Cultura Comunidad Negocio
JUNIO 2016
3-2-1 GO! 7 LUGARES PARA DISFRUTAR ESTE VERANO
Llame a Tara Millán
541-879-3333
"Me sentía muy nerviosa al ver a un abogado, pero la Sra. Millán habla español y entiende algunos de los problemas que enfrentan los mexicanos. Confío totalmente en ella y además ayudó mucho a mi familia" - Cliente del accidente de coche
Lo escuchamos. Nos importa. Estamos con usted.
Abogada Tara Millán
Podemos Ayudar
Contáctenos
Accidentes - Derechos de Familia
Consulta Gratis - Se Habla Español
Heridas - Maltratos de Mayores
taramillanlaw@gmail.com
Demandas de Seguros Planificación sucesoria
T. 541-879-3333
www.abogadamillan.com
Junio 2016
La Raza Está Presente 4
Por Érica Ledesma
EDITOR Alfredo Flores
Clubes Culturales 5
Cultura Comunidad Negocio
EDITORA Claudia Montoya
Por Annie Valtierra-Sanchez
Por el Departamento de Policía de Medford
DISENADORES Alfredo Flores, Ezra Marcos COLUMNISTA: Érica Ledesma Monserrat Alegría
Kids Unlimited Academy 10 Por Monserrat Alegría
CONTRIBUYENTES: Annie Valtierra-Sanchez Laura Angélica Quintero Antón Lady Vanderlip
Imagen de la portada por: Ezra Marcos Ubicación: Ashland, Oregon Latino Media Solutions, LLC P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856
Síguenos en:
Mientras Estabas Fuera 7
FOTOGRAFO Ezra Marcos
Continuación de Artículo 11 Alfombra Roja 12 por Alfredo Flores
Continuación de artículo 13
“¡Es una experiencia inolvidable!” “¡Simplemente es un lugar majestuoso!”
RevistaCaminos.com
Página 9
Resumen MAY DAY: ¡Se ve, se siente, la raza está presente!
Comunidad
Escrito Por Érica Ledesma
E
l primero de mayo, mejor conocido como May Day, es un día que se celebra a nivel internacional. May Day tiene su origen en el siglo XIX cuando se empezaron a formar el sindicato y el movimiento obrero. Desde su comienzo, el enfoque ha sido luchar por condiciones laborales justas, así como establecer la jornada de ocho horas y sindicatos para defender y promover sus intereses laborales. En el 2000 en los Estados Unidos se vio la necesidad de abordar el tema de los derechos de los inmigrantes, ya que ambos temas están conectados. El evento se llevo a cabo a nivel internacional y en todo el país. Miles se movilizaron en ciudades de los Estados Unidos para abogar por los derechos de los inmigrantes y los trabajadores. Sin embargo, los temas varían de estado a estado según los problemas que estén enfrentando. En Oregon, miles de personas, estudiantes, y organizaciones se unieron en la capital para alzar la voz y protestar en contra de leyes anti-inmigrantes. Nuestra unión y apoyo hacia las familias inmigrantes es importante ya que Oregon se enfrenta a potenciales
Aquí para su
Continuación página 13...
salud
Un eqUipo completo de jUgadores.
es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.
En el banco comunitario más grande de la Costa Oeste, usted cuenta con un equipo de expertos que trabaja para y con usted a fin de encontrar la financiación adecuada para su hogar.
Fernando Cendejas, MD
“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.” Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes. Te invitamos a que lo conozcas llamando al
541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504
www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM
4
medidas anti inmigrantes y anti trabajadores en las elecciones de este 2016. La Corte Suprema tiene la última palabra en cuanto a decisiónes sobre Inmigración. En Oregon, un tema central en las protestas de May Day ha sido mantener a las familias unidas, porque nuestro sistema de inmigración roto ha destrozado a varias familias.
¡Llámenos hoy! Se habla español.
Carmen Silva
Darlene Ortiz
Asistente especialista en préstamos NMLS 635044 LLAME AL 541-618-6736
Asistente especialista en préstamos NMLS 698361 LLAME AL 541-245-7138
carmensilva@umpquabank.com
darleneortiz@umpquabank.com
Miembro de FDIC Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades NMLS N.º 401867 Los préstamos están sujetos a aprobación crediticia. HLD16Q2.569
Clubes Culturales en Instituciones Académicas
Educación
Escrito Por Annie Valtierra-Sanchez
E
n mi práctica de investigación etnográfica en la Universidad del Sur de Oregon (SOU) decidí estudiar, “Que atrae a los estudiantes al club Latino, o Latino Student Union (LSU), mientras estudian y navegan un nuevo ambiente en la universidad?” También exploré como estos jóvenes definen su identidad personal mientras transitan tres etapas importantes: los retos que trae el ser estudiante universitario, responsabilidades de jóvenes adultos, y el rol profesional. Este año, el 90% de los miembros de LSU son nuevos, y la mayoría son de herencia Mexicana. De ellos, aproximadamente el 50% son provenientes de esta región, y el otro 50% vienen de fuera del valle. LSU se reúne semanalmente, aunque unos miembros se reúnen a diario. Razones que los atrajo a ser miembros de LSU: • El no querer olvidar sus raíces culturales Mexicanas • Reconocer su herencia Latina, la cual ha sido una razón de orgullo que unos no habían apreciado, o extrañado antes de llegar a SOU • Aunque la mayoría sabe español, 99% de las interacciones de LSU son en ingles, esto refleja su identidad como México Americanos • Ver sobresalir a otros Latinos les motiva y refuerza su meta de graduarse con una licenciatura • Conocer, conectarse, y apoyarse entre Latinos, y tener un ambiente y espacio seguro • Educar a otros sobre su cultura
En ser jóvenes adultos van encontrando su propia voz y autosuficiencia. Toman decisiones aunque a veces diferentes a las expectativas de sus padres. Buscan ayuda o recursos en amigos, profesores, servicios universitarios, y en la comunidad. La mayoría trabaja y práctica una ética profesional que les ayudará en su carrera. Continuación página 14...
J. Alan Frierson M.D. Pediatrician Al Dr. Frierson le interesa ayudar pacientes que hablan español. Ha sido su sueño desde que era un niño cuando trabajaba en Nuevo México en el National Scout Ranch, Philmont. Cuando llame para una cita, pregunte por Leo. Leo habla español y se graduó de la preparatoria North Medford y asistió al RCC.
J. Alan Frierson M.D.
El Dr. Frierson está aceptando a niños recién nacidos y a niños enfermos como nuevos pacientes. Acepta casi todos los seguros médicos. 1322 E. McAndrews Road, Suite 202, Medford, OR P: (541) 773-3688
Maruka Sada MS NCC LPCI Dolores de cabeza/migraña Tension/Estrés Dolor cronico lumbar Accidente de carro Prenatal, Deportivo Lic #17684
MassagebyDaniela.com
¡Haga su cita hoy! 1017 N. Riverside Ave. Suite #109
Mental Health Counselor
Ansiedad Depresión Relaciones interpersonales Manejo del estrés marukasada@gmail.com
(541) 326-5354
Nueva Ubicación
1910 Elm Ave., Suite 100A Medford OR 97501
5
Con Experiencia y Local Immigration Attorney
Especializado en: Beneficios de inmigraciĂłn Defensa remociĂłn Todos los aspectos del derecho de negocios Kevin Stout 215 Laurel Street Medford, OR www.StoutOregonLaw.com
ABOGADO DE
INMIGRACIĂ“N y NEGOCIOS Se habla EspaĂąol
The Laundry Center L La Mejor LavanderĂa en el Valle!
!
¡ Servicio de Planchado y Secado ¡ Limpieza en seco para materiales especiales y Servicio de lavanderĂa ¡ TelevisiĂłn por Cable y Peliculas para NiĂąos
Abierto de 7am - 10pm
(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford (Cerca de Albertson‛s Center)
Employment Opportunities
ÂĄESPECIAL DE LIMPIEZA!
CAO Carpet Cleaning: Nueva imagen y un servicio excelente TIPS QUE USTED DEBE SABER: ‡ 6L OH GLFHQ TXH ODV PDQFKDV GH .RRO $LG FDIH vino, pintura, te, pintura de pelo, lapiz labial se quitan con la lavada de la alfombra. ESO ES FALSO! ‡ 6L OH GLFHQ TXH ORV PDORV RORUHV GH RULQHV humanos o de animales, cigarro, humedad, u otros olores se quitan con la lavada de la alfombra. ESO ES FALSO Llame a CAO Carpet Cleaning para que le de una cotizacion gratis, cuenta con grandes especiales como:
3 RECAMARAS SALA PASILLO
a compaĂąia de limpieza, CAO Carpet Cleaning fue fundada en el 2000. Les damos las gracias por su preferencia ya que contamos con 16 aĂąos de servicio a la comunidad hispana. Nos enorgullece presentar nuestra nueva imagen y el mejor servicio garantizado por muchos aĂąos de experiencia. Nos estamos capacitando cada dia mas para darles un mejor servicio. Contamos con el mejor equipo de llavado de alfombras y muebles en el valle.
NOSOTROS OFRECEMOS: ‡ (1 &$/,'$' ‡ +21(67,'$' ‡ 0(-25(6 35(&, 6 ‡ 6(59,&,2 /26 ',$6 '( /$ 6(0$1$ ‡ 6(59,&,2 '( (0(*(1&,$ ,181'$&,21(6
3 RECAMARAS, PASILLO Y SALA POR
* EXTRA AREA $10 ÂĄSOLO!
2 RECAMARAS PASILLO Y SALA POR 2 SOFAS, RECLINABLE O SILLON POR
541.282.2290 “helping business succeed�
$85.00 $85.00
541.301.2290
Raul MuĂąos y su equipo de tecnicos le garantizan el mejor servicio de limpieza. Para mas informacion o cotizacion llame al (541)282-2290 o (541)301.6189
“Ayudando a las empresas a triunfar�
Visit our website apply online at:
www.ci.medford.or.us Click Employment: Job Opportunities If you would like to be notified by email of job openings when they become available fill out a “Job Interest Card�
101 e. 8th street, medford, or 97501
541.779.4847
www.medfordchamber.com info@medfordchamber.com
ADA/EOE
RevistaCaminos.com 6
Comunidad
MIENTRAS ESTABAS FUERA Escrito Por Departamento de Policía de Medford
N
uestras obligaciones cotidianas nos exigen dejar nuestras casas y nuestras propiedades solas por largas horas del día, esto se convierte una gran oportunidad para ser el objeto de un robo. La realidad es que ninguno de nosotros es inmune a ser la víctima de un robo a nuestra residencia o alguna otra propiedad. Antes de comentar qué podemos hacer para evitar ser objeto de un robo, revisemos algunos números proporcionados por el departamento de policía de Medford del primer cuarto del año 2016 sobre incidentes de robo: 61 robos a residencias, esto es casi 2% más que el año pasado; 368 robos a vehículos, casi 85% más que el año pasado; 58 robos a bicicletas, esto supone casi 20% más que el año pasado; 55 entradas en un vehículo sin autorización, esto es casi un 244% más que el año pasado. Estos datos nos hacen estar más alertas ante la posibilidad de un robo. La mayoría de las personas que cometen un robo, quieren dinero en efectivo, por tanto seleccionan artículos que son fáciles de vender, empeñar o incluso intercambiar por drogas. Por favor toma tu tiempo para establecer qué tan segura es su casa y edificios como garajes contra cualquier tipo de robo. Referente a la seguridad de la casa, hay tres principios específicos que atender:
1. DESALENTAR Sólidas y eficientes prácticas de seguridad residencial y cerraduras de puertas de calidad desalientan y hasta pueden ayudar a eliminar un robo fácil.
2. DETECTAR Ningún ladrón quiere llamar la atención al romper el vidrio de una ventana o forzar una puerta, por esta razón las alarmas son un eficiente práctica de seguridad. Si es posible, hay que instalar alarmas tanto en ventanas como en puertas. Las cámaras de seguridad y vigilancia se han hecho cada vez más populares ya que ahora son más económicas y de mejor calidad; aunque éstas pueden representar una inversión importante, son los medios más seguros para detectar un robo. Si instalas un sistema de cámaras de vigilancia, asegúrate de visitar la página www.medfordpd.com/SCRAM y registrar la di
El Departamento de Policía de Medford es colaborador habitual de Caminos. Escribe y comparte información importante para la comunidad en el Rogue Valley.
rección de tu casa o edificio donde hayas instalado el sistema. Tu video puede ser el medio para capturar y resolver un crimen en tu vecindad. De igual manera se puede contribuir para evitar un robo al tener unos ojos alertas y vigilantes que estén dispuestos a reportar cualquier actividad inusual o sospechosa es crucial. El reporte se hace al departamento de la policía de Medford al teléfono 541-770-4783.
3. DEMORAR Aunque es prácticamente imposible hacer tu residencia impenetrable, hay pasos relativamente sencillos que puedes tomar que dificultarán o harán más lenta la entrada forzada de un ladrón a tu residencia. Asegúrate que todas las cerraduras de puertas y ventanas estén adecuadamente instaladas y que funcionan correctamente; cerciórate también de utilizarlas, si no, será inútil tenerlas. De igual manera, coloca cerrojos en todas las entradas de tu casa y repara los marcos de puertas y ventanas que estén en mal estado. Ten presente que para un ladrón, es de vital importancia evitará ser sorprendido, por tanto, entre más tiempo le lleve forzar una puerta o ventana su riesgo de serlo, será mayor. Al retrasar a un ladrón aunque sea por 4 a 5 minutos, aumentarás las posibilidades de que sea descubierto(a) y muy seguramente le evitarás cometer el robo. Continuación página 11..
Síguenos en
Snapchat Caminosmagazine
Snap or screenshot to add
7
LE ST CA
7
Distancia 1 hora y 48 minutos aproximadamente. 8
S
1. Oregon Caves es un monumento nacional en las montañas del norte de Siskiyou en el suroeste de Oregon. La mayor parte de las 197 hectáreas del parque, incluyendo la cueva de mármol y un centro de visitantes, se encuentran a 32 kilómetros al este de Cave Junction, sobre la ruta 46. El clima es usualmente templado, incluso en la elevación de la cueva de más de 1200m sobre el nivel del mar y la nieve del invierno a veces bloquea la carretera del parque. Una parada que no debes perderte en Cave Junction, es Taylor’s Sausage, un lugar perfecto para comer algo, o simplemente comprar algún bocadillo. ¡No te lo pierdas!
AG
E
l verano ya está cerca y es una buena oportunidad para explorar lugares nuevos. Oregon ofrece infinidad de cosas que hacer, muchas de estas actividades pueden lograrse en un solo día. Aquí hay algunas de nuestras recomendaciones…
CR
LUGARES PARA DISFRUTAR ESTE VERANO CLAUDIA MONTOYA
EZRA MARCOS
2. Castle Crags State Park es una impresionante y conocida formación de rocas en el Norte de California. Su elevación varía entre 2,000 pies hasta alcanzar 6,500 pies. Ubicado al oeste de la Interestatal 5 entre Castella y Dunsmuir. Castle Crags es una parada turística muy popular a lo largo de la carretera. Ahí puedes nadar y pescar en el Sacramento River, además que cuenta con diferentes caminatas. Este es un paseo de un día, pero si deseas pasar la noche, te recomendamos ir al Railroad Park Resort, ¡es una experiencia inolvidable! Cuenta con 12 furgonetas con cúpula lo suficientemente grandes para alojar una familia (hay furgonetas separadas y vagones convertidos sólo para adultos). En cada furgón pueden dormir cinco personas, e incluye un baño privado, un mini refrigerador y un microondas. Distancia 1 hora 30 min aproximadamente.
“¡ES UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE!”
3. Umpqua Falls Esta cascada es el resultado de una formación en el South Umpqua River, donde el agua superficial fluye sobre una amplia losa de una roca y cae 15 pies en una piscina profunda. El área de picnic y para acampar son muy populares durante el verano. Tome la I-5 a Canyonville (salida 98) y el County Road 1, 26 millas al este de Tiller. En Tiller, tome el County Road 46, que se convierte en el South Umpqua Road 28 a 21 millas del South Umpqua Falls (área de picnic). ¡Te aseguramos que tanto tú, como tu familia.. se divertirán muchísimo!
6. Deschutes River ¿Has ido a Bend? Nadar en el Deschutes River es una estupenda manera de pasar el día. Tienes que visitar el Old Milll District y ahí podrás rentar lo que necesites. ¡Es una maravillosa experiencia que tú y tu familia no deben perderse! Al final del camino hay shuttles que te llevarán a tu carro. Puedes pasar una noche o dos en Bend y de regreso puedes llegar a Crater Lake y bajar por la rampa para botes Cleetwood Cove Trail. Es un sendero de una milla y al término del camino puedes nadar y saltar desde rocas altísimas. ¡Super divertido!
Distancia 1 hora y media aproximadamente.
Distancia 3 horas y 25 minutos aproximadamente.
4. Jedediah Smith Redwoods State Park es el último de una serie de parques Redwoods, que se extienden hasta la costa del norte de California. El parque se encuentra a pocas millas de la costa, y está cubierto de bosques con árboles enormes y antiguos. De hecho, contiene siete por ciento de todas las viejas secuoyas que quedan en el mundo. ¡Simplemente es un lugar majestuoso! Hoy en día, se puede pescar, bucear, o andar en kayak por el río Smith en un recorrido histórico sobre Howland Hill Road. Puedes ir de campamento en el Jedediah Smith Campground o caminar a través de una exuberante selva tropical con 20 millas de senderos. Se encuentra a tan solo 9 millas del este de Crescent City por la autopista 199.
7. Parque Estatal Smith Rock Una de las siete maravillas de Oregon.
Distancia 2 horas y media aproximadamente. 5. Grizzly Peak, con una elevación de 5,922 pies, Grizzly Peak ofrece una vista excepcional del Rogue Valley y la ciudad de Ashland. Este corto sendero pasa a través de un bosque mixto de abetos y pinos. El sendero también ofrece vistas de las Cascades incluyendo Diamond Peak, Mt McLoughlin, y Mt. Shasta. A principios del verano podrás ver flores silvestres a lo largo del sendero. A veces se puede ver alces y ciervos, así como muchos otros animales incluyendo águilas reales y otras aves.
Si te gusta disfrutar de vistas panorámicas, profundos cañones fluviales, o escalar rocas, este lugar te encantará. Además hay millas para practicar senderismo y ciclismo de montaña a lo largo del cañón. Es posible ver águilas reales, halcones de pradera, venados, nutrias de río, y castores entre otros animales. Su forma se asemeja a la de una catedral, y está ubicado en el centro de Oregon a lo largo del Pacific Crest Trail. Este lugar atrae a muchos montañistas de todo el mundo, es uno de los sitios para escalar mas populares del estado. Puedes acampar sin necesidad de hacer reservación. Distancia 4 horas aproximadamente. Podemos recomendarte muchos lugares más… Oregon es un estado con paisajes muy diversos. Te retamos a que este verano visites por lo menos dos o tres de estos lugares, ¡te aseguramos que no te arrepentirás!
“¡SIMPLEMENTE ES UN LUGAR MAJESTUOSO!”
Distancia 30 minutos aproximadamente. 9
Kids Unlimited Academy
Educación
Escrito Por Monserrat Alegría
K
ids Unlimited ha sido una parte fundamental para la comunidad del Sur de Oregon. Al tener 18 años en nuestra comunidad, Kids Unlimited ha visto crecer a generaciones de jóvenes profesionistas e incluso algunos ex alumnos ahora forman parte del personal de la escuela. Hace tres años Kids Unlimited empezó una nueva fase y paso de ser un programa extracurricular, a ser una escuela particular llamada Kids Unlimited Academy. KUA se prepara para nuevos cambios.
tales las voces de miembros de la comunidad y padres cuyos hijos están en KU. Será un proceso que tarde años y Tom Cole pide a los padres de familia que sean pacientes y los apoyen durante este proceso de crecimiento.
En una de las juntas de padres Latinos, el Director Ejecutivo, Tom Cole, anunció el proyecto de expansión y remodelación de las instalaciones el cual tendrá un costo de aproximado de 4.5 millones de dólares. A su vez planea añadir más personal bilingüe y bicultural que ayudará a fomentar relaciones entre KUA y las familias latinas con el propósito de promover el involucramiento de los padres en la educación de sus hijos.
“KUA se prepara para nuevos cambios.”
El involucramiento de los padres en KUA ha resultado en la implementación de programas, servicios, y recursos que no solo benefician a los alumnos, si no también a sus familias y otros miembros de la comunidad. Un ejemplo de esto es la implementación de Rosetta Stone, un programa online para aprender lenguas, que será gratis para cualquier persona de la comunidad. Sheily Rivera y Pascual Mendoza, quienes tienen a sus hijos en Kids Unlimited Academy, creen que es importante que no solo los padres con hijos en KUA estén informados de este proyecto, si no toda la comunidad ya que la expansión ofrecerá oportunidades de trabajo, asi como oportunidades de involucramiento para los niños. Mes tras mes la familia Mendoza-Rivera, organiza las Noches Latinas, juntas de padres en español donde se habla sobre las necesidades de los estudiantes Latinos y sus familias. En ocasiones anteriores han asistido abogados de inmigración. La señora Rivera, dice qué Kids Unlimited Academy y Tom Cole los han hecho sentir que sus opiniones cuentan e incluso son necesarias para crear un curriculum que promueva el bienestar de todos los niños del Sur de Oregon. Para la planeación de este proyecto fueron fundamen-
10
Are you passionate about children and your community? Seeking a new and fulfilling career with opportunity for advancement? The Medford School District is seeking bilingual educators and support staff to serve our students! We offer competitive salaries, medical benefits, retirement and more in a nurturing and supportive work environment. Call the Human Resources Department at 541-842-3625 For a list of employment opportunities, visit our website at www.medford.k12.or.us and click “Employment.” EOE
...Continuación de página 7. ¡NO ESCOJAS MI CASA! La mayoría de los robos tienen un proceso de selección. Algunos rateros escogen casas cerca de donde ellos mismos viven, pueden incluso conocer a la persona que vive en la casa que han seleccionado así como su rutina. Otros escogen varias casas en una misma área geográfica, vecindad o cuadra específica. Ladrones en ocasiones regresan a la casa que previamente han entrado a robar para llevarse artículos que no pudieron substraer en el primer robo o bien llevarse algún otro artículo. La mayoría de los robos ocurren durante el día cuando los dueños están en el trabajo o escuela. Igualmente, evitan casas que parecen estar ocupadas en el momento del robo ya que tienen luces encendidas, autos en la entrada de la casa, actividad visible o ruido, entre otras señales. Los ladrones usualmente tocan el timbre de la casa, de esta manera confirman que sus dueños se encuentran fuera; si alguien responde, entonces el ladrón o ladrona, simplemente les hace saber que se equivocó de casa. No cabe duda que la incidencia de robos de diversos
tipos ha aumentado en nuestra ciudad, pero hay mucho que puedes hacer para que no te conviertas en parte de estas estadísticas. Número de la Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4784 Número para reportar información anónimamente: 541-618-1847 Número de EMERGENCIA (Sólo en caso de una emergencia) 911
Síguenos en facebook.com/ revistacaminos
twitter.com/ revistacaminos
youtube.com, search: caminostv
Caminosmagazine
Snap or screenshot to add
11
Eventos
Alfombra Roja Escrito Por Lady Vanderlip
C
aminos dijo presente en el evento Día Familiar en el la cancha de Medford béisbol de Los Rogues. La tarde estuvo llena de sorpresas, convivencia familiar, amigos/as, comida y alegría. Nuestra alfombra roja se vistió de lujo con todos los participantes que desfilaron por ella. Esperamos que en eventos futuros mas personas participen en nuestra alfombra roja. Estos son los eventos en los que participaremos este año… Fiesta Patrias (18 de septiembre) Feria Multicultural (24 de septiembre) Talent Harvest Festival (1 de octubre) Day of the Dead Race (22 de octubre)
¡Los esperamos, CÁMARAS, LUCES Y ACCIÓN!
BODY & PAINT OF MEDFORD
AVAILABLE
Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL
Nuestras Garantías
Need Help With Your Down Payment? Samuel Martin
Loan Officer Guild Mortgage Company samm@guildmortgage.net www.guildmortgage.com/officers/samuelmartin NMLS #: 866908
Company NMLS # 3274. The information provided herein has been prepared by a third party company and has been distributed for educational purposes only. The positions, strategies or opinions of the author do not necessarily represent the positions, strategies or opinions of Guild Mortgage Company or its affiliates. Each loan is subject to underwriter final approval. All information, loan programs, interest rates, terms and conditions are subject to change without notice. Always consult an accountant or tax advisor for full eligibility requirements on tax deduction. I am authorized to conduct business in the state of Oregon. ML176
12
Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro
2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504
(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com
...Continuación de página 4. Tenemos que unirnos para no dejar que esto suceda. Tenemos que fortalecer nuestra comunidad y abogar por una reforma migratoria que respete nuestra dignidad y derechos humanos. Oregonians for Immigration Reform (OFIR) es un grupo que se ha movilizado para proponer leyes anti inmigrantes en Oregon. Este es el mismo grupo que estuvo en contra de la medida 88 que daría tarjetas de conducir a la gente de Oregon. Ellos colectaron las firmas suficientes para llevar esta medida a votacion en las elecciones generales de noviembre del 2014 y perdió con el 66% de votos en contra. Esta decisión impactó la vida de muchos en nuestra comunidad. Ahora hay tres medidas potenciales que van a atacar a nuestra comunidad inmigrante. Estas medidas se encuentran en la tabla a la derecha. Corran la voz y prepárense para votar en contra de estas medidas. May Day es un día muy significativo y un recordatorio para nosotros que hay mucho trabajo por delante. Para participar en un cambio, tenemos que empezar por nosotros mismos y preguntarnos, ¿qué podemos hacer hoy para hacer un cambio en nuestro hogar, en nuestra comunidad, y en nuestro país? Si no estamos presentes, estamos de acuerdo con las decisiones. Tenemos que estar presente en las mesas de decisión porque en estas mesas es donde se decide nuestro futuro, el futuro de nuestra gente. ¡Que viva la raza!
¡La unión hace la fuerza!
¡PAGUE LO QUE USTED PUEDA! NOSOTROS CREEMOS QUE USTED TIENE UN DERECHO INNEGABLE A LA SALUD Y A VIVIR A SU MÁXIMO POTENCIAL. ¡Llame hoy! Pregunte por nuestro programa de la caja
VILLINES CHIROPRACTIC
132 W Main st. 200 Medford, Or 97501
541-973-5433
Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741 Pablo Rodriguez - Aquí para servirle con todo sus necesidades de pintura de automóvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504
13
...Continuación de página 4. Este año escolar LSU se destacó dentro y fuera de la universidad participando en eventos como la Carrera del Día de los Muertos, fiesta-posada, Pear Blossom Parade, ventas de comida, eventos benéficos y de extensión para latinos, un baile, y un evento cultural multi-Latino. Los miembros encontraron un espacio, lo tomaron, y han creado una comunidad donde se estiman, se buscan, se apoyan, y dan la bienvenida a nuevos miembros. Hay una gran diversidad de intereses personales entre ellos: bioquímica, enfermería, educación, artes, matemáticas, socióloga, cinematografía, español, criminología, ecología, sicología…tenemos miembros en asociaciones de prestigio, atletas de equipos universitarios, y la Srita. Rogue Valley.
Regístrese ahora
Cursos del verano comienzan el 11 de julio. Encuentre el horario de clases de crédito de RCC en www.roguecc.edu/Schedule/
Clubes culturales como LSU, dan a sus miembros un sentido de pertenencia, y una familia fuera de su hogar. Eddie Tovar, Co-presidente del club, dice que sí no fuera parte de LSU y no se relacionara con otros Latinos, quizá no tendría con quien hablar sobre la cultura latina, su comida y celebraciones, y agregó, “tan solo oír a alguien decir algo en español, ah! me siento en casa.” Termino con un agradecimiento a las familias que nos han dado segundo hogar, nos han ayudado a encontrar una comunidad, y nos siguen apoyando. A los miembros de LSU por su trabajo y buena vibra. Al gabinete de este año por su dedicación, a los Co-presidentes Eddie Tovar y Orlando De La Cruz, a la secretaria Linda Escot, y yo, Annie Valtierra-Sanchez tesorera de LSU. Al personal que nos ha apoyado, y a SOU que nos otorga este espacio y la oportunidad de sentirnos en casa.
Introducing your New Barber In Town!
Fernando Reyes
Haircuts Fades Shaves Hours:
Tues - Fri * 9am - 6pm * Wed 9am - 5pm Sat 9am - 4pm
Walk-ins Welcomed
541-301-6833
12 S. Central Auenue, Medford, OR
“Making Old School New Again.”
Síguenos en Snapchat Caminosmagazine Snap or screenshop to add
14
CATERING PARA SU FIESTA Servicio de: Catering, Limpieza, Meseros, Servidores de barra con permiso
Tacos, burritos, nachos, tostadas, tamales, y mucho más!
131 N. Front St. Central Point, OR
Lunes a Sábado 10am-8pm Domingo 10am-5pm
541-664-2352
Decoración de Salones Renta De Manteles - Sobre Manteles Fundas - Moños - Mesas - Sillas - Etc. Para Todo Tipo de Evento y Fiestas
Quinceañeras - Bodas Bautizos - Aniversarios
Llame para su cita
L.C.M. WINDOW TINTING
541.646.5583 Jlsounds86@gmail.com
Call or text for a quote
Employment Opportunity Rogue Community College is currently accepting applications for various full and part-time employment opportunities. For a list of current openings and to apply online, visit our jobs website at https://jobs.roguecc.edu Recognizing diversity as a defining characteristic of American society in the 21st Century, Rogue Community College has increased its efforts to become a multicultural institution. Experience and expertise in working respectfully across cultural differences are therefore highly desirable. RCC is a comprehensive three-campus public community college serving two counties in beautiful southern Oregon. The College offers five two-year degrees, 80 career and technical training programs; a variety of workforce and short-term training, academic skills, and community education classes; plus services to the business community with an annual enrollment of 5717.34 FTE. For complete job postings (including benefits) & RCC’s online application system, visit our website at https://jobs.roguecc.edu EOE
15
Amy Kim Waschke
La Novia del Río
Por Marisela Treviño Orta Un secreto que el río no divulga Una historia de amor, envidia y transformación en un soñoliento pueblo brasileño
Cuento de Invierno
Por William Shakespeare Una temporada de dolor termina en júbilo Ubicado en la China dinástica y el Viejo Oeste Americano
Obras Con Subtitulos en Español el 7 de Octubre
Green Show
Danforth Comins
Hamlet
Por William Shakespeare ¿Cree usted en los fantasmas? La clásica historia de la obsession del Príncipe de Dinamarca
Obras Con Subtitulos en Español el 8 y 11 de Octubre
¡Gratis! El Green Show para toda la familia 9, 12 Junio: Flamenco Pacifico
16, 19 Junio: Lula Washington Dance Theatre Artistas locales y regionals al aire libre a las 6:45 pm de martes a domingo Para el horario completo visite: www.osfashland.org/greenshow
Servicio disponible en español o inglés Para comprar boletos, comuníquese al 541-482-2111 ext. 295, o por correo electrónico a culturalconnections @osfashland.org.
15 South Pioneer Street Ashland, OR 97520 www.osfashland.org