Decoración · TendencIas · Arquitectura
N° 49 • abril 2017
Una mansión señorial Sobriedad y gusto por lo clásico
Esenciales La magia del estilo zen
Alfombras
Cinco razones para incorporarlas
El toque familiar Las casas de huéspedes se han convertido en las favoritas de quienes buscan trato personalizado y calor de hogar en un alojamiento.
CONTENIDO
Esenciales 8 Piezas para decorar interiores y a la vez contribuir a una vida armónica.
boutique 1 4 Hoteles Alojamientos que hacen que el huésped realmente se sienta como en su propia casa.
Las Lomas 16 Casa Hotel Una antigua casa familiar convertida en hotel.
Sucre 1874 24 Esta casa de huéspedes es un pequeño mundo dentro del barrio Villa Morra.
32
Carácter señorial Un hogar donde el gusto por lo clásico denota que todo se ha cuidado con especial esmero.
Alfombras 40 Cinco razones para incorporarlas al hogar.
FOTO DE TAPA
Revista Deco Chic
Edición Patricia Benítez Rodríguez Redacción Gabriela Fariña Diagramación Noelia Silvero Rahi Producción An Morínigo Fotografía Fernando Franceschelli Corrección Eulo García Tráfico de avisos Marcelo Meza Administración Liz Chávez Departamento comercial María Roxana Godoy maria-godoy@uhora.com.py (0985) 689-962 Suscripciones suscripciones@uhora.com.py (021) 441-280
Editorial de Revistas Gerente de Revistas Raquel Allegretti
Gerente comercial Nathalia Torres Yubero Dirección de imagen Gabriela García Doldán Producción general Amalia Rivas Bigordá
4
Fotografía: Fernando Franceschelli Producción y dirección de arte: An Morínigo Agradecimientos: Casa Sucre
5
lANZAMIENTOS
NOVEDADES Elegancia y lujo de Sierra Muebles La marca brasileña reconocida en el mundo por su sofisticación, calidad y elegancia, ofrece en Asunción mobiliario de lujo de diferentes diseños, complementando los ambientes más sutiles de la casa o jardín. Entre los diferentes materiales que utiliza la marca, el cuero es uno de los más explorados, especialmente en sofás y poltronas. Cada colección se inspira en algo distinto. La naturaleza, la arquitectura y el arte son fuentes fundamentales de inspiración, a través de una lectura limpia, compuesta por metales unidos y madera maciza destacando que el lujo debe ser simple pero marcado. En Paraguay, Sierra Muebles cuenta con las líneas Sierra, Garden, Emporio, Abraccio y Corporativo. La línea Abraccio, por ejemplo, ofrece un estilo moderno en cuanto a mobiliarios de alta tecnología. Cuenta con un concepto estético simple; metales nobles como el oro y el cobre impresionan con sus formas delicadas y sutiles, teniendo a la modernidad como directriz. En los tapizados, el estilo y el confort van unidos de una forma sutil; en poltronas, el efecto de destaque de la pieza está acentuado sin perder la comodidad y funcionalidad tradicional de los productos de Sierra Muebles. La línea Garden, por su parte, se compone de mobiliario para áreas externas, ideales para ambientes con piscinas. Además, poseen una gran versatilidad y se adaptan a ambientes internos. El showroom de Sierra Muebles está situado sobre la Avda. San Martín 1311 c/ Doctor Migone.
Steelcase llegó a Paraguay Steelcase, la marca número uno en la producción de mobiliarios corporativos a nivel mundial, llegó a nuestro país de la mano de Quality Office, la nueva unidad de negocios de Quality Group. Los productos de la marca norteamericana se adaptan a las necesidades de las grandes corporaciones y ejecutivos, ofreciendo todo tipo de mobiliarios corporativos, desde escritorios hasta modernas sillas ergonómicas. Estas últimas, en cualquiera de sus tres versiones (gesture, leap o think) son las más requeridas del catálogo. Asimismo, para acompañar a los exclusivos productos de la marca Quality Office apostó por la representación de una de las mejores marcas de alfombrados del mundo: Milliken. La firma también ofrece soluciones por medio de la marca DH Systems, encargada de producir gavetas inteligentes que ayudan a mantener ordenados los documentos, y a la vez seguros, debido a que solamente pueden abrirse mediante un código. La tienda se encuentra sobre las calles Ricardo Brugada y José Ribera de Asunción, a la vuelta del tradicional local de Quality, sobre la Avda. España.
6
7
esenciales
Paz interior ¡El hogar es sagrado! Para llevar una vida armónica y satisfactoria, la casa tiene que ser un remanso de paz, un lugar donde ser feliz. En ese sentido, la decoración sintonizada a la filosofía zen es lo más próximo a ese anhelo. Para concebir unos cambios internos y ornamentales, es fundamental tener conciencia de que cada elemento tiene su propósito.
8
2
3
Color trends
1
4 4
5
6
7
Lujo asiático 8
Nada más relajante que admirar la llama de la vela a través de un candelero. Justamente, este estilo que aplica las enseñanzas de Buda, ensalza la sabiduría y la belleza del ser y su entorno. En este arte, cada arreglo aporta su cuota para que la esfera íntima sea equilibrada. Y por supuesto, el lujo asiático no puede faltar. Para reforzar la intensidad del estilo, se puede anexar unas poderosas pinceladas doradas en detalles, van a quedar muy bien.
9
1. Figura decorativa.
Marketplace
2. Copa con detalles en dorado.
Feria Asunción
3. Espejo circular.
10
11
12
Feria Asuncion
4. Elefante craquelado.
Feria Asunción
5. Espejo entramado decorativo.
Feria Asunción
6. Figura oriental.
Feria Asunción
7. Bolas decorativas.
Feria Asunción
8. Maceta y pasto.
Feria Asunción
9. Velero. Feria Asunción
10. Figura de Buda.
Feria Asunción
11. Elefante de madera.
Feria Asunción
12. Velero con detalles de cerámica.
Clementina
9
esenciales 1
2
Color trends
5 4
3 6
7
Todo, moderado En el interior, es preferible apostar por una gama de tonalidades neutras para conquistar la calma y el sosiego. Puede parecer algo austero pero, en realidad, es un estilo obsesivamente ordenado, de líneas y formas simples. Principalmente, la estatua del Buda, los centros de porcelana, los cojines y el aroma a incienso suspendido en el ambiente y la luz de las velas, envuelven con sutiles notas de inspiración zen.
8
1. Tetera elefante.
Casa Cinco
2. Pieza metálica deco.
10
Feria Asunción
3 y 4. Almohadones.
Feria Asunción
5. Figura deco.
Clementina
6. Maceta blanca.
9
Clementina
7.
Figura de Buda metálica.
Feria Asunción
8. Jarrón.
Kube
9. Butaca baja.
11
Feria Asunción
10. Portavelas pez. Clementina
11. Velero estilo vintage.
Clementina
12. Árbol con mostacillas.
10 12
Feria Asunción
11
esenciales 1
Color trends
2
4
3
5
7 8
6
Conexión natural Por su belleza y sus energías, la naturaleza es una inagotable fuente de creatividad para los diseñadores. En flores, plantas y objetos decorativos, hay prints de inspiración zen. Cuando se consigue la armonía entre los distintos ornamentos y la continuidad en el interior del hogar, el alivio llega por añadidura. A todo esto, los suaves aromas del incienso y la música de fondo, también son piezas claves para la recreación zen.
1. Platos decorativos. Clementina 2. Pez.
9
Kube
3. Manada elefantes.
Marketplace
4. Maceta pequeña.
Clementina
5. Tetera en cerámica.
Casa Cinco
6. Velero estilo vintage. Clementina
7. Porta incienso.
Clementina
8. Botellón slim.
Clementina
9. Bola decorativa.
11
12
Clementina
10. Maceta tipo copa.
Clementina
11. Tetera roja. 12
10
Casa Cinco
12. Figura tallada en madera.
Marketplace
13
HotelerĂa
ÂĄBienvenidos a casa!
14
Un hotel es, de por sí, un lugar de paso. Pero cuando se encuentra aquel que pareciera estar hecho a la medida de uno, se vuelve siempre a él. Ocurre algo muy particular en los parajes de estilo boutique, ya que permite customizar todas las comodidades de modo tal que el huésped realmente se sienta como en su propia casa. Texto: Gabriela Fariña
¿Por qué un viajero estaría dispuesto a pagar más con tal de quedarse en un hotel boutique? Lo hacen para sentirse como en casa. Es como un combo imbatible “que presupone lo mejor en gusto, desde el mobiliario hasta la comida”, suscita la Lic. Fabiola Sánchez, consultora en el sector turístico y vicedirectora de la carrera de Turismo y Hotelería en la Universidad Columbia del Paraguay. Ser un hotel sin parecerlo. Esa parece ser la fórmula que hace que explote esta tendencia a nivel global. “Significa experimentar algo fuera de lo ordinario. Son boutiques porque son únicos. Para ellos, la calificación por estrella u otro tipo de categorización es improcedente, ya que pertenecen a una clase diferente”, establece la experta hotelera. Pero el mestizaje entre casa y hotel no es algo nuevo. “Este tipo de alojamiento comenzó a echar raíces en la década de 1980, cuando se abrieron pequeños hoteles independientes en las principales ciudades como San Francisco y Londres. Sin embargo, se les atribuye la creación del estilo boutique a los hoteleros Ian Schrager y Steve Rubell por la apertura de su hotel de Nueva York, Morgans, en 1984”, reseña la asesora. Por la cantidad de detalles de lujo y comodidad que requieren, la inversión es significativa. Los huéspedes, en su gran mayoría, pertenecen a un sector de ingresos muy altos y “aprecian enormemente los valores agregados que este tipo de hospedaje ofrece y no necesariamente tienen en cuenta el precio a la hora de analizar los mejores servicios”, asegura la Lic. Sánchez.
Algo distinto Este tipo de alojamiento pone ‘a la carta’ servicios que no tienen las grandes cadenas hoteleras, ¿Por ejemplo? El trato personalizado: “En extremo grado, se llega a conocer los hábitos particulares del cliente, desde llevar un registro del cereal elegido, hasta sus revistas y gustos más exquisitos. De esta forma, se cultiva una fidelidad permanente sin necesidad de campañas publicitarias costosas”, detalla Fabiola. Asimismo, para que sea considerado como tal, el alojamiento debe cumplir al menos con estas reglas: la cantidad de habitaciones —que va entre 30 y hasta 50 habitaciones— donde todas las unidades son distintas; el diseño, las amenidades de lujo, la infraestructura, la presencia de la tecnología, la gastronomía y otros atractivos destinados a servir a los viajeros que
buscan experimentar un ambiente hogareño lejos de su casa. A diferencia de los hoteles homogeneizados, este modelo abre un vasto abanico de posibilidades, pudiendo consistir en villas enteras, casitas, bungalows o una combinación de todas ellas. Algunos son temáticos en cuanto a su decoración, así como los que se encuentran en Miami que son de estilo art déco y otros más austeros de tendencia zen. Entre otras particularidades, las habitaciones suelen exhibir obras de pintores o escultores famosos. Generalmente, las unidades poseen vistas fabulosas y tinas de gran tamaño.
Auge del turismo extranjero La puesta en escena de este tipo de alojamientos que anteriormente fueron casas, sugiere una alternativa válida para una escapada o un refugio temporal. En Paraguay, los hoteles tipo boutique están dando un giro: “Están creciendo como espuma, amparados en la oportunidad de negocio que el sector turístico, y en especial, el hotelero, viene ofreciendo en los últimos años. Lo que propone el mercado hotelero local es una oferta diversificada, mucho más especializada, con necesidad de mano de obra calificada, infraestructura edilicia de primera, pudiendo de esta forma ofrecer un servicio dentro de los estándares internacionales de calidad”, reflexiona la experta en Turismo y Hotelería. Según su mirada, basta con analizar un dato: cada día, los polos de desarrollo más importantes del país (Asunción, Encarnación, Ciudad del Este, Salto del Guairá y Pedro Juan Caballero), reciben un interesante número de visitantes, especialmente de extranjeros, que llegan motivados por las posibilidades de emprender en esas zonas. “En común, este tipo de viajero es mucho más experimentado y conocedor, y es ahí donde esta clase de oferta hotelera adquiere mayor aceptación”, finaliza la especialista.
Por la cantidad de detalles de lujo y comodidad que requieren, la inversión es significativa. 15
hotelería
Las Lomas Un recorrido simple por la ciudad capital es suficiente para sentir la ajetreada rutina diaria. Pero basta con traspasar el umbral del Hotel Las Lomas para hacer un breve paréntesis y reponer fuerzas en un paisaje privilegiado. Su ubicación en una calle cortada, precisamente sobre Narciso R. Colmán, garantiza la independencia y tranquilidad de la zona. Texto: Gabriela Fariña
16
Fotos: Fernando Franceschelli
El departamento está diseñado para estadías prolongadas. Cuenta con una cocina totalmente equipada y un lavadero.
Es un alojamiento que concede la elegancia y el peso de una historia que comienza mucho antes de 2010, cuando fue inaugurado. El actual barrio Las Lomas, donde se encuentra el hotel boutique, anteriormente formaba parte del barrio Cañisá, cuyo nombre provenía de los antepasados de los dueños de esta casa. Se trata nada más y nada menos que de los inmigrantes españoles que fundaron dos emblemáticos locales de Asunción que muchos recordarán: el Cine y el Almacén Cañisá. Las Lomas es el resultado de un sueño, y eso se nota: “Esta casa fue testigo de los recuerdos de una familia paraguaya, donde recibían a familiares y amigos para compartir hermosos momentos juntos. Fue así que nació la idea de extender esta invitación a nuevos amigos —extranjeros y locales— que pudieran disfrutar de su estadía en Asunción, con todas las comodidades de un hotel”, registra Raquel Cañisá, propietaria del alojamiento. Parte del secreto de esta estancia reside justamente en su supervisión. Es ella quien acoge en su rutina diaria el cuidado de cada detalle. Es más, se encargó personalmente del
Cada habitación está decorada de una forma distinta. Sus grandes ventanas permiten el ingreso de la luz natural, y además, permite disfrutar de la rica vegetación del lugar.
17
hotelería
diseño de la refacción de la casa para convertirla en hotel, con el apoyo de profesionales amigos. Al mismo tiempo, la empresa familiar que había construido la casa original aproximadamente 30 años atrás, se encargó nuevamente de las obras de remodelación. Su ideóloga la tenía muy clara: quería ambientes cómodos y bien equipados, en armonía con la naturaleza del sitio que regala espectáculos incomparables como el piar de los pajarillos por la mañana o el suave perfume de las flores. En definitiva, un viaje sin escalas al descanso.
18
A pasos del nuevo eje corporativo de Asunción, el hotel es ideal para ejecutivos ya que las áreas comunes brindan paz y tranquilidad para seguir trabajando. También para parejas y recién casados, quienes encontrarán espacios románticos en una atmósfera de privacidad. Y por supuesto, también para familias, porque las habitaciones son amplias y los lugares de esparcimiento, seguros y cómodos. En la periferia, se pueden descubrir destinos de atracción diurna y nocturna, además de parques, restaurantes y tiendas comerciales.
Ambientes cómodos y bien equipados, en armonía con la naturaleza del sitio que regala espectáculos incomparables.
Ambientadas con una decoraciรณn moderna y cรกlida a la vez, esta habitaciรณn es perfecta para quienes priorizan los rincones de relax.
19
hotelerĂa
La frescura del verde y la elegante combinaciĂłn de la madera con las luces, crean un pasillo con mucha personalidad.
20
Para darle un toque dinámico al espacio de encuentros, se optó por empapelados con motivos florales.
Identidad propia Así como un hogar nunca es igual a otro, Las Lomas tampoco se asemeja a ningún otro hotel. Para mantener viva la identidad, la reforma respetó la arquitectura original de la casa al igual que los materiales constructivos como las maderas, las piedras de los revestimientos y otras piezas de valor estético. Y para tal efecto se tuvo que dar vuelta a la disposición tradicional de la casa hasta transformarla en un hotel que destila encanto, y donde cada miembro, especialmente sus hijas Patricia y Ana Baumann, aportaron su cuota de creatividad al proyecto. En lo que refiere a la formulación interior de cada espacio, se puede decir que es un proceso de evolución y renovación constante. Antes de su inauguración, la decoración corrió a cargo de Raquel Cañisá y la diseñadora de interiores Cristina Urrutia, quienes reutilizaron los muebles ya existentes y sumaron otros, ya sea por necesidad, funcionalidad o porque tenían algo especial que aportar al proyecto. En aquel entonces, la casa hotel contaba con 10 habitaciones; actualmente cuenta con Toparse con encantadoras piezas traídas de Areguá es parte de la enriquecedora experiencia que ofrece el hotel.
21
hotelerĂa
22 En general y debido a los materiales de construcciĂłn de la casa, predominan las diferentes tonalidades de marrĂłn. Asimismo, se puede notar el uso constante de texturas como madera, piedra y los ladrillos vistos.
22 habitaciones, 20 suites y 2 departamentos. En sintonía con ese espíritu tranquilo que caracteriza al hotel, el huésped tiene para elegir tres categorías de habitaciones: Clásicas, Ejecutivas y Superiores; o bien, dos modelos de departamentos: Ejecutivo y Superior. Por cierto, cada una unidad dispone de king size, queen size o twin; internet wifi de alta velocidad, aire acondicionado, mini bar, caja de seguridad, pantalla plana LCD con cable, entre otras comodidades. Algunas de ellas cuentan con kitchenette con microondas y sofá cama. Además cuenta con piscina, gimnasio, sauna seco, sala de masajes, sala de reuniones, living, estar, biblioteca y estacionamiento privado. Confort, hondura, perfección natural y rítmica son los atributos de esta estancia. La decoración lo hizo de nuevo: una conjugación de toques coloniales con la modernidad y la tecnología permitió crear climas acogedores. En las habitaciones y zonas comunes alojan piezas auténticamente paraguayas como cuadros, esculturas libros y objetos de arte indígena. Además, en algunas habitaciones se puede apreciar fotografías analógicas de Javier Medina, o una pintura de Lucio Aquino y también obras de Félix Toranzos. En otras espacios, se
En las habitaciones y zonas comunes alojan piezas auténticamente paraguayas como cuadros, esculturas libros y objetos de arte indígena.
destacan obras de arte provenientes de distintos lugares y artistas, como las acuarelas de paisajes paraguayos de Carlos Benítez y óleos de Jorge Von Horoch. Estos son estímulos que invitan a valorar la riqueza de la cultura nacional durante la estadía. La oferta gastronómica es otro punto a favor de esta estancia, con una carta que combina ingredientes tradicionales con otros más exóticos. El huésped puede solicitar servicios personalizados como asados, cenas, desayunos, etc. A modo de novedad, el restaurante, abierto a todo público, actualmente se encuentra en refacción y en un par de meses será reinaugurado.
23
hotelería
Sucre 1874 Un pequeño mundo dentro del barrio Villa Morra. Lujoso y con todas las comodidades de un hotel cinco estrellas, pero en un clima distinto. Estos son los atributos cabales del hotel boutique Sucre 1874, el cual lleva el nombre de la calle donde se ubica. Con una capacidad para hasta 12 personas, se trata, nada más y nada menos, que de un apetecible destino. Texto: Gabriela Fariña
24
Fotos: Fernando Franceschelli
El estilo industrial es la carta de presentaciĂłn de esta casa de huĂŠspedes, cuya estructura estĂĄ compuesta de ladrillos, maderas y metales a la vista.
25
hotelerĂa
26
Las miradas se posan en el reloj, un elemento central de la decoración que marca el tiempo y la complicidad de sus huéspedes.
Tanto la arquitectura como las decoraciones de la casa de huéspedes Sucre, inaugurado en septiembre pasado, fueron trabajos de su propietaria, la arquitecta Analía Lird, quien exportó las ideas y experiencias de sus periplos por numerosos países a este emprendimiento inspirado en el concepto guest house, y cuya obra y equipamiento significaron una inversión de USD 170.000. “De hecho, siempre tuve el sueño de combinar la arquitectura con el turismo, y de esa forma, poner en vidriera al Paraguay. En cada viaje adquiría una idea de alojamiento distinto pero, entre todas, la triunfadora fue la guest house. En la actualidad, los turistas prefieren quedarse en hostales o posadas, donde el valor agregado es la calidez humana. Pensé que esto podía resultar, más aún cuando la hospitalidad es algo que nos caracteriza”, afirma Lird. Estilo, buen gusto, o sencillamente una onda atractiva es lo que se aprecia in situ. Dicho establecimiento recibió por parte de la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) una categoría de H4, Bed and Breakfast, lo cual significa que se trata de un alojamiento de menor porte infraestructural que un hotel y también con menos habitaciones, pero con trato y servicio personalizado. Además de ser arquitecta y diseñadora de interiores, Analía Lird se especializó en bienes culturales. Por ello, se planteó el desafío de remodelar una antigua casona —que anteriormente tenía un uso residencial—, para reciclar sus obras existentes y posicionarla, tanto a nivel nacional como internacional.
Fue inspirado en el concepto guest house y su obra y equipamiento significaron una inversión de USD 170.000.
27
hotelería
De este modo, la vivienda familiar ha sido testimonio de un proceso de refacción, en el que se crearon nuevas habitaciones y espacios comunes. En el pasado, la casa estaba compuesta por una cubierta a dos aguas, tenía un pequeño salón en el acceso de enfrente, donde anteriormente funcionaba una imprenta y solamente tenía dos dormitorios, una cocina comedor y un baño. El resultado de la intervención: un programa que contempla la conservación de sus estructuras originales (techos y paredes), con terminaciones totalmente nuevas para darle un sello más industrial. Para eso, se tuvo que eliminar revoque y hacer un tratamiento de los muros a la vistas y de las maderas existentes. Tras un tour por tiendas especializadas, la arquitecta Analía logró equipar y decorar la casa de huéspedes con piezas de Shomu, Universal Import, Souk, Feria Asunción, Luminotecnia, Impacto (para las camas) y Tupí Electrodomésticos para los equipamientos. Finalmente, la propuesta fue actualizada con un interiorismo práctico y funcional, marcado por el estilo rústico e industrial.
Como antesala al bar denominado Thermopolium, se encuentra un pequeño comedor al aire libre, donde los muebles exteriores, los pavimentos y los elementos de la flora siguen la línea estética del proyecto.
28
Una suave transiciรณn desde el interior hacia el exterior conduce al รกrea de hidromasaje, cuya estructura abierta transmite una imagen atrevida. En materia de color, el efecto de la luz en el agua es maravilloso.
29
hotelería
La araña de estilo rústico, a juego con el techo, apela a una sensación de intimidad plena.
30
Innovadora propuesta Actualmente, la estancia cuenta con cinco dormitorios en suite, espacios que abogan por la tranquilidad absoluta. A ello se aúna la intensidad que provoca descubrir sus rincones como la recepción-hall, la galería con obras de arte y el bar. Además, alberga un quincho con comedor incorporado; allí se hacen los distintos eventos sociales, y pegado al mismo, los visitantes pueden pasar a las distintas sesiones de hidromasaje al aire libre, acompañado casi siempre de un cielo azul brillante. ¿Qué más incluye el hospedaje? Entre otras cosas: desayuno, wifi libre en todas las áreas, TV por cable, sala de estar, masajistas con previa reserva de turno, un amplio jardín con encantadores detalles y servicio de mucama las 24 horas. De cara al mundo, la presencia del hotel Sucre en plataformas especializadas como Airbnb y Booking.com incrementó su ra-
tio de ocupación, acota la arquitecta Lird. Según comenta Lird, los huéspedes, en su gran mayoría, son extranjeros, principalmente europeos. Dada la buena recepción en el mercado, la impulsora de Casa Sucre tiene en sus planes expandir este innovador concepto a través de una cadena de hoteles, donde cada establecimiento sea bautizado con el nombre de la calle donde se ubique.
Actualmente, la estancia cuenta con cinco dormitorios en suite, espacios que abogan por la tranquilidad absoluta.
31
interiores
32
Carácter señorial Nos encontramos puertas adentro de una mansión tan llena de vida familiar como decorativa. La sobriedad y el gusto por lo clásico dan nota de que todo se ha cuidado con especial esmero para ponerla en su máximo valor. En definitiva, su autenticidad invita a explorarla de cabo a rabo. Texto: Gabriela Fariña
El bloque de madera, donde se sitúan el cuadro de Wolf Bandurek y la chimenea hecha a gas, se presenta como una solución práctica para delimitar el salón social.
Fotos: Fernando Franceschelli
El estilo real viene dado por la propia mansión, aunque la decoración fue sustancial para potenciar las peculiaridades arquitectónicas y, de ese modo, lograr que sus residentes se sintieran abrazados por una atmósfera placentera. Toda una provechosa lección de sinergia presidida por Adriana Cymerman de Sborovsky, quien es una consumada interiorista. Ondeando las distintas dependencias de esta majestuosa mansión —salón social, comedores, zona de estar diario e incluso deck— se puede experimentar la continuidad visual de sus espacios, eje sobre el cual Cymerman articuló su proyecto. “La premisa principal fue aportar elegancia y funcionalidad a una casa donde todos los ambientes sociales están muy integrados”, señala la ejecutiva. Al enfrentarse a un proyecto, la interiorista comenta que, si bien desarrolla su labor de forma independiente, su habitual modus operandi implica aliados: “Siempre digo y sugiero trabajar en conjunto con el ingeniero y el arquitecto, pues cada uno aporta lo mejor de su área de conocimiento. De ese modo se puede alcanzar la excelencia”.
Y a tenor de los resultados, “la mansión de impronta señorial, con unas sinuosas líneas modernas, ha sido equipada con piezas muy glamurosas y costosas”, en palabras de su artífice. Muestra de ello, y del buen gusto de sus propietarios, es esta decoración que incluye mobiliarios con acabados luxury y una exquisita selección de piezas atemporales que también hacen elocuencia. Entre los espacios tan exclusivos de una mansión como esta, no puede faltar una regia colección de obras nacionales de artistas como Edith Jiménez, Carlos Colombino, Jenaro Pindú, Ricardo Migliorisi, Olga Blinder, entre otros. También, en este idílico interior encuadra las creaciones de figuras internacionales de la talla de Juan Guerra Gaja, Enrique Medina y Wolf Bandurek, describe la entrevistada. Sin duda, otro capítulo importante en la composición de este proyecto es la luz natural, la cual penetra suavemente en los espacios y se conjuga sabiamente con la iluminación artificial. Mediante una distribución espacial razonable, cada objeto ornamental encontró su lugar de honor, el colmo de la precisión. Una propuesta que apunta al bienestar. 33
interiores
Sobriedad y clase
34
No cabe duda de que el lujo reside en este salón social. Es una declaración de pasión por el estilo clásico, aunque admite unos acentos contemporáneos. Su selecta paleta cromática reúne una gama con tonalidades térreas, siempre al servicio de las obras de arte y los mobiliarios. En cuanto a los materiales empleados, mandan los tejidos, el mármol y las maderas con tallados importantes. La interiorista jugó sus mejores cartas para dar un toque de calidez al hogar. En la sala social optó por la distinción clásica al utilizar sofás de gamuza en color crema, los cuales son cortejados por unos almohadones en diferentes texturas de telas y diseños pero siempre respetando la gama predominante. Mientras que, para los sillones individuales eligió unos tapizados en un lino de color crudo, que a su vez, los contrasta con unos cojines rojos. Por cierto, en el centro del salón sobresale un bloque de madera de cedro lustrado y unas columnas laterales revestidas con baldosas de piedras. En
ambos extremos de esta estructura, se sitúan unos cristaleros con sus respectivos estantes de vidrios biselados, desde donde se exponen unas deliciosas figuras de porcelana de Lladró, puntualiza la diseñadora de interiores. La excentricidad de este modular de doble cara es que no solo actúa como separador de ambientes. En la parte frontal del salón, funciona una chimenea hecha a gas. A nivel decorativo es útil, puesto que posee unas piedras blancas refractarias que, al prender el fuego, se enrojecen como si se tratara de carbono prendido. En la parte posterior, que coincide con el estar diario, está montado el mobiliario de televisión. Hay otro elemento que a nadie deja indiferente: el aparador de inspiración oriental. Sus labradas y laqueadas puertas están en sintonía con las paredes, solo que en un tono más subido para otorgarle mayor dinamismo al ambiente. Por su parte, la amplia alfombra persa se encarga de poner la guinda a esta decoración.
Una valiosa pieza del arte ornamental acorde a un salón lujoso.
Reintepretación clásica
Muchos de los grandes momentos se fraguan alrededor de la mesa, en el comedor. Es por eso que la decoración se puso a la altura de sus anfitriones. Entre lo romántico, delicado y elegante se recrean las estampas cotidianas de este hogar. Los recursos básicos como la mesa y las sillas, focalizan la atención a través de su diseño moderno. Por su volumen y finos acabados, la mesa central elaborada con una sola pieza de madera lustrada en natural y con dos bases reforzadas cromadas, es la niña mimada de esta deco. Le acompañan unas sillas clásicas —con formas de medallón— laqueadas en negro mate y tapizadas en cuero natural con el mismo acento y otros asientos del mismo modelo pero con unos bordados tónicos dispuestos a romper esquemas. Este fastuoso salón de banquetes, organizado al milímetro por nuestra entrevistada, está
coronado con grandes joyas como las arañas de cristales en diferentes tonalidades de grises y los candelabros ultra elegantes que evocan a las mesas reales. Estas son apenas unas señas de una vida a puro lujo. Todo eso, sin restar importancia a la fuente sopera tallada en metal que, además de hacer juego con las patas cromadas, refleja un universo en miniatura. Todos estos recursos refuerzan la ligereza de la composición y están destinados a noches de gala. Y como nada se ha dejado al azar, las cortinas de tela de lino de hilo transparente están diseñadas de la forma más simple posible para no competir con los mobiliarios. En segundo plano del salón se encuentra una mesa redonda de menor dimensión. La misma está reservada al uso diario. Aquí, la fórmula de la diseñadora de interiores fue utilizar sillas en versiones idénticas, para cuando el comedor social requiera un plus. En el comedor nos aguarda una larga mesa hecha de un solo tronco de madera, suaves luces y un interiorismo sofisticado. El marco perfecto para los encuentros sociales.
35
interiores
Colorista y contemporáneo
36
Para que la vida cotidiana sea mucho más amena, la decoración del estar diario en su conjunto es bien contemporánea y refinada, gracias a la participación de materiales como cueros en tapizados, troncos de madera y panas en sillones. En este ambiente imperan los grises mezclados con el azul y el fendi. Si el salón social es el rey de la casa, el sofá lo es del estar. Con esa autoridad, este elemento cuenta con mecanismos de tapizados en cuero natural y comparte protagonismo con los sillones giratorios que contienen marcados guiños del estilo art déco. En armonía con ellos, las mesas de centro con sus tapas de troncos de madera, bordes irregulares y bases cromadas suman calidez. A juego con el conjunto, las mesillas auxiliares laqueadas en tono gris claro con patas lustradas en madera natural. Otro recurso estelar es el modular de televisión que matiza su intensidad con unas terminaciones brillosas. Junto al mobiliario se destacan elementos estéticos de gran carisma: es el caso de los veladores de hierro de estilo antiguo y las piezas de Murano.
La magia de la porcelana se refleja en esta composiciรณn que simboliza nobleza.
37
interiores
Respetuoso y sereno, el interiorismo ha forjado un refugio cultural y de gran sensibilidad. En este espacio, cobra fuerza la Lounge chair en blanco con detalles a juego, cuyo diseño es un clásico del mobiliario moderno, obra del célebre arquitecto y diseñador Charles Eames.
38
Reducto privado Más que una habitación, parece una suite. La propuesta tiene mucha fuerza de convicción. Y en todo esto, la fusión de tonos neutros y cálidos, tiene mucho que ver. En el corazón del dormitorio, la cama abraza ligeros pero envolventes tejidos que fomentan el descanso. La base de su sommier está tapizada en eco-cuero, lo que hace que sea más fácil de limpiar. De arriba a abajo, el cabecero presenta un excelente formato: está enmarcado por una madera en color nogal, con un fondo blanco del mismo material pero con un efecto raspado y teñido. Además, posee iluminación interna en el nicho a fin de resaltar los objetos ornamentales. El conjunto contempla la participación de una pareja de muebles bajos que compaginan con el respaldo de la cama. El plus práctico: la decoradora ha establecido un área de lectura y un pequeño escritorio integrado, porque en el dormitorio también se puede organizar la vida. Las cortinas, por su lado, siguen la misma línea sencilla e incorpora un fragmento de palos en lino bordado y borlas colgantes. En cuanto a los accesorios estéticos, los vela-
dores en cristal de Murano —que se posicionan sobre las mesas laterales— imponen presencia. En tanto, la iluminación empotrada en el techo y en puntos claves, como en el caso del cuadro de Migliorisi, permite que la composición artística conceda mucha vitalidad al ambiente, según comenta Sborovsky. La otra propuesta fue preparada para que las visitas puedan relajarse en un ambiente agradable. En realidad son como dos dormitorios que se unieron para crear una atmósfera llena de luz, donde triunfa la paleta de los grises mezclados con ocre y turquesa. Los cabeceros, la mesita de centro, los asiento tipo puff dieron vuelta al ambiente para multiplicar las posibilidades de confort. Al fondo de ambas habitaciones, se puede disfrutar de un soplo de aire fresco. Ahí está el deck con un diseño que proporciona una genuina sensación de libertad. El mismo está compuesto simplemente por unos muebles sintéticos para el exterior, no necesita recargos, ya que las panteras decorativas hacen lo suyo con unas pinceladas de verdor. Pura energía en un rincón personal, lleno de encanto.
39
complementos arte
Cinco razones para alfombrar Con el paso del tiempo, este ancestral tejido originario del Medio Oriente no ha hecho mĂĄs que incrementar su valor. AquĂ, cinco razones por las que deberĂas incorporarlas a tu hogar.
40
1.
Constituyen una lujosa herencia ancestral Las primeras alfombras elaboradas por artesanas a partir de lana de oveja y cabra, seda y tintes naturales vieron la luz en la antigua Persia (hoy Irán). En la actualidad, estas piezas se siguen realizando de forma artesanal, no obstante su fabricación industrial también goza de una buena reputación. Las más cotizadas son consideradas verdaderas obras de arte y se encuentran a la venta en El Gran Bazar de Teherán, capital del Irán, de donde son importadas al mundo entero. De igual manera, las alfombras turcas de Anatolia son muy cotizadas.
2.
3.
Brindan abrigo en periodos de frío
Las hay en variados tamaños, por lo cual quedan bien en todos los espacios. Las alfombras de tipo carpeta generalmente se ubican en el área principal de la habitación o del living, ya sea para agrupar muebles o destacar un espacio determinado. Los pasillos, recibidores o zonas de mucho tránsito también puedan albergar alfombras más chicas. El uso de tapices de tamaño medio a pequeño en estas áreas es recomendado, sobre todo con el fin de contribuir a la decoración sin sobrecargar el área ni impedir el paso.
Durante el otoño y más aún en invierno, las alfombras contribuyen a mantener el calor del ambiente atenuando el frío del piso. Además suponen una plataforma agradable y tersa para el descanso de los pies descalzos, para que los chicos puedan jugar sin lastimarse o simplemente para tirarse sobre ella a descansar.
4.
5.
Son versátiles
Otorgan frescura en verano Para el verano, las alfombras de algodón son recomendadas por su ligereza, al igual que aquellas con entramado vegetal como el yute. Pero esto no es todo. Las alfombras no solo son aislantes térmicos, también poseen características antideslizantes, lo que favorece el tránsito con los pies descalzos. Es así que los tapetes pequeños situados al borde de la cama o a la salida del baño aportan decoración, a la vez que contribuyen a la seguridad de la casa.
Dan vida a los espacios Los tapices coloridos pueden convertirse en los grandes protagonistas de un espacio con paredes claras, muebles lisos y elementos decorativos en tonos neutros. Las combinaciones bicolores o multicolores disponibles en el mercado son variadas, y es posible hallar modernos diseños geométricos así como tradicionales representaciones florales. Del mismo modo, los tapices en un solo color pleno destacan por sobre el resto de los muebles debido a que aportan aires modernos a los ambientes.
41