JULIO 2014
Cultura / Negocio / Comunidad
fútbol el deporte MUNDIAL p8
MI VIAJE AL EXTRANJERO P.3 TEMPORADA DE INCENDIOS P.7 LA LIGA DEL SUR DE OREGON P.14 English Edition Online CaminosMagazine.com
1
esta EDITOR Alfredo Flores EDITORA Victoria Bencomo FOTÓGRAFO Ezra Marcos ESCRITOR Anthony Mena DISEÑADOR Alfredo Flores, Ezra Marcos COLUMNISTAS: Kathy Keesee Tara Millan John Almaguer
CONTRIBUYENTES: Liz Jacobson Niria A García Alma Rosa Alvarez
Latino Media Solutions, LLC P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856 CaminosMagazine.com
3. Mi Viaje al Extranjero 4. Oportunidad de Empleo, RCC 5. Pregunta y La Respuesta 6. Estamos Todos en Esto Juntos 7. Temporada de Incendios 8. Fútbol el Deporte Mundial 11. Cuanto más pronto empiece, mejor... 13. Rogue Valley y El Loco Cambio Climático 14. La Liga del Sur de Oregon 15. Anuncios
Imagen de la portada: Ezra Marcos
Aquí para su
salud
Fernando Cendejas, MD
es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.
PROGRAMAS PARA LA JUVENTUD Y FAMILIA
Deportes para Jóvenes
“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.”
Gimnasio y Rocódromo Centro para Jovenes Guardería infantil Clases de Natación Centro de Aptitud Rogue Valley Family YMCA 522 West 6th Street, Medford (541) 772-6295; www.rvymca.org 2
VENGA A CONOCERNOS Y RECIBIRA UN PASE GRATUITO
Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes. Te invitamos a que lo conozcas llamando al
541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504
www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM
42,000 camisetas verdes unidas cantando ‘cielito lindo’. Entre las masas no solo se veía camisetas verdes sino también muchas camisetas amarillas y azules puestas por miles de
Escrito Por Niria A García
brasileños que también habían llegado a apoyar nuestro
Acabo
de
cumplir
un mes aquí en Brasil, lindo
poder
haber
es
tenido
la oportunidad de regresar a este bellísimo país, por segunda vez, y esta vez
equipo. En varias ocasiones miraba mexicanos y brasileños interactuando usando la famosísima mezcla del Continuación página 4....
SARPA L AW
ABOGADO PENAL Y DE INMIGRACIÓN
excelencia | pasión | conocimiento
no como estudiante, sino como maestra de inglés.
MATERIA CRIMINAL
Muchas cosas siguen igual, como las docenas de caras sonrientes en las calles, la música, y la comida, pero definitivamente han cambiado muchas cosas desde el verano pasado, aquel Brasil que anticipaba ver no es el mismo. De repente veo que ha sido poseído por algo que me ha estado persiguiendo desde que deje los Estados Unidos. Esto de lo que hablo es virtualmente inescapable, está en todas partes del mundo en este instante, especialmente aquí, en Brasil, el país que hospeda la copa mundial de futbol del 2014. Sí, estoy hablando nada más y nada menos del deporte más preciado del mundo, el deporte que tiene la capacidad de trascender cualquier barrera cultural y lingüística y lograr hacer que cada gota de sangre en tus venas grite, ¡GOL! El espíritu del fútbol ronda por todas las esquinas no solo de Brasil sino de todo el mundo que se conecta a su televisión o radio para escuchar ansiosamente los partidos segundo a segundo. No me hubiera imaginado que de las 250 personas que aplicaron para trabajar de maestras en el programa de US-Brazil Connect yo hubiera sido una de las elegidas para mi sitio en Recife, ni mucho menos me hubiera imaginado que caminando rumbo a la playa me hubiera topado con un grupo de Mexicanos que tenían un boleto extra para el inolvidable y emocionante juego de ¡México contra Brasil! Al entrar a la famosa arena Pernambuco sentí la vibración de las voces de más de 42,000 mexicanos de todas partes del mundo que viajaron a Brasil para apoyar a nuestro queridísimo tri-color. Realmente mis ojos no podían creer al ver tantas camisetas verdes, al escuchar porras en todas partes y al escuchar la raza gritar ¡México!! ¡México! ¡México! Sentí como que todo México había viajado a mí hasta Brasil. Más que nada, el momento en que sentí mi corazón realmente casi salir de mi pecho fue cuando entré y vi aquella cancha de fútbol rodeada de todas esas
DUI • violencia doméstica • delitos sexuales • drogas • otros delitos graves • defensa contra deportación durante la detención o arresto
INMIGRACIÓN Mica/Green Card • permisos de trabajo • ciudadanía • defensa contra deportación
YASCHAR SARPARAST Abogado
se habla español
23 Newtown St, Medford | sarpa-law.com | 541-772-8635
Offer expires 08/31/2014 Limit one per household. No cash value. Access card fee, other fees and some restrictions may apply. Valid only for local residents on first visit at participating clubs. © 2014 Snap Fitness, Inc.
Snap FitneSS talent 160 N. Pacific Hwy (541) 512-6077 | snapfitness.com/talentor Hwy 99 between Valley View & Suncrest
3
Employment Opportunity Rogue Community College announces the opening of the following Full-time positions: Advising Assistant II, Secretary III, and Media Specialist II, in addition to various other existing Full and Part-time employment opportunities. Recognizing diversity as a defining characteristic of American society in the 21st Century, Rogue Community College has increased its efforts to become a multicultural institution. Experience and expertise in working respectfully across cultural differences are therefore highly desirable. RCC is a comprehensive three-campus public community college serving two counties in beautiful southern Oregon. The College offers five two-year degrees, 80 career and technical training programs; a variety of workforce and short-term training, academic skills, and community education classes; plus services to the business community with an annual enrollment of 5717.34 FTE. For complete job postings (including benefits) & RCC’s online application system, visit our website at https://jobs.roguecc.edu/ EOE
Mi Viaje,
...continuación de página 3.
español y el portugués, mejor conocido como el ‘portuñol’. Durante el juego de México escuchaba y acompañaba a los brasileños que comenzaban a gritar cada vez que Brasil metía gol contra Camerún. Como un sueño hecho realidad por una tarde solamente donde los dos mundos que tanto amo se reunieron y se juntaron para ser uno solo. Esta copa ha sido como ninguna otra, ya hemos visto varios países salir de la competencia como Inglaterra, España y ahora Italia, países que por cierto han sido campeones del mundial en el pasado, ahora han sido despedidos a manos de países pequeños y apasionados como Chile, Costa Rica, Uruguay. Solo faltan 2 semanas para ver qué país será el próximo ganador de la preciada copa dorada. ¿Y tú? ¿A quién le vas? ¡Hasta la próxima, reportando vivo desde Brasil!
- Niria A García P.D- Si estas i n t e r e s a d a / o e n
aprender más sobre el programa de educación en Brasil con el cual yo trabajo favor de visitar la página de US-Brazil Connect en: us-brazil. org.
4
¡ABIERTO TODOS LOS DIAS!
entregas locales & fuera del valle FINANCIAMOS PAGOS SIN INTERESES
Escrito Por Abogada, Tara Millan
Pregunta desde Phoenix: Me lastime en el trabajo. ¿Qué hago?
Cuando usted se lastime en su trabajo usted podría
tener algo que se llama “Compensación al trabajador”. Mi oficina maneja muchos de estos reclamos. El consejo a continuación aplica si usted está aquí legal o ilegalmente. Se requiere que los empleadores en Oregón provean un seguro que cubra a sus trabajadores lesionados. Si usted se ha lesionado en el trabajo, inclusive sin esta aquí ilegalmente, habrá cobertura de seguro para su lesión. La ley estatal requiere que los empleadores provean seguro a sus trabajadores lesionados que califican. Esto significa que puede obtener el cuidado médico necesario para tratar su lesión o inclusive una suma fija de dinero si la lesión es grave. Si su empleador le dice que no hay nada que ellos puedan hacer por usted, o que no necesita cuidado médico, o si ellos tratan de enviarlo de regreso a México después de una lesión (por ejemplo si usted está aquí con visa de trabajo) llame inmediatamente a un abogado de compensación a los trabajadores. Usted tiene derecho a la atención médica que necesita para tratar su lesión. Usted puede tener derecho a una suma fija de dinero al igual que a alguna forma de pago por su lesión. Primeramente, reporte su lesión al empleador. Si se ha lesionado seriamente necesita ir a un hospital o atención de urgencia inmediatamente. Su empleador le dará la forma “801”. La forma está en inglés. Esta forma pregunta su nombre y domicilio, cuando y donde paso el accidente y una descripción breve de como paso el accidente. Esta forma será enviada a la compañía de seguro. Si su empleador se reúsa a darle esta forma, llame a un abogado de compensación a los trabajadores para que lo ayude. Pregunte a su empleador que le dé una copia de la forma después de que la haya llenado. Una vez de que la compañía de seguro ha sido
Tara Millan
Lo escuchamos. Nos importa. Estamos con usted.
Accidentes Lesiones
Derechos de Familia
Preguntas Sobre Seguros
T. 541-879-3333
taramillanlaw@gmail.com
Se habla Español
Abogada Tara Millan
Consulta Gratis
www.taramillanlaw.com www.abogadamillan.com
notificada de su lesión, usted empezará a recibir correo de ellos. La compañía de seguro también querrá hablar con usted para obtener su declaración. Yo me siento con mis clientes cuando se toma la declaración, como lo hacen la mayoría de los demás abogados. A partir de ese momento, usted simplemente necesita continuar con el cuidado médico sugerido por su doctor. Puede llevar algunos meses o hasta más de un año para los médicos averiguar el alcance de su lesión. Tal vez usted pudiera necesitar cirugía. No pierda ninguna cita y realice todas las terapias prescribidlas. Si su médico le ordena parar de trabajar, la compañía de seguro le enviara un cheque el cual cubrirá una porción (aproximadamente 70%) de su salario perdido. Cuando su reclamo de compensación al trabajador está listo para llegar a una conclusión pueda ser que se le deba una suma fija de dinero y quizás cuidado médico para su lesión de por vida. Si usted se lastima en el trabajo, su empleador es responsable de proveer cobertura de seguro para cuidado médico, salario perdido, posible reentrenamiento, entre otros. Si usted tiene problemas reportando su reclamo a su jefe, consiga un abogado que le ayude. Usted puede mandar sus preguntas sobre asuntos civiles o penales a la abogada Tara Millan a millanpreguntas@gmail.com. Caminos periódicamente publicara las preguntas y respuestas. La abogada Millan no responderá a sus correos electrónicos y enviar un correo electrónico a millanpreguntas@gmail.com no establece una relación de abogado-cliente.
541-664-2352 ¡Ahora ofreciendo Auténtica comida Mexicana!
Tacos de carne asada, pollo, al pastor, chicharon, carnitas y tripas Carnitas · por libra · Sabados y Domingos Comida Para sus eventos (Bodas, quinces y fiestas) 131 N Front St. Central Point, OR 97502
MASAJE TERAPEÚTICO POR
Daniela A. Rico, LMT
Dolores de cabeza/migraña Tension/Estrés y más Dolor cronico lumbar Prenatal, Deportivo Accidente de carro
(541) 531-9331
Llame Para Hacer Su Cita
www.MassagebyDaniela.com
Ahora aceptando seguro médico
1100 E. Main St. Medford, OR 97504, LIC #17684
5
Escrito Por John Almaguer
Como
abogado de inmigración, he tenido bastantes oportunidades de hacer varias presentaciones en diferente partes del estado y participar en un dialogo respetuoso con personas que buscan información. Mis años viajando por el estado me han enseñado que hay personas cerradas al dialogo sobre la reforma migratoria. Estas personas suelen estar bajo la influencia de ideologías políticas, el miedo (especialmente al extranjero), o simplemente el odio. Ellos no están interesados en educarse sobre el tema o buscar soluciones intermedias. “¿Qué es lo que no entiendes de ilegal?” es la respuesta típica a cualquier intento a informar. Es triste toparse con este tipo de personas. Es hasta más triste cuando estas personas son hijos de inmigrantes y aún más triste cuando estas personas son inmigrantes. Psicológicamente, puedo tratar de entender como hijos de inmigrantes y los inmigrantes mismos pueden llegar a estar en contra de una reforma migratoria. Unos quieren cerrar la puerta después de que ellos o sus seres amados han entrado. Tienen miedo a perder lo que han obtenido si dejan a más personas entrar. Para otros, la oposición estridente es un intento a distanciarse de su pasado y sentirse como parte de la sociedad Anglo-Sajona que en una vez también los rechazó. Sin embargo, siempre quedo confundido cuando oigo comentarios anti-migratorios de inmigrantes y sus hijos. No puedo entender el querer olvidar nuestras raíces o porque cuestionamos a las personas que buscan un mejor porvenir como alguna una vez lo hizo alguien en nuestra familia. Yo soy el hijo de inmigrantes provenientes de México. Mi madre y padre se casaron en México e inmigraron legalmente a los E.U. donde mis hermanas y yo tuvimos la fortuna de nacer. Mi esposa también es hija de inmigrantes. Mientras que su madre entro legalmente a los E.U., su padre experimento la deportación y los peligros de entrar ilegalmente a este país. Para unos, somos parte del problema. Para otros, nosotros demostramos lo positivo de la inmigración. Mi esposa y yo, al igual que nuestros padres y la mayoría de inmigrantes, hemos regresado y contribuido a este país que nos ha dado tanto. Para esas personas que dudan del inmigrante, les pido que no duden. Inmigración entendida propiamente crea trabajos para todo sector de la economía. Simplemente, todos podemos beneficiarnos de la reforma migratoria. Si tratamos de ganar aceptación de la sociedad Anglo-Sajona a través del rechazo de inmigrantes, todos perdemos. Hay que darse cuenta que para la persona bajo la influencia del odio y el racismo no hay diferencia entre una persona legal o indocumentada. Estamos todos en esto juntos. ¡Únanse a la campaña para la reforma migratoria! 6
image
image
Salón de Banquetes - Para todas Recién Remodelado - Nueva bar, sus fiestas o eventos, con servicio de comida y bebidas.
más asientos y más de su favorito platos mexicanos.
“Auténtica Comida Mexicana” (541)-773-8226 * (541)-773-TACO 1501 Sage rd. Medford, OR 97501
Directions: Medford exit 30. Left onto Crater Lake Hwy E. OR-238 for 1.2 miles, Turn left on to Sage Rd, destination on your right.
Elite Dental Creando Sonrisas Hermosas Tae Jung, DMD
$300 Tarjeta de Regalo
or 10% descuento
Llámenos para obtener más información.
ofrecemos citas convenientes Lo último en tecnología dental La aceptación de la mayoría de seguros dentales Hacemos un tratamiento asequible fácil y efectivo
Hablamos Español Reyna, 16 años de experiencia
541-690-1656
3502 Excel Dr. Suite 101 Medford, OR
Ubicado detrás de Lowes www.medfordelitedental.com
Temporada de Incendios Por el departamento de Policía de Medford
Por fin llegó el verano y con él llego la temporada
de incendios. Los próximos cuatro meses nuestra región está en mayor riesgo de incendios, pero nosotros tenemos el poder de disminuir el peligro. Manteniendo las hierbas secas y el césped cortado a una altura menor de diez pulgadas es una manera en la cual ayudamos a prevenirlos. Si usted observa una propiedad con hierbas secas o el césped a mas de 10 pulgadas de altura, usted puede llamar a “Code Enforcement” (código de ejecución) al 541-774-2016 y reportarlo. Pero otra gran amenaza a la seguridad de nuestra región y comunidad son los fuegos artificiales. Ellos pueden ser irresistibles con la llegada de las celebraciones del cuatro de julio, pero todo aquello que viaja doce pulgadas hacia arriba del aire, seis pies cruzando el suelo, o vuela hacia el aire en general es considerado ilegal en Oregón. Dentro de la ciudad de Medford es también ilegal usar cualquier tipo de fuego artificial en cualquier parque, propiedades de escuelas públicas, en el Bear Creek Greenway y cerca de áreas de incendios forestales tales como laderas cubiertas de hierba seca. Si usted ve a alguien violando cualquiera de estas leyes usted puedo ayudar a proteger a su comunidad llamando el número de no-emergencia al 541-770-4783. Usted puede encontrar más detalles sobre las Leyes Estatales de Oregón y educación en el uso de fuegos artificiales visitando el sitio en línea Oregon.gov escribiendo “Fireworks Program” en la barra de búsqueda. De clic donde dice “Fireworks Program” debajo de donde dice “Pages” y explore el enlace que dice “Educational Materials”. El sitio en línea de la Ciudad de Medford también tiene más información en seguridad de incendios en relación a los fuegos artificiales. Visite www.ci.medford.or.us y escriba “Fireworks” en la barra de búsqueda. ¡Que tengan un verano divertido y seguro! Si necesita comunicarse con el departamento de policía de Medford o para servicios que no sean emergencia, por favor comuníquese a los siguientes números telefónicos: Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4783 Información sobre Las Reglas o Códigos de la Ciudad: 541-774-2016 Reportar información anónimamente: 541-618-1847 EMERGENCIA (Sólo en caso de una emergencia): 911
BODY & PAINT OF MEDFORD Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL
Nuestras Garantías Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro
2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504
(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com 7
fútbol el deporte MUNDIAL Escrito por Anthony Mena Fotos por Ezra Marcos
¡GOOOOOLLLL!!!! El
deporte más popular del mundo es el fútbol, actualmente tiene más de tres millones de fanáticos por todo Europa, África, Asia y las Américas. Recientes estadísticas revelan que el fútbol es practicado por más de 250 millones de jugadores en por lo menos 200 países, lo cual lleva el deporte a la cima de la popularidad. El fútbol es jugado en todo tipo de niveles… hay equipos de fútbol recreacional desde las edades de cinco años hasta nivel profesional. El fútbol es un deporte para todo tipo de personas, niños, adolescentes y mayores. Este año 2014 volvemos a revivir el evento que une a todo el mundo cada cuatro años, lo cual es el mundial de fútbol que organiza la FIFA. Este año el mundial es en el país de Brasil donde se encuentran millones de fanáticos apoyando a su selección favorita. Estas primeras semanas llenas de fútbol han sido muy emocionantes con buenos goles, errores de árbitros y llenos de fanáticos sinceros. Usualmente los equipos de Europa son los favoritos para ganar el mundial pero en este mundial no les está yendo muy bien que digamos. Por ejemplo ya fueron descalificadas las selecciones de España, Inglaterra, Portugal y varias más.
8
Este mundial de fútbol parece que es el mundial de la Américas. Tenemos a las selecciones de Chile, Brasil, Argentina, Estados Unidos, México y muchos más jugando a un gran nivel y avanzando a los octavos de final. Además todo el mundo está emocionado con los partidos del mundial, aquí en nuestra comunidad del sur de Oregón el fútbol va creciendo en popularidad año tras año. Hay equipos de fútbol para todas las edades y para todas las personas. Pero “La Liga del Sur de Oregón” es una de las ligas más importantes y competitivas de nuestra comunidad. Llena de diversidad y jugadores de diferentes calibres, sus torneos de apertura son emocionantes y atraen a fanáticos de todo el sur de Oregón. Además de ser el deporte más popular del mundo, el fútbol es la forma de vida para muchas personas, la pasión por el deporte los ha ayudado a salir adelante y a triunfar dentro y fuera de la cancha. Por ejemplo tenemos varios jugadores locales que nos dice que el futbol es más que un deporte para ellos: “En este punto de mi vida el fútbol me sirve para mantenerme en forma y de diversión. Yo siempre he sido un jugador.....
9
10
competitivo, y siempre busco ganar el primer lugar sin importar a que nivel futbolístico este compitiendo” - Juan Ibarra “Desde niño he jugado fútbol, y mi pasión por el deporte fue creciendo con el tiempo. He creado unas de mis mejores memorias en el fútbol y algunas amargas cuando he perdido partidos importantes. He jugado fútbol para el club Medford United y RVSC. También para la Liga en los equipos, Atlético, Valladolid y Morelia. Para mí el fútbol significa un gran esfuerzo, dedicación y competencia”. - Benito Torres “En mi vida el fútbol es más que un deporte, es mi pasión, es una de las pocas cosas que me hace sentir vivo. El fútbol me ha enseñado a ser un líder, trabajar en equipo, me ha dado confianza y me ha ayudado a mantenerme físicamente y mentalmente al punto”. - Francisco Torres “El fútbol es mi pasatiempo favorito, y es una actividad en la cual puedo mejorar cada día. Cada vez que me he mudado de comunidad, el fútbol me ha ayudado a conocer amigo/as nuevos. Con el fútbol he logrado visitar lugares que
supuesto localmente. En nuestra comunidad hay ligas de fútbol femenino empezando desde las edades de cinco años. La ciudad de Medford ofrece varias ligas de fútbol femeninas para adolescentes y personas mayores. También hay ligas que son compuestas por mujeres y hombres en el mismo equipo. La competencia en estas ligas de fútbol femenino es extraordinario y llenas de competencia a todos niveles. Cada día que pasa vemos crecer el deporte entre las mujeres, y logramos ver que triunfan en la cancha y fuera de la cancha, y sirven de buen ejemplo para nuestra comunidad. Por ejemplo nuestras siguientes amigas nos dicen lo que el futbol es para ellas. “El fútbol es todo para mí. Me empuja y me lleva a esforzarme para ser lo mejor que puedo ser. Me lleva hacia adelante, me ayuda a mantenerme en forma y me ha ayudado a ser la persona que soy hoy en día. Creciendo, este deporte me mantuvo lejos de problemas, porque el fútbol siempre ha sido algo que me gusta hacer y todos los día me gustaba entrenar,
usualmente no visitaría y he podido competir en todo tipo de niveles futbolísticos. He jugado fútbol por 15 años, incluyendo el Fuego del sur de Oregón”. - Jacob Quint Como mencione anteriormente el fútbol es un deporte para todo tipo de personas y edades. En recientes años hemos visto el crecimiento del fútbol femenino globalmente y por
he jugado desde los 7 años”. - Hali Fyre “Fútbol es un estilo de vida, lo empiezas a jugar y se convierte en parte de tu vida y alma. He sido un atleta toda mi vida, empecé montando caballos eso tomaba todo mi tiempo, el fútbol era un escape para mi… me ayudaba con toda la presión que sentía. Es una cosa que cuando piso la cancha se me olvida todos mis problemas, solo soy yo, mi equipo y el balón. Cuando me mude para Oregón el futbol fue una bendición, me ayudo a encontrar una nueva familia… si juego fútbol con un par de amigos o en un equipo hace mi alma feliz”. - Paloma Sandoval Como podemos ver todos estos futbolistas locales, ya sean hombres o mujeres, juegan a niveles distintos y el fútbol significas algo diferente para cada uno de ellos, este deporte parece mantenerlos vivos e involucrados con la comunidad. El deporte y la pasión por el fútbol han llevado a cada uno de estos jugadores locales a destacarse como deportistas y miembros de la comunidad. ¡GOOOOOOLLLL! Como fanáticos del fútbol sus amigos de Revista Caminos seguiremos viendo cada partido del mundial Brasil 2014 y apoyaremos a nuestra selección hasta el final. ¡Recuerden la pasión por el futbol es contagiosa!
Cuanto más pronto empiece, mejor… Escrito Por Kathy Keesee
Ha
pensado alguna vez que su hijo/a podría tener alguna discapacidad que afecte su capacidad de aprender o hacer cosas como los demás niños de su misma edad? ¿Se ha visto que “este niño es muy diferente que los otros hijos? “ Todos los niños aprenden y se desarrollan en niveles diferentes. Unos son más aptos para hablar a una edad temprana. Otros tienen muy buena coordinación física. Otros pueden enfocarse fácilmente en una tarea. Entre sus propios hijos también varea su capacidad , pero a veces los niños que no nacieron con la capacidad de aprender, a enfocarse, hablar o tener movimientos físicos bien coordinados necesitan un poco de ayuda extra y en algunos casos, mucha ayuda. No es que sean flojitos, o que no quiere hablar, si no pueda que necesiten ser evaluados para determinar si está atrasado en su desarrollo o si tendrán algún trastorno que no permite que se desarrolle típicamente. Como padres siempre buscamos lo mejor para nuestros hijos. Trabajamos para darles todo lo que está a nuestro alcance. Cuando se enferman lo llevamos al médico para tratar su enfermedad. Debe ser lo mismo cuando sospechamos que el niño podría tener alguna discapacidad. Todas las investigaciones científicas indican que cuando un niño/a tiene una discapacidad de aprendizaje o de desarrollo, la mejor respuesta es empezar
a ofrecerle las terapias y servicios educativos los más temprano posible. Aquí en nuestro valle hay muchos servicios para familias con niños con capacidades diferentes incluso grupos de apoyo familiar, terapia, centros de recursos, intervención temprana y talleres para capacitar a padres y familiares. Si su hijo/a es menor de 5 años, usted mismo puede pedir una evaluación con la oficina de CDS/EI (Servicios de Desarrollo del Niño/Intervención Temprana). Solo necesita comunicarse al teléfono 541-494-7800 con el personal de CDS que cuenten con personal bilingüe para atender las necesidades de su hijo/a. Si el niño es mayor de 5 años hay que pedir una evaluación de la escuela en donde asiste. Necesita hacer la petición por escrito dirigido al director de la escuela. Muchos niños solo necesitan un poco de apoyo profesional para poder alcanzar el mismo nivel de desarrollo de los demás niños. Es importante que reciba la ayuda adecuada para poder entrar el kínder listo para aprender. Unos niños quizás van a necesitar ayuda para todo el transcurso de su educación pública. En el área de educación el lema es “cuanto más pronto empiece, mejor”. Para más información acerca de servicios y recursos para familias con niños con discapacidades o como iniciar el proceso de evaluación a cualquier edad, comuníquese con el Centro Swindells parte del Centro Infantil de Providence a 541-7325958.
en as 3D fi ra gia og di nolo a R ch Te
ba! ub Zuem l C o n v o e g u !N dford, Or Me
Corte este cupón
Armando
Abiertos Lunes a Jueves y el primer Sabado de cada mes.
$99.00 Examen para pacientes nuevos encluye radiografias y limpieza basica. Pregunte por sedacion consciente para los que tienen ansiedad. Podemos ayudar! Oferta con cupón solamente. No se puede combinar con otras ofertas. Oferta excluye limpiezas para enfermedad periodontal. Cupón se vence Julio 31, 2014. Excluye reembolso de seguros. Ningún valor en efectivo.
RexF. MillerDMD DMDPC PC Rex F.F.Miller Miller DMD Rex PC Comprehensive&&Cosmetic CosmeticDentistry Dentistry Comprehensive Comprehensive & Cosmetic Dentistry 570Blackstone BlackstoneAlley Alley• •Jacksonville Jacksonville 570 570 Blackstone Alley • Jacksonville 541-899-1924 541-899-1924 541-899-1924
Claudia Carlos Horario 9am y 7pm Monday thru Friday and Saturday 830 am 1507 Sage Road Your firsct lass Medford, Oregon Zumba ! ng 541-326-1071 is FREE a Clothi
Next to Los Arcos Restaurant
r - Zumb
Juice Ba
11
ÉL NO SE PUEDE DAR EL LUJO DE COMETER UN ERROR. TÚ SI. PREGÚNTANOS POR PERDÓN DE ACCIDENTES. Con Perdón de Accidentes, parte de Your Choice Auto®, tu tarifa no sube sólo por tener un accidente, aunque sea tu culpa. Además, conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $498 al año. Llámanos para hablar de los otros beneficios de la póliza Your Choice Auto®, sólo de Allstate. Jon Aguirre (541) 773-4343
Ahorros promedio basados en información reportada a nivel nacional por nuevos clientes de Allstate Auto por pólizas escritas en el 2012. Ahorros actuales podrían variar. Los beneficios son opcionales y están sujetos a términos y condiciones. Patente pendiente. No disponible en todos los estados. Allstate Fire and Casualty Insurance Co. Northbrook, IL. © 2013 Allstate Insurance Co. © 2012 FMFTM
12
88017
404 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 allstateagencies.com/a051577
Rogue Valley y El Loco Cambio Climático A lo largo del Rogue Valley los residentes experimentamos y observamos los cambios del clima semanalmente, en comparación a tiempos anteriores. Lamentablemente estos cambios van mas allá de lo que se piensa, así que debemos considerar ahora las tendencias actuales y las que vendrán en el futuro. Durante el último siglo la temperatura promedio de la Cuenca Rogue aumentó alrededor de 1.2 grados F, en Medford subió 1.8 grados experimentando temperaturas máximas y mínimas, con un aumento promedio de por lo menos 1 ó 2 (y mas grados). Se ha registrado una disminución de los días de baja temperatura en una forma sustancial, así como también un aumento de los días de altas temperaturas. Como muchos probablemente podemos apreciar, durante este siglo, Medford experimentó aumentos de temperatura en algunos días de calor de hasta un 20% en grados y en los días fríos y de nevadas, un cambio a la baja de hasta un 15% más de frío. Las precipitaciones han tenido un pequeño aumento en Medford y en toda la cuenca de Rogue, mayor que en el siglo anterior. Las precipitaciones de lluvia fueron más intensas de lo normal, pudiendo compararse estas, con las lluvias de inundaciones que ocurren en otras áreas. Algo muy diferente a la lluvia suave que normalmente se observa y que brinda la humedad perdida a la tierra. Las nevadas a nivel local son importantes, debido a que la fusión de la nieve proporciona el agua necesaria para el riego durante los veranos secos. El Crater Lake ha experimentado la tendencia del descenso de su capa de nieve en un 25% desde el año 1930 hasta el presente siglo; En el Norte de Siskiyous CA, las nevadas han bajado en un 11% desde la década de 1950 a la fecha. En Medford las nevadas también se redujeron en un 50% durante este siglo. Con una capa de hielo más delgada y una fusión más rápida de la misma, el caudal pico del río es inferior al que anteriormente. Los incendios forestales a lo largo del oeste se han ampliado hasta dos meses y medio desde el año 1970. Datos de la NOAA presentan a un Oregón seco, sufriendo condiciones de sequía, en el SW (Suroeste) se experimenta una precipitación del 50% menos que la precipitación “normal” en los últimos seis meses. El año anterior, esta región registró haber tenido el año mas seco, durante la mayor parte del año. Particularmente las bajas precipitaciones de enero a mayo contribuyeron posteriormente de manera sustancial, a la gravedad de incendios forestales durante la temporada. 1. Si continuamos con nuestro actual comportamiento, tendremos un aumento de temperatura promedio anual en la Región Cuenca de Rogue de más de 8 grados F. Muy posiblemente en-
tre el año 2075-2085 los veranos subirán de temperatura cerca de 12 grados y en el mes de Agosto de 17 grados. 2. Para finales de este siglo, las precipitaciones bajaran, lo que ocasionará un aumento de la temporada de verano, la cual será la más seca de la historia. Los inviernos pudieran ser un poco más húmedos; el otoño y la primavera experimentaran pequeños cambios. La cantidad de nieve se prevé que continúe disminuyendo, posiblemente hasta un 10% de lo que históricamente conocemos a finales de este siglo. 3. Es probable un cambio temprano en el caudal del río, así como una disminución del flujo de agua, lo que dificultará el riego necesario a finales del verano y a inicios del otoño. 4. Los veranos serán mas caliente por la disminución de precipitaciones, lo que provocará la evaporación (y la transpiración), aumentando la sequía y también los incendios forestales. 5. El continuo calor provocará que la primavera llegue antes, y los incendios forestales en el área de Oregón consumirán de tres a cinco veces más los bosques mediados de este siglo. El cambio climático no es un fenómeno para el futuro, el cambio climático lo estamos viviendo ahora.
Las tendencias actuales son una forma de conocer y prever las condiciones futuras. Continuar con los “usos para negocios” con los que, probablemente, hacen que se destruyan nuestros recursos naturales y agrícolas, así como nuestros bosques y nuestros peces. Preguntémonos: ¿Estamos dispuestos a permitir que esto suceda? ¿Vamos a permitir que la quema de combustibles fósiles ponga en peligro la vida de esta región y de nuestro planeta para las generaciones futuras? Es necesario tomar medidas para evitar ese resultado. Nuestro compromiso y la acción para colaborar, va a lograr desviar la situación de devastación. Invito a todos los residentes que deseen hacerle frente al cambio climático a unirnos en Southern Oregon Climate Action Now ( http://socan.info ) para enfrentar este problema. Alan RP Journet Co -facilitador, Southern Oregon Acción Climática Ahora. Abril 2014 *Las tendencias climáticas en Medford para finales de este siglo están disponibles en la NOAA y USFA en Covallis. Allí se encuentran las proyecciones y tendencias regionales.
13
Contacto: 541-499-5357
Southern Oregon Adult Soccer League
C
on todo el mundo unido por un deporte este mes a estado lleno de fútbol, hemos visto partidos emocionantes, partidos aburridos, goles extraordinarios, y selecciones derrotadas. Pero aún quedan varias semanas del mundial Brasil 2014 donde nuestras selecciones latino americanas están triunfando. Si su selección futbolista ya fue eliminada no se preocupen, ahora venga a echarle porras a su equipo favorito de La Liga del Sur de Oregon. La Liga es una de las ligas más populares de fútbol en el sur de Oregon.
M o re l i a
Facebook.com/LaLigaDelSurDeOregon Torneo Apertura 2014
Esta compuesta de varios equipos de primera división y segunda división los que están compuestos de jugadores locales que juegan a un nivel de alto rendimiento. No se pueden perder estos partidos, están llenos de goles y jugadas para morderse las uñas. Además las cosas se están por ponerse más emocionante con la llegada de la liguilla Premier. Recuerden que la liguilla de un solo partido lo cual hace los juegos más interesantes. Esta semana es la última de la fecha regular y los goleadores los daremos a conocer en cuanto llegue a su fin. Vengan y apoyen a su equipo favorito… estos partidos siempre están llenos de acción y diversión. Recuerden que la final se llevara acabo en el campo numero 10 de US cellular.
B a ls as
Premier
Profesional
Creativo
División A
Confiable
And More!!
541.608.6800
~ Contamos con personal que habla español
607 S. Riverside Ave. Medford, OR SignsNow@SignsNowMedford.com www.SignsNowMedford.com
14
Unete y Niki Corona Presentan Decoración de Salones Renta De Manteles - Sobre Manteles Fundas - Moños - Mesas - Sillas - Etc. Para Todo Tipo de Evento y Fiestas
Quinceañeras - Bodas Bautizos - Aniversarios
Rogue Valley 2014
Estefania
Reyna
Coronación de La Señorita Latina 2014 terminando con un gran baile 25 de Julio 8:00 pm Tequila Nightclub 1016 N Riverside Medford, OR Entrada Gratis
Elizabeth
Llame para su cita Magali
Patrocinadores
Dinastia MIchoacana Manteleria Reyes
Para mayores informes comuniquese con Unete a 541-840-9669
COMPRAMOS ORO y PAGAMOS EL MEJOR PRECIO!
Pablo Rodriguez - Aquí para servirle con todo su necesidades de pintura de automóvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504
La Mejor Lavandería en el Valle!
!
Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741
The Laundry Center · Servicio de Planchado y Secado · Limpieza en seco para materiales especiales y Servicio de lavandería · Televisión por Cable y Peliculas para Niños
Abierto de 7am - 10pm
(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford (Cerca de Albertson‛s Center)
15
CultureFest2014 Festival de Culturas
del 11 al 14 de septiembre Una celebración de culturas y de nuestro trabajo teatral.
Ta allo cos el 19 de ven ta; de el 11 el 3 de a julio al 14 gost o de s epti emb re El G
Obras con subtítulos en español Boletos solamente $12 Drama, Amor y Misterio
The Comedy of Errors Viernes 12 de septiembre 8:00 p.m. Domingo 14 de septiembre 1:30 p.m.
Water By the Spoonful Sabado 13 de septiembre 1:30 p.m.
The Great Society Sabado 13 de septiembre 1:30 p.m.
Para información de venta individúales y de grupo, llame al (541) 482-2111 ext. 295
16