No 36 · MARZO 2016
Decoración · TendencIas · Arquitectura
CHALET CON HISTORIA El antiguo hogar de Maneco Galeano LUCY YEGROS “En el arte todo es válido”
LEER EN CASA
La lectura, ese maravilloso hábito que nutre, relaja y entretiene, se cultiva mejor con una adecuada disposición de muebles, elementos decorativos armónicos y correcta iluminación.
4
CONTENIDO
8
14
26
Esenciales Detalles decorativos en blanco, turquesa y gris, una combinación minimalista que transmite sosiego.
Espacios de lectura Propuestas de ambientación para rincones destinados a la lectura, espacios que estimulan el aprendizaje y la relajación.
Un chalet con historia Una cálida residencia de estilo bohemio guarda las historias y los versos memorables del gran artista paraguayo Maneco Galeano.
Entrevista 30 Lucy Yegros, una creadora que concibe su arte como una celebración a la naturaleza, a las mujeres, a los indígenas, a la lengua, a las costumbres y a la vida misma.
34
36
Interiores Con tonos neutros y una adecuada distribución del espacio, la diseñadora de interiores Yvonne Isasi integra sala, comedor principal y cocina-comedor diario.
Staff Editorial de Revistas Dirección general de revistas Ximena Ramírez García de Zúñiga Dirección editorial Gabriela Murdoch Dirección de imagen Gabriela García Doldán Producción general Amalia Rivas Bigordá
Revista Deco Chic Edición Patricia Benítez Rodríguez Redacción Mariela García Gabriela Fariña Dirección de arte Mauricio Villamayor Agüero Diagramación Alejandra Núñez Mauricio Villamayor Agüero Productora An Morínigo
Guía Lista de contactos de profesionales de la decoración y el diseño.
Fotografía Ismael Prado Fernando Franceschelli Corrección Eulo García
Tapa No 36 · MARZO 2016
Coordinación técnica Roberto Riquelme
DECORACIÓN · TENDENCIAS · ARQUITECTURA
CHALET CON HISTORIA El antiguo hogar de Maneco Galeano LUCY YEGROS “En el arte todo es válido”
Tráfico de avisos Matías Espínola Administración Rosa Zaldívar Marketing Norma Vázquez
LEER EN CASA
Departamento comercial María Roxana Godoy maria-godoy@uhora.com.py (0985) 689-962
Fotografía: Ismael Prado Dirección de arte: Mauricio Villamayor Producción: An Morínigo Agradecimiento: La Mediterránea
Suscripciones suscripciones@uhora.com.py (021) 441-280
La lectura, ese maravilloso hábito que nutre, relaja y entretiene, se cultiva mejor con una adecuada disposición de muebles, elementos decorativos armónicos y correcta iluminación.
6
7
Esenciales
Matices del hogar Las autoridades en materia de color y diseño sugieren para esta temporada teñir los ambientes de tonos que sirvan para crear espacios llenos de energía, atmósferas ideales para estudiar, descansar, pasar un buen rato con amigos o dejar volar la creatividad. Si lo que se quiere es renovar la casa o el departamento, no es necesario hacer grandes procesos como cambiar el mobiliario completo. Los detalles y accesorios son una gran apuesta para redefinir la decoración en general y hacer que el hogar luzca como nuevo.
8
Color trends
3
1
4
5
6
2
7
La serenidad Decorar interiores con turquesa, en toda su gama cromática, desde el más verdoso hasta el más azulado, supone un antídoto contra el estrés de la agitada vida moderna. De forma más sosegada, este color envolvente motiva a empezar de nuevo, transmite calma, buenas energías y genera miles de sonrisas. En las áreas sociales se puede añadir acentos con este color, ya sea en jarrones, floreros, cuadros, portarretratos u otros objetos decorativos. Sin dudas, una tonalidad turquesa inspirada en el océano es atractiva para renovar el hogar este año.
1. Espejo con marco de color turquesa.
9 11
10
Clementina G. 189.000
2. Botellas de diseño. La Mediterránea Grande G. 125.000 Pequeña G. 105.000
8
3. Par colgadores de estilo vintage. Matices G. 375.000
4. Frasco decorativo. Clementina G. 98.000
5. Espejo ovalado con marco turquesa. Matices G. 380.000
6. Jarrón con tapa de cerámica turquesa. Matices G. 345.000
7. Jarrones ovalados de cerámica turquesa. 13
Matices G. 340.000 / 450.000
8. Frasco de color turquesa con tapa de pajarito.
15
Clementina G. 69.000
9. Plantera de Pantone. La Mediterránea G. 160.000
10. Botella turquesa esmaltada. Clementina G. 189.000
12
16 14
11. Lámpara de luz en forma de bola de cristal. Flexa G. 397.000
12. Búho con diseño moderno. Clementina G. 239.000
13. Velero. Clementina G. 99.000
14. Huevo decorativo. Clementina G.198.000
15. Vasija de cerámica turquesa. Matices G. 408.000
16. Botellón con cuello. Clementina G. 136.000
9
Esenciales
Color trends
4
1 3
2
5
6
El comodín Símbolo de pureza, pulcritud y paz. El blanco no deja de ser tendencia, es el color indispensable si lo que se pretende es otorgar un poco de luz a un espacio oscuro, o dar la sensación de amplitud a las habitaciones. Además, es un color agradecido porque es fácil de adaptar a los interiores modernos, rústicos, minimalistas, nórdicos, entre otros estilos. Los muebles y adornos blancos siempre son elegantes y luminosos. En el juego de combinar con otros colores se puede crear armonías delicadas y románticas.
10 8
1. Búho de tamaño grande. Clementina G. 229.000
2. Lapicero con forma de perro. Clementina G. 129.000
3. Corales de cerámica blanca. Matices G. 395.000 / G. 380.000
9
7
4. Conejo decorativo. La Clementina G.298.000
5. Búho de cerámica blanca. Matices G. 180.000
6. Lámpara de mesilla en forma de bola de nieve. Flexa G. 397.000
7. Caballito de mar blanco de madera. Matices G. 365.000
8. Colgador Reno. La Mediterránea G. 360.000
9. Elefante blanco de cerámica. Matices G. 180.000
12
10. Conejo de adorno. Clementina G. 198.000
11. Florero con forma de pato. Clementina 11 10
G. 249.000
12. Dálmata de diseño tallado en madera. Matices G. 1.070.000
11
Esenciales
5 1
4
6
3
2
LA MELANCOLÍA El gris es un elemento estético neutro y sofisticado. Es recomendado para estilos modernos, encaja muy bien con los ambientes minimalistas o vanguardistas. Se emplea para establecer puntos de énfasis en la decoración de interiores. Existe una gama de grises, desde el más oscuro al tono perla. Para dar mayor impacto visual se puede incluir patrones en las lámparas, textiles, floreros, relojes, cojines, entre otras variantes. El secreto está en saber combinar y elegir los accesorios que lo acompañen.
1. Colgador en forma de botón. La Mediterránea Grande G. 151.000 Pequeño G. 89.000
8
7
10
2. Astrolabio móvil cromado. Matices G. 750.000
3. Automóvil antiguo de peltrina. Matices G. 290.000
9
4. Almohadita gris. La Mediterránea G. 143.000
5. Dado de peltrina. Matices G. 240.000
6. Tuna de peltrina. Matices G. 365.000
7. Pote de color gris. Clementina Gs. 436.000
8. Plantera de Pantone. La Mediterránea
13
G. 160.000
9. Jirafa de peltrina. Matices G. 120.000
12 11
14
10. Fanal de Madera. Matices G. 220.000
11. Reloj vintage. Clementina G. 159.000
12. Farol gris con terminaciones finas. Clementina Gs. 109.000
12
13. Estatua de niño hecho con cemento. Clementina G. 476.000
14. Pote plateado. Clementina G. 369.000
13
Espacios
Hay quienes dicen que leer es como viajar. Y la verdad es que un buen libro es el pasaporte para vivir las mejores aventuras sin tener que levantarse del sillón. Un rincón de lectura en el hogar es concebido como un espacio sagrado que estimula el aprendizaje personal y es propicio para la relajación. Texto: Gabriela Fariña Fotos: Ismael Prado/ Fernando Franceschelli
14
La propuesta decorativa remite a la estética de las fábricas, constituida por elementos estructurales originales que son los responsables de cimentar el encanto del estilo industrial.
¿Qué tiene ese lugar que gusta tanto? Para empezar, es un buen escondite para sentarse a leer sin parar. Los momentos de lectura son muy gratificantes porque están envueltos de sabiduría e imaginación. Siempre es importante tener un espacio lejos del bullicio, donde la mente se pueda concentrar y conectar con toda la magia que encierra la literatura. La lectura es ante todo un hábito que debe inculcarse desde temprana edad. Leer un cuento o una novela es una de las actividades más divertidas para hacer volar la imaginación en la antesala del sueño. El rinconcito literario diseñado para niños y adolescentes se crea con el fin de generar vínculos fuertes con los libros y les prepara para el viaje hacia la edad adulta. Los sitios de lectura tanto para adultos como para niños, pueden ser instalados en cualquier espacio del hogar, ya sea la sala de estar, el escritorio o la habitación. Por lo general se recomienda armar el rincón literario junto a una ventana para aprovechar la luz natural, y contar con piezas cautivadoras como un sillón chaise longue (con una prolongación para las piernas) o un diván con cálidas y acogedoras mantitas, imprescindibles durante las tardes y noches de invierno. Tampoco debe faltar una buena lámpara, en lo posible con luz dirigible, y una mesita de apoyo para reposar el libro, o bien la taza de café.
Corte industrial, por La Mediterránea
EL ENTORNO
Un salón destinado a la lectura requiere de una iluminación polivalente y bien planteada, con puntos de luz natural y focos artificiales para proyectar un espacio con matices visuales y un ambiente acogedor. Una lámpara adecuada es la que brinda un haz de luz concentrado en una zona específica con la opción de regular. Más allá del diseño, color o forma, el sillón es una pieza clave que además de añadir sofisticación al salón, invita a la comodidad y a un agradable paréntesis de desconexión. En el momento de elegir un sitial de honor para la lectura, se recomienda que el asiento soporte bien la espalda y el cuello, permita estirar las piernas o recostarse por completo. Para mejorar la experiencia durante una sesión de lectura de alta velocidad se aconseja utilizar un sillón con reposabrazos. Además es conveniente mantener la correcta postura de cabeza, la espalda y los lumbares para evitar posteriores lesiones o esos molestos cosquilleos que sobrevienen cuando se adormecen las extremidades del cuerpo. Si el espacio así lo permite, no hay nada como cubrir la pared con una estantería u organizador cargado de esas colecciones que estremecen. Esta combinación decorativa da como resultado un rincón seductor y confortable. La lectura es un placer que edifica tanto a nivel personal como profesional. Es una llave maestra que abre portales a otros mundos. Por ello se torna necesario promover el hábito de leer en el hogar. Con todos los elementos estratégicamente distribuidos en la habitación, solo queda ponerse cómodo y disfrutar de la lectura.
15
Espacios
Sin duda, el sillón es el centro de todas las miradas por su tapizado estampado con motivos florales.
La lámpara de pie tiene una estructura original que otorga un dinamismo particular al espacio.
La alfombra es un excelente complemento que concilia confort y buen gusto.
16
La explosión de colores se apodera de este salón para conseguir un conjunto estéticamente audaz. Una de las notas características del espíritu pop art es la originalidad de su ornamentación.
Aprovechar el hueco que queda debajo de la escalera genera un efecto decorativo estupendo y, además, es una forma de maximizar el espacio de una habitación reducida.
El acordeón es una pieza exquisita que entreteje las melodías y las horas de lectura.
En este ambiente súper luminoso desfilan las ideas y las composiciones artísticas de la reconocida diseñadora de moda y estilista, Emma Viedma.
Juventud pop, por Pierrot
17
Espacios
Para mantener el orden estético y la practicidad, los libros y los adornos están ubicados en las distintas comparticiones del mobiliario modular. Este formato está diseñado para niños de 6 años en adelante y adolescentes.
Este asiento ergonómico y ajustable en altura facilita la circulación de la sangre, lo cual es positivo para la concentración del niño o el adolescente durante la realización de tareas, o bien una sesión de lectura recreativa.
18
La exclusiva y funcional lámpara denominada Monty -con forma de gorro militar, en homenaje a un soldado danés- está elaborada para que su pantalla tenga una rotación de 360 grados. Este accesorio versátil y original, diseñado por Charlotte Honcke de la firma Flexa, ha sido objeto de numerosos galardones en Europa.
Contar con una unidad de almacenaje funcional significa más espacio para jugar. Este mobiliario está equipado con ruedas y soportes de buena calidad.
Infancia escandinava, por Flexa
19
Sala Espacios de estar
Esta propuesta brilla por la riqueza de los materiales refinados que cumplen con el objetivo decorativo a la perfección.
Los complementos ornamentales como cuadros y plantas generan un impacto visual en la sala de lectura. Este ambiente de líneas clásicas no solo convoca a leer sino a soñar despiertos.
La almohada, la mesa de apoyo y la alfombras con texturas estampadas añaden equilibrio al salón.
20
El sillón acolchado con unos acabados de madera aparece mostrando su aspecto más distinguido.
Los motivos clásicos aparecen en esta habitación de aspecto señorial. Se trata del estudio de la casa, un lugar idóneo para la lectura y el trabajo, ya que las ideas fluyen en un espacio privado. Su ambientación se caracteriza por un mobiliario de diseño con toques vintage.
Inspiración natural, por Gilda Feliciángeli
21
Espacios
El dise帽o de este espacio presenta varias estrategias para potenciar la creatividad, una de ellas es la adecuada orientaci贸n de la estancia para el aprovechamiento m谩ximo de la luz natural.
Las sillas de madera natural trasmiten una identidad industrial a la habitaci贸n.
22
Una de las particularidades de este estudio es que está en consonancia con el arte y el diseño, ya que cuenta con piezas artísticas originales y pequeños recuerdos de viajes.
Un estudio que reúne líneas puras, sencillez y calidez. La funcionalidad es una de las virtudes del estilo nórdico, los materiales de este rincón lo comprueban. La habitación destinada a la lectura delata la personalidad de quien habita en ella.
23
Departamentos Espacios
Los tarros de cristal y los c谩ntaros ganan en intensidad. Cuando la luz natural los atraviesa, se produce un interesante efecto 贸ptico.
Todo lo vintage est谩 de moda, la radio antigua adquiere un rol protag贸nico en los ratos de ocio y relax.
24
Armonía ecléctica, por Arkstudio
25
Hogar
Un chalet con historia 26
Un hogar decorado con recuerdos. En cada espacio reside la inspiración y fluye el amor a la música. Esta residencia de estilo bohemio, llena de historia, versos memorables y anhelos de construir una patria mejor, perteneció al artista Maneco Galeano, uno de los principales compositores de las últimas décadas, cuyas obras de alto vuelo estético siguen vigentes. Texto: Gabriela Fariña
Fotos: Ismael Prado
Un espacio distinguido tiene una decoración interior que apuesta a la calidez como su mayor valor estético.
En esta morada se respira y se siente música. Hay un aire festivo impregnado en cada detalle. Y no es para menos: sus paredes guardan las huellas de Maneco Galeano, protagonista esencial del movimiento denominado “Nuevo Cancionero”. Aquí, en la que alguna vez fue su casa, nacieron canciones de su autoría como “La chuchi”, “Dos trocitos de madera”, “Pinasco”, “José Trombón” y “Despertar”, entre otros clásicos de la música paraguaya. Situado en el emblemático barrio Las Mercedes de Asunción, este chalet clásico goza de una cálida iluminación que destaca su diseño tradicional. La suave melodía de la música y la historia del lugar han servido de inspiración a la arquitecta María de la Paz Rivarola de Coscia, quien se encargó de los trabajos de reforma de la casa, adaptándola a los usos de los actuales propietarios. El principal reto de la profesional fue diseñar un sistema de iluminación multifuncional, capaz de resaltar zonas concurridas de la casa, como el estar diario. Asimismo, incorporó a la decoración una serie de elementos rústicos, coloridos textiles y piezas ornamentales con sutiles toques modernos. "Estos elementos son esenciales para crear un ambiente cálido y relajado, algo muy buscado en una casa en la que se realizan constantes reuniones familiares y de amigos", comenta la arquitecta. El arte y la cultura tienen una marcada presencia en este flamante hogar, y no solo a través de la música. Muestra de ello es la inmensa colección de libros, pinturas, discos, instrumentos musicales y numerosas piezas de arte sacro que lo colman. Las paredes y los techos pintados en tonos crema y blanco respectivamente, contribuyen al protagonismo de cada uno de
El hogar refleja una filosofía que propone compartir momentos amenos.
Este mueble combinado que tiene aproximadamente 70 años de antiguedad es una verdadera reliquia que perteneció a los padres de Maneco.
estos elementos, todos ellos necesarios, pues “son los complementos los que hacen resaltar las personalidades de quienes viven en la casa", refuerza la interiorista. En definiva, quienes sienten una verdadera pasión por el arte lo convierten en un auténtico estilo de vida. La música es evocadora, capaz de transportar a un momento, a un lugar, inspirar ideales y renovar energías. La casa engloba una amalgama de colores, melodías e historias inolvidables. Lo demás, es magia.
27
Hogar
28
Este mobiliario se actualizó respetando la esencia clásica. La ambientación sigue la misma gama cromática en las distintas habitaciones y tiene arreglos de la línea vintage.
Una historia hecha canción Cantautor y periodista. La relación de la música popular con esta leyenda de la cultura paraguaya es sinónimo de clásicos absolutos. Galeano es un artista que escapa de convencionalismos musicales. Nacido en Puerto Pinasco, Alto Paraguay, el 13 de mayo de 1945, Félix Roberto Galeano adoptó el nombre que pasaría a formar parte de la historia: Maneco. Este nombre ocupa un sitial destacado dentro del grupo de las figuras latinoamericanas de la canción popular con raíz folklórica, y cuya vertiente en Paraguay se conoce como el "Nuevo Cancionero". En los albores de los años 70, esta corriente musical supera lo estrictamente artístico para instalarse en lo esencialmente crítico de la convulsionada sociedad paraguaya de aquella época, teniendo siempre como norte a una humanidad con un mejor destino. La Navidad del Paraguay tiene himno propio con "Dos trocitos de madera", canción que fue hecha con puño y letra por Galeano. Este excepcional compositor es el responsable de sones memorables como: "El ejecutivo", "El tuerca", "José Trombón", "Pinasco", "Poncho de 60 listas", "Ceferino Zarza, compañero" (con Jorge Garbett) y "Donde la guarania crece", con letra de Augusto Roa Bastos, entre otros. Nunca se estableció límites temporales ni geográficos a la formidable expansión de la música de Maneco. Su tema "Despertar" ha sido grabado por grandes intérpretes internacionales como Mercedes Sosa y el grupo Opus Cuatro, ambos de Argentina. Pasaron 36 años de su muerte y el poder de seducción de sus obras maestras no dejan de renovarse. Sus canciones siguen sonando una y otra vez, generación tras generación. Los ideales que abrazó y sembró en miles de corazones vivirán por siempre.
29
entrevista
Hacer del arte una fiesta Lucy Yegros concibe su arte como una celebración a la naturaleza, a las mujeres, a los indígenas, a la lengua, a las costumbres y a la vida misma. Aunque su obra se concentra en las artes plásticas, ella lo abarca todo: hace grabados, escribe poesía, recicla y hace papel, y hasta canta. Con 75 años afirma que no puede pedirle más a la vida y admite haber vivido plenamente tal como su seudónimo Arete lo indica. Ella, ahora más que nunca, hace de cada día una fiesta. Texto: Mariela García Fotos: Fernando Franceschelli
30
31
entrevista
Una vez en el interior de la residencia notamos que no hay siquiera un hueco en la blanca pared llena de cuadros. Algunos son de su autoría y otros están firmados por artistas como Ricardo Migliorisi, Ysanne Gayet, etc.
32
Lucy Yegros nos recibe en su casa, situada en pleno barrio Villa Morra pero algo escondida del intenso ruido de la avenida Mariscal López. En medio de un jardín lleno de plantas y flores, muchas orquídeas entre ellas, se divisan murales pintados con distintos colores y figuras. Una vez en el interior de la residencia notamos que no hay siquiera un hueco en la blanca pared llena de cuadros. Algunos son de su autoría y otros están firmados por artistas como Ricardo Migliorisi, Ysanne Gayet, Carlos Colombino, Ogwa y muchos más, tanto nacionales como extranjeros. Todo este despliegue revela que ella no solo produce arte, sino que también lo consume. Al rememorar sus inicios, imágenes musicales y sesiones de juegos con pinturas atraviesan su mente. Por un lado, siempre le gustó ejecutar la guitarra y acompañar el sonido con su
voz, algo que hace hasta ahora. Por el otro, de niña tenía una tía pintora que cada vez que visitaba su casa llevaba consigo colores y pinturas para que todos se entretuvieran. Fue así como un día, estando sola en el campo, ella tomó el pincel y empezó a pintar. Recuerda que de joven era muy revolucionaria, algo “irónico ya que mi padre era militar”, aclara. Más tarde, en desacuerdo con las políticas de la dictadura, se autoexilió y fue a vivir a Europa. Vivió en Italia, Francia y Alemania, y en este último país, asistió como oyente a la escuela de Bellas Artes, donde retomó el contacto con una de sus grandes pasiones. De entre sus maestros, recuerda con mucho cariño al dibujante, grabador y acuarelista Livio Abramo. También tomó clases con la pintora Olga Blinder, y en el Uruguay, donde también se radicó por un tiempo, tuvo la oportunidad
de conocer al pintor Manolo Lima, que a su vez fue alumno del gran Joaquín Torres García. Lucy comenta que en una ocasión Manolo le dijo: “Yo te puedo enseñar el abecedario del arte. Si tienes algo que decir, vas a poder hacerlo; pero si no tienes nada que decir, no podrás ni aunque te muestre la enciclopedia”. Con Luis Solari aprendió grabado y cómo utilizar acrílico, y estudió también con Hugo Longa, Jorge Páez Vilaró, entre otros grandes artistas. En 1990, para su primera gran exposición en Saõ Paulo, Brasil, Yegros decidió presentarse como Arete. Todas las obras exhibidas en esa importante muestra fueron un homenaje al aborigen americano, tema presente hasta ahora en muchas de sus creaciones. Y es que Lucy no escogió su nuevo nombre al azar. Su abuela Mercedes le enseñó guaraní en una época en la que hablar la segunda legua del Paraguay no estaba bien visto. Pero le tomó mucho cariño al idioma desde el primer momento y se comprometió a poner de su parte para valorarlo en cada palabra. Arete significa “día verdadero”, aunque también se refiere a una fiesta sagrada. Para ella, la vida es una fiesta.
Lucy, exhibe algunas de sus obras más recientes.
Artista polivalente
“En el arte todo es válido”, recalca al tiempo que se refiere al collage, una de las técnicas que utiliza tanto en sus cuadros como en las figuras que forma a partir de elementos reciclados. También hace papel vegetal, un material muy importante para ella ya que es el contenedor de la palabra. Los gatos, una serie de diosas y hasta la muerte son los temas de sus obras, muchas de ellas impregnadas de un llamado de atención a nuestra realidad social. Si en otro momento uno de sus temas fue la dictadura, hoy en día lo es la corrupción, como por ejemplo nos muestra en su conjunto Tova Mokõi (doble cara), en referencia a la imagen de los gobernantes. Lucy se declara amante del color aunque en Japón, otros de los lugares por los que transitó, aprendió todo sobre el blanco sobre blanco, realizando muchos trabajos con esta temática. Volvió tiempo después a Italia, nada más ni nada menos que para la Bienal de Venecia (2001) donde representó a nuestro país en el pabellón latinoamericano con Para Gua Y, descomponiendo el nombre de nuestro país en los vocablos que conforman la palabra. Si bien recorrió muchos lugares del mundo, a uno de los que guarda más cariño es a Areguá, donde está ubicado su taller de arte, reconocido como patrimonio cultural de la ciudad. Siempre activa, Lucy se encuentra haciendo algo constantemente. Ahora está ultimando los detalles de una nueva exposición denominada Re Creaciones, que ofrecerá en conjunto con Geusa Joseph, artista brasileña radicada en Asunción. La muestra, en la que se exhibirán piezas de artesanía intervenidas, se inaugurará el 17 de marzo y tendrá lugar en el Centro Cultural Paraguayo Brasilero.
33
INTERIORES
Ambientes integrados Con tonos neutros, muebles de la misma gama y una adecuada distribución del espacio, la diseñadora de interiores Yvonne Isasi integra sala, comedor principal y cocina-comedor diario. Texto: Yvonne Isasi Fotos: Enrique Drago
34
A partir de la necesidad de crear tres ambientes en un solo espacio, y teniendo en cuenta las dimensiones del lugar, se utilizó el concepto de ambientes integrados, el cual plantea transformar un espacio sin recurrir a muros. Solamente la cocina-comedor se encuentra separada del ambiente principal por una pared, no obstante, el acceso de vidrio templado permite visualizar su interior. La sala principal se encuentra separada del patio frontal por un pequeño hall de entrada y unas puertas de vidrio templado. El recibidor está conformado por un juego de mesas cromadas y tapas de vidrio, el cual cumple un papel muy importante, ya que separa la entrada del living principal. Seguidamente se encuentra el comedor social, cuya gran mesa, en ocasiones, reemplaza a la tradicional mesa de juegos. Este fue un expreso pedido del propietario, quien
disfruta de recibir periódicamente a sus amigos y compartir juegos de mesa con ellos. El estilo de la deco elegida es minimalista. En general, los colores de los muebles son monocromáticos y se replican en los tonos neutros y en las texturas suaves del tapizado del living, así como en las alfombras. Los muebles son de superficies lisas y rectas, características propias de las piezas modernas y contemporáneas, y llevan las firmas de reconocidos diseñadores, muchos de ellos exponentes directos del minimalismo. El sofá elegido es amplio y por sobre todo muy cómodo. De procedencia brasileña, cuenta con apoyabrazos anchos y de gran profundidad. La mesa de centro, en metal cromado, agrega distinción. Sobre la mesa redonda ubicada a un lado de esta, destaca un objeto decorativo en tono plata, el cual evoca a un ícono neoyor-
quino: el “Empire State”. Del otro lado se encuentra una lámpara Arco, cuyo diseño original fue creado por los hermanos italianos Achille y Pier Giacomo Castiglioni en 1962. La iluminación led del cielo raso destaca de manera puntual. En una de las paredes sobresalen algunos cuadros y en otra un gran espejo de marco cromado regala espacio y luminosidad. Solo unos pocos detalles de madera en el piso, una mesa de arrimo en el comedor social y algunos toques de verde rompen con la monocromía del color, agregando una dosis justa de calidez. El comedor social se encuentra frente a un muro de espejos que deja ver, a través de los alargados ventanales, el contraste rústico que proporciona el muro de ladrillos crudos de la galería externa. Sin lugar a dudas, la pared revestida de espejos es un detalle imponente en este ambiente.
La mesa ubicada en frente fue realizada a medida en madera multilaminada y revestida en tono gris, mientras que las sillas son de policarbonato negro. Se trata de las mundialmente aclamadas sillas Ghost, del diseñador francés Philippe Stark, bastante requeridas tanto para ambientes internos como externos. Ocho ejemplares del mismo modelo de sillas fueron dispuestos alrededor de la mesa cromada de la cocina-comedor. En este caso, son sillas transparentes, quizá la más emblemáticas de la firma Kartell, empresa italiana que comercializa diseños de Philippe Stark y otros diseñadores europeos. El mueble de cocina es un diseño exclusivo realizado en melanina negra y gris. Fue adaptado al espacio disponible y, al igual que el resto de los ambientes, tiene detalles mínimos que respetan el estilo escogido.
35
GUÍA
Clementina Teniente Vera 1354 casi Senador Long Tel.: (021) 621 – 780 Cel.: (0992) 281 – 569 Galería Matices Cruz del Defensor 241 Tel.: (021) 660 – 535
Nova Home Avda. San Martín e/ Nuestra Señora del Carmen Tel.: (021) 604-217/8 novahome1@sterling.com.py
Achon Mcal. López e/ Emeterio Miranda Tel.: (021) 607-999
Quality center Avda. España N° 2065 Tel.: (021) 200-222 www.quality.com.py center@quality.com.py
La Mediterránea Coronel Alejo B. Silva y Teniente 1 Carlos Rocholl Cel.: (0986) 202 – 214
Italínea Avda. San Martín c/ Ntra. Sra. del Carmen Tel.: (021) 611- 661
ARK Studio Maríano Molas casi Mariscal López Tel.: (021) 600 – 131
Feria Asunción San Martín c/ Austria Tel.: (021) 623-114
Flexa San Martin 1861 c/ Dr. Abdala Tel.: (021) 338 – 5635
Clementina Art & Design Tte. Vera 1354 c/ Senador Long Tel.: (021) 621-780
Bauhaus Manuel Castillo esquina Cruz del Defensor Tel.: (021) 614 – 443
The Trend Factory Av. España 1374 Tel.: (021) 328-7429 Correo: info@thetrendfactory.com.py
Yvonne Isasi yvonnisa@hotmail.com Cel.: (0981) 415 – 200 Bertoni+ Malutín 685 y Lillo. Tel.: (021) 612-750 Alkosto Tte. Casco entre Mcal López y Boggiani Tel.: (021) 414-1997 Plaza Hogar Avda. San Martín esq. Sucre Tel: (021) 614-860 Deco Bazar de Leticia y Lucía Finestra Tel.: (021) 614-115 Cel.: (0981) 827-569 Universal Import Itapúa 1.156 c/ Avda. Primer Presidente Tel.: (021) 295 938 universal@universal.com.py Futura Avda. Aviadores del Chaco c/ Dr. Nogués Tel.: (021) 622-830
36
Tramontina | AG Representaciones Avda. Luis María Argaña esq. Las Palmas Tel.: (021) 331-121 / (021) 301 842 / (021) 302-833 Avda. Luis María Argaña esq. Las Palmas
Pilar Atención al cliente: (021) 606-450 / (0981) 442-277 www.pilar.com.py @tiendaspilar
Office Design San Martín 1383 Tel.: (021) 664-141 / (021) 661-990 www.officedesign.com.py design@office.com.py Dic Muebles Avda. Eusebio Ayala 1451 Tel.: (021) 202-623 / (0985) 128-781 info@dicmuebles.com.py www.dicmuebles.com.py Impacto Ruta 2 Km. 14,5 – San Lorenzo – Paraguay Tel.: (021) 573-230/1 – (0981) 167-330 www.impacto.com.py TodoKsa Avda. Mcal. López 3121 c/ Infante Rivarola Tel.: (021) 623-607/ 8
Galería Bonita Senador Long e/ Teniente Vera Tel.: (021) 613-815 / 614-462 www.galeriabonita.com
Alhambra Azara 1406 esq. Pa'í Pérez Tel.: (021) 225-634 - Fax: (021) 200-303 alhambra@alhambra.com.py
Bauhaus Manuel del Castillo 5287 esq. Cruz del Defensor Tel.: (021) 614-511 / (021) 614-443 mpazrivarola@bauhaus.com.py
Ecoleather 1° Mayo 918 c/ San Pedro (021) 522-551
Kube Palma esquina Ayolas (casa central) Tel.: (021) 446-656 www.kube.com.py Big House Sgto. Marecos 422 c/ Av. España Tel.: (021) 610-309 www.bighouse.com.py
Marketplace Avda. España 2621 casi Sacramento Tel.: (021) 605-971 / (021) 605-972 Unicentro Palma esq. 15 de Agosto (casa central) Tel.: (021) 445- 309/10 www.unicentro.com.py