Vol. XXIV - Nº268 [ Mayo 2015 ]
Avance permite nuevo nivel de precisión inédito en el tratamiento del cáncer [ pág. 09]
Imágenes de la 45° Jornada Paulista de Radiología en San Pablo, Brasil [ pág. 15]
www.diagnosticojournal.com
LATINOAMÉRICA
Staff Editores Bárbara R. Domb y Ezequiel Domb Diseño, Diagramación & Portada Ezequiel Domb Programación web Jean Paul Ferreira Rosa Colaboradores Periodísticos María Alejandra Gómez Mendoza Diego Ruiz Publicidad Bárbara Domb
Vol. XXIV N° 268 Mayo 2015 DIAGNÓSTICO LATINOAMÉRICA Galicia 919 1° C (1416) Buenos Aires, Argentina Tel. Argentina: +54 11 4584 - 6215 info@diagnosticojournal.com www.diagnosticojournal.com DIAGNÓSTICO LATINOAMÉRICA is published monthly 6538 Collins Ave. # 335, Miami Beach FL 33141, USA. Tel. 786.999.0557 Fax: 786.522.7228 Covering since: 92 RSNA, 95 AIUM, 98 AAN, 98 IBMS, 98 ASBMR, 99 ACC, 95 JPR Los artículos firmados expresan las opiniones de los autores y no reflejan necesariamente la opinión de la Editorial.
Imagen de portada: Planmed
Editorial O mais grande do mundo Una vez más la Jornada Paulista demostró su poderio en el continente americano. Sin ir más lejos dialogando con el Dr. José Luis del Cura Rodríguez, Presidente de la Sociedad Española de Radiología Médica y líder en intervencionismo guiado por imágenes nos transmitia su sorpresa por la envergadura industrial y cientifica del mencionado evento. No está demas decir que el idioma también formó parte de la grata sorpresa, Cura tan acostumbrado al portugues cerrado y veloz de sus vecinos portugueses celebró la facilidad con la que pudo comprender a sus colegas del Brasil. Dentro de la comitiva española también asistió a la Jornada Paulista la Dra. Carmen Ayuso Colella, Presidente Saliente de la SERAM, obviamiente una gestora del encuentro entre la Sociedad Paulista de Radiología y las sociedades de imágenes de la península ibérica. El Dr. Alex Rovira, neurorradiologo de Barcelona, Ángel Gayete Cara, especialista en tórax y Luis Donoso Bach, Presdiente de la Sociedad Europea de Radiología entre otros ilustres visitantes del viejo continente. Hasta siempre ! Ezequiel Domb
Sumario Diagnóstico [ 08 ]
Neusoft presenta el tomógrafo NeuViz 128 para los mercados globales
[ 09 ]
Nueva tecnología permite un nivel de presición inédito en el tratamiento del cáncer
[ 11 ]
Curso de Doppler Vascular en DLA
[ 12 ]
Barco Coronis Uniti™ nombrado ganador del Premio de Plata Edison 2015
[ 15 ]
45 Jornada Paulista de Radiología
[ 31 ]
Parar Agendar
Revista Diagnóstico Latinoamérica | 5
Neusoft presenta el tomógrafo NeuViz 128 para los mercados globales Por Ezequiel Domb
SHENYANG, China, Mayo de 2015 - Neusoft Medical Systems Co., Ltd. (“Neusoft Medical Systems”) lanzó hoy oficialmente el tomógrafo NeuViz 128 para los mercados globales, y los nuevos productos se están exportando al sur de Asia, norte de África y otros mercados internacionales. El tomógrafo NeuViz 128 con certificación CE de Neusoft Medical Systems combina innovaciones y tecnologías de vanguardia para generar imágenes ultrafinas y con bajas dosis, capaces de proporcionar información diagnóstica más precisa. El tomógrafo NeuViz 128 se ha convertido en el primer tomógrafo chino de 128 cortes en exportarse a mercados internacionales con derechos de propiedad intelectual independientes, y su lanzamiento demuestra la determinación de la compañía para explorar los mercados de TC de alta gama. Neusoft Medical Systems desarrolló con éxito el primer prototipo de tomógrafo de China y lo industrializó en 1998, lo que convirtió a China en el 5to. fabricante y exportador de tomógrafos computarizados, por detrás de Estados Unidos, Japón, Alemania y los Países Bajos. Actualmente, la amplia gama de productos de Neusoft Medical Systems han sido vendidos a más de 100 países y regiones, brindando servicios a más de 9.000 instituciones de atención médica de todo el mundo. El señor Jiang Genmiao, vicepresidente de Neusoft Corporation y presidente de Neusoft Medical Systems, comentó en la ceremonia de presentación: “En su carácter de proveedor de equipos médicos, Neusoft Medical Systems puso la tecnología del software como su núcleo. Estamos comprometidos con la innovación en la ingeniería de producto y de software, y la 8 - diagnosticojournal.com
contribución permanente a la industria de la TC de China en los últimos años. Mirando hacia adelante, haremos grandes esfuerzos en innovación y excelencia operativa, y ofreceremos productos y servicios de uso médico de alta calidad a más personas en el mundo”: Acerca de Neusoft Medical Systems Neusoft Medical Systems Co., Ltd. (Neusoft Medical Systems), es un fabricante y proveedor líder de servicios y equipos médicos de China. Fundada en 1998 y con el desarrollo de software como competencia básica, Neusoft Medical Systems se ha convertido en el líder del mercado chino en equipos y servicios médicos, y ha ampliado su liderazgo con el establecimiento de subsidiarias internacionales en los Estados Unidos, Emiratos Árabes Unidos, Perú, Rusia, Brasil y Vietnam. Provee una amplia cartera de equipos médicos, que incluyen equipos de TC, IMR, rayos X, ecógrafos, PET (Positron Emission Tomography, tomografía por emisión de positrones), aceleradores lineales y productos diagnóstico in vitro. Para obtener más información visite: medical.neusoft.com/en
Nueva tecnología permite un nivel de precisión inédito en el tratamiento del cáncer Por Ezequiel Domb
WIENER NEUSTADT, Austria, SALZBURGO, Austria y REUTLINGEN, Alemania, 8 de mayo de 2015 -- Un innovador sistema para la precisa ubicación del paciente ya ha llamado la atención en su lanzamiento al mercado en 2014. Ahora el primero de estos sistemas ha sido encargado a MedAustron, un Center for Ion Beam Therapy austríaco (centro dedicado a la terapia de iones), y se utilizará clínicamente allí por primera vez. Los pacientes con cáncer pueden ser ubicados como nunca antes y, de esta manera, podrán recibir tratamientos de radiación con precisa exactitud. Para garantizar un exitoso tratamiento de iones –un tipo de radioterapia particularmente precisa y efectiva– es esencial colocar al paciente con exactitud en relación con el haz de la radioterapia y observar permanentemente y, en caso de ser necesario, ajustar la posición del paciente durante toda la sesión del tratamiento. MedAustron será el primer Centro de Terapia de Iones (Ion Beam Therapy Center) en el mundo en usar sistemas médicos completamente nuevos para estas tareas: el sistema exacure de BEC GmbH (Reutlingen, Alemania) y el Imaging Ring de medPhoton (Salzburgo, Austria). Ambos sistemas cumplen con requisitos especiales para la terapia de iones y aseguran el más alto grado en cuanto a seguridad para los pacientes. Juntos, posibilitan tratamientos altamente precisos y eficientes. Un robot industrial a medida, diseñado y adaptado para uso médico, es la parte central del sistema exacure. Su característica más distintiva es el montaje en el techo, que permite siete grados independientes de movimiento. El robot puede no solamente posicionarse en las tres dimensiones y con seis grados de movimiento, sino que también puede moverse a lo largo del techo hacia y alejándose de la salida del haz con el fin de mejorar más la flexibilidad de la ubicación del paciente. Otra ventaja del sistema de montaje en el techo es el sistema de seguimiento óptico integrado: monitorea la posición de la camilla de tratamiento 500 veces por segundo y realiza correcciones en tiempo real, de ser necesario, para asegurar resultados óptimos del tratamiento. El llamado Imaging Ring System (IRS) verifica la posición correcta del paciente antes de la radioterapia con el fin de tratar al paciente con la máxima precisión posible. El IRS está integrado a la camilla del paciente y permite imágenes tridimensionales de TAC de haz cónico muy rápidas. Las imágenes TAC se comparan con el juego de imágenes TAC usado para la planificación del tratamiento. Todas las correcciones necesarias pueden ser realizadas por el robot exacure de inmediato. Este procedimiento garantiza que el tumor es tratado con radioterapia exactamente como fue planificado por los
médicos. El IRS –que ya ha recibido múltiples premios de tecnología– incluye un panel detector plano y un tubo de rayos x, montados de tal manera que pueden moverse independientemente, y, de esa manera, ahora puede lograrse lo que antes era inalcanzable: velocidad de adquisición, campo de visión y calidad de imagen, lo que hace del IRS el patrón de referencia en radioterapia guiada por imágenes. “La combinación sin precedentes de estos nuevos sistemas en MedAustron brindan exclusiva precisión, velocidad y calidad de imagen para radioterapia, sin precedentes en el campo de la robótica médica e imágenes. Nos enorgullece mucho haber creado esta solución altamente innovadora junto con nuestros socios BEC y medPhoton, estableciendo nuevos estándares en terapia de iones”, comentó el Dr. Bernd Mößlacher, CEO de MedAustron, luego de la exitosa aceptación de los sistemas. “La precisa radioterapia en un tumor que, a la vez, preserva el tejido circundante sano exige lo último en soluciones para tecnología de ubicación de pacientes. Transferir la tecnología de las aplicaciones industriales a la robótica médica fue un factor clave para el exitoso desarrollo del sistema exacure. Felicitamos a MedAustron por este exclusivo e innovador centro de tratamiento”, dijo Matthias Buck, CEO de BEC GmbH. “Luego de años de trabajo pionero en el campo de la radioterapia guiada por imágenes, estamos muy contentos de que los pacientes de Ion Bean Therapy también se beneficiarán de la ubicación controlada por robots combinada con exclusivo sistema de imágenes guiadas”, agregó Heinz Deutschmann, CEO de medPhoton GmbH. http://www.medaustron.at http://www.b-e-c.de http://www.medphoton.at Descargo de responsabilidad Imaging Ring de medPhoton no ha sido aprobado todavía por la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (US Food and Drug Admininstration, FDA) para distribución comercial en EE. UU. y no está disponible para la distribución comercial en este momento.
Revista Diagnóstico Latinoamérica - 9
DR 400: Accesible y costumizable. Una solución de Radiología Digital accesible que alcanza altos estándares de calidad de imágenes. Con nuestro DR 400 montado al piso, ofrecemos una solución de DR completa y escalable, que puede crecer y desarrollarse con su clínica/centro. La solución le permite optar por su propio camino digital y responde a sus necesidades para brindar un alto rendimiento, todo mientras provee imágenes de excelente calidad MUSICA
10 - diagnosticojournal.com
JUREI ARGENTINA www.jurei.com.ar
Doppler Vascular Viernes 3 de Julio de 2015 Auditorio: Sanatorio De Los Arcos Director: Dr. Cristian Schulte Co - Director: Dr. Yamil Ponce Horario: de 8 a 18hs.
Programa del Curso
08.15 ACREDITACIÓN
13.00 INTERVALO
08.20 Principios Físicos del Eco Doppler Vascular Dra. Julieta Crosta
14.00 Qué Debemos Saber del Eco Doppler Ginecológico Obstétrico? Dr. Eduardo Pellegrini
09.00 Semiología Vascular Dr. Cristian Schulte
14.30 Eco Doppler Venas Cava Inferior, Renales e Iliacas. Control de dispositivos. Dr. Yamil Ponce
09.30 Eco Doppler Testicular Dra. Julieta Crosta
09.50 Eco Doppler Transcraneal Dr. Ignacio Previgliano 10.10
Eco Doppler de Vasos del Cuello Dr. Cristian Schulte
10.30 BREAK 11.00 Imágenes de Aorta Abdominal. Estenosis Arterial Visceral y Renal. Dra. Julieta Crosta 11.30 Evaluación de la Enfermedad Arterial Periférica (Miembros Superiores e Inferiores) Control de injertos. Dr. Yamil Ponce
14.50 Hipertensión Portal Dr. Diego Barca 15.10
Eco Doppler Venoso Cervical Dr. Cristian Schulte
15.30 Flebotrombosis y Obstrucción Venosa Dr. Yamil Ponce 16.00 BREAK
16.30 Evaluación de la Insuficiencia Venosa. Criterios por Eco Doppler. Mapeo Vascular. Qué y cómo informar? Dr. Carlos Dalotto 17.00
Mostración - Discusión
17.50
Clausura
12.00 Eco Doppler en la Urgencia Vascular Dr. Diego Barca
Inscripción: Martes de 15 a 17 hs. y Jueves de 9:30 a 12 hs. Avda. Pueyrredón 1486, 2° piso. Tel: 5239 - 6400 interno 5727 // 5239 - 6010 vanesa.martin@swissmedical.com.ar
Forma de pago: Transferencias, Efectivo o Tarjeta
Revista Diagnóstico Latinoamérica - 11
Barco Coronis Uniti™ nombrado ganador del Premio de Plata Edison 2015 Por Ezequiel Domb
Duluth, GA, Mayo de 2015. Los Premios de Edison, que celebra 28 años de honrar a los mejores en innovación y excelencia en el desarrollo de nuevos productos y servicios, ha anunciado hoy que el sistema de pantalla Barco Coronis Uniti ™ fue votado como ganador de plata para la innovación en el evento del 23 de Abril en The Capitale en Nueva York. Cientos de altos ejecutivos de algunas de las compañías más reconocidas del mundo se reunieron para reconocer el trabajo duro y el compromiso de todos los ganadores de los premios Edison 2015. Ser reconocido con un Premio Edison se ha convertido en uno de los más altos elogios que una empresa puede recibir en nombre de la innovación y los negocios. Los premios llevan el nombre de Thomas Alva Edison (1847-1931) cuyos inventos, nuevos métodos de desarrollo de productos y logros innovadores literalmente cambiaron el mundo, le valió 1.093 patentes en Estados Unidos, y lo convirtió en un nombre familiar en todo el mundo. “Nuestros jueces reconocieron el Barco Coronis Uniti como una verdadera innovación de los muchos productos en su categoría “, dijo Frank Bonafilia, director ejecutivo de los Premios Edison. “Una visualización , cualquier imagen “ aumenta la lectura eficiencia y confort. El Coronis Uniti es la única pantalla diseñada explícitamente para PACS e imagen de mama para entregar el primer flujo de trabajo unificado. Con la capacidad de reemplazar todas las configuraciones de pantalla, se elimina la necesidad de un cabezal múltiple o de un radiólogo para pasar a otra estación de trabajo para acceder a exámenes adicionales. Es único en su representación de color y escala de grises calibrada, que ofrece tanto visualización de imágenes estáticas y dinámicas 2D y 3D. “El Coronis Uniti cumple la promesa de ‘ una visualización, cualquier imagen, ‘ que representa una inversión de una sola vez que cambiará para siempre la forma en que trabajan los radiólogos. Les ayuda a simplificar la gestión de su escritorio de imágenes, lo que les permite ver más pacientes por día, mientras que la lectura resulta más cómoda “, comenta Lynda Domogalla, vicepresidente de Marketing de Producto para la división Healthcare de Barco. La votación de los nominados para los Premios Edison™ fue juzgada por un panel de más de 3.000 ejecutivos de negocios líderes, incluyendo ganadores pasados, académicos y líderes en los campos de desarrollo de productos, diseño, ingeniería, ciencia y medicina. 12 - diagnosticojournal.com
Además de la Gala de los Premios, el programa anual de Premios Edison abarcó un día completo “Conoce al Foro Innovadores “ y el “ Showcase Innovadores “, que ofrece a los huéspedes una experiencia en la que pueden probar con sus propias manos muchos de los productos ganadores. Acerca de los Premios Edison™ Los Premios Edison es un programa realizado por Edison Universe, una organización sin fines de lucro, 501 (c) (3) dedicada a fomentar futuros innovadores. Los premios han sido reconocer y honrar a los mejores de las innovaciones y los innovadores desde 1987. Destacan las innovaciones que cambian el juego que están a la vanguardia de nuevos productos y el desarrollo de servicios, el marketing y el diseño centrado en el hombre, y son uno de los más altos elogios que una empresa puede recibir en nombre de la innovación exitosa. Para obtener más información sobre el programa completo Edison Awards y una lista de ganadores anteriores, visite www.edisonawards.com Acerca de Barco Barco, que es una compañía global de tecnología, diseña y desarrolla productos de visualización en red para los mercados de entretenimiento, Enterprise y Salud. Barco tiene sus propias instalaciones de Ventas & Marketing, Atención al cliente, I + D y fabricación en Europa, Norteamérica y Asia-Pacífico. Barco (Euronext Brussels: BAR) opera en más de 90 países con 3.250 empleados en todo el mundo. Barco registró unas ventas de € 1051 millones en 2014.
Revista Diagn贸stico Latinoam茅rica - 13
14 - diagnosticojournal.com
45° Jornada Paulista de Radiología 2015 31 de Abril al 3 de Mayo Tr a n s a m e r i c a E x p o - S a n P a b l o - B r a s i l [ 01 ]
[ 02 ]
[ 03 ]
[ 04 ]
[ 05 ]
[ 06 ]
[ 07 ]
[ 08 ]
01] Osvaldo Antonio Oliva, Regional Product Manager de Afga Healthcare, Alvaro E. Baintrub de Codonics 02] Dr. José Luis Cura Rodríguez, Presidente de la SERAM 03] Dr. Luis Donoso Bach, Presidente de la ESR 04] Planmed 05] Dr. Federico G. Luvinus Badillo, Presidente de la ACR 06] Kenjiro Takayanagi de Shimadzu LA, Paula Grisales de la ACR, José Alvarez de Canon
07] Méxicanos en San Pablo 08] Dr. Gabriel Dib, Dr. Federico G. Luvinus Badillo, Dr. Luis Donoso Bach
diagnosticojournal.com | 15
[ 09 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
[ 16 ]
[ 17 ]
[ 18 ]
09] Ursula Nettel, México & CALA Product Manager de GE Healthcare 10] Staff de Laboratorios Farkim en el stand de Barco 11] Jaime Murat a, H ead R& I L at am de Bayer H ealthc are, Paula Grisales y Dr. Federico G. Luvinus Badillo, Presidente de la Asociación Colombiana de Radiología 12] Gustavo Avella de Samsung Medison 13] Dr. Antônio Soares Souza, Presidente de la SPR y Dr. Federico G. Luvinus Badillo, Presidente de la ACR 16 | diagnosticojournal.com
14] Paula Grisales de la ACR y Dr. Jóse Luis Cura Rodríguez Presidente de la SERAM 15] Dr. Ricardo Baaklini, Ex-Presidente de la SPR y Ezequiel Domb de Revista Diagnóstico 16] Staff de Farkim en el stand de Barco 17] Aline Barsi, Supervisora de Producto de Eckert & Ziegler Brasil Isotope Solutions y Martin Eduardo Lema 18] Asdrubal Mata, Marketing Manager MR Latam de Philips y Paula Grisales
[ 19 ]
[ 20 ]
[ 21 ]
[ 22 ]
[ 23 ]
[ 24 ]
[ 25 ]
[ 26 ]
[ 27 ]
[ 28 ]
19] Dr. Flavio Sanchez de Teleradweb y Dr. Juan Carlos Mazzucco, Secretario General de la Sociedad Argentina de Radiología 20] Dr. Federico G. Luvinus, Presidente de la ACR y Dr. Flavio Sanchez de Teleradweb 21] Miembros de la SPR junto a autoridades de la ACR 22] Dr. Jóse Luis Cura Rodríguez Presidente de la SERAM y el Dr. Pedro Luis Miguez Ferro Vilela 23] Dr. Antônio José da Rocha, Presidente de la SPR
24] Dr. Antônio José da Rocha y el Dr. Pedro Luis Miguez Ferro Vilela 25] Dr. Renato Adam Mendoça 26] Dr. Antônio José da Rocha, Presidente del Consejo Consultivo de la SPR y Dr. Luis Donoso Bach 27] Dr. Federico G. Luvinus y Dr. Pablo Soffia Sanchez, Presidente de la Sociedad Chilena de Radiología 28] Dr. Filipe Caseiro Alves, Presidente de la Sociedad Portuguesa de Radiología y Medicina Nuclear diagnosticojournal.com | 17
Revista Diagn贸stico Latinoam茅rica - 19
Revista Diagn贸stico Latinoam茅rica - 21
22 - diagnosticojournal.com
24 - diagnosticojournal.com
Revista Diagn贸stico Latinoam茅rica - 25
26 - diagnosticojournal.com
Revista Diagn贸stico Latinoam茅rica - 27
Para Agendar
MAYO 2015
Montreal, QC, Canadá Informes: www.jointcongress.ca
SIIM 2015 IV Simposio de Imágenes de la Mujer 13 al 15 de Mayo Dynamic Office Buenos Aires Malabia 460 Buenos Aires, Argentina Informes: www.siim.com.ar
Taller de Músculo Esquelético especial para Radiólogos Jóvenes 29 y 30 de Mayo Swissotel Quito, Ecuador Informes: www.fesr.com.ec
Curso-Taller Ecografía Mamaria, Diagnóstico e Intervencionismo 16 y 17 de Mayo Hotel El Mirador Colonia del Sacramento, Uruguay Informes: www.sriuy.org.uy
2do Curso de Actualidades CIR 4 al 6 de Junio Cancún, México Informes: www.webcir.org
ACR 2015 American College of Radiology Annual Meeting 17 al 21 de Mayo Washington, DC, USA Informes: www.acr.org
FIME 2015 5 al 7 de Agosto Miami Beach Convention Center Miami, FL, USA Informes: www.fimeshow.com
Hospitalar 19 al 22 de Mayo Expo Center Norte San Pablo, SP, Brasil Informes: www.hospitalar.com XVII Congreso FLAUS 21 al 23 de Mayo San José, Costa Rica Informes: www.flaus2015.org/congreso.html XIII Congreso Internacional de Diagnóstico por Imágenes 22 al 24 de Mayo Hotel Catalinas Park San Miguel de Tucumán, Argentina Informes: www.congreso.soturad.com.ar XXXIII Congreso Nacional de Cardiología FAC 2015 28 al 30 de Mayo Centro de Eventos y Convenciones Metropolitano Rosario Rosario, Santa Fe, Argentina Informes: www.fac.org.ar 2015 Joint Congress on Medical Imaging and Radiation Sciences 28 al 30 de Mayo Palais des Congres
JUNIO 2015
AGOSTO 2015
V Seminario Internacional de Imágenes de Tomografía Multislice, Resonancia, PET CT 6 y 7 de Agosto Sheraton Libertador Buenos Aires, Argentina Informes: www.cdrossieducacion.com 40°Congreso Colombiano de Radiología 6 al 8 de Agosto Centro de Convenciones Cartagena de Indias Cartagena, Colombia Informes: www.ccr2015.org
Sheraton Hotel & Convention Center Buenos Aires, Argentina Informes: www.congresosar.org.ar 25° Congreso Argentino de Terapia Intensiva 16 al 20 de Septiembre NH Gran Hotel Provincial Mar del Plata, Argentina Informes: www.sati.org.ar ExpoMedical 2015 13 ra Feria Internacional de Productos y Servicios para la Salud 23 al 25 de Septiembre Centro Costa Salguero C ABA , Buenos Aires , Argentina Informes: www.expomedical.com.ar
OCTUBRE 2015 Congreso Chileno de Radiología 2015 XVII Congreso Latinoamericano de Radiología Pediátrica 3er Encuentro Nacional de Residentes 3er Curso para Tecnólogos Médicos 15 al 17 de Octubre Centro de Convenciones Centro Parque Santiago, Chile Informes: www.sochradi.cl
NOVIEMBRE 2015 101 RSNA Annual Meeting 29 de Noviembre al 4 de Diciembre Mc Cormick Place Chicago, IL, USA Informes: www.rsna.org
Imágenes 2015 61° Congreso Argentino de Diagnóstico por Imágenes 27 al 29 de Agosto Auditorio UCA, CABA Buenos Aires, Argentina Informes: www.faardit.org.ar
SEPTIMBRE 2015 61° Congreso Argentino de Radiología 19° Congreso Argentino de Ultrasonografía 10 al 12 de Septiembre Revista Diagnóstico Latinoamérica - 31