N° 45 • DICIEMBRE 2016
Decoración · TendencIas · Arquitectura
• Especial de Navidad •
Detalles festivos La Navidad está en los detalles, en esas pequeñas cosas que hacen que esta fiesta tenga siempre un cariz nuevo y especial.
Pesebres
Tradicionales y contemporáneos
Mesas de fiesta Celebrar en interiores y exteriores
Esenciales
¡Más de 50 piezas para el árbol!
CONTENIDO
Esenciales 6 Elementos que dan vida al árbol, uno de los principales protagonistas del living navideño.
1 4 Pesebres
Tradicionales o modernos, los pesebres son parte ineludible de la decoración de fin de año.
para disfrutar 20 Mesas Las mesas de interiores y exteriores se visten de gala para recibir la Navidad.
26
El dúo estrella Con una dosis justa de brillo, la combinación de rojo y dorado marca presencia en esta puesta.
Ambiente festivo 30 Una mix de texturas y colores intensos conforman esta acogedora propuesta.
Brillo y color 36 Muñecos, luces y otros detalles decorativos dan vida a esta sala de estar y comedor.
FOTO DE TAPA
Revista Deco Chic
Edición Patricia Benítez Rodríguez Redacción Mariela García Gabriela Fariña Diagramación Noelia Silvero Rahi Productora An Morínigo Fotografía Ismael Prado Fernando Franceschelli Corrección Eulo García Tráfico de avisos Matías Espínola Administración Karina Rojas Departamento comercial María Roxana Godoy maria-godoy@uhora.com.py (0985) 689-962 Suscripciones suscripciones@uhora.com.py (021) 441-280
Editorial de Revistas Gerente de Revistas Raquel Allegretti
Gerente comercial Nathalia Torres Yubero Dirección de imagen Gabriela García Doldán Producción general Amalia Rivas Bigordá
4
Fotografía: Ismael Prado. Producción y dirección de arte: An Morínigo y Mariela García. Agradecimientos: Tiendas Pilar.
especial de navidad
Deseo de Navidad ¡Qué ilusión volver a juntar a toda la familia! Ya no hacen faltan excusas, es tiempo de unirse para celebrar. Y por supuesto, la casa será el punto de encuentro. Decorar el hogar es una tradición muy sencilla, pero tiene un impacto emocional muy grande. El espíritu navideño es capaz de llenar de amor cada rincón. La festividad lo amerita. La Navidad, a pesar de ser una celebración cristiana, se ha popularizado en todo el mundo. Es un momento privilegiado de mucha luz, amor, perdón y alegría para todos los hombres y las mujeres de buen corazón. ¿Qué mejor época para reunir a todos los seres queridos para celebrar la vida y las buenas acciones? Así como se adornan los corazones con virtudes, la casa también se prepara para recibir a los seres queridos en este tiempo glorioso. Muchas familias acostumbran a decorar el arbolito de Navidad el 8 de diciembre y desarmarlo después de la visita de los Reyes Magos. Es un bello momento que hace emocionar tanto al más pequeño como al más grande del hogar. La tradición de armar el árbol de Navidad tuvo su origen en Alemania y en los países escandinavos en los siglos XVI y XVII. Cuenta
6
la leyenda que San Bonifacio, el apóstol de los germanos y los ingleses, derribó un roble que tenía un significado pagano y lo reemplazó por un pino, para honrar al Dios cristiano. De a poco, la tradición fue evolucionando. Se cambiaron las manzanas por esferas, velas por luces de bombillas e incluso, se agregaron ornamentos como guirnaldas, lazos, campanas y otros. La sala, por ser uno de los espacios más habitados del hogar y por acoger a los visitantes, es el sitio que luce sus mejores galas en Navidad. En ella, el árbol es uno de los principales protagonistas. La decoración de este símbolo navideño no tiene por qué ser la misma todos los años. Como en todo, cambiar es una necesidad para no aburrir y también para renovar las energías del espacio. El montaje es un proceso creativo y divertido ya que cada integrante de la familia puede colaborar con lo suyo. Y lo más importante, cada integrante del hogar debe colocar una cartita de deseos en los listones del árbol. Basta un momento de gracia para que los milagros lleguen a destino. Justamente, esa es la magia de la Navidad.
7
especial de navidad
1. Adorno de corazón luminoso.
Jaleo G. 140.000
2. Agarra botas de copo de nieve. Universal G. 115.000 3. Aplique para árbol. Universal
G. 28.000
4. Juego de conos de vidrio dorado. Universal G. 680.000 (4 piezas) 5. Adorno para árbol.
MarketPlace G. 17.200
6. Guirnalda de tulipanes
blancos. Jaleo G. 200.000
7. Vaso de vino. MarketPlace
G. 89.300
Universal G. 365.000
11.
Taza con motivo festivo. MarketPlace G. 80.800
12. Ornamento para árbol.
Color trends
Universal G. 1.157.900
2
La Kermé G. 170.000
16. Pino con base blanca.
9. Casita navideña con luces. Universal G. 65.000
MarketPlace G. 46.200
15. Luces de tul.
1
14. Sagrada Familia.
8. Copa con soplado prensado. Casa Cinco G. 60.000
Universal G. 65.000
No es lo de siempre, es una delicada propuesta que mezcla tonalidades de blanco, dorado y cristal. Es la postal perfecta de un árbol en el que las piezas de la Sagrada Familia conviven con patrones sofisticados y luces que irradian paz.
13. Candelero led.
Destellos de luz
10. Casa de madera con luces.
3
MarketPlace G. 89.300
17. Árbol navideño grande. Una idea Paraguay G. 308.000
6 5 4
8
7
9
11
12
10
17
16
14 13
8
15
9
especial de navidad
1. Corona navideña.
2. Love de madera. Jaleo
Universal G. 240.000
14. Faro de metal y vidrio.
G. 6.000
Universal G. 157.000
5. Estrella decorativa de madera. 6. Papá Noel con movimiento.
7. Adorno para árbol.
8. Papá Noel con escalera.
9. Ornamento navideño.
18. Guirnalda de rosas en beige. Jaleo G. 200.000
Jaleo G. 20.000
15. Muñeco de nieve.
Universal G. 99.526
Color trends
MarketPlace G. 76.900
16. Tronco decorativo.
Clementina G. 89.000
2
MarketPlace G. 61.800
3
17. Caballo de madera.
Universal G. 119.000
MarketPlace G. 71.400 c/uno.
Clementina G. 269.000
4
19. Árbol navideño grande. Una idea Paraguay G. 308.000
10. Maceta de yute.
1
G. 39.900
Bajo la inspiración del estilo rústico, en esta alternativa, Papá Noel comparte protagonismo con otros pintorescos personajes. El ornamento de estrella, las ramitas y las rosas luminosas también ponen su cuota de ternura en esta entrañable época.
13. Luces. Universal
G. 129.000
4. Corazón de madera. Jaleo
Clementina G. 35.000
12. Ángel de crochet y ñandutí.
G. 20.000
3. Ratoncito. Clementina
Esencia natural
11. Esfera para árbol.
Clementina G. 69.000
Clementina G. 89.000
5
7
6
10 9 8
11 12 13
19
14 15
10
17
16 18
11
especial de navidad
1. Bocha rosa roja. Clementina
G. 40.000
2. Muñeco de jengibre.
4. Casa del Polo Norte. Universal G. 65.000
5. Papá Noel con su pizarra.
MarketPlace G. 113.000
6. Ornamento navideño de metal. MarketPlace G. 82.100 Casa Cinco G. 25.000 (pequeño) G. 35.000 (grande)
MarketPlace G. 69.300
G. 20.000
10. Aceitero. Casa Cinco
Universal G. 35.300
MarketPlace G. 36.500
2
16. Luces tradicionales con cable blanco. Universal G. 39.900 17. Figura con
movimiento de Papá Noel. MarketPlace G. 128.400
3
4
7
MarketPlace G. 282.900
19. Figura decorativa de
Papá Noel. Universal G. 71.300
MarketPlace G. 457.500
6
5
20. Guirnalda de
G. 40.000
11. Candelero con vela led.
1
15. Esfera decorativa.
9. Frasco con manija. Casa Cinco
MarketPlace G. 36.900
14. Figura del reno en cartón.
Tradición e innovación se conjugan en las fiestas ya que los tiempos cambian, pero la esencia sigue siendo la misma. El verde junto con el rojo se adueñan una vez más de la escena festiva donde las luces guían a una Navidad llena de encanto.
1
18. Locomotora con luces.
8. Taza Cookies de Santa.
7. Bastones de navidad.
Jaleo G. 15.000
13. Figura de Papá Noel.
MarketPlace G. 14.400
3. Ataja botas diseño árbol de navidad. Universal G. 115.000
Clave tradicional
12. Guirnaldas de pompones.
arbolitos. Jaleo G. 170.000
21. Cubre patas. MarketPlace
G. 560.000
22. Velador de estrella. Jaleo
G. 280.000
23. Árbol navideño grande.
9
8
10
Una idea Paraguay G. 308.000
12 11
13
15
14
16
17 23 18
19 22
21
12 20
13
especial de navidad
Al pie de la tradición El nacimiento del Niño Jesús siempre fue motivo de inspiración para el arte popular. La tradición de colocar un pesebre en casa, que se instaló mucho antes de que llegaran Papá Noel y sus arbolitos, se torna más significativa aun con piezas de cerámica y madera tallada que guardan la esencia pura de la Navidad. Texto: Mariela García
14
Fotos: Fernando Franceschelli
Cecilia Fadul es una reconocida diseñadora de modas cuya seña de identidad son los tejidos típicos. Aunque las prendas de vestir son las piezas que más visibilidad le dan a su marca, en su tienda ella también ofrece todo tipo de productos artesanales. Desde sus inicios, hace más tres décadas, el atelier fue concebido como un espacio de desarrollo, producción y comercialización de
artesanía. Cecilia comenzó con manteles y artículos de cuero. El negocio fue creciendo y durante el proceso ella encontró un nicho muy interesante: la moda. “Hay que reconocer que gracias a ella uno gana exposición mediática y logra que los clientes te visiten con más frecuencia. Esto, a su vez, hace que el círculo gire, que los artesanos sigan trabajando y que el comercio crezca”, menciona la diseñadora.
Esta propuesta invita a decorar la casa con pesebres de cerámica realizados por manos paraguayas. Con el fin de presentarte varias opciones, visitamos el atelier de Cecilia Fadul.
15
especial de navidad
Ñanduti, encaje ju y ao po'i son los tres elementos que incorpora a sus solicitados diseños. Pero junto a sus vestidos bordados y carteras de cuero repujado ella hace un lugar en su local para ubicar una infinidad de pesebres de todos los tamaños, no solo en época de fiestas, sino también a lo largo del año. “Los pesebres forman parte de nuestra tradición, además les tengo un cariño muy especial. Entre todos los modelos que preparan los artesanos nos encargamos de seleccionar las piezas más distinguidas para que el cliente encuentre el modelo ideal”, detalla. Según comenta, la relación entre Cecilia y los artesanos se basa en el respeto y crecimiento mutuo. En lo que respecta a la cerámica, es un trabajo que lleva varias etapas: la inspiración, el amasado, la cocción, la composición y, finalmente, decidir si dejar las piezas en tono crudo o pintarlas de colores. “Quien no está dispuesto a respetar los tiempos del artesano no puede dedicarse a esto”, dice la empresaria.
La diseñadora no duda en complementar sus pesebres con otros elementos artesanales presentes en su tienda. Hablamos del típico Ñanduti de Itaguá y piezas trabajadas en tela auténtica de algodón traídas de Yataity.
16
17
especial de navidad
Estas figuras de barro hechas a mano en Itá y Atyrá, junto con las piezas talladas en madera de cedro traídas de Tobatí forman parte de las distintas representaciones del nacimiento del Niño Jesús presentes en la tienda, que a su vez reflejan varias expresiones del arte paraguayo. Sus usos también varían. No solo se adquieren para adornar la casa. Hay personas que coleccionan pesebres, otros que viajan y los llevan para regalar. Los más pequeños incluso son empleados como suvenir en bautismos o comuniones, sea cual fuere la fecha del año.
Algunas piezas de madera están hechas de cedro traído de Tobatí.
Estos pesebres también reflejan las distintas expresiones del arte paraguayo. El Niño Jesús rodeado de un José con un sombrero pirí y la Virgen María con un canasto de chipa conforman un perfecto ejemplo.
18
19
especial de navidad
El centro de las miradas Hablamos de las mesas, por supuesto. Ya sea con un almuerzo rústico o una cena elegante, no dejes pasar la oportunidad de disfrutar en familia y festejar a lo grande. Para tu inspiración, te presentamos dos propuestas diferentes pero con la misma intención: convertirla en el centro de las celebraciones. Texto: Mariela García
20
Fotos: Ismael Prado
El negro también es un color válido a la hora de plantear una decoración navideña, así lo demostraron Paloma Morínigo y Myriam Duarte de Deco Depot. Armadas de los complementos decorativos para fiestas que ofrecen para alquilar, montaron en la galería de esta residencia varios rincones festivos con cierta temática rústica, ideal para un almuerzo familiar, o bien un encuentro con amigos durante el día. No se necesita más que un caminero de arpillera con volados de tela para vestir esta mesa de vidrio. Servilletas negras dispuestas sobre unos platos con bordes espejados, que a su vez fueron colocados encima de unos posaplatos de ratán, conforman un interesante juego de niveles. Una serie de copas traslúcidas completan el conjunto. Mientras, en el centro destacan los pinitos limón de Just Flowers, instalados en originales macetas que llevan pintura para pizarrón, lo que permite trazar sobre ellas mensajes alusivos a la fecha.
Platos de sitio de ratán, platos de la colección Beads y copas de la serie Acuarela, entre otros complementos de Deco Depot, hacen a la decoración de esta mesa ideada para un encuentro a la luz del día.
21
especial de navidad
Las frases escritas con tiza blanca también ganan notoriedad en este espacio, en el que se luce además una escalera decorada con guías de follaje, frutos rojos y luces cálidas simulando un original arbolito. Alrededor se ubican mesas de madera maciza en distintos tamaños que asientan
hojas de pinos conservadas y dispuestas en las mismas macetas de la mesa. Campanas de cristal que resguardan unos vistosos cupcakes, platos modelo Beads con pie y copas rojas hacen que las delicias dulces preparadas por Tiento para esta producción, se vean aún más atractivas.
El negro se hace notar en la pintura para pizarrón empleada como fondo de este espacio y en las pequeñas macetas de barro. No se necesita más que una tiza blanca y frases alusivas a la Navidad para terminar de adornar este rincón.
Campanas de cristal, tarteras Beads y copas rojas hacen que los postres dispuestos en este rincón se vean aún más atractivos.
22
Para esta producción, Tiento preparó una selección de postres entre los que se encuentran los rolls de frutos rojos, cupcakes red velvet, mini cheese cake, brownies, tarta de manzanas y una importante torta de chocolate, frutilla y merengue colocada sobre una base de cerámica negra.
23
especial de navidad
Piezas de las colecciones Golden Touch y Classic Gold de Deco Depot fueron empleadas para vestir esta mesa ideal para celebrar la Nochevieja.
Mesa de Nochevieja
24
ÂżQuiĂŠn no desea esperar las 12 am en una mesa de este tipo? Como si fuese un augurio de abundancia y prosperidad, el tono oro marca presencia en cada detalle de este comedor, desde el mantel hasta el borde de las copas. Toda la vajilla pertenece a DecoDepot, al igual que los complementos como veleros y bandejas espejadas. Una de ellas asienta al
panettone de frutos secos colocado junto a las tazas blancas, dispersas sobre una consola, que aguardan la hora del cafĂŠ. Los arreglos preparados por Just Flowers con lisianthus y gipsĂłfilas blancas junto con las hojas de pino colocadas delicadamente sobre las servilletas y distribuidas en macetas de barro pintadas de dorado aportan frescura a esta propuesta.
El tono oro marca presencia en cada detalle de este comedor, desde el mantel hasta el borde de las copas.
PralinĂŠ y panettone de frutos secos. Las propuestas de Tiento para degustar a la hora del cafĂŠ.
25
especial de navidad
Rojo y dorado, el dúo estrella En tiempos de fiestas, no hay espacio que se resista a este par de tonos. Con una dosis justa de brillo en la sala de estar, la combinación de rojo y dorado marca presencia. La cocina, por su parte, presenta una ambientación donde el tono colorado gana la partida apoyado en piezas temáticas que visten a este espacio y al resto de la casa para la Navidad. Texto: Mariela García
26
Fotos: Fernando Franceschelli
Una guía de follaje con los mismos elementos del arbolito ornamenta la chimenea de diseño moderno, que hace de límite entre la sala y el comedor principal de esta residencia. Colgados de unos ciervos cromados, aparecen unos calcetines blancos que hacen alusión a la tradición.
27
especial de navidad
Follaje, cintas, pinos y otros elementos en tonos rojo y dorado componen este importante arreglo dispuesto en uno de los laterales del espejo de entrada.
28
Artículos funcionales de la cocina como el salero y el sujeta rollos de papel forman parte de la temática navideña que impera en el ambiente. Los elementos decorativos son de Universal Import.
Un árbol decorado con estrellas federales de tela, esferas en varios tamaños, varas brillantes y las infaltables luces ganan el protagonismo en este espacio. El tono del sofá juega a favor del equilibrio y la neutralidad, para que el dúo rojo y dorado no se torne invasivo y pueda cumplir a cabalidad su función: empapar la casa del espíritu de la Navidad. Almohadones con frases alusivas a la fecha y un Papá Noel de importante tamaño, destacan en el ambiente. Sobre la mesa de centro espejada descansan unas figuras de cerámica que representan el nacimiento de Jesús. Este arreglo marca el límite entre lo que sería la sala y la chimenea, que a su vez linda con el comedor principal. Con un diseño moderno, esta chimenea aparece ornamentada con una guía de follaje donde se re-
piten los mismos elementos del arbolito, junto con unos faroles en rojo y unos ciervos de metal cromados que sostienen los típicos calcetines, aludiendo a la tradición de colgar las medias en la repisa aguardando que Papá Noel las pueda llenar con pequeños juguetes, dulces, monedas u otros pequeños regalos cuando llegue. Ningún espacio se salva de la fiebre navideña, ni siquiera la cocina. El salero, el sujeta rollos de papel y los posavasos también se tiñen de rojo. Un caminero de color pleno se extiende sobre la mesada que a su vez está decorada con una canasta que contiene pinos secos y velas led, escogidas a fin de prevenir accidentes. Para la ambientación de este hogar se emplearon casi en su totalidad elementos decorativos de Universal Import.
29
especial de navidad
Festivo y acogedor Lisos y estampados. Colores fuertes y tonos crudos. Los telares también contribuyen a la decoración navideña del hogar. Almohadones, camineros, manteles y servilletas dispersos tanto en el living como en el comedor dan vida a esta acogedora propuesta. Texto: Mariela García
30
Fotos: Ismael Prado
Contrasta con la madera un largo caminero que junto a los almohadones cloqué, con estampas y fuelle de colores visten al living siguiendo la temática navideña presente en la sala. Estos artículos fueron adquiridos de Tiendas Pilar.
31
especial de navidad
32 Manteles, servilletas, camineros y mĂĄs. Cada aĂąo, Pilar presenta una colecciĂłn de tejidos inspirada en las fiestas decembrinas.
La Navidad se hace sentir en esta residencia mediante moños rojos y guirnaldas, que hacen su aparición sin interferir en la decoración propia de la sala, donde priman la madera y los detalles en azul, tiffany y beige. Tímidamente un muñeco de nieve se ubica en el centro de la chimenea y rodeado de veleros de distintos tamaños forma parte de esta propuesta temática. Los almohadones que reposan sobre el living también contribuyen a que la ambientación se vuelva festiva, pero en su faceta más acogedora. El estampado del caminero que recorre la mesa de centro refuerza esta intención y no necesita más que unas hojas de pino para resaltar. Todas las telas pertenecen a la colección que cada año presenta Tiendas Pilar celebrando las fiestas de fin de año.
El estampado del mantel que viste la mesa principal refuerza la temática navideña.
Sobre un aparador de la sala se disponen piezas de cerámica que conforman un pesebre, y conos decorativos que simulan arbolitos de Navidad.
33
especial de navidad
Pero sin dudas, el espacio donde cobran mayor notoriedad los tejidos es el comedor. Como el mantel posee un colorido diseño, se optó por una vajilla neutra a fin de no recargar esta puesta. Utensilios plateados, copas transparentes, platos de cerámica blanca con servilletas sujetas con hilo de rafia se ubican en lugar que corresponde a cada comensal. Una araña adornada con follaje y globos rojos y dorados descansa sobre la mesa decorada. El arbolito abandona la sala y se traslada a un rincón del comedor, donde normalmente las familias aguardan las 12 am.
Como el mantel posee un colorido diseño, se optó por una vajilla neutra a fin de no recargar esta puesta.
2. Libros antiguos, hojas de pino y pequeños veleros dorados dispersos sobre un caminero de color crudo aportan a esta puesta. 3. Follaje, globos rojos y dorados se encargan de decorar la importante araña presente en el comedor. 4. Hojas y frutos de pino fueron los elementos más utilizados en esta propuesta.
1.
34
1. Para evitar recargar la mesa se optó por una vajilla neutra compuesta de copas transparentes, platos blancos y servilletas adornadas con hilos de rafia.
2.
3.
4.
35
especial de navidad
Muñecos de navidad
36
El pesebre se ubica en la entrada de la casa, el cascanueces se adueña de sala de estar mientras que Papá Noel aguarda la medianoche en el comedor. Los personajes típicos de la Navidad en forma de simpáticos muñecos protagonizan estas propuestas. Texto: Mariela García
Fotos: Fernando Franceschelli
María, José y el Niño Jesús acompañados por los tres Reyes Magos están situados en la entrada de esta residencia, bajo las ramas de unos árboles dorados que enmarcan la puerta principal. No hablamos de un pesebre convencional, este es un pesebre de paño y pertenece a la serie Golden Charm, integrante de la colección Joy the world, que Feria Asunción preparó para estas festividades. El decorador de interiores Enrique Maidana empleó elementos decorativos de la multitienda para armar su propuesta navideña con los colores rojo y beige, y figuras como Papá Noel y el hombre de nieve representados en forma de muñequitos. Para la sala escogieron piezas pertenecientes a la línea London Christmas, que además de los personajes de peluche propone flores de arpillera y tela, pinos secos e importantes estrellas.
El decorador Enrique Maidana se inspiró en el lado más divertido de la Navidad y planteó una propuesta protagonizada por muñecos y personajes típicos de esta festividad.
37
Junto al juego de living aparece un rústico árbol decorado con piezas de la colección London Christmas, de Feria Asunción.
especial de navidad
38
Almohadones estampados destacan sobre el sofá y como cubre patas de un arbolito sin luces. Estas aparecen dispersas por el suelo junto con faroles con velas de led. El montaje queda completo con dos cascanueces que hacen suya la mesa de centro y esferas verde musgo dentro de unas campanas de cristal. Para ambientar el comedor, el decorador nuevamente recurre a la serie Golden Charm y a Santa Claus vestido esta vez de dorado. Sobre la mesa de vidrio se disponen unos individuales bordados con paillettes, posaplatos y servilleteros en el mismo tono. Un interesante juego de alturas se aprecia en el centro de la mesa, que fue logrado con veleros en distintos tamaños y varas dispuestas en floreros también en dorado.
Vestida completamente de dorado, en la mesa fueron empleados elementos de la colección Golden Charm, también adquiridos de Feria Asunción.
39