JUNIO 2014
Cultura / Negocio / Comunidad
OMAR
WESTERN OREGON UNIVERSITY
CRIMINOLOGÍA 2012
TERESA
SOUTHERN OREGON UNIVERSITY
PSICOLOGÍA 2013 LOS PADRES
JUNIOR
WESTERN OREGON UNIVERSITY
CRIMINOLOGÍA 2017 S O I IONAR
VIS
EL NUEVO FUTURO pg.8 JONNY
LINN BENTON CC
NEGOCIOS 2018
OFERTA DE SNAP FITNESS P.3
MI SALUD P.5
SEÑORITA LATINA ROGUE VALLEY P.10
English Edition Online CaminosMagazine.com
1
esta EDITOR Alfredo Flores EDITORA Victoria Bencomo FOTÓGRAFO Ezra Marcos ESCRITOR Anthony Mena DISEÑADOR Alfredo Flores, Ezra Marcos COLUMNISTAS: Daniela Rico Tara Millan
CONTRIBUYENTES: Liz Jacobson Melissa Manuel Jose Flores
Latino Media Solutions, LLC P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856 CaminosMagazine.com
3. Pregunta y La Respuesta 4. Entrevista con Erika Spear 5. Mi Salud Por Daniela Rico 6. Continuaciones de artículos 7. Seguridad de Peatones 8. El Nuevo Futuro 10. Señorita Latina Rogue Valley 13. Eventos del Valle Rogue 14. La Liga 15. Anuncios
Imagen de portada: Ezra Marcos
Aquí para su
salud
Fernando Cendejas, MD
es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.
“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.” Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes. Te invitamos a que lo conozcas llamando al
541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504
www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM 2
Escrito Por Abogada, Tara Millan
Pregunta desde Eagle Point: Mi ex está amenazando con obtener la custodia de nuestro hijo. Yo no tengo dinero para un abogado ¿Cuáles son mis opciones? Mi oficina recibe muchas llamadas cada semana de personas que quieren ayuda con casos de derecho familiar pero no tienen los recursos para pagar los honorarios legales. Los honorarios de un abogado pueden ser altos. Normalmente, un abogado en el Condado de Jackson cobra entre $200 a $300 por hora. Sin embargo, también hay opciones gratis o a muy bajo costo aquí en el Condado de Jackson. Como punto de referencia, el Condado de Jackson cuenta con un excelente sitio web fácil de usar con los formularios de derecho familiar en línea. Valla a courts oregon.gov/Jackson/pages/localfamilylaw.Muchas persona con problemas de derecho familiar bajan las formas del sitio web, las llenan, y mandan sus propias formas y presentan su problema o caso al juez sin intervención de ningún abogado. Nuestros jueces presiden una gran cantidad de casos de derecho familiar donde los abogados no están presentes en la corte. Yo recomiendo esta opción solo si su caso es simple y los involucrados no van a pelear o discutir sobre el problema. Una opción a bajo costo es ofrecida por la abogada, Jessica Pedemonte. Jessica es una abogada de las oficinas de Jamie Hazlett, y sus honorarios dependen de sus ingresos y si califica. Sus honorarios pueden ser tan bajos como $150 por hora si el cliente es de bajos ingresos. Jessica tenía que ofrecer esto de cómo su oficina decide si pueden o no aceptar cobrar de acuerdo a los ingresos del cliente. “En la consulta inicial aprende sobre la necesidad del cliente y su habilidad de pagar mientras dure el caso. Depende si es un divorcio, y por lo tanto mucho tiempo y energía se pondrán en el caso, o si es un caso de desprecio y pueda ser manejado de manera rápida y sin necesidad de descubrimientos. Otros factores que puedo considerar incluyen: ¿hay problemas financieros complejos? ¿Son esenciales los testigos? Y finalmente, importante ¿el cliente tiene expectativas razonables y la relación de cliente-abogado será la esperada? Los dos factores que
influyen más al determinar la retención de un cliente y tarifa por hora son la complejidad del caso y los ingresos mensuales del cliente”. Jessica puede ser contactada al (541) 773-3619. ...Continuación página 6
SARPA L AW
ABOGADO PENAL Y DE INMIGRACIÓN
excelencia | pasión | conocimiento
MATERIA CRIMINAL DUI • violencia doméstica • delitos sexuales • drogas • otros delitos graves • defensa contra deportación durante la detención o arresto
INMIGRACIÓN Mica/Green Card • permisos de trabajo • ciudadanía • defensa contra deportación
YASCHAR SARPARAST Abogado
se habla español
23 Newtown St, Medford | sarpa-law.com | 541-772-8635
99
$
Offer expires 06/30/2014
Limit one per household. No cash value. Access card fee, other fees and some restrictions may apply. Valid only for local residents on first visit at participating clubs. © 2014 Snap Fitness, Inc.
Snap FitneSS talent 160 N. Pacific Hwy #8 (541) 512-6077 | snapfitness.com/talentor Hwy 99 between Valley View & Suncrest
3
Erika Spear
Directora de South Medford Fred Meyer
Como una mujer orgullosa
de ser Hispana, me gustaría dejarle saber a toda la comunidad latina que entiendo las necesidades de nuestra comunidad. Quiero ser el puente que conecta a la tienda Fred Meyer a la comunidad latina en el Rogue Valley. Quiero proveerles con todos los productos que ellos necesitan y sientan que la Fred Meyer es un lugar que aprecia sus compras. Quiero presentarle a toda la comunidad latina los beneficios que la Fred Meyer provee como lugar de trabajo y como lugar donde hacer sus compras. Estoy comprometida a anticipar las necesidades de la clientela Latina y reaccionar con prontitud proveyéndoles con el servicio que se merecen. Quiero ganarme la confianza y respeto de toda la comunidad latina en el Rogue Valley. Estoy muy emocionada con respecto al futuro y los grandes proyectos que se avecinan para la Fred Meyer y la comunidad latina. Háblanos sobre la cultura de la Fred Meyer.
Esperamos vivir nuestros valores todos los días y entender que siempre ponemos nuestros clientes primero al igual que nuestros empleados ¡Nuestra gente es genial! Nosotros nos esforzamos para motivar a todos nuestros empleados a hacer su mejor trabajo mientras se divierten. Fred Meyer es un lugar que respeta las ideas y sugerencias de sus empleados y así hacer una mejor compañía.
You shop. We give. Your favorite nonprofits win!
SM
Rewards Points, Fuel Discounts & now Community Rewards, a new program where you help decide which organizations Fred Meyer supports with $2.5 million in donations annually. Learn more & join in at fredmeyer.com/communityrewards
¿Qué hace a la Fred Meyer diferente que otras tiendas y supermercados?
4
Fred Meyer se esfuerza en proveer el mejor servicio al cliente posible. Nosotros creemos en crear un lugar divertido y creativo que exceda las expectativas de todos. Fred Meyer valora a todos sus empleados y la perspicacia de sus clientes. Si nosotros cuidamos a nuestros clientes lo demás se dará por sí mismo.
16-5-2-84280 (DWS,DRC/BLS,JLA,BXR)
mi SALUD Escrito Por Daniela Rico
La temporada de verano se avecina y por lo general,
eso significa un incremento de actividad física al disfrutar de la naturaleza al aire libre. El realizar ejercicio es una manera saludable para mantenerse en condición óptima durante los meses de calor. Entre tantos aspectos positivos de hacer ejercicio, aquí menciono algunos solamente:
•
Fortalece los músculos de su corazón permitiéndolos bombear con más eficacia. • Aumenta la capacidad transportadora de oxigeno de su sangre. • Disminuye la frecuencia del pulso durante el descanso. Bajando de 80 a 60, le ahorra a su corazón alrededor de 28.000 latidos cada 24 horas. • Acelera la eliminación de deshechos a través de los riñones, pulmones y piel. • Estimula una mejor circulación sanguínea al llevar un mayor volumen de sangre oxigenada a todas partes del cuerpo. También podemos añadir: Relaja tensión muscular, ayuda en casos de estrés, aviva la mente, equilibra el sistema hormonal, estimula la producción de endorfinas, es una ayuda invaluable para la pérdida de peso, es el mejor remedio para la fatiga mental o emocional y vigoriza el sistema linfático.
¿Qué principios se deben seguir al hacer ejercicio? Sea metódico y constante- Después de 5 semanas de inactividad uno pierde 50% de la aptitud adquirida, después de 10 semanas habrá que empezar de nuevo.
Tara Millan
Lo escuchamos. Nos importa. Estamos con usted.
Accidentes Lesiones
Derechos de Familia
Preguntas Sobre Seguros
T. 541-879-3333
taramillanlaw@gmail.com
Se habla Español
Abogada Tara Millan
Consulta Gratis
www.taramillanlaw.com www.abogadamillan.com
Es conveniente tener un horario fijo que pueda cumplir. Empiece lentamente y siga progresando- Día a día incremente poco a poco el tiempo y la intensidad del ejercicio para evitar lastimarse. Establezca metas realistas-Al establecer metas realistas a corto plazo habrá mucha más satisfacción y motivación. Conozca su tolerancia- Observe las señales de peligro como dolores de pecho, mareos, náuseas, pérdida de control muscular, irritación muscular continua, injustificada falta de respiración. El ejercicio y las comidas no combinan- No coma después de ejercitarse y esté acalorado. Los ejercicios más extenuantes disminuyen el flujo sanguíneo hacia el estómago e interrumpen la digestión, por la cual se recomienda esperar unas dos horas después de comer para ejercitarse. Haga ejercicios de calentamiento y enfriamientoEstos aumentan la temperatura corporal y muscular, así como los niveles de sangre y oxígeno en los músculos. Además, lubrican los músculos y coyunturas preparando de esa manera el cuerpo. Los ejercicios de enfriamiento le permiten al cuerpo regresar a su estado normal, eliminan desechos musculares y reducen la irritación muscular. Que su ejercicio sea placentero- Un ingrediente fundamental de un programa de ejercicio es que sea placentero y conveniente. Un ejercicio monótono y pesado le será de poco provecho. Continuación página 6....
MASAJE TERAPEÚTICO POR
Daniela A. Rico, LMT
Dolores de cabeza/migraña Tension/Estrés y más Dolor cronico lumbar Prenatal, Deportivo Accidente de carro
(541) 531-9331
Llame Para Hacer Su Cita
www.MassagebyDaniela.com
Ahora aceptando seguro médico
1100 E. Main St. Medford, OR 97504, LIC #17684
5
mi SALUD Escrito Por Daniela Rico
Varíe su ejercicio- Un cambio es tan bueno como un día festivo. Varíe el tipo de ejercicio, la intensidad, su ambiente, la compañía, el tiempo de ejercicio, etc. Sin duda alguna, hay muchos beneficios recibidos al ser activos y cuidar de nuestra salud a través del ejercicio. Aprovechemos al máximo el clima de verano al disfrutar de estas actividades al aire libre, así conservaremos por más tiempo la juventud al restaurarse la chispa de la vida agregando calidad y cantidad de años.
Escrito Por Abogada, Tara Millan
Jessica también menciono que los honorarios a bajo costo de un abogado pueden ser encontrados en la barra del estado de Oregón. Llame a la barra del estado de Oregón al 503-684-3763 (o llame gratis en Oregón al 800-452-7636) y vea si usted califica para el programa de medios modestos. El programa de medios modestos lo conecta con un abogado el cual está de acuerdo en la tarifa por hora establecida por el programa. El cobro por hora varía entre los $60 a $100. Usted sigue siendo responsable de una tarifa de retención inicial, la cual por lo general comienza en la mayoría de los abogados a $2000. Sin embargo, este es un gran recurso ofrecido por el Colegio de Abogados de Oregón para retenerlo el mayor tiempo posible. Un servicio gratuito es ofrecido por el Condado de Jackson mediante Ayuda Legal (Centro de servicios legales sin fines de lucro). El número de teléfono es 541779-7292. Servicios legales no tienen que tomar su caso. El procedimiento normal consiste en que un representante de Servicios Legales se reúne con un posible cliente y luego, basado en la información obtenida, una decisión es tomada si es que Servicios Legales asistirá o no al cliente. Si usted califica financieramente, y ellos están de acuerdo a ayudarlo, su representación será gratuita. Contratar a un abogado para representarlo a usted en su caso de derecho de familia puede ser caro. Hay opciones a bajo costo o gratuitas, si es que usted califica.
image
image
Salón de Banquetes - Para todas Recién Remodelado - Nueva bar, sus fiestas o eventos, con servicio de comida y bebidas.
“Auténtica Comida Mexicana” (541)-773-8226 * (541)-773-TACO 1501 Sage rd. Medford, OR 97501
Directions: Medford exit 30. Left onto Crater Lake Hwy E. OR-238 for 1.2 miles, Turn left on to Sage Rd, destination on your right.
Elite Dental Creando Sonrisas Hermosas Tae Jung, DMD
$300 Tarjeta de Regalo
or 10% descuento
Llámenos para obtener más información.
ofrecemos citas convenientes Lo último en tecnología dental La aceptación de la mayoría de seguros dentales Hacemos un tratamiento asequible fácil y efectivo
Usted puede mandar sus preguntas legales sobre asuntos civiles o penales a abogada Tara Millan a millanpreguntas@gmail.com Caminos periódicamente publicara las preguntas y respuestas. La abogada Millan no responderá a los correos y mandar correos a millanpreguntas@ gmail.com no establece una relación de abogado-cliente.
6
más asientos y más de su favorito platos mexicanos.
Hablamos Español Reyna, 16 años de experiencia
541-690-1656
3502 Excel Dr. Suite 101 Medford, OR
Ubicado detrás de Lowes www.medfordelitedental.com
Seguridad de Peatones Por el departamento de Policía de Medford
Contrario a creencias populares, el caminar puede
ser un asunto peligroso. Según la Administración Nacional de Seguridad Vial (NHTSA por sus siglas en inglés), 4,432 peatones murieron en el 2011 en accidentes en las carreteras de los Estados Unidos. Ellos estiman que 69,000 peatones fueron heridos el mismo año, siendo 11,000 de estos casos jóvenes menores de 15 años. Caminar en o cerca de las carreteras puede ser peligroso para nuestros niños. Los siguientes son consejos en como maximizar la seguridad de nuestros peatones más jóvenes: • Las aceras/banquetas son la opción más segura, pero si tiene que caminar al lado de una calle sin acera, camine en dirección contraria al tráfico (dando su cara al tráfico) • Al cruzar una calle, use los cruces peatonales Foto por Ezra Marcos e intersecciones con señales peatonales • Mire a la izquierda, derecha, e izquierda otra vez antes de cruzar la calle • Siga revisando que no venga trafico al momento de cruzar • Camine, nunca corra cuando cruce una calle • Cuando la visibilidad sea poca (por ejemplo cuando llueve) use un atuendo reflexivo Los Padres y cuidadores pueden enseñar a los niños cómo navegar por las calles con seguridad. Estas lecciones varían dependiendo de la edad del niño. Para más información en español e inglés en cómo enseñar a nuestros hijos a ser peatones responsables y seguros, visite saferoutesinfo.org/program-tools/education-tip-sheets y explore los guías en los enlaces. Si necesita comunicarse con el departamento de policía de Medford o para servicios que no sean emergencia, por favor comuníquese a los siguientes números telefónicos: Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4784 Información sobre Las Reglas o Códigos de la Ciudad: 541-774-2016 Reportar información anónimamente: 541-618-1847 EMERGENCIA (Sólo en caso de una emergencia): 911
BODY & PAINT OF MEDFORD
Profesional
Creativo
Confiable
Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL
Nuestras Garantías Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro
2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504
(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com
And More!!
541.608.6800
~ Contamos con personal que habla español
607 S. Riverside Ave. Medford, OR SignsNow@SignsNowMedford.com www.SignsNowMedford.com
7
UNA FAMILIA UNIDA JAMÁS ES VENCIDA
A
EL NUEVO FUTURO Escrito por Anthony Mena Fotos por Ezra Marcos “Aquí estoy, establecido en los Estados Unidos, muchos años tengo ya que me vine… de mi México querido”.
8
El sueño americano es una idea que fue expresada
por primera vez en 1931, la cual se refería a que la prosperidad depende de las habilidades de cada humano y su trabajo… pero con el paso del tiempo la idea y expresión han cambiado poco a poco. Hoy en día para algunos la idea significa la oportunidad de obtener más riqueza de la que ellos podrían tener en sus países natales, para otros es la oportunidad de que sus hijos crezcan con una educación y grandes oportunidades. Frecuentemente la idea es asociada con la inmigración en los Estados Unidos. Cada día hay miles de personas de alrededor del mundo en busca del sueño americano, algunas inmigran al país ilegalmente y otras legalmente, pero ambos tipos de personas vienen con el mismo objetivo, salir adelante y triunfar. Un gran ejemplo de la búsqueda del sueño americano se encuentra aquí en nuestra comunidad latina. Ambos Mario
y Teresa Esqueda dejaron su país natal, México, en búsqueda de una vida mejor. Mario llegó al sur de Oregon por primera vez en 1978 donde se estableció un par de años mientras trabajaba en la sierra como pinero. Poco después, exploró sus oportunidades lo cual lo llevaron a la ciudad de Chicago, donde trabajó en restaurantes de comida. Al ver que lo del los restaurantes no era su trabajo ideal el Sr. Esqueda decidió regresar al sur de Oregon con grandes objetivos. En ese mismo tiempo la Sra. Teresa Esqueda llegó por primera vez a Estados Unidos en 1981, desde ese año ella se estableció en el sur de Oregon donde actualmente reside. Teresa, en búsqueda de mejorarse, empezó a trabajar en la agricultura y también en trabajos de restaurantes. Teresa y Mario se conocieron en Oregon, y en el 14 de febrero, de 1988 decidieron unir sus vidas, y al poco tiempo empezaron a formar su propia familia. Con la gran ambición de lograr el sueño americano, ambos decidieron que empezarían una familia humilde, con gran comunicación, estricta, llena de confianza y llena de buenos ejemplos para sus hijos/as.
En noviembre de 1988 tuvieron a su primer hijo, Omar Esqueda, y con la ilusión de tener una familia de buen tamaño, nació su primera y única hija, luego siguió Junior y por último Jonny. Todos los hijos e hija de la familia Esqueda fueron creados en el sur de Oregon, donde han logrado destacarse y ser un buen ejemplo para toda la comunidad. Omar nos cuenta que el crecer en una familia unida trabajadora y responsable fue la formula perfecta que lo ha ayudado a lograr sus metas y objetivos, “el ser responsable desde pequeño ayudando a mis padres con mis hermanos menores por las mañanas cuando ellos se alistaban para el trabajo, me enseño que en esta vida el ser responsable siempre ayuda a salir adelante”. Omar se recibió de una preparatoria local, y decidió seguir sus estudios universitarios en Wertern University aquí en Oregon. Omar ha logrado destacarse como estudiante, y miembro de la comunidad. Al terminar sus estudios decidió que quería ayudar a la comunidad y actualmente es un oficial de la ley. Teresa (hija) siguió el gran ejemplo de su hermano mayor, y se recibió de la universidad del sur de Oregon, y actualmente ayuda a la comunidad trabajando para el estado de Oregon en el departamento de Child Welfare. Al ver que sus hermanos/as mayores le demostraron un gran ejemplo de cómo salir adelante en la escuela y en la vida, Junior Esqueda también decidió elevar su educación y actualmente también estudia en Western University y unas de sus metas es ser oficial de la ley. Junior dice que el gran ejemplo de sus padres y sus consejos han sido muy importante en su vida, “una de las cosas mas importantes que aprendí de mis padres es que en esta vida hay que trabajar duro por lo que uno quiere”. Jonny, como el hijo menor, ha sido testigo de grandes ejemplos y triunfos en su familia, y actualmente está por terminar la preparatoria e inscribirse a la Universidad para el otoño que viene. La familia Esqueda es un gran ejemplo de una familia unida que se ha apoyado los unos en los otros lo cual los a llevado a destacarse en todos los aspectos de la vida. “Nosotros siempre hemos hecho nuestra familia nuestra propiedad… la familia es como una planta que tenemos que cuidar. Le tenemos que quitar las malas hierbas alrededor y atenderlas con darles agua para asegurar de que crezcan bien”. La familia Esqueda nos da un gran ejemplo de cómo triunfar como familia, nos deja ver que una familia unida jamás es vencida. Y la Sra. Esqueda les manda decir a la comunidad, “para triunfar como familia hay que tener buena comunicación, hay que ser estrictos con nuestros hijos, tenerles confianza y por supuesto darles buen ejemplo como padres”.
9
S eñ o r it a L ati na Ro gue V a l l e y Escrito por Melissa Manuel
Han pasado siete años desde el último concurso de Señorita Latina Rogue Valley. Este año, Nicky Corona estará dirigiendo este evento para unir a los latinos del Rogue Valley juntos para “proyectar algo mejor a la comunidad latina.” Nicky se mudó a Oregón desde Colima, México hace ocho años. En sus pasatiempos él hace costuras y también ayuda a la comunidad latina a organizar eventos como quinceañeras, bodas y mucho más. Con este concurso, Nicky tiene la esperanza de fomentar a las latinas, especialmente las niñas, al apegarse a su idioma y cultura. Señorita Michoacán, Estefanía Ruiz Núñez, estudiante de North Medford High School, le gusta pasar el rato con los amigos e ir de compras. Después de graduarse, ella aspira ser alguien que pueda cambiar el mundo, como ser un agente de FBI o DEA. Desde pequeña le llamó la atención ser parte de este evento porque “es una experiencia única que quiere llevar grabada en su vida.” Para ella, es un orgullo dar a conocer un pedacito de su bello estado Michoacán, el cual ha sido reconocido por el alto nivel de violencia, y no por sus vivas expresiones artísticas y culturales como el alma de México. Señorita Jalisco, Magaly Ramírez, es estudiante de último año en St. Mary’s High School. Le encanta el arte, fútbol, baloncesto y el campo atraviesa. Para su proyecto de último año, Magaly decidió hacer servicio comunitario con la organización
Unete. Cuando surgió la oportunidad de participar en Señorita Latina Rogue Valley ella pensó que sería una buena manera de no sólo llevar la comunidad latina en conjunto, sino también para aumentar la confianza en sí misma. El próximo año la Señorita Jalisco asistirá la Universidad de George Fox como estudiante de enfermería. Señorita Guerrero, Reyna Cristy León Oregon, asiste a la North Medford High School como una estudiante del tercer año. Su afición favorita es el baile. Después de graduarse el próximo año, la Señorita Guerrero quiere estudiar cosmetología o enfermería. Reyna está participando para ser la Señorita Latina Rogue Valley para representar e inspirar a la comunidad latina. Además ella quiere ser un buen modelo a seguir para los jóvenes. Señorita Colima, Elizabeth Torres Williams, es una estudiante del tercer año en Eagle Point High School. Después de la preparatoria ella quiere estar en la marina o estudiar para ser científico forense. En su tiempo libre, a ella le gusta jugar el fútbol, softbol y baloncesto. La Señorita Colima considera que participar en Señorita Latina Rogue Valley sería una experiencia divertida para su proyecto de último año. Dado que ella es una de las primeras chicas en este proyecto, ella espera ayudar en hacer este concurso una tradición anual. Para unir la comunidad latina, Nicky espera que un día Señorita Latina Rogue Valley sea una tradición anual en la que participaran no sólo mexicanas, sino también centroamericanas.
en as 3D fi ra gia og di nolo a R ch Te
Zumbna! b u l C o v !Nue dford, Orego Me
Armando
Corte este cupón
Abiertos Lunes a Jueves y el primer Sabado de cada mes.
$99.00 Examen para pacientes nuevos encluye radiografias y limpieza basica. Pregunte por sedacion consciente para los que tienen ansiedad. Podemos ayudar! Oferta con cupón solamente. No se puede combinar con otras ofertas. Oferta excluye limpiezas para enfermedad periodontal. Cupón se vence Junio 30, 2014. Excluye reembolso de seguros. Ningún valor en efectivo.
RexF. MillerDMD DMDPC PC Rex F.F.Miller Miller DMD Rex PC Comprehensive&&Cosmetic CosmeticDentistry Dentistry Comprehensive Comprehensive & Cosmetic Dentistry 570Blackstone BlackstoneAlley Alley• •Jacksonville Jacksonville 570 570 Blackstone Alley • Jacksonville
10
541-899-1924 541-899-1924 541-899-1924
Claudia Carlos Horario 9am y 7pm Monday thru Friday and Saturday 830 am 1507 Sage Road Your firsct lass Medford, Oregon Zumba ! 541-326-1071 is FREE mba Clothing
Next to Los Arcos Restaurant
r - Zu
Juice Ba
Reyna LE ENCANTA BAILAR IR DE COMPRAS “QUIERO REPRESENTAR E INSPIRAR A LA COMUNIDAD LATINA.”
Elizabeth LE ENCANTA EL FUTBOL SOFTBALL Y BALONCESTO “QUIERO AYUDAR A HACER ESTE CONCURSO UNA TRADICION ANUAL.”
Estefanía LE ENCANTA PASAR EL RATO CON LOS AMIGOS IR DE COMPRAS “PARA MI, ES UN ORGULLO DAR A CONOCER UN PEDACITO DE MI BELLO ESTADO MICHOACAN.”
Magaly LE ENCANTA EL ARTE FUTBOL, BALONCESTO Y EL COMPO ATRAVIESA “ESTE CONCURSO NO SOLO UNIRA A LA COMUNIDAD LATINA, SINO TAMBIEN AUMENTARA LA CONFIANZA EN SI MISMA.”
La elección y coroación se llevará acabo el día 25 de julio del 2014 en el salón de eventos El Tequila ubicado Riverside Ave., Medford, (541) 840-9669.
11
¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO. AHORRO PROMEDIO ANUAL:
348
$
EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:
Geico Progressive State Farm
468 con Allstate $ ahorraron 472 con Allstate $ ahorraron 227 con Allstate ahorraron
$
Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate. Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $348* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar.
Jon Aguirre (541) 773-4343 405 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 jonaguirre@allstate.com
*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotrices de Allstate por las pólizas escritas en el 2009. Ahorros actuales varían. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company
12
EVENTOS
del Valle Rogue
Junio, Julio y Agosto
Junio
EL GREEN SHOW: Empezando el 3 de junio hasta octubre 12. ¡GRATIS! para toda la familia, artistas locales y regionales al aire libre a las 6:45 pm de martes a domingo. Medford Cruise: Junio 7-14
El Medford Cruise es acerca de los automóviles, buenos momentos y buena gente. Un estándar de Southern Oregon para el último cuarto de siglo, el Cruise ha crecido hasta incluir a los eventos para todas las edades y todos los gustos.
Julio
Carrera de 4 de julio:
Ashland Parques y Recreación presentarán la 38 Anual de la carrera el Viernes, 4 de julio 2014. Este evento es para recaudar fondos para los equipos de Campo a Través de Ashland y de Phoenix High School.
La Liga, Torneo Clausura:
Julio 12 - Noviembre 1, 2014 Más información: fb.com/laligadelsurdeoregon
Medford Rogues Béisbol: Reserva tu boleto en www.medfordrogues.com o en los partidos. 7/13 Sun. 6:35 Yakima Valley Pippins 7/14 Mon. 6:35 Yakima Valley Pippins 7/15 Tue. 6:35 Yakima Valley Pippins
Señorita Latina Rogue Valley:La elección y coroación se llevará acabo el día 25 de Julio del 2014 en las instalaciones del salón de eventos Riverside Ave., Medford, (541) 608-1698. Feria de Jackson County:
Central Point, Oregon July 15 - 20, 2014 Más información: www.attheexpo.com
Agosto BENDECIDAS PARA BENDECIR!
Retiro de mujeres en RUNNIG RANCH 8-9-10 de Agosto, ven alaba, adora, y gozate con nosotras tendremos consejeria; y alluda sicologica gratis para las que se interesen y agan su cita con tiempo llamando a Carmen Arras, Directora y organizadora del evento.Tel (541)646-6362
Medford Parks & Recreation: 
Domingo 10 Prescott Park Family adventure course Day Miércoles 13 Concert: Ottmar Liebert & Luna Negra (Pear Blossom Park) Sábado 16 Movie in the Park: Big (Pear Blossom Park) Viernes 22 Comedy Classic Movie: Napoleon Dynamite (Pear Blossom Park)
Septiembre Mariachi Brittfest: Las Colibrí / Mariachi Centella Ballet Folklorico Ritmo Alegre SEPT. 4, 7pm Boletos; www.Brittfest.org
Envíanos un correo electrónico para la edicion de “Eventos Del Valle Rogue” antes del 15 de agosto. contacto@revistacaminos.com. Debe ser una organización o negocio. Poco espacio disponible.
16 JUN 21 JUN 22 JUN 23 JUN 24 JUN 24 JUN 26 JUN 27 JUN 28 JUN 5 JUL 16 JUL 17 JUL 18 JUL 19 JUL 25 JUL 26 JUL 27 JUL 31 JUL 1 AUG 2 AUG 8 AUG 9 AUG 15 AUG 16 AUG 17 AUG 19 AUG 20 AUG 21 AUG 22 AUG 23 AUG 24 AUG 27 AUG 28 AUG 29 AUG 30 AUG 31 AUG 2 SEP 4 SEP 5 SEP 6 SEP 7 SEP 11 SEP
The Fray / Barcelona / Oh Honey Mavis Staples / Marc Cohn Fitz and the Tantrums / Max Frost Gavin DeGraw / Matt Nathanson / Mary Lambert Franti Soulshine Yoga - Bigham Knoll Field Michael Franti & Spearhead, SOJA, Brett Dennen and Trevor Hall Jake Shimabukuro Leftover Salmon featuring Bill Payne of Little Feat / Poor Man’s Whiskey / Eight Dollar Mountain An Evening with Joan Baez An Evening with Pink Martini with singer China Forbes Amos Lee: Mountains of Sorrow, Rivers of Song Tour / Black Prairie An Evening with Lyle Lovett and His Large Band Tedeschi Trucks Band / Rich Robinson of The Black Crowes Tori Amos: Unrepentant Geraldines Tour / Special Guest TBA Project Trio - Britt Performance Garden Tommy Emmanuel / Antsy McClain Rhythm at Britt: Shake, Rattle & Roll with Shakerman Britt Performance Garden Classical Children’s Concert: Once Upon A Star Britt Performance Garden Britt Orchestra / Opening Night Britt Orchestra / Andrew von Oeyen Britt Orchestra / Béla Fleck Britt Orchestra / Augustin Hadelich Britt Orchestra / Storm Large / Julio Elizalde Symphony Pops / Britt Orchestra / Time for Three Britt Orchestra / Closing Night Trombone Shorty & Orleans Avenue / Galactic American Idol Live! Peter Frampton and Buddy Guy with special guest Robert Randolph Montgomery Gentry / Special Guest TBA Brian Regan / Special Guest TBA Dabbling in Dance with Salsa Brava - Britt Performance Garden Matisyahu / Ozomatli / Makua Rothman The Beach Boys / Special Guest TBA An Evening with Bill Maher Patchy Sanders / The Littlest Birds - Britt Performance Garden Joan Jett & The Blackhearts / The We Shared Milk The Head and the Heart / San Fermin Mariachi Brittfest: Las Colibrí / Mariachi Centella / Ballet Folklorico Ritmo Alegre - Britt Performance Garden Rodney Carrington / Special Guest TBA Jennifer Nettles / Brandy Clark An Evening with The Avett Brothers Creedence Clearwater Revisited / Special Guest TBA Todas las actuaciones se encuentran en el pabellón de Britt en Jacksonville menos que se indique lo contrario
Boletos ya a la venta www.brittfest.org • 541-773-6077 216 W. Main St. Medford, OR. 97501 13
Contacto: 541-499-5357
Facebook.com/LaLigaDelSurDeOregon Torneo Apertura 2014
Southern Oregon Adult Soccer League
San Luis
Xolos
Premier
división A
Imagínate todo lo que puedes hacer con una Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria. Ir de vacaciones, remodelar tu casa, pagar la escuela y convertir tus sueños en realidad. North Medford Branch, 1242 Court St. 541.776.7717
sucursal
usbank.com/lowrate
800.209.US BANK (2265)
Si bien esta comunicación de marketing de U.S. Bank se ofrece en español, todas las aplicaciones legales, divulgaciones y comunicaciones orales legales serán únicamente en inglés. La oferta está sujeta a calificaciones de crédito normales y las pautas de los programas. Las tasas están sujetas a cambios sin previo aviso. Pueden aplicarse ciertas restricciones. EQUAL HOUSING Los Préstamos con Garantía Hipotecaria y los Productos de Depósitos son ofrecidos por U.S. Bank National Association. Miembro FDIC © 2013 U.S. Bank.
pregunta por Cristobal
un Buen Auto 2611 Biddle Rd. Medford
14
contacto@revistacaminos.com
un Buen Precio
una Buena Experiencia craterlakeford.com
Señorita Latina Rogue Valley
La Elección y Coroación 25 de Julio, 7:30 pm Tequila Night Club Medford, OR
COMPRAMOS ORO y PAGAMOS EL MEJOR PRECIO!
para mayores informes comuniquese con Unete a 541-840-9669
Pablo Rodriguez - Aquí para servirle con todo su necesidades de pintura de automóvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504
La Mejor Lavandería en el Valle!
!
Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741
The Laundry Center · Servicio de Planchado y Secado · Limpieza en seco para materiales especiales y Servicio de lavandería · Televisión por Cable y Peliculas para Niños
Abierto de 7am - 10pm
(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford (Cerca de Albertson‛s Center)
15
The Comedy of Errors Rodney Gardiner
Water by the Spoonful Daniel José Molina
The Great Society
Kenajuan Bentley, Jack Willis
Empezando el 3 de junio ¡GRATIS! EL GREEN SHOW para toda la familia artistas locales y regionales al aire libre a las 6:45 pm El G Tacos de martes a domingo allo el 4 de junio tropa de presentación de la universidad de Soochow China, música y danza el 20 de junio Duo Flamenco, música y danza el 17 y 19 de julio Acrobuffos, acto de payasos el 1, 3, y 5 de agosto Mariachi Vargas Extravaganza el 5 y 7 de septiembre Las Colibrí, música de mariachi Para ver el horario completo de Green Show visite
el 20 de ven t el 19 de junio a; de ju e el 11 l 3 de a lio al 14 g de s osto epti emb re
https://osfashland.org/productions/2014-activities-and-events/green-show/green-show-schedule.aspx
16