# 35 · FEBRERO 2016
Decoración · TendencIas · Arquitectura
ENTREVISTA Pedro Florentín Demestri
TIPS
Orientación solar Cómo proteger al hogar del calor
Nuevo rostro para el jardín
El sofá ideal
Es el trono real de la sala de estar, un mueble que forma parte de la vida cotidiana y a la vez contribuye al diseño de uno de los espacios más concurridos del hogar.
CONTENIDO
4
Esenciales de la cocina
8
Esenciales del living
10
Jardinería
El diseño y el color caracterizan a los elementos de la cocina moderna.
El estar diario, un espacio para habitar y decorar.
Staff
Las nuevas tendencias en paisajismo giran en torno al arte, la agricultura y la ecología.
Editorial de Revistas
12
Sala de estar
Dirección editorial Gabriela Murdoch
20
Emprendimientos
Dirección de imagen Gabriela García Doldán
Blue Lagoon, un proyecto inmobiliario que invita a descubrir Amambay.
Producción general Amalia Rivas Bigordá
24
Propuestas que tienen al sofá como protagonista.
Departamentos Cinco opciones para vivir en solitario, en pareja o con hijos.
Dirección general de revistas Ximena Ramírez García de Zúñiga
Revista Deco Chic Edición Patricia Benítez Rodríguez
28
Entrevista
32
Construcción
Dirección de arte y diseño gráfico Mauricio Villamayor Agüero
Materiales que brindan una adecuada protección solar a la vivienda.
Productora An Morínigo
34
Pedro Florentín Demestri, el arquitecto distinguido por narrar las historias de los edificios antiguos con ilustraciones.
Guía Lista de contactos de profesionales de la arquitectura, la construcción, la decoración y el diseño.
# 35 · FEBRERO 2016
DECORACIÓN · TENDENCIAS · ARQUITECTURA
TIPS
Orientación solar Cómo proteger al hogar del calor
Fotografía Ismael Prado Fernando Franceschelli Corrección Eulo García
Tapa
ENTREVISTA Pedro Florentín Demestri
Redacción Mariela García Gabriela Fariña
Coordinación técnica Roberto Riquelme Tráfico de avisos Matías Espínola
Nuevo rostro para el jardín
Administración Rosa Zaldívar Marketing Norma Vázquez
El sofá ideal
Es el trono real de la sala de estar, un mueble que forma parte de la vida cotidiana y a la vez contribuye al diseño de uno de los espacios más concurridos del hogar.
Fotografía: Ismael Prado Dirección de arte: Mauricio Villamayor Producción: An Morínigo Agradecimiento: Quality Center
Departamento comercial María Roxana Godoy maria-godoy@uhora.com.py (0985) 689-962 Seguinos en: @decochicrevista /decochicrevista
Esenciales
Darse el gusto La cocina no solo retrata el placer de crear sino que captura, además, la intensidad y la poesía que emana de quienes dedican un tiempo del día a compartir una deliciosa taza de café o una cena exquisita. Las cocinas de autor son las que crean tendencia y establecen los estilos de moda a partir de detalles y objetos que reflejan los gustos de los habitantes del hogar.
4
Esenciales
4
Color trends
3 1
5
2 6
Receta secreta Cocinar es una actividad dinámica. Los cocineros experimentados y los aficionados en ciernes saben que para crear una obra maestra culinaria requieren de aparatos que faciliten las sesiones en ese vital espacio del hogar, donde cada uno tiene una receta secreta para conquistar paladares.
1. Batidora para smoothies. Plaza Hogar 7
G. 219.500
2. Batidora de mano de Ufesa. Alkosto G. 518.000
3. Máquina de café negra Moulinex. Alkosto. G. 824.000
4. Licuadora y batidora (con accesorios incluidos) Bosch. Alkosto G. 705.250
5. Tostadora de la línea KitchenAid. Plaza 8
9
10
Hogar G. 857.000
6. Cafetera Cadence. Marketplace G. 163.600
7. Mixtera mini grill Cadence. Marketplace G. 106.900
8. Licuadora Oster (roja). Plaza Hogar G. 501.500
9. Licuadora Oster (amarilla). Plaza Hogar G. 339.500
10. Rallador de verduras Philips. Plaza Hogar G. 409.500
6
Esenciales
Estar juntos Los elementos decorativos sirven de inspiración diaria, por eso lo ideal es generar un lugar acogedor con un estilo renovado. La sala actual brinda tributo a la comodidad, y su ambientación está diseñada para otorgar apacible tranquilidad a quienes la frecuentan cotidianamente. Este espacio del hogar debe estar siempre a punto para recibir a los amigos y pasar un buen rato después del trabajo o tras la cena.
8
5
Color trends
1 6
2
3
4
7
Perfectamente combinados La tendencia en diseño de interiores conjuga el estilo retro con las ideas contemporáneas, materiales tradicionales y nuevos, motivos exóticos, los patrones de decoración étnica y las pinceladas artísticas con colores ricos y exuberantes para la sala de estar.
1. Cajas decorativas con formas de libros. Marketplace
10
G. 49.000
11
2. Botellas decorativas de vidrio de boca alta. Marketplace
8
G. 59.600
9
3. Botella decorativa de vidrio en forma de esfera. Marketplace
G. 132.600
4. Botella decorativa de vidrio en forma de gota. Marketplace
G. 104.300
5. Reloj despertador flip clock. Plaza Hogar G. 455.000
6. Tocadiscos digitales con estética vintage. The Trend Factory
G. 700.000
13
7. Figura de cabeza hindú. The Trend Factory
Grande G. 50.000 Pequeño G. 70.000
8. Lámpara articulada en madera natural. Plaza Hogar
G. 265.500
9. Velador de pie. Plaza Hogar 12
G. 395.000
10. Botella para whisky o licor. Marketplace G. 27.600
11. Portarretrato en madera calada con detalles de pintura. Marketplace
G. 58.000
12. Reloj estilo flip clock. Plaza Hogar G. 455.000
13. Adorno de los tres gatos sabios. Plaza Hogar G. 80.950
9
Jardinería
La vuelta a la
naturaleza El gusto por los jardines está constituido por la idea de armar un rincón verde y disfrutar de las bondades de la naturaleza. Las nuevas tendencias del paisajismo giran en torno al arte, a la agricultura y a la ecología; consideradas como herramientas válidas para mejorar la calidad de vida de las personas. Texto: Gabriela Fariña
10
El diseño del jardín busca sacar el máximo partido al espacio disponible, por eso la decoración se extiende al balcón y a la terraza, además cuenta con un amplio catálogo de plantas.
Pensar en un jardín es imaginar un perfecto tapiz con tonos, texturas y estilos envueltos de sabiduría, belleza y misterio que van cambiando según las estaciones. "El paisajismo actual apunta al máximo diseño, a la creación y al uso de dibujos, formas y colores que recuerdan a obras de arte", refiere la paisajista Martha Báez de Costas. Lo que sorprende gratamente es que la "jardinería sostenible" es una tendencia en alza, que además de ser paisajísticamente atractiva para edificios, casas y grandes muros, es una opción amigable con el medioambiente y con la calidad del aire de las ciudades. Las vedettes de este 2016 son las plantas nativas acostumbradas a climas secos, ya que estas consumen menos agua. "Aprovechar bien los recursos disponibles es, fundamentalmente, una necesidad. Una mayor preocupación por cuestiones medioambientales y ecológicas hace que la sostenibilidad del jardín respecto al entorno y los recursos naturales se convierta en una prioridad. Dejar a la naturaleza libre, que fluya, no es otra cosa que acercar el conservacionismo y la ecología al jardín, es dejar crecer aquellas especies que son compatibles con nuestro ambiente", argumenta la profesional. La optimización de un espacio donde las plantas puedan crecer más en menos metros cuadrados es otra tendencia en la jardinería ecológica. Los huertos urbanos estarán a la orden del día. En un estilo de vivienda que apunta cada vez más a los apartamentos y condominios cerrados, los balcones se convertirán en auténticos jardines ya sea a través de macetas o jardines verticales y colgantes, según explica la experta. "En este 2016 los jardines se querrán fragantes, con diversos aromas y colores. La atención se centrará en las flores con tonos intensos como las gardenias, rosas, lavandas, los jazmines y alyssum. Más allá de las flores, las que retornan son las plantas tradiciona-
Las macetas colgantes son elementos esenciales para darle una apariencia elegante al departamento.
Aprovechar bien los recursos disponibles es, fundamentalmente, una necesidad.
les como la salvia, las hortensias e impatiens, entre otras. La tendencia es crear jardines de bajo mantenimiento con especies de escasas exigencias y cuidados, para poder disfrutar del encanto verde", anticipa Martha Báez. La utilización del agua en fuentes y estanques, así como los espejos y la combinación de madera y piedras están igualmente presentes en el paisajismo actual. Cuando de la elección de las plantas se trata, "hemos de conocer bien las características del suelo, el viento, la acidez, la humedad o la exposición al sol; de estos factores dependerá, en gran medida, el éxito de nuestro trabajo", indica la paisajista, a cuyo criterio "no hay nada mejor que tener un pedazo de paraíso de aromas y colores en el hogar".
Las plantas decorativas alegran cualquier ambiente y proporcionan un aire fresco y natural. Las nuevas propuestas de jardines son sencillas en la composición y en el mantenimiento.
11
Sala de estar
Living Soñado El deseo de renovar el diseño interior de un ambiente sin recurrir a modificaciones edilicias se hace realidad con la correcta elección del mobiliario y los accesorios. Y como en esta ocasión nos centramos en la sala de estar, sitio donde reina el sofá, presentamos diversas propuestas con el trono real como protagonista para que la selección del juego de living sea la más acertada. Texto: Mariela García / Fotos: Ismael Prado
Antiguamente, el sofá era considerado un mueble de lujo al que solo unos pocos tenían acceso. Desde hace mucho tiempo, sin embargo, es un elemento esencial de la sala de estar, donde al igual que en la cocina transcurre gran parte de la vida familiar. En torno a este mueble giran acontecimientos cotidianos; mientras para algunos es por antonomasia el sitio desde donde mirar televisión o leer, otros lo consideran el lugar ideal para tomarse una siesta o disfrutar de una charla con amigos. Dos tiendas prepararon para esta edición una colección de sofás y sillones que harán de la sala de estar un lugar más que distinguido, con piezas en distintos estilos, modelos, colores, formas y un sinfín de especificaciones. Y es que si vamos a hablar del living, cada detalle hace la diferencia y puede ser de gran importancia a la hora de optar por uno u otro.
12
Poltrona inspirada en el popular diseño de Grant Featherston del año 1951. Está fabricada con patas de madera de roble americano y tiene asiento de fibra de vidrio con espuma de poliuretano de gran densidad; lleva tapizado en lana y lino de calidad. Este modelo es considerado todo un ícono en el diseño del mobiliario australiano. (Bertoni+).
Lámpara de piso diseño Marine Tripod. Con patas de madera clara y pantalla blanca, es especial para dar un toque de luz tenue a la sala.
13
Sala de estar
AIRES ESCANDINAVOS
Es así como el primer local que visitamos, Bertoni+ en el barrio Villa Morra, nos expone su propia visión de esta necesaria dependencia del hogar: debe ser atrevida y vanguardista, las mismas palabras con las que definen su diseño contemporáneo con reminiscencias escandinavas, inspirado en las últimas creaciones de Patricia Urquiola y Paola Navone, pero sin olvidar a los grandes referentes como los diseñadores Hans Wegner, Philippe Philippe Starck o Kofod Larsen. Presente desde hace cuatro décadas en Uruguay, Bertoni+ llegó a Asunción hace más de un año como parte de su plan de expansión regional. Sus muebles están pensados para usarse en todos los espacios posibles, como una silla poltrona que puede destacarse en un rincón del living o ser parte del equipamiento de una oficina. Su finalidad es siempre crear un ambiente armónico. Para el efecto poseen distintos modelos de sofás, la mayoría de ellos con patas de acero y madera incorporados, además de almohadones de plumas que llevan tratamiento. Su showroom está dividido en dos secciones: la “red house” y “la caja de vidrio”; en ellas uno puede encontrar todo el mobiliario pensado para la casa y el equipamiento concebido para grandes proyectos como hoteles y oficinas. Los ambientes son renovados cada 15 días para que la clientela, además de ser personalmente asesorada, siempre pueda encontrar algo diferente.
Sofá modelo Freetown compuesto de dos sillones sin posabrazos, más un sillón esquinero y un puff. Tanto los asientos como sus almohadones rellenos de plumas están forrados con un tejido de lino gris oscuro. De diseño minimalista, tiene patas de acero forradas en cuero negro y viene con un mueble auxiliar para guardar revistas, libros o usarlo como mesa de apoyo (Bertoni+).
14
Mueble auxiliar de madera en tono grey oak.
En la pared de esta sala de estar puede apreciarse la obra “Acuífero guaraní” de la artista compatriota Mónica González, la cual otorga un toque diferente a la combinación.
Lazytime es un sofá de cuatro lugares con una profundidad especial para tirarse a ver la tele. Las patas son de acero y están cubiertas en cuero negro, mientras que el tapizado es de lino gris oscuro con almohadones de pluma. Se trata de un diseño único italiano (Bertoni+).
La lámpara de mesa es una Tolomeo con pantalla y estructura negra.
15
Sala de estar
Mesa lateral con tirador de nácar.
Mesa doble nivel de estilo contemporáneo con patas en bronce dorado.
Clásico y contemporáneo
16
Unos pocos kilómetros más en dirección al centro de Asunción, siguiendo sobre la avenida España, toda una institución en lo que respecta al rubro de la decoración y los artículos para la casa aparece en el mapa y nos presenta su amplia variedad de importantes sillones y accesorios para ese gran salón. Quality Center lleva 27 años en el mercado invitado a sus clientes a incorporar en sus espacios mobiliario de calidad ante todo, en perfecta armonía con el diseño y la funcionalidad. La tienda prefiere no limitarse a un solo estilo de decoración y sin temor incluye en su cartera piezas de art decó, clásicas, modernas, contemporáneas y más. Importados de Italia, Estados Unidos y Canadá entre otros países, sus sofás cuentan con rellenos de plumas o espuma viscoelástica, también conocida como memory foam, cuya principal característica es su capacidad de adaptación a la forma del cuerpo; madera trabajada, tejidos artesanales y finas terminaciones, sin dejar de mencionar los que vienen con características especiales, como los sillones masajeadores y los terapéuticos, que le ayudan a uno a autoincorporarse. Lo que nació como Quality S.A. hoy en día se constituye como Quality Group, compuesta de otras unidades de negocios dedicadas al equipamiento integral de residencias, departamentos y oficinas, todas con proveedores exclusivos. Volviendo a la casa central, su movimiento de salón se realiza a un ritmo vertiginoso, rotando cada mueble u objeto por el showroom para así dar protagonismo a las nuevas adquisiciones, y seguir al frente con su misión: hacer más llevadera para el cliente la tarea de encontrar su espacio soñado.
Sus curvilíneas formas y una delicada terminación en molduras de madera aportan a esta pieza un aire envolvente. Este sofá de diseño ecléctico lleva además un tapizado con detalles de capitoné, y en composé descansan sobre él almohadones de color verde que se asientan a la perfección sobre el fondo neutro. (Quality Center).
Espejo decorativo inspirado en la forma del sol, con el centro cóncavo y rayos hechos de bronce con pequeños espejos.
Sofá con silueta totalmente forrada con cuero natural color cognac y detalles de despuntes en el respaldo. Complementan la propuesta unos almohadones rellenos de plumas para un mayor confort, y apoyabrazos de diseño curvilíneo hechos en una pieza única que se conjugan con la madera de base. (Quality Center).
Mesa espejada de doble nivel fabricada en roble americano.
17
Sala de estar
Este juego de sofás originalmente consta de tres cuerpos y está tapizado en tejido chenille de tono ocre. Tiene detalles en cuero natural color chocolate y tachas en bronce añejo. Su base es de madera de nogal con lustre oscuro y los almohadones de colores brillantes que descansan en él, resaltan sobre el tapizado. (Quality Center).
18
AraĂąa con brazos y caireles de cristal distribuidos en tres niveles. En total, este imponente candelero tiene 21 luces.
Las alfombras indudablemente complementan al sofĂĄ. Este importante tapiz originario de la India tiene diseĂąo floral y fue confeccionado a mano con lana de la zona.
19
Emprendimientos
Un paraíso color turquesa
20
Vivir en una residencia que remita a los destinos de vacaciones, privilegie los servicios lujosos y se encuentre a unos metros de la playa, es posible. Esta es la propuesta de Blue Lagoon Amambay, el primer emprendimiento inmobiliario del país en contar con la avanzada tecnología acuática Crystal Lagoon.
21
EMPRENDIMIENTOS
Blue Lagoon Amambay promete marcar un estilo en los countries y barrios cerrados de Paraguay. El proyecto creado por la firma Raíces Real Estate apunta a personas acostumbradas al máximo confort, la recreación y el esparcimiento en un ambiente exclusivo, protegido por un perímetro ecológico y con la garantía de un estricto sistema de seguridad. El espejo de agua cristalina de cuatro hectáreas, la característica más sobresaliente del proyecto, recrea un paisaje caribeño en lo alto de la meseta de la Cordillera del Amambay, límite entre las ciudades de Pedro Juan Caballero y Ponta Porã. En esta gran laguna, los propietarios de los condominios situados en el predio podrán realizar una variedad de actividades como navegación a vela, canotaje, buceo y la práctica de otros deportes acuáticos.
Opciones de viviendas
22
El proyecto residencial se emplaza sobre una fracción de 85 hectáreas, de las cuales el 50% está destinado a parques y playas. Los 468 terrenos, que a su vez conforman el condominio, están divididos en tres categorías; mientras que los premium están situados a orillas del lago, por lo que cuentan con un gran valor paisajístico. Entre las propuestas de viviendas promocionadas se encuentran las siguientes opciones: "La Casa Mexicana", con líneas cálidas, detalles en madera y tonos agrestes; "La Casa Toscana", de corte tradicional, con una decoración de estilo señorial y una paleta de colores sofisticados; y "La Casa Serena", definida como minimalista. Estas opciones de casas se presentan en tres dimensiones: la versión «Country» de 511 m2, la versión «Family» de 383 m2, y la versión «Young» de 290 m2 en total.
Blue Lagoon Amambay promete marcar un estilo en los countries y barrios cerrados de Paraguay.
Dentro de las ofertas de viviendas, también se destaca el Edificio Buzios, el cual se integra de forma armónica a la laguna cristalina. Cuenta con departamentos de 1, 2 y 3 dormitorios, todos con vista a la playa. En el subsuelo, los espacios de estacionamiento son para más de 100 vehículos. En esta construcción, el número limitado de unidades es de 38 departamentos, lo cual asegura la exclusividad del condominio. La primera fase de las construcciones fue finalizada e inaugurada a fines del 2015. Se estima que el proyecto finalice este año.
lANZAMIENTOS
NOVEDADES Flexa, una firma con sello danés
Maison d'Elegance tiene nuevo local
La marca danesa de mobiliario para niños abrió sus puertas en Asunción. Ubicada en San Martín c/ Dr. Abdala, se trata de la primera franquicia sudamericana de la marca. Con un showroom de alrededor de 140 m2, exhibe una gran variedad de mobiliario para niños, e interiores para la familia moderna, que aprecia el diseño escandinavo, un estilo de caracterizado por las líneas simples y puras. En la tienda se pueden encontrar todo el mobiliario para la habitación de los niños, desde móviles para colgar y decorar la habitación, calcomanías para la pared, textiles para la cama y lámparas, así como camas, cunas, estanterías, armarios e inclusive camas con toboganes integrados.
Con la colección Toques Tribales, compuesta de piezas provenientes del Medio Oriente, la tienda Maison d'Elegance inauguró su nuevo local situado en Senador Long 642 casi Lillo. La colección presentada incluye piezas decorativas, alfombras, muebles, platería y bronce, artículos de porcelana, entre otros objetos decorativos. Inaugurada en 2011, Maison d'Elegance – Galerie d'Art Décoratifs es una galería de arte que busca contribuir a la cultura con obras históricas certificadas y exclusivas realizadas por artesanos de Europa y Asia, a lo largo de varios siglos.
23
Departamentos
Hace ya unos años que los proyectos inmobiliarios experimentan un considerable auge en Asunción. En ese sentido, las opciones para quienes buscan un departamento son múltiples, más aún si el plan consiste en instalarse en edificios de cierta altura y en zonas en pleno crecimiento. Aquí les mostramos cinco opciones para vivir en solitario, en pareja o con hijos. Texto: Mariela García / Fotos: Gentileza
24
Domus: más que una buena ubicación Se trata de una torre de cuatro pisos asentada sobre las calles Facundo Machaín esquina Alas Paraguayas, del barrio Los Laureles. Los departamentos a estrenar son de una y dos habitaciones, y cuentan con balcones de vidrio laminado y parrilla propia. Los interiores fueron construidos con pisos de porcelanato y tienen muebles de cocina bajos con mesadas, alacenas, placares y aires acondicionados en todos los dormitorios. Para llegar hasta las residencias están disponibles dos ascensores de acero inoxidable de última generación. Salón de eventos, parque en planta baja, una piscina climatizada y un solarium son otras comodidades que ofrece este proyecto inmobiliario. Con mucho confort, buena ubicación y servicios, Domus es la flamante propuesta de las firmas Terranova S.A. y Blok SRL.
Edificio Amistad: en pleno Barrio Jara Este es un complejo situado en el corazón del Barrio Jara, que ya conocimos a pleno en nuestra edición 21. Cuenta con un gran hall de acceso y como muchos edificios en su tipo, posee piscina en la terraza junto con área de parrillas comunes y lavandería. En su interior, cada residencia de cuenta con una cochera individual de fácil acceso. Son ocho los departamentos de dos dormitorios, el principal con walk in closet y baño familiar, living comedor, cocina, lavadero y balcón. Además, existen otros ocho departamentos de un solo dormitorio también con walk in closet, baño social, living comedor, cocina y también balcón; y ocho más de tipo dúplex de doble altura, con dormitorio en suite y placard en la planta alta, mientras que en la baja están ubicados el balcón, la cocina, el living comedor y el baño social. El edificio Amistad es obra de Fanal Desarrollos Inmobiliarios.
25
DEPARTAMENTOS
Edificio Dominica: punto estratégico En agosto último se dio la inauguración del Edificio Dominica, emprendimiento de Blok Arquitectura e Ingeniería y Proyecto e Inversiones S.A. que se erige sobre la avenida Molas López en cercanías a la avenida San Martín. El complejo residencial destaca gracias a su ubicación privilegiada y sus amplias áreas verdes. Un total de 14 pisos, dos penthouses, cocheras en subsuelos y espacios de esparcimiento, entre otras bondades caracterizan a este edificio. En su interior cuenta con delicadas terminaciones, como sus pisos y revestimientos de porcelanato pulido. Todos sus ambientes poseen aire acondicionado, y los espacios como la cocina y los vestidores están totalmente amoblados.
Torres de Altea: encontrá tu lugar
26
En la intersección de la avda. Santa Teresa y Denis Roa, dos torres se erigen para presentar sus opciones de vivienda. También de Fanal Desarrollos Inmobiliarios al igual que el Edificio Amistad, Torres de Altea es el lugar ideal para las familias que buscan departamentos con buenas dimensiones y numerosas comodidades. Cuenta con residencias dos y tres dormitorios. Estas últimas cuentan con una habitación principal en suite con walk in closet, además de otros dos dormitorios y un baño. No faltan las áreas de living, comedor, terraza, cocina y baño social, así como el área servicio. La segunda serie, con dos dormitorios, no se priva de los mismos amenities. Una pileta de 9.40 m x 4.00 m, además de un gimnasio completamente equipado, sala de masajes y un sauna seco con vestuarios y baños sexados son otras de las comodidades de las torres que componen la propuesta: la Torre Santa Teresa y la Torre Denis Roa.
Sky Tower: Asunción desde el cielo En una zona residencial en pleno crecimiento como lo es la avenida Santa Teresa, que se presenta como una de las más exclusivas de Asunción, el estudio uruguayo Atijas Casal Arquitectos decidió asentar su primer proyecto en nuestro país. Sky Tower es el nombre del emprendimiento presentado en agosto del 2015. El mismo se constituirá como una torre de 32 pisos, que junto con su ubicación estratégica, contará con ambientes luminosos, amplias terrazas y privilegiadas vistas de la ciudad; sin olvidar el confort y la seguridad que brindan edificios de este tipo. Un minucioso cuidado de los detalles será el sello de su arquitectura. Albergará departamentos de uno, dos y tres dormitorios; seis niveles de estacionamientos, piscina, gimnasio y spa, más un servicio de lavandería.
27
Entrevista
Entre la arquitectura y
el dibujo Inspiración y pasión se entrecruzan en el camino del arquitecto Pedro Florentín Demestri, distinguido internacionalmente por narrar las historias de los edificios antiguos a través de ilustraciones. Texto: Gabriela Fariña / Fotos: Fernando Franceschelli
28
Además de desplegar una interesante producción arquitectónica, Pedro Florentín Demestri se desempeña en el ámbito académico como docente en la Universidad Nacional de Asunción. Asimismo, tiene en su haber importantes galardones, entre los que refulge el Premio a la Excelencia otorgado recientemente por la Sociedad Americana de Ilustradores de Arquitectura (ASAI, por sus siglas en inglés: American Society of Architectural Illustrators). Con sus lápices se encarga de unir a la arquitectura con el cómic de una forma original. Con estas conexiones, busca revisar la memoria de las construcciones fantásticas. Como ilustrador, uno de sus grandes retos es crear juegos informáticos de arquitectura. "El método de
rompecabezas, o puzzles, promueve el aprendizaje de los niños", explica el profesional. Conversamos con él para conocer más acerca del desarrollo de la disciplina ilustrativa en la arquitectura y sobre los vínculos de ese quehacer con la construcción de la memoria histórica del país. ¿Qué le ha motivado a convertirse en arquitecto ilustrador? Mi interés por ilustrar arrancó con los materiales que había realizado desde el punto de vista artístico para el suplemento cultural de un periódico nacional, en el año 1975. Llevaba paralelamente mi carera como arquitecto, puesto que en ese tiempo el dibujo no tenía tanta consideración. Definitivamente, la década de
los setenta estuvo marcada por el auge de este estilo de arte en Paraguay. Esto se extendió durante la dictadura de Stroessner, época en que el dibujo representaba para nosotros un canal de expresión. Esa efervescencia se apagó allá por el 86 o el 87, cuando las técnicas se diversificaron. Más tarde, encontré una conexión entre la arquitectura y el dibujo, y es eso precisamente lo que estoy haciendo actualmente: la ilustración de edificios antiguos. ¿Quiénes son sus referentes en materia de ilustración arquitectónica? Entre los históricos e icónicos de la época del Renacimiento puedo mencionar al ilustrador Giovanni Piranesi, quien hizo grabados de edificios reales e imaginarios. En el plano local,
Palacio de López.
Desde mi punto de vista, el objetivo de la ilustración es lograr darle una mirada diferente a las construcciones. como referencia tengo al arquitecto Genaro Pindú, que si bien no se dedicó específicamente a las ilustraciones de edificios, sus trabajos relacionan al arte con la arquitectura.
Estación Central del Ferrocarril.
EX HOTEL HISPANIA
Hablemos de la propuesta premiada por la Sociedad Americana de Ilustradores de Arquitectura, ¿por qué eligió al ex Hotel Hispania para el concurso? Elegí esta obra porque es un edificio espectacular y por unas cuestiones técnicas que, en el momento compositivo, me permitieron lograr la reflexión visual deseada. La muestra Ex Hotel Hispania es un dibujo del emblemático edificio de estilo art noveau en Asunción, situada sobre la calle Cerro Corá 246 casi Iturbe. El jurado internacional apreció la calidad propia de la construcción diseñada por el arquitecto Enrique Clari, para que sea vivienda particular del Dr. Cayetano Massi (médico personal del Mariscal José Félix Estigarribia) en el año 1914. Al mismo tiempo, valoraron el enfoque tipo ángulo que destaca la impronta de lo antiguo. ¿Qué criterios tuvo en cuenta la organización para la selección de los trabajos? El certamen exigía que el dibujo tenga un formato predeterminado y una serie de condiciones técnicas. Al concurso celebrado en Toronto (Canadá), se presentaron más de 370 participantes de diferentes categorías, entre estudiantes y profesionales. En mi caso, obtuve el premio a la excelencia por la categoría observacional, que consiste en ilustrar un edificio existente.
Trazos del edificio "Ex Hotel Hispania”, obra que resultó triunfadora en la exhibición desarrollada en Toronto (Canadá), donde concursaron ilustradores de diferentes países.
29
Entrevista
Panteón de los Héroes.
Ex Music Hall.
¿Qué significó esta experiencia? Fue muy interesante compartir con los mejores ilustradores del mundo; principalmente, porque el certamen permite posicionar el trabajo en el nivel en que estamos. La conclusión que saqué en base a esta experiencia es que no estamos lejos en materia de ilustración, pero la competencia es fortísima. La tecnología de la comunicación permite que se tenga una muestra a nivel mundial, esto antes era impensable. ¿Qué proyectos le mantiene ocupado? Actualmente dirijo el departamento de arquitectura en la empresa Arcallana, donde trabajo con proyectos de restauración de casas. A la par, estoy preparando unas ilustraciones de las ruinas jesuíticas para exponer este año en Nueva York. Por otro lado, el libro Asunción Ilustrada está en pleno proceso de edición y corrección, tengo pensado lanzarlo el 15 de agosto en conmemoración a la fundación de la ciudad. No descarto la posibilidad de presentar algún trabajo de ilustración con cómic incluido; es más, me gustaría contactar con Robin Wood, creador
Villa Rosalba.
30
Esto es construir la historia con un matiz diferente y entretenido.
de la exitosa serie Nippur de Lagash, para recrear la conocida historieta en escenarios asuncenos. Considero que es una buena forma de integrar a la arquitectura con el arte. ¿Cuál es su proceso al hacer una nueva ilustración? El dibujo original lo hago en papel de gran tamaño en blanco y negro, lo escaneo y posteriormente lo edito digitalmente. Hay una parte instrumental en la que con Photoshop o CorelDRAW hago contornos, agrego colores y otros detalles. El lápiz y la tinta, son las técnicas que empleo para dibujar. Desde mi punto de vista, el objetivo de la ilustración es lograr darle una mirada diferente a las construcciones. En ese sentido, ¿cómo aporta la ilustración arquitectónica a la construcción de la memoria histórica de un país? En realidad, la ilustración permite conocer valores culturales; creo que si se llega a reflexionar sobre un hecho como este, se puede llegar a comprender la realidad de una ciudad o de un país. Tengo pensado incluir en mis proyectos el diseño de programas informáticos de puzzles o rompecabezas, para luego proponer este método en el Ministerio de Educación y Cultura. La arquitectura no debe ser presentada a los niños como algo aburrido, la idea es que puedan tener la experiencia de armar edificios como el Hotel Guaraní, el Palacio de Gobierno o el Panteón de los Héroes; y, de paso, aprender con la información que ofrece cada pieza del juego. Esto es construir la historia con un matiz diferente y entretenido.
Ex Farmacia de Gruhn.
Ex casa Ballario.
Villa Arcallana.
Catedral Nuestra Se帽ora de la Asunci贸n.
31
Construcci贸n
Proteger al hogar del calor
32
La vivienda es un lugar donde se depositan una cantidad de sue帽os y expectativas relacionadas al bienestar, el descanso y el confort. Pero hay veces en que la casa no resulta ser el oasis esperado, sobre todo cuando el calor aprieta. Para que esto no ocurra, es importante que la vivienda cuente con una adecuada protecci贸n solar. Texto: Gabriela Fari帽a
Una buena orientación de la casa con relación a la ruta del sol puede suponer un ahorro de energía de hasta el 70%.
¿Por qué algunos espacios son más frescos que otros? Que una casa mantenga una temperatura agradable en los días cálidos depende básicamente de la orientación de la vivienda en relación con la trayectoria del sol, y de la selección de los materiales acordes al clima. En Paraguay, donde las máximas superan los 40° C, la arquitectura solar pasiva propone códigos que impiden que las viviendas se conviertan en un horno durante el verano. “Al diseñar las casas, privilegio en primer término la dirección del sol con respecto a los espacios de estar diario, que vinculados al jardín, favorecen la iluminación y ventilación natural”, detalla al respecto la arquitecta Olga Heinrich. “En segundo lugar, tengo en cuenta los dormitorios que necesitan de una temperatura que ayuden al descanso. En tercer lugar, considero las áreas de servicio. Luego, el living y el comedor social -ambos generalmente de uso nocturno- y, por último, la cochera”, agrega. Pero, ¿cómo elegir la orientación más idónea para la casa? “Para cualquier vivienda, lo ideal sería que tenga la orientación norte-sur-este. Los espacios con orientación oeste son tratados con otros elementos naturales para que sean igualmente agradables, debido a que su principal defecto es el exceso del sol y calor", señala la arquitecta. Al diseñar un espacio, los profesionales de la arquitectura piensan en los recursos para combatir las altas temperaturas sin descuidar la belleza y la comodidad del conjunto. Así es que sugieren áreas intermedias como las galerías o los corredores, espacios que funcionan como una especie de fuelle
Las construcciones cuyo diseño se rige según los criterios de la arquitectura solar pasiva constan de grandes ventanales.
contra el calor. En este sentido, la profesional aconseja utilizar las famosas pérgolas o los muros pantallas de árboles. El techo alto suma circulación de aire y ayuda a que la zona más cercana al piso sea más fresca. "Lo más recomendable es disponer de dos o más aberturas en una habitación de manera que el aire sea renovado completamente, con esto se produce la ventilación cruzada", agrega. También se dispone de una amplia gama de materiales de construcción que constribuyen a reducir las temperaturas en los espacios, entre ellos: cámaras de aire, reflectantes en los techos y lonas microperforadas. Estos elementos resultan a la vez convenientes para la billetera debido a que disminuyen el uso de los sistemas artificiales de refrigeración.
En la actualidad, los profesionales de la arquitectura diseñan modelos que buscan optimizar el desempeño térmico con mayor precisión.
33
GUÍA
Arq. Olga María Heinrich de Cardoen cardoen.heinrich@gmail.com Cel.: (0981) 178- 111
Achon Mcal. López e/ Emeterio Miranda Tel.: (021) 607-999
Arq. Pedro Florentín Demestri pedroflorentin@dibujador.com Cel.: (0981) 761-887
Italínea Avda. San Martín c/ Ntra. Sra. del Carmen Tel.: (021) 611- 661
Martha Báez de Costas, paisajista marthabaezdecostas.paisajista@gmail.com Cel.: (0971) 208-882
Feria Asunción San Martín c/ Austria Tel.: (021) 623-114
Bertoni+ Malutín 685 y Lillo. Tel.: (021) 612-750
Clementina Art & Design Tte. Vera 1354 c/ Senador Long Tel.: (021) 621-780
Alkosto Tte. Casco entre Mcal López y Boggiani Tel.: (021) 414-1997
The Trend Factory Av. España 1374 Tel.: (021) 328-7429 Correo: info@thetrendfactory.com.py
Plaza Hogar Avda. San Martín esq. Sucre Tel: (021) 614-860 Blue Lagoon Amambay Tel.: (021) 688-7000 www.bluelagoonamambay.com contactos@raices.com.py Deco Bazar de Leticia y Lucía Finestra Tel.: (021) 614-115 Cel.: (0981) 827-569 La Bella Cucina Avda. Santísimo Sacramento 975 c/ R. Centurión Miranda Tel.: (21) 612-938 / 612-939 infor@labellacucina.com.py Universal Import Itapúa 1.156 c/ Avda. Primer Presidente Tel.: (021) 295 938 universal@universal.com.py
34
Pilar Atención al cliente: (021) 606-450 / (0981) 442-277 www.pilar.com.py @tiendaspilar
Quality center Avda. España N° 2065 Tel.: (021) 200-222 www.quality.com.py center@quality.com.py Office Design San Martín 1383 Tel.: (021) 664-141 / (021) 661-990 www.officedesign.com.py design@office.com.py Dic Muebles Avda. Eusebio Ayala 1451 Tel.: (021) 202-623 / (0985) 128-781 info@dicmuebles.com.py www.dicmuebles.com.py Impacto Ruta 2 Km. 14,5 – San Lorenzo – Paraguay Tel.: (021) 573-230/1 – (0981) 167-330 www.impacto.com.py TodoKsa Avda. Mcal. López 3121 c/ Infante Rivarola Tel.: (021) 623-607/ 8
Galería Bonita Senador Long e/ Teniente Vera Tel.: (021) 613-815 / 614-462 www.galeriabonita.com
Alhambra Azara 1406 esq. Pa'í Pérez Tel.: (021) 225-634 - Fax: (021) 200-303 alhambra@alhambra.com.py
Bauhaus Manuel del Castillo 5287 esq. Cruz del Defensor Tel.: (021) 614-511 / (021) 614-443 mpazrivarola@bauhaus.com.py
Tecnocentro Denis Roa e/ Guido Spano Tel.: (021) 665-100
Kube Palma esquina Ayolas (casa central) Tel.: (021) 446-656 www.kube.com.py
Futura Avda. Aviadores del Chaco c/ Dr. Nogués Tel.: (021) 622-830
Big House Sgto. Marecos 422 c/ Av. España Tel.: (021) 610-309 www.bighouse.com.py
Tramontina | AG Representaciones Avda. Luis María Argaña esq. Las Palmas Tel.: (021) 331-121 / (021) 301 842 / (021) 302-833 Avda. Luis María Argaña esq. Las Palmas
Nova Home Avda. San Martín e/ Nuestra Señora del Carmen Tel.: (021) 604-217/8 novahome1@sterling.com.py
Ecoleather 1° Mayo 918 c/ San Pedro (021) 522-551 Vidriocar Pitiantuta 637 c/ Dr. Sosa (Fdo. de la Mora) Tel.: (021) 518-8000 atención@vidriocar.com.py www.vidriocar.com.py Marketplace Avda. España 2621 casi Sacramento Tel.: (021) 605-971 / (021) 605-972 Unicentro Palma esq. 15 de Agosto (casa central) Tel.: (021) 445- 309/10 www.unicentro.com.py