias. Los Raiders (9-2) se enfrentaran a los Pioneers (9-1) por primera vez en la historia de ambas universidades. Los Pioneers son un equipo con una de las mejores defensas en la división. Los Raider tienen el record de 4 victorias 0 derrotas cuando hablamos de partidos de eliminatorias de la primera ronda. Los Raiders han logrado grandes cosas con su gran esfuerzo. Sus partidos están llenos de emoción y suspenso. Si les gusta el fútbol americano no se olviden de apoyar a su equipo universitario local Los Raiders.
Dirigidos por el técnico Craig Howard los Raiders de la universidad del sur de Oregon han logrado tener una de las mejores temporadas en su historia. Esta es la cuarta temporada como técnico para el señor Howard, el cual ha logrado que el equipo de los Raiders se destaque como equipo y han logrado ser reconocidos nacionalmente por su alto rendimiento. Actualmente tienen un record de 9 victorias y dos derrotas esta temporada y son reconocidos como el equipo #8 en la nación en su división. Con su gran esfuerzo y apoyo del técnico Craig
Imagínate todo lo que puedes hacer con una Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria.
SARPA L AW
Ir de vacaciones, remodelar tu casa, pagar la escuela y convertir tus sueños en realidad.
ABOGADO PENAL Y DE INMIGRACIÓN
excelencia | pasión | conocimiento
MATERIA CRIMINAL DUI • violencia doméstica • delitos sexuales • drogas • otros delitos graves • defensa contra deportación durante la detención o arresto
North Medford Branch, 1242 Court St. 541.776.7717
INMIGRACIÓN Mica/Green Card • permisos de trabajo • ciudadanía • defensa contra deportación sucursal
usbank.com/lowrate
800.209.US BANK (2265)
Si bien esta comunicación de marketing de U.S. Bank se ofrece en español, todas las aplicaciones legales, divulgaciones y comunicaciones orales legales serán únicamente en inglés. La oferta está sujeta a calificaciones de crédito normales y las pautas de los programas. Las tasas están sujetas a cambios sin previo aviso. Pueden aplicarse ciertas restricciones. EQUAL HOUSING Los Préstamos con Garantía Hipotecaria y los Productos de Depósitos son ofrecidos por U.S. Bank National Association. Miembro FDIC © 2013 U.S. Bank.
4
YASCHAR SARPARAST Abogado
se habla español
23 Newtown St, Medford | sarpa-law.com | 541-772-8635
Educación Por Luis Ayala
A
ctualmente estoy en mi segundo año en La Universidad del Sur de Oregón y estoy emocionado por lo que viene más adelante en este año escolar. Decidí mantener mi concentración de estudio en Ciencias Biomédicas y estoy considerando como concentración menor de mis estudios el español, y de esa manera no perder mi idioma. Hasta hoy, este año ha sido genial. El club de fútbol ha desempeñado un buen trabajo y estamos cercas del fin de temporada. También me uní al equipo de lacrosse y realmente disfruto al jugarlo. Hasta hoy, lo único que lamento es haber dejado por un año el deporte de lucha grecorromana, extraño practicarlo cada día que pasa pero sé que es lo mejor ya que estoy extremadamente ocupado con la escuela, trabajo, y realizando actividades extracurriculares. Mantengo hasta el momento, mis tres trabajos en el campus de la universidad, y espero que continúe con ellos más adelante. Trabajo menos de lo que trabajaba el trimestre de primavera pasado y también es más fácil de ese modo para mí. Con respecto a mis clases, hasta ahora me va muy bien, aunque he batallado con biología y mis cursos de Honores Universitarios. He llegado a la conclusión que todos los cursos de ciencia serán difíciles y definitivamente tendré que esforzarme para, efectivamente, enfrentar esos cursos ya que son necesarios para obtener mi carrera en el área médica. Por otro lado mi clase de Honores Universitarios está basada en escribir ensayos y eso es algo que no disfruto del todo porque soy muy analítico con mi propia escritura. Al final del día, en la escuela me va muy bien y quisiera agradecer a todos los donadores de becas quienes hacen mi sueño realidad de continuar mi educación superior posible. Estoy muy agradecido por la inversión que todos los donadores han hecho en mi educación y quiero asegurarles que hare mi mejor esfuerzo para realizar mi sueños y un día ayudar a estudiantes de bajos recursos, estudiantes como yo. Mi familia y yo se los agradecemos.
Si usted planea asistir a Rogue Community College semestre de primavera de 2015, aquí está la información que necesita: t t t t
La aplicación de ayuda financiera plazo de prioridad es el 2 de marzo 2015 El procesamiento de ayuda financiera tarda un promedio de tres meses Radicar su aplicación 2014-15 de Federal student aid gratis en el sitio www.fafsa.gov. (Indicar código de la escuela RCC # 010071.) Entregue todos los documentos solicitados al RCC.
Si se pasa el plazo de prioridad, esté preparado para comprar sus libros y pagar sumatrícula y cuotas.
Put an ad here if needed
5
Employment Opportunity Rogue Community College announces the opening of the following Full-time positions: Navigation Coach (Educational Partnerships), Navigation Coach (Student Assistance), and Secretary III (Counseling), in addition to various other existing Full and Part-time employment opportunities.
¿VA VIAJAR A MEXICO POR AUTO? Si usted planea cruzar la frontera de EE.UU. y de conducir su vehículo a México, usted debe tener un Seguro de Auto para viajar a Mexico. Sin ella, no hay cobertura para reembolsarle en caso de daños o robo total de su vehículo. Además, usted y su vehículo pueden ser detenidos por las autoridades Mexicanas en el caso de un accidente.
Martin Insurance Agency 21 S. 7th St Central Point, OR 97502
Para más información llamenos al
541-664-0412
Espacio disponible para publicidad 541-261-2856 Space available for advertising
Consejos para eliminar cosas - no deseadas en los días festivos. Da el regalo que sigue dando. Haz el regalo de una donación a tu organización favorita en honor a alguien. Haz el regalo de servicios a tus seres queridos, por ejemplo una comida especial, ayúdalos con tareas del hogar, un masaje, se creativo. Envuelve los regalos en una funda de almohada, en bolsas reutilizables o periódico. Haz donaciones de tus bienes no deseados a los necesitados. 170 Oak Street Ashland, OR 97520 (541) 482-1471 www.RecologyAshlandSanitaryService .com
6
Recognizing diversity as a defining characteristic of American society in the 21st Century, Rogue Community College has increased its efforts to become a multicultural institution. Experience and expertise in working respectfully across cultural differences are therefore highly desirable. RCC is a comprehensive three-campus public community college serving two counties in beautiful southern Oregon. The College offers five two-year degrees, 80 career and technical training programs; a variety of workforce and short-term training, academic skills, and community education classes; plus services to the business community with an annual enrollment of 5717.34 FTE. For complete job postings (including benefits) & RCC’s online application system, visit our website at https://jobs.roguecc.edu
EOE
Espacio disponible para publicidad 541-261-2856
Educación Escuela de Enfermeria de Universidad de Salud y Ciencia de Oregón
Aquí para su
salud
Por Leela Da Costa
Fernando Cendejas, MD
L
a escuela de enfermería de la Universidad de Salud y Ciencia de Oregón (OHSU) cuenta con varios campus en todo el estado de Oregón, y uno de ellos se encuentra en las instalaciones de la Universidad del Sur de Oregón (SOU) en la ciudad de Ashland. En el 2013, la escuela recibió una subvención para aumentar la diversidad entre los estudiantes de enfermería, tanto en el campus de Ashland como en el campus de Monmouth. Investigaciones han demostrado que las personas latinas, y personas de otros grupos étnicos minoritarios tienen peores resultados de salud, una menor calidad de atención de la salud, y las tasas a el acceso a la atención medica es mucho más bajas que los blancos no-hispanos. OHSU invierte en la idea de que al aumentar la diversidad de enfermaras(os), este tipo de disparidades en la salud pueden mejorar. Esencialmente, al aumentar diversidad en la fuerza laborar en el campo de enfermería ayudaría a clientes a identificarse con sus proveedores de salud, lo cual incrementaría las tasas a las que acceden a la atención médica y mejoraría la calidad y resultados de salud. Según Norwood KnightRichardson, MD, vicepresidente y director de diversidad en OHSU, “para eliminar desigualdades en el cuidado de la salud, es importante reclutar y formar a las(os) futuras(os) enfermeras(os) que se han comprometido a abordar el acceso y el idioma, al igual como las diferencias culturales innumerables”. El trabajo del equipo de subvención de diversidad de la escuela está haciendo precisamente eso. El equipo de subvención está trabajando para aumentar la matriculación y el apoyo a estudiantes que son insuficientemente representados en el área de enfermería, incluyendo a los estudiantes latinos. En el 2013, la población hispana en el estado de Oregón era del 12%, sin embargo solo el 3.6% de enfermeras(os) en el estado de Oregón eran hispanos. Joanne Noone, profesora principal del campus de Ashland y Leela Da Costa, la coordinadora de diversidad en Ashland, han estado involucradas en varios programas y actividades, inclusive han facilitado sesiones, visitado preparatorias locales, asistido a juntas del Consorcio Interinstitucional Hispano del condado de Jackson, y participado en eventos de SOU como lo son Preview Days, Conferencia de Liderazgo de Cesar Chávez, y Academia Latina. continuación p.14...
es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.
“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.” Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes. Te invitamos a que lo conozcas llamando al
541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504
www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM
Elite Dental Creando Sonrisas Hermosas Tae Jung, DMD
$300 Tarjeta de Regalo or 10% descuento
Llámenos para obtener más información.
ofrecemos citas convenientes Lo último en tecnología dental La aceptación de la mayoría de seguros dentales Hacemos un tratamiento asequible fácil y efectivo
Hablamos Español Reyna, 16 años de experiencia
541-690-1656
3502 Excel Dr. Suite 101 Medford, OR
Ubicado detrás de Lowes www.medfordelitedental.com
7
CONOSCA EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MEDFORD
Lilia Caballero ´ DE Sonora , Mexico
le gusta ayudar y guiar a la gente comida favorita: thai
Fotos Por Ezra Marcos
Gena Criswell
Nacida en Medford ´ ´ / Ingles Etnicidad: Aleman postre favorito es el pastel de queso
Ian McDonald
´ Nacido en Canada ´ Descenso escocesa / aleman gustos: Cobbler & Frosted Flakes
Jennifer Newell
criada en el Rogue Valley disfruta Comida Mexican & italiana. color favorito es trullo.
Salvador garcia
Michoacano Cereal favorito es los frosted flakes. ´ le encanta futbol & La Banda Recodo!
OMAR Esqueda
nacido en Ashland le encanta Los chiles rellenos y galletas de avena con pasas
8
Delia Mojarro de Los ´angeles
Jason Antley
postre favorito: Tres Leches Quiere hacer el mundo un lugar mejor
De Medford le encanta Cheesecake ´ ´ en Mexico vivio por 6 meses trabajando en una orfanatorio
Bernabe Maya ´ De Mexico
Comida favorita: Chinese para ser un oficial de policia era la mejor manera de continuar con mis esfuerzos para ayudar a la gente.
arturo Vega
Latino/Mexican DE Westwood, CAlifornia ´ ser policia ´ queria ´ 8 anos ˜ edad. desde que tenia Los Tamales de mi madre son los mejores!
Geoff Kirkpatrick
Criado en Medford ˜ de la tomo´ clases de espanol secundaria a la universidad. postre favorito: Creme brulee
Brent Mak
De Ukiah , CA ´ / noruego Descenso Aleman ´ Es un fanaitico de la guitarra postre favorito es Flan
Trevor Arnold
De Medford ˜ como aprendido espanol estudiante de intercambio en Guanajuato . le encanta ´ Liga Mayor de Beisbol!
9
Tamales
Comida S
e acercan los días festivos, llenos de diversión, familia, y por supuesto comidas típicas que a cualquiera le alegran el corazón. Una comida típica para los días festivos en la comunidad latina son los tamales. Se dice que el tamal se ha visto desde 5000 BC a 7000 BC en tiempos precolombinos. La historia dice que en aquellos tiempos las mujeres acompañaban a los hombres en batallas de guerra para servir de cocineras… ellas preparaban la masa para las tortillas, las carnes, guisos, etc. Con el crecimiento de las tribus de los aztecas, mayas e incas, la preparación del nixtamal (maíz) se convirtió en un proceso muy pesado, lo cual llevo a la necesidad de tener un producto alimenticio más portátil. Con la creatividad y la experiencia de la mujer en la cocina, nació el tamal. Los tamales se convirtieron en una comida esencial, ya que podían ser preparados con tiempo y ser calentado y consumidos cuando era necesario. No hay ninguna evidencia que nos indique que cultura creo el tamal. El Tamal creció en popularidad y variedad rápidamente. En aquellos tiempos hacían tamales de todo tipo lo que nuestra cultura de hoy encuentra un poco raro. Por ejemplo, había tamales de pura masa, tamales de chile rojo, verde, amarillo y negro. Tamales de rana, pescado, conejo, avispa, de calabaza, etc. El tamaño y el color diferenciaban igual que el relleno. Eran cosidos a va-
BODY & PAINT OF MEDFORD
Por Anthony Mena por, asados, rostizados, fritos y de diferentes maneras. Los Tamales eran envueltos en hojas de elote, hojas de plátano, hojas de aguacate y asta en corteza de árbol. Pero lo más común era envolverlos en hojas de elote y plátano. Con el pasar del tiempo y miles de años después, la variedad de tamales fue disminuyendo a lo que actualmente son los Tamales más populares o comunes, los cuales son de chile rojo, chile verde con carne de puerco, pollo, res, queso y vegetales. Otro cambio muy notable de los Tamales con el paso del tiempo fue el consumo de los tamales. Ya que el proceso es difícil y demora mucho tiempo los tamales se empezaron a usar en tiempos festivos o en ocasiones especiales. El proceso para hacer tamales toma por lo menos un día entero, y a veces el proceso se empieza desde un día antes. Usualmente cuando las personas hacen tamales, preparan hasta cien tamales o más para que valga la pena. Hoy en día los Tamales son disfrutados por todo tipo de culturas, especialmente en las culturas latinas. Los Tamales tienen diferentes nombres en diferentes países: Guatemala= Paches and Chuchitos. Bolivia = Humita. Colombia = Bollo. Mexico, Sur y Centro America = Tamal. Michoacan, Mexico = Corunda. Veracruz, Mexico = Zacahull. Venezuela = Hallaca.
Profesional
Creativo
Confiable
Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL
Nuestras Garantías Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro
2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504
(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com 10
And More!!
541.608.6800
~ Contamos con personal que habla español
607 S. Riverside Ave. Medford, OR SignsNow@SignsNowMedford.com www.SignsNowMedford.com
Comunidad E
l lema del Departamento de Policía de Medford es “Su Policía—Nuestra Comunidad”. Nos comprometemos a eso y nos sentimos orgullosos del servicio que proveemos a todos los miembros de nuestra comunidad. Queremos asegurarnos de que la comunidad latina está recibiendo buen servicio y buscamos la manera de mejorar nuestras habilidades para proporcionarlo a este segmento de nuestra ciudad. Usted es importante para nosotros y usted es parte de nosotros. Queremos que usted lo sepa. Se estima que la población latinos en la cuidad de Medford es de un 14%. Tomando en consideración que este porcentaje pueda no representar a todos los latinos en su totalidad, este es un gran número de personas a las cuales servimos. El crecimiento de la población latina en Medford del 2000 al 2010 mostro un aumento del 76%. Se espera que estos números continúen aumentando lo cual determina la necesidad de crear más relaciones con la comunidad latina. Hable con nosotros y ayúdenos a que crezca esta relación. El Departamento de Policía de Medford se ha comprometido a contratar oficiales de policía que hablen español. También planeamos contratar más oficiales calificados de origen latino. No vamos a bajar el estándar de calidad, pero estamos convencidos de que podemos encontrar a estos candidatos. También necesitamos su ayuda en esto. La comunidad latina nos puede ayudar en estos esfuerzos de reclutamiento. Por favor recomiende a cualquier candidato competente con nosotros para tomarlo en consideración en un futuro próximo. La mejor manera de reclutamiento para nuevos oficiales es por medio de referencias individuales/personales. Usted sabe en quien confiar—y quien considera usted que sería un buen oficial de policía para nuestra comunidad. Denos a saber quiénes son esos candidatos. Actualmente el Departamento de Policía de Medford tiene trece (13) empleados, oficiales y civiles, que hablan español. Nosotros proporcionamos un incentivo salarial al personal que demuestre esa habilidad (hablar español). Valoramos esta habilidad lingüística y es vital para servir apropiadamente el 14% de nuestra comunidad que habla español. ¡Necesitamos esta habilidad! Es vital
“Su Policía – Nuestra Comunidad” Mensaje del Jefe de policía Tim George Departamento de Policía de Medford para el éxito como Departamento de Policía. Para que el Departamento de Policía de Medford pueda servir la población latina de la mejor manera posible—se necesita confianza. Usted tiene que confiar que nosotros no somos inmigración—y que el estado legal de la persona no corre peligro por hablar con nosotros. Nosotros tenemos prohibido por la Ley de Oregón reforzar leyes de inmigración. Nosotros necesitamos asegurarnos de que tenemos su confianza—y de que usted hablara con nosotros. Queremos que usted reporte los problemas de su vecindario. Si usted es víctima de un delito/crimen queremos que reporte el crimen que se cometió contra usted. La única manera en que ambos podemos ser totalmente exitosos en nuestra ciudad es si nos comunicamos uno con el otro. Esto es realmente “Su policía—Nuestra Comunidad”. Este lema está impreso en cada una nuestras patrullas. Queremos mejorar nuestra relación con la comunidad latina—una persona—un caso a la vez. Estoy convencido de que la comunidad latina aquí en Medford quiere las mismas cosas que los otros segmentos de nuestra población quieren: vecindarios seguros, escuelas seguras, parques y áreas recreativas seguras. Con su ayuda y confianza en nosotros, podemos trabajar juntos para lograr nuestro propósito. Muchas gracias a la revista Caminos por permitirnos difundir este artículo y sesión fotográfica. Gracias a Margarita Castillo por dejarnos divertir en “El Gallo” durante la producción de este artículo. Pasamos un rato agradable y conocimos excelentes personas. ¡Gracias!
Tim George Jefe de policía de Medford Número de la Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4783 Número de información sobre Las Reglas o Códigos de la Ciudad: 541-774-2016 Número EMERGENCIA (sólo en caso de emergencia) 911
11
Mariachi Centella Música para toda ocasion
Bodas, quinceañeras, fiestas, y eventos!
Crystal Sanchez
Keller Williams Realty Southern Oregon
(541)531-8432
Acappraisals@hotmail.com www.MedfordRealtySearch.com
MASAJE TERAPEÚTICO POR
Daniela A. Rico, LMT Dolores de cabeza/migraña Tension/Estrés y más Dolor cronico lumbar Prenatal, Deportivo Accidente de carro
(541) 531-9331
Llame Para Hacer Su Cita
Ahora aceptando seguro médico
llame al 541-941-5839
www.MassagebyDaniela.com
1100 E. Main St. Medford, OR 97504, LIC #17684
Tara Millan
Lo escuchamos. Nos importa. Estamos con usted.
Accidentes Lesiones
Derechos de Familia
Preguntas Sobre Seguros
T. 541-879-3333 taramillanlaw@gmail.com Se habla Español Abogada Tara Millan
Consulta Gratis
www.taramillanlaw.com www.abogadamillan.com
The Laundry Center La Mejor Lavandería en el Valle!
!
·
image
image
Salón de Banquetes - Para todas Recién Remodelado - Nueva bar, sus fiestas o eventos, con servicio de comida y bebidas.
más asientos y más de su favorito platos mexicanos.
·
(541)-773-8226 * (541)-773-TACO
·
1501 Sage rd. Medford, OR 97501
2408 W. Main St. Medford
12
Directions: Medford exit 30. Left onto Crater Lake Hwy E. OR-238 for 1.2 miles, Turn left on to Sage Rd, destination on your right.
Comunidad O
tro año ha pasado, otro año de promesas rotas y de posturas políticas, otro año ha pasado sin reforma migratoria. Hace ya casi una década desde que la propuesta de inmigración McCain-Kennedy fue presentada. Desde entonces, cada año se nos dice que vamos a tener reforma migratoria, pero cada año no pasa nada. Los políticos nos piden que tengamos paciencia. Nos prometen que nuestro tiempo llegará. Que solo tenemos que dejar que el proceso político tome su rumbo. Que solo tenemos que esperar a que pase la siguiente crisis global. Que solo tenemos que esperar hasta después de las elecciones. Que solo tenemos que esperar y esperar. Santa Claus, como muchas otras personas, yo ya no creo en los políticos. Cuando yo digo “político” no me refiero a esa muchedumbre que ocupa asientos en el Congreso en la Oficina Ovalada y no hace nada. No puedo negar que existen. Cuando digo “político” me refiero a esas personas realmente dedicadas a gobernar
Carta A Santa Claus Estimado Santa Claus: y no llenarse de poder. Me refiero a personas dispuestas a trabajar juntas para llegar a acuerdos y hacer algo. Un político autentico no es esclavo de las encuestas o medios de comunicación. Santa Claus, tu sabes que si las decisiones y la política pública en los Estados Unidos fuera basada en solo opinión popular, quizá todavía tendríamos esclavitud, las mujeres no podrían votar y las escuelas estarían segregadas. Un político autentico tiene el valor de hacer lo que es correcto y saber que la historia lo va a vindicar. Santa Claus, tú te preguntarás ¿cómo es que un adulto, y de pilón abogado, te escribe una carta? Quizá pienses que yo debería de haber dejado de creer en ti antes de ser adolecente. Si dejé de creer en ti. Lo hice cuando empecé a creer en los políticos y sus habilidades de guiarnos a un futuro mejor. Pero después de años de decepción, he decidido volver a creer en ti. Parece más sensato creer en ti que esperar a que un político nos sirva como verdadero líderes. continuación de página p.14...
¡Apprenda inglés ahora!
— Armando Valdovinos, ESL student
Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741
Rogue Community College ofrece clases de inglés de 9 a 11:30 a.m. de lunes a jueves y de 6 a 8:30 p.m. de martes a jueves.
117 S. Central Avenue
Pablo Rodriguez - Aquí para servirle con todo sus necesidades de pintura de automóvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504
w w w. r o g u e c c . e d u
13
continuación de página p.13...
continuación de página p.11...
Al menos, cuando tú bajas por la chimenea, tus manos no están en nuestros bolsillos.
El programa también administra becas a estudiantes de enfermería en OHSU, Rogue Community College, Umpqua Community College, y a estudiantes que estudian pre-enfermería en SOU. Leela trabaja muy de cercas con cada uno de los aprendices de becas y los conecta con un mentor, ayuda a buscar otras formas de ayuda financiera, y el acceso a recursos que les ayudaran a ser exitosos en la escuela. Ireli Hernández, primera generación de estudiante de enfermería y becaria, está ansiosa de terminar su carrera como enfermera, “Considero que es importante incrementar el número de profesionales que trabajan en el campo de la salud y así servir mejor a nuestra comunidad latina. Con la ayuda de becas de este programa, podre completar exitosamente la escuela de enfermería y alcanzar mi meta, la cual es ayudar a mi comunidad”.
Santa Claus, sé que DACA y la habilidad de procesar a ciertos familiares de ciudadanos en los E.U. son pasos positivos. He visto como los jóvenes han sido presentados con buenas oportunidades. Pero también he visto a estos mismos jóvenes tener miedo de que estos programas terminen. También he visto como a madres se les ha negado perdones porque han tenido la audacia de traer a sus bebes con ellas a los E.U. El procesar a familias dentro de los E.U. se nos dio como una forma de mantener a familias unidas, pero últimamente he visto a esas personas que han luchado por mantener a sus familias unidas categorizadas como coyotes. Santa Claus, ¿qué no merecemos algo mejor? ¿Es mucho pedir que nuestra comunidad nos acepte como seres humanos y que no nos vea como “ilegales”? ¿Por qué es más fácil legalizar la marihuana que hacer que nuestras carreteras sean más seguras al darnos una tarjeta de manejar? Santa Claus, te pido que nos traigas una reforma migratoria para el año 2015. Se los pediría a los políticos, pero ya aprendí la lección, y ya no creo en ellos. Te he dejado un vaso de leche y galletas cerca del árbol de Navidad. Gracias.
Si usted o alguien de su familia o amigos están interesado en la carrera de enfermería, OHSU desea ayudarle. Por favor contacte a Leela Da Costa por teléfono al 541552-8369 o por medio de correo electrónico a dacosta@ ohsu.edu. Leela habla español. Usted también puede informarse más sobre el programa en la página web www. ohsu.edu/workforce-diveristy. Para enlaces informativos y actualizaciones, visítenos en Facebook y dele “like” a nuestra página.
STOUT LAW LLP Se habla Español
Experiencia y Asequible Especializado en: Beneficios de inmigración
INMIGRACIÓN
Defensa remoción
Y NEGOCIOS
Presidente Obama's orden ejecutiva
215 Laurel Street Medford, OR 14
ABOGADO DE
www.StoutOregonLaw.com
RevistaCaminos.com
Employment Opportunities
FOTOFILMES DecoraciĂłn de Salones
Visit our website apply online at:
Renta De Manteles - Sobre Manteles
www.ci.medford.or.us
Fundas - MoĂąos - Mesas - Sillas - Etc. Para Todo Tipo de Evento y Fiestas
Click Employment: Job Opportunities If you would like to be notified by email of job openings when they become available fill out a “Job Interest Card�
QuinceaĂąeras - Bodas
ADA/EOE
Fabiola Zarate.
Bautizos - Aniversarios
Fotografia y Filmaciones para todo tipo de evento.
541 538 9670
Llame para su cita
Espacio disponible para publicidad
Precios negociables y planes de pago que no dejaras ir.
Llamanos!
541-261-2856
Bodas, VX AĂ—PT "OJWFSTBSJP 1SFTFOUBDJPOFT JOGBOUJMFT (SBEVBDJPOFT 4FTJPOFT QFSTPOBMFT Z GBNJMJBSFT Z NBT
Space available for advertising
8XX GBDFCPPL DPN 'PUPĂśMNFT';
Beauty Salon
541-664-2352 ÂĄMuy pronto vamos a cambiar nuestro nombre! RemodelaciĂłn Mismo dueĂąo Nuevos platillos mexicanos autĂŠnticos
Calendario de Eventos
131 N Front St. Central Point, OR 97502
Empleo Nuevos artĂculos Todos los artĂculos desponsible en su mĂłvil. Caminos desea a todos unas felices fiestas
RevistaCaminos.com
Cortes de Pelo solo $10.00!
Productos Para la Salud Para Toda la Familia
Beatriz 541.773.4398
333 Howard Street (Altras del Cine) Medford, OR 97504 15
¿Necesita Ayuda Con Su Pago Inicial? El fondo nacional de los compradores de vivienda acaba de lanzar un programa que provee subsidios los cuales no requieren que sean rembolsados para asistencia de pago inicial de hasta el 5% del préstamo inicial.
No hay reembolsos exigidos en la concesión, la ayuda es perdonada en el momento que el préstamo está cerrado. Disponible en conjunto con nuestros prestamos FNMA fijo de 30 años, My Community, FHA y VA. (Los pagos iniciales requisitos de crédito varean, pregúnteme para más detalles) Transacciones solo para propietarios que ocuparan las viviendas.
No se requieren requisitos de educación o de ser comprador de vivienda por primera vez. Calificaciones de crédito tan bajas como 660 640 FICO Prestamos para casas prefabricadas son disponibles para cubrir hasta el 90% del valor de la casa (requiere 640 FICO). Disponible en California, Colorado, Idaho, Utha, Oregon y Washington. Aplican restricciones de ingresos.
¡Llámame hoy y aprende como puedes calificar! Samuel Martin Loan Officer Guild Mortgage Company
541-301-0617
samm@guildmortgage.net www.guildmortgage.com/officers/samuelmartin Company NMLS # 3274. The information provided herein has been prepared by a third party company and has been distributed for educational purposes only. The positions, strategies or opinions of the author do not necessarily represent the positions,NMLS strategies or opinions of Guild Mortgage Company or its affiliates. Each loan is subject to underwriter final approval. All information, loan programs, interest rates, terms #: 866908
and conditions are subject to change without notice. Always consult an accountant or tax advisor for full eligibility requirements on tax deduction. I am authorized to conduct business in the state of Oregon. ML176
La información proporcionada en este documento ha sido elaborada por una empresa de terceros y se ha distribuido con fines educativos solamente. Las posiciones, estrategias u opiniones del autor no reflejan necesariamente las posiciones, estrategias u opiniones de Guild Mortgage o sus afiliados. Cada préstamo está sujeto a la aprobación del asegurador final. Toda la información, programas de préstamos, la tasa de interés, términos y condiciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Siempre consulte a un asesor contable o fiscal de los requisitos de elegibilidad completos en materia de deducción de impuestos. Estoy autorizado para hacer negocios en el estado de Oregon ML176