Nº 139: Entrevista exclusiva al embajador chino Wu Haitao y suplemento XXVII Cumbre Iberoamericana by Director: Santiago Velo de Antelo

Sumario

Summary Nº 139. Abril 2021

AVISO AL CUERPO DIPLOMÁTICO: La dirección y datos de contacto de DIPLOMACIA son los siguientes: C/ Antonio Díaz-Cañabate, 33 2ºF Madrid 28007  Tfno.: 607 8875 79  diplomacia@revistadiplomacia.com issuu.com/revistadiplomacia  www.academiadeladiplomacia.es  @DiplomaciaESP

4 6 8 10 12 14 48 52

El Embajador de Qatar entrega un reconocimiento a la Academia Más Embajadas se adhieren a la Exposición y Foro Fútbol por la Paz de la Academia y LaLiga La Academia recibe al Embajador de los Emiratos Árabes Unidos Acto de entrega de Cartas Credenciales de los nuevos Embajadores Los académicos García-Palacios y Hernández Buades nombrados Embajadores de la Marca Ejército Entrevista al Embajador de la República Popular China en el Reino de España, Wu Haitao Letonia y España, 100 años de relaciones diplomáticas La Junta y el Gobierno Central impulsan la Marca Andalucía ligada a la Marca España

XXVII CUMBRE IBEROAMERICANA

25 Escribe el Embajador de Andorra y Coordinador Nacional para la XXVII Cumbre Iberoamericana, Jaume Gaytán Sansa Se celebra y concluye con éxito la XXVII Cumbre Iberoamericana con importantes propuestas ...

54 56 60 66

Extenda potencia la Innovación y la I+D entre las empresas andaluzas como factores clave de negocio Carta del Embajador de Armenia en España, Vladimir Karmirshalyan La geopolítica de los cristianos orientales Los académicos Buqueras y Orbe presiden el homenaje al idioma español Los artículos publicados en DIPLOMACIA son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no de los editores ni reﬂeja ninguna opinión oﬁcial de la Academia ni de ninguno de sus miembros.

Director de la revista y Presidente Ejecutivo de la Academia: Santiago Velo de Antelo

Puede consultar números anteriores en: issuu.com/revistadiplomacia

Académicos de número de la Academia de la Diplomacia: José Manuel García-Margallo, Ministro de Asuntos Exteriores Miguel Angel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores Josep Piqué, Ministro de Asuntos Exteriores Alfonso Dastis, Ministro de Asuntos Exteriores Eduardo Peña Abizanda, Embajador de España Arturo Pérez Martínez, Embajador de España José Ramón Remacha, Embajador de España Federico Garayalde, Embajador de España Vicente Blanco Gaspar, Embajador de España Eduardo de Laiglesia y del Rosal, Embajador de España José Cuenca Anaya, Embajador de España José Antonio de Yturriaga Barberán, Embajador de España Estanislao de Grandes Pascual, Embajador de España María Rosa Boceta Ostos, Embajadora de España Antonio Cosano, Embajador de España José Antonio Martínez-Cattaneo, Embajador de España Gonzalo Ortiz, Embajador de España

Revista Miembro fundador de la Academia de la Diplomacia. Revista distinguida por la Sociedad de Estudios Internacionales y el Foro Europa 2001.

Directora Área Países Árabes: Randa Sayegh H.r Relaciones Públicas Embajadas y Consulados: María del Carmen M. Álvarez, Juan Pérez-García y Jacobo Rodríguez Maquetación y Diseño: César Matesanz Imprime: AB2 Comunicación y Artes Gráﬁcas Suplementos: Norberto Sinde Redactor Jefe: Juan Manuel Alesson Redacción: Juan Pérez, José Rodríguez, María García-Jiménez, Cristina Sánchez, Ramón Ramírez Fotos: Casa Real, Lola H. Robles, MAEC Edita: EDICIONES TROY Depósito legal: M-14873-1995

EL EMBAJADOR DE QATAR ENTREGA UN RECONOCIMIENTO A LA ACADEMIA El Embajador de Qatar en España, Abdalla Al-Hamar, hizo entrega de la camiseta de la selección de su país en un acto organizado por la Academia junto con LaLiga y al que acudió Guillermo Heredia, Head of LaLiga for Middle East. Al finalizar el acto y la posterior reunión de trabajo, el Embajador entregó al

Diplomacia Siglo XXI

Presidente Ejecutivo de la Academia, Santiago Velo de Antelo, y al Embajador Arturo Pérez, un precioso galardón que representa un barco que navega uniendo a ambos países. La Academia quiere agradecer este detalle al Embajador Abdalla Al-Hamar.•

MÁS EMBAJADAS SE ADHIEREN A LA EXPOSICIÓN Y FORO FÚTBOL POR LA PAZ DE LA ACADEMIA Y LALIGA Continúan las adhesiones de las embajadas acreditadas en Madrid a la primera Exposición y Foro Fútbol por la Paz que están organizando la Academia de la Diplomacia y LaLiga. Recientemente las embajadas de Holanda, Chile, Argelia, Macedonia del Norte, Lituania, India, Polonia, Rumanía, Qatar o Sudáfrica se han incorporado con la donación de camisetas de las selecciones nacionales de sus países, lo que refleja el entusiasmo que esta iniciativa está causando entre la comunidad diplomática.

Diplomacia Siglo XXI

Como hemos informado con anterioridad, se trata de una iniciativa que pretende demostrar que el fútbol, como el deporte más popular en el mundo entero, es un instrumento para acercar a los pueblos y las naciones. Una exposición, que podrá ser itinerante a través de los delegados de LaLiga en el mundo y que está formada principalmente por las camisetas de las selecciones de fútbol de todos los países y que están entregando las embajadas.•

Los embajadores de Polonia, Chile, Holanda, Qatar, Sudáfrica, India, Rumanía, Lituania, Argelia y Macedonia del Norte acompañados en diferentes imágenes por el Presidente Ejecutivo de la Academia, Santiago Velo de Antelo, y en representación de LaLiga por Guillermo Heredia (Qatar, Argelia y la India), Blanca Ochoa (Polonia, Holanda y Rumanía), Borja Tobar (Chile) y Marcos Pelegrin (Sudáfrica).

Diplomacia Siglo XXI

LA ACADEMIA RECIBE AL EMBAJADOR DE LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS El presidente Ejecutivo de la Academia de la Diplomacia, Santiago Velo de Antelo, ha mantenido una reunión de trabajo con el Embajador de Emiratos Arabes Unidos, Majid Al Suwaidi. El Presidente recibió al Embajador y trataron sobre diferentes asuntos, entre ellos la colaboración entre la Academia y la Embajada de EAU en futuros proyectos. La Academia agradece al Embajador su visita y cordialidad.•

Diplomacia Siglo XXI

Infinite Experiences

Old convent in the heart of Salamanca. The hotel building used to be the old Dominican convent of San Esteban, located in the central square of Plaza del Concilio de Trento in the heart of Salamanca, with privileged views of the cathedrals. Its interior combines tradition and modernity and you can find traces of history in every single detail. www.hospes.com

Casa Real

Royal Household

Acto de entrega de Cartas Credenciales de los nuevos Embajadores llegados

Su Majestad el Rey recibió las Cartas Credenciales de los nuevos embajadores de Hungría, Colombia, Tailandia, Bolivia, Bangladesh y Bulgaria.

n el tradicional acto que se celebró en el Palacio Real de Madrid, los siguientes embajadores entregaron a Don Felipe las Cartas que les acreditan como representantes de sus respectivas naciones:

• Sr. Mohammad Sarwar Mahmood, embajador de la República Popular de Bangladesh.

• Sra. Katalin Tóth, embajadora de Hungría. • Sr. Luis Guillermo Plata Páez, embajador de la República de Colombia. • Sra. Phantipha Iamsudha Ekarohit, embajadora del Reino de Tailandia. • Sra. Nardi Elisabeth Suxo Iturry, embajadora del Estado Plurinacional de Bolivia.

Las Cartas Credenciales son el documento que acredita a un embajador extranjero como representante y máxima autoridad diplomática de otro país en España. La ceremonia de entrega ante el Jefe del Estado se remonta al siglo XVIII, y se ha mantenido prácticamente intacta en su desarrollo hasta nuestros días.

• Sr. Aleksey Elenkov Andreev, embajador de la República de Bulgaria.

Su Majestad el Rey recibe la Carta Credencial de manos de la embajadora de Hungría, Sra. Katalin Tóth.

Don Feilpe conversa con el embajador de la República de Colombia, Sr. Luis Guillermo Plata Páez.

Diplomacia Siglo XXI

Su Majestad el Rey recibe la Carta Credencial de manos de la embajadora del Reino de Tailandia, Sra. Phantipha Iamsudha Ekarohit.

Su Majestad el Rey recibe la Carta Credencial de manos de la embajadora del Estado Plurinacional de Bolivia, Sra. Nardi Elisabeth Suxo Iturry.

Su Majestad el Rey recibe la Carta Credencial de manos del embajador de la República Popular de Bangladesh, Sr. Mohammad Sarwar Mahmood.

Su Majestad el Rey recibe la Carta Credencial de manos del embajador de la República de Bulgaria, Sr. Aleksey Elenkov Andreev.

Diplomacia Siglo XXI

LOS ACADÉMICOS GARCÍA-PALACIOS Y HERNÁNDEZ BUADES NOMBRADOS EMBAJADORES DE LA MARCA EJÉRCITO

De manos del teniente general José Rodriguez García, Jefe de la Fuerza Terrestre, han recibido el nombramiento como Embajadores de la Marca Ejército dos miembros de la Academia de la Diplomacia por su contribución a la difusión de la cultura de Defensa y el trabajo del Ejército de Tierra, así como por su profundo compromiso con los valores del mismo. Los galardonados fueron José Luis García-Palacios Álvarez. Presidente de Caja Rural del Sur y Juan Carlos Hernández Buades. CEO de la Fundación San Pablo CEU Andalucía. El nombramiento fue realizado por el General de Ejército JEME el pasado mes de diciembre, habiéndose realizado una ceremonia de entrega en Madrid a la que, debido a la situación derivada de la pandemia, sólo fueron convocados los residentes en dicha ciudad, quedando pendiente

Diplomacia Siglo XXI

la realización de las entregas en otras localidades de la geografía nacional. La figura del Embajador de Marca Ejército constituye un elemento relevante, clave en el afianzamiento de la Marca Ejército, pues materializa de forma visible el nexo de la Institución, el Ejército de Tierra y la sociedad a la que sirve. El Embajador pretende ser un multiplicador del esfuerzo institucional de comunicación, a partir de los valores específicos representados por su persona y por su proyección mediática, con este compromiso adquirido

para contribuir significativamente a incrementar y mejorar la percepción y conocimiento que la sociedad tiene del Ejército de Tierra y de sus actividades.•

Diplomacia Siglo XXI

China

EMBAJADOR DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA EN EL REINO DE ESPAÑA

WU HAITAO Entrevista por Meri Beridze.

Master en Relaciones Internacionales. Fotografía: Jeosm.

“Hemos hecho a los propios ciudadanos protagonista en el combate contra el virus”. “Los éxitos de China se sustentan en el liderazgo del Partido Comunista de China”.

El Embajador Wu Haitao cuenta con una amplia carrera diplomática. Entre los años 1999-2004 era el Primer Secretario y Consejero de la Misión Permanente de China ante la ONU. Los años 2011-2015 asumió el cargo de Sub-representante de la Misión Permanente de China ante la Oficina de la ONU en Ginebra y otras organizaciones internacionales en Suiza y Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Entre los años 2016-2020 ejerció el cargo de Sub-representante de la Misión Permanente de China ante la ONU, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario. Recientemente ha habido muchos cambios en el ámbito internacional y, obviamente, esto ha tenido un impacto notable sobre el desarrollo de las relaciones bilaterales y multilaterales entre grandes actores internacionales. ¿Qué expectativas tiene China en esta nueva etapa en el mundo? Los cambios sin precedentes del último siglo, junto con la pandemia, han desencadenado en drásticas transformaciones y crecientes incertidumbres e incertezas a nivel global. En este sentido, aún nos queda un largo camino que recorrer para conseguir una seguridad generalizada y el desarrollo conjunto. Al mismo tiempo, la multipolarización mundial y la resiliencia de la globalización económica urgen aún más el multilateralismo y la coordinación. La resolución de los problemas globales pasa necesariamente por una respuesta solidaria. Esperamos construir juntos un mundo pacífico, seguro, próspero, abierto, inclusivo, limpio y hermoso, así como una comunidad de destino común para la humanidad. Para ello, es necesario

acatar, en primer lugar, el verdadero multilateralismo, defender el sistema internacional con las Naciones Unidas como núcleo, el orden internacional basado en el derecho internacional, y el sistema de comercio multilateral centrado en la Organización Mundial del Comercio. En segundo lugar, desarrollar una economía mundial abierta, promover la liberalización y facilitación del comercio e inversiones, y profundizar las asociaciones globales interconectadas, para que los logros de la innovación científico-tecnológica beneficien mejor a todos. En tercer lugar, debemos reforzar la cooperación internacional de vacunas, construir una comunidad global de salud, seguir el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y llevar a buen término el Acuerdo de París para hacer frente al cambio climático. Además, tenemos la obligación de abogar por los valores comunes de la humanidad tales como la igualdad, el respeto y confianza mutua, la paz, el desarrollo, la equidad, la justicia, la democracia y la libertad, y apostar por el intercambio entre diversas civilizaciones.

Diplomacia Siglo XXI

China

El Embajador durante la entrevista para la revista Diplomacia con Meri Beridze.

“Debemos reforzar la cooperación internacional de vacunas, construir una comunidad global de salud, seguir el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas”. 16

Diplomacia Siglo XXI

China siempre aplica una política exterior independiente y de paz, enarbola la bandera de la paz, el desarrollo, la cooperación y la ganancia compartida, y promueve activamente un nuevo tipo de relaciones internacionales. Este año marca el centenario de la fundación del Partido Comunista de China y el inicio del XIV Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social. Para ello, China se compromete con un nuevo paradigma de desarrollo en el que la circulación doméstica es el pilar y las circulaciones domésticas e internacionales se fomentan mutuamente, ofreciendo mayores oportunidades de desarrollo, mercados y cooperación para todo el mundo.

En los últimos años, España y China han experimentado un espectacular desarrollo en todos los ámbitos que también se reﬂeja en una notable intensiﬁcación de su relación bilateral. ¿Cómo evaluaría usted el vínculo entre ambos países actualmente? Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1973, China y España han seguido el respeto, la igualdad y el beneficio mutuo como base de su relación. En 2005, se fundó la Asociación Estratégica Integral China-España. Y en noviembre de 2018, el Presidente Xi Jinping realizó una

“Este año marca el centenario de la fundación del Partido Comunista de China y el inicio del XIV Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social”. Diplomacia Siglo XXI

China

“En 2020, las relaciones bilaterales mostraron una gran resiliencia y amplias perspectivas de futuro tras haber superado las dificultades causadas por la pandemia”. Visita de Estado a España, ocasión en la cual se emitió una declaración conjunta, marcando una nueva era de la Asociación Estratégica Integral entre China y España. En 2020, las relaciones bilaterales monstraron una gran resiliencia y amplias perspectivas de futuro tras haber superado las dificultades causadas por la pandemia. El Presidente Xi Jinping intercambió su solidaridad y apoyo con Su Majestad, el Rey Don Felipe VI, y el Presidente del Gobierno, Pedro Sánchez. Yang Jiechi, miembro del Buró Político y de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del Comité Central del Partido Comunista de China, visitó a España y ambas partes llegaron a nuevos consensos sobre la cooperación. El Consejero de Estado y Ministro de Asuntos Exteriores, Wang Yi, hizo en varias ocasiones conversación en materia de la cooperación antiepidémica con su homóloga, Arancha González Laya. La cooperación en la lucha contra la pandemia ha resultado fructífera a nivel oficial y a nivel de sociedad civil. Hemos visto un repunte en el comercio de bienes entre China y España, frente al descenso del comercio internacional. China se ha posicionado como el único mercado importante al cual la exportación española creció en el año pasado. El Presidente Pedro Sánchez pronunció un discurso por vídeo en la inauguración de la III Exposición Internacional de Importaciones, a la que también asistió virtualmente la Ministra de Industria, Comercio y Turismo, María Reyes Maroto. El aceite de oliva, el vino, el jamón, los cosméticos, y las máquinas fresadoras, entre otros muchos productos españoles han sido bien acogidos por el mercado chino. Siendo ambos firmes defensores del multilateralismo, China y España han mantenido una estrecha coordinación y cooperación en las Naciones Unidas, el G20, y la Organización

“China se ha posicionado como el único mercado importante al cual la exportación española creció en el año pasado”. 18

Diplomacia Siglo XXI

China Mundial de la Salud, a la vez que han reforzado la concertación en la respuesta al cambio climático y el desarrollo sostenible, emitiendo señales positivas para defender el multilateralismo y apostar por una economía mundial inclusiva. España, como gran país de Europa, se ha consolidado como un importante socio europeo para China. China concede suma importancia al desarrollo de las relaciones con España, y está dispuesta a profundizar la Asociación Estratégica Integral China-España en la nueva era sobre la base de respeto, intercambio y beneficio mutuo. China y Europa en vez de ser rivales, son socios. El desarrollo de China tampoco supone amenazas, más bien oportunidades para Europa. La parte china desea trabajar con los países miembros de la UE, incluyendo España, para consolidar aún más la base política de la cooperación China-UE y potenciar los vínculos chino-española en la era post pandemia.

“China está dispuesta a profundizar la Asociación Estratégica Integral ChinaEspaña en la nueva era sobre la base de respeto, intercambio y beneficio mutuo”. El comercio y las inversiones es uno de focos más importantes en la dimensión bilateral entre China y España, ¿Cuáles son los atractivos españoles para los inversores chinos? El comercio y las inversiones entre China y España son fructíferas y esperanzadoras. China es el primer socio comercial de España fuera de la UE, y España es el quinto socio comercial de China dentro de la UE. Según las estadísticas de China, el comercio bilateral creció en 2020 un 6,7%, hasta rozar los 37.900 millones de dólares. De ello, la exportación española subió un 20,3%. El comercio de bienes China-España ha afianzado el alza con un aumento del 41,9% en los tres primeros meses de 2021. Tal y como se ve en la cooperación ofrecida para inversores extranjeros, incluidas empresas chinas, el Gobierno español concede gran importancia a la inversión extranjera. A su vez, el Gobierno chino alienta la presencia de empresas competitivas chinas en España, en virtud de conseguir una cooperación sustancial y una situación de ganancia para todos. Somos testigo de la presencia de las empresas chinas en España que va desde las finanzas, las telecomunicaciones, la industria aeronáutica y la navegación, hasta asesoramiento en ingeniería, hostelería, y electrodomésticos. No cabe la menor duda de que la cooperación China-España se traducirá tanto en un desarrollo económico, como en beneficios tangibles para ambos pueblos. China da la bienvenida a que las empresas de ambas partes aumenten las inversiones, profundicen la cooperación en

China

Xi Jinping, presidente de la República Popular China.

las materias de energías renovables, electromovilidad, negocios electrónicos y telecomunicaciones, y que exploren la potencialidad que poseen ambos países en los ámbitos de la economía verde y la economía digital. China espera que las empresas chinas y españolas aprovechen la complementariedad que existe entre las dos economías con relación a transportes, comunicación, infraestructura, energía, finanzas y turismo, entre muchos otros, con miras a unir las fortalezas y aprovechar las ventajas complementarias. En una declaración emitida por los líderes de ambos lados el pasado 30 de diciembre, se da por terminada como estaba previsto la negociación para el Acuerdo de Inversiones China-UE. Este no sólo concuerda con los intereses de ambas partes, sino que beneficia a China, a la UE y al mundo al mismo tiempo que ofrece importantes oportunidades para el comercio y la inversión entre China y España. China está comprometida a unir sus esfuerzos con el de los españoles para profundizar en la cooperación práctica, articular estrategias de desarrollo y potenciar aún más el comercio y la inversión entre ambos países. El turismo es una gran fuente económica y cultural para ambos países. ¿Qué medidas deberían aplicarse para aumentar el intercambio turístico entre España y China? Gracias a sus lindos paisajes, gastronomía única, historia milenaria, acervo cultural y gente hospilaria, España es un destino atractivo a nivel mundial como se ve reflejado en

Diplomacia Siglo XXI

su posición de liderazgo en el Índice de Competitividad Turística que revalida en tres ocasiones consecutivas entre los años 2017 y 2019. Durante los últimos años, se ha acentuado el interés de los turistas chinos hacia este país, lo que ha impulsado el intercambio turístico China-España. Conforme muestran los datos ofrecidos por Instituto Nacional de Estadística, España recibió 699.100 visitas por turistas chinos en 2019, quienes gastaron un total de 1.324 millones de euros. El turismo internacional ha sido duramente golpeado a causa de la pandemia, del que la agenda turística China-España no ha sido inmune. A pesar de ello, la apertura y la cooperación siguen su marcha hacia adelante. La parte China se dispone a ampliar la cooperación turística con España con el fin de recuperarla y dinamizarla en la era post pandémica. En esta línea, hemos de adaptarnos a los impactos generados por la pandemia con respecto al sector turístico y los hábitos de movilidad, y adoptar medidas más completas para que la salud de los turistas y la seguridad de las ciudades estén garantizadas. En la era informatizada en la que estamos viviendo, es pertinente aprovechar las tecnologías de macrodatos, computación en la nube e inteligencia artificial para sustentar el turismo inteligente, y aportar a los visitantes una mejor experiencia. Apostamos por el desarrollo verde e innovador de la industria del turismo, con miras a aumentar su sostenibilidad y compatibilidad con la protección medioambiental.

Debido a la distancia geográfica y la significativa disparidad tanto lingüística como cultural entre China y España, se ven aumentadas las expectativas de los viajeros chinos por una mejor atención turística en España. Según ha llegado a nuestro conocimiento, muchas agencias turísticas han comenzado a ofrecer servicios y formación sobre métodos de pago electrónico, seguridad, información traducida al chino, entre otros. Estamos convencidos de que, con los esfuerzos de ambas partes, somos capaces de superar las dificultades y desafíos planteados por la pandemia y lograr un mayor desarrollo en la dimensión turística China-España. En el año 2013, el Presidente chino propuso la iniciativa de cooperación de “la Franja y la Ruta”, que se ha convertido en una importante iniciativa de la cooperación económica a nivel internacional. ¿Qué papel puede asumir España en esta iniciativa? En su visita a Kazajistán e Indonesia en otoño de 2013, el Presidente Xi Jinping formuló la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI, conocida como la iniciativa de la Franja y la Ruta. Esta iniciativa de cooperación económica internacional está enfocada en la conectividad, la cooperación práctica, el abordaje de desafíos comunes y la consecución del desarrollo conjunto basado en el beneficio mutuo y la ganancia compartida. Todos los países interesados en ella son bienvenidos a participar, cooperar y beneficiarse conjuntamente. Desde que se presentó la Iniciativa, China ha llevado a cabo una cooperación fructífera y pragmática con los países involucrados en la Franja y la Ruta, basada en los principios de consultas, cooperación y beneficio para todos. En 2020, las importaciones y exportaciones de China a países a lo largo de la Franja y la Ruta aumentaron un 1%. Por otro lado, el 55,4% del valor de la contratación total de las empresas chinas fue destinada a los países participantes en la Franja y la Ruta. En el primer trimestre de 2021, las importaciones y exportaciones chinas desde y hacia los países participantes representaron el 29,5% de la totalidad de China, La Declaración Conjunta China-España del 2018 señala que la iniciativa de la Franja y la Ruta es una importante propuesta en el marco de la cooperación global, y reconoce el potencial de esta plataforma de conectividad para fortalecer el intercambio y la cooperación en terceros mercados. España cuenta con una privilegiada ubicación, avanzadas infraestructuras y una extensa red de transportes, acompañada por varios puertos importantes. Ambas partes han desarrollado la cooperación ferroviaria, aeronáutica, de transporte marítimo, y comunicaciones, inyectando energía para el desarrollo económico de China y España, y contribuyendo al bienestar de ambos pueblos. La parte china está dispuesta a trabajar con España para reforzar la conectividad infraestructural y la homologación de normas, facilitar los flujos de comercio y de inversiones, potenciar la cooperación verde en infraestructura, energía y finanzas, fortalecer la cooperación con terceros mercados, seguir impulsando una Franja y Ruta de alta calidad, y llevar la cooperación China-España a nuevas alturas.

“China ha llevado a cabo una cooperación fructífera y pragmática con los países involucrados en la Franja y la Ruta”. Tanto España como China se distinguen por una gran riqueza y diversidad cultural milenaria. ¿Podría explicarnos como son los intercambios culturales y de formación entre ambos países en los últimos años? Los últimos años han sido testigos de la excelente cooperación cultural China-España, en el que tanto el nivel de intercambios, como los campos trabajados han mejorado y se han ampliado continuamente. El Teatro Real, uno de los primeros en incorporarse a la Liga Internacional de Teatros de la Ruta de la Seda, ha llevado a cabo junto con el Gran Teatro Nacional de China un exitoso intercambio de piezas digitales. El Ballet Nacional de China visitó España por primera vez en 2018, mientras la Compañía Nacional de Danza de España ha actuado en China durante varios años consecutivos. La instalación de Centros Culturales en ambos países han servido de una ventana para mejorar el conocimiento y la cooperación entre China y España. La feliz Fiesta de la Primavera goza de gran popularidad entre la comunidad local y se ha convertido en un componente de la diversidad cultural española. Hemos visto un estrechamiento de lazos educativos. Trabajamos dentro de la suscripción del III Plan Ejecutivo de Cooperación e Intercambios Educativos, cuyo origen se remonta a 2011. En 2019, los dos Ministerios de Educación firmaron el Memorándum de Entendimiento para la Creación del Grupo de Trabajo conjunto, alcanzando consensos preliminares sobre las consultas y diálogos. Hemos creado becas gubernamentales una para la otra parte, hemos visto frecuentes intercambios académicos de distintos niveles, y cerca de 15.000 alumnos chinos cursan estudios en España. Ambas partes apoya la difusión de las lenguas de la otra parte. En más de 100 universidades chinas se dan las clases del español, un idioma que ha sido incluido en el plan curricular de educación secundaria superior de China. El Instituto Cervantes ha servido de una importante plataforma por la que muchos chinos aprenden y conocen la lengua y la cultura hispánicas. España, a su vez, tiene establecidos 8 Institutos Confucio y un Aula Confucio. Algunas escuelas locales ofrecen cursos de chino. Además, España lidera los países europeos en la participación de exámenes oficiales de chino HSK. Hemos visto una gran dinámica de intercambio deportivo China-España. Muchos jugadores jóvenes chinos reciben entrenamiento en España, y varios equipos chinos llegan a España para entrenar o participar en competencias. Los

China

“España, a su vez, tiene establecidos 8 Institutos Confucio y un Aula Confucio”. Juegos Olímpicos del Invierno de Beijing tienen previsto celebrarse el próximo febrero. Los Juegos Olímpicos son un área tradicional de cooperación entre China y España. La Ministra Arancha González Laya expresó su convecimiento de que los JJ.OO. de Invierno de Beijing serán una cita segura y espectacular. El Presidente del Comité Olímpico Español Alejandro Blanco también ha mostrado su apoyo a la organización de los JJ.OO. de Invierno de Beijing 2022, por lo cual nos gustaría manifestar nuestro agradecimiento. Confiamos en que, con el apoyo y participación de todas las partes, podremos sobreponernos a los efectos de la pandemia y organizar de manera sencilla, segura y excelente los JJ.OO. ¿Cómo ve usted las perspectivas de desarrollar las futuras relaciones bilaterales entre España y China y profundizar la amistad entre los pueblos? Los contactos entre ambos países tienen una larga historia. Con anterioridad a la Era de los Descubrimientos en el siglo XV, China y España ya habían establecido amplias conexiones a través de las antiguas Rutas de la Seda terrestres y marítimas. Esta conexión se ha desarrollado y queda

Diplomacia Siglo XXI

China reflejada en el curso sano y estable que han mantenido las relaciones bilaterales en los últimos años. La Declaración Conjunta emitida durante la visita del Presidente Xi Jinping en 2018 ha marcado el rumbo de la cooperación entre China y España. Los líderes de ambos países siempre han estado muy atentos a los vínculos sino-españoles: el Presidente Xi Jinping y el Primer Ministro Li Keqiang mantuvieron llamadas telefónicas con el Presidente Sánchez y, hace poco, el Consejero del Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de China, el Sr. Wang Yi, sostuvo una conversación con su homóloga, Arancha González Laya, ocasión en la cual intercambiaron posiciones sobre el fortalecimiento de la relación política, diplomática, económica, comercial, cultural entre los dos países. En la era post pandémica, queremos trabajar con la parte española para llevar a buen puerto los consensos alcanzados por los líderes, intercambiar el apoyo en cuestiones relacionadas a los intereses y preocupaciones fundamentales de la otra parte, consolidar la confianza política mutua, reforzar la coordinación y concertación en los organismos multilaterales y asuntos regionales e internacionales, defender juntos la equidad y la justicia, aumentar los flujos de comercio e inversión, profundizar la cooperación energética y digital, promover la cooperación en marco de la Franja y la Ruta, y lograr un mayor progreso de la Asociación Estratégica Integral China-España. La hermandad de los pueblos constituye la base y el motor de las relaciones entre Estados. En los últimos años, el mayor intercambio entre China y España ha suscitado un mayor interés en los ciudadanos por conocer el presente y el pasado del otro país. Nos gustaría expresar nuestra voluntad de reforzar el intercambio en materia cultural, científica, educativa, deportiva y territorial, esperando una mayor aportación de la prensa, think-tanks, expertos, académicos y jóvenes en la amistad sino-española, con miras de mejorar el entendimiento mutuo y consolidar la base popular de la amistad China-España. Los responsables de la Oﬁcina de Reducción de la Pobreza de China han indicado que China logró erradicar la pobreza absoluta en 2020. ¿Podría explicar cómo lo ha logrado China, y qué signiﬁcaría para la Agenda de 2030? En un discurso pronunciado en la reunión para conmemorar los logros del país en la erradicación de la pobreza y reconocer los modelos a seguir en dicha causa, Xi Jinping dio a conocer que China ha sacado de la pobreza a 98,99 millones de residentes rurales pobres que vivían por debajo de la línea de pobreza actual, declarando la victoria completa en la erradicación de la pobreza absoluta en China. Tal como se recoge en el libro blanco Alivio de pobreza: experiencias y contribuciones de China publicado hace semanas, los éxitos de China se sustentan en el liderazgo del Partido Comunista de China y el enfoque centrado en el pueblo. Hemos priorizado el alivio de pobreza en la agenda nacional, hemos apostado por erradi-

China

China Por último, nos gustaría hablar sobre el año pasado, que ha sido muy difícil para todo el mundo, también para China. Sin embargo, cabe señalar que China ha logrado controlar la pandemia de forma muy rápida y eﬁcaz. ¿Cuál fue la clave principal del Gobierno chino en la lucha contra el virus, y cómo es la situación hoy en día en el país?

car la pobreza mediante el desarrollo, hemos llevado adelante el alivio de pobreza en función de su situación real, hemos hecho protagonista a la población, y hemos puesto en juego todos los recursos para crear esta sinergia, todo lo cual ha redundado en una alternativa china de respuesta a la erradicación de la pobreza. Acabar con la pobreza es un desafío común que afronta toda la humanidad. La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, aprobada en la Cumbre de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas en septiembre de 2015, fija como primera meta poner fin a la pobreza en todas sus formas y en todo el mundo. Desde la Reforma y Apertura puesta en marcha hace más de 40 años, China ha sacado más de 700 millones de personas de la pobreza, cifra que representa más de 70% de la reducción mundial de la pobreza en ese período. De esta forma, China se liberó de la pobreza extrema, a la par de alcanzar con diez años de anticipación el objetivo de reducción de la pobreza de la Agenda 2030. Siendo un país que representa una quinta parte de la población mundial, China ha contribuido significativamente a reducir el mapa mundial de la pobreza y acelerar la agenda global para poner fin a la pobreza. En paralelo, China se ha involucrado activamente en la lucha global contra la pobreza, lo que queda reflejado en los proyectos de cooperación que China ha desarrollado conjuntamente con países en vías de desarrollo en ámbitos como la reducción de la pobreza rural, la cooperación agrícola y la construcción de infraestructuras. Según un informe del Banco Mundial, para 2030 la iniciativa de la Franja y la Ruta permitiría sacar a nivel mundial a 7,6 millones personas de la pobreza extrema, y a 32 millones de personas de condiciones moderadas de pobreza. El Gobierno español se muestra comprometido en la consecución de los objetivos establecidos por la Agenda 2030. China afirma su voluntad de trabajar con España en la erradicación de la pobreza y la implementación conjunta de la Agenda 2030.

Diplomacia Siglo XXI

Frente al inesperado brote de la COVID-19, China siempre antepone el pueblo y la vida por encima de todo. Hemos puesto en juego nuestras fortalezas del sistema, como la de aglutinar esfuerzos para culminar importantes proyectos. Hemos hecho a los propios ciudadanos protagonista en el combate contra el virus, y hemos adoptado medidas más integrales, rigurosas y exhaustivas para lograr éxitos importantes en la lucha contra la COVID-19. Asimismo, hemos contado con el apoyo de España junto con otros países y personalidades amistosas con China, por lo que queríamos expresar nuestro profundo agradecimiento. En la actualidad, a la mejora continua de control de la pandemia, se suman los resultados positivos del desarrollo socioeconómico. En el primer trimestre, se registró un incremento interanual del 18,3% del PIB de China. Hasta el 21 de abril, se han reportado más de 200 millones de dosis administradas de vacuna contra la COVID en China. Tenemos conciencia de la complejidad y severidad de la pandemia, razón por la cual seguiremos trabajando intensamente, sin permitir de ninguna manera que se pierdan los éxitos, que no han sido nada fáciles de conseguir.

“En el primer trimestre, se registró un incremento interanual del 18,3% del PIB de China”. La pandemia ha destacado la humanidad como una comunidad de destino compartido, donde la solidaridad es el arma más poderosa para vencer a la enfermedad. China ha desarrollado activamente la cooperación internacional antiepidémica, ha dado a conocer oportunamente la secuencia del genoma del virus, ha organizado más de cien conferencias internacionales con expertos, hemos proporcionado asistencia a más de 150 países y 13 organizaciones, hemos enviado al extranjero a 36 grupos de expertos, hemos ofrecido a todo el mundo más de 220.000 millones mascarillas, 2.300 millones trajes protectores y 1.000 millones de kits de pruebas. También hemos puesto a disposición de COVAX 10 millones de vacunas y hemos brindado ayudada con vacunas a 80 países y 3 organizaciones internacionales. La pandemia está lejos de terminar. China seguirá trabajando con la Organización Mundial de la Salud y distintos países para construir una comunidad global de salud para todos y lograr la victoria definitiva de la lucha global contra la pandemia.•

SUPLEMENTO ABRIL 2021

Órgano de comunicación de la Academia de la Diplomacia

sumario

XXVII CUMBRE IBEROAMERICANA ANDORRA 2020

Embajador de Andorra y Coordinador Nacional para la XXVII Cumbre Iberoamericana Jaume Gaytán Sansa

La XXVII Cumbre Iberoamericana se celebra con éxito y concluye con importantes propuestas económicas, sociales y ambientales para la recuperación post COVID de la región Palabras del Jefe de Gobierno –Cap de Govern– de Andorra Xavier Espot Zamora

Palabras de la secretaria general Iberoamericana Rebeca Grynspan

Palabras del Copríncipe episcopal, obispo de la Seo de Urgel Joan Enric Vives i Sicília

Palabras de S. M. el Rey de España en la sesión plenaria de la XXVII Cumbre Iberoamericana La incorporación de Andorra a la Comunidad Iberoamericana Santiago Velo de Antelo

Fotografías: flickr.com/photos/cumbreiberoa/ y casareal.es

Diplomacia Siglo XXI

EDITORIAL

LA CUMBRE DE ANDORR Los pasados días 20 y 21 de abril tuvo lugar en Andorra la vigésima séptima Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, con el lema “Innovación para el desarrollo sostenible — Objetivo 2030. Iberoamérica frente al reto del coronavirus”. Esta Cumbre ha estado marcada por las circunstancias en las que ha debido organizarse y celebrarse, así como por las connotaciones propias del contexto geopolítico y de la idiosincrasia del país organizador, el Principado de Andorra, que es el Estado de menor dimensión poblacional y geográfica del Espacio y la Conferencia Iberoamericana, y el último en incorporarse oficialmente a la Comunidad Iberoamericana de Naciones. En este número especial de Diplomacia Siglo XXI repasamos los logros de esta importante reunión internacional —expresión máxima del multilateralismo iberoamericano— a través de diversos artículos y de las mismas manifestaciones de algunos de los altos mandatarios participantes plasmadas en sus discursos oficiales, centrándonos, naturalmente, en los anfitriones andorranos. Asimismo, dedicamos un interesante apartado que explica cómo y por qué se concibió y concretó, hace ya más de tres lustros, la incorporación del Principado pirenaico a la Conferencia y, por extensión, al Sistema Multilateral Iberoamericano de concertación y cooperación. La adhesión de Andorra como miembro pleno de la Conferencia Iberoamericana se aprobó precisamente en 2004, en la XIV Cumbre Iberoamericana de San José, Costa Rica, al valorar los países iberoamericanos que el candidato cumplía los criterios de membresía establecidos en la Cumbre Fundacional de Guadalajara, México, celebrada en 1991, a saber, “ser Estado de lengua española o portuguesa de América o Europa”. Efectivamente, el Principado andorrano es un Estado europeo —más aún, es un Estado de la Península Ibérica, como los otros dos miembros europeos de la Conferencia, España y Portugal—, y es un Estado también de lengua española, pues el castellano en concreto es un idioma hablado por la totalidad de la población del país, donde es lengua de uso y conocimiento generalizado, siendo además el portugués el tercer idioma más difundido. Notemos que el criterio de Guadalajara señala que el país miembro debe ser “de lengua española o portuguesa”, sin exigir que cualesquie-

IBEROAMERICANA A Foto de familia de la XXVII Cumbre Iberoamericana en la que aparecen los Jefes de Estado y de Gobierno asistentes, acompañados por la secretaria general Iberoamericana.

ra de éstas deba tener estrictamente rango oficial en el país. En este sentido, es sabido que Andorra es el único Estado del mundo que cuenta con el catalán, lengua también española, como única oficial. De este modo, se dio la bienvenida a Andorra a la familia iberoamericana al tiempo que se establecían y formalizaban dos importantes condiciones para aprobar su incorporación. En primer lugar, Andorra debía asumir el acervo iberoamericano; y en segundo lugar, sería representada en las Cumbres por su jefe de Gobierno —el cap de Govern—, no por los copríncipes —cojefes de Estado— o sus representantes. El acervo iberoamericano lo constituyen esencialmente los idiomas español y portugués —la reconocida “base lingüística común” iberoamericana—, así como los principios, valores y acuerdos aprobados en las sucesivas Declaraciones oficiales de las Cumbres. La puntual participación en esta Cumbre, en un acto de bienvenida, de uno de los copríncipes —el obispo de la Seo de Urgel— debe ser interpretada como formal y protocolaria. Andorra comenzó, pues, su participación efectiva en la Conferencia Iberoamericana con su asistencia a la XV Cumbre, celebrada en Salamanca, España, y desde entonces no ha dejado de dar muestra efectiva y solidaria como miembro plenamente comprometido con la Comunidad Iberoamericana de Naciones, de la que legítimamente forma parte. Y después de tres lustros de participación y de trabajo en el seno de la familia iberoamericana, el Principado ibérico ha organizado una Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, la XXVII, que ha tenido lugar en unas circunstancias históricas excepcionalmente difíciles —las derivadas de la pandemia del Covid-19—, que han condicionado extraordinariamente todo lo relacionado con la organización y la celebración de la Cumbre. De hecho, por imperativos sani-

tarios puntuales, algunos miembros muy destacados del equipo organizador, después de años de intenso trabajo y dedicación, no pudieron estar físicamente presentes en el encuentro en el que tanto se volcaron personal y profesionalmente. Pero, a pesar de las dificultades, Andorra, con el apoyo fundamental de la Secretaría General Iberoamericana, SEGIB –y también del Reino de España– ha celebrado una Cumbre Iberoamericana, con importantes logros y resultados concretos que contribuyen a seguir construyendo el edificio iberoamericano, ampliando su ya rico acervo. La revista Diplomacia Siglo XXI, órgano de comunicación de la Academia de la Diplomacia de España, quiere por todo ello felicitar sinceramente a las autoridades andorranas, a su Secretaría Pro Tempore, y a la Secretaría General Iberoamericana. Para terminar este editorial, debemos poner de relieve dos grandes realidades y resultados que, a nuestro juicio, trascienden los ya de por sí positivos logros específicos y concretos alcanzados en esta Cumbre de altos mandatarios. Por un lado, se han hecho evidentes y se han puesto en escena la absoluta e indiscutible identidad ibérica y la dimensión iberoamericana del Principado de Andorra, como “tercer Estado ibérico” y miembro de Iberoamérica; una realidad que hasta hace sólo pocos años vislumbraban únicamente muy escasos analistas y observadores especializados. Por otro lado, y como consecuencia de lo anterior, Andorra se sitúa en una posición excepcional para, como país soberano con una extraordinaria diversidad y singularidad, poder contribuir a la mejor articulación de la Península Ibérica, así como a la misma proyección internacional de Iberoamérica desde la plena iberofonía que define tanto al Principado pirenaico como a nuestra gran Comunidad de Naciones.•

Diplomacia Siglo XXI

EMBAJADOR DE ANDORRA Y COORDINADOR NACIONAL PARA LA XXVII CUMBRE IBEROAMERICANA ESCRIBE JAUME GAYTÁN SANSA

El pasado 21 de abril celebramos en Soldeu, Andorra, la XXVII Cumbre Iberoamericana con la participación de los 22 países miembros de la Conferencia. La actual crisis sanitaria nos obligó a que la reunión se organizara en formato semi-presencial: los jefes de Estado y de Gobierno de España, Portugal, Guatemala y República Dominicana participaron de forma presencial, acompañando al Cap de Govern de Andorra, quien presidió la Cumbre, contando con la participación telemática de 18 Jefes de Estado y de Gobierno, consiguiendo en este formato un éxito de participación sin precedentes recientes. Hace quince años la Conferencia Iberoamericana daba la bienvenida a Andorra, al considerar que reunía las condiciones geográficas y culturales y, sobre todo, una vez que Andorra obtuvo personalidad jurídica internacional en 1993 tras la aprobación de la Primera constitución andorrana. Corría el año 2005 y por aquel entonces nadie se planteaba la posibilidad de organizar una cumbre en Andorra. Nosotros mismos no imaginábamos lo que iba a suponer este reto cuando presentamos la candidatura en 2016, en Cartagena de Indias. Tomamos el relevo de la Presidencia de manos de Guatemala en 2018, planificando contenidos y calendario, con un equipo pequeño, con entusiasmo y con la firme voluntad de fortalecer el acervo iberoamericano teniendo muy presentes los desafíos de aquellos tiempos anteriores a la pandemia. En aquel momento y con aquella coyuntura nos pareció necesario establecer vínculos entre el proceso de transición tecnológica y la obtención de los objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS): poner a la innovación al servicio de la sostenibilidad en sus dimensiones medioambiental, social y económica. La inesperada crisis del COVID-19 irrumpió con muchísima fuerza de forma global y a partir de marzo de 2020 puso a prueba la capacidad de resistencia y de adaptación de todo el mundo y, en nuestro caso, de to-

Diplomacia Siglo XXI

das y todos los que estábamos involucrados en este proyecto. A partir de entonces trabajamos en la misma dirección; ajustamos el calendario, aplazamos reuniones y nos adaptamos al formato de trabajo virtual, consiguiendo superar todas las dificultades, realizando todas las reuniones ministeriales previstas inicialmente además de dos extraordinarias, y respetando siempre el principio fundamental del consenso. A las tres dimensiones antes mencionadas (económica, social y medioambiental) se sumó la dimensión sanitaria, pero incluso con el nuevo contexto de pandemia se demostró que el lema escogido por Andorra, “Innovación para el Desarrollo sostenible, Objetivo 2030” era igual o más vigente en este nuevo escenario de COVID-19, poniendo de manifiesto el potencial del desarrollo científico y tecnológico para afrontar los retos actuales, así como las consecuencias de no innovar. La Cumbre sirvió para consolidar los 29 meses de trabajo en tándem de la Presidencia Andorrana y la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB). El destino quiso que el país más pequeño del espacio iberoamericano tuviese la presidencia más larga, pero el balance ha sido muy positivo a pesar de las circunstancias: Andorra logró cumplir todos los mandatos, se estableció una agenda en materia de medioambiente, se aprobó una estrategia de innovación, se aprobaron programas de cooperación de contenido social, se obtuvieron compromisos políticos importantes, sobre todo en relación al acceso a vacunas y a la recuperación económica, todo ello unido a la voluntad colectiva de fortalecer el multilateralismo. A pesar su reducida dimensión, Andorra ha contribuido sin complejos a enriquecer el acervo Iberoamericano. En el momento de traspasar la Secretaria Pro Tempore a la República Dominicana, agradezco al equipo y a los colaboradores que nos han acompañado en este importante proyecto, con la satisfacción del deber cumplido y con el deseo de recuperar la normalidad.•

El jefe de Gobierno andorrano, Xavier Espot Zamora, presidió la sesión plenaria de la Cumbre. En la imagen parece flanqueado por la secretaria general Iberoamericana, Rebeca Grynspan, y por el embajador Vicenç Mateu Zamora, éste en representación de la SPT.

XXVII CUMBRE IBEROAMERICANA

SE CELEBRA CON ÉXITO Y CONCLUYE CON IMPORTANTES PROPUESTAS

ECONÓMICAS, SOCIALES Y AMBIENTALES PARA LA RECUPERACIÓN POST COVID DE LA REGIÓN Fuente: SEGIB/SPT.

Con la asistencia de 18 mandatarios a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno o Vicepresidentes, concluyó la XXVII Cumbre Iberoamericana, que se celebró en Andorra bajo el lema “Innovación para el desarrollo sostenible – Objetivo 2030. Iberoamérica frente al reto del coronavirus”. LEMA DE LA XXVII CUMBRE IBEROAMERICANA El lema de la Cumbre se decidió con la voluntad de vincular el proceso de transición tecnológica con la obtención de la sostenibilidad en sus dimensiones medioambiental, social y económica. Sin embargo, la irrupción de la crisis del COVID19 durante la presidencia andorrana añadió a estas tres dimensiones la dimensión sanitaria. En definitiva, el objetivo ha sido poner a la innovación al servicio de la sostenibilidad, identificando las oportunidades y los riesgos de la revolución tecnológica de ma-

nera que el cambio consecuente tenga un efecto acelerador en la obtención de los Objetivos para el Desarrollo Sostenible. El contexto, no previsto inicialmente, de la crisis sanitaria ha demostrado que el lema escogido por Andorra para esta Cumbre ha resultado todavía más vigente en este nuevo escenario; la herramienta de la innovación es ahora más necesaria que nunca y el COVID-19 ha puesto de manifiesto el potencial del desarrollo científico y tecnológico para afrontar los retos actuales, así como las consecuencias de no innovar. FORTALECIMIENTO DEL MULTILATERALISMO Los mandatarios abogaron por el fortalecimiento del multilateralismo y acordaron medidas sanitarias, económicas, sociales y ambientales para apoyar la recuperación de Iberoamérica ante la crisis del COVID-19.

Diplomacia Siglo XXI

Vista general de la Sala Valira del Hotel Sport Hermitage durante la sesión plenaria de la XXVII Cumbre Iberoamericana de jefes de Estado y de Gobierno.

La Cumbre consolidó a la Conferencia Iberoamericana como un espacio único de diálogo político y cooperación regional, que apuesta por el multilateralismo como la herramienta más eficaz para compartir experiencias y encontrar las soluciones. En la cita estuvieron representados los 22 países de la región, lo que ha ocurrido en todas las Cumbres desde 1991. RESULTADOS DE LA CUMBRE IBEROAMERICANA Los líderes políticos adoptaron la Declaración de Andorra, el Compromiso sobre Innovación para el Desarrollo Sostenible y el Programa de Acción, que fueron acordados por todos, así como 16 comunicados especiales, aprobados por consenso. En el ámbito sanitario, se destacan los comunicados especiales impulsados por Ecuador, Perú y Chile sobre la garantía del derecho a la salud a través del acceso equita-

El jefe de Gobierno de Andorra (dcha.) departe en reunión bilateral con el Presidente de Guatemala, Alejandro Giammattei, país organizador de la Cumbre anterior.

Diplomacia Siglo XXI

tivo, transparente, oportuno y universal a las vacunas en la respuesta a pandemias y otras emergencias sanitarias, así como la necesidad de promover un tratado internacional de preparación y respuesta ante las pandemias. En el tema de la deuda y ﬁnanciamiento, son de especial relevancia los comunicados especiales sobre el desarrollo de iniciativas para la recuperación económica post COVID-19 sobre el alivio a la deuda externa y el acceso al financiamiento externo para la recuperación de la pandemia del coronavirus, promovidos por Costa Rica, Bolivia, Argentina y España. En el área de medio ambiente y sostenibilidad, se destacan los comunicados especiales sobre desertificación, cambio climático y medio ambiente, armonía con la naturaleza, agua para la vida y sobre energía sostenible promovidos por República Dominicana, Perú, España, Chile, Bolivia y Panamá, que en su conjunto fomentan los acuerdos alcanzados en la X Reunión Iberoamericana de Ministros de Medio Ambiente y la Agenda Ambiental Iberoamericana. Asimismo, se aprobaron cuatro nuevas iniciativas de cooperación iberoamericana:

El jefe de Gobierno de Andorra, en reunión bilateral con el Presidente de la República Dominicana, Luis Abinader, país organizador de la próxima Cumbre Iberoamericana.

• Iniciativa Iberoamericana sobre Chagas Congénito, para eliminar la transmisión materno-infantil de la enfermedad. • El Programa Iberoamericano de Prevención y Erradicación de la Violencia de Género, para paliar uno de los más graves efectos de esta crisis en Iberoamérica: un aumento del 25% en los casos de violencia contra las mujeres. • Instituto Iberoamericano de Lenguas Indígenas (IIALI), que fomentará la conservación y el desarrollo de las lenguas indígenas habladas en América Latina. • Iniciativa Iberoamericana de Ciudadanía Global para el Desarrollo Sostenible. Los mandatarios animaron a la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) a continuar los esfuerzos de concienciación, sensibilización y formación de todos los actores de la Conferencia Iberoamericana sobre los retos de la sociedad global.

Imagen de la intervención del Presidente de la República Portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa, a quien acompaña el Primer Ministro portugués, António da Costa.

del Trabajo (OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el Fondo para la Infancia de las Naciones Unidas (Unicef), la Organización Panamericana de la Salud (OPS), la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), y el Banco de Desarrollo de América Latina (CAF). EVENTOS PREVIOS DESTACADOS EN EL MARCO DE LA CUMBRE Imagen de una de las múltiples reuniones ministeriales y sectoriales realizadas durante la presidencia andorrana de la Cumbre. En este caso, la XII Reunión Ministerial de Turismo.

EXCEPCIONAL NIVEL DE APOYO INTERNACIONAL La Cumbre Iberoamericana recibió un excepcional grado de apoyos internacionales. El Papa Francisco envió una carta a la secretaria general Iberoamericana, Rebeca Grynspan deseando éxitos a la Cumbre y respaldando varias de las iniciativas promovidas, particularmente “la renegociación de la carga de la deuda de los países mas necesitados (…), un gesto que ayudar a los pueblos a desarrollarse, a tener acceso a las vacunas, a la salud, a la educación y al empleo. Por su parte, el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, realizó una intervención en la que celebró que las discusiones se centraran en la recuperación post-COVID-19 y en la innovación para el desarrollo sostenible en el marco de la Agenda 2030. En la XXVII Cumbre Iberoamericana participaron 29 organismos observadores y representantes de organismos internacionales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Organización Internacional

La XXVII Cumbre Iberoamericana fue precedida por el XIII Encuentro Empresarial Iberoamericano, el foro de dirigentes empresariales más importante de la región, que fue clausurado por el Rey de España, Felipe VI, y contó con la participación de los jefes de Estado y de Gobierno. Andorra acogió también la firma del Convenio Marco para el Impulso de la Circulación del Talento en el Espacio Iberoamericano, instrumento que fue firmado presencialmente por España, Guatemala, Portugal y la República Dominicana, y virtualmente por Brasil, Colombia, Nicaragua y Panamá. Este convenio favorecerá la transferencia de conocimiento, la creación científica y la innovación dentro del espacio iberoamericano a través de programas de formación o colaboración con organismos, instituciones o empresas. La Cumbre se celebró en el año del 30º aniversario de las Cumbres Iberoamericanas, un proyecto político que refleja los fuertes lazos sociales, culturales, políticos, económicos e históricos entre los 22 países iberoamericanos. Al concluir la Cumbre se traspaso la Secretaría Pro Tempore de la Cumbre Iberoamericana a República Dominicana como anfitrión de la XXVIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno que se celebrará en 2022 con el lema “Juntos hacia una Iberoamérica justa y sostenible”.•

Diplomacia Siglo XXI

PALABRAS DEL JEFE DE GOBIERNO –CAP DE GOVERN– DE ANDORRA XAVIER ESPOT ZAMORA

Majestad, Excelencias, Señoras y señores, La elección del Principado de Andorra como sede de la vigésimo séptima Cumbre Iberoamericana no podía ser más acertada. Porque, qué mejor lugar para celebrar una Cumbre que Andorra, que –con 1996 metros– es el país con la altitud media más alta de Iberoamérica. Una Cumbre entre cumbres; estos días incluso un poco borrascosas. Y qué mejor lugar que el pueblo de Soldeu, el más cercano al puerto de Envalira, que separa las dos vertientes de los Pirineos; y que, por tanto, es uno de los puntos donde empieza la Península Ibérica, donde empieza Iberoamérica. Soldeu era el primer pueblo con el que se encontraban los viajeros franceses e ingleses del siglo XIX cuando llegaban a nuestro país provenientes del sur de Francia. Y les reconfortaba descubrir que Andorra, efectivamente, existía. Porque este país recóndito, al que sólo se llegaba por estrechos caminos de montaña, llenos de piedras – cuando no de nieve y hielo– les parecía más una leyenda que una realidad. Y en eso hay algo de leyenda –y no poco de romanticismo–; pero también es cierto que la consolidación de Andorra como realidad jurídica, institucional y nacional es fruto de un equilibrio que fue posible gracias a la existencia de entidades supranacionales, como el Imperio o la Iglesia, que iban más allá de los países y los reinos, de lo que acabarían siendo los Estados. Nuestro país es hijo de un determinado orden internacional. Si evoco la historia lo hago para ilustrar que a Andorra siempre le ha ido mejor en un contexto policéntrico, presidido por un equilibrio de pesos y contrapesos, que no en un entorno marcado por el nacionalismo y el unilateralismo.

Diplomacia Siglo XXI

“Iberoamérica está en la vanguardia (...), porque las Cumbres y toda la arquitectura institucional que las acompaña han sabido situar las grandes cuestiones de nuestro tiempo en el corazón mismo de su plan de acción. (...) la Comunidad Iberoamericana ha hecho suya una hoja de ruta, la Agenda 2030, que nace de un consenso todavía más amplio: el de las Naciones Unidas”.

Si repasamos la trayectoria de Andorra en las últimas tres décadas, desde que la Constitución de 1993 homologó plenamente nuestro sistema político, veremos que el Principado ha sido especialmente activo en los foros multilaterales. Porque un mundo sin normas ni consensos internacionales sería un mundo regido por la ley del más fuerte. Y en ese contexto a Andorra solo le quedaría volver a esconderse entre montañas y encomendarse a los caminos estrechos y llenos de piedras –cuando no de nieve y hielo– para procurar su supervivencia.

Pero ese escenario no llegará; y no lo digo por un exceso de optimismo. Lo digo porque solo el orden multilateral puede dar respuesta a los retos de nuestro tiempo. De hecho, hablar de “orden multilateral” es casi una redundancia, porque el unilateralismo solo conduce al desorden. Retos como el cambio climático o como el coronavirus no solo tienen un alcance global y una afectación claramente local, sino que – además– solo se pueden resolver de forma conjunta y coordinada. Frente a retos como estos, todos los países son pequeños. Ningún país, por poderoso, por grande, por rico que sea, puede revertir el cambio climático sin la participación del resto de la Comunidad Internacional; ni puede hacer frente a una pandemia; ni puede garantizar la estabilidad económica. El momento –marcado por una creciente interdependencia– es especialmente propicio para el multilateralismo; e Iberoamérica está en la vanguardia de este proceso, porque las Cumbres y toda la arquitectura institucional que las acompaña han sabido situar las grandes cuestiones de nuestro tiempo en el corazón mismo de su plan de acción, en el centro de su actividad. Sus Excelencias y yo mismo venimos de clausurar un Encuentro Empresarial, esta misma tarde, en el que se ha hablado de sostenibilidad, de cómo afrontar de forma coordinada la reconstrucción de nuestras economías, de las oportunidades que ofrece la transición ecológica y el cambio de paradigma energético… Y se hace evidente hasta qué punto han calado en nuestras sociedades la Agenda 2030 y los objetivos de desarrollo sostenible. Es una gran satisfacción ver cómo la Comunidad Iberoamericana ha hecho suya una hoja de ruta, la Agenda 2030, que nace de un consenso todavía más amplio: el de las Naciones Unidas. Y esta capacidad de alineación de objetivos y de sumar esfuerzos no hubiera sido posible sin la acción determinante, sin el tesón y la visión estratégica de la secretaria general Rebeca Grynspan. A lo largo de este último año, que se ha cobrado un número muy elevado de víctimas; –un año tan difícil para todos los países iberoamericanos especialmente para los latinoamericanos–, la secretaria general Iberoamericana ha sabido fortalecer –aún más si cabe– los lazos que unen a nuestra comunidad; desde un verdadero espíritu fraternal en el que todos somos distintos y diversos, pero todos somos –a la vez– igualmente importantes. Nos hubiera gustado en esta Cumbre de Andorra –en esta Cumbre entre cumbres– contar con la presencia de los presidentes de los 22 países iberoamericanos. Pero, haciendo de la necesidad virtud y gracias al formato semipresencial que hemos elegido, la Cumbre de Andorra contará con un número récord de países participantes. Las siete delegaciones de los cinco países hoy aquí presentes pondremos todo nuestro empeño para que la distancia física sea precisamente eso y solo eso: física.

“Solo el orden multilateral puede dar respuesta a los retos de nuestro tiempo. (...). Retos como el cambio climático o como el coronavirus no solo tienen un alcance global y una afectación claramente local, sino que –además– solo se pueden resolver de forma conjunta y coordinada”.

Es un honor para Andorra poder contar hoy aquí con la presencia de seis jefes de Estado y de Gobierno. Empezando por Su Majestad el Rey y por el presidente del Gobierno de España. En su día el Reino de España y la República Francesa acompañaron y –en cierto modo– apadrinaron la entrada de Andorra en la Comunidad Internacional. Los vínculos institucionales, culturales, económicos y familiares que nos unen con España son imposibles de enumerar y la participación de Andorra en las Cumbres Iberoamericanas desde hace más de tres lustros ha ayudado a estrechar estos vínculos. Nuestro país también tiene un sentimiento de gratitud grande hacia la República Portuguesa, representada hoy aquí por su presidente y su primer ministro. Porque la prosperidad y el progreso de Andorra hubiesen sido im-

“Los vínculos institucionales, culturales, económicos y familiares que nos unen con España son imposibles de enumerar y la participación de Andorra en las Cumbres Iberoamericanas desde hace más de tres lustros ha ayudado a estrechar estos vínculos”. Diplomacia Siglo XXI

“Andorra fue el último país que se sumó de forma oficial a la familia iberoamericana, en el año 2004. Sin embargo, podemos afirmar que somos el país más iberohablante del mundo: la práctica totalidad de la población andorrana domina las dos lenguas españolas más habladas: el castellano y el catalán, que es nuestro idioma oficial. Además, el tercer idioma más hablado del país es el portugués”.

posibles sin la contribución de muchas familias portuguesas que decidieron hacer de esta tierra su hogar. Y, más allá de los vínculos institucionales, la comunidad portuguesa –la tercera comunidad nacional del Principado– es una de las más dinámicas y uno de los motores de este país. En la tradición andorrana –fuertemente marcada por el derecho romano– no se habla normalmente de familias, sino de casas. Todos pertenecíamos a una casa. Y eso nos da una idea de nuestro papel en la sociedad: las propiedades no son de las personas, no nos pertenecen, pertenecen a la casa, nosotros somos meros poseedores y tenemos la obligación de legar la casa –la hacienda– a la siguiente

“La comunidad portuguesa –la tercera comunidad nacional del Principado– es una de las más dinámicas y uno de los motores de este país”. 10

Diplomacia Siglo XXI

generación en condiciones iguales o mejores de como la recibimos. Con la Cumbre Iberoamericana sucede lo mismo: tiene sentido en tanto que existe una continuidad institucional, que Andorra recibió de la República de Guatemala y que próximamente trasladará a la República Dominicana. Contar hoy aquí con sus presidentes honra de forma muy especial a la Cumbre de Andorra y a todos nosotros. Porque da pleno sentido al espíritu multilateral de Iberoamérica; que no solo nos sitúa a todos en pie de igualdad, sino que permite que todos seamos necesarios. Lo digo desde la humildad que da ser el jefe de Gobierno del país más pequeño de Iberoamérica, lo cual no nos ha impedido hacer nuestras aportaciones y dar nuestro propio acento al acervo institucional de las Cumbres. Andorra ha aprendido mucho a lo largo de estos años y tiene también mucho que ofrecer. Tenemos la experiencia de un sistema educativo basado en la convivencia de tres escuelas distintas –la española, la francesa y la andorrana–todas ellas gratuitas, de calidad y de libre elección. Somos un país que ha logrado unas altas cotas de seguridad ciudadana sin que ello signifique ser –ni mucho menos– un Estado policial. Estamos haciendo grandes progresos en la inclusión de personas con discapacidad, cuestión –por cierto– en la que se avanzó de forma muy significativa en la Cumbre de La Antigua Guatemala en 2018. Y compartimos con muchos países de la región –como la República Dominicana– la necesidad de reactivar el turismo en clave de sostenibilidad, de impacto positivo y de respeto por el equilibrio entre las personas y el paisaje. Tenemos aquí también una buena base, pues una décima parte del territorio de Andorra está protegido como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Excelencias, Andorra fue el último país que se sumó de forma oficial a la familia iberoamericana, en el año 2004. Sin embargo, podemos afirmar que somos el país más iberohablante del mundo: la práctica totalidad de la población andorrana domina las dos lenguas españolas más habladas: el castellano y el catalán, que es nuestro idioma oficial. Además, el tercer idioma más hablado del país es el portugués. Y nuestra geografía está plagada de topónimos que evocan la antigua lengua de los íberos: Juberri, Carroi, Ordino, Engordany, Aixirivall, Arinsal… y, claro está, Andorra. Para la ciudadanía y para el Gobierno del Principado de Andorra, y para mí mismo, es un honor darles la bienvenida entre estas montañas que nos protegen y, a la vez, nos permiten imaginar nuevos horizontes. Aquí, en Soldeu, donde empieza Iberoamérica y donde daremos comienzo –estoy seguro– a un nuevo capítulo de cooperación, de entendimiento y de fraternidad entre nuestros pueblos.•

PALABRAS DE LA SECRETARIA GENERAL IBEROAMERICANA REBECA GRYNSPAN

Su Majestad el Rey, Felipe VI de España Excelentísimo señor Cap de Govern, Xavier Espot Excelentísimos señores presidentes y primeros ministros, Marcelo Rebelo de Sousa, Pedro Sánchez, António Costa y Luis Abinader Excelentísimos representantes del Coprincipado de Andorra, Obispo Joan-Enric Vives i Sicília, directeur Patrick Strzoda Querida canciller, María Ubach Distinguidos ministros y ministras de relaciones exteriores Distinguidos invitados e invitadas Queridos amigos, queridas amigas: Una pandemia y mil reuniones después, aquí estamos, por fin, en esta doble Cumbre. Esta Cumbre Iberoamericana, que promete ser una Cumbre histórica. Y la Cumbre de los Pirineos, de este Coprincipado de Andorra, que ha sido el mejor compañero de batalla que pudimos haber tenido en estos más de dos largos años de duro trabajo. Permítanme, queridos mandatarios, que limite este breve discurso a ejercitar la palabra más bella del castellano: la palabra gracias. Cap de Govern, Xavier Espot, canciller Ubach: gracias. Gracias por estar ahí al pie del cañón. Gracias por transformar este Espacio, por digitalizarlo en tiempo récord, por demostrarnos su compromiso con Iberoamérica y con la innovación, por encarnar el lema de esta Cumbre todos los días de esta pandemia. Nunca un país tan chico había dejado un legado tan grande. Su Majestad: gracias por acompañarnos en los momentos más duros. Gracias por preocuparse por América Latina y por su compromiso con el Espacio Iberoamericano. Gracias por estar ahí siempre presente, siempre atento, siempre haciendo preguntas, siempre proponiendo soluciones. Usted ha sido un aliado incansable en esta crisis, y esta Comunidad Iberoamericana no olvidará nunca todos sus esfuerzos. Presidente Sánchez, canciller González Laya: gracias por tanto. Gracias por apoyar tantas causas, por convocar tantas reuniones, por llamarnos tantas veces, mes a mes, semana a semana, día tras día. Gracias especialmente por enarbolar la lucha por un financiamiento más justo para América Latina y las regiones de renta media en esta crisis, un financiamiento que tanto necesitamos. Yo tengo muchísimas esperanzas del comunicado especial que han propuesto junto a Argentina, un comunicado que, si llega a buen puerto, en compañía

de las distintas iniciativas que ya hemos empezado juntos, podría traer a la región más de 100.000 millones de dólares en Derechos Especiales de Giro, una cifra sumamente importante y sumamente necesaria. Este año celebramos los 30 años de la primera Cumbre Iberoamericana. Hemos hecho un camino largo en el cual hemos evolucionado de ser una Cumbre, a una Conferencia, a una Comunidad. No lo hubiéramos podido hacer sin Ustedes. Querido Presidente Rebelo, querido Primer ministro, Antonio Costa: gracias a Portugal. Gracias por estar siempre con nosotros, por atender todas y cada una de las reuniones convocadas, siempre con tanto interés, con tanto afán de diálogo, de apoyo, de respeto. Gracias por proponer el Programa Iberoamericano de Ciudadanía Global, un programa que esperamos aprobar en esta Cumbre, y que es reflejo perfecto de los valores que Portugal encarna. Y gracias también por estar aquí hoy con nosotros. Por no dejar que esta noche pasara sin que resonarán en el aire las hermosas palabras del portugués. Porque Iberoamérica se enriquece por sus valores, su presencia constante, su lengua y su visión del mundo. Presidente Abinader, canciller Roberto Álvarez: gracias. Gracias por cruzar los océanos y literalmente para República Dominicana, trepar las montañas para estar aquí. Gracias por hacer presente a América Latina, por encarnar físicamente sus propuestas, compromisos y esperanzas en esta Cumbre. Y gracias, por supuesto, por relevar la antorcha iberoamericana, por ofrecer nuevamente y por segunda vez a República Dominicana como sede, 20 años después de la décimo segunda Cumbre Iberoamericana de Bávaro, en República Dominicana. Nos tocarán, presidente, duros meses de trabajo, pero no estaremos solos. Esta noche estamos rodeados de todos los amigos y todos los aliados que necesitamos para hacer de la vigésimo octava Cumbre Iberoamericana un éxito. Presidente Giammatei, canciller Pedro Brolo: gracias. Gracias a Guatemala, gracias por ser miembros tan queridos de esta troika, gracias por pasar la antorcha con tanta fluidez y tanto empeño. Y gracias, por supuesto, por la Cumbre de La Antigua, que representó un hito para la región, al renovar nuestros votos con la Agenda 2030, lo cual ha facilitado enormemente todos nuestros trabajos, incluso durante esta pandemia. Su Majestad, excelentísimos mandatarios, queridos y queridas cancilleres: Ha sido un honor trabajar de su lado. No puedo subrayar suficiente la alegría que tengo de estar por fin aquí, la inmensa esperanza que siento, la falta que me hacían noches como estas. Así que, de nuevo, y por última vez: gracias. Gracias por todo.•

Diplomacia Siglo XXI

PALABRAS DEL COPRÍNCIPE EPISCOPAL, OBISPO DE LA SEO DE URGEL JOAN ENRIC VIVES I SICÍLIA

Majestad, Excelentísimos Señores Jefes de Estado y de Gobierno, Señoras y Señores: Es para mí un auténtico honor darles la bienvenida a la XXVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno en el Principado de Andorra con el lema “Innovación para el desarrollo sostenible – Objetivo 2030. Iberoamérica frente al reto del coronavirus”. Permítanme que mis primeras palabras esta noche, ante este distinguido Auditorio, sean para recordar con todo el afecto de nuestro corazón a las víctimas fallecidas en todo el mundo a causa de la pandemia del Covid-19 que sufrimos, pero especialmente en nuestras naciones iberoamericanas. A ellas, a sus familiares, nuestro más sentido pésame. Su dolor es nuestro dolor. El Principado de Andorra les abraza con todo su corazón y hospitalidad. Somos un Estado independiente, de derecho, democrático y social que tiene sus raíces históricas que se remontan al mismo gran emperador Carlomagno en el siglo IX. En estos Valles del Pirineo, protegidos por el emperador y los Obispos y Señores feudales, nace con los Pareatges de 1278 firmados entre el Obispo de Urgell y el Conde de Foix, una institución singular, un Co-Señorío, que ha sabido mantenerse en pie desde el siglo XIII hasta nuestros días, confiando en el Obispo de Urgell y el Presidente de la República Francesa. Hemos evolucionado y desde 1993 el Pueblo Andorrano adaptó democráticamente esta singularidad política e institucional a los esquemas actualmente vigentes en la Comunidad Internacional, aprobando su Constitución democrática, y asumiendo el legado histórico y político de las tradiciones de nuestro pueblo. Somos un Coprincipado parlamentario (art. 4) que los Copríncipes como símbolo y garantía de la permanencia y continuidad de Andorra, así como de su independencia y del mantenimiento del espíritu paritario en las tradicionales relaciones de equilibrio con los Estados vecinos (art. 44), defendemos y representamos. Siempre hemos sido un país neutral y pacífico. Sin embargo, esta neutralidad no ha significado aislamiento o carencia de solidaridad. Al contrario, especialmente en el siglo pasado, cuando tuvieron lugar los tristes conflictos europeos, como la Guerra Civil Española o la Segunda Guerra Mundial, Andorra abrió sus puertas de acogida para aquellos que huían del terror y de la violencia. Nuestro Principado, además, ha gozado de una paz ininterrumpida a lo largo de siete siglos de independencia, y somos un santuario de paz y un paraje que eleva a la contemplación y al goce espiritual.

Diplomacia Siglo XXI

“La Comunidad Iberoamericana de Naciones, tan digna y altamente representada aquí en su Majestad el Rey y en Vuestras Excelencias, constituye una comunidad de afinidades a la que el Principado de Andorra está integrado de manera natural, por razones geográficas, pues somos uno de los tres Estados soberanos existentes en la Península Ibérica; por afinidades lingüísticas ya que coexisten en nuestro Estado las tres principales lenguas ibéricas, castellano, catalán y portugués. Y además afinidades culturales”. La Comunidad Iberoamericana de Naciones, tan digna y altamente representada aquí en su Majestad el Rey y en Vuestras Excelencias, constituye una comunidad de afinidades a la que el Principado de Andorra está integrado de manera natural, por razones geográficas, pues somos uno de los tres Estados soberanos existentes en la Península Ibérica; por afinidades lingüísticas ya que coexisten en nuestro Estado las tres principales lenguas ibéricas, castellano, catalán y portugués. Y además afinidades culturales. El Principado de Andorra es el miembro más reciente y el más pequeño de la Conferencia Iberoamericana de Naciones. Con una historia y una cultura de puente entre el sur y el norte de los Pirineos, sus instituciones, antiguas y originales, le han permitido afianzarse en la modernidad desde la prudencia y la cultura de la paz. Andorra promueve el plurilingüismo y la diversidad como valores relacionados con su propia identidad, quiere apostar decididamente por la ciencia, la tecnología y la innovación, la defensa del medio ambiente, así como la educación, sin

olvidar la inclusión social y la promoción de la autonomía de las personas más vulnerables, como las personas con discapacidad, una prioridad en nuestro sistema educativo que nos enorgullece como País. En 2018 el Ministerio de Asuntos Exteriores de Andorra asumió la Secretaría Pro Tempore (SPT) de la Conferencia Iberoamericana, sucediendo a la República de Guatemala. En aquel momento el lema de la Secretaría Pro Tempore ya tenía una dimensión transversal (la innovación) y tres dimensiones de sostenibilidad (la medioambiental, la económica y la social), pero la pandemia ha hecho emerger con fuerza una no prevista inicialmente: la dimensión sanitaria. En efecto, treinta años después de la primera Cumbre Iberoamericana, celebrada en 1991 en Guadalajara (México), el mundo en su conjunto, e Iberoamérica en particular, está inmerso en un acelerado proceso de revisión de sus políticas y medidas necesarias par afrontar los desafíos del futuro, dónde el Multilateralismo emerge como vital e imprescindible para encontrar soluciones justas, comunes y coordinadas a las crisis. Un multilateralismo que tiene hoy en día una fuerte dimensión y acento sanitario. El Papa Francisco, en su reciente Mensaje Urbi et Orbi para la Pascua, a principios de este mes de abril, ha recordado que todos estamos llamados a combatir la pandemia, y que las vacunas son una herramienta imprescindible. Atendiendo a lo que el Papa ha llamado un “internacionalismo de las vacunas”, también creo que nuestra fraternidad Iberoamericana debe sentirse urgida a un compromiso común para su distribución solidaria, especialmente hacia los países con menos recursos o influencias. La pandemia ha sido global, y el acceso, compra y distribución de las vacunas, a precios accesibles, ha de ser también universal. ¡Hagámoslo posible! Debemos aumentar la cooperación internacional, sin dejar a nadie atrás, especialmente a los más vulnerables de la sociedad, según lo acordado en la Agenda 2030, que es nuestro gran acuerdo

“Siempre hemos sido un país neutral y pacífico. Sin embargo, esta neutralidad no ha significado aislamiento o carencia de solidaridad. Al contrario, especialmente en el siglo pasado, cuando tuvieron lugar los tristes conflictos europeos (...), Andorra abrió sus puertas de acogida para aquellos que huían del terror y de la violencia. Nuestro Principado (...), ha gozado de una paz ininterrumpida a lo largo de siete siglos de independencia, y somos un santuario de paz...”.

“El Principado de Andorra es el miembro más reciente y el más pequeño de la Conferencia Iberoamericana de Naciones. Con una historia y una cultura de puente entre el sur y el norte de los Pirineos, sus instituciones, antiguas y originales, le han permitido afianzarse en la modernidad desde la prudencia y la cultura de la paz”. y compromiso en favor de la cooperación a escala global. Lo necesitaremos para fomentar la recuperación económica que nuestras Naciones tanto necesitarán, especialmente los colectivos con mayor situación de vulnerabilidad.

“Treinta años después de la primera Cumbre Iberoamericana (...) el Multilateralismo emerge como vital e imprescindible para encontrar soluciones justas, comunes y coordinadas a las crisis. (...). La pandemia ha sido global, y el acceso, compra y distribución de las vacunas, a precios accesibles, ha de ser también universal...”. Permítanme terminar mis palabras agradeciendo de forma sincera el arduo trabajo que la Presidencia Pro Témpore del Principado de Andorra, en colaboración con la Secretaría General Iberoamericana, han realizado durante más de dos años, en lo que ha supuesto la presidencia más larga de la historia de las Cumbres. Deseo mencionar a la Excma. Sra. Rebeca Grynspan, Secretaria general Iberoamericana que en Andorra no olvidaremos por su gran ayuda para el buen éxito de esta Cumbre. Unidos en nuestra fraternidad, trabajaremos por que los compromisos alcanzados sean fructíferos y duraderos. En nombre de las Autoridades y del Pueblo del Principado de Andorra, así como en el del Copríncipe francés M. Emmanuel Macron y en el mío propio, les agradecemos su presencia y auguramos una exitosa Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno con grandes frutos para nuestro futuro fraterno. Muchas gracias.•

Diplomacia Siglo XXI

Don Felipe interviene en la sesión plenaria de la XXVII Cumbre Iberoamericana de jefes de Estado y de Gobierno.

PALABRAS DE S.M. EL REY EN LA SESIÓN PLENARIA DE LA XXVII CUMBRE IBEROAMERICANA Quiero iniciar mis palabras con un saludo fraterno y afectuoso al Cap de Govern Xavier Espot, y a todos los ciudadanos andorranos, quienes, en fechas muy recientes, nos han brindado a la Reina y a mí una calurosa acogida con ocasión de nuestra visita de Estado a este Principado. Y quisiera igualmente saludar con el mayor afecto a los Jefes de Estado y de Gobierno iberoamericanos que nos acompañan tanto presencial como virtualmente. Esperemos que pronto nos podamos encontrar físicamente y confiamos en que en la próxima Cumbre podamos ya todos reunirnos presencialmente pues los vínculos personales y directos establecidos entre nosotros son importantes y fortalecen aún más los lazos en nuestra Comunidad de Naciones. A la Secretaria General Iberoamericana, Rebeca Grynspan, y a todo su equipo, deseo agradecerles, asimismo, su constante acompañamiento, apoyo y actividad, que hacen

Diplomacia Siglo XXI

posibles nuestros trabajos y sus resultados, incluso en las difíciles circunstancias que afrontamos. Andorra acoge por primera vez una Cumbre Iberoamericana, y lo hace en un contexto excepcional, el de una pandemia que ha marcado el devenir del planeta y de la Humanidad durante el último año. Un periodo de dolorosas pérdidas de vidas humanas, de dificultades e inquietudes. Pero también ha sido un momento para la solidaridad, para el coraje, para el ejemplo y la voluntad de salir adelante. En el caso de España, como seguramente en el de muchos países, el extraordinario esfuerzo del personal sanitario se unió al de los miembros de nuestras Fuerzas Armadas, Cuerpos de Seguridad, universidades, empresas, ONGs, sociedad civil y otras instancias que han dado lo mejor de sí mismas en los momentos más delicados y de mayor incertidumbre, y que, día a día, continúan aportando, con

Don Felipe y el presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, durante la sesión plenaria.

un gran sentido del deber y vocación de servicio, todo su saber y su trabajo en estas circunstancias. Deseo expresar el orgullo que siento también por la solidaridad de mis compatriotas con las naciones hermanas de América. Cuando en España estábamos atravesando los momentos más difíciles de la pandemia, siempre tuvimos muy presentes a nuestros hermanos iberoamericanos y se pusieron en marcha iniciativas fundamentadas en el más firme sentido de solidaridad y cooperación. Se ha tratado, sin duda, de una solidaridad mutua: Los españoles residentes en otros países iberoamericanos han sido atendidos en sus sistemas sanitarios, como los de esos países lo han sido y lo son en el nuestro. Por ello, quiero agradecer a los Presidentes iberoamericanos la ayuda que han recibido nuestros compatriotas en sus países. Muchas gracias, muito obrigado. En los 30 años de existencia de la Conferencia Iberoamericana y del Sistema de Cumbres, tal vez sea este el periodo de tiempo en que nuestros países han colaborado de la forma más estrecha, intensa y cotidiana. Esta cooperación reforzada es lo que significa, y debe representar, la Comunidad Iberoamericana. Sin embargo, no es la primera vez que alcanzamos este grado de solidaridad. En décadas recientes, en uno y otro hemisferio hemos conocido crisis económicas y financieras que han tenido importantes consecuencias sociales y migratorias. En más de una ocasión, esas crisis se han producido de forma alternativa, de modo que a uno y otro lado del Atlántico hemos sido la tabla de salvación los unos de los otros. En este proceso, las corrientes migratorias generadas han tenido el efecto de que nos conozcamos mejor y de hermanarnos más, sobre todo en los momentos más difíciles, reforzando nuestra Comunidad Iberoamericana. No entanto, ainda temos de aumentar a nossa solidariedade através das iniciativas concretas que aprovemos nesta Cimeira. E juntos, temos de fazer ainda mais. Los resultados que se contienen en la Declaración de Andorra ponen de relieve 5 principios que están en el corazón del proyecto iberoamericano:

1º la solidaridad, puesta de manifiesto en nuestra común preocupación por facilitar el acceso a las vacunas y por la atención prestada a las poblaciones y colectivos más vulnerables. Un 2º principio es la defensa de nuestra Comunidad en un mundo global, como lo evidencia la importancia dada en esta Conferencia a que los países iberoamericanos puedan disponer de los recursos financieros en consonancia con los graves retos de salud y económicos a los que se enfrentan. Una 3ª característica de este proyecto común es el del servicio a la ciudadanía. Si hay algo que permea cada línea de la Declaración es la voluntad de ser útiles a nuestros ciudadanos, proporcionando soluciones en tiempos de incertidumbre. Un 4º principio es el convencimiento de que necesitamos economías fuertes, modernas y con respuestas creativas y comprometidas con los retos del medioambiente y el cambio climático. Y, finalmente, la 5ª característica de nuestra Comunidad es la simultaneidad entre el respeto a la tradición y la apertura a la modernidad. Respeto que se refleja en el apoyo a saberes y prácticas tradicionales, y apertura puesta de manifiesto en la importancia concedida por la presidencia andorrana a la innovación como un componente imprescindible para la superación de la crisis. Son principios que nos hacen sentirnos orgullosos de la identidad iberoamericana que compartimos. Señores Jefes de Estado y de Gobierno, señora Secretaria General Iberoamericana, Hace 30 años iniciamos en Guadalajara, México, un camino que nos ha traído hasta el día de hoy en Andorra. Muchos han sido los logros de los que sentirnos orgullosos. Juntos hemos conseguido poner en marcha un sistema de cooperación iberoamericano, único en el mundo: flexible, horizontal, basado en la solidaridad y sujeto a una rigurosa planificación aprobada por nuestros 22 países. No debemos dejar pasar este aniversario sin hacer una reflexión conjunta sobre lo conseguido hasta ahora, sobre los retos futuros y la mejor manera de abordarlos.

Diplomacia Siglo XXI

Su Majestad el Rey durante el encuentro con el jefe de Gobierno andorrano, acompañados por la ministra española de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Arancha González Laya, y por el embajador de Andorra en España.

2021 será también un año con importantes efemérides, como, especialmente, los Bicentenarios de las Independencias de los países de Centroamérica, de México y de Perú. Son hechos históricos constituyentes de nuestras naciones hermanas de América, pero también parte integral y muy relevante de la Historia de España. Así tuvimos ocasión de destacarlo durante la Cumbre Iberoamericana de Cádiz celebrada en 2012, cuando se cumplían 200 años de la Constitución de Cádiz, en la que tuvieron un papel tan relevante personalidades que nos unen en principios y valores como el prócer quiteño José

"...los resultados que se contienen en la Declaración de Andorra ponen de relieve 5 principios que están en el corazón del proyecto iberoamericano: la solidaridad, la defensa de nuestra Comunidad en un mundo global, el proyecto común de la ciudadanía, el convencimiento de que necesitamos economías fuertes, modernas y con respuestas creativas y comprometidas con los retos del medioambiente y el cambio climático, y la simultaneidad entre el respeto a la tradición y la apertura a la modernidad. Son principios que nos hacen sentirnos orgullosos de la identidad iberoamericana que compartimos...". 16

Diplomacia Siglo XXI

Mejía Lequerica, o ilustres americanos que presidieron las Cortes de Cádiz de 1812, como el antigüeño Antonio de Larrazábal y el ujarreño Florencio del Castillo. Son, en suma, grandes acontecimientos de una Historia común y compartida que nos llenan de orgullo y que perfilan nuestra actual identidad iberoamericana. Debemos asimismo estar orgullosos de logros históricos más recientes como son los Acuerdos de Esquipulas, que este año cumplen 35 años, y de la creación del SICA (Sistema de la Integración Centroamericana), que alcanza en el 2021 los 30 años de trabajos conjuntos, realizaciones y resultados. Estas efemérides son una ocasión adecuada para renovar el apoyo de España a la búsqueda de consensos y soluciones, y a la integración regional americana. Siempre estaremos al lado de nuestros países hermanos de América, en lo que se nos requiera, para respaldar sus esfuerzos por mejorar la vida, bienestar y salud de sus poblaciones. Queremos ser parte de ese ejercicio de conmemoración, rememorar el pasado y, sobre todo, compartir proyectos y retos de futuro, conscientes de nuestra capacidad y del potencial que juntos representamos. Querido Cap de Govern, creo que podemos estar muy satisfechos de lo logrado en esta esta Cumbre. Enhorabuena y gracias a Andorra y a su Secretaría Pro Tempore por este generoso esfuerzo. Moltes gràcies per la seva tasca y el seu esperit mostrat en circumstàncies molt diﬁcils. La próxima Cumbre se celebrará en la República Dominicana, atrio histórico de América, sede de la primera universidad en ese hemisferio y querida nación hermana en la que la Reina y yo hemos sido recibidos con tanto cariño en numerosas ocasiones. Para este relevo al frente de la continua construcción de una estructura cada vez más sólida en nuestra Comunidad, la República Dominicana y todas las demás naciones hermanas pueden contar siempre con la firme voluntad de España de proyectarnos juntos todos los iberoamericanos hacia un futuro cada vez más prometedor. Muchas gracias. Muito obrigado.

LA CUMBRE MÁS IBÉRICA. Los Jefes de Estado de Andorra y Portugal —el

Copríncipe Joan Enric Vives y el Presidente Marcelo Rebelo de Sousa— se cumplimentan ante la atenta mirada del Rey de España, Felipe VI. La Vigésima Séptima Cumbre Iberoamericana, además de un punto de inflexión en la historia de la Conferencia Iberoamericana por las circunstancias excepcionales que han concurrido en su organización y celebración, representa un hito extraordinario en la propia historia de la diplomacia multilateral de los países de la Península Ibérica, pues es seguramente la primera vez que se reúnen los altos mandatarios de los tres Estados ibéricos, ya que la Península ha sido concebida y visualizada desde hace siglos como un espacio únicamente biestatal —España y Portugal—, y además

asimétrico. Esta doble realidad —dualidad y asimetría— ha marcado siempre las relaciones peninsulares desde el último cuarto del siglo XVII, cuando de la plena y tradicional concepción peninsular hispánica se desgaja como reino independiente Portugal. Sin embargo, la emergencia del Principado de Andorra como Estado soberano —desde su homologación internacional a partir de la aprobación de su Constitución en 1993—, y el reconocimiento de su posición de país cultural, lingüística y geográficamente ibérico, han puesto de relieve su condición de Estado ibérico, el “Tercer Estado Ibérico”. Esta nueva realidad, y la consecuente superación de la anterior “dualidad asimétrica” que ha condicionado las relaciones peninsulares en los últimos siglos, abren inmensas posibilidades para las relaciones entre el Principado de Andorra, el Reino de España y la República Portuguesa a partir de la articulación del compartido espacio ibérico como un espacio para una concertación y una cooperación reforzadas. Andorra, España y Portugal son Estados soberanos independientes que comparten historia, geografía, cultura y una base lingüística común, y, en consecuencia, una potencial proyección conjunta en Europa, en Iberoamérica, en el espacio intercontinental de lenguas ibéricas y en la Comunidad Internacional en general. A esta cuestión, la revista Diplomacia Siglo XXI dedicó su número especial 99.

Diplomacia Siglo XXI

LA INCORPORACIÓN DE ANDORRA A LA COMUNIDAD IBEROAMERICANA Escribe Santiago Velo de Antelo.

Presidente Ejecutivo de la Academia de la Diplomacia y Director de la Revista Diplomacia Siglo XXI. En el editorial introductorio de este número especial dedicado a la XXVII Cumbre Iberoamericana se explican y adelantan las circunstancias y los criterios que hicieron posible la incorporación de Andorra a la Conferencia Iberoamericana en el año 2004. Sin embargo, detrás de los procesos diplomáticos y geopolíticos siempre ha habido personas que han contribuido singularmente a su concepción, a su diseño y a su impulso. Éste es el caso, sin duda alguna, de la incorporación del Principado de Andorra a la Conferencia Iberoamericana y, por extensión, al Sistema Multilateral Iberoamericano. En 1997, el hoy embajador andorrano y coordinador nacional para la Cumbre Iberoamericana —Jaume Gaytán Sansa— y el politólogo y académico español Frigdiano Álvaro Durántez Prados entablaron amistad en el Curso de Estudios Internacionales que ambos realizaban en la Escuela Diplomática de Madrid. Gaytán Sansa se preparaba académicamente para su futura carrera profesional y Durántez Prados completaba estudios que le servirían para mejor estructurar la teoría que años antes había comenzado a fundamentar e impulsar, la de la articulación de un espacio multinacional e intercontinental de países de lenguas española y portuguesa sin excepciones geográficas, conocida como la Iberofonía. Ambos se hallaban en la veintena, y en la famosa cafetería de Rufino —una auténtica institución para quienes conocen o han estudiado en la Escuela Diplomática española— departían entre clase y clase sobre todo tipo de cuestiones, incluso de relaciones internacionales y política exterior... Fue entonces, en una de esas conversaciones, cuando se planteó la posibilidad de impulsar la incorporación de Andorra a la Comunidad Iberoamericana y a un futuro espacio intercontinental de la Iberofonía. Al acabar aquella maestría, los dos estudiantes continuaron sus trayectorias vitales y profesionales. Gaytán ingresó en la carrera diplomática de su país y, después de unos años en la embajada en Madrid, fue nombrado director de Asuntos Multilaterales y Cooperación al Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores andorrano. Por su parte, Durántez, tras su paso por la dirección de la entonces Confederación Iberoamericana de Fundaciones, ingresó como experto en la Secretaría Pro Tempore española para la organización de la XV Cumbre Iberoamericana y, más tarde, como asesor en el gabinete de la naciente Secretaría General Iberoamericana, SEGIB. Fue al principio de este periplo, en 2001, cuando Durántez, motu proprio, elaboró un primer informe, que remitió a su amigo andorrano, sobre la conveniencia y posibilidad de

Diplomacia Siglo XXI

F. Álvaro Durántez y Jaume Gaytán Sansa, en un instántanea tomada en 2005 en la Cumbre Iberoamericana de Salamanca, la primera a la que el Principado asistió como miembro pleno.

adscripción de Andorra al Sistema Iberoamericano, prefigurando los argumentos, criterios y condiciones con los que el Principado ingresaría pocos años después en la Conferencia; y en 2002 publicó asimismo un breve artículo divulgativo en prensa general que sintetizaba esta propuesta y que incluimos adjunto a este texto. Jaume Gaytán, desde la posición institucional que ya asumía en ese momento, impulsó decididamente esa propuesta y, en la Cumbre de Santa Cruz de la Sierra de 2003, desplegó, dentro de la delegación andorrana invitada como observadora, sus mejores esfuerzos para lograr el fin propuesto que, siempre con la opinión y el consejo de su amigo español, se alcanzaría en la siguiente Cumbre Iberoamericana, la de San José de 2004. Quiso el destino que le correspondiera a Durántez, como miembro de la Secretaría Pro Tempore española para la Cumbre de Salamanca de 2005, participar en la redacción del párrafo de la Declaración que daría la bienvenida a Andorra a la Conferencia Iberoamericana, siguiendo justamente criterios que él mismo había propuesto desde 2001: “Damos la bienvenida a Andorra como nuevo miembro que comparte plenamente la identidad y los criterios de participación del Sistema de Cumbres. Andorra estará representada en las Cumbres por su Jefe de Gobierno.” Conseguido el objetivo que en parte nació en la barra de una cafetería de una academia madrileña, los dos amigos continuaron sus trayectorias. Gaytán siguió ligado a las Cumbres como coordinador nacional y fue también embajador en Portugal, en Estonia, Letonia y Lituania, y, finalmente, en el Reino de España antes de ser nombrado embajador para la XXVII Cumbre Iberoameri-

cana Andorra 2020, la recientemente celebrada. Durántez, de forma paralela a su estricta actividad profesional, siguió formulando propuestas para la mayor incardinación de Andorra en el sistema multilateral internacional y, entre otras actuaciones, avanzó y argumentó con anticipación la incorporación del Principado a la Unión Latina y, como Estado observador, a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), adhesiones que también se verificarían tiempo después de un modo formal y oficial. Igualmente, hay que destacar muy especialmente su directa contribución a la adscripción conceptual y geopolítica de Andorra a un espacio peninsular ibérico: en 2007 escribió —y en 2009 publicó— un informe sobre esta cuestión que ha determinado la identificación activa de Andorra, en ámbitos políticos y académicos, como el tercer Estado ibérico, y, en consecuencia y por vez primera en la historia, esa estricta configuración tripartita, triestatal, de la Península. En relación con ello ha planteado especialmente la articulación de un espacio peninsular ibérico reforzado de concertación y cooperación, del que se han hecho eco en España y Portugal responsables políticos durante los últimos años. La Cumbre Iberoamericana de Andorra debía haber reunido nuevamente a los dos amigos ibéricos de la Escuela Diplomática de Madrid casi veinticinco años después, pero la paradoja quiso esta vez que el propio embajador andorrano para la Cumbre no pudiera estar presente en la misma por causa de un confinamiento sobrevenido en el último momento en relación con el Covid-19. Esta vez, la fotografía que Jaume Gaytán y F. Álvaro Durántez se tomaron en Salamanca en 2005, con ocasión de la primera participación de Andorra en las Cumbre Iberoamericana, no se ha podido repetir… Con estas líneas la revista Diplomacia Siglo XXI echa una mirada cercana y humana a la necesaria dimensión personal que siempre ha de informar a la mejor diplomacia, al tiempo que agradece al embajador Jaume Gaytán Sansa y al doctor F. Álvaro Durántez Prados su siempre valiosa colaboración en este órgano de comunicación de la Academia de la Diplomacia de España.•

Diplomacia Siglo XXI

DSH

Deutsch Spanische Handelsgesellschaft SL

Presente en más de 40 países. Con 20 años de experiencia. Estudios de financiación por un valor de 32.000 millones de $. Seriedad, confianza, credibilidad. Bajo la dirección de Claudio Chaques y Bettina Vöhringer.

cchaques@dshspain.com

Ante el Covid-19, no podemos bajar la guardia Desde Quirónsalud queremos seguir haciendo hincapié en la importancia de conocer para qué situación es útil cada tipo de test y así no obtener falsos resultados negativos que pueden poner en riesgo a las personas con las que estemos en contacto. Nos encontramos inmersos en una nueva ola de la pandemia, ya estamos cansados de normas, de distanciamiento social, mascarillas, falta de movilidad… echamos de menos nuestra antigua vida en la que no teníamos restricciones, ni que tomar precauciones, pero por todo ello nos encontramos en el punto en el que podemos ser más vulnerables frente al virus, ese hartazgo hace que bajemos la guardia y por ello, nos encontremos más expuestos al virus. A pesar de las campañas de vacunación que están en marcha, debemos protegernos y proteger a los demás siguiendo con las medidas recomendadas por las autoridades sanitarias para que entre todos podamos contener a este virus. Pese a todo, y aunque cumplamos con todas las medidas, no estamos exentos de convivir con personas, en el trabajo, con la familia o amigos, que han dado positivo en Covid-19 y nos vemos obligados a realizarnos un test para conocer si nos hemos contagiado. Por ello vamos a explicar cuál es la prueba más recomendable en cada caso. Si hemos estado en contacto estrecho —sin mascarilla, a menos de un metro y medio de distancia y más de 15 minutos— con una persona que ha dado positivo y no presentamos síntomas, lo correcto según la doctora María Rosa Moyano Del Estad, jefa del Laboratorio del Hospital Quirónsalud Sagrado Corazón, sería realizar una PCR, a partir de las 48 horas de haber tenido el contacto. En caso de tener síntomas de entre 1 y 5 días de evolución, también se puede realizar el test de antígeno que nos aporta el resultado en 15 minutos y nos ofrece una alta fiabilidad en estos casos. Por el contrario, el test de antígenos en los casos de pacientes sin síntomas, es menos sensible, por lo que pueden obtenerse falsos resultados negativos. La doctora Moyano apunta que, en los casos en los que a los pacientes les resulte muy molesta la toma de muestra de exudado nasofaríngeo para la prueba PCR, existe la opción de realizarla en muestra de saliva, obteniéndose esta muestra de una manera más sencilla y nada invasiva, aunque la doctora insiste en

46 Diplomacia Siglo XXI

Realización de prueba PCR: toma de muestra nasofaríngea con hisopo.

que la PCR nasofaríngea es la técnica ‘gold standard’ para el diagnóstico de infección por Covid-19, tanto pacientes con síntomas como asintomáticos. Además, si tenemos urgencia en recibir los resultados porque tengamos que salir de viaje o visitar a personas de riesgo, en Quirónsalud Sagrado Corazón, como en la mayoría de nuestros centros en España, entregamos los resultados en un tiempo máximo de 24 horas. Para viajar al extranjero, la prueba PCR es la que más seguridad aporta y la que normalmente exigen los distintos países y compañías aéreas, aunque algunos países ya están admitiendo el test de antígenos. En cuanto al tiempo de antelación con el que realizarnos las pruebas, la doctora Moyano señala que normalmente solicitan que el informe de resultados se haya emitido con un máximo de 48 horas de antelación respecto a la fecha del viaje, sobre todo para países extranjeros, pero es importante consultar con las autoridades antes de viajar. Los informes en Quirónsalud se pueden emitir en español y/o inglés. Para detectar si hemos pasado la enfermedad, aunque no hayamos tenido síntomas, podemos realizarnos una prueba para la detección de anticuerpos — test serológico—, y así conocer los niveles de IgM e IgG (técnica de ELISA) que determinan si hemos pasado la enfermedad y si estamos inmunizados. Hay que aclarar que la presencia de anticuerpos desciende paulatinamente con el tiempo.

#HospitalProtegido Por último, nuestro laboratorio ha incluido en su cartera de servicios los test para la detección de anticuerpos post-vacunación. Estas pruebas son útiles para veriﬁcar si la vacuna ha sido efectiva y ha creado inmunidad en nuestro organismo frente al SARS-Cov-2, es decir, si nos protege frente al virus. La prueba se realiza siguiendo el mismo procedimiento que para el test de anticuerpos totales, es decir, en una muestra de sangre extraída mediante venopunción normalmente en el brazo a través de una extracción sanguínea, y los resultados se obtienen en menos de 24 horas. Esta prueba es totalmente ﬁable ya que ofrece una especificidad analítica del 100% y una sensibilidad del 98,8%. El laboratorio de Quirónsalud Sagrado Corazón presta servicio todos los días de la semana en horario de mañana y tarde, con y sin cita previa, para facilitar la accesibilidad a las pruebas.

Quirónsalud Sagrado Corazón y el Cuerpo Consular de Sevilla

Análisis de muestras y entrega de resultados en máximo de 24 h.

El Hospital Quirónsalud Sagrado Corazón y el Cuerpo Consular de Sevilla han continuado ratificando el convenio de colaboración desde el año 2016, cuyo objeto es regular la atención médica especializada dirigida a los expatriados de los países a los que representan los consulados con presencia en Sevilla. La directora gerente territorial del Grupo Quirónsalud, Pilar Serrano, ha querido hacer extensivo este acuerdo a todos los hospitales que el grupo hospitalario tiene en Andalucía ubicados en las ciudades de Sevilla, Málaga, Marbella, Los Barrios (Cádiz), Córdoba y Huelva. En estos tiempos de pandemia, este acuerdo cobra especial relevancia, ya que se hace necesaria la realización de pruebas para la detección del Covid-19, para que los expatriados que lo deseen puedan regresar a sus países. En este sentido, el servicio de atención al paciente internacional facilita al extranjero la realización de los test, para que se lo puedan realizar cumpliendo los plazos exigidos en cada país, con resultados en un máximo de 24 horas y con el informe en inglés. Servicio de atención al paciente internacional Quirónsalud Sagrado Corazón dispone de un servicio de atención al paciente internacional para atender a todos los ciudadanos extranjeros que se encuentren desplazados en nuestra ciudad por motivos laborales, turismo o residentes. Conscientes de las dificultades y de la angustia que produce padecer algún problema de salud en un país extranjero, del que no se domina el idioma o su cultura, Quirónsalud Sagrado Corazón puso en marcha el Servicio de Atención al Paciente Internacional que ofrece atención personalizada en distintos idiomas, servicio de traducción e interpretación, informes médicos en el idioma del paciente, acompañamiento en el proceso médico, gestión de autorizaciones con las compañías aseguradoras extranjeras o expatriación en caso de necesidad.

Ilmo. Cónsul Honorario de Estonia y Presidente de la Asociación Cuerpo Consular de Sevilla, el Sr. D. Fernando Franco Fernández, junto a Rocío Peña, responsable de Atención al Paciente Internacional de Quirónsalud Sagrado Corazón, e Ignacio Llorente, relaciones diplomáticas de Quirónsalud.

Contáctenos en: diplomatic.health@quironsalud.es quironsalud-hospitals.com

Diplomacia Siglo XXI

La Ministra, Arancha González Laya junto al Ministro de Asuntos Exteriores de Letonia Sr. Edgars Rinkēvičs.

Foto: Laura Celmiņa, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia.

LETONIA Y ESPAÑA

100 AÑOS DE RELACIONES DIPLOMÁTICAS Escribe Māris Klišāns. Embajador de la Republica de Letonia en el Reino de España. El año 2021 marca el centenario del inicio de las relaciones diplomáticas entre la República de Letonia y el Reino de España. Letonia recibió una nota diplomática en la cual se le comunicó la decisión del gobierno de España sobre su reconocimiento como un Estado independiente y soberano. Desde entonces, España ha sido un gran aliado que siempre ha apoyado a Letonia en los momentos más importantes de su democracia, incluso siguió reconociendo su soberanía a pesar de ha-

48 Diplomacia Siglo XXI

Māris Klišāns, Embajador de la República de Letonia en el Reino de España.

Arancha González Laya, Ministra de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Gobierno de España, con la Presidenta del Parlamento de Letonia Sra. Ināra Mūrniece. Foto: Chancery of the Parliament of Latvia.

ber sido ocupada e incorporada ilegalmente a la Unión Soviética. El restablecimiento de la independencia de Letonia fue reconocido por España junto con otros países de la Comunidad Europea el 27 de agosto de 1991. Las relaciones diplomáticas entre ambos países se restablecieron el 9 de octubre de 1991, y en 1994 se inauguró la Embajada de la Republica de Letonia en el Reino de España. En el contexto de la celebración del centenario de las relaciones diplomáticas, Letonia se complace por el estrecho diálogo que viene manteniendo con España desde entonces. Ambas naciones han demostrado compartir valores e intereses comunes, y ello se ha plasmado en un diálogo político y económico activo, así como en un interés mutuo en reforzar las relaciones culturales. En este sentido, la visita de la ministra Arancha González Laya a Letonia el pasado 8 de abril, en la víspera del centenario de las relaciones diplomáticas entre Letonia y España, supuso una confirmación de los estrechos lazos de colaboración y de la amistad que une a ambos países. Desde su fundación en 1918 y desde su reconocimiento internacional de iure en 1921, el objetivo de Letonia ha sido su integración en las organizaciones internacionales y la cooperación activa con sus estados miembros. La alianza entre Letonia y España en la Unión Europea y la OTAN es un aspecto muy importante para el fortaleci-

miento de las relaciones entre los dos Estados, basadas en objetivos comunes como el bienestar social, el desarrollo y la seguridad. Letonia valora enormemente la contribución de España al fortalecimiento de la seguridad de la región de los países Bálticos mediante la participación de soldados españoles en el Batallón Multinacional de la operación “Presencia Avanzada Reforzada” de la OTAN en Letonia.

La Ministra de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Gobierno de España con el Presidente de Letonia, Egils Levits. Foto: Chancery of the President of Latvia.

Diplomacia Siglo XXI

Arancha González Laya reunida con su homólogo, Edgars Rinkēvičs. Foto: Laura Celmiņa, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia.

Estamos complacidos con la cooperación de ambos países en organizaciones internacionales como la ONU y la OSCE, en temas tan importantes para ambos países, como el multilateralismo, la lucha contra la desinformación, la seguridad, la política sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible. El centenario de las relaciones diplomáticas brinda una excelente oportunidad para el fortalecimiento de nuestras relaciones bilaterales. Miembros de los parlamentos de Letonia y España, representantes gubernamentales y expertos en diversos campos mantienen contactos regulares. La cooperación económica es cada vez más activa: actualmente empresas españolas están participando en la ejecución del proyecto ferroviario paneuropeo Rail Báltica en Letonia para establecer una conexión ferroviaria entre los países Bálticos y las principales capitales europeas. La nueva generación de tecnologías ofrece oportunidades para el desarrollo de la cooperación tanto en el marco de las iniciativas comunes de la UE como en la cooperación directa entre ambos países en los campos de la ciencia

La Ministra González Laya reunida con el Presidente de Letonia, Egils Levits. Foto: Chancery of the President of Latvia.

50 Diplomacia Siglo XXI

Documento oﬁcial del Ministerio de Asuntos Exteriores de España reconociendo la independencia de Letonia, ﬁrmado por el Conde de Bailén el 28 de marzo de 1921.

y las tecnologías innovadoras, como las ciudades inteligentes, la inteligencia artificial, así como en las redes de energía inteligente. También en el contexto del centenario de las relaciones diplomáticas, remarcamos la estrecha relación entre ambos países en el ámbito cultural, artístico y literario. El pueblo letón siempre ha mostrado un gran interés por la cultura española. Los letones aprovechan cada vez más la oportunidad de viajar a España, beneficiándose de las conexiones aéreas directas con la capital española, Madrid y destinos turísticos populares como Málaga y Barcelona. También merece resaltar el interés in crescendo en Letonia por el aprendizaje de la lengua española, la cual se imparte en colegios, programas universitarios y centros de idiomas. Los letones agradecen la oportunidad de ver obras de arte españolas durante exposiciones en los museos nacionales y aprecian la literatura española: las mayores editoriales letonas traducen activamente las obras más exitosas de los autores españoles. La celebración del centenario de las relaciones diplomáticas entre Letonia y España, se apuntala con un diálogo político sobre los valores e intereses comunes, con la cooperación activa para garantizar la seguridad regional, con la promoción de los lazos económicos y con la intensificación de la cooperación cultural, siendo una excelente base para dotar de un nuevo ímpetu a las relaciones diplomáticas para el próximo centenario.•

VIAJE DE LA MINISTRA GONZÁLEZ LAYA A LETONIA La Ministra se reunió en la Embajada de España en Riga con una representación de los militares españoles desplegados. No sólo la celebración del centenario de las relaciones diplomáticas fue motivo de visita a Letonia. La ministra de Asuntos Exteriores, Arancha González Laya, se reunió con una representación de los militares españoles desplegados en la operación “Presencia Avanzada reforzada” durante su viaje oficial a los países bálticos. Las restricciones impuestas por la COVID19 han motivado que la visita de la ministra Laya fuera breve y en un entorno controlado para cumplir con los estrictos protocolos sanitarios. Así el encuentro se organizó en la residencia oficial de la embajadora española en Letonia, Susana Cámara. Los representantes del contingente, encabezados por el teniente coronel Luis Galvache, han podido compartir impresiones con la ministra sobre la labor que llevan a cabo las tropas españolas en el Báltico. González Laya ha elogiado la importante labor que hacen los militares españoles en este extremo de Europa, destacando el elevado compromiso que tiene España con sus conciudadanos europeos para mantener la integridad de las fronteras que conforman Europa, no solo en el extremo Sur-Oeste de Europa, sino allí donde le lleven los compromisos que adquiere España con sus aliados. La ministra española de Exteriores, Arancha González Laya, pidió más unidad y fortaleza para la UE en un “pe-

ríodo de tensiones geopolíticas”. En la segunda etapa de su gira por los países bálticos, González Laya –que antes visitó Lituania y luego Estonia– aseguró en Riga junto a su homólogo letón, Edgars Rinkevics, que España quiere estabilidad en su vecindario y no conflictos. “Éste no es el momento para entrar en nuevos conflictos, cuando estamos todos trabajando para salir de la mayor crisis que el mundo ha visto en mucho tiempo”, señaló González Laya. España y la Unión Europea, señaló la ministra, “quieren una relación amistosa” con sus “vecinos, ya sea Ucrania, Turquía o Bielorrusia”. “Esperamos tener una relación amistosa también con Rusia”, agregó. La ministra española resaltó la necesidad de la UE de ahondar su cohesión en el actual contexto internacional. “Estamos entrando en un período de tensiones geopolíticas y debemos hacer la UE más fuerte”, argumentó. Gonzalez Laya y Rinkevics intercambiaron pareceres sobre cuestiones concretas que afectan especialmente a sus países, como lo es la migración de África a España, y, para Letonia, la inestabilidad en el flanco oriental del bloque por las acciones rusas en Ucrania y Bielorrusia. La ministra española, que destacó el “interés” de su país por la seguridad en los tres Estados bálticos, apuntó que unos 300 soldados españoles participan en la misión de la OTAN en esta región.•

Diplomacia Siglo XXI

LA JUNTA Y EL GOBIERNO CENTRAL IMPULSAN LA MARCA ANDALUCÍA LIGADA A LA MARCA ESPAÑA La CEA, las Cámaras de Comercio y diez compañías andaluzas con fuerte presencia internacional participaron en un encuentro en Extenda para unir esfuerzos con los que crecer en el exterior. La Junta de Andalucía, a través de la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior, ha celebrado hoy en Sevilla un encuentro empresarial entre el Secretario de Estado de la España Global, Manuel Muñiz, y una delegación del tejido productivo andaluz con el objetivo de dar a conocer las líneas de actuación que desarrolla este organismo para contribuir a su proyección internacional y, con ella, favorecer el impulso de la Marca Andalucía en el exterior. El encuentro, celebrado en la sede de Extenda-Andalucía Exportación e Inversiones, ha sido conducido por el secretario general de Acción Exterior de la Junta de Andalucía, Enric Milló, y ha contado con la participación del Subdelegado del Gobierno en Sevilla, Carlos Toscano; del presidente del Consejo de Relaciones Internacionales de la Confederación de Empresarios de Andalucía (CEA), Estanislao Martínez; el presidente de la Comisión de Relaciones Institucionales del Consejo

Diplomacia Siglo XXI

Andaluz de Cámaras, Moisés Sampedro; y de los representantes de diez empresas andaluzas con fuerte presencia internacional y una imagen de marca consolidada en el mundo. El consejero de la Presidencia, Administración Pública e Interior, Elías Bendodo, ha sido el encargado de recibir al Secretario de Estado de la España Global, quien se encuentra de visita institucional en Andalucía. Este organismo, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, tiene como competencia principal la defensa y promoción de la imagen y reputación internacional de España. Durante el encuentro, Muñiz ha tenido la oportunidad de conocer de primera mano a una selección de diez firmas andaluzas de destacada presencia internacional, así como de trasladar las estrategias que desarrolla la Secretaría de Estado de la España Global para contribuir a la internacionalización de las empresas españolas.

EMPRESAS ANDALUZAS CON MARCA INTERNACIONAL El tejido empresarial andaluz estuvo representado en el encuentro por la Confederación de Empresarios de Andalucía, el Consejo Andaluz de Cámaras de Comercio y diez empresas de la comunidad referentes a nivel nacional e internacional en los sectores de la alimentación, la industria, el consumo y los servicios. Entre ellas, se encuentran las firmas sevillanas Ángel Camacho Alimentación, líder mundial en la producción y comercialización de aceitunas, Ayesa, multinacional andaluza especializada en ingeniería, tecnología y consultoría, y Masaltos, referente en la fabricación de calzado con presencia en más de un centenar de países y pionera ecommerce internacional; así como la malagueña Dcoop, el mayor grupo productor mundial de aceite de oliva virgen extra y aceitunas de mesa. Igualmente, estuvieron presentes las gaditanas Osborne, grupo empresarial reconocido internacionalmente en el sector vitivinícola, cárnico y de las bebidas espirituosas, Gonzalez Byass, uno de los mayores grupos bodegueros del mundo, y Movex, el Centro Tecnológico de la Piel de Ubrique, referente mundial en innovación en el sector; además de la cordobesa Covap, cooperativa ganadera andaluza con una importante presencia en el exterior; y la Asociación de Empresarios del Mármol de Andalucía (AEMA), artífice destacada de la internacionalización del sector de la piedra natural de Andalucía. Cada una de las empresas participantes contó con un turno de intervención en el encuentro para presentar su oferta y trayectoria y, posteriormente, tomaron parte en un coloquio con el Secretario de Estado de la España Global, que estuvo moderado por el director de Consultoría y Red Andalucía de Extenda, Juan Cruzado. PROYECCIÓN DE LA MARCA ANDALUCÍA CON LA MARCA ESPAÑA El encuentro fue conducido por el secretario general de Acción Exterior, quien subrayó la importancia que tiene la imagen de marca en el proceso de internacionalización de las empresas. “En un mercado global y altamente competitivo, contar una marca diferenciada y bien posicionada en el exterior se convierte en un factor clave de éxito”, subrayó. Así, consideró que “es vital para las empresas contar con el paraguas de una marca conjunta, fuerte y con prestigio internacional que las represente en mercados en los que todavía no son conocidas”. En este sentido, afirmó que la Marca Andalucía vinculada con la Marca España es “un sello de calidad y de confianza que abre la puerta a nuestras empresas tanto a los exigentes mercados vecinos de Europa, como a otros más lejanos y de difícil acceso de Asia, África, América y Oceanía. Es una enseña que devuelve riqueza y empleo a nuestra tierra”. Milló enfatizó que la Marca Andalucía “no se entiende sin la Marca España, de la que se nutre y, a la vez, enriquece”.

Por ello, explicó que, a finales de 2019, el Gobierno andaluz impulsó una modificación en los Estatutos de Extenda para “incluir de forma expresa en su objeto social la colaboración con la Secretaría de Estado de la España Global en la promoción de la imagen exterior de nuestro país”. Con ello, “apuntalamos la vinculación de ambas enseñas en las numerosas acciones de promoción exterior que realiza Extenda a lo largo del año, reforzando la comunicación de los valores de excelencia, innovación y compromiso que caracterizan al binomio Marca Andalucía-Marca España, fundamental para potenciar el buen posicionamiento exterior de nuestras empresas en una coyuntura en la que el mercado internacional cobra una gran relevancia para la recuperación de nuestra economía”, indicó. ESTRATEGIA DE INTERNACIONALIZACIÓN DE LA ECONOMÍA ANDALUZA El secretario general de Acción Exterior apuntó que las empresas andaluzas presentes en el encuentro cuentan con una brillante trayectoria internacional que las ha erigido como “auténticas embajadoras de la Marca Andalucía y la Marca España allí donde están presentes”. Estas firmas, señaló, “encarnan la fortaleza del sector exterior de Andalucía” que, a pesar de las dificultades planteadas por la pandemia, “ha continuado activo, con exportaciones por valor de 27.832 millones de euros en 2020 y un saldo positivo de 3.159 millones en su balanza comercial con el exterior”. “Y, muy importante, ha logrado mantener la consolidación de su tejido exportador, con 5.776 empresas que venden de forma regular, algo de gran valor si tenemos en cuenta que estas firmas concentran el 94% de todas las exportaciones”, recalcó. Unos datos que, según afirmó, “confirman la competitividad del sector exportador para ejercer de motor de la recuperación económica en Andalucía”. Para apoyarlo, el Gobierno andaluz aprobará próximamente la Estrategia de Internacionalización de la Economía Andaluza 20212027, que “recogerá en un único instrumento de planificación todas las políticas, programas y actuaciones de la Junta de Andalucía para promocionar la internacionalización del tejido empresarial y la atracción de inversión directa extranjera a la comunidad”.•

Diplomacia Siglo XXI

EXTENDA POTENCIA LA INNOVACIÓN Y LA I+D ENTRE LAS EMPRESAS ANDALUZAS COMO FACTORES CLAVE DE NEGOCIO PARA LA COMPETITIVIDAD EN LOS MERCADOS INTERNACIONALES EN LA ERA POSTPANDEMIA

La empresa pública ha acercado a las firmas de la comunidad las oportunidades de negocio detectadas en el Foro Transfiere en inteligencia artificial, transformación digital e industria 4.0, y procesos innovadores. Extenda, en su objetivo de apoyar la internacionalización del tejido productivo andaluz, ha organizado la participación agrupada del sector científico y tecnológico de Andalucía en la décima edición del Foro Transfiere, el encuentro más importante de I+D+i del sur de Europa que busca promover la innovación y conectar la ciencia con la empresa, y que se ha celebrado, entre los días 14 y 15 de abril, en el Palacio de Ferias y Congresos de la ciudad de Málaga. Este encuentro ha tenido el objetivo de posicionar a la comunidad como referente del sector en un contexto global, que ayude a aumentar la presencia andaluza en los mercados exteriores y afianzar las relaciones comerciales con representantes de otros países. Por ello, Extenda-Andalucía Exportación e Inversión Extranjera ha apoyado a 21 empresas participantes en la generación de contactos de

54 Diplomacia Siglo XXI

interés en el sector del I+D+I, la creación de sinergias con firmas afines y el intercambio de conocimientos en diferentes sectores estratégicos de la economía, que han obtenido como resultado la detección de oportunidades de negocio en inteligencia artificial, transformación digital e industria 4.0 y procesos innovadores. El consejero delegado de Extenda, Arturo Bernal, ha participado de forma activa a lo largo de las dos jornadas en las que se ha celebrado el foro, estableciendo contactos y reuniones con agentes fundamentales del área científicotecnológica, como Airbus, Instituto Ricardo Valle, PREMO, Mobile Week Capital, CDTI, Oficina Española de Patentes y Marcas, así como ha intervenido en diferentes sesiones de networking con un amplio perfil de empresas implicadas en este ecosistema.

Bernal ha señalado el foro Transfiere como “un espacio único para impulsar la innovación entre los grupos de investigación y las empresas, además de contribuir a mejorar la competitividad del sector empresarial”. A su vez, ha señalado que “formar parte activa de Transfiere acerca Andalucía a los retos de futuro, asegurándonos nuestra participación en los procesos científicos y tecnológicos que mejoran nuestras sociedades y que son la base de una nueva generación de empresas competitivas, no solo en el mercado nacional, sino en el exterior”. Para finalizar, se ha dirigido a las empresas que han participado, como “representantes de la capacidad innovadora, tecnológica y emprendedora de Andalucía, factores muy ligados al proceso de internacionalización y responsables, en gran medida, de que hoy nuestra comunidad se distinga como una de las principales exportadoras de España”. En este sentido, y en palabras de Bernal, “nuestra comunidad presenta todo un ecosistema de talento, innovación e internacionalización que tiene mucho que aportar al mundo y una enorme potencialidad para traer riqueza y empleo de calidad a nuestra tierra, procedentes de muchos sectores productivos como el aeroespacial, las energías renovables, el agroalimentario, o el biotecnológico”. Foro Transﬁere 2021 El Foro Europeo para la Ciencia, Tecnología e Innovación (Transfiere), que ha celebrado su décima edición bajo el eslogan #BoostingInnovation, es el principal encuentro de I+D+i del sur de Europa para compartir conocimiento científico y tecnológico, promover la innovación y conectar ciencia y empresa. En la edición de este año 2021, el programa de paneles temáticos y conferencias del Foro Transfiere se ha dividido en 5 espacios diferenciados: un área de innovación, de tecnología, de ciencia, de innovación abierta, y de demostración. Las temáticas principales de esta edición se centran en las posibilidades que generarán los fondos europeos para la recuperación (Next Generation), las convocatorias de financiación a medio y largo plazo, el impacto del coronavirus, las tecnologías disruptivas, el ecosistema colaborativo y el papel que juega la universidad para el desarrollo. Delegación andaluza Extenda ha acompañado en este foro a una representación del sector científico y tecnológico de Andalucía, que en esta ocasión ha contado con la participación de 21 empresas e instituciones andaluzas. De todas las participantes, once proceden de la provincia de Sevilla (Axion, Complements Biological Photosynthetic, Conthidra, Dattechs, Extravaganza Communication, Fundación Progreso y Salud, Indaero, Integrated Worlds, Oleoestepa, Sacsis, y Tepro Consultores Agrícolas). También participan tres empresas de Córdoba (Fersoft Informática, Heimdal Developers, y Ok Located), tres de Granada (Astrofísica de Andalucía, Finanzas & I+D+i, y

Xtrem Biotech), y tres de Málaga (Grupo Viatek, Make It Alive, y Universidad de Málaga), y una última desde Huelva (Kemtecnia Renovables). La organización de esta acción por parte de Extenda será cofinanciada con fondos procedentes de la Unión Europea a través del P.O. FEDER de Andalucía 2014-2020, dotado con una contribución comunitaria del 80%, o cualquier otro Programa Europeo susceptible de cofinanciar esta acción. El TIC andaluz crece con 485 millones exportados A pesar de que las exportaciones de la industria tecnológica no abarcan la completa realidad de la actividad del sector, estos datos siembran las bases de la investigación, desarrollo e innovación de esta industria protagonista del foro Transfiere. Así, según apuntan los datos de Extenda, Andalucía acumuló 485 millones de euros en exportaciones en el año 2020, con un alza del 13,1% respecto al año anterior, posicionado Andalucía como tercera comunidad exportadora en este sector, con el 8,5% del total nacional (5.686 millones), solo superada por la Comunidad de Madrid y Cataluña. Las provincias andaluzas que más exportaron bienes de esta industria durante 2020 fueron, principalmente, Sevilla, con 230 millones de euros y el 47% del total, con un crecimiento del 32% respecto al año anterior; y Málaga, con 175 millones y el 36%, también con un alza del 11,3%; teniendo como destinos principales Francia (25%), Portugal (21%) y Estados Unidos (11%).•

Diplomacia Siglo XXI

Armenia

CARTA DEL EMBAJADOR DE ARMENIA EN ESPAÑA

VLADIMIR KARMIRSHALYAN El Embajador de la República de Armenia en España, Sr. Vladimir Karmirshalyan, ha remitido una carta en relación al artículo publicado en el número 138 de la revista Diplomacia, firmado por el periodista de AZ Periodistas, Ramón Pérez Linares. Si bien, y como es sabido, los artículos firmados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no reflejan ne-

56 Diplomacia Siglo XXI

cesariamente la opinión ni de la revista ni de la institución editora, siguiendo la línea de pluralidad de la revista hemos extraído los contenidos más importantes de la carta que trata sobre el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y en el que el Embajador desea realizar las siguientes puntualizaciones:

... El autor alude en su artículo a cuatro resoluciones del año 1993 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y a otra resolución de 2008 de la Asamblea General de la ONU para afirmar, sin entrecomillar ni probablemente haber leído dichas resoluciones que todas ellas “reafirman que Nagorno Karabaj es parte íntegra de la República de Azerbaiyán”… … En ninguna de dichas resoluciones se hace semejante afirmación, y tampoco en la de la Asamblea General de la ONU. La tres primeras resoluciones del Consejo de Seguridad, adoptadas en plena crisis bélica entre Nagorno Karabaj y Azerbaiyán, reclaman literalmente “el cese inmediato de las hostilidades a fin de implementar el alto el fuego”. La cuarta, de forma explícita, acusa a Azerbaiyán de haber “violado el alto el fuego”, algo que hizo de forma sistemática hasta su derrota militar en 1994 y que ha vuelto a hacer en el pasado otoño de 2020… … En cualquier caso, y como usted sabe perfectamente, el Consejo de Seguridad no tiene autoridad para delimitar fronteras. Sus resoluciones no tienen carácter ejecutivo, pues para ello existen otras herramientas jurídicas internacionales que asumen esa función, como el Tratado de Fronteras, el Tribunal de Arbitraje Jurídico Internacional o las sentencias y pronunciamientos de la Corte Penal Internacional… … Le recuerdo al autor del artículo algo que él no menciona: el pueblo de Nagorno Karabaj está luchando por su derecho a la autodeterminación, un derecho consagrado en la Carta de la ONU y otros documentos fundacionales del derecho internacional. Nagorno Karabaj ha demostrado su derecho a existir a través de una persistente lucha de siglos. Nagorno Karabaj nunca ha sido parte de Azerbaiyán independiente. Una nueva formación llamada Azerbaiyán apareció en el mapa político del Cáucaso Meridional después de la caída del Imperio Ruso en 1918. Por lo tanto, las afirmaciones de que Nagorno Karabaj pertenecía a Azerbaiyán antes de 1918 son absolutamente inadecuadas, ya que el estado nunca existió antes…. En 1921, por decisión del Buró Caucasiano del Partido Comunista de Rusia, por “un capricho de Stalin”, Nagorno Karabaj pasó a ser un Oblast (región autónoma) dentro de Azerbaiyán… … La población de Artsaj, en dos ocasiones, votó libremente por su independencia tras el final de la primera guerra, en 1994. Le recuerdo al autor que ha olvidado mencionar que más del 90% de la población de Artsaj es de origen armenio, que su lengua es la armenia (hecho que define la soberanía de un pueblo), y la religión imperante en Artsaj es, como en Armenia, el cristianismo, por más que el presidente de Azerbaiyán insista en que “Karabaj es Azerbaiyán”… … El artículo del Sr. Ramón Pérez Linares, “periodista del área Cáucaso en Az Periodistas”, termina con las alabanzas del presidente de Azerbaiyán Ilham Aliev al gobierno de Turquía. Y esto no es casualidad. El 24 de abril tanto en Armenia, como en todos rincones del mundo donde viven los armenios, van a conmemorar el 106 aniversario del genocidio, perpetrado contra el pueblo armenio por los dirigentes del Imperio Otomano, el primer crimen de lesa humanidad del siglo XX… … El genocidio armenio también llamado holocausto armenio consistió en la deportación forzosa y exterminio de un número indeterminado de civiles armenios, calculado

aproximadamente entre un millón y medio y dos millones de personas, por el gobierno de los Jóvenes Turcos en el Imperio otomano, desde 1915 hasta 1923... … Antes de la primera Guerra Mundial, alrededor de dos millones de armenios vivían en el territorio del Imperio Otomano. Muchos de esos territorios habían pertenecido a los armenios por siglos. Aunque el gobierno de la República de Turquía mantiene tozudamente su política oficial de negar el genocidio armenio, utilizando su posición estratégica en la geopolítica y su poder económico, se vale de la presión internacional que ejerce para que ningún país adopte una resolución en reconocimiento y condena del genocidio armenio. A pesar de todo ello, hoy en día, más de 30 países (entre ellos Grecia, Alemania, la República de Chipre, Rusia, Francia, Argentina, Uruguay, Suiza, Bélgica, Austria, el Líbano, Países Bajos, Chile y Suecia) han reconocido el genocidio armenio. En octubre y diciembre de 2019 el Congreso y el Senado de los Estados Unidos adoptaron también resoluciones en reconocimiento y condena del genocidio armenio… … Resoluciones en reconocimiento del genocidio armenio adoptaron también el Parlamento Europeo, la Unión Europea, la Asociación de los crímenes contra humanidad, el Tribunal internacional de la Haya, el Consejo internacional de las Iglesias, Organización Internacional de la Francofonía, y otras instituciones internacionales. El Vaticano reconoció oficialmente el Genocidio Armenio en el año 2000. … Cabe destacar que a pesar de que el gobierno de España todavía no ha adoptado una resolución en reconocimiento del genocidio armenio, algunos parlamentos de las comunidades autónomas, por ejemplo, País Vasco, Cataluña, Aragón, Navarra, Islas Baleares; y más de 30 municipios, como las ciudades de Valencia, Alicante, San Sebastián, Burgos, Santa Coloma de Gramenet, Málaga, Sabadell, Sant Hilari de Sacalm, Mérida, Mislata, Pinto, Bétera, Soria y otros, han condenado el genocidio armenio… … Para terminar, quiero también recordar al periodista Pérez que el 15 de octubre de 2020, 21 diputados y 15 senadores españoles firmaron una declaración que hicieron pública en la que afirmaban que “la autodeterminación del pueblo de Artsaj” y “el reconocimiento internacional de Artsaj son el único mecanismo operativo para restaurar la paz y seguridad en la región”…•

Diplomacia iplomacia Siglo XXI

Nuestros prestigiosos doctores Libios.

CEREMONIA DE ENTREGA DE ACREDITACIONES FORMATIVAS Y DIPLOMAS A DOCTORES VENIDOS DE LIBIA Acto institucional de entrega de diplomas y certificados que acreditaron la realización de cuatro meses de prácticas médicas a prestigiosos doctores libios, en varios hospitales HM de la comunidad de Madrid. Fotos: Julia Robles.

La ceremonia tuvo lugar en el Auditorio Reina Soﬁa del Hospital Universitario HM Sanchinarro. El acto estuvo presidido por el embajador del Estado de Libia en España, el Excmo. Sr. Walid B. D. Abuabdalla acompañado por el Dr. Gamal Youssef encargado del departamento sanitario y como invitado especial, el distinguido Excmo. Sr. Bachar Yaghi. Embajador de la Liga árabe en España. Por la parte de HM Hospitales acudió el Dr. José María Castellanos, director científico de la fundación HM Hospitales y docencia. Dr. Julio Villanueva, director médico adjunto Hospital HM Sanchinarro. D. Javier Casquero, director de negocio internacional HM Hospitales, Dña. Olivia Montardit, Directora Territorial Internacional de Madrid y Dña. Sihem Ameur, Responsable Internacional y Relaciones Diplomáticas, del

58 Diplomacia Siglo XXI

Sihem Ameur Excmo. Sr. Walid B. D. Abuabdalla. Acto de apertura.

departamento internacional, fueron los representantes de HM International. Las prácticas de los doctores fueron tuteladas por los jefes de servicio de algunos de los mejores equipos médicos dentro de la especialidad demandada. Como el Dr. Toledanos, el Dr. Bernabeu, quienes estaban realmente agradecidos por esta experiencia. HM Hospitales lleva años apostando, no solo por la investigación y actividad asistencial, sino también por la formación médica tanto a nivel nacional como internacional. El acto trascurrió con un breve discurso institucional de agradecimientos a la dirección de HM Hospitales y al Embajador de Libia. Durante el acto se recogieron palabras de agradecimiento y reconocimiento por parte de su Excmo. Sr. Walid B. D. Abuabdalla “...me siento muy satisfecho de lo que han conseguido nuestros colegas los doctores libios… tenemos la perspectiva de seguir colaborando con HM hospitales en cualquier otro programa de formación que surja en el futuro...”. “Ha sido una experiencia enriquecedora y sobre todo de cercanía, entre los doctores de dos países, que desde hace ya algunos años mantienen una excelente relación institucional, y esperamos que esto sea la continuidad de un camino en la ampliación del conocimiento cientíﬁco y médico, y del intercambio de experiencias positivas y humanas entre am-

Excmo Sr. Bashar Yaghi, Dr. Castellanos, Sra. Sihem Ameur y la Srta Olivia Montardit.

Dr Julio Villanueva saludando a los distinguidos invitados de honor.

Acto de entrega de los diplomas.

bos países” algunas de las palabras de agradecimiento por D. Javier Casquero en nombre de HM hospitales. El Dr. Castellanos, agradeció personalmente el esfuerzo y el tiempo dedicado por los doctores venidos de Liba, y la embajada especialmente por su Excmo. Sr. Embajador, siendo consciente del esfuerzo realizado, estando lejos de sus familias, de sus trabajos, y dejó constancia de que esta (HM hospitales) es y será su casa. Al final del acto, se intercambiaron pequeños obsequios tanto la embajada como HM Hospitales. HM HOSPITALES es el primer grupo hospitalario de la comunidad de Madrid, en investigación, formación, actividad asistencial y apostando siempre por sus pacientes y profesionales médicos. Para mas información acerca de como colaborar, formarse o acceder a la red hospitalaria nacional de HM Hospitales, contacten con nosotros a través del email: internationalconsultant@hmhospitales.com

Diplomacia Siglo XXI

Geopolitica

Geopolitics

LA GEOPOLÍTICA DE LOS CRISTIANOS ORIENTALES Escribe José Luis Orella. Universidad CEU San Pablo.

La Catedral de Cristo Salvador de Moscú fue destruida en 1931.

La cuna del cristianismo proviene del Próximo oriente. Sin embargo, con el tiempo se ha ido fragmentando en diversas comunidades. Las causas de su división las encontramos en el remoto pasado, cuando las disputas de los Padres de la Iglesia se centraron en defender la doble naturaleza de Jesús. En los primeros tiempos surgieron herejías como el gnosticismo, maniqueísmo, docetismo y arrianismo que pusieron a prueba la misma existencia de la Iglesia. Especialmente la última que fue combatida por San Atanasio de Alejandría y los llamados grandes capadocios, pertenecientes todos ellos a la escuela teológica

60 Diplomacia Siglo XXI

de Alejandría. Pero será en el siglo V cuando aparezcan las herejías cristológicas que darán origen a la diversidad de las comunidades cristianas del Próximo oriente. Estas herejías serán el diofisismo, más conocido como nestorianismo, al ser defendida por Nestorio, patriarca de Constantinopla en el concilio de Éfeso de 431. Veinte años después, en el concilio de Calcedonia, se respondió a la herejía contraria, el monofisismo, que defendía la existencia de una sola naturaleza divina en una persona. En esta ocasión, las iglesias que se separaron fueron la armenia, copta, etíope y la siria. La siria también fue denominada jacobita por su máximo defensor, Jacob Barradai, obispo de Edesa. La parte que permaneció fiel al emperador bizantino, fue denominada como melquita, del término melker, que significa emperador. El 16 de julio de 1054 se produjo la definitiva separación entre los dos pulmones de la Cristiandad. Roma y Constantinopla se excomulgaron mutuamente y se materializó la división entre los cristianos de occidente y oriente. Estos últimos formaron la Iglesia Ortodoxa, que mantuvo los patriarcados históricos de Constantinopla, Alejandría, Antioquia y Jerusalén. En occidente el rito universalmente aceptado es el romano, aunque perviven, de forma local, el ambrosiano (Milán) y el mozárabe (Toledo). En la actualidad, dentro de la Iglesia católica oriental, existen seis Iglesias sui iuris presididas por un Patriarca, que toman su origen de los cuatro patriarcados históricos de Alejandría, Antioquía,

Constantinopla y Jerusalén y son herederas de los ritos orientales, es decir, de la tradición alejandrina, la Copta; de tradición antioqueña, la Siria (Siro-católica) y la Maronita; de la tradición constantinopolitana, la Melquita o la Greco-católica; de la tradición armenia, la Armena; y de la tradición caldea, la Caldea. En la Iglesia Católica, la pluralidad tiene su origen en la vuelta de parte de aquellas comunidades a la comunión con el Papa, que respetó siempre la personalidad de sus ritos y ceremonias. El reconocimiento a su identidad, llegará con el decreto Orientalium Ecclesiarum, del Concilio Vaticano II, donde se reconocerá la particularidad de sus iglesias dentro de la catolicidad. A partir de entonces se estudió la elaboración del Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium, que reunió las leyes y normas que tienen las Iglesias orientales Católicas. El cual fue terminado el 18 de octubre de 1990, y promulgado por el Papa San Juan Pablo II. Desde entonces, han ganado visibilidad, y son el puente para hablar ecuménicamente con sus hermanos orientales. Las áreas geográficas donde el cristianismo oriental es dominante o ha tenido un gran protagonismo son la Europa oriental, los Balcanes y el Próximo oriente. El origen está en los cuatro patriarcados primigenios: Jerusalén, Antioquía, Alejandría, y Constantinopla. Esta región fue trastocada por la irrupción del Islam en el 632, año de la muerte de Mahoma. Cristianos y judíos, fueron tolerados por los musulmanes, pero eso no quería decir que gozasen de los mismos derechos que ellos. Los no musulmanes se encontraron pagando la yizah, un impuesto especial por su protección, y la prohibición de portar armas, montar a caballo y hacer proselitismo a favor de su religión. Este sistema, denominado millet, una derivación de la palabra árabe que define nación, estaba presidida por la máxima autoridad religiosa de la comunidad, que la gobernaba según su ley religiosa. Para los cristianos ortodoxos, su responsable era el patriarca de Constantinopla; y para los monofisitas el catholikos armenio. Bajo el liderazgo del patriarca de Constantinopla, los cristianos sobrevivieron, aunque con una fuerte influencia griega, que sería respondida por sus fieles árabes, adoptando su lengua para uso litúrgico, y abandonando el siriaco a las comunidades monofisitas. Estas a su vez, sufrieron la misma tensión, las comunidades siriacas eran rurales y se sentían menospreciadas por las armenias, alojadas en los centros urbanos, y con un mejor nivel de vida derivado por sus actividades comerciales. El posterior declinar del Imperio otomano en el siglo XVIII y el XIX, con la continuada pérdida de territorios en los Balcanes, ayudó a que Rusia ejerciese de país protector de los cristianos ortodoxos. Según las cifras del Anuario Pontificio de 2010, en los 7.180.912 kilómetros cuadrados del Próximo Oriente viven 356.174.000 habitantes, de los cuales 5.707.000 son católicos, principalmente los maronitas de Líbano, y greco-católicos de Siria, Jordania y Palestina, lo que representa un 1’6 % de la población. Pero si sumamos a

La Iglesia ortodoxa griega reconoce a la Iglesia ucraniana.

Las áreas geográficas donde el cristianismo oriental es dominante o ha tenido un gran protagonismo son la Europa oriental, los Balcanes y el Próximo oriente. los cristianos de las otras iglesias, se llega a 20.000.000 de cristianos, lo que representaría un 5,62 % del total de los habitantes. En esta zona, a la que hay que sumar la región africana aledaña al Mar Rojo y la India, tienen su importancia las Iglesias ortodoxas orientales monofisitas: Copta, con 10 millones, en Egipto; Eritrea, con tres millones; Etíope, con 50 millones; Siro-jacobita, con 250 mil; Siro-malankar, con medio millón y Armenia, con 10 millones. Los cristianos ortodoxos precalcedonianos serían unos 75 millones de fieles y especialmente importantes en la región del Mar Rojo.

La Iglesia ortodoxa de Bulgaria.

Diplomacia Siglo XXI

Geopolitica

Iglesia ortodoxa rusa.

El 11 de octubre de 2018, el Santo Sínodo del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla concedió la autocefalía a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. En cuanto a los ortodoxos forman la mayoría del mundo cristiano oriental. El cristianismo ortodoxo está en realidad constituido por 15 Iglesias que mantienen entre sí comunión doctrinal y sacramental y reúne a unos 300 millones de fieles. Hace un milenio que los misioneros bizantinos, Cirilo y Metodio evangelización a los pueblos balcánicos y eslavos. La historia de la ortodoxia eslava comenzó en el 988, cuando el gran príncipe Vladimir I se bautizó en busca de una alianza con el Imperio Bizantino de Constantinopla. En el 1054 la Cristiandad se partió entre oriente y occidente. En 1453, la caída de Constantinopla (Bizancio) y el matrimonio de Iván III con Sofía Paleólogo, propició que Moscú fuese reconocida como la tercera Roma. En la primera mitad del siglo XVI, los turcos otomanos dominaron el Mediterráneo oriental controlando los cuatro patriarcados históricos. Desde entonces, la Iglesia Ortodoxa Rusa fue la única independiente y su trayecto ha sido también el de la historia de Rusia como nación. El zar Boris Godunov instauró el patriarcado de Moscú, pero desde el reinado de Pedro el Grande la iglesia ortodoxa cayó en manos del zar. El patriarcado fue abolido y el zar implantó el Santísimo Sínodo que actuó bajo su control hasta la revolución rusa. Durante la revolución bolchevique la Iglesia Ortodoxa fue martirizada, pero durante la Segunda Guerra Mundial, Stalin la utilizó para fomentar el espíritu patriótico

Diplomacia Siglo XXI

Geopolitics de la población contra los alemanes invasores. El patriarcado fue restituido, pero controlado desde el poder. Después de la caída del comunismo, el presidente Vladimir Putín, que reconoció su bautismo, aunque luego fuese coronel del temido KGB, ha apoyado la recuperación de la Iglesia ortodoxa, al necesitarla para reconstruir una sociedad asentada en principios valóricos, y ser la valedora de la identidad nacional rusa. Unos 90 millones de rusos se consideran creyentes o vinculados al cristianismo ortodoxo del patriarcado de Moscú, el cual tiene unos 120 millones de creyentes, al depender algunas iglesias autónomas de fuera de Rusia. El resto de las iglesias ortodoxas independientes se fueron configurando en la segunda mitad del siglo XIX, después de obtener sus independencias con respecto al Imperio Otomano en la región balcánica. Los nuevos patriarcados se independizaron del dominio de Constantinopla y se convirtieron en el principal instrumento de formación de las identidades patrióticas de las nuevas naciones balcánicas. De este modo se han ido configurando la actual división organizativa de la Iglesia ortodoxa. El Patriarcado de Constantinopla, tiene un territorio minúsculo y lidera algunas iglesias como la de Creta, Finlandia, Estonia y Corea, que reúnen a 3,5 millones de creyentes. El 11 de octubre de 2018, el Santo Sínodo del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla concedió la autocefalía a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, que unía a la hasta entonces no reconocido patriarcado de Kiev y a la iglesia autocéfala de Ucrania, en clara oposición al Patriarcado de Moscú, que rige también a los ortodoxos de Ucrania y de Bielorrusia. Esta nueva iglesia aumenta considerablemente la influencia del Patriarcado de Constantinopla, pero provoca una ruptura importante con Moscú. Por el contrario, el resto de los patriarcados son poco significativos. El patriarcado de Alejandría reúne a medio millón de creyentes en África, griegos de Alejandría y antiguos anglicanos de Kenia. El Patriarcado de Antioquía reúne a 1,2 millones de fieles de Siria, Líbano y Jordania. El Patriarcado de Jerusalén es el más pequeño, pero apacienta a los escasos 200 mil palestinos de la parte oriental de la ciudad santa y de los territorios ocupados palestinos, junto a la presencia monástica en la península del Sinaí. Luego, según precedencia histórica, viene el patriarcado de Moscú con 120 a 140 millones de fieles, la mitad de toda la ortodoxia universal. El patriarcado ruso tiene dentro de su jurisdicción a las iglesias de Letonia, Ucrania, Moldavia, Japón, y China. También reunió en el 2007 a la iglesia Ortodoxa Rusa del Exterior, que se gobernaba de forma autónoma, al ser la que arropó al exilio ruso blanco. Además el Patriarcado de Moscú reconoce la autonomía de la Iglesia Ortodoxa en América, con un millón de fieles, aunque no lo es por el Patriarcado de Constantinopla. La siguiente es el Patriarcado de Tbilisi, que rige la Iglesia ortodoxa georgiana, con 5 millones de creyentes. Le sigue el Patriarcado de Belgrado, que reúne unos 10 millones de Serbia, Montenegro y los serbios de Bosnia-Herzego-

Iglesia ortodoxa rusa.

vina. Teóricamente también los de Macedonia del Norte, pero estos desde 1967, se declararon su autocefalía, no reconociendo la jerarquía serbia. Después viene el Patriarcado de Bucarest, el segundo en importancia cuantitativa, al reunir a 20 millones de creyentes. Esta iglesia, la única que tiene su liturgia en lengua romance, reúne a los rumanos del país de la fuerte diáspora y comunidades rumanas de Moldavia. Luego viene su vecino el Patriarcado de Sofía que reúne a 8 millones de fieles. Después vienen las iglesias ortodoxas autocéfalas, pero que se rigen por un metropólita y no por un Patriarca. Cómo son la Iglesia ortodoxa chipriota, con 550 mil fieles; la importante Iglesia ortodoxa de Grecia, con 10 millones de fieles, que se independizaron de Constantinopla con la independencia política del Imperio Otomano, pero aún permanece del territorio griego dependiendo del Patriarcado. Luego viene la Iglesia ortodoxa albanesa, con 400 mil creyentes; la polaca con otros 500 mil y la checa y eslovaca con 75 mil. El mundo ortodoxo sufre, como hemos visto una gran grieta, una parte, liderada por el Patriarca de Constantinopla y la otra por Moscú, que impide acciones conjuntas. La disputa tiene fuertes consecuencias políticas, por el desarrollo de la guerra en Ucrania, y ecuménicas con respecto a los católicos, en un momento internacional donde más se necesita una acción común. En la geopolítica religiosa, el Patriarca de Moscú, Kiril tiene un papel importante para jugar a favor de su país. Vladimir Gundyaev nació en Leningrado el 20 de noviembre de 1946, hijo de un sacerdote ortodoxo. Estudió teología en esta ciudad y se ordenó como hieromonje en 1969, y archimandrita en 1971.Entre 1971 y 1974 fue representante del Patriarcado de Moscú ante el Consejo Ecuménico de las Iglesias. En 1976 fue ordenado obispo de Vyborg,

En la geopolítica religiosa, el Patriarca de Moscú, Kiril tiene un papel importante para jugar a favor de su país. y arzobispo de Smolensko en 1984, de donde se convirtió en Metropolita en 1991. Desde 1989 fue el encargado de las relaciones exteriores de la Iglesia ortodoxa rusa, especialmente con la Iglesia Católica, hasta que se convirtió en el Patriarca de Moscú. El mundo ortodoxo es un fuerte referente de diplomacia blanda para Rusia, al representar el patriarcado la mitad de la ortodoxia mundial. Por otro lado, concede al enorme país eslavo una entrada natural en los Balcanes, donde Rumanía, Bulgaria, Serbia, Montenegro, Grecia y Chipre son países mayoritariamente ortodoxos y cuatro de ellos forman parte de la Unión Europea. Así mismo, el apoyo a las comunidades ortodoxas árabes, ha permitido a los rusos conservar sus instalaciones navales en Siria, en un difícil equilibrio de buena amistad con Israel y el resto de los países árabes. Desde el periodo de San Juan Pablo II, que pronunció “La Iglesia cristiana tiene dos pulmones: el occidental y el oriental. Y necesita de los dos para respirar”, se han descongelado las relaciones, el martirio común ante los totalitarismos y la lucha por la supervivencia del cristianismo en el Próximo Oriente, une a cristianos católicos, ortodoxos y precalcedonianos.•

Diplomacia Siglo XXI

EL ENIGMA DE RUDOLF HESS Personaje controvertido. Indudablemente enfermizo. El expediente Hess ocupa un lugar preferente en la lista de los grandes enigmas históricos contemporáneos.Basándose en archivos británicos y alemanes inéditos, una bibliografía exhaustiva y un conocimiento detallado de los servicios secretos durante la Segunda Guerra Mundial, Pierre Servent ofrece al lector la primera biografía en español del delfín de Hitler y responde a las grandes cuestiones que rodean su misterioso viaje a Inglaterra en 1941 y su posterior cautiverio. Las preguntas que se hace el autor son las siguientes: ¿Cuál fue la naturaleza exacta de su relación con Hitler? ¿Fue Hitler quien instigó el intento de paz con Inglaterra? ¿Guardó secretos hasta su muerte, a los 93 años, en la prisión de Spandau? ¿Se suicidó o fue asesinado porque vddsabía demasiado? Estas preguntas, entre otras muchas, encuentran su respuesta en este vibrante libro, una investigación biográfica escrita por una pluma certera que evoca testigos y documentos para reconstruir toda la verdad sobre uno de los personajes más enigmáticos del Tercer Reich.

LAS 35 RAZONES PARA ESTAR ORGULLOSO DE LA HISTORIA DE ESPAÑA Muy interesante libro de hechos que se cuentan y que no son desconocidos, pero que merece la pena recordarlos. También para que los diplomáticos no olviden unos factores fundamentales de la historia de España. Así el libro se centra en los siguientes aspectos: • Fueron españoles los que dibujaron el mapa del mundo abriendo el Atlántico, dando la primera vuelta al globo y conquistando el océano Pacífico. • En España se creó el primer parlamento de Europa y también los estatutos de ciudades libres. • Aquí nació el germen de los derechos humanos. • Fue el primer país en prohibir que se esclavizara a los vencidos y en dictar leyes para protegerlos. • El primero en abandonar la horrible práctica de quemar brujas. • El que organizó la primera expedición científica internacional y la primera campaña de vacunación en tres continentes. • O el que tuvo a las primeras mujeres enseñando en la universidad. Esta es la herencia que nos dejaron y a la que no deberíamos renunciar.

TORQUEMADA EL GRAN INQUISIDOR Siempre que se trata de este tema hay que recurrir a importantes expertos e historiadores. Y eso es lo que ha hecho la editorial Esfera con Iván Velez. Libro totalmente recomendable para saber la realidad del Santo Oficio. En el 600 aniversario del nacimiento de fray Tomás de Torquemada no se prevé fasto conmemorativo alguno, pues la figura del dominico hace tiempo que concentra toda la carga negativa adscrita a la Inquisición española, verdadero tema estrella negrolegendario. Primer inquisidor general de los reinos dominados por los Reyes Católicos, su apellido, Torquemada, se ha convertido en un oscuro adjetivo equiparable a fanático, a intolerante. Con esta breve pero esclarecedora obra, Iván Vélez no se propone contribuir a un proceso de blanqueamiento de Torquemada, sino a tratar de reconstruir el contexto histórico en el cual fue posible el crecimiento de la figura de aquel fraile dominico y el alcance y sentido que tuvo la institución a la que consagró gran parte de su vida. Una obra absolutamente imprescindible que perfila un nuevo y fundamentado retrato histórico del personaje, muy diferente al que ha llegado hasta nuestros días.

CONFEDERACIÓN LOS ESTADOS CONFEDERADOS DE AMÉRICA Y LA GUERRA CIVIL –1861-1865– El autor Emilio Ablanedo analiza diferentes aspectos este importante periodo en un novedoso libro de la editorial ACTAS. ¿Cómo funcionaba la esclavitud en los Estados Unidos? ¿Por qué se produjo la secesión del Sur? ¿Tenían los sureños “derecho a decidir”? ¿Fue Abraham Lincoln siempre abolicionista? ¿Fue el general Lee el mejor militar de la Guerra Civil? ¿Cómo eran los soldados rebeldes? ¿Por qué lucharon los blancos sureños que no poseían esclavos? ¿Qué hicieron las mujeres sureñas en el conflicto? ¿Pudo ganar la Confederación? ¿Qué ocurrió con el oro de la Confederación? ¿Por qué pervivió el supremacismo blanco? ¿Cómo trata a la Confederación la literatura y el cine? ¿Por qué se derriban actualmente monumentos confederados? Estas y otras cuestiones se analizan en este libro que ofrece un análisis global de la Confederación y de la Guerra Civil de 1861-1865 desde una perspectiva social, cultural, jurídica, económica y militar inédita en las publicaciones existentes en lengua española. Una obra sobre el momento más dramático de la historia de los Estados Unidos y su proyección en las actuales polémicas sobre los símbolos confederados.

NUEVAS FACETAS DE LA POLÍTICA ESPAÑOLA La Editorial Académica Española acaba de publicar el último libro del Embajador José Antonio de Yturriaga.El libro recoge, en sus casi 500 páginas, ochenta artículos publicados entre 2017 y 2020, agrupados en cuatro bloques relativos a política interior, autonómica, judicial e internacional. En el primero se describen los principales acontecimientos acaecidos en España durante los Gobiernos de Pedro Sánchez. El segundo examina lo ocurrido en Cataluña desde la celebración del referéndum ilegal del 1 de Octubre de 2017 y contiene algunos artículos sobre el País Vasco y Navarra. En el tercero se analizan las sentencias dictadas por tribunales internacionales –Tribunal Europeos de Derechos Humanos y Tribunal de Justicia de la UE-, extranjeros –de Alemania y Bélgica- y nacionales –especialmente del Tribunal Supremo-, relacionadas con el problema catalán. En el cuarto se evalúa la política exterior de España en sus relaciones con Alemania, Bélgica, Marruecos y la UE. Pese a la diversidad de la temática y su desarrollo a lo largo de cuatro años, la obra guarda una unidad y cohesión interna, que reflejan la opinión del autor sobre los problemas más importantes a los que los Gobiernos españoles se han enfrentado durante este período. Es un libro analítico, crítico y bien fundamentado.

Diplomacia Siglo XXI

Academia de la Diplomacia

Academy of Diplomacy

LOS ACADÉMICOS BUQUERAS Y ORBE PRESIDEN EL HOMENAJE AL IDIOMA ESPAÑOL La Academia de la Diplomacia del Reino de España felicita al Casino de Madrid por la concesión del título de Real por Su Majestad el Rey. Ha tenido lugar en el Real Casino de Madrid el acto de presentación del libro sobre el V ANIVERSARIO DEL HOMENAJE UNIVERSAL AL IDIOMA ESPAÑOL. El citado acto estuvo presidido por los miembros de la Academia de la Diplomacia Rafael Orbe Corsini, Presidente del Real Casino de Madrid e Ignacio Buqueras y Bach, Presidente del Comité Ejecutivo del Homenaje Universal al Idioma Español. También participaron en el acto Federico Mayor Zaragoza, Presidente de la Fun-

66 Diplomacia Siglo XXI

dación Cultura de Paz, Director General de la UNESCO (1987/1999); Nicolás Redondo, Presidente del Club Siglo XXI; Aldo Olcese, Presidente de la Fundación Independiente; Elsa González, Periodista, Presidenta de la FAPE (2010/2018) y Fernando Lucerón Egido, Presidente de la Fundación César Egido Serrano. La Academia de la Diplomacia aprovecha la ocasión para felicitar al Casino de Madrid por la concesión del título de Real por Su Majestad el Rey.•

Descubre el concepto de lujo como nunca antes. El nuevo Clase S se presenta como pionero en conducción inteligente y el compañero de viaje más intuitivo. Experimenta una conducción segura gracias a su novedosa interfaz MBUX, que atiende a tus órdenes a través de la voz y reconoce a los pasajeros interpretando sus gestos y movimientos. Atrévete a mirar de frente el futuro.

Concesionario Concesionario Oficial Mercedes-Benz Datos Mercedes-Benz Madrid Datos Filial de Mercedes-Benz España Datos C/ Alcalá, 728 (MADRID). C/ D. Ramón de la Cruz, 105 (MADRID). Datos C/ Sierra Nevada, 3 Area Empresarial Andalucía. (PINTO). Tel.: 900 14 2004. www.mercedes-benz-madrid.es Datos

Nuevo Clase S.

LIDERA EL CAMINO.

Nº 139: Entrevista exclusiva al embajador chino Wu Haitao y suplemento XXVII Cumbre Iberoamericana

Articles inside

La geopolítica de los cristianos orientales

Carta del Embajador de Armenia en España, Vladimir Karmirshalyan

Extenda potencia la Innovación y la I+D entre las empresas andaluzas como factores clave de negocio