MAYO 2014
Cultura / Negocio / Comunidad
Como Celebramos A
Nuestras Madres p.8 Cesar Chavez P.10 Medford Rogues P.6
English Edition Online CaminosMagazine.com 1
esta EDITOR Alfredo Flores EDITORA Victoria Bencomo FOTÓGRAFO Ezra Marcos ESCRITOR Anthony Mena DISEÑADOR Alfredo Flores, Ezra Marcos COLUMNISTAS: Tito Onesto Grisselda Pulido Liz Jacobson
CONTRIBUYENTES: Dr. Cendejas John Almaguer Kathy Keesee-Morales
Latino Media Solutions, LLC P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856 CaminosMagazine.com
3. DACA - De Nuevo 4. Anuncios 5. Mi Salud Por Dr. Cendejas 6. Deportes Del Valle 7. Seguridad del Conductor y Tráfico 8. Como Celebramos Nuestras Madres 10. César Chávez Por Kathy Keesee 11. Cartas del La Universidad 14. La Liga 15. Anuncios Imagen de portada: Ezra Marcos
Aquí para su
salud
Fernando Cendejas, MD
es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.
“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.” Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes. Te invitamos a que lo conozcas llamando al
541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504
www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM 2
DACA — De Nuevo Escrito Por John Almaguer
DACA esta vivita y coleando. Todavía sigo llenando nuevas solicitudes cada mes para jóvenes que fueron elegibles el 15 de Junio del 2012 en todo excepto la edad (un solicitante tiene que tener por lo menos 15 años de edad para calificar). Las personas que se opusieron a la creación de la extensión a acción diferida han tenido amplia oportunidad para ver que DACA no ha sido el fin del mundo como ellos temían que lo fuera. Lo que si hemos podido observar, es como este programa era necesario para inspirar a nuestra juventud a tener logros más grandes. He conocido a estudiantes que han obtenido empleos en las ramas de medicina y derecho. He visto a jóvenes que han regresado a la escuela para completar sus estudios de GED o universidad. La diferencia que este programa ha hecho en nuestra juventud ha dado ánimo y fuerza a abogados de inmigración a través del país, ahora estos abogados se preparan para las primeras olas de renovación de DACA. Si no fuera por el hecho de que mi hijo es ahora más alto que yo, y que ahora tengo que usar productos de cabello para mantener el volumen en mi cabello, no creería que se haya llegado el tiempo para hablar sobre el proceso de renovación. Pero, así es la vida, entonces aquí les va. DACA sigue vigente. Aunque hay retos legales que cuestionan la validez de ordenes ejecutivas, si vamos a poder someter extensiones para personas elegibles. USCIS, de hecho, ya está empezando a mandar recordatorios indicando que las solicitudes para renovación deben hacerse cuatro meses antes de la fecha de expiración en la cual se recibió acción diferida (la fecha de expiración se encuentra en el permiso de trabajo). ¡Que no cunda el pánico! No traten de llenar su extensión en este momento. Lo más temprano (y para unos lo más tarde) que una persona puede aplicar para la extensión son 120 días antes de la expiración. Si usted aplica antes de la fecha indicada, su aplicación será rechazada. Si usted aplica demasiado tarde, acumulara presencia ilegal en el tiempo entre la expiración de su tarjeta actual y mientras que reciba la nueva. Yo le he dicho a mis clientes que me empiecen a contactar 3045 días antes del periodo de cuatro meses para que podamos llenar la solicitud de extensión en el tiempo indicado (cuatro meses antes) para evitar la acumulación de presencia ilegal. Esto es especialmente importante para las personas que obtuvieron permiso de trabajo antes de cumplir 18.5 años de edad (ya que ustedes no han acumulado la cantidad de presencia ilegal para requerir un perdón si acaso algún día tienen que salir de los E.U. para obtener una visa de inmigrante).
A continuación están los requisitos para una solicitud inicial de DACA y para la extensión de acción diferida si usted ya ha sido aceptado en el programa de DACA. Para ser considerado para acción diferida, un solicitante tiene que demostrar que entro a los E.U. ANTES de la edad de 16 años (si usted entro cuando tenía 16 años o más, usted NUNCA calificara para este programa). El solicitante tiene que demostrar que estaba en los E.U. sin autorización el 15 de Junio del 2012 (ya sea porque entro a los E.U. sin autorización o porque entro con permiso legal pero se quedó más tiempo del permiso que tenía). ......Continuación página 13
SARPA L AW
ABOGADO PENAL Y DE INMIGRACIÓN
excelencia | pasión | conocimiento
MATERIA CRIMINAL DUI • violencia doméstica • delitos sexuales • drogas • otros delitos graves • defensa contra deportación durante la detención o arresto
INMIGRACIÓN Mica/Green Card • permisos de trabajo • ciudadanía • defensa contra deportación
YASCHAR SARPARAST Abogado
se habla español
23 Newtown St, Medford | sarpa-law.com | 541-772-8635
Imagínate todo lo que puedes hacer con una Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria. Ir de vacaciones, remodelar tu casa, pagar la escuela y convertir tus sueños en realidad. North Medford Branch, 1242 Court St. 541.776.7717
sucursal
usbank.com/lowrate
800.209.US BANK (2265)
Si bien esta comunicación de marketing de U.S. Bank se ofrece en español, todas las aplicaciones legales, divulgaciones y comunicaciones orales legales serán únicamente en inglés. La oferta está sujeta a calificaciones de crédito normales y las pautas de los programas. Las tasas están sujetas a cambios sin previo aviso. Pueden aplicarse ciertas restricciones. EQUAL HOUSING Los Préstamos con Garantía Hipotecaria y los Productos de Depósitos son ofrecidos por U.S. Bank National Association. Miembro FDIC © 2013 U.S. Bank.
3
“Seguridad debe ser la prioridad y empieza con LIDERAZGO.”
LIDERAZGO Instructor/Oficial de entrenamiento Comandante de patrullas, Comandante de la cárcel y Comandante de SWAT Experiencia de 34 años en cumplimiento de la ley
RESPONSABILIDAD Reducir y eliminar los gastos de servicios que no son eseciales Poner mas personal y abrir el sótano de la cárcel Trabajar para asignar a más detectives
INTEGRIDAD Trabaja duro Hace lo correcto Trata a todos con respeto
BobSergiforSheriff.com
Un juez honesto y justo con experiencia impartiendo justicia en casos penales y derechos de familia. Trabaja incansablemente para brindar un trato justo a las partes en los casos de derecho de familia que no pueden pagar un abogado.
Director previo del condado de Jackson Non-Profit Legal Services. Entrenador de fútbol Americano en las escuelas de Scenic y St. Mary’s en Medford.
Autorizado por la comisión para retener Juez Adam Peterson
4
mi SALUD Escrito Por Dr. Cendejas
¿Qué es la hipertensión? La presión alta en la sangre, también conocida como hipertensión, es la enfermedad cardiovascular más común. La hipertensión es la principal causa de un derrame cerebral y la causa principal de un ataque al corazón. En los Estados Unidos, más del 30% de los adultos sufren de hipertensión o presión alta en la sangre. La presión en la sangre se refiere a la fuerza de sangre que empuja contra las paredes de las arterias en su trayecto a través del cuerpo. Una lectura de presión de sangre (también conocida como presión arterial), aparece como dos números. El primero y más alto de los dos números es la medida de la presión arterial sistólica, o la presión en las arterias después de que los latidos del corazón los llena de sangre. El segundo número mide la presión arterial diastólica, o la presión en la sangre cuando el corazón descansa entre latidos. La presión arterial normal aumenta constantemente desde aproximadamente 90/60 desde el nacimiento hasta alrededor de 120/80 en un adulto sano. Personas con lecturas de la presión arterial de 140/90 o más, tomadas al menos en dos ocasiones diferentes, tienen la presión arterial alta. Para aquellas personas mayores de 60 años, lecturas de 150/90 o más, indican presión arterial alta. La presión arterial alta puede amenazar arterias sanas y causar condiciones peligrosas tales como enfermedades cardiacas y un derrame cerebral. La hipertensión también puede dañar los riñones. La hipertensión constante obliga al corazón a trabajar más allá de su capacidad. Esto puede inducir a una insuficiencia cardiaca, una condición de discapacidad que puede causar una dificultad respiratoria grave. ¿Quién está a riesgo de hipertensión? La hipertensión es más probable en las personas que: • Tienen un historial familiar de hipertensión, enfermedades cardiacas, o diabetes • Son afroamericanos • Mayores de 55 años • Tienen sobrepeso • No son activos físicamente
Tara Millan
Lo escuchamos. Nos importa. Estamos con usted.
Accidentes Lesiones
Derechos de Familia
Preguntas Sobre Seguros
T. 541-879-3333
taramillanlaw@gmail.com
Se habla Español
Abogada Tara Millan
Consulta Gratis
www.taramillanlaw.com www.abogadamillan.com
• Beben en exceso • Fuman • Consumen alimentos con gran contenido de grasas saturadas o sal • Usan ciertos medicamentos como los son NSAIDs (ibuprofeno, aspirina), descongestionantes, y drogas ilícitas como lo es la cocaína. ¿Cuáles son los síntomas de la hipertensión? Uno de los aspectos más peligrosos de la hipertensión es que usted pueda no saber que la tiene. De hecho, aproximadamente un tercio de las personas que tienen hipertensión no lo saben. La única manera de saber si su presión arterial es alta es mediante chequeos regulares. Si usted tiene la presión arterial extremadamente alta es posible que tenga: • Dolor de cabeza severo • Fatiga y confusión • Problemas con la visión • Dolor en el pecho • Dificultad al respirar • Latidos del corazón irregulares • Sangre en la orina • Palpitaciones en el pecho, cuello u oídos Prevención y tratamiento para la hipertensión • Perder peso si usted tiene sobrepeso u obesidad • Dejar de fumar • Llevar una dieta saludable, incluir más frutas, vegetales, productos lácteos bajos en grasa, y menos grasas saturada • Reducir la cantidad de sodio en la dieta a menos de 1,500 miligramos al día si se tienen la presión arterial alta. Los adultos sanos deben tratar de limitar su consumo de sodio a no más de 2,300 miligramos al día (aproximadamente 1 cucharada de sal) • Hacer ejercicio aeróbico regular (como caminar a paso ligero por lo menos 30 minutos diarios, varias veces a la semana) Si las modificaciones de estilo de vida mencionadas anteriormente no son suficientes para alcanzar su objetive de presión arterial, se recomienda un tratamiento con medicamentos para bajar la presión arterial a menos de 140/90 en personas menores de 60 años y a menos de 150/90 en las personas mayores de 60 años.
MASAJE TERAPEÚTICO POR
Daniela A. Rico, LMT Dolores de cabeza/migraña Tension/Estrés y más Dolor cronico lumbar Prenatal, Deportivo Accidente de carro
(541) 531-9331 www.MassagebyDaniela.com
Llame Para Hacer Su Cita
1100 E. Main St. Medford, OR 97504, LIC #17684
5
Escrito Grisselda Pulido Danny Wallace el autor de “Yes Man” dijo “Probablemente algunas de las mejores cosas que han sucedido en su vida, ocurrieron porque usted dijo que sí a algo. De lo contrario las cosas quedarían igual”. Este es exactamente el caso de Chuck Heeman, antes de llegar a ser quien es hoy, Chuck tuvo que tomar algunas decisiones en las cuales tuvo que decir que “si”. Chuck descubrió su amor por el béisbol en la preparatoria cuando comenzó a trabajar para los indios de Cleavelend. Después de la escuela preparatoria le tomó mucho tiempo para tomar la oportunidad de seguir haciendo algo con el béisbol, pero finalmente lo hizo en 1992 cuando decidió dejar un trabajo estable en el servicio postal de EE.UU para unirse al mundo del deporte. En el 2006 Chuck se convirtió en el Director de Operaciones de los Diamondbacks de Arizona. El formó parte del equipo que dirigía la logística del campo, incluyendo la gestión de eventos y la supervisión de todos los equipos de servicio de alimentos, limpieza y mantenimiento. Él trabajó como gerente de operaciones por cinco años (2006-10). En el 2010 Chuck y su esposa Mayra se mudaron a Klamath Falls e iniciaron el equipo de béisbol Klamath Falls Gems. En el 2012 dieron otro salto de fe y se trasladaron a Medford para iniciar Los Rogues otro equipo de béisbol. Los Rogues comenzaron cuando una plática para traer un equipo a Medford se inició en 2008, cuando el ex presidente de la WCL Ken Wilson llegó a la ciudad para reunirse con un grupo de líderes de la comunidad. El proceso se inició para encontrar el grupo adecuado de propietarios, el cual tomo un largo tiempo pero en el 2012 la empresa en donde Chuck trabaja (CHS international), intensificó e hizo el compromiso financiero y personal para llevar a los Rogues a Medford y hacer todas las mejoras necesarias al campo Harry & David. Los beisbolistas que juegan para los Rogues se eligen un año antes de que comience la temporada. El entrenador Josh Hogan utiliza sus contactos para hablar con muchos entrenadores de diferentes estados para poder obtener una buena base de reclutas. Firman aproximadamente 40 a 45 jugadores en septiembre y en octubre. Después de que evalúan a los jugadores durante la temporada, escogen a los que demuestran
6
Chuck Heeman GM de Medford Rogues
que son dignos de jugar en la final de la WCL, terminan con 25 jugadores después de todo el proceso. Unas de las metas principales para Chuck y los Rogues es aumentar su asistencia de 1372 personas por juego a 1800 personas por juego, y también poder ganar el campeonato de WCL después de haber llegado a los playoffs el año pasado. Sin embargo los Rogues también tienen otros objetivos para el campo de Harry & David, uno de ellos es ofrecer conciertos durante la primavera y el otoño, dice Chuck que él quiere que el estadio sea “algo más que un campo de béisbol”. Pasaron varios años para que Chuck dijera “sí” a algo que amaba, él tomó ese salto de fe y ahora está en donde él quiere estar. Está contento con la decisiones que ha tomado, y las oportunidades a las cuales ha dicho que sí.
Elite Dental Creando Sonrisas Hermosas Tae Jung, DMD
$300 Tarjeta de Regalo
or 10% descuento
Llámenos para obtener más información.
ofrecemos citas convenientes Lo último en tecnología dental La aceptación de la mayoría de seguros dentales Hacemos un tratamiento asequible fácil y efectivo
Hablamos Español Reyna, 16 años de experiencia
541-690-1656
3502 Excel Dr. Suite 101 Medford, OR
Ubicado detrás de Lowes www.medfordelitedental.com
Seguridad del Conductor y Tráfico Por el departamento de Policía de Medford
Nuestros caminos pueden ser lugares peligros. De acuerdo al
Departamento de Transporte de Oregón (ODOT), 305 personas murieron en Oregón en accidentes automovilísticos, y 24,457 resultaron heridas. La prevención de accidentes es una de las muchas razones por la cual los agentes del orden hacen cumplir leyes que están diseñadas para protegernos y mantenernos seguros en el camino. Aquí están algunas de las razones más comunes por la cual los conductores son detenidos por la policía de Medford:
•
Cinturón de seguridad - Los pasajeros y conductores deben usar el cinturón de seguridad en Oregón, y según El Consejo Nacional de Seguridad en el sitio web, usar el cinturón de seguridad ha salvado más de 75,000 vidas entre los años 2004-2008 Direccionales - Estas violaciones incluyen el uso ilegal de las direccionales, y el no usarlas al momento de dar una vuelta Límites de velocidad - Poner atención a los señalamientos, incluyendo los de las zonas escolares Vidrios polarizados - La trasmisión de la luz a través de una ventana polarizada en Oregón debe ser mayor o igual al 35%, una ley que de acuerdo a ODOT, ayuda a mantener la seguridad de los oficiales porque les permite ver el interior del vehículo al momento de detener a alguien durante una retención de tráfico. Protectores de placas -Todo en la placa tiene que ser legible y no puede estar cubierto por completo o parcialmente por cubiertas de plástico o marcos.
• • • •
Seguir las leyes de transito ayuda a mantenernos a nosotros y a nuestros agentes de la ley a salvo. Si usted ve que un vehículo de la policía está detrás de usted con las luces encendidas, significa que usted tiene que detenerse inmediatamente. El trabajo del policía es informarle la razón por la cual usted ha sido detenido y revisar su licencia de conducir, registración de vehículo y prueba de seguro de auto. Para más consejos en que esperar y cómo manejar una detención de tráfico, visite el sitio web de la ciudad de Medford www.ci.medford.or.us/index.asp y escriba “traffic Spanish” en la barra de búsqueda.
Si necesita comunicarse con el departamento de policía de Medford o para servicios que no sean emergencia, por favor comuníquese a los siguientes números telefónicos: Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4784 Reportar información anónimamente: 541-618-1847 Información sobre Las Reglas o Códigos de la Ciudad: 541-774-2016 EMERGENCIA (Sólo en caso de una emergencia): 911
BODY & PAINT OF MEDFORD
Profesional
Creativo
Confiable
Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL
Nuestras Garantías Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro
2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504
(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com
And More!!
541.608.6800
~ Contamos con personal que habla español
607 S. Riverside Ave. Medford, OR SignsNow@SignsNowMedford.com www.SignsNowMedford.com
7
A
Escrito por Anthony Mena Fotos por Ezra Marcos
E
stas son las mañanitas que cantaba el rey David, a las madres bonitas se las cantamos así… estos son los versos que llenan mis oídos de alegría acompañados de las melodías que lloran las guitarras y las trompetas del mariachi. A lo corto veo los rostros felices de mi madre y sus amigas; rodeadas de flores exquisitas y llenas de vida. En el ambiente se refleja la alegría. En México el reconocimiento del día de las madres empezó en el año 1922, cuando el periodista Rafael Alducín escribió un artículo propugnando la celebración del día de las madres en todo México. Aunque en algunas partes del país ya celebraban el día de las madres, el artículo de Alducín fue visto a través del país, resultando que el 10 de Mayo fuera reconocido como el día de las madres en todo México. El día de las madres es un gran día de celebración en todo el mundo, pero en la cultura latina es un día muy especial, es un día donde lo único que queremos ver es a nuestras 8
madres sonreír ya sea llenándolas de regalos, música en vivo, comidas especiales, o simplemente agradeciéndoles por todo lo que nos han dado en esta vida. El día de las madres se celebra el 10 de mayo cada año en México, mientras en estados unidos se celebra el segundo domingo de mayo cada año. En los estados unidos americanos el primer día de las madres fue celebrado en 1907 por la señora Anna Jarvis. Poco después empezó una campaña para que el día fuera reconocido como un día festivo en todo el país. En 1910 el estado de West Virginia declaro el día de las madres un día festivo, y en poco tiempo varios estados de la nación siguieron el mismo paso. En mayo de 1914 el congreso de los estados unidos pasó una ley decretando que el segundo domingo de mayo seria oficialmente un día festivo llamado el día de las madres. En Estados Unidos usualmente se celebra el día de las madres con un regalo o una comida con la madre de uno.
Con la curiosidad de saber cómo celebran el día de las madres algunas de personas en el valle, me atreví a entrevistar tres madres locales. La primera madre que entrevisté lleva por nombre Celia. “Por lo general yo paso el día de las madres con mis hijos… usualmente tenemos una modesta fiesta con mucha comida uno que otro regalo y acompañados de varios amigos. Pero este año va ser un poco más especial para mí, por primera vez en 20 años voy a celebrar el día de las madres con mi propia madre en el rancho que me vio crecer en México. Estoy muy emocionada y va ser una gran sorpresa para mi madre”. La segunda madre que entrevisté lleva por nombre Ashley. Ella nos comenta que este año va celebrar con sus hijos/as y nietos, “este año el día de las madres va ser un día especial para mí, por primera vez lo voy a pasar con mis tres hijos/as y todos mis nietos. Lo vamos a celebrar en mi casa con un gran almuerzo y uno que otro regalo”. La tercera madre que se animó a contestar mis preguntas lleva por nombre María. María nos deja saber que ella piensa que el día de las madres es el día festivo más bonito del año. “Para mí el día de las madres es el mejor días festivo, es un día muy especial donde nos da la oportunidad de agradecerle a nuestras madres todo el sacrificio que han pasado por nosotros. Es un día hermoso que nos llena de felicidad y une a las familias. Este año voy a celebrar el día de las madres con mis hijos/as, ellos me van hacer una gran fiesta con música norteña y mis comidas favoritas. Les deseo un feliz día de las madres a todas las madres del valle”. Como podemos ver todas las madres celebran su día en diferentes maneras. Ya sea con sus familiares o amigos, con comidas y regalos pero lo importante es que es un día lleno de felicidad para todas ellas. El día de las madres es un día muy especial para todas las madres de este mundo, y año tras año vemos que la celebración del día de las madres es más y más importante. Revista caminos le agradece a las tres madres que participaron en nuestra entrevista, y de todo corazón les desea feliz día de las madres a todas las madres de nuestra comunidad. Recuerden de agradecer le a su madre por todo y no dejen que la distancia sea un obstáculo en ese día.
en as 3D fi ra gia og di nolo a R ch Te
Corte este cupón
Abiertos Lunes a Jueves y el primer Sabado de cada mes.
$99.00 Examen para pacientes nuevos encluye radiografias y limpieza basica. Pregunte por sedacion consciente para los que tienen ansiedad. Podemos ayudar! Oferta con cupón solamente. No se puede combinar con otras ofertas. Oferta excluye limpiezas para enfermedad periodontal. Cupón se vence Mayo 31, 2014. Excluye reembolso de seguros. Ningún valor en efectivo.
RexF. MillerDMD DMDPC PC Rex F.F.Miller Miller DMD Rex PC Comprehensive&&Cosmetic CosmeticDentistry Dentistry Comprehensive Comprehensive & Cosmetic Dentistry 570Blackstone BlackstoneAlley Alley• •Jacksonville Jacksonville 570 570 Blackstone Alley • Jacksonville 541-899-1924 541-899-1924 541-899-1924
9
Celebre la vida de
César Chávez 15 de Mayo 6:30 - 8:30pm Salón de la Fiesta Market Escrito Por Kathy Keesee-Morales, Unete Arte por LIFE ART
Unete los invita a celebrar la vida y el legado del líder campesino Cesar Chávez con música, danza, poesías 39:59 PM y arte el día 15 de mayo, 6:30 – 8:00pm en el salón de la Fiesta Market 1016 N Riverside en Medford. El señor Magdaleno Rose Ávila, poeta y activista de los derechos civiles ofrecerá unas palabras para inspirar a la comunidad a seguir con la lucha para los derechos de los trabajadores y la justicia social. Entrada gratis. En estos momentos, la situación para la comunidad inmigrante está poniendo cada día mas difícil. Leyes que prohíben el otorgamiento de licencias de conducir o identificación oficial, y leyes anti inmigrantes dentro de los estados unidos que violan hasta los derechos más básicos del ser humano.. Es el momento que se levante la comunidad para exigir cambios positivos que fortalezcan a nuestra gente. Sí, se puede!
Mi Voz Cuenta es un grupo político interesado en el bienestar de la comunidad latina. Respaldamos a candidatos y medidas que beneficiarán a la comunidad latina y recomendamos los siguientes candidatos y medidas para las elecciones del día 20 de mayo. .
Medida 15-119 Norma para prohibir la cultivación de algunas plantas genéticamente modificadas Vote Sí
www.ourfamilyfarmscoalition.org
Aelea Cristofferson Cámara de representantes de los EEUU Distrito 2 www.aeleaforcongress.com
Corey Falls Sheriff Condado de Jackson www.coreyfalls4sheriff.com Tonia Moro County Commissioner Puesto 1
Necesita escribir el nombre de ella donde dice Write In Candidate en la boleta.
Ofrecemos agua potable excepcional ~ por favor use sabiamente
Riege con eficacia para ahorrar agua Tenemos horarios y consejos en nuestra página web:
medfordwater.org
Medford Water Commission
541.774.2430
Medida 15-121 Establecer un distrito de servicios agrícolas para jardines, ranchos , bosques y 4-H Vote Sí communityhappenshere.org Medida 15-122 Establecer un distrito con fondos dedicados para servicios bibliotecarios. Vote sí librariesforalljacksoncounty.org "Yo apoyo a las recomendaciones de Mi Voz Cuenta y sugiero que al ejercer su derecho al voto, vote por estos candidatos y medidas. Se han investigado a fondo y trabajarán para fortalecer a la comunidad latina." Dagoberto Morales
wtrcom@ci.medford.or.us
Pagado por Mi Voz Cuenta
10
27 N Ivy St Medford
Cartas de la Universidad El semestre ya casi se ha acabado y tengo que decir que este fue el más difícil del año. Solamente estoy tomando tres clases, 12 créditos, lo mínimo para ser un estudiante de tiempo completo. Estas tres clases requieren un montón de tarea, pero para que me pongo a renegar si esto fue lo que quise hacer después de la high school, y es parte de la experiencia universitaria. Mi clase de medios de la comunidad LGBTQ ha sido una clase que me a abierto los ojos a otras experiencias humanas que no tomamos con consideración porque nuestra religión no nos deja o porque es algo que nunca se habla entre una familia latina. En esta clase tengo que leer y reflexionar lo que leí, y hago esto dos veces a la semana. Mi clase de la Historia del Reportaje Investigativo es muy interesante pero también muy difícil porque tengo que leer la mitad de un libro cada dos días y retener toda esa información porque después tengo exámenes cada semana sobre las lecturas. Una de mis reporteras favoritas es Nellie Bly porque contribuyo mucho al periodismo en un tiempo cuando las mujeres no tenían muchos derechos y dejo su marca en la historia de los Estados Unidos y el resto del mundo, y eso es lo que yo aspiro hacer durante mi carrera como periodista. Mi clase favorita, y la más difícil en términos de tarea, es mi clase de Reportaje 1. Para esta clase tengo que poner atención a todas las noticias locales y mundiales, porque tengo un examen cada semana sobre las noticias. También tengo que estudiar la biblia de periodismo que es el libro de AP el cual nos dice come se escriben todas las cosas imaginables correctamente, y también tiene exámenes semanales. Aparte de todos esos exámenes, tengo tarea la cual me prepara en el arte de entrevistar y para que se me quite lo tímido. Tengo que cubrir toda una comunidad y también encogí cubrir el futbol mundial. Siento que esta clase me esta preparando para el trabajo que voy hacer después de la escuela. En lo personal casi no tengo tiempo para mí, desde que voy a la escuela hasta que me duermo estoy ocupado. Llega el Jueves y por fin tengo tiempo de relajarme y les confieso que no hago absolutamente nada porque entre semana no descanso mucho. Escribo para un sito llamado FlightSkool Shoes y me gusta hacerlo porque me encantan los zapatos, y escribir para ellos me distrae de toda la tarea que tengo. Aparte de la escuela, trabajo en una escuela donde ayudo a los estudiantes con la tarea. Los estudiantes y mis compañeros de trabajo son geniales y hacen el trabajo muy divertido. Con las escuela, trabajo, y tarea pueden ver como me paso los días de lunes a jueves, pero si no pasamos por tiempos difíciles no podremos disfrutar nuestro éxito.
Hasta la próxima!
Tito Onesto
image
image
Salón de Banquetes - Para todas Recién Remodelado - Nueva bar, sus fiestas o eventos, con servicio de comida y bebidas.
más asientos y más de su favorito platos mexicanos.
“Auténtica Comida Mexicana” (541)-773-8226 * (541)-773-TACO 1501 Sage rd. Medford, OR 97501
Directions: Medford exit 30. Left onto Crater Lake Hwy E. OR-238 for 1.2 miles, Turn left on to Sage Rd, destination on your right.
Zumbna! b u l C o v !Nue dford, Orego Me
Armando Claudia Carlos Horario 9am y 7pm Monday thru Friday and Saturday 830 am 1507 Sage Road Your firsct lass Medford, Oregon Zumba ! 541-326-1071 is FREE mba Clothing
Next to Los Arcos Restaurant
r - Zu
Juice Ba
11
¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO. AHORRO PROMEDIO ANUAL:
348
$
EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:
Geico Progressive State Farm
468 con Allstate $ ahorraron 472 con Allstate $ ahorraron 227 con Allstate ahorraron
$
Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate. Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $348* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar.
Jon Aguirre (541) 773-4343 405 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 jonaguirre@allstate.com
*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotrices de Allstate por las pólizas escritas en el 2009. Ahorros actuales varían. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company
12
DACA — De Nuevo .....Continuación de página 3, Escrito Por John Almaguer
de DACA. Aún tiene que satisfacer los requisitos educacionales que el solicitante inicial tiene. Esto quiere decir que si ya se gradúo de la high school o ya tiene su certificado de GED en mano, usted para siempre ha completado el requisito educativo de este programa. Si aún está en la high school o en clases de preparación para el GED, va tener que demostrar progreso sustantivo para ser elegible para renovar. Si usted estaba en el grado nueve cuando aplico la primera vez y ahora está en el grado once, usted ha hecho progreso sustantivo hacia graduación. Sin embargo, si usted dejo de ir a la escuela, le aconsejo que regrese o que por lo menos se matricule en clases de preparación para el GED. Para las personas que calificaron inicialmente a través de la matriculación en clases de GED o algún otro programa educativo, tendremos que ver cuál va ser la definición de progreso sustantivo. Si usted dejo el programa, es posible que ya no pueda renovar, pero consulte con un abogado o represéntate de BIA acreditado ANTES de aplicar. El costo para extensiones será igual: $465. Va poder renovar su licencia de manejar cuando tenga su nuevo permiso de trabajo (otra razón para llenar su aplicación a tiempo). Como siempre, tengan cuidado de personas no autorizadas por USCIS para ejercer derecho. El hacer las cosas del modo correcto hoy hará su vida más fácil en el futuro. Aunque hemos perdido la presencia local de Caridades Católicas en Medford, la oficina de Portland todavía existe para asistir a residentes dentro de nuestra área. El Centro de Non-Profit Legal Services, como Caridades Católicas ayuda a clientes de bajos recursos. Su servidor, John Almaguer y otros abogados locales, Kevin Stout y Yaschar Sarparast, también estamos aquí para asistirlo en lo que podamos. Tenemos buena representación de alta calidad en nuestra región— ¡Digan no a los notarios! Espero ver a viejos amigos y conocer a nuevos amigos en el camino de renovación de DACA.
The Laundry Center La Mejor Lavandería en el Valle!
!
El solicitante tiene que demostrar que ha vivido continuamente en los E.U. desde por lo menos el 15 de Junio de 2007, hasta el tiempo presente con énfasis especial en el haber estado presente en los E.U. el 15 de Junio de 2012 (cuando el programa fue originalmente anunciado). Si ha tenido algún periodo de ausencia de los E.U., va querer consultar con un abogado de inmigración o con un representante de BIA acreditado ANTES de llenar una solicitud. Su archivo policíaco tiene que estar lo suficientemente “limpio” lo cual significa el no tener felonías, ni delitos “significantes” menores o ni tres o más delitos menores. Es importante notar que cualquier problema relacionado con pandillas puede ser el tiro de gracia que no le permita ser elegible para DACA ya que pandilleros son considerados terroristas. Una convicción por manejar tomado también casi siempre es un tiro de gracia para una solicitud. Si usted tiene cualquier problema en su archivo, consulte con un abogado para asegurarse que sus problemas no lo han hecho inelegible para ser considerado. Finalmente, usted tiene que demostrar que obtuvo su GED o diploma de high school. También es elegible si esta activamente tomando un curso de preparación para su GED o si está actualmente en la high school. También va querer consultar con un abogado o representante de BIA acreditado para ver si hay algún otro programa educativo que lo pueda calificar—pero tenga CUIDADO con programas de GED a través del Internet (algunos son legítimos, pero hay otros que no lo califican para DACA). La aplicación de USCIS cuesta $465. Para esas personas queriendo extender su DACA, todo lo mencionado arriba es relevante. Va tener que demostrar que desde que recibió DACA ha vivido continuamente en los E.U. Empiece a juntar todos sus comprobantes de pago de empleo (paystubs), estados de cuentas bancarios, facturas (viles), etc. Al igual que en su solicitud inicial, no va a querer tener huecos en su documentación. La única ausencia de los E.U. que una persona puede tener es con un permiso de inmigración para las pocas personas que calificaron para este. Su archivo policíaco aún tiene que estar limpio. Va querer contactar un abogado si ha tenido ALGÚN problema criminal desde que le fue otorgado DACA. En cuanto a educación, muchos han confundido DACA con el DREAM ACT y piensan que tienen que asistir a la universidad. Aunque apoyo el que una persona continúe su educación, el ir a la universidad NO es requisito
· Servicio de Planchado y Secado · Limpieza en seco para materiales especiales y Servicio de lavandería · Televisión por Cable y Peliculas para Niños
Abierto de 7am - 10pm
(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford (Cerca de Albertson‛s Center)
13
Contacto: 541-499-5357
Facebook.com/LaLigaDelSurDeOregon Torneo Apertura 2014
Chillers FC
Southern Oregon Adult Soccer League
Quetzer铆a
divisi贸n A
Primier
pregunta por Cristobal
un Buen Auto 2611 Biddle Rd. Medford
14
un Buen Precio
una Buena Experiencia craterlakeford.com
Sí lo tenemos
Roberto, Ben , Shawn
El inventario más grande en el Valle. Más de 300,000 piezas disponibles de Calidad, accesorios, pinturas, herramientas y suministros. Línea completa de automóviles, camiones, coches extranjeros y equipo agrícola.
Venga y visite a Roberto , que le ayudará con las piezas de su auto. 4526 South Paci�ic Highway Phoenix, OR 97535
COMPRAMOS ORO y PAGAMOS EL MEJOR PRECIO!
(541) 535 - 8300
Empieza ahora mismo
¿Por qué ir a RCC? Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741 Pablo Rodriguez - Aquí para servirle con todo su necesidades de pintura de automóvil
Grandiosos Maestros • Grandiosos Programas Grandiosas Calificaciones La instrucción de alta calidad ayuda a alcanzar sus metas educativas, más de 80 licenciaturas y programas certificados que ofrecen opciones a diferentes carreras, y los estudiantes de RCC normalmente obtienen las calificaciones más altas en Oregón después de transferirse a una universidad.
1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504
Visítenos en www.roguecc.edu 15
The Comedy of Errors
Water by the Spoonful
Daniel José Molina
Rodney Gardiner
The Great Society
Kenajuan Bentley, Jack Willis
Obras con subtítulos en español el 12 de septiembre – 14 de septiembre The Comedy of Errors el 12 de septiembre y 14 de septiembre Water by the Spoonful el 13 de septiembre 1 The Great Society el 13 de septiembre de se 1 al 14 Servicio disponible en español o ingles Para información por favor llame (541) 482-2111 ext 295 o correo electrónico culturalconnections@osfashland.org
16
pti Festi embre de C val ultur as