N° 43 • octubre 2016
Decoración · TendencIas · Arquitectura
CERÁMICA
TODA LA BELLEZA DEL ARTE UTILITARIO
EL PORCHE
UNA GALERÍA EN LA GAMA DE LOS MARRONES
Esenciales Elementos para viajar con estilo
pequeño palacio Tras un proceso de remodelación, una antigua residencia se convierte en una vivienda moderna con aires de palacio urbano.
CONTENIDO
6 Esenciales Maletas, bolsos y
otros elementos imprescindibles para lucir en las vacaciones.
12 Exhibición Una feria de arte en la
piezas de arte utilitario son las protagonistas.
18 Diseño Helce Melgarejo, el diseñador industrial que desarrolla novedosos objetos a partir de la madera.
22 Remodelaciones Los detalles de la
transformación de una antigua residencia en una moderna vivienda.
32 Ambientes La acogedora galería
abierta de una vivienda contemporánea.
Editorial de Revistas Dirección general Nathalia Torres Yubero Dirección editorial Raquel Allegretti Dirección de imagen Gabriela García Doldán Producción general Amalia Rivas Bigordá Revista Deco Chic Edición Patricia Benítez Rodríguez Redacción Mariela García Gabriela Fariña Diagramación Noelia Silvero Rahi Productora An Morínigo Fotografía Ismael Prado Fernando Franceschelli Corrección Eulo García Tráfico de avisos Matías Espínola
FOTO DE TAPA
Administración Karina Rojas Departamento comercial María Roxana Godoy maria-godoy@uhora.com.py (0985) 689-962 Suscripciones suscripciones@uhora.com.py (021) 441-280
4
Fotografía: Ismael Prado. Producción y dirección de arte: An Morínigo.
esenciales
Se vienen las vacaciones Sol, playa y buena compañía, una combinación perfecta para ser feliz. El verano está prácticamente a la vuelta de la esquina, ¿por qué no hacer una pequeña pausa a las actividades laborales y planear el próximo viaje?
6
1
Color trends 4 2 3
5
6
7
¿Qué llevar en la maleta? Entre seleccionar las cosas importantes y hacer unos recambios, preparar la maleta se convierte en un momento crítico, incluso para los que están acostumbrados a recorrer el mundo. Pues bien, para agilizar los trámites, lo primero que se debe realizar es una lista de cosas imprescindibles para no dejar nada en el tintero.
1. iPod Shuffle. TecnoStore
9
G. 155.000
2. Fundas de telas para dispositivos móviles.
10
Cuak! De Patito G. 45.000
3. Neceser floreado (Incluye otro estuche). Pepita
G. 100.000
4. Maleta Samsonite. Unicentro
8
$ 169
5. Neceser de diseño peruano. Pepita
11
G. 50.000
6. Álbum para guardar aventuras. Andrea María
G. 138.000
7. Valija para dama de la marca Samsonite. 14
13
8. Neceser con compartimientos. Cuak! De Patito
12
Unicentro $ 238 G. 80.000
9. Bombillas. Andrea María
Gs. 22.500
10. Bolso de tela. Pepita
G. 130.000
11. Estuche para documentos. Unicentro
$ 44
12. Mochila con diseño de anclas.
15
Cuak! De Patito G. 195.000
13. Neceser con diseño de perritos.
Cuak! De Patito G. 70.000
14. Neceser de tela. Pepita
G. 80.000
15. Cámara Fujifilm Intax Mini 8. TecnoStore
G. 470.000
7
Esenciales
Viajar con estilo “No sé qué llevar”. Esa frase es tan común como frecuente en las mujeres. El equipaje femenino puede ser la puerta de ingreso a una dimensión desconocida, donde no puede faltar un kit adicional de supervivencia y un neceser con accesorios vistosos para lucir espléndidas en cada momento.
8
2
Color trends
3
1
4
6
5
Siempre cabe algo más A muchas turistas no les gusta saber de límites. Quieren llevarlo todo, aunque muchas veces se molestan porque no encuentran más espacio para guardar las ropas, calzados, bolsos etc. Lo bueno es que este problema se acabó. Seguidamente, mostramos unos elementos que contribuyen al arte de empacar.
8
1. Transportadora para mascotas.
Unicentro G. 149.000
2. Auriculares para iPhone. TecnoStore G. 240.000
7
3. Bolso a rayas.
Cuak! De Patito G. 260.000
4. Álbum de serigrafía (30 x 30 cm).
Andrea María G. 170.000
5. Portadocumentos de variados diseños.
Cuak! De Patito G. 80.000
6. Mochila aventurera diseño flores.
10
Cuak! De Patito G. 220.000
7. Neceser con compartimientos.
Cuak! De Patito G. 100.000
8. Portagafas. Cuak! De Patito 9
11
G. 55.000
9. Hoppy. Andrea María
G. 74.000
10. Pouch. Long Champ
12
$ 74
11. Sobre transparente.
Andrea María G. 42.000
12. Selfie Stick.
TecnoStore G. 95.000
13. Portadocumentos.
13
Pepita G. 40.000
9
esenciales
Practicidad ante todo La mayorĂa de los hombres arma el equipaje el dĂa antes de viajar. Por eso, muchas veces dejan pasar por alto los requerimientos del itinerario. Usualmente conviene planificar la maleta con cierta antelaciĂłn y sin dejar de lado elementos de primera necesidad.
10
1
2
3
Color trends
4
5
6
Lo que no puede faltar En busca de algo más personal, existen opciones muy originales y prácticas para llenar el equipaje masculino. Pensando en ellos, armamos la maleta con piezas necesarias para hacer más llevadero este operativo. Cuando esté todo listo, solo hay que ocuparse de disfrutar del destino ¡Buen viaje!
9
7
1. Mochila de mano. Unicentro G.184.000
2. Case de silicona para iPad Mini 4. TecnoStore
8
G. 450.000
3. Apple Watch. TecnoStore
G. 1.895.000
4. Maleta. Long Champ
$ 825
5. Auricular Beats de la marca Solo 2. TecnoStore
G. 995.000
6. Portafolio. Long Champ 12
$ 990
7. Movil Office. Unicentro
11
$ 281
8. Portafolio de cuero. Unicentro
10
G. 479.000
9. Basurero de tela para auto. Pepita
G. 20.000
10. Antifaz. Unicentro
$ 12
11. Cargador pórtatil Sony de 3.000 mah. 15
13 14
Tecno Store G. 165.000
12. GoPro Hero 4 Session. TecnoStore
G. 1.750.000
13. Mochila Samsonite. Unicentro
$ 97
14. Cinta para maleta con tres combinaciones.
Unicentro $ 25
15. Mochila. Long Champ
$ 769
11
EXHIBICIÓN
El arte y el buen café La cerámica fue la protagonista de una exposición organizada por Café Consulado. Entre todas las piezas presentes, las tazas y otros enseres fueron perfectos para acercar el arte a la gente en sus ratos de ocio. 12
Texto: Mariela García
Fotos: Ismael Prado
Lleva abierto poco menos de un año y en este tiempo se convirtió en un sitio de referencia dentro del casco antiguo de Asunción. En el Café Consulado, además de disfrutar de variadas versiones de la bebida preferida por muchos, uno también puede apreciar interesantes obras de nuevos artistas locales que allí se ofrecen a la venta. No es de extrañar que de cuando en vez, este local organice muestras para dar mayor visibilidad a los trabajos que alberga el local. “El Café Consulado es un lugar que desde un principio promovió esta tendencia: ofrecer a los artistas un lugar donde exponer sus obras de manera gratuita. Esto forma parte de una tendencia mainstream en la que lo artsy está in; lo artístico se hace nuevamente”, comenta Selene Rodríguez Alcalá. A su cargo estuvo la selección de piezas de cerámica expuestas en la quinta feria de arte realizada en el local. Hubo también pinturas, ilustraciones e instalaciones, de cuya clasificación se ocupó Verónica Díaz de Vivar, de The Society Paraguay, una plataforma que muestra lo mejor del arte, la arquitectura y el diseño paraguayo. Esta muestra colectiva contó con el apoyo de Yapepó, una iniciativa que busca el trabajo en con-
13
EXHIBICIÓN
14
junto del artesano con diseñadores para sumar valor a las piezas de cerámica. Su nombre deriva de la típica vasija guaraní, que utilizaban los antiguos pobladores de estas tierras. Junto con Yapepó también presentaron sus trabajos los ceramistas Mango Rojo, Gabriela Díaz de Espada, Paola Nuovo y Claudia Migone. Las demás obras expuestas fueron de Adriana Duarte, Camila Cáceres y Victoria Bedoya en cuanto a pintura y grabados. La instalación fue hecha por Nathalia Franco. Uno ya no asiste a una cafetería solo por el café, uno va a un lugar en busca de experiencias para encontrarse a gusto y, ¿por qué no?, disfrutar a la vez de un poco de arte. “Queremos que la persona sepa que la pieza en la que está contenida su bebida fue hecha a mano. Es nuestro objetivo revalorizar lo artesanal y el oficio ancestral de nuestro pueblo, añadiéndole un toque contemporáneo”, puntualiza Selene. Todas las piezas de cerámica son utilitarias; en ella se pueden servir alimentos. Los esmaltes que se utilizan para lograr esto no contienen plomo, tienen mejor calidad porque están elaboradas a altas temperaturas. Como valor añadido hay una exploración de cada ceramista para su diseño en particular.
15 Artesanos y diseñadores unieron esfuerzos para dar forma a una muestra que fusionó tradición e innovación.
EXHIBICIĂ“N
La variada propuesta estĂĄ integrada por tazas, platos, teteras y otros recipientes de uso cotidiano.
Las piezas de cerĂĄmica tienen motivos de animales, flores y otros elementos de la naturaleza.
16
17
DISEÑO
Ideas que adquieren forma Los innovadores son movidos por los desafíos. Basta con que alguien diga “a ver quién resuelve tal cosa”, para que enciendan sus lámparas y transformen elementos existentes en nuevas formas. Helce Melgarejo es uno de ellos. El joven diseñador industrial, con taller propio desde hace poco más de un año, comenta sobre el desarrollo de novedosos objetos de uso cotidiano desde el exterior. Texto: Gabriela Fariña
Un taburete plegable, un estuche para teléfonos celulares o unas baquetas para batería son algunos ejemplos de una nueva forma de pensar el diseño e intervenir el espacio. Para Helce Melgarejo, creador de estas piezas de madera en el marco del emprendimiento Forma, la innovación en objetos de uso cotidiano es un aporte del diseño. “La forma corresponde al significado de un objeto. El problema de la forma es la búsqueda de su esencia”, dice Melgarejo parafraseando al diseñor italizano Enzo Mari; y agrega: “estoy buscando dar una nueva esencia a los objetos existentes”. Helce Melgarejo estudiaba Ingeniería Informática cuando ganó un concurso organizado
Fotos: Gentileza Forma
por su facultad, el cual consistía en la elaboración del logo para el centro de estudiantes. Esa oportunidad fue determinante y lo llevó a embarcar hacia otro camino académico. Con el tiempo le fue tomando la mano al diseño y más tarde viajó a Europa para capacitarse en su nueva profesión. Hoy día, realiza un posgrado de Diseño de Mobiliarios en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de Buenos Aires, Argentina. Grosso modo, la innovación que lleva adelante con su propuesta consiste en combinar artesanía con tecnología. “La idea de hacer wood cases (estuches de madera) surge tras buscar la forma de dejar como nuevo un protector de celular que estaba un poco viejo y roto. Al principio lo hice a mano, pero como diseñador
industrial me empeñé en facilitar el proceso de producción, y ahora estoy empleando una máquina de corte láser”, explica. Tal y como indica, el hecho de compartir con profesores referentes del diseño industrial en Latinoamérica como Ricardo Blanco, influyó en su decisión. Fue así que hace un año y unos meses, en Argentina gestó Forma, su emprendimiento: “En ese proceso de producción, la experiencia en el uso de los nuevos materiales que tuve en el posgrado me sirvió como herramienta para aplicar madera laminada y enchapar los protectores, así como hacían los ebanistas con los muebles en el siglo XVI”. “Si bien es cierto que Forma pretende experimentar con varios materiales como plásti-
18 Helce Melgarejo aplica la marquetería para hacer lápices personalizados, almohadillas para mousepads de cuero y carcasas para teléfonos móviles.
19
DISEÑO
Los diseños de los protectores de celulares se pueden grabar en varias maderas como cedro, guatambú, trébol, entre otras.
cos, maderas o metales para la elaboración de los protectores de celulares, principalmente, utilizo cedro, guatambú, trébol y láminas de árboles exóticos que consigo de internet mediante un distribuidor certificado en EEUU. En cuanto a las terminaciones, selecciono aceites naturales que sean amigables con el medioambiente. Para este proceso, está dando vuelta la idea de experimentar la impresión 3D”, detalla el diseñador industrial.
Plataforma de negocio
20
El diseño multifuncional y transformable es una tendencia en alza ya que se presenta como una alternativa frente a problemas como la falta de espacio, o las superficies reducidas de las viviendas modernas. La transformación, la versatilidad y la adaptabilidad son algunas de las virtudes que caracterizan a estas piezas industriales, cuyo diseño tiene un desarrollo proyectual, artesanal y tecnológico. En la actualidad, Helce se ocupa de un proyecto mobiliario que responde a estas características. “Se trata de un taburete plegable inspirado en el origami y destinado a espacios pequeños. El mismo se desa-
rrolla en el marco del proyecto final del posgrado de Diseño de Mobiliario. Cuando termine tengo pensado lanzar el producto al mercado. Considero que es una experiencia valiosa ya que el trabajo recibe buenas críticas, sobre todo porque las mismas provienen de diseñadores que para mí son referentes”, declara. El ecosistema emprendedor tiene, además, una ventaja para los diseñadores industriales nacionales, según evalúa: “En nuestro país está todo por hacer, me parece que las nuevas fábricas instaladas abren caminos en el rubro. Por otro lado, me parece que algunas ensambladoras de automóviles no tienen mucha influencia en el diseño del producto final. A pesar de esta situación, muchos se animan a producir en Paraguay; es más, existen muchos productos bien logrados, entre ellos, el auto eléctrico Aguará, las prótesis de PO o la silla Branza, por citar algunos”. Básicamente, la idea de Forma es crear opciones tan versátiles que admitan varios usos y configuraciones diferentes. Por ahora, el diseñador trabaja desde su taller en Buenos Aires y comercializa sus productos a través de las redes sociales. Pero al volver a Paraguay planea hacer realidad el proyecto con un local propio.
“La idea de hacer wood cases (estuches de madera) surge tras buscar la forma de dejar como nuevo un protector de celular que estaba un poco viejo y roto”.
21
REMODELACIONES
Un castillo en miniatura La transformaciĂłn de esta antigua residencia dio como resultado una vivienda moderna con aires de palacio urbano. En ella priman los espacios amplios, luminosos e integrados. Texto: Gabriela FariĂąa
22
Fotos: Ismael Prado
Elementos decorativos -yuxtapuestos o superpuestos- reflejan entusiasmo y vitalidad. Con la idea de mantener las cosas con el espĂritu de siempre, la restauraciĂłn de los muebles heredados fue encargada a la firma nacional Por amor al arte.
23
REMODELACIONES
Anteriormente, el acceso lateral estaba reservado para el estacionamiento. Hoy, gran parte de ese espacio es utilizado para la sala-comedor. El arquitecto menciona que se respetรณ la identidad de la fachada a pesar de que se realizaron modificaciones para convertirla en una vivienda moderna.
24 La atracciรณn de los textiles con acentos milenarios es tal, que recrea una atmรณsfera amorosa.
La puerta principal fue adquirida de una tienda que importa productos de la India.
La casa, cuya primera edificación fue realizada hace aproximadamente 40 años, guarda una historia de tradición familiar. Su intervención requirió de una estrategia de modificación del entorno y resignificación del antiguo mobiliario. El trabajo de remodelación y ampliación estuvo a cargo del arquitecto Carlos Cortés. Fue él quien dotó al hogar de una identidad única, que cautiva desde el minuto en que se ingresa al mismo. Empezando por su acceso principal, la puerta restaurada con exquisitos tamices, remite a las aberturas utilizadas en los castillos medievales. Una vez dentro, se puede valorar que los espacios diáfanos y los objetos juegan entre sí. Los detalles se replican en diferentes rincones, de tal modo que da una sensación de interacción. En un primer momento, la vista se fuga directamente a la sala de estar donde se decantó por colores que alegran el espíritu. En
consonancia con el operativo de renovación, el refinamiento también llega a la cocina que se sitúa en un lugar separado, junto al comedor. A propósito, este espacio es como una isla ambientada con murales artísticos, módulos de almacenajes y una barra preparada para el desayuno o los encuentros informales con los familiares y amigos. “Una de las principales premisas era integrar los espacios que anteriormente estaban divididos con el fin de liberar la planta al máximo. Por ende, se logró ganar en amplitud e iluminación natural. Para el efecto, se añadió un patio interior que, además de dejar pasar el torrente de luz a la sala, comedor, cocina y estudio, también permite la conexión con los ambientes exteriores que los circunscriben. Es por eso que la vivienda no necesita de luces artificiales durante el día”, explica el arquitecto Carlos Cortés.
La chimenea en medio del salón es como una estampa idílica que reporta calidez al hogar.
25 El interior, diseñado en estilo ecléctico, posee refinadas telas que revelan y dan ritmo al salón renovado.
REMODELACIONES
Un entorno natural que ayuda a soñar. La galería restaurada es emblemática puesto que en ella reviven momentos especiales y sentimientos que marcaron profundamente la historia familiar. El paisajismo es una obra de Mónica Echeguren.
26 Domopy se encarga de la automatización y el control tecnológico del aire acondicionado, luces, alarmas y filtros.
Renace un espacio Bajo criterios prácticos y modernos, el arquitecto decidió incorporar nuevas habitaciones que se adapten a las necesidades y gustos de los actuales dueños. Con el mismo objetivo, el proyecto de remodelación consideró agregar un escritorio de trabajo y cambiar la espacialidad anterior. “Todos los techos de la planta baja son originales de la vivienda antigua. Para despejar el espacio, se utilizaron perfiles IPN que reemplazaron todos los muros portantes”, detalla Cortés sobre los cambios generados a raíz de la remodelación. Con la transformación se logró delimitar el área privada del matrimonio que habita la casa. Esta ampliación se concretó con una segunda planta, anteriormente inexistente. “Todo este ni-
vel fue hecho a base de isopaneles, una tecnología cuyo empleo está ligado tanto para corrimientos laterales como para techos. Este instrumento fue utilizado por sus cualidades de aislación térmica, ya que prácticamente no se depende del aire acondicionado”, expone el profesional. Del otro lado del eje que conforma el acceso, se encuentra un ambiente destinado al encuentro y la relajación. “La piscina tuvo que hacerse de nuevo debido al deterioro estructural. Se aprovechó la remodelación para aplicar un cambio en el diseño de la misma pero no de ubicación”, interviene el arquitecto. El resultado: los recursos naturales, los materiales constructivos, los mobiliarios y los detalles ornamentales encajan perfectamente con el paisaje, donde el sol destella sobre las aguas cristalinas que regalan un momento refrescante.
El agua se engalana para brindar un regalo para los sentidos.
27 En esta composición se hace palpable el confort. Los muebles exteriores se integran al entorno para reproducir una postal llena de fantasía.
REMODELACIONES
28
El minimalismo se apodera de esta cocina. La fina encimera se prolonga creando una cómoda barra de comidas informales. En este escenario, el efecto tiza de los murales recrea un plano de gran belleza estética y un efecto visual sorprendente. La interpretación evoca los países visitados por los dueños del hogar, un trabajo de la artista nacional Fiorella Bittar.
Vista nocturna del patio trasero, donde se encuentra la nueva piscina.
30
Los ambientes interiores y exteriores estรกn completamente integrados.
AMBIENTES
Un porche acogedor 32
Las jornadas ya tienen más horas y disfrutar del día sin salir de la casa es un lujo que debemos permitirnos cada vez que podemos. Con el arribo de la nueva estación, el porche –un espacio a veces olvidado durante el invierno– nos invita a aprovechar la luz, las corrientes de aire y el calor de la primavera mientras nos protege del exceso de sol. Texto: Mariela García
Fotos: Ismael Prado
Ese espacio abierto lateralmente y cerrado por la parte superior es, durante la temporada estival, uno de los lugares preferidos dentro de la casa ya sea para los encuentros informales o las amenas reuniones familiares. Conocido normalmente como porche o galería, se trata de un espacio vital en toda residencia que se relaciona con el área destinada al chill out y el descanso. Con un marcado estilo ecléctico en el que no existen reglas y que permite personalizar al máximo un determinado espacio, la diseñadora de interiores Beatriz Ballasch ambientó la galería de esta vivienda. Utilizó piezas no precisamente costosas sino más bien seleccionadas debido a sus características estéticas, así como por su originalidad y funcionalidad. Particularmente, la profesional se decanta por el uso de artículos de diferentes épocas. Objetos clásicos mezclados con muebles modernos; texturas diferentes y materiales de todo tipo, como madera, cristal y metales. En ese plan, para este trabajo la diseñadora jugó con la textura de los materiales, los contrastes entre colores y una variedad de objetos pertenecientes a los dueños de casa, algunos que fueron heredados y otros que han ido coleccionando con el correr de los años. “Estos son los que empapan de historia y aportan personalidad al ambiente”, señala Beatriz. Para ella, lo más importante en la ambientación de espacios es lograr una conexión con el cliente de modo
a identificar sus gustos y necesidades, para luego plasmarlas en el diseño a través de su estilo y experiencia. Esta galería tiene una forma de L y está abierta al exterior con paredes forradas en ladrillo visto. Los espacios ya estaban definidos desde un principio. Por un lado se encuentra la zona de estar, y por el otro el área de la parrilla y el comedor. El primero ya contaba con un juego de sillones de madera lavada traído de Bali. La idea fue complementarlo con una serie de elementos estéticos y mobiliario para generar un ambiente prolijo, acogedor y que invite a uno a quedarse. Los almohadones son de loneta cruda y sobre la alfombra estampada se colocaron unos puffs marroquíes de cuero cosido que suman un detalle étnico a la puesta en escena y hacen las veces de apoyapies y de elemento auxiliar. Sobre la mesa de centro aparecen dispersos armónicamente, un macetero de porcelana blanca con detalles azules y una bandeja de nácar con velas gruesas aromáticas, libros superpuestos y un instrumento tipo tambor que da el toque singular a la estancia. Por su parte, el comedor debía albergar entre ocho a diez personas. Para cumplir con este requisito se optó por una importante mesa rectangular de madera con unas gruesas patas torneadas, la cual recibió el mismo acabado final del juego de living ya existente. Las sillas
33
AMBIENTES
En ambos sectores, el estar y el comedor, fueron colocados en forma simétrica sendas cortinas de un tejido grueso.
34
que la complementan son de estilo vienés con respaldo en forma de X y el asiento revestido en ratán. Para jerarquizar las cabeceras, se escogieron dos sillones de madera lavada con respaldo en forma de medallón, tapizadas en lino con un aire vintage. El colgante que cae sobre la mesa es de un metal brilloso que hace contraste con la madera rústica, material noble que aporta calidez y calidad. A modo de decoración, sobre la tabla recorre un caminero azul y sobre este reposa una cúpula de vidrio con un arreglo floral. En los extremos descansan dos veleros también plateados, con velas aromáticas. En ambos sectores, el estar y el comedor, fueron colocados en forma simétrica sendas cortinas de un tejido grueso que cumplen una doble función: proteger el porche de los fuertes rayos solares por un lado y ofrecer un marco resaltante al mobiliario expuesto, por otro.
Apoyada por una pared de la galería, descansa un pequeño mueble de estilo oriental y sobre él un espejo con forma de sol, de procedencia peruana. También forman parte de este ambiente una lámpara con vidrios facetados, y como objetos decorativos un portarretrato de familia y libros apilados. Las plantas naturales complementan el espacio con el verde de la naturaleza. Explica la diseñadora que la gama cromática utilizada fue la de colores naturales: los marrones claros de las maderas así como en los detalles decorativos, como almohadones, mantas, maceteros, etc; junto con destellos de azul marino que aportan una nota fresca y jovial al espacio. A su criterio, los toques de rosa fuerte en la alfombra de fibra natural y en las flores, complementan la paleta. Las casas de decoración que aportaron la mayoría de los accesorios fueron Galería Bonita, Pottery Home, Marketplace, Futura, Meco, Pilar y Plaza Hogar.