Revista Fotoptica 129 by Revista Fotoptica

Armado_Borsalino:Maquetaci贸n 1 18/03/14 11:34 P谩gina 1

Armado_Paolo:Maquetaci贸n 1 21/11/11 13:53 P谩gina 1

armado_Editorial 129_2:Maquetación 1 20/03/14 15:53 Página 1

editorial

Daniela Fernández Romero Directora

Lo virtual es lo real Mucho ha cambiado en estos más de quince años transcurridos desde la irrupción masiva de internet en nuestra vida cotidiana. Al principio todo parecía posible. Un nuevo mundo, amplio e ilimitado, se abría para aquellos que prontamente vieron en la web una oportunidad excepcional. Algunos soñaron con el nacimiento de una nueva era en la que, sólo por el hecho de que se democratizara el acceso a la información se superarían las desigualdades del mundo. Otros, veloces para los negocios, supieron vender en cifras millonarias proyectos que no superaron el año de vida. Con el correr de los años, las cosas se estabilizaron y, si hay algo que internet puso en negro sobre blanco con una claridad abrumadora, es que sólo terminaron resultando viables en el tiempo aquellos productos virtuales que tenían un correlato honesto en la vida real. Para algunos, resultó ser la herramienta ideal que les estaba faltando para concretar un sueño. Para otros, fue la continuidad lógica de un proyecto que ya existía en forma previa. Desarrollar un buen producto virtual lleva tiempo y no alcanza sólo con una gran idea. Es necesario contar con el equipo profesional y la experiencia de quienes puedan llevarlo adelante con éxito. Por eso, luego de varios años con múltiples emprendimientos virtuales que incluyen, entre otros, nuestra exitosa fan page en Facebook (Fotoptica In), así como la versión preliminar de nuestra web, es que en abril de 2014 orgullosamente presentamos al mercado un nuevo producto: www.revistafotoptica.com.ar Porque encontrarnos cada dos meses es bueno, pero vernos todos los días es mejor.

Armado_Teresa:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:29 P谩gina 1

armado_Sumario_129_FINAL:Maquetación 1 18/03/14 15:39 Página 1

sumario . marzo/abril 2014 . 129

. 10 Pag a t e Rec rme Info

Arte - Mario Testino: El buen ojo Pag. 18

Optiferia - Expo Optica 2014 Pag. 30

10. Informe Especial - Receta: Lo vintage no pasa de moda 18. Arte - Mario Testino: El buen ojo 24. Marketing: ¿Por qué mi empresa debe estar, sí o sí en Internet? 30. Eventos - Exposiciones: Optiferia - Expo Optica 2014: El encuentro irremplazable 32. Eventos Internacionales - Mido: Números positivos 34. Eventos Internacionales - Silmo: París se prepara para la acción 36. Fashion Views: Las nuevas tendencias en armazones de receta para la temporada 2014 46. Comunidad - Optica Minilent: Festejo en La Plata 50. Comunidad - Instituto Optico Bruzzone: Renovarse para seguir creciendo 54. Dossier - Visionarios de Estilo: Tom Ford, un creador exitoso 60. Fotoptica lanza su nuevo portal: Juntos también en la web 62. Anteojos y literatura - Julio Cortázar: El mago de las letras 70. El Observador: Noticias, novedades 80. Actualidad - Ciencia: Una mirada al futuro 84. Marcas del mundo - Hapter: La combinación perfecta

Armado_Rusty:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:33 P谩gina 1

armado_Sumario_129_FINAL:Maquetación 1 18/03/14 15:39 Página 2

sumario . marzo/abril 2014 . 129

Dossier: Tom Ford Pag. 54

Anteojos y literatura Julio Cortázar Pag. 62

Marcas del mundo: Hapter Pag. 84

90. Planificación & Management: ¿Empresa vs familia? 94. Presentaciones comerciales - Clar Lens Argentina: Otro año juntos 98. Presentaciones comerciales - Gonzalo Bichara: Tecnología de vanguardia 102. El Observador: Lanzamientos, productos, campañas 120. Clasificados Fotoptica 122. Guía de Anunciantes 130. Adelantos: Próxima edición

staff Directora Daniela Fernández Romero l Redacción Juan Manuel Romo l Departamento Comercial Débora Rubín l Arte & Diseño Mariana Leone l Fotografía Fernando Marticorena . Dafne Gentinetta l Colaboradores Agustina Etayo . Mariana Giffoni l Ilustraciones Ana Carucci (Bam bam) y Marina Haller l Corrección Liliana Szwarcer l Impresión Gráfica Pinter S.A. l Atención al lector: info@revistafotoptica.com.ar Queda prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, notas, diseños y producciones gráficas contenidas en la revista. Las colaboraciones firmandas son exclusiva responsabilidad de sus autores, así como los datos incluídos en los mensajes publicitarios.

Registro de la propiedad intelectual en trámite - ISNN-0329-5494

Editor Responsable Honduras 3717 Piso 4 (1180) Capital Federal l Tel.Fax 54 11 4 821-4059 l info@revistafotoptica.com.ar Fotoptica es miembro de:

Armado_Prüne:Maquetación 1 17/03/14 11:43 Página 1

armado_Informe Receta_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 17:04 Página 1

Informe especial Receta

Lo vintage no pasa de moda Nuevamente se evidencia en el mercado una tendencia que pone en primer plano las nuevas creaciones, formatos, diseños y estilos que rememoran éxitos de décadas pasadas. Este revivir en cada temporada ciertas fórmulas de épocas anteriores se viene repitiendo en todo el mundo desde hace ya varios años, como si el encanto de esos antiguos modelos jamás pasara de moda. En efecto, ellos siempre retornan renovados y proponen maneras diferentes de evocar aquellos armazones que marcaron una época.

Los estilos que se imponen hoy en día son los

realmente sorprendentes. Hoy siguen tan vigen-

mismos que en su momento constituyeron una

tes como en aquel entonces y vuelven a aparecer

ruptura con todo lo visto hasta entonces, como

cada año en las nuevas colecciones de receta,

ocurrió con las gafas ojos de gato o tipo maripo-

lo que demuestra que siguen estando entre los

sa, con los nylor y otras innovaciones que fueron

preferidos por el público.

armado_Informe Receta_FINAL:Maquetaci贸n 1 17/03/14 17:04 P谩gina 2

armado_Informe Receta_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 17:04 Página 3

Informe especial Receta

Siempre en sintonía con la idea general de hacer resurgir diseños que marcaron toda una época, los modelos de formas más bien redondas (aunque también las cuadradas) se destacaron entre los armazones lanzados por las principales marcas en el momento de mostrar las novedades de este 2014. Sin duda, los armazones que pueden verse actualmente en los mercados más importantes del mundo responden a la misma consigna: tomar lo mejor del pasado y traerlo al presente de manera original y atractiva.

Armado_Orbital:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:48 P谩gina 1

armado_Informe Receta_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 17:04 Página 4

Informe especial Receta

Como quedó dicho, los modelos de receta para esta temporada rescatan el espíritu vintage pero, al mismo tiempo, cuando vuelven a escena en la actualidad lo hacen de un modo totalmente renovado. Los fabricantes logran combinar los conceptos que les sirven de inspiración para cada diseño, con el enorme abanico de posibilidades que les proporcionan las modernas tecnologías. Así es como texturas de todo tipo, infinitas combinaciones, patillas elaboradas con delicados trabajos y los más variados diseños en cuanto a tramas y coloraciones permiten que los armazones se luzcan en todo su esplendor.

Armado_Schejtman:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:51 P谩gina 1

armado_Informe Receta_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 17:04 Página 5

Informe especial Receta

El marcado estilo retro que se evidencia en las colecciones de receta de esta temporada, así como ocurrió en otras anteriores, indica claramente que cuando una idea tiene éxito, no importa el paso de los años. La fórmula para lograrlo no es sencilla, pero si se combinan varios factores (entre ellos, la originalidad del modelo, diseño, innovación, capacidad de adaptarse a los tiempos actuales y la aceptación del público), está comprobado que un anteojo puede puede llegar a convertirse en un clásico de todos los tiempos.

Agradecemos a las siguientes empresas: Acos, Alges, Borsalino, LyD Visual, Optimate, Optitech, Optiway, Orbital y Vision Planet.

Armado_Montagne:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:56 P谩gina 1

armado Arte_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 17:41 Página 1

Arte

Mario Testino

El buen ojo "Me interesa la persona con la que estoy, no su belleza en vivo sino la belleza que hay dentro, para poder sacar a relucir esa belleza interior". Esta frase de Mario Testino es la mejor definición acerca del trabajo de este reconocido fotógrafo peruano que, debido a la originalidad y audacia de las instantáneas conseguidas con sus retratos en el mundo de la moda, consiguió correr los límites que separan a la fotografía comercial de la artística.

Los fotógrafos de moda que retratan a las estrellas del momento –sean éstas cantantes, modelos, actores o princesas– vienen ganando espacio en los ambientes artísticos más exclusivos. Y eso se debe a que, si bien la fotografía de moda admite tener fines comerciales o de comunicación específicos, también constituye en sí misma un lenguaje

Mario Testino goza en la actualidad de un gran prestigio, en tanto su trabajo es reconocido a nivel mundial, especialmente debido a las audaces fotografías de moda y originales campañas publicitarias que realiza.

visual de imágenes maravillosas que generan gran placer estético y que, sin duda, pueden apreciarse como expresiones de belleza.

Además, las imágenes con su firma se subastan en la actua-

En el caso de un fotógrafo como Mario Testino, la controver-

lidad a importes inigualables. Por lo tanto, al menos en este

sia sobre los límites entre el arte y la fotografía comercial

caso en particular, seguir discutiendo sobre si la fotografía de

parece una nimiedad, superada a partir de la experiencia:

moda debería compartir o no sala con los grandes maestros

sus exposiciones se llevan a cabo en los museos más renom-

de la pintura resulta un evidente anacronismo.

brados del mundo y siempre son un éxito de público.

El trabajo de Testino fluctúa entre la teatralidad y el minima-

armado Arte_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 17:41 Página 2

lismo, por lo que con su obra ha creado un puente entre el

Desde el Perú

arte y la moda, uniendo ambos mundos armoniosamente.

Este fotógrafo peruano, nacido en el seno de una familia de

Hace fotos para las ediciones de las revistas europeas más

clase media de ascendencia ítalo-irlandesa, fue educado

prestigiosas, sus obras se exhiben en museos y galerías, y

durante sus primeros años en colegios católicos tradicionales

frente al objetivo de su cámara se ubicaron las celebridades,

de Lima. Más tarde siguió varias carreras universitarias en su

modelos y actrices más famosas del planeta.

país (Ciencias Económicas y Derecho), además de cursar

armado Arte_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 17:41 Página 3

Arte Mario Testino

Relaciones

Internacionales

Estados Unidos. Sin embargo, ninguno de estos estudios terminó de satisfacerlo. En 1976 se mudó a Londres: primero ocupó un piso en Chelsea y

El trabajo de Testino fluctúa entre la teatralidad y el minimalismo, por lo que ha creado un puente entre el arte y la moda, uniendo ambos mundos armoniosamente en su obra.

China, en el Today Art Museum. Y en octubre del mismo año, el prestigioso Museum of Fine Arts de Boston organizó su primera exposición en un museo de los Estados Unidos; su obra recibió allí la visita de más de ciento cincuenta mil

más tarde alquiló una habitación en el abandonado Charing Cross Hospital. En esta ciudad

espectadores. Además de las imágenes publicadas en las

es donde, por primera vez, comenzó a aprender fotografía.

revistas más reconocidas del mundo, el fotógrafo peruano

Según cuenta el propio Testino, sus primeros años en la capi-

ha editado varios libros.

tal inglesa no fueron fáciles, aunque finalmente se convirtieron en una fuente de aprendizaje invalorable.

Retratista real

Para cubrir los gastos de sus estudios y proyectos, él traba-

Entre muchos otros logros, Mario Testino ha conseguido foto-

jaba de camarero en un restaurante y, de vez en cuando,

grafiar a algunas de las personalidades más inaccesibles

como fotógrafo de un teatro, lo que tendría gran influencia

del mundo. En sus fotos, tanto las superestrellas del rock y el

en sus obras de años posteriores. También armaba y vendía

pop como los integrantes de la realeza son retratados con

portfolios completos a jóvenes aspirantes a modelo; por una

un estilo descontracturado. El fotógrafo ha logrado que ellos

mínima suma de dinero, incluía también el maquillaje y la peluquería.

Éxito mundial Después de recorrer un largo camino, en la actualidad Mario Testino goza de un gran prestigio, en tanto su trabajo es reconocido a nivel mundial, especialmente por las audaces fotografías de moda y originales campañas publicitarias que realiza. Su obra ha recorrido el mundo a través de numerosas exposiciones. En 2002, la National Portrait Gallery de Londres organizó la exhibición Portraits, que desde entonces ha convirtió en una muestra itinerante que llegó a Milán, Amsterdam, Edimburgo, Tokio, México D.F. y Lima, entre otras ciudades. En junio de 2012 expuso por primera vez en Beijing,

Armado_Optitech:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:59 P谩gina 1

armado Arte_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 17:41 Página 4

Arte Mario Testino

posen con una sencillez que resulta poco habitual en este tipo de personajes. A fines de los años noventa, Testino ya se había posicionado en el exclusivo ámbito de la moda trabajando para reconocidas publicaciones especializadas, como la revista Vogue en su versión inglesa, entre muchas otras. Sin embargo, su nombre fue realmente catapultado a la fama cuando en 1997 fotografió a la Princesa Diana de Gales para Vanity Fair. Las imágenes de Lady Di, relajada y glamorosa como nunca antes se la había mostrado, dieron la vuelta al mundo. En siglos pasados, antes de la existencia de la fotografía, cuando un pintor era un buen retratista no sólo tenía que tener buen ojo: también debía saber cómo tratar a la gente, de qué modo conducir a los modelos o personajes que posaban para él y ganarse su confianza. Así como sucedía en ese entonces con la pintura de retratos, en la fotografía de moda tiene gran importancia que la persona fotografiada se sienta cómoda, para que al momento de captar la toma logre posar como el artista lo había imaginado previamente. En este sentido, Mario Testino está dotado de una habilidad natural para conseguir asombrosas instantáneas en cual-

In your face La obra de Mario Testino tiene absoluta vigencia y el prestigio alcanzado por este fotógrafo sigue sumando nuevos reconocimientos. Tanto es así que, debido a su estrecha relación con los integrantes de la realeza de Inglaterra, le fue otorgada la Orden del Imperio Británico "por su aporte a la fotografía como una de las bellas artes". El ministro británico de Cultura le entregó esta importante distinción en enero del año en curso. Más allá de conocer las imágenes que reflejan su arte a través de los medios y revistas de mayor renombre del mundo, en Argentina podrá apreciarse una muestra de sus obras hasta casi la mitad de año. Y es que por primera vez se presentará una exposición de Testino en el país, por iniciativa del MALBA, Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires. Desde el 13 de marzo y hasta el 9 de junio, el público tendrá la oportunidad de observar en la Fundación Costantini un conjunto de fotografías seleccionadas por el propio Testino, que reflejan la diversidad de la obra del célebre fotógrafo peruano. Realizados a lo largo de muchos años, la exhibición combina algunos de sus trabajos para revistas y campañas publicitarias con instantáneas personales. Junto con la muestra, también se presentará el catálogo In your face, editado por Taschen en 2012.

quier situación. Con treinta años de trayectoria, su colección de fotos incluye imágenes de moda y publicidad que cap-

Asimismo, su enorme destreza le permite pasar sin esfuerzo

tan con elegancia e irreverencia la imagen de íconos popu-

del estudio al backstage y de allí a un momento de intimi-

lares como Kate Moss, Gisele Bündchen, Nicole Kidman,

dad con el modelo, captando con su cámara la magia de

Gwyneth Paltrow, Mick Jagger, Madonna, Lady Gaga,

cada momento, para crear algunas de las imágenes más

Brad Pitt y Jennifer López, entre muchas otras celebridades.

representativas de la cultura contemporánea. F

Armado_Prototype:Maquetaci贸n 1 17/03/14 12:01 P谩gina 1

armado_Marketing_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 16:36 Página 1

Marketing & Management

Mi negocio debe estar en Internet, sí o sí No es posible que hoy en día los responsables de un negocio, de cualquier rubro y tamaño, sea grande o pequeño, todavía estén pensando si les conviene tener algún tipo de presencia en la web. Ya no queda ninguna duda al respecto: es algo inevitable e indispensable. Pero las acciones que se realicen para la promoción en Internet, en este caso de una óptica, deben formar parte de un plan integral de comunicación y marketing. (*)

Tal vez el título de esta nota suene imperativo, pero lo que

online o comercial con esas marcas y medios.

afirma puede verificarse: entre a Google y ponga en la

Si continuamos el recorrido de la pantalla podemos encon-

barra, por ejemplo, “ópticas Caballito” o el nombre de un

trar otras ópticas con todos sus datos de contacto, como el

barrio cualquiera, tal vez el de su negocio.

link a su página web, su dirección y teléfono. Incluso, varios

Como resultado de la búsqueda, varias cosas aparecerán

resultados se ven también en un mapa a la derecha y en la

frente a sus ojos en la pantalla: por

parte superior, con un ícono para ser

un lado, en la columna izquierda

geolocalizados y encontrados rápida-

habrá listados varios negocios; los primeros, resaltados en color. Si su óptica no está allí, verá las de la competencia: ésa ya es una razón como para que también esté la suya. Luego, más abajo en la misma columna verá un listado más extenso con otras ópticas del barrio, es decir,

Hay ópticas que ya están en Facebook. Luego se verá si con éxito o no, pero desde un punto de vista práctico, también nosotros debemos hacerlo.

más competencia aún. Después pue-

mente en el barrio.

Más resultados En los resultados de una búsqueda tan simple como la planteada hay varios espacios en los que aparecen muchas ópticas del barrio, su actividad y datos de contacto. Si buscamos en las páginas siguientes

den aparecer otros sitios de Internet como guías del

hallaremos sitios web con ofertas especiales, como las cupo-

rubro, Páginas Amarillas, avisos gratuitos o pagos en

neras online que brindan beneficios para empresas, guías

diferentes medios y hasta anuncios en Mercado Libre.

barriales y portales de proveedores. Esto es sólo un panta-

Es decir, que hay todavía más competencia de nuestro

llazo de una búsqueda puntual; al hacer este ejercicio cada

local: la de quienes mantienen alguna relación de pauta

uno descubrirá muchas cosas más. Y eso es lo más enrique-

armado_Marketing_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 16:36 Página 2

cedor de Internet: las múltiples ventanas que abre y el enor-

conocer las últimas tendencias de la moda, lo averigua en

me abanico de posibilidades que brinda.

Internet. Entonces, si mi negocio está, podrán encontrarme;

Conceptos para tener en cuenta

si no, hallarán a los de la competencia. 3. En aquella pequeña búsqueda inicial descubrimos que

Son varios los conceptos que hay que tratar de entender en

hay negocios que aparecen en anuncios pagos y otros que

relación a Internet y el comportamiento de la gente, que ya

no lo son; que hay sitios de venta y compra online y hasta

la utiliza a diario. Planteamos cinco reflexiones generales:

cuponeras con descuentos. Es decir que las posibilidades

1. La gente está en Internet. Una hora por día, tres horas o

son múltiples y están relacionadas entre sí mediante una

quince minutos, según su edad, profesión, tiempo disponi-

estrategia digital integral.

ble y gustos. Pero está. Como también está del otro lado de

4. Hay ópticas que ya están en Facebook. Luego se verá si

la pantalla en la televisión, escuchando la radio, leyendo

con éxito o no, pero desde un punto de vista práctico, tam-

revistas o recibiendo un volante en la calle. Internet debe ser

bién nosotros debemos hacerlo. Cómo, cuándo, dónde y

tomado como un medio más al considerar la forma de

por qué lo veremos en otra nota, pero hoy es fundamental

comunicar y publicitar un negocio. Hay que estar allí por-

estar en las redes sociales.

que la gente está.

5. La importancia de Internet no se debe sólo a que nos per-

2. Además de leer el diario, jugar, relacionarse a través de

mite acceder a sitios web, buscadores y redes sociales. La

las redes sociales, hacer compras online, operar con su

vida online es mucho más que eso. ¿Acaso no usamos en

banco y muchas cosas más, la gente en Internet también

el negocio emails para comunicarnos con clientes y provee-

busca, compara e investiga. Si alguien quiere saber dónde

dores? Y la gente se vale de su teléfono celular inteligente

hay una óptica cerca de su trabajo o de su hogar, lo busca

para hacer búsquedas, relacionarse y bajar todo tipo de

en la red. Si quiere ver modelos nuevos de armazones o

contenidos.

armado_Marketing_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 16:36 Página 3

Marketing & Management

Cómo buscar y tratar con un diseñador web o agencia digital Si uno decide que la incursión de la óptica en el mundo web se canalice a través de especialistas, hay que buscar un profesional que no sólo haga sitios web. Es importante que tenga conocimientos integrales online, es decir que sepa de buscadores, redes sociales y mobile marketing. Así, la devolución será mucho más completa. Además, la estrategia online deberá estar acoplada al resto de la comunicación que hace nuestro negocio. Es bueno contratar a quienes hayan realizado trabajos en rubros afines a la óptica, la moda, los anteojos u objetos similares y que hayan trabajado con PYMES o microemprendimientos. Si es posible, se le pedirá que haga un estudio de la competencia en el barrio, el país y el mundo, buscando casos de éxito y fracasos para poder ver sitios bien y mal armados y saber cómo se da la presencia de marcas y negocios en las redes sociales. En definitiva, es bueno pedir búsqueda, estudios y referencias de todo tipo sobre el rubro óptico u otro afín. Otro aspecto muy importante es que el sitio a desarrollar sea “indexable”, es decir que a nivel programación esté pensado para ser encontrado fácilmente en las búsquedas. El sitio web de la óptica debe reflejar el espíritu y el concepto del negocio. Si el fuerte es el trato profesional y personalizado, es preciso evidenciarlo online. Por ejemplo, la empresa contestará siempre las consultas de forma rápida y eficiente, sea desde la web, vía e-mail, en el muro de Facebook o por Twitter. En cambio, si el negocio prioriza la moda y el diseño, el sitio debe reflejar lo mismo. La interrelación con las redes sociales es fundamental, aunque es un tema demasiado extenso y se abordará en otro artículo. Es importante tener presencia allí, porque es un espacio que permite actualizarse, cambiar y subir nuevos contenidos fácilmente. El sitio web de una empresa puede acompañarse con otras acciones digitales, por lo que contar con un profesional o estudio para desarrollarlo puede ser muy útil. Conviene pedirles ideas, soluciones, propuestas y medición de resultados. Cada acción lleva su tiempo, pero lo bueno es que todo lo que se hace en Internet puede ser medido y de ese modo uno prueba, se equivoca, toma decisiones y rectifica, siempre con un costo mucho menor y con tiempos más cortos que si lo hiciera con herramientas offline.

Herramienta fundamental en la estrategia del negocio Por todo lo visto, el medio online es fundamental dentro de

como una parte fundamental del negocio.

la estrategia del negocio, en conjunto y sintonía con los otros

Si desarrollará el área con un profesional, hay algunas

medios, herramientas y acciones offline. Es decir que, por

recomendaciones que conviene considerar. Pero si lo

ejemplo, en un aviso gráfico o un volante de la óptica debe

hará por su cuenta o puertas adentro de la empresa, es

figurar el teléfono, la dirección, el sitio web y un e-mail.

preciso recordar que todo esto lleva tiempo, o sea,

Porque actualmente es imprescindible tener un sitio web

dinero. Lo bueno es que en Internet también hay buena

para que la gente que busca cierto negocio pueda encon-

información sobre los primeros pasos para hacer un sitio

trarnos, contactarnos y ver nuestros productos, ofertas y nove-

web, pautar en google o desarrollar una campaña de

dades.

e-marketing.

El sitio web puede ser grande o pequeño, más barato o

Esta primera nota es la presentación de un tema mucho

caro de desarrollar y hasta se puede hacer por etapas. Pero

más extenso, que abordaremos en próximas entregas.

es fundamental contar con él, porque la competencia lo

Su intención principal es animarnos a ingresar al mundo

tiene o lo tendrá y porque es la única publicidad del nego-

online. La gente está allí y la competencia también:

cio que permanece siempre vigente, lo que lo vuelve el cen-

sobran motivos para intentarlo. F

tro de toda nuestra estrategia online. Tener una presencia en la red, integrada con las acciones que uno ya hace por fuera de Internet, por lo gene-

(*) Por Santiago Alvarez

ral requiere de profesionales. También es una tarea que

Consultor creativo y estratégico, BTL y Digital Profesor de Grado y Post-grado en la Universidad de Palermo, y en la Universidad Argentina de la Empresa. Con una experiencia de quince años trabajando en agencias de publicidad, marketing y comunicación.

puede ser encarada por uno mismo o gente designada a tal fin, pero siempre requiere una inversión de tiempo y dinero. No es gratis, por lo que debe ser tratada

Armado_Vulk:Maquetaci贸n 1 17/03/14 12:00 P谩gina 1

Armado_Aviso WEB:Maquetaci贸n 1 17/03/14 18:27 P谩gina 1

Armado_Aviso WEB:Maquetaci贸n 1 17/03/14 18:27 P谩gina 2

armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 16:18 Página 1

Eventos Exposiciones Optiferia - Expo Optica 2014

El encuentro irremplazable Los preparativos para Optiferia – Expo Optica 2014 avanzan a ritmo acelerado, con el objetivo de proponer nuevas acciones e iniciativas sin desatender la renovación de otras de comprobada eficacia, sobre las cuales el evento sienta las bases de su éxito.

Luego del suceso inédito que significó para una exposición

confianza demostrada por parte de los expositores, que

celebrar, por primera vez, diez años consecutivos en el mer-

cada año, junto a los visitantes, son los auténticos protago-

cado óptico argentino, Optiferia Expo-Optica ya trabaja

nistas del evento. Y, precisamente, la continuidad en el tiem-

para la edición 2014. Porque a ese logro del año pasado,

po es uno de los mayores valores del evento, que ha conso-

se propone acompañarlo con muchos otros más. Por eso, no

lidado ya su posición dentro del calendario internacional en

se detiene ni se duerme en los laureles.

el mes de agosto, convirtiéndose además en un evento de

La exposición del mercado basa su permanencia en varios

proyección regional. Esto le permite a los asistentes planifi-

pilares fundamentales: uno de ellos es acompañar a los pro-

car su visita con tiempo, contando además con un amplio

fesionales del sector para ayudarlos a crecer en sus nego-

abanico de servicios pensados para cubrir todas sus necesi-

cios acercándoles las últimas novedades de las principales

dades: desde hoteles y pasajes con descuentos, hasta tras-

firmas, y brindándoles cada vez más herramientas a la hora

lados desde distintas partes de la ciudad.

de desarrollar sus estrategia comerciales. Desde ya que Optiferia – Expo Optica no llegó a ocupar el

Valores ampliamente reconocidos

lugar del que hoy disfruta por casualidad, sino que fue fruto

Ya son bien conocidos los atributos que han hecho de

de la planificación y el trabajo en conjunto, además de la

Optiferia – Expo Optica el encuentro del mercado argenti-

armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 16:18 Página 2

La fecha: 15, 16 y 17 de agosto, 2014 El lugar: Centro de Exposiciones Costa Salguero, Buenos Aires, Argentina

Lo más destacado de la feria

por un lado se realizarán las jornadas académicas y cientí-

• Lanzamiento de las nuevas colecciones, en anteojos y armazones • Diseño, innovación, y los últimos adelantos tecnológicos en productos y servicios para el sector. • Desfiles, presentaciones, eventos especiales y toda la moda en la pasarela de Optiferia - Expo Optica • Jornadas Científicas y Académicas de actualización profesional • Charlas comerciales, brindadas por las empresas expositoras • Descuentos exclusivos para visitantes, en hoteles y pasajes • Promociones únicas de los expositores, disponibles solamente para los visitantes durante la feria • El mejor punto de encuentro, para concretar negocios e intercambiar experiencias con colegas

que, por otra parte, se le sumarán conferencias técnicas y

ficas, con la participación de destacados disertantes. A lo comerciales sobre distintos productos, a cargo de las principales empresas expositoras. Asimismo, también tendrá un lugar destacado la moda. La pasarela de Optiferia – Expo Optica será escenario de distintos desfiles y presentaciones, para mostrar las nuevas colecciones de anteojos y armazones. En tanto, lo último en maquinaria, tecnología, lentes y contactología también se se podrá apreciar recorriendo los pasillos de la feria.

Nueva imagen, de cara al futuro Una de las principales novedades que va a presentar este

no. Todos ellos conforman una cadena de valor de gran

año el encuentro por excelencia del mercado óptico argen-

relevancia, a la hora de planificar asistir a la exposición.

tino es el lanzamiento de una imagen renovada, con una

Agosto es el mes que cada año esperan todos los integran-

nueva campaña publicitaria que pondrá de relieve, precisa-

tes del mercado óptico, para vivir su encuentro anual. En

mente, aquellas cualidades por las cuales el evento ha con-

esta ocasión, Optiferia – Expo Optica 2014 tendrá lugar

seguido mantenerse vigente por más de diez años.

del 15 al 17 de agosto, como ya es costumbre en el pre-

Los preparativos avanzan velozmente. Novedades y los

dio Ferial Costa Salguero de la ciudad de Buenos Aires. Y

valores ya característicos de la feria, hacen de Optiferia –

se hará en coincidencia con el fin de semana largo, bus-

Expo Optica 2014 una oportunidad única para adelantar-

cando así facilitar la presencia de los profesionales que bus-

se a la competencia y sacar ventaja, de cara al futuro. Para

quen actualizarse en moda, tecnología y capacitación,

estar actualizados, concretando buenos negocios y cono-

encontrando todas las novedades juntas, en un solo lugar

ciendo de primera mano los últimos lanzamientos y avances

durante tres días. Nuevamente la capacitación será clave:

del sector. F

armado_Mido_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 16:15 Página 1

Eventos Exposiciones internacionales

Mido 2014

Números positivos Al cierre de este número de Fotoptica se realizaba la edición número cuarenta y cuatro de Mido, la Exposición Internacional Óptica, Optometría y Oftalmología que se lleva a cabo cada año en Milán. De acuerdo al balance hecho por los organizadores y los datos aportados, los pabellones del predio Roh - Fiera di Milano se vieron colmados de gente durante todo el fin de semana, por lo que la muestra logró un extraordinario éxito.

Durante sus tres días, el evento fue visitado por más de cua-

cuestionarios que fueron entregados en mano a los exposi-

renta y cinco mil personas, de las cuales veinticinco mil pro-

tores al final del show. Los organizadores se mostraron con-

venían de distintos países del mundo; las veinte mil restantes

fiados en que fueran un claro indicador de que está ganan-

arribaron de todas partes de Italia.

do terreno una nueva y más positiva perspectiva en relación

Cirillo Marcolin, presidente de Mido, señaló que “hubo un

con el mercado entre los profesionales y la gente que traba-

conjunto de ingredientes que confluyeron para lograr el éxito

ja en la industria.

alcanzado”. Entre ellos, citó el reconocimiento indiscutido

En tanto se notó claramente el buen comienzo que tuvo la

de los profesionales del sector y las empresas proveedoras

feria el sábado, en su apertura, también fue muy importan-

hacia esta exposición. Ese hecho quedó reflejado en que

te la cantidad de visitantes del domingo, cuando los ópticos

muchas compañías nuevas eligieron a esta feria para su

de la región central y sur de Italia pudieron aprovechar el

debut, al tiempo que también algunas notables firmas y mar-

“Tren a Mido”, una iniciativa que les permitió contar con un

cas regresaron al evento luego de haber estado ausentes

servicio de transporte gratuito hasta la expo.

por un tiempo.

Esa tendencia positiva se vio confirmada asimismo el lunes,

El deseo de los responsables de la expo fue incrementar las

día del cierre, cuando se veía que el personal de los stands

áreas comerciales, decisión que terminó por arrojar resulta-

continuaba atendiendo a los visitantes, incluso más allá del

dos que superaron incluso a los previstos inicialmente.

horario de clausura, porque ellos seguían interesados en

“Si nos detenemos a mirar incluso más allá de los números,

conocer productos o se hallaban firmando órdenes de com-

nos sentimos particularmente felices porque notamos un fer-

pra. Así es como los resultados finales arrojaron un incremen-

viente entusiasmo en los stands y porque vemos a la gente

to en el volumen de negocios de un 5,4 por ciento. Número

con gran predisposición para hacer negocios y concretar

que los organizadores de Mido consideraron “importante,

muchos de ellos durante la misma feria”, agregó Giovanni

más aún si tomamos en cuenta la situación económica glo-

Vitaloni, el vicepresidente de Mido.

bal y consideramos la performance de las exhibiciones de

Estas conclusiones surgen a partir del análisis inicial de los

otras industrias”. F

Armado_Portsaid:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:58 P谩gina 1

armado_Silmo_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 16:22 Página 1

Eventos Exposiciones internacionales Silmo

2014

París se prepara para la acción Silmo, el llamado Mundial de la Óptica, está en plenos preparativos. Para este año se ha propuesto implementar importantes cambios, con el fin de aumentar su atractivo para los profesionales ópticos y continuar posicionándose como una cita imperdible para todos los protagonistas del sector.

La próxima edición de Silmo, la Feria Internacional de Ópti-

duraderos: su amplia llegada internacional, su priorización

ca que se hace todos los años en París, ya está en marcha

de la industria y, al mismo tiempo, su rol como un lugar de

y sus organizadores se han planteado llevar a cabo una

encuentro informal, además de una cita de negocios.

serie de mejoras considerables. El objetivo es ofrecer una

En esta ocasión, en un intento por monitorear los cambios

óptima plataforma de negocios y el mejor escenario que es

económicos generales y del sector, integrar los desarrollos

fundamental para quienes desean conocer las últimas nove-

del mercado y encontrar una solución a las demandas de

dades y planificar su actividad con vistas al futuro.

expositores y de visitantes, Silmo está ejecutando una impor-

Asimismo, entre las metas de Silmo siempre se cuenta la de

tante cantidad de cambios. Entre esas mejoras se destacan

apoyar a las compañías en el desarrollo de sus proyectos,

una agenda y horarios en completa sintonía con las necesi-

demostrar la creatividad la innovación y el know how de las

dades de los visitantes, una disposición mucho más clara

principales empresas del mercado, además de fortalecer

del espacio de exhibición y un programa de eventos más

una sólida red de negocios profesionales entre quienes com-

amplio y extenso.

parten los mismos objetivos.

Nuevamente en el predio del parque de exposiciones de

Silmo cuenta con una sólida trayectoria y una fortaleza que

Paris Nord Villepint, Silmo se llevará a cabo este año del 26

tiene sus cimientos, precisamente, en su larga historia de

al 29 de septiembre. La fecha demuestra ya por sí misma la

acompañamiento del sector óptico. Así ha llegado a conver-

flexibilidad para adaptarse a lo que requiere el mercado,

tirse en una de las mayores exposiciones del mundo, que

porque se hará en los mismos días que el año pasado, aun-

resalta en cada edición el valor y el talento de la industria.

que esta vez sea de viernes a domingo. Silmo está ajustan-

De este modo realiza un valioso aporte no sólo para la

do su agenda y horarios, con la certeza de que la fecha

actualidad de los profesionales sino también con vistas al

elegida le posibilitará un alcance adicional, al brindar nue-

mañana.

vas oportunidades a los expositores y permitir que asistan

La exposición propone un conjunto de valores y objetivos

más visitantes. . F

Armado_Mohs:Maquetaci贸n 1 17/03/14 12:02 P谩gina 1

Armado_Optica Fashion_FINAL:Maquetaci贸n 1 17/03/14 18:07 P谩gina 1

Armado_Optica Fashion_FINAL:Maquetaci贸n 1 17/03/14 18:07 P谩gina 2

Armado_Optica Fashion_FINAL:Maquetaci贸n 1 20/03/14 16:00 P谩gina 3

Armado_Optica Fashion_FINAL:Maquetaci贸n 1 17/03/14 18:07 P谩gina 4

Armado_Novar_Doble:Maquetaci贸n 1 22/09/13 07:46 P谩gina 1

Armado_Opulens:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:07 P谩gina 1

Armado_Optica Fashion_FINAL:Maquetaci贸n 1 17/03/14 18:07 P谩gina 5

Armado_Optica Fashion_FINAL:Maquetaci贸n 1 17/03/14 18:07 P谩gina 6

Armado_Optica Fashion_FINAL:Maquetaci贸n 1 17/03/14 18:07 P谩gina 7

Armado_Ossada:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:27 P谩gina 1

armado_Comunidad_Minilent_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 15:57 Página 1

Comunidad ÓPTICA MINILENT

Festejo en La Plata Al cumplir cuarenta y cinco años en el rubro, Optica Minilent organizó un importante festejo: en un salón de la Plata celebró su aniversario junto a clientes, proveedores, amigos y familiares. El evento contó con la presencia del intendente de la ciudad de las diagonales, quien les entregó a sus titulares una plaqueta como reconocimiento a su trayectoria.

Hacia fines de octubre último, Óptica Minilent de La Plata

medio siglo de trayectoria, siempre ubicada en el centro de

vivió un momento muy especial: para celebrar sus cuarenta

La Plata. Sus orígenes se remontan al momento en que Silvia

y cinco años de vida, organizó un importante festejo en un

Goldenberg decidió estudiar la carrera de óptico técnico y

salón de la ciudad al que asistieron más de ciento veinte per-

luego abrir su propio negocio, en una época en la que no

sonas entre proveedores, pacientes, clientes, familiares y

muchas mujeres tomaban ese camino. Eran pocas las que se atrevían a viajar a Buenos Aires a

amigos. La importancia de la trayectoria de esta óptica quedó demostrada por la concurrencia al evento del intendente de La Plata, Pablo Bruera, quien además de participar del encuentro, entregó una plaqueta de reconocimiento

Óptica Minilent es una empresa familiar que cuenta casi con medio siglo de trayectoria, siempre ubicada en el centro de La Plata.

a los fundadores de la empresa,

estudiar, y menos aún a hacerlo en una profesión en la que siempre predominaron los hombres. Pero Silvia decía que su idea era ser libre y que no quería trabajar con su madre en la boutique que ella manejaba, ya que ese rubro no le era afín. Así fue como, una vez recibida, alquiló una

Silvia Goldenberg y Alberto Moszenberg. Ellos continúan al

oficina en donde empezó a trabajar adaptando las prime-

frente de la misma, junto a sus hijos Sebastián y Diego

ras lentes de contacto rígidas.

Moszenberg (todos ópticos técnicos recibidos).

Desde ese lugar, diariamente asistía a la construcción de

Además de disfrutar de un momento de alegría, distensión y

una galería que se levantaba frente a su oficina, con entra-

camaradería en la grata velada conducida por el cómico

da por las calles 48 y 8; fue así que se propuso tener su

Paco Rimenver, los asistentes pudieron apreciar diversos

local allí en cuanto la misma fuera inaugurada. Y, efectiva-

espectáculos y también participaron de varios sorteos.

mente, eso fue lo que finalmente sucedió: en octubre de 1968 Minilent abrió sus puertas en el local 8 de la galería,

Una larga historia Óptica Minilent es una empresa familiar que cuenta casi con

con Silvia Goldenberg como contactóloga especializada. Ya por esos tiempos, ella estaba de novia con Alberto

Armado_Up Town:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:26 P谩gina 1

armado_Comunidad_Minilent_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 15:57 Página 2

Comunidad ÓPTICA MINILENT

Moszenmbeg, a quien había conocido en la ciudad de Buenos Aires. Se casaron y, cuando ella quedó embarazada de su primer hijo, Javier, Alberto decidió abandonar su trabajo anterior, radicarse definitivamente en La Plata y ponerse decididamente al frente de la óptica.

De una generación a otra En 1972, cuatro años después de que la óptica comenzara su actividad, nació Diego, el segundo hijo del matrimonio. Por aquella época ya los lentes de contacto resultaban más conocidos y, al mismo tiempo, el peso de la moda se evidenciaba cada vez en la venta de los anteojos de sol. Precisamente, dada la variedad de modelos que ofrecía en este último rubro, Minilent era conocida como “la óptica del sol” incluso entre sus colegas. En 1981 nació el tercer hijo de Silvia y Alberto, Sebastián, y apenas un año más tarde se incorporó al staff Graciela Aguirre, que actualmente sigue siendo una integrante más de la familia de Minilent. En esa década, el país vivió momentos muy importantes pero difíciles también: la vuelta de la tan ansiada democracia se acompañó con el padecimiento de una situación económica difícil y más tarde, en

Durante la fiesta en la que celebraron los cuarenta y cinco años de óptica Minilent, la familia Moszenberg recibió una plaqueta de manos del intendente de La Plata, Pablo Bruera.

años posteriores, la hiperinflación devastó la Argentina. Esto tuvo un enorme impacto negativo en el comercio; sin embar-

identitaria modificando el logo de la empresa. Una vez reci-

go, como ha hecho a lo largo de estos cuarenta y cinco

bido Sebastián, también se incorporó al staff y completó así

años, Óptica Minilent logró salir adelante con esfuerzo y

la segunda generación de ópticos técnicos.

optimismo una vez más. Junto a Graciela Aguirre, el matrimonio se dedicaba a pleno

Por muchos años más

a la atención al público, pero también a la contactología y

Más allá del esfuerzo cotidiano y la energía puesta en cada

toda la parte administrativa. En 1990, después de largas

emprendimiento a lo largo de estos cuarenta y cinco años,

negociaciones, Minilent concretó otro de sus sueños: pudo

lo que ha distinguido a Óptica Minilent desde sus comien-

comprar el local, lo que sería determinante para la empresa

zos es “el empeño por brindar siempre una excelente aten-

familiar. Diego Moszenmbeg comenzó su carrera profesio-

ción al público, resaltando la importancia que se le da en

nal y laboral dentro de la óptica; desde que fueron propie-

forma permanente a nuestros pacientes y clientes”, como

tarios del local empezaron a abrir sus puertas también los

señalan los responsables de la óptica. Y, seguramente, a

sábados por la tarde, algo que hoy en día es habitual en

eso deben el éxito que les ha permitido mantener su creci-

los comercios del centro platense, pero era raro en aquel

miento a lo largo del tiempo: al valor que resulta de soste-

entonces.

ner la seriedad y el compromiso como prioridades.

Además, se informatizó el funcionamiento de la empresa y

Óptica Minilent, además de contar con una larga trayecto-

en 2000 se remodeló el negocio para adaptarlo mejor a

ria en el rubro y posicionarse en el mercado como una

los tiempos presentes, a la vez que se aggiornó su imagen

empresa sólida, sigue mirando con optimismo al futuro. F

Armado_Fleur:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:25 P谩gina 1

armado_Comunidad_Optica Bruzone_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 16:09 Página 1

Comunidad INSTITUTO OPTICO BRUZZONE

Renovarse para seguir creciendo El 13 de diciembre, en coincidencia con el Día del Óptico, el Instituto Óptico Bruzzone reinauguró su local en la localidad de Hurlingham, provincia de Buenos Aires. De esta forma, la empresa que ya cuenta con más de cincuenta años de trayectoria concretó su tercera reforma desde que abrió sus puertas, allá por 1960.

En esta ocasión, se efectuó una remodelación total de la

entre otros valiosos elementos, de frontofocómetros digitales,

óptica, cuya superficie es de alrededor de ciento veinte

una columna de avanzada para el centrado de los anteojos

metros cuadrados. Se refaccionó prácticamente todo: desde

y multifocales, un topógrafo corneal, autorrefractómetro con

los pisos, techos e iluminación hasta el mobiliario y los sec-

keratómetro y lámpara de hendidura.

tores de atención al público. Se cambió la distribución de las diferentes secciones, se agregó un gabinete de ortope-

Más de cincuenta años de historia

dia y audiología y se realizaron otras modificaciones: entre

La reinauguración del local del Instituto Óptico Bruzzone

ellas, se ubicó en uno de los laterales el sector de anteojos recetados, con cuatro escritorios para mayor comodidad de los pacientes. Enfrente, se situó la sección de exhibición de anteojos de sol, que deja libre en el centro un amplio espacio de circulación y la sala de espera. También se reformó la entrada, que permite contar con espaciosas vidrieras de exhibición a ambos lados

La reinauguración del local marca otro hito en su extensa historia, que desde sus comienzos se propuso ofrecer una atención personalizada, asesoramiento profesional y la mejor calidad en productos y servicios.

marca otro hito en su extensa historia, signada desde sus comienzos por el propósito de ofrecer una atención personalizada a su clientela, asesoramiento profesional y la mejor calidad en productos y servicios. La óptica se inauguró en agosto de 1960; en ese momento, era un anexo de la farmacia "Franco Argentina", la segunda más anti-

del acceso central. Otro de los aspectos que caracteriza desde siempre al

gua de Hurlingham, propiedad del padre de Aníbal

Instituto Óptico Bruzzone es la permanente actualización en

Bruzzone, fundador y actual titular del Instituto Óptico que

todo lo referido a equipamiento e instrumental: esto siempre

lleva su nombre.

resultó prioritario, con el fin de contar con las herramientas

Al cabo de unos años, Aníbal trasladó la óptica a un local

más modernas y eficientes para proporcionar la mejor cali-

más céntrico (sobre la avenida Roca) que alquiló por un tiem-

dad de atención a sus pacientes. En la actualidad dispone,

po; de este modo empezó a trabajar con su propio nego-

Armado_Acos:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:23 P谩gina 1

armado_Comunidad_Optica Bruzone_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 16:09 Página 2

Comunidad INSTITUTO OPTICO BRUZZONE

cio, de manera independiente. En 1974, Bruzzone llevó a cabo su primera reforma en el local, en donde instaló además un gabinete de contactología. Luego, abrió dos ópticas más: una también en Hurlingham y la otra en Grand Bourg, que fue la primera en esa localidad. Sin embargo, al no poder atenderlas como quería, con el tiempo las vendió y mantuvo únicamente el negocio original, el mismo que sigue funcionando actualmente. Fruto de un gran esfuerzo, finalmente en 1980 pudo adquirir la propiedad en la que hoy en día desarrolla su labor la óptica, frente a la plaza de Hurlingham. Al Instituto se fueron incorporando de a poco los hijos de Aníbal Bruzzone, que continúan con el legado de su padre y lo convirtieron en una empresa familiar. Originalmente, éste era un local chico, de aproximadamente treinta metros cuadrados, pero en 1986 se ejecutó la segunda reforma, que lo amplió y modernizó las instalaciones. Se agrandaron las secciones de ortopedia y fotografía

Reinauguración del Instituto Optico Bruzzone, que remodeló por completo su tradicional local en la localidad de Hurlingham.

y, con el paso de los años, también se anexó un sector dedicado exclusivamente a audiología, que es atendido por uno de los hijos de Aníbal que se ha especializado en esa área. tó los estudios de óptica técnica y colabora en esas tareas.

Una exitosa empresa familiar

La tradición familiar se prolongó en la siguiente generación:

En sintonía con los cambios que se fueron produciendo en

Aníbal y Marta tuvieron tres hijos, dos de los cuales continua-

el mercado, el Instituto Óptico dejó de lado la parte de foto-

ron la misma profesión. Uno de ellos es Rodrigo, de cuaren-

grafía y se enfocó en los rubros que atiende actualmente:

ta años, a quien su padre desde muy chico llevaba al nego-

óptica, lentes de contacto, ortopedia y audiología.

cio para que se fuera interiorizando de todo. Ya recibido,

Su modalidad de trabajo se caracteriza, principalmente, por

forma parte del staff del mismo.

priorizar el aspecto profesional por sobre el comercial y por

El segundo hijo de la pareja es Gonzalo Bruzzone, de trein-

poner todo el empeño en brindar una atención personaliza-

ta y siete años, que además de recibirse como óptico técni-

da y cumplir el compromiso con el cliente, además de ofre-

co también hizo el curso de audioprotesista, por lo que atien-

cer productos y trabajos de calidad, todos con garantía

de todo lo referido a ese rubro en el local. Por su parte, la

escrita.

más chica de la familia, Eleonora (de treinta y cinco años),

A la cabeza del equipo que se desempeña en la óptica con-

realizó otros estudios pero desde hace un tiempo también

tinúa estando Aníbal Bruzzone, quien comenzó en la profe-

colabora en el Instituto Óptico Bruzzone.

sión con dieciséis años y, luego de estudiar la carrera, se

Juntos, todos ellos conforman un equipo que se complemen-

recibió entre los primeros veinte contactólogos del país con

ta y funciona a la perfección, lo que permite llevar adelante

título oficial. Además, luego siguió el curso de tres años de

no sólo una empresa familiar, sino un negocio que se man-

duración y se graduó como técnico ortopédico.

tiene vigente a lo largo del tiempo, exitoso, que se actuali-

Junto a Aníbal está su esposa, Marta Gogliormella, que lo

za permanentemente y busca siempre la forma de brindar la

acompaña desde hace muchos años; ella también comple-

mejor atención a sus clientes. F

Armado_Cruiser:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:22 P谩gina 1

armado Tom Ford_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 15:32 Página 1

Dossier Visionarios de estilo

Creador exitoso Tom Ford, uno de los diseñadores contemporáneos más importantes del mundo. Inquieto, exitoso, innovador y dueño de un extraordinario talento, es un ícono emblemático de la moda. A lo largo de su carrera emprendió grandes desafíos, de los cuales siempre salió airoso. Y con sus creaciones, tanto en prendas como anteojos y otros accesorios, marca todo un estilo de la época actual, que atrae a las principales celebridades y estrellas del espectáculo.

Tom Ford nació en Estados Unidos (más precisamente en

fina entre Tom Ford el hombre y Tom Ford la marca. Cuando

Austin, Texas) el 27 de agosto de 1961, aunque vivió la

al diseñar lo haces con tu marca y tu propia empresa, tie-

mayor parte de su niñez en Santa Fe, Nuevo México. A los

nes que mirar siempre en tu interior y pensar en quién eres”.

diecisiete años partió de su casa para estudiar Historia del Arte en la Universidad de Nueva York; sin embargo, al año

En carrera

abandonó esa carrera para dedicarse a actuar en comer-

Gucci estaba a punto de quebrar en 1994, cuando Ford

ciales de televisión. Mientras tanto, empezó a cursar

llegó a esa empresa para devolverle el glamour que la

Arquitectura y Diseño en la Parson School of Design.

había caracterizado y convertirla, de una vez y para siem-

Después de graduarse se trasladó a Milán, en donde

pre, en la marca que todas las mujeres desean vestir.

comenzó a trabajar para la firma Gucci. Y, casi a los trein-

Camisas de seda, escotes pronunciados, vestidos pegados

ta años de edad, obtuvo el puesto de director en esa pres-

al cuerpo, diseños de estilo sexy y gusto clásico, con aires

tigiosa empresa italiana.

masculinos y un toque de rebeldía. Éstas fueron algunos de

Perfeccionista, obsesivo y transgresor, en poco tiempo Tom

las creaciones que se convirtieron en un must para las admi-

Ford se preparó para ser arquitecto y decorador de interio-

radoras de la firma y le otorgaron un aire renovado a las

res, trabajó como actor y modelo y fue reconocido como el

colecciones. Años después, Gucci compró Yves Saint

salvador de la empresa Gucci. Sin embargo, encontró el

Laurent y entonces Tom Ford hizo más de lo mismo: repitió

éxito definitivo como diseñador de moda cuando su nom-

su fórmula una vez más y logró nuevamente hacer repuntar

bre, convertido en marca registrada de en ese ámbito,

las ventas de la firma.

alcanzó la fama mundial. Sobre la relación entre su trabajo

Al frente de estas dos reconocidas marcas, el joven diseña-

y su propia persona, él mismo expresó: “Hay una línea muy

dor texano creaba en promedio alrededor de dieciséis

armado Tom Ford_FINAL:Maquetaci贸n 1 17/03/14 15:32 P谩gina 2

Perfeccionista, y transgresor, en poco tiempo Tom Ford se prepar贸 para ser arquitecto y decorador de interiores, trabaj贸 como actor y modelo y fue reconocido como el salvador de la empresa Gucci.

armado Tom Ford_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 15:32 Página 3

Visionarios de estilo Tom Ford

colecciones al año, un ritmo que lo desgastó sobremanera:

y piezas en animal print), Ford ha diseñado colecciones

“Estaba quemándome, no sabía quién era”, explicaría acer-

menos estridentes, destinadas a mujeres seguras, que no

ca de esa etapa de su vida profesional en el documental

siguen las tendencias de la moda al pie de la letra.

Visionnaires. Y cuenta que, el día en que abandonó ambas firmas, tuvo una gran sensación de vacío: “De repente no

Otras pasiones

había nada. Con cuarenta años, tenía todo lo que se podía

Cuando Tom Ford se alejó de las pasarelas, decidió

desear, cosas materiales y una pareja estable... pero igual-

emprender nuevos caminos y se dedicó a concretar uno de

mente me faltaba algo”.

sus mayores sueños: filmar una película. Desde aquella época de esplendor creativo al frente de Gucci, fantaseaba

Un estilo propio Las colecciones creadas por Ford para Gucci se caracterizaban por su carácter sexy, agresivo y muy elegante. El diseñador, que luce como un playboy, viste chaquetas de terciopelo rojo, camisas informales acom-

con la idea de ponerse tras la cáma-

Tom Ford inició la marca que lleva su propio nombre con la presentación de una línea de cosméticos, perfumes y una innovadora colección de anteojos.

pañadas de americanas de

ra y realizar el rodaje de un film. La película que finalmente le permitió concretar esa idea fue A single Man, estrenada en 2009, con Colin Firth y Julianne Moore en el reparto. Esa actuación del actor inglés le valió una nominación a los premios Oscar de la Academia de Hollywood. Como

excelente corte; así, confirma sobre su cuerpo tanto su esti-

hizo otras veces al encarar tareas que parecían imposibles,

lo como la idea que él tiene del diseño: "Me gusta que la

una vez más y contra todo pronóstico, el diseñador obtuvo

gente sea extravagante; antes, eso era más habitual. Ahora,

el aplauso y el reconocimiento de la crítica y del público.

en cambio, somos muy conservadores; me gustaría ver más

“Me gusta construir siempre y hacer distintas cosas, no

individualidad y más seguridad, porque siempre está bien

importa si estoy armando una compañía, una tienda, una

expresar quién eres a través de tu ropa", afirma, casi como

marca o una película. Eso es lo que me hace feliz y lo que

en una declaración de principios.

realmente amo hacer en la vida,” explica Tom Ford, como

En los últimos años, aun sin abandonar por completo su esti-

si la pasión que pone en todo lo que se propone justificara

lo característico (que incluye una paleta de colores brillantes

cada uno de sus éxitos.

Armado_Dufour:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:20 P谩gina 1

armado Tom Ford_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 15:32 Página 4

Visionarios de estilo Tom Ford

Celebrities by Tom Ford Gafas de diseño Luego de incursionar en el séptimo arte y encarar otros proyectos, Tom Ford volvió al mundo de la moda junto a su socio Domenico De Sole, esta vez con un modelo de negocio personal y diferente. Para sorpresa de todos, inició la marca que lleva su propio nombre con la presentación de una línea de cosméticos, perfumes y una innovadora colección de anteojos. Ya sus campañas gráficas previas adelantaron el estilo sugestivo y provocador que caracterizaría a sus futuros lanzamientos. Los productos de belleza y las gafas de diseño con su firma signaron el regreso del talentoso creativo y el debut de su empresa en 2005. Desde entonces y hasta la actualidad, la marca de anteojos Tom Ford se ha consolidado como una de las más exitosas propuestas del mercado internacional, tanto en modelos de sol como en armazones de receta.

Consagración Una vez consolidado el retorno a escena dentro del mundo de la moda al frente de su propia firma, Tom Ford lanzó primero una colección de indumentaria masculina. Y más tarde, en septiembre de 2010, volvió a su antiguo amor, las prendas femeninas, con un desfile exclusivo organizado en su tienda de New York al que asistieron los representantes más selectos del mundo de la moda. Su nueva línea fue presentada en esa ocasión por actrices, cantantes y modelos consagradas, mujeres diferentes y verdaderas que, según Ford, son su fuente de inspiración. Adorado por los medios de comunicación y por la industria de la moda en su conjunto, Tom Ford es famoso por los diseños que realiza, de impecable confección, con acabados y materiales exquisitos, que reflejan una clara influencia de la década de los setenta. Su nombre se encuentra dentro de la lista de los diez creadores de estilo más influyentes de los últimos años; sin embargo, cuando le preguntan por la trascendencia de su trabajo, Ford no luce mareado por el éxito y responde: “Sé que un día seré irrelevante, porque independientemente de lo que te esfuerces, estás ligado a una ventana cultural que te marca tu momento”. F

Material consultado - OWN: Tom Ford Visionary Documentary, http://vimeo.com/34182744 - Tom Ford, diseñador http://www.vogue.es - Tom Ford- fashion legend and iconic man of our times. http://covetmagazine.com.au - Tom Ford http://www.tomford.com

Como es lógico, las creaciones de Tom Ford son elegidas por un gran número de personalidades y celebridades del ambiente artístico, del mundo del espectáculo, de la moda y el deporte. El diseñador se hace siempre presente con algunas de sus creaciones en la alfombra roja de los premios Oscar y otros importantes eventos, aunque en cada uno de ellos elige siempre vestir sólo a una afortunada estrella. Sin embargo, es tanta la pasión que despiertan sus diseños que, en la última entrega de los premios Golden Globe se desató una polémica: Ford había decidido concederle una de sus creaciones a Naomi Watts, pero Hayden Panettiere quería cumplir el sueño de lucir un vestido suyo y lo compró en una de sus tiendas, actitud que le valió feroces críticas de los expertos en moda. Pero Tom Ford, por el contrario, reaccionó como todo un caballero: al enterarse de lo sucedido, le envió a la bella actriz un ramo de flores con una carta en la que le decía que se veía hermosa en la ceremonia. Entre las personas famosas que viste Tom Ford, Justin Timberlake es tal vez quien mejor encarna el estilo con el que el diseñador americano pretende conquistar el mundo. Durante 2013 Ford vistió al cantante para distintos eventos y también en su gira The 20/20 Experiencie World Tour. Por su parte, y como una muestra más del fanatismo que provoca, en su álbum Magna Carta Holy Grail, Jay Z escribió una canción llamada Tom Ford, dedicada especialmente al diseñador. Éste, agradecido, comentó entonces: “Es un reconocimiento por el trabajo que uno hace, como si realmente hubiera penetrado e impactado en la cultura popular”. Asimismo, hay muchas destacadas personalidades que habitualmente son vistas usando algún modelo de anteojos de Tom Ford, como Sienna Miller, Kim Kardashian, Angelina Jolie, Brad Pitt, Demi Moore, Kevin Jonas, Salma Hayek o Charlize Theron, entre otras.

Armado_LyD:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:18 P谩gina 1

armado_Nota Web_FINAL:Maquetación 1 18/03/14 16:00 Página 1

Lanzamiento www.revistafotoptica.com.ar

Juntos también en la web En abril de este año lanzaremos nuestro nuevo portal en Internet, con la más completa información del mercado. Un producto que se complementa con nuestra propuesta editorial, maximizando la velocidad e inmediatez que solo un medio digital puede brindar. En el caso de los medios de comunicación gráficos, la dis-

Con el vertiginoso ritmo que tiene hoy en día la comunica-

puta entre el papel y lo digital parece nunca terminar. Pero,

ción, cuando lo que sucede en un rincón del planeta se

¿hubo verdaderamente, en algún momento una auténtica

sabe instantáneamente en la otra punta, este era el paso que

disputa? ¿Entran, en realidad, en conflicto un medio impre-

nos faltaba dar para ofrecerles una solución que les permita

so con Internet? En Fotoptica no creemos que esto sea así;

estar siempre al día de todo lo que pasa. Para recordar: la

por el contrario, pensamos que un medio complementa al

dirección de nuestro portal, que estará funcionando total-

otro. Y por eso, ya habíamos dado algunos pasos en este

mente a partir de abril, es www.revistafotoptica.com.ar. ¿Y

camino.

qué es lo que podrán encontrar allí? La información más

Ahora sí podemos decir que, finalmente, le pusimos la fruti-

completa del mercado, constantemente actualizada; con las

lla al postre. Como corolario del trabajo que venimos

enormes ventajas en términos de velocidad, inmediatez, agi-

haciendo en los medios digitales desde hace unos años (lo

lidad y dinamismo que proporciona Internet.

que incluye la fan page de la revista en Facebook, nuestra cuenta de twiter, un tablero en Pinterest, así como la versión previa de la web); hoy Fotoptica lanza su nuevo sitio en

Un complemento de nuestros productos Con el nuevo portal de Fotoptica, nos proponemos que

Internet. Que, en realidad, es mucho más que una página

cuenten con un recurso de gran valor, a la hora de tomar las

web, porque se trata de un completo portal, pensado para

decisiones de su negocio. Porque hay noticias y novedades

sumarle a nuestros lectores una herramienta permanente de

que no pueden esperar hasta la próxima salida de la revis-

consulta. Así es como ahora, además, de acompañarlos

ta; y precisamente ese tipo de contenidos serán los más

desde hace más de veinticinco años con nuestra edición en

importantes en esta nueva plataforma.

papel, Fotoptica se hace presente también en la red, para

Por medio de la web, podremos darle más desarrollo a algu-

estar más cerca de los ópticos. Todos los días, y no ya sólo

nas temáticas, abordar cuestiones de interés para el merca-

cada dos meses.

do con mayor profundidad; y –al mismo tiempo- mostrar de

armado_Nota Web_FINAL:Maquetación 1 18/03/14 16:00 Página 2

www.revistafotoptica.com.ar

un modo ágil y dinámico las últimas novedades del sector.

diseño y la información técnica necesaria.

De hecho, con este lanzamiento hacemos confluir en el por-

En sintonía con la tarea que ya estábamos desarrollando en

tal la tarea que llevamos a cabo con distintos productos e

esta área, la estética de la web, que facilita una navega-

iniciativas y que se suman a las ediciones habituales de

ción sencilla, rápida y cómoda, responde a la buena res-

Fotoptica, como los suplementos especiales de En Foco,

puesta que hemos obtenido con nuestra campaña en

Fotoptica IN y las Guías anuales de proveedores. El conte-

Facebook.

nido de todos esos canales de comunicación, se verán tam-

Lanzamientos, campañas, promociones, novedades, infor-

bién reflejados en la web.

mes especiales, investigaciones, y una galería de productos.

El contenido más completo del sector

Todo eso y mucho más es lo que podrán encontrar en la web, a quienes con esta nueva iniciativa que toma Fotoptica

Pero hoy en plena era de la web 2.0 y cuando es posible

nos proponemos acompañar aún de más cerca, para estar,

encontrar de todo en Internet, ¿Cuáles son las ventajas y

como siempre, Junto a sus decisiones cada día. F

diferencias que va a tener el portal de Fotoptica? Siguiendo unos pasos muy simples podrá convertirse en un usuario registrado, y así –además de contar con toda la información actualizada al instante- podrá acdeder a otro tipo de contenidos más específicos de la industria. Por un lado, un bus-

Buscanos en Facebook www.facebook.com/revista.fotoptica.in

cador que le permitirá encontrar al instante aquello que necesita ubicar, con la posibilidad de orientar sus búsquedas de acuerdo a diferentes parámetros, como marcas, productos y empresas. También los datos de contacto de las firmas proveedoras del mercado; junto a toda la moda, el

Seguinos en Twitter @NuevaFotoptica Inspirate en Pinterest http://www.pinterest.com/fotopticain/

armado Personajes Literatura_Cortazar_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 15:14 Página 1

Anteojos y literatura Julio Cortázar

El mago de las letras Los aniversarios siempre conllevan homenajes y reconocimientos que, aunque a veces puedan parecer obvios o repetidos, también suelen ser bien merecidos. Por caprichos del destino y las fechas, este 2014 es el año de Julio Cortázar: el 12 de febrero se cumplieron tres decenios de su muerte y el 26 de agosto se recordará el centenario de su nacimiento.

Aún a riesgo de ser poco originales, proponemos hacer un

ta estrictamente personal para aprovechar al máximo la infi-

recorrido por la vida y la carrera de quien fue, sin duda, uno

nidad de sensaciones que podía transmitir a los demás

de los más importantes escritores argentinos de todos los

mediante su evocación.

tiempos. Y también nos sirve de excusa el recordar a Julio

Pese a que todos lo consideran argentino y la mayoría ya

Cortázar con esos anteojos de marco grueso, tan caracte-

lo sabe, cabe recordar que Julio Cortázar nació en el sur de

rísticos de su imagen como la barba, el cigarrillo prendido en su boca o el particular afecto que siempre manifestó por los gatos.

Un argentino nacido en Bélgica

La narrativa de Cortázar es muy personal y sus textos promueven la participación activa del lector, al tiempo que muchas de sus obras son consideradas surrealistas.

Bruselas donde su padre, Julio José, se desempeñaba en aquella época como agregado comercial en la Embajada argentina. Junto a su madre, María Herminia Descotte, y la pequeña Ofelia, la familia

pasó

por

Suiza

Barcelona hasta radicarse final-

“Puede ser que, una vez más, todo empiece por palabras y

mente en Banfield, en la provincia de Buenos Aires.

entonces, claro, con ellas”.

Precisamente, allí fue donde transcurrió esa infancia que él siempre rememoró como un período especial de su vida: no

Su infancia y juventud fueron temas recurrentes en su obra;

tenía muchos amigos y debido a su frágil salud solía enfer-

en cada cuento o poema revivió vivencias que lo marcaron

marse bastante seguido, por lo que se recluía solitariamente

a fuego y supo plasmar con maestría todo lo que significa-

en la lectura y la escritura. A los diez años ya había produ-

ban para él esos recuerdos, aunque alejándolos de la órbi-

cido una novela, además de varios cuentos y sonetos.

armado Personajes Literatura_Cortazar_FINAL:Maquetaci贸n 1 17/03/14 15:14 P谩gina 2

armado Personajes Literatura_Cortazar_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 15:14 Página 3

Julio Cortázar El mago de las letras

Tantas horas dedicadas a la literatura siendo tan chico pre-

lizando distintos seudónimos: “Julio Denis” fue seguramente

ocuparon a su madre, que consultó con maestros y médicos

el más conocido de ellos.

para saber si su hijo atravesaba una etapa normal del cre-

En 1944, el escritor se radicó por un tiempo en Mendoza

cimiento. Todos coincidieron en que debía salir más y leer

para enseñar literatura francesa en la Universidad Nacional

menos, pero ésa no era una opción válida para el peque-

de Cuyo. Sin embargo, dos años más tarde renunció a sus

ño Julio. En ese momento, los libros ya se habían transforma-

cátedras, después de que Juan Domingo Perón llegara al

do en sus amigos más cercanos, un vínculo que mantendría a lo largo de toda su vida.

El maestro que empezó a escribir “Desde muy niño tuve que aceptar mi soledad, en ese

poder en la Argentina. Agudo ana-

Sus colegas y la crítica coincidieron en considerarlo como uno de los innovadores más importantes de su tiempo en el campo de las letras.

terreno ambiguo donde el

lista de la realidad y sin pelos en la lengua, Cortázar comenzaba a sentir que sus opiniones políticas no sólo marcarían su propia historia, sino también su vida laboral. En esa época empezó a compilar varios de sus escritos; el resultado fue La otra orilla. Al tiempo se mudó

miedo y la atracción morbosa componían mi mundo de la

a la ciudad de Buenos Aires para trabajar en la Cámara

noche”.

Argentina del Libro. Ya instalado en la capital, diversas revistas se interesaron por sus colaboraciones y poco tiempo

Cortázar acudió a clases en la Escuela Nº 10 de Banfield,

más tarde publicó Bestiario, una de sus más renombradas

donde se recibió de maestro en 1932. Tres años más tarde,

antologías.

obtuvo el título de profesor de Letras en la Escuela Normal Mariano Acosta. Decidió luego estudiar Filosofía en la

Creador de un estilo fantástico y surrealista

Universidad de Buenos Aires pero sólo cursó un año, ya que

“Ya ves, nada es serio ni digno de que se tome en cuenta,

comenzó a trabajar para colaborar económicamente con

nos hicimos jugando todo el mal necesario”.

su familia. Durante cinco años vivió en Chivilcoy, desde donde enviaba algunos escritos a publicaciones menores uti-

1948 fue un año difícil y de gran esfuerzo para el escritor

Armado_Matt:Maquetaci贸n 1 17/03/14 10:53 P谩gina 1

armado Personajes Literatura_Cortazar_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 15:14 Página 4

Julio Cortázar El mago de las letras

que, incansable, inquieto y siempre ávido de aprender y

precisamente, fue un sentimiento que lo acompañó siempre,

conocer más, cursó el traductorado de inglés y francés en

durante toda su vida: “Desde muy pequeño me negué a

apenas nueve meses. Tanta sobreexigencia derivó en la

aceptar la realidad tal como querían imponérmela. Yo vi

aparición de síntomas neuróticos, como buscar insectos en

siempre el mundo de una manera distinta”, solía decir.

su comida. Su primera novela, Divertimento, fue escrita en

La narrativa de Cortázar es muy personal y en ella predomi-

1949 y se la considera un antecedente de su obra consa-

nan diferentes elementos como el humor y el juego; por otra

gratoria, Rayuela, publicada cuatro años más tarde, que

parte, sus textos promueven la participación activa del lector.

cuenta la historia de dos particulares personajes, Horacio

Muchas de sus obras son consideradas surrealistas, como la

Oliveira y La Maga.

renombrada Historias de cronopios y de famas. En este

La mayor parte de la crítica y de los lectores considera que

libro, de un modo simbólico, fantástico y hasta poético, el

Rayuela es su trabajo cumbre. Esa obra recorrió el mundo

autor hace un retrato de las distintas clases sociales y econó-

e impuso un estilo totalmente novedoso en la literatura,

micas de la Argentina de los años cincuenta y sesenta. Esos

dada la originalidad de su estructura narrativa. Se pueden

extraordinarios personajes inventados puntualmente para la

seguir cuatro tipos distintos de lectura de la novela: en el

obra son ya una de las marcas registradas del autor.

orden normal, es decir, leyendo un capítulo a continuación del otro; prescindiendo de algunos capítulos; según la

Su exilio, marcado por el compromiso social

secuencia indicada en el tablero de dirección, que no sigue

“Patria de lejos, mapa, mapa de nunca.

el orden de los capítulos sucesivamente y salta de uno a otro

Porque el ayer es nunca y el mañana mañana”.

o, directamente, como el lector lo prefiera. Además del protagonismo que Rayuela da al lector, al dejarlo decidir la

Disconforme con algunos aspectos de las políticas del

forma de lectura, se la considera una de las primeras obras

gobierno peronista, Cortázar decidió mudarse a París en

surrealistas de la literatura argentina. En algunos pasajes

1951. Allí se casó con Aurora Bernárdez, junto a quien

emplea un lenguaje inventado, el glíglico que, a pesar de

cumplió el sueño de traducir la obra de Edgar Allan Poe, uno

no existir, permite que se entienda el sentido de lo escrito.

de sus máximos referentes literarios.

El estilo de Cortázar fue experimental, cercano a los plante-

En 1963, visitó Cuba y comenzó a involucrarse cada vez

os existencialistas y los relatos fantásticos. “Lo fantástico”,

más activamente en los conflictos sociales y políticos de la

Armado_Legacy:Maquetaci贸n 1 15/11/13 09:02 P谩gina 1

armado Personajes Literatura_Cortazar_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 15:14 Página 5

Julio Cortázar El mago de las letras

región. A partir de entonces, su compromiso en ese sentido fue incrementándose de manera permanente. Participó de los actos de asunción de Salvador Allende en Chile e intervino en el Tribunal Russell, un organismo que evaluaba la política exterior estadounidense y la intervención militar en Vietnam. Además, Cortázar manifestó reiteradamente su preocupación e interés en la defensa de los derechos humanos y escribió numerosos artículos y libros sobre los procesos revolucionarios de Chile y Nicaragua.

El último viaje “Cada encuentro, un acto mágico, un ritual oficiado en la inmensa rayuela de la ciudad”. Después de catorce años de relación con su primera esposa, el escritor se enamoró de la lituana Ugné Karvelis y luego de Carol Dunlop, una colega estadounidense. Con ella realizó varios viajes por Polonia, Chile y Francia. El relato de

Paris le rinde homenaje

uno de sus itinerarios por tierras francesas se tituló Los astronautas de la cosmopista; en esa obra contó las experiencias vividas en el recorrido París - Marsella durante treinta y tres días de ruta. Tras la muerte de Dunlop en 1981, Cortázar volvió a acercarse a su primera mujer, quien lo acompañó durante su enfermedad, que comenzó con una hemorragia gástrica de la que se salvó milagrosamente. Dos años más tarde, realizó su último viaje a la Argentina, ya en democracia. Sus admiradores lo recibieron cálidamente pero las autoridades del gobierno radical ignoraron la importancia de su visita, siendo un referente indiscutido de la cultura nacional, por lo que se sintió decepcionado y menospreciado. Pocos meses después de su última visita al país, el 12 de febrero de 1984, Julio Cortázar murió de leucemia y fue enterrado junto a Dunlop, en el cementerio de Montparnasse. Su tumba es, hasta hoy, un habitual punto de reunión de sus seguidores: muchos se congregan allí para rememorar el aniversario de su muerte, dejar flores, notas, lápices, cartas y libros para honrar a quien es considerado un maestro de la literatura universal. Para sus fanáticos (muchos de los cuales aún hoy lo siguen descubriendo) Cortázar es quien que los acompañó

En el que es sin dudas el año de Cortázar por conemorarse los cien años de su nacimiento y los treinta de su muerte, Paris organizó un homenaje especial para el genial escritor, que vivió durante un tiempo en la capital francesa. Como parte de las actividades planeadas en su honor, por un lado se instalaron más de setenta rayuelas estampadas en paneles de vinilo fluorescentes de alrededor de un metro y medio por cinco, en la explanada de la plaza vecina al Louvre. La actividad lúdica fue desarrollada por la artista plástica Marta Minujín, con la idea de que los que ganaran los ocho juegos que se iban a organizar en el lugar se llevaran una rayuela autografiada por ella. Por otra parte, la alcaldí adle primer distrito parisino expuso una colección de retratos de escritores argentinos, del fotógrafo daniel Mordzinski, llamada A la búsqueda de La Maga, en referencia al personaje femenino de Rayuela. Y los homenajes a Cortázar en la ciudads se prolongaron también durnate el Salón del Libro de París, donde la Argentina fue el país invitado. Allí las escritoras argentinas Silvia barón Supervielle, Laura Alcoba, Ariana Harwicz y Roxana Páez leyeron fragmentos de la novela que, para muchos fue la más innovadora de la literatura contemporánea.

en distintos momentos de sus vidas compartiendo alegrías, tristezas, amores y desamores, enojos y reconciliaciones. Y así, infinidad de lectores en todo el mundo corroboran lo que el propio escritor decía: “Los libros van siendo el único lugar de la casa donde todavía se puede estar tranquilo”. F

*Todos las citas pertenecen al libro Papeles inesperados, una colección de textos inéditos publicada por Alfaguara a los veinticinco años de la muerte de Julio Cortázar.

Armado_Francolent:Maquetaci贸n 1 17/03/14 12:09 P谩gina 1

Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 13:43 Página 1

El Observador Novedades

Carrera solidaria

Rock The Frame Vulk Eyewear estuvo presente en la última semana de la moda Argentina. Durante cuatro días los visitantes del Bafweek pudieron visitar el espacio Vulk Live on the Road para conocer la colección de gafas Rock The Frame, una propuesta de diseño muy lograda en materia de armazones de lectura, que a su vez anticipa varios modelos de sol. El concepto Rock The Frame, sintetiza la mí́stica roquera de la marca con las líneas simples del hand made y la última tecnología internacional en materia de producción, logrando convertir a Vulk en una de las marcas predilectas de los usuarios de gafas, dentro del mercado óptico y también, de la comunidad de la moda.

La octava edición de la carrera Transitions® Running, organizada por la empresa de lentes fotosensibles Transitions, Óptica Gallo, Óptica Luis Trombetta y Esfuerzo Deportivo de San Rafael, se llevará a cabo el 29 de marzo en el Cañón del Atuel ubicado en Valle Grande, departamento de San Rafael, Mendoza. Uno de los objetivos de la carrera es obtener los recursos económicos para continuar con el trabajo que se desarrolla, desde hace algunos años, en escuelas rurales para la prevención y el tratamiento de niños con dificultades visuales. La carrera cuenta con el respaldo de Transitions Optical, bajo su lema Vea lo mejor de la vida, y con la participación de Optitech, Widex, Moalent Digital, Infinit, Eco de los Andes, Gatorade y la Municipalidad de San Rafael.

Optitech en Salta Optitech viajó a Salta para realizar su nueva campaña publicitaria. Con el apoyo de Inprotur, la empresa volvió a elegir esta provincia por los imponentes paisajes y la gran variedad de actividades que tiene para ofrecer. Durante el mes de diciembre, un equipo de nueve personas recorrió la zona buscando los mejores lugares para realizar las tomas en las que aparecen los modelos de la marca, Julián Mercado y Noelia Khun, desafiando los límites y practicando deportes y actividades al aire libre.

Armado_Miraflex:Maquetaci贸n 1 15/11/13 09:08 P谩gina 1

info@miraflex.com.ar www.miraflex.com.ar

Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 13:43 Página 2

El Observador Novedades

Gabriel Rolón elige lentes Novar El Licenciado Gabriel Rolón visitó Opulens para probar todos los beneficios tecnológicos y visuales de las lentes Novar. El afamado psicoanalista y escritor eligió un armazón de receta Novar, modelo NVR 101011 de titanio, con lentes multifocales de la versión Novar Freeform Multifocal. Para sus momentos al aire libre y al sol, Gabriel Rolón utiliza un armazón y lente Novar Adventra, modelo NVS 102001 con tecnología antideslumbrante.

Renovada colección de lectura Borsalino propone este año una renovación total a través de su colección de lectura. Mujeres, hombres y niños encontrarán dentro de esta nueva propuesta los modelos que se adapten mejor a sus preferencias estéticas y a la forma de sus rostros. La línea de lectura Borsalino 2014 ofrece diversidad de colores, formatos y materiales. Algunas piezas son de acetato solo o combinado con metal, otras traen patillas de zilo; y para los niños hay opciones desarrolladas en goma. La marca presenta también armazones con aro abierto y aro cerrado, formatos ovales, rectangulares o cuadrados, en una amplia pluralidad de tonos para satisfacer tanto a los usuarios de estilo clásico como a los de espíritu más innovador.

Campaña de detección del glaucoma El Consejo Argentino de Oftalmología CAO, junto a la Fundación para la Investigación del Glaucoma y la Asociación Argentina de Glaucoma llevaron a cabo la Campaña Nacional de Prevención de Ceguera por Glaucoma, como viene haciendo cada año, desde 1997. En esta acción solidaria, que cuenta con el apoyo de Transitions Optical participaron oftalmólogos de toda el país coordinados por los doctores Daniel Grigera, María Angélica Moussalli y Alejo Peyret, quienes efectuaron controles gratuitos de presión intraocular y exámenes de la papila del nervio óptico a todos los pacientes que se presentaron en alguno de los ciento sesenta centros de atención adheridos.

Creativos y solidarios Orbital y Red Solidaria se unieron para llevar a cabo una experiencia creativa a total beneficio de la Escuela rural 1317 República de Venezuela, ubicada en el Distrito Colonia El Carmen, Lavalle, Provincia de Mendoza. Gustavo Holstein, presidente de la empresa, y Juan Carr fueron los anfitriones de esta gran cruzada realizada en MALBA Fundación Eduardo F. Costantini. Allí los artistas Naná Gallardo, Claudio Roncoli, Yaqui Melhem, Fernanda Zurita, Leonardo Bombardieri y José Otero, junto a los famosos presentes, realizaron intervenciones sobre gafas Orbital con marcadores permanentes edding. Las piezas intervenidas y firmadas por los invitados serán subastadas a total beneficio de la escuela rural.

Armado_Eleve:Maquetaci贸n 1 09/07/13 17:34 P谩gina 1

Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 13:43 Página 3

El Observador Novedades

Optitech Sponsor en The North Face Endurance Challenge La edición de The North Face Endurance Challenge 2014 tendrá lugar en San Martín de los Andes. Esta carrera de endurance que forma parte del circuito internacional organizado por The North Face, propone recorridos de 10 km, 21 km, 50 km y 80 Km. Optitech acompañará a los deportistas que deberán superar sus límites entre los lagos y montañas de la Patagonia, atravesando senderos en el bosque, filos y pedreros, dominados por los fuertes vientos que los pondrán a prueba de principio a fin.

Reunión anual de Transitions Una vez más se llevó a cabo la 18° edición de Transitions® Academy. Durante tres días, laboratorios, fabricantes de lentes, ópticas y representantes de la marca se reunieron para capacitarse y conocer las últimas novedades sobre la evolución de la tecnología fotosensible y los próximos lanzamientos de la compañía. El Disney´s Contemporary Resort de Orlando, Florida, fue el escenario elegido para celebrar la reunión anual, a la que asistieron más de mil trescientos profesionales del sector óptico provenientes de las Américas. En esta edición, además, se vivió una experiencia visual altamente superior con el lanzamiento de Transitions® Signature™ VII, la última y más avanzada generación de lentes fotosensibles de uso diario.

Armazones a la moda La marca Godiva, comercializada por Franco Lent, presentó su colección de armazones 2014, compuesta por treinta y seis modelos fabricados en materiales combinados con patillas tipo flex o con incrustaciones de apliques y strass. Los diseños, que han sido creados siguiendo las últimas tendencias de la moda internacional, están confeccionados en acetato italiano, metal y en ambos materiales combinados. Godiva acompaña sus productos con material publicitario, displays y exhibidores para la vidriera de la ópticas.

Armado_West:Maquetaci贸n 1 18/03/13 08:44 P谩gina 1

Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 20/03/14 17:14 Página 4

El Observador Novedades

Karina Rabolini en el Festival de Viña En un excepcional evento realizado en las afueras del Casino de Viña del Mar, Karina Rabolini y Ricky Sarkany, de la mano de la óptica chilena Rotter & Krauss, presentaron la colección de sol 2014 de sus marcas, junto a la mejor música en vivo y el glamour de la Ciudad Jardín. Rotter & Krauss, fue auspiciante oficial del 55° Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar donde presentó un desfile con una gran puesta en escena que incluyó grandes pantallas que permitían ver un primer plano de los anteojos, y que en Argentina comercializa LyD Visual. Por otra parte, Karina Rabolini y Sarkany asistieron a la Gala del Festival de Viña, evento que se trasmite en directo por TV Chilena y es uno de los programas más vistos del año.

¿Puede el sol dañar tus ojos? La sobreexposición a los rayos solares no sólo causa problemas en piel, también es un riesgo para la salud visual provocando enfermedades como las inflamación de la córnea y la conjuntiva, terigión (carnosidad blanca en córnea) y catarata, cuya consecuencia es la perdida de la visión. Es imprescindible que tanto niños como adultos protejan sus ojos a través del uso de lentes que bloquen los rayos los rayos UV. Los lentes Transitions® cumplen con la recomendación de la OMS en el cuidado de la salud visual, al tener la capacidad de bloquear el 100% la radiación UVA y UVB solar, así como adaptarse automáticamente a las condiciones cambiantes de iluminación en el ambiente, siendo ideales para su uso diario tanto en interiores como en exteriores.

Plan canje de VyA

Lanzamiento internacional Opulens participará de la agenda académica del 2º Simposio de Laboratorios Ópticos - Revolución Tecnológica, dictando una conferencia acerca de la tecnología en lentes Novar y del desarrollo científico realizado en estos últimos seis años en I+D en diseños ópticos. La jornada, que se desarrollará en el mes de mayo en Bogotá, Colombia, contará con la presencia de laboratorios de Latinoamérica, que concurrirán a este evento para informarse acerca de las nuevas tendencias tecnológicas mundiales en el desarrollo de lentes oftálmicas y especialmente en todo lo relacionado a Freeform Technology. Este simposio será un paso importante que dará la empresa Opulens para la concreción de su proyecto de exportar la tecnología Novar al mundo.

VyA Display llega esta temporada con una propuesta novedosa para renovar las ópticas. La empresa ofrece un plan canje que permitirá cambiar los tradicionales clips porta anteojos por el nuevo modelo adaptado especialmente para la presentación de gafas de receta. La iniciativa pretende, además, sumarse a las últimas tendencias globales y contribuir al desarrollo sustentable, ya que VyA ofrecerá un 20% de descuento a quienes les envíen los viejos clips para ser molidos y reciclados.

Armado_Mirta Garetto:Maquetaci贸n 1 17/03/14 12:10 P谩gina 1

Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 13:43 Página 5

El Observador Novedades

Música ambiental para las ópticas

Premio al Laboratorio del Año Transitions Optical anunció los ganadores del Laboratorio del Año 2013 de América Latina y Brasil, en el marco del evento Transitions® Academy 2014. Resultó ganador para América Latina Laboratorio Servioptica de Colombia que recibió el trofeo de la mano de José Alves, presidente de Transitions Latinoamérica. El laboratorio disputó este galardón con los finalistas Megalux de Chile y Vector de Argentina. Por su parte, en Brasil, el premio fue para el Laboratorio Perego. En esta edición, Carla Padoan, Gerente para el Cono Sur de Transitions Optical, destacó el éxito y la gran convocatoria que tuvo el evento y agradeció especialmente a los laboratorios de la región que participaron.

Música Ambiental Dirigida es una empresa que ofrece a los lectores de Fotoptica la posibilidad de acceder a un servicio de música ambiental para sus locales. La firma cuenta con un centro de de transmisión con la tecnología más avanzada, para garantizar la máxima calidad de la música. Ubicado en Capital Federal, con cobertura nacional, genera la música que expertos programan en cada canal, y que los usuarios del sistema pueden seleccionar simplemente pulsando un botón. Música ambiental brinda su servicio en cualquier lugar, con la tecnología adecuada para ofrecer la solución más precisa a cada abonadoPosee la mayor y más amplia oferta en contenido musical, y dispone de una completa base de datos, que ofrece a través de exclusivos canales, que permiten seleccionar el estilo de música adecuado al gusto de cada uno. Además, la empresa puede compaginar, de forma personalizada, la programación que se requiera. . En esta ocasión, la empresa acerca una promoción especial para las ópticas, poniendo a disposición de ellas canales programados de acuerdo al estilo, géneros, y la necesidad de cada cliente, sin costo de instalación y con un abono mensual muy accesible. Para más información, ingresar en www.musicambiental.com

Clivion cumple quince años Clivion cumple quince años y lo festeja regalando descuentos a través de su fan page en Facebook. Ingresando a la página de Clivion en la red social se podrán descargar giftcard para obtener beneficios en próximas compras. Además, durante el 2014, la empresa continuará con el programa de premios por referidos que consiste en otorgar descuentos a cada óptica amiga que recomiende la marca.

Nuevas soluciones Berpharma, llega al mercado con su línea Arlyt que abarca soluciones multipropósitos para lentes de contacto blandas y rígidas, y también gotas humectantes y lubricantes. Los productos Arlyt Premium, Arlyt Express y Arlyt RGP proporcionan una alta desinfección, limpieza eficiente y humectación constante, brindando al usuario de lentes de contacto mayor confort y seguridad. La empresa fabricante de productos para el mantenimiento de lentes y cuidado de los ojos Berpharma, apuesta a la industria Argentina con una moderna planta que cumple con altos estándares de calidad.

Armado_Gravity/LG Flex:Maquetaci贸n 1 15/11/13 09:15 P谩gina 1

armado Actualidad Ciencia_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 13:23 Página 1

Actualidad Ciencia

Una mirada al futuro Televisores cada vez de mayores dimensiones y ahora de pantalla curva, accesorios que aplican la llamada tecnología del vestir (como relojes y otras prendas), dispositivos con aplicaciones para monitorear la salud, y avances en los hogares inteligentes. Estas y muchas otras novedades, fueron presentadas en uno de los shows más importantes del rubro. Además de mejoras en las ya lanzadas gafas de realidad aumentada, y lentes de contacto que se suman a la tendencia.

Los fanáticos del rubro pueden encontrar los productos tecnológicos más innovadores del mundo en el

Mega pantallas curvas Los televisores estrella de la feria este año no sólo fueron

CES, Consumer Electronics Show, la feria más

más grandes, sino también curvos. Los de 105' con pan-

importante del sector, que se realiza cada año en

tallas LED y una resolución mayor a 4K ahora también pue-

Las Vegas.

den transformarse de planos a curvos con sólo presionar

Entre la variedad de objetos y dispositivos electrónicos presentados en el mes de enero en la última edición del show, se destacó la llamada Internet de los objetos, es decir, objetos cotidianos que ahora permiten ser conectados a internet. Por otra parte, los weara-

un botón. Las empresas apues-

Los fabricantes de televisores apuestan a las pantallas curvas para ofrecer un campo de visión más amplio, y un efecto panorámico absorbente.

bles devices –o tecnologías para

tan a las pantallas curvas con el objetivo de ofrecer un campo de visión más amplio, capaz de crear un efecto panorámico totalmente absorbente. Este diseño curvado crea una distancia de visualización uniforme y equilibrada que proporciona

vestir– fueron las estrellas de la feria, junto con los

una experiencia más realista. Logra mejores ángulos de

televisores gigantes de gran resolución y los vehícu-

visión y un mayor contraste desde diferentes posiciones,

los ecológicos hiperconectados. Sin olvidar, por

para que todos los espectadores tengan la posibilidad de

supuesto, las más variadas novedades en relación a

disfrutar por igual, sin tener que preocuparse por la ubica-

las populares tablets y los teléfonos inteligentes.

ción de su asiento. Una ventaja que permite aprovechar el

armado Actualidad Ciencia_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 13:23 Página 2

espacio es que estas pantallas de televisión pueden perma-

ría ser que la tecnología del vestir seguirá su rumbo rela-

necer planas en la pared cuando no se están utilizando.

cionándose cada vez más directamente con el ámbito de

Tecnología para lucir

la salud, más específicamente ligada a la posibilidad de monitorear y prevenir potenciales problemas en el área.

La “tecnología para vestir” se perfiló como una de las más

Dentro de esta misma tendencia, pudo verse ropa fabrica-

importantes novedades del CES 2014. Una de las ideas

da con una tela que registra la temperatura del cuerpo y

de los expertos a futuro es que los dispositivos informáticos

los latidos del corazón, informaciones que luego pueden

se dividan en pequeñas porciones que se lleven en dife-

ser analizadas por una aplicación en el teléfono inteligen-

rentes partes del cuerpo a medida que se hacen más

te. Los fabricantes también lanzaron un enterito para

pequeños. A las Google Glass, la Lumus y otras versiones

bebés, el Mimo Baby Monitor, que permite controlar los

similares de gafas de realidad aumentada, se sumaron

biorritmos de los pequeños a través de una tortuga ado-

este año otros accesorios para lucir. Los relojes inteligen-

sada a la prenda, cuyo interior está repleto de sensores

tes, como el Smartwatch Galaxy Gear, fueron muy cele-

que detectan el ritmo cardíaco, la respiración y otras infor-

brados, así como también la Lifeband de LG (una pulsera

maciones, como cuánto y cuándo se mueve el niño.

inteligente y táctil que se conecta al celular para brindar información cuando se practican deportes) y el

Tecnología casera

Geo−Fencing, que permite geolocalizar a su usuario en

La casa inteligente parece ser una realidad de futuro cada

caso de que éste se encuentre en una emergencia.

vez más cercana, ahora que muchas compañías comen-

Según los últimos gadgets presentados en la feria, parece-

zaron a trabajar en la aplicación de la tecnología a las

armado Actualidad Ciencia_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 13:23 Página 3

Actualidad Ciencia Una mirada al futuro

cuestiones más cotidianas de la vida. La llamada domótica se mete de lleno, entonces, para ofrecer pleno control sobre cuestiones domésticas como manejar la temperatura de un ambiente o prender y apagar las luces a distancia y desde el celular. Asimismo, en esta edición el CES exhibió diferentes modelos de cerraduras inteligentes, conectores que convierten a cualquier electrodoméstico en dispositivos inalámbricos y también plataformas para tener pleno control del hogar utilizando sólo el smartphone. Y se presentaron terminales similares, con las que se pueden programar heladeras, lavarropas y aires acondicionados directamente desde el móvil. Otros productos que llamaron mucho la atención fueron los que emplean la tecnología de espejos con proyección. Entre tantos televisores novedosos, algunas empresas cambiaron la forma en que interactuamos en el baño, presentando espejos que proyectan información útil y de importancia como el estado del tiempo, el tráfico en la ciudad y diferentes noticias de interés general, que nos ayudan a

hiperconectados con su entorno y con diversos dispositivos de consumo. Así, mediante un display táctil se puede navegar por Internet, consultar el estado del tiempo y hasta escuchar música vía streaming con el servicio de Spotify. Para conectar el auto a la red de redes sólo es necesario unir un smartphone a un conector dispuesto en la guantera, que brinda, además, la posibilidad de compartir la conexión a Internet con otros dispositivos wi−fi, como celulares y tablets, que pueden utilizar los demás ocupantes del vehículo. Más allá de la conectividad, las empresas automotrices también expusieron vehículos diseñados desde una mirada más ecológica, que apuntan al consumo responsable de la energía. Así, por ejemplo, Toyota anunció que comenzará a vender en Estados Unidos un auto con motor eléctrico impulsado por hidrógeno, que sólo emite vapor de agua por el escape, mientras que Ford apuesta a un coche alimentado por energía solar, gracias a una serie de paneles colocados en su techo. F

Material consultado

estar bien informados antes de salir del hogar.

Autos hiperconectados Entre los autos que se mostraron en el CES sobresalieron especialmente aquellos que se caracterizan por estar

CES 2014 (http://ces.cnet.com/) CES and Beyond: Who's Changing the Game in 2014? (www.huffingtonpost.com/) ¿Qué gadgets nos sorprenderían en el Consumer Electronics Show 2014? (www.entornointeligente.com) Los productos más curiosos de la Feria de la Tecnología CES (www.abc.es/) CES 2013: Innovega Demonstrates Wearable Transparent HUD (http://innovega-inc.com/press_ces_2013.php)

Realidad aumentada y lentes de contacto La realidad aumentada ya no es una fantasía, y desde hace tiempo vienen registrándose importantes avances en este campo. Actualmente, las Google Glass, después de diversas etapas de prueba y el lanzamiento de prototipos, están cada vez más cerca de ser lanzadas para el gran público, mostrando información en un rincón de la lente sobre el ojo. Por su parte, otros modelos, como las DK-40 de Lumus, lo hacen en toda la superficie de la lente. En este mismo camino, pero todavía un paso más allá, este año la empresa Innovega ha presentado los lentes de contacto iOptik, con un sistema de realidad aumentada incorporado. El Innovega eyewear system comprende dos elementos: un microproyector integrado en el anteojo, que envía la imagen a los ojos del usuario, y un par de lentes de contacto que permiten tener una visón nítida de la información proyectada y también del entorno que rodea al usuario. De este modo, el sistema de Innovega mejora la propuesta de las gafas de realidad aumentada, ya que permite superponer contenidos digitales en nuestra visión de forma panorámica.

Armado_Waicon:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:16 P谩gina 1

armado_Marcas del mundo_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 12:42 Página 1

Marcas del mundo Hapter

Combinación perfecta A partir del descubrimiento de unos viejos anteojos encontrados en la montaña, dos entusiastas fanáticos de las gafas y el diseño lograron desarrollar una marca original y única: Hapter combina la tradición de los artesanos de la industria, con la más moderna tecnología. Y fabrica modelos de acero quirúrgico revestidos por materiales textiles de alta calidad, cargados de estímulos sensoriales.

Unas antiguas gafas militares de tela usadas durante la

ño descubrimiento y comenzaron una profunda tarea, inves-

Segunda Guerra Mundial, permanecieron durante décadas

tigando todo lo posible para recuperar la esencia de esos

congeladas, enterradas por el tiempo y la nieve en las mon-

anteojos que resistieron el paso del tiempo y llegaron por

tañas Dolomitas. En la cima de uno de los picos de esta

azar a sus manos. Esa pieza representó un fiel testimonio de

cadena montañosa de Italia que se extiende por varias pro-

su funcionalidad, la practicidad de su concepción y del rol

vincias (entre ellas, Belluno), estos anteojos fueron encontra-

que desempeñaron en el conflicto armado más importante

dos en 2009. Suaves y ligeros, sin duda sirvieron en su momento para proteger los ojos de algún soldado en las inhóspitas condiciones de ese entorno, crudo y extremo pero de una belleza extraordinaria. Al concretarse el hallazgo, esas mismas gafas, luego de ser examinadas exhaustivamente, se convirtieron en la

de la historia de la humanidad.

Desde sus comienzos, Hapter lleva una impronta única y original, que la distingue entre las variadas firmas de autor que surgen en el mercado.

fuente de inspiración para dos amigos

Desde mucho tiempo atrás, el sueño de estos dos auténticos emprendedores había sido el de crear una colección de anteojos sólida, fuerte, de alto rendimiento, pero al mismo tiempo atractiva, minimalista y discreta en diseño, caracterizada sobre todo por estar cargada de emoción y lograr desencade-

que, por compartir su pasión por los anteojos y el diseño,

nar una fuerte reacción en todos los sentidos.

terminaron creando una marca internacional. Así es como,

Balzan y Forti encontraron entonces el motivo que los guia-

desde sus comienzos, Hapter lleva una impronta única, ori-

ría en su incursión dentro del mercado óptico y les permitiría

ginal e inigualable, que la distingue entre las variadas firmas

inventar Hapter. Tres años de investigación de producto lle-

de autor que surgen en el mercado.

varon al desarrollo de una marca exclusiva de anteojos de

Eric Balzan y Mirko Forti se sintieron atraídos por aquel extra-

sol y armazones de receta, que se fabrican siguiendo un

armado_Marcas del mundo_FINAL:Maquetaci贸n 1 17/03/14 12:42 P谩gina 2

armado_Marcas del mundo_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 12:43 Página 3

Marcas del mundo Hapter

proceso industrial especial en el que com-

sitos técnico-funcionales de los anteojos, que son

binan la artesanía con la alta tecnología.

grabados en diversos espesores para obte-

De este modo, se logra la creación de

ner una estructura flexible, lista para ser

objetos manufacturados con el espíritu

recubierta en su exterior por materiales

de un tiempo pasado, que permiten

suaves, textiles irregulares y únicos. De este

transmitir la sutil vibración de anti-

modo, los creadores de Hapter consiguen

guas tradiciones de la industria aún vivas en la maestría representada por esos anteojos recuperados.

Sensaciones visuales y táctiles La idea que intenta transmitir Hapter se sintetiza en una trabajosa investigación

una gran variedad de sensaciones tácti-

Originales envoltorios confeccionados en el mismo material que recubre los anteojos, sirven como funda protectora.

en materia de diseño, con la que logra

les originales y diferentes. La propuesta de esta marca se vincula estrechamente con los distintos modos de percepción, en tanto busca potenciar el proceso de reconocer objetos a través del tacto. Como artesanos contemporáneos, los responsables de Hapter consideran que

unir los opuestos mediante una enriquecedora mezcla que

el trabajo a mano y la tecnología, combinados en una pre-

permite la coexistencia de distintas culturas, procesos indus-

cisa alquimia de fórmulas y procesos, permiten ofrecer un

triales y materiales. Así, como resultado, se obtiene una con-

producto de naturaleza sensorial y apariencia industrial al

fluencia entre el rigor de la ingeniería nórdica y la expresivi-

mismo tiempo.

dad mediterránea; entre el concepto de estructura esencial

Las colecciones de Hapter se producen enteramente en

de un producto y el talento de los artesanos.

Italia, con ese espíritu de fabricación tan característico del

Esta dualidad se expresa a través de un esqueleto de grado

reconocido distrito de Belluno pero con recursos creativos e

industrial de acero quirúrgico que garantiza todos los requi-

industriales que se complementan a la perfección con la tradición de la región, que muchos consideran como la cuna de los anteojos.

Acero quirúrgico y textiles de alta gama Txtl 001 es el nombre de la primera colección de Hapter, con la que ofrece una gama armónica y suave de anteojos que rinden homenaje a esa gafa recuperada de la montaña que fuera la inspiradora de la marca. El abanico cromático de las piezas muestra una indisimulable influencia de la naturaleza, en tanto toda la línea se caracteriza especialmente por cierta expresividad táctil, obtenida a partir de la fusión especial del acero quirúrgico con textiles de alta terminación. Estos materiales se basan en lo que permiten vislumbrar los archivos militares de las décadas de 1920 a 1940 en relación a

Armado_Transitions:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:14 P谩gina 1

armado_Marcas del mundo_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 12:43 Página 4

Marcas del mundo Hapter

Eric Balzan y Mirko Forti, dos visionarios que conjugaron el trabajo artesanal con la tecnología, creadores de la marca Hapter.

los uniformes, la indumentaria y los accesorios que utilizaban

mente reconocida, hasta el punto de que antes de ser lan-

los soldados de la armada italiana.

zada la marca oficialmente al mercado ya había sido galar-

Hapter resulta una marca estéticamente refinada e íntima-

donada con el prestigioso premio al diseño internacional iF

mente atractiva. Gracias a su ligereza y peso mínimo (apro-

Product Design Award 2013. Pero el reconocimiento y éxito

ximadamente doce gramos), los anteojos son realmente muy

alcanzados por Hapter fueron en permanente ascenso des-

cómodos. Además, cuando no se utilizan, pueden ser guar-

pués de su presentación oficial en el sector óptico, así como

dados en sus originales envoltorios estilo cartuchera confec-

también los galardones conquistados, ya que su modelo

cionados también en el mismo tipo de material, que los pro-

A01L estuvo nominado el año pasado al Silmo de Oro en

tegen y sirven como fundas. El dise-

la categoría de armazón óptico y

ño de este accesorio se realizó

también obtuvo el premio German

tomando como punto de partida los recipientes que antiguamente utilizaban los soldados para acarrear sus efectos personales. La colección Txtl 001 se inspira fundamentalmente en la tradición de

La precisa combinación del trabajo a mano y la tecnología, permiten ofrecer un producto de naturaleza sensorial y apariencia industrial.

Design Award 2014. El principal desafío de Hapter es concretar exitosamente la síntesis entre elementos en aparente oposición, que confluyen en un producto fino y exclusivo. En este sentido, sus nuevos modelos de anteojos contri-

la industria, así como también en la investigación hecha por la compañía en el mundo de las

buyen a crear una agradable ilusión, al fusionar lo que los

fibras, con lo que logra una conjunción única de tecnología

ojos ven y lo que las manos tocan. Así, la divergencia entre

y materiales. El resultado que alcanza, creativo y fuera de lo

un diseño en cierta forma severo y la cálida sensación del

común, es posible también gracias a la colaboración de

material provoca una experiencia sensorial sorprendente y

Lanicio Fratelli Cerruti, reconocido creador y fabricante de

cautivante a la vez.

textiles italianos de alta gama, famoso por la producción de

Como complemento de su oferta, Hapter lanzó una línea de

hilo natural y fibras no convencionales. En esos materiales

sol en la que los anteojos promueven una experiencia táctil

encuentra Hapter el complemento exacto para revestir sus

aún más profunda, gracias a la amplia superficie del arma-

armazones y obtener así piezas inigualables.

zón y a que se concede un área adicional al innovador

La originalidad de la propuesta de esta empresa es amplia-

material protagonista en todas las líneas. F

Armado_CooperVision:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:12 P谩gina 1

armado_Planificación_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 12:27 Página 1

Management & Planificación

¿Empresa vs. familia? Quienes forman parte de una empresa de familia saben que no es fácil compatibilizar las necesidades, expectativas e intereses de todos aquellos que la integran y, al mismo tiempo, bregar por la consolidación y el éxito de la compañía. (*)

La empresa y la familia son dos sistemas con objetivos total-

se resuelve se encuentran los diferentes estilos de empresas

mente divergentes, por lo tanto, constituye un gran desafío

de familia: en unas, se prioriza el bienestar familiar; en otras

lograr hacerlos funcionar de manera armónica. Este artículo

se subordina todo al éxito empresario y en algunas se pre-

es un anticipo del libro Los hermanos en la empresa de fami-

tende hallar un balance entre ambos.

lia, a publicarse en abril 2014, en el que se ponen de

En síntesis, puede decirse que el sistema familiar se caracte-

manifiesto las diferencias entre ambos sistemas, el de la

riza por los siguientes postulados:

empresa y el de la familia, como un aporte para lograr su

• La igualdad de oportunidades para todos: La mirada está

armonización. Los objetivos de la empresa tienen que ver

puesta en que todos son miembros de la familia y, por lo

con el éxito en los negocios y la obtención de lucro. En cam-

tanto, aunque no sean muy eficientes, deben estar en la

bio, los de la familia están vinculados con la crianza de los

empresa. Aquí resulta conveniente escuchar y prestar aten-

hijos y la contención de sus integrantes.

ción a algunas voces o pensamientos que sirven para ilus-

Por lo tanto, es posible diferenciar claramente cuáles son las

trar éste y los demás aspectos: “Ése fue el sueño del abue-

maneras de pensar, y decidir propias de la familia y com-

lo y nosotros debemos cumplirlo”. “Además, pobrecito, si el

pararlas con las maneras de pensar y decidir propias de la

nene no trabaja con el padre, ¿quién lo va a emplear?”.

empresa.

• Paga por el bienestar de los miembros de la familia:

En la tensión entre ambos sistemas y la manera en que ésta

“¿Quién me quita la satisfacción de tener, finalmente, un

Armado_Sunlens:Maquetaci贸n 1 12/03/11 09:35 Page 1

armado_Planificación_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 12:27 Página 2

Management & Planificación

nieto? Y si mi hija casi no puede atender sus responsabilida-

tenga todas las habilidades necesarias”.

des porque tiene que cuidar al bebé, no importa. Lo impor-

• Toma de riesgos para crecer: “Ya hablé con todos los

tante es la felicidad familiar”.

miembros de la familia en la empresa. Les expliqué que

• El liderazgo se basa en la sucesión: “A mi hijo no le inte-

hemos accedido a un crédito importante y que del desem-

resa el negocio familiar. Y eso es una catástrofe, porque yo

peño de ellos depende que podamos mejorar la producción

hice este negocio para poder dejarlo en manos de él y no

y las ventas. Si esa mejora no se produce, tendremos que

de cualquier desconocido”.

empezar a despedir gente. En ese caso, si es necesario que

• Los miembros de la familia deben tener seguridad y esta-

se vaya un miembro de la familia, se hará”.

bilidad: “El mercado será todo lo cambiante que vos quie-

• Políticas de reinversión: “En el protocolo establecimos que,

ras, pero yo no puedo decirles a mis hijos que no sabemos

del total de las ganancias netas obtenidas, por lo menos el

cuánto van a cobrar el próximo verano o si va a haber tra-

50% se reinvierte como parte de una política de permanen-

bajo para todos”. “Aunque sea de los ahorros que tengo para mi retiro, yo tengo que sacar el dinero necesario para que los chicos puedan estar tranquilos”. “Aunque la empresa tenga que achicarse, mis hijos van a seguir trabajando aquí, ya veremos en qué…”. • Altos dividendos, para tener la mejor calidad de vida: “Nosotros retiramos todo

te creación de valor. Es la única

Es posible diferenciar cuáles son las maneras de pensar, y decidir propias de la familia y compararlas con las maneras de pensar y decidir propias de la empresa.

lo que podemos de la empresa. Con eso

manera de que la empresa pueda seguir actualizada y ser competitiva a lo largo del tiempo”.

El camino del consenso Como se ve, los discursos que rodean a cada una de las características de la compañía (según se priorice lo familiar o lo empresarial) son

mantenemos un alto nivel de vida y a veces hacemos nego-

bastante extremos.

cios privados, que no compartimos con los hermanos. La

El riesgo principal de una empresa que asienta fuertemente

empresa nos tiene que dar para vivir muy bien. No vamos

su eje en lo familiar radica en que sea poco eficaz en el

a seguir poniendo toda la vida. Para eso estuvo el viejo, en

cumplimiento de sus objetivos empresariales.

su época”.

Por su parte, el riesgo principal de una empresa que centra

Los intereses de la empresa

su eje en lo empresarial consiste en que las necesidades personales queden tan postergadas que eso termine afectando

Por otro lado, el sistema basado exclusivamente en el interés

a los integrantes de la familia e incluso a la unidad de todo

de la empresa se apoya en otros postulados, que dan lugar

el grupo familiar.

a los siguientes planteos:

Por ende, nada más positivo que consensuar un camino

• Contratación sobre la base del mérito: “Sí, hermano, te

intermedio, en el que se compatibilicen las necesidades de

entiendo. Tu hijo se recibió de ingeniero y vos creés que

la empresa con una

podría dirigir alguna de nuestras obras. Sin embargo, yo

cierta atención a

estaría más seguro si hacemos una buena búsqueda. Él se

las de los miem-

puede postular y, si realmente tiene mejores antecedentes

bros de la familia.F

que los otros, lo vamos a contratar”. • Paga por el rendimiento: “Los miembros de la familia deben cobrar exactamente igual que los no familiares. Y el ingreso de todos debe medirse en función de la calidad del desempeño, sin ninguna clase de privilegio para ninguno”. • Se debe seleccionar al mejor líder: “Si el futuro gerente general no está dentro de la familia, deberemos buscarlo afuera. La empresa es demasiado importante como para que quedemos expuestos a que el máximo responsable no 92

(*) Por el Dr. Leonardo J. Glikin

Abogado, consultor en Planificación Patrimonial y Sucesoria. Introductor de la práctica de la Planificación Patrimonial y Sucesoria en Argentina. Autor de los libros Pensar la herencia, Matrimonio y patrimonio, Exiting, el arte de dejar la empresa sin dejar la vida, y de numerosos artículos académicos y de divulgación de su especialidad. Es, además, expositor habitual en seminarios y conferencias acerca de estos temas e integrante de la Financial Planning Association, en la que sirvió como miembro de su International Advisory Council. Integra el Family Firm Institute, Boston, USA (www.ffi.org). En 1995 fundó, y actualmente dirige, el Consejo Argentino de Planificación Sucesoria Asociación Civil. Director de CAPS - Consultores (www.caps.org.ar); del Newsletter Temas de Planificación, con más de diez años de antigüedad. En su práctica profesional participa en la elaboración de protocolos familiares y de instrumentos legales para la continuidad de la empresa.

Armado_Berpharma:Maquetaci贸n 1 17/03/14 11:09 P谩gina 1

Presentaciones_Clar Lens_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 12:25 Página 1

Presentaciones comerciales CLAR LENS ARGENTINA

Otro año juntos A pesar de que el año pasado fue difícil y el mercado tuvo algunas complicaciones, igulamente Clar Lens Argentina decidió despedirlo con una fiesta, para celebrar con sus clientes y allegados, el hecho de seguir trabajando juntos. Con optimismo de cara al futuro, los responsables de la empresa agasajaron a los invitados con una cena, en la que no faltaron la diversión, shows y sorteos.

A fines del año pasado, Clar Lens Argentina decidió hacer

todos en las mesas, se sirvió la entrada y más tarde un show

un evento especial para cerrar el 2013, a pesar de las difi-

de pizza y bebida libre, para cerrar la cena con un exqui-

cultades atravesadas en ese lapso por el sector.

sito postre como broche de oro. Con el fin de amenizar la

Precisamente, al margen de la situación –especialmente

velada, se organizó un show cómico en el que también par-

complicada para las empresas importadoras– se intentó res-

ticiparon también algunos invitados.

catar lo positivo y festejar otro año de trabajo junto a los

Al finalizar la cena, dirigieron la palabra a los presentes

clientes y profesionales de la visión que continúan apostan-

Laura Adami y Rubén Villoslada, titulares de Clar Lens

do por las ventajas de los productos de Coopervision.

Argentina, quienes agradecieron a todos su presencia. Al

Con el objetivo, entonces, de vivir un encuentro distendido

mismo tiempo, transmitieron un mensaje de optimismo hacia

e informal, en un local del barrio porteño de Palermo se die-

el futuro y manifestaron el deseo de que vuelva a ser más flui-

ron la cita más de trescientas cuarenta personas, entre quie-

do el ingreso de los productos tan necesarios para la salud

nes se contaban clientes directos de todo el país, profesio-

visual de los pacientes.

nales, proveedores del rubro, amigos e invitados especiales. Todos ellos, junto a Roberto Marzano, gerente para el Cono

Sorteos para viajar a Puerto Rico

Sur de Coopervision, y el personal completo de Clar Lens,

Luego, los responsables de la empresa invitaron a subir al

disfrutaron de una noche distinta y compartieron una velada

escenario a sus hijas Nayla y Brenda, encargadas de reali-

alegre y divertida.

zar un sorteo especial entre los asistentes. El premio princi-

Al comienzo del encuentro tuvo lugar la recepción con muy

pal consistió en un viaje para conocer la planta de produc-

buenas bebidas y algunos platos. Luego, una vez ubicados

ción de Coopervision en Puerto Rico. Este centro de fabrica-

Armado_Silicon Optical:Maquetaci贸n 1 13/05/13 23:35 P谩gina 1

Presentaciones_Clar Lens_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 12:25 Página 2

Presentaciones comerciales CLAR LENS ARGENTINA

Durante el encuentro realizado por Clar Lens Argentina, se realizó un sorteo y los ocho ganadores viajarán a Puerto Rico para conocer la planta de producción de CooperVision.

ción de lentes de contacto de la firma está ubicado en la

Al concluir la cena y los sorteos, se habilitó el lugar

localidad de Juana Díaz y es uno de los más grandes del

como pista y todos pudieron distenderse con un rato de

mundo.

baile y tragos.

Clar Lens Argentina y Coopervision llevarán a ocho profesionales argentinos de la salud visual a recorrer la mega

Balance positivo

planta, que produce más de 2.000.000 de unidades por

Los titulares de Clar Lens Argentina brindaron su opinión a

día, bajo altas normas de calidad. Entre los que se fabrican

modo de balance, no sólo del evento sino además de lo vivi-

allí se encuentran las mundialmente conocidas lentes de con-

do a lo largo del año por parte de la empresa. Así, Rubén

tacto Biomedics Evolution, Avaira y Biofinity, entre otros pro-

Villoslada señaló: “Este año pusimos especial énfasis en el

ductos.

ciclo de conferencias y en mantener un contacto directo con

Algunos de los ganadores para viajar ya habían sido ya

los profesionales de la visión, porque sabemos que es impor-

seleccionados mediante un sorteo realizado entre los clien-

tante estar actualizados. Nos gustaría que todos pudie-

tes y profesionales que asistieron a las distintas conferencias

ran conocer las plantas de producción de Coopervision,

ofrecidas por Clar Lens a lo largo de 2013 en su auditorio

como la de Puerto Rico, ya que es una experiencia enri-

de la ciudad de Buenos Aires. Entre ellos, se contaban Juan

quecedora. Pero como no es posible llevarlos a todos,

Carlos Ferretti de Óptica Milenio, de Quilmes; Cecilia

queremos que quienes tengan la oportunidad de viajar

Giardino de Óptica Del Carmelo, de Buenos Aires y Pablo

puedan comentarles y transmitirles a los demás lo que

Alanis de Óptica Bermúdez, de La Plata.

aprecien allí, para que todos valoren la alta tecnología

Para el sorteo realizado en la fiesta, el único requisito era

de nuestros lentes de contacto”.

estar presente en el evento y los ganadores fueron Hugo

Por su parte, Laura Adami señaló que “nuestros clientes

Ferreyra de Óptica HF, de Capital y Jessica D’Antonio, de

valoran el esfuerzo que venimos haciendo desde hace

Óptica Ultramar, también de Capital. Asimismo, se realizó

doce años y saben que siempre priorizamos la calidad de

un sorteo extra para determinar un suplente, que viajará sólo

los productos sobre otras cualidades. Todos nos transmiten su

en caso de que alguno de los afortunados no pueda hacer-

agradecimiento y muchos que no han podido asistir, sobre

lo. La ganadora de esa vacante posible ante alguna deser-

todo del interior del país, igualmente nos han llamado para

ción fue Graciela Stecconi, de Óptica Gaffel, de

felicitarnos por nuestra dedicación. Al experimentar ese cari-

Campana. Asimismo, por parte de Clar Lens, acompañan-

ño después de tanto tiempo, realmente nos sentimos revitali-

do a los ganadores (junto a Laura Adami y Rubén Villoslada)

zados y sabemos que hemos hecho las cosas bien, a pesar

viajará a Puerto Rico Daniel Micucci, uno de los ejecuti-

de las tormentas. Los agradecidos somos nosotros.”

vos de cuenta de la empresa. La partida está programa-

Finalmente, Roberto Marzano, gerente para el Cono Sur de

da para mayo próximo; quienes salieron favorecidos

Coopervision, remarcó acerca del evento: “Fue un éxito total

agradecieron el premio y saludaron desde el escenario.

de asistentes y realmente la energía positiva de todos nos ha

También se sortearon entre los presentes otros premios,

reconfortado, pues pone en evidencia el excelente trabajo

ofrecidos por la firma Francioni.

realizado para cerrar un año difícil”. F

Armado_Vitolen:Maquetaci贸n 1 13/05/13 22:55 P谩gina 1

Presentaciones_BICHARA_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 12:21 Página 1

Presentaciones comerciales Gonzalo Bichara Productos Ópticos

Tecnología de vanguardia En continuo crecimiento desde sus inicios, Gonzalo Bichara Productos Opticos dio otro paso iportante, en su camino por ofrecer los productos y servicios más completos para el mercado: inauguró en su planta moderno equipamiento que le permite fabricar lentes con procesos antirreflejo, y entregar los trabajos terminados en veinticuatro horas.

Hacia fines de diciembre, la firma Gonzalo Bichara

el titular de la Cámara de Comercio de la capital de la pro-

Productos Ópticos vivió un momento muy especial en su

vincia, Sergio López, además de varios diputados y conce-

casa central ubicada en Resistencia, Chaco, cuando llevó a

jales. Todos destacaron la enorme importancia de este

cabo la presentación y puesta en funcionamiento de equi-

emprendimiento encarado por el titular de la empresa,

pos y maquinaria que permiten a la empresa contar con tec-

Gonzalo Bichara, a quien le sobraban razones para sentir-

nología de vanguardia para la fabricación de procesos anti-

se feliz y orgulloso por el trascendental paso que da de esta

rreflejos. De esta forma, la compañía se convirtió en la pri-

forma con la firma que lleva su nombre.

mera del norte argentino capaz de producir este tipo de productos, lo que marca un hito importante de la industria ópti-

De Chaco al resto del país

ca. El acto de inauguración del nuevo equipamiento de

Con una cartera de clientes de más trescientas ópticas en

laboratorio contó con la presencia de clientes, proveedores

todo el Norte y Litoral argentino, las instalaciones de

y amigos de la firma, y también de destacados funcionarios

Gonzalo Bichara Productos Ópticos en su casa central ocu-

provinciales y municipales. Entre ellos, estaban el

pan alrededor de quinientos metros cuadrados y tres plantas

Subsecretario de Empleo de Chaco, Sebastián Lifton; la

dedicadas a la fabricación de productos al servicio de la

intendenta de la ciudad de Resistencia, Aída Ayala; el pre-

salud visual, que cuentan con la más avanzada tecnología.

sidente de la Unión Industrial de Chaco, Andrés Irigoyen y

Además, tiene sucursales en Posadas y Tucumán; en con-

Armado_Clar Lens:Maquetaci贸n 1 13/05/13 22:50 P谩gina 1

Presentaciones_BICHARA_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 12:21 Página 2

Presentaciones comerciales Gonzalo Bichara Productos Ópticos

junto, en las tres sedes trabajan casi cuarenta empleados, entre los que hay ópticos técnicos y especialistas en contactología. En el laboratorio de la casa central se desempeñan doce personas: tres de ellas llegaron desde la ciudad de Buenos Aires y Tucumán para radicarse con sus familias en Resistencia y se incorporaron recientemente a la firma para la fabricación de los procesos de antirreflejo. Desde su sede principal, la empresa abastece en forma diaria a ópticas no sólo de Chaco, sino también de otras provincias como Corrientes, Santa Fe, Formosa, Entre Ríos y Misiones, en tanto la sucursal de Posadas provee de productos a las ópticas ubicadas en la ciudad y el interior de la provincia. La sucursal de Tucumán atiende a la ciudad y el interior de esa provincia, pero además también a Salta, Santiago del Estero, Catamarca y San Salvador de Jujuy. En ambos casos, Gonzalo Bichara Productos Ópticos cuenta en las sucursales con stock propio de lentes y servicio de calibrado.

En continuo crecimiento La firma es de capitales íntegramente chaqueños; comenzó sus actividades el 17 de octubre de 2005; comercializa al

Gonzalo Bichara ianuguró equipamiento que le permite realizar los procesos de antirreflejos a las lentes, en su propia planta de producción y en veinticuatro horas.

por mayor productos para el rubro óptico y se dedica también a la fabricación de lentes de laboratorio y al calibrado de anteojos. En 2007 estableció su primera sucursal en la

rar en la casa central otros diez nuevos puestos de trabajo

ciudad de Posadas y al año siguiente inauguró la segunda

en el primer semestre de este año, para producir en el labo-

en San Miguel de Tucumán.

ratorio en dos turnos de ocho horas cada uno.

Actualmente, en la empresa se producen diariamente ciento

“Hoy podemos fabricar las lentes de laboratorio con el trata-

veinte pares de trabajos de laboratorio, cien calibrados de

miento antirreflejo en veinticuatro horas, lo que nos permitirá

anteojos en casa central, y cuarenta pares de tratamiento

además abrir nuevas sucursales, seguramente en la segunda

antirreflejo. Estas cifras se incrementarán en un cincuenta por

mitad de 2014”, expresó con gran satisfacción Bichara.

ciento, al pasar a fabricarse el tratamiento antirreflejo direc-

Como si todo esto fuera poco, la apuesta que hace el

tamente en su planta de Resistencia, puesto que hasta

empresario de cara al futuro es importante, siempre con nue-

ahora, para la realización de esos tratamientos, los trabajos

vos proyectos y metas por cumplir. Así es como, con gran

debían enviarse a Buenos Aires con el consiguiente alarga-

entusiasmo, agregó: “Además de la incorporación de más

miento de los tiempos y una espera de no menos de cinco

puestos de trabajo y la apertura de nuevas sucursales, esta-

días para entregar el trabajo terminado al óptico.

mos en negociaciones con la empresa Schneider, de la

Al incorporar esta nueva tecnología, además de acortarse

República de Alemania, para instalar en Resistencia el primer

enormemente los plazos mediante una optimización y

Laboratorio Freeform en Argentina de esa compañía, líder a

mayor eficiencia en todos los pasos de los procesos, y dado

nivel mundial. Y luego, nuestro siguiente objetivo es poder

el incremento de la producción, la empresa planea incorpo-

certificar a la empresa con las normas ISO”. F

100

Armado_Advance:Maquetaci贸n 1 09/07/13 19:50 P谩gina 1

Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 09:47 Página 1

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Distinción femenina La colección Teresa Calandra 2014 presenta una línea de armazones de gran calidad, diseñados exclusivamente para distinguir a sus usuarias. La nueva colección de la marca de Alges propone coloraciones que iluminan la mirada femenina, y materiales de alta calidad, como el acetato y el stainless steel. La nueva colección de receta Teresa Calandra ofrece piezas que combinan elegancia y distinción, y se destacan por el logo insignia de la marca.

La línea de la calavera

Edición limitada Orbital continúa innovando. En el marco de la campaña #Take a look, presenta una edición limitada y exclusiva de su modelo Spitfire, recubierto en oro 24 quilates y con cristal mineral en sepia. Este anteojo clásico, renovado en su versión color dorado brillo y colitas habano clear, ya se encuentra a la venta en los Orbital Stores de Alto Palermo, Alto Avellaneda, DOT Baires, Las Toscas Canning, Palermo Soho, Plaza Oeste, Unicenter Shopping y en los locales Orbital One Shop de todo el país.

Vulk Eyewear lanza Skull Series como parte de la colección Rock The Frame. Esta línea ultra novedosa, de armazones en acetato italiano, presenta detalles de diseño como una mini calavera en metal incrustado que le aporta estilo y un look distintivo de producto hecho a mano. Dentro de la propuesta de Skull Series, se destaca especialmente el modelo Ganz, uno de los protagonistas indiscutidos del lanzamiento Vulk en el último Bafweek.

Mujeres viajeras Prüne presenta The Traveller, su campaña para este otoño-invierno 2014. En un escenario moderno y sofisticado, el fotógrafo Nacho Ricci retrató a la europea Alexandra Tikerpuu luciendo la nueva colección de la marca de Vision Planet compuesta por líneas simples, materiales lujosos y detalles sutiles que dan carácter al diseño. La paleta utilizada para esta línea de gafas es neutra, incluyendo el gris, off white, gamas de suela y marrón, junto al infaltable negro. Los acentos están dados por los colores azulinos y borgoñas, mientras que las patillas proponen complementos en cuero o strass.

102

Armado_GPerm:Maquetaci贸n 1 18/03/13 09:23 P谩gina 1

Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 09:47 Página 2

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Un modelo innovador y moderno

Fleur, una forma de mirar Fleur lanza su colección de armazones OtoñoInvierno 2014. Siguiendo la tendencias de la temporada anterior, los nuevos modelos se destacan por su variedad de formas y colores. La propuesta incluye algunos anteojos de estilo clásico, con líneas rectas y terminaciones simples; y otros de corte retro, con curvas femeninas y delicadas. Dentro de las novedades, Fleur incorpora una nueva gama de colores melange, entre los que se destacan los tonos habano combinados con púrpuras y turquesas. La empresa Optitech invita a los seguidores de la marca a sumarse a través de los nuevos canales de comunicación en las redes sociales Facebook y Twitter, o en la web www.fleur.com.ar.

Borsalino renueva su propuesta de anteojos de lectura para esta temporada. Dentro de la colección 2014, se destaca el modelo 1909, una pieza con aro cerrado y formato semi-ovalado, fabricado en metal, que se distingue por la originalidad de las patillas de acetato con talones de metal y apliques de strass. Esta nueva creación de Borsalino, que combina el corte clásico con un diseño moderno e innovador , se presenta en dos tonalidades: dorado y plata.

Emociones a la vista Optiway presenta la colección de anteojos de receta de Adriana Costantini para la temporada de este año. La misma está compuesta por la línea Luxury que propone por un lado dieciocho nuevos modelos que se destacan por los apliques en piedras y efectos en las patillas; y por otro, diez modelos que incorporan el sistema temple twist, que permite que las patillas sean reversibles. Esta línea realizada tanto en metal como en zilo, se renueva aplicando distintos tonos, matices y combinaciones de tonos como gris, camel, bordeaux, violeta, rosa y marfil a sus anteojos. La campaña de esta nueva temporada ha sido protagonizada por Adriana Costantini junto a Ingrid Grudke, Fabiana Araujo, Evelyn Scheidl y Nequi Galotti.

Una propuesta completa Mohs Gafas presenta su nueva línea de receta AR14, con diferentes calibres y colores. Esta colección, producida en acetato, está conformada por más de setenta opciones, con tres o cuatro posibilidades de color por modelo. Los formatos ofrecen variantes que abarcan desde el cuadrado hasta el curvo, tanto para hombre como para mujer. La propuesta AR14 se suma a la línea de metal de Mohs Gafas, para ofrecer al mercado una colección renovada y muy completa.

104

Armado_Visiontech:Maquetaci贸n 1 18/03/13 09:24 P谩gina 1

Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 09:47 Página 3

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Colores desde Barcelona Hector Schejtman Eyewear incorporó la distribución exclusiva de Etnia Barcelona, una marca que se distingue por ser pionera en el estudio del color, creando sus propios paneles de tendencias y generando combinaciones a partir de las últimas propuestas de la moda. La mayor parte de la actividad comercial de Etnia Barcelona se desarrolla en el extranjero y su producción se apoya en partners estratégicos, líderes mundiales en sus categorías, como las lentes minerales fabricados por Barberini en Italia, o el diseño de un flexo inteligente coproducido con Comotec. Asimismo, Etnia Barcelona apuesta por un producto respetuoso y sostenible. El acetato con el que fabrican las gafas, producido mediante un complejo proceso industrial en Mazzucchelli, proviene del algodón y es 100% natural.

Clásicos siempre vigentes

Nueva propuesta femenina La capital cosmopolita de Estambul ha inspirado al diseñador de Nomad para crear esta montura femenina que propone un juego de contrastes tanto en el acabado del acetato, cepillado por fuera y brillante por dentro; como en el color, acentuado por el fresado del material. Las varillas se aclaran con una propuesta de colores vivos combinados, como el violeta con naranja, o el azul de Prusia con el azul turquesa, y el rojo con el blanco. La empresa Acos, junto a Nomad, presenta Istambul como una nueva línea de monturas ópticas de diseños suaves y contrastantes, dedicada especialmente a las mujeres, y compuesta de seis modelos que permiten montar lentes progresivas.

106

Este año Rusty Eyewear Optics Collection 2014 presenta una colección de clásicos atemporales, siempre vigentes. La línea está compuesta de modelos tradicionales con un diseño actual que cuentan, además, con los avances técnicos necesarios para brindar funcionalidad y confort al usuario. El resultado de ello es una propuesta moderna de anteojos de receta, con frentes de corte clásico y patillas en G-Flex; fabricada con materiales livianos de alta durabilidad.

Armado_RX Oftรกlmica:Maquetaciรณn 1 18/03/13 09:23 Pรกgina 1

Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 09:47 Página 4

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Gafas con identidad roquera Las gafas siempre han acompañado a todos los artistas del pasado y del presente. Rock The Frame es un homenaje que Vulk Eyewear rinde al mundo de la música. The Age Of Rock es otra de la líneas innovadoras que componen la nueva colección, con armazones en acetato italiano, donde los detalles de diseño en metal incrustados (como las alitas The Age of Rock al frente y la mini calaverita en patillas), aportan un look hand made. Dentro de la serie de la marca que comercializa Cacic Sports Vision, se destacan los modelos: Parker, Each Day, Feel, Each Day Kids.

Nueva colección otoño-invierno Andrea Frigerio presenta su nueva colección de anteojos de lectura, con diseños diferentes que nunca pasan de moda. Creadas para mujeres que aprecian los detalles, estas gafas cuidan la vista y son además un accesorio sofisticado que refleja la personalidad y resalta la mirada de quien las usa. La línea de la empresa Optisol cuenta con piezas de estilo retro, con referencias a los años cincuenta y ochenta, y la propuesta cromática incluye tonalidades que van desde el habano, carey, animal print y transparencias combinadas o degradés, hasta los clásicos e infaltables negro y gris. Todos en formas originales que se destacan por sus terminaciones de vanguardia.

Mariana Arias, a la vanguardia La nueva colección de armazones Mariana Arias, consigue destacar cada una de sus piezas como únicas y diferentes, con detalles en sus patillas y talones que sintetizan la esencia vanguardista de la marca. Comprometida con el diseño y las tendencias, la línea de receta Mariana Arias 2014 combina materiales de alta calidad para sorprender a cada una de sus usuarias, proponiendo una gran variedad de modelos de alta gama. Además la empresa Alges acompaña la propuesta de su marca, con una nueva campaña publicitaria.

108

Armado_Gonzalo Bichara:Maquetaci贸n 1 15/11/13 09:34 P谩gina 1

Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 09:47 Página 5

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Hombres con estilo Prototype junto a Vision Planet, acompaña a Iván de Pineda en sus viajes por el mundo en busca del marco y la inspiración perfecta para sus colecciones. Esta vez, New York bajo una tormenta de nieve fue el escenario elegido para la nueva campaña, caracterizada por su estilo urbano, clásico e informal. La colección de receta Prototype otoño-invierno 2014, esta formada por más de veinte modelos con detalles únicos, como patillas de madera, frentes retro-modernos, muy vanguardistas, para un hombre que gusta verse siempre elegante y está atento al estilo de las grandes ciudades.

Un Koali con estilo tropical El nuevo concepto Koali se inspira en el Quetzal, el ave tropical de plumaje multicolor. Su diseño presenta una varilla de acetato tricapa que transmite refinamiento y ligereza; mientras que el fresado del material aporta color. Tanto las varillas como los frentes de acetato o metal, traen un acabado brillante o mate. Quetzal, que llega de la mano de Acos, se ofrece en seis modelos, tres en acetato y tres formas metálicas en acero inoxidable y nylon. Por su parte, la paleta de colores propone tonos cassis y rosa viejo, concha y marrón amarillo, beige, ciruela y coral, trabajados en distintos matices y claroscuros.

Transitions® Signature™ VII Transitions® Signature™ VII es la última generación de lentes fotosensibles de Transitions Optical. Estos lentes son más rápidos y reactivos ante la luz directa e indirecta, también en ambientes de temperaturas elevadas. El desempeño de todos los lentes fotosensibles se ve afectado por la temperatura por eso los científicos de Transitions® aplicaron a estos lentes la tecnología patentada Chromea7™. Esta fórmula de ocho tintes mantiene una mayor cantidad de moléculas activadas para absorber más la luz y permite que sean más rápidos en todas las condiciones reales. Además, los lentes Transitions® Signature™ VII son adecuados para las actividades que requieren lentes claros, inclusive para conducir de noche, bloquean el 100% de los perjudiciales rayos UVA y UVB y están disponibles en tinte café que aumenta el contraste o tinte gris neutro que no afecta la percepción del color.

110

Moderno y colorido Un colorido audaz y moderno, la diversidad de los modelos y la delicadeza en el diseño de talones y patillas caracterizan la propuesta de Exploit para esta temporada. La marca de la empresa Fadep renueva con esta colección su espíritu juvenil, brindando a través de materiales nobles una línea de anteojos originales, ideales para el público que los elige.

Armado_Lemon Soft:Maquetaci贸n 1 17/03/14 09:57 P谩gina 1

Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 09:47 Página 6

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Hecho en Alemania El Parque de Flair en Oelde es un oasis de tranquilidad y retiro donde se fabrican las gafas de diseño que se usan en todo el mundo. Rodeados de naturaleza, los creativos de Flair se inspiran en la belleza, la perfección y la claridad para diseñar las piezas que serán luego fabricadas a mano, con un alto nivel de innovación y moderna tecnología. Los anteojos de la marca son producidos en Alemania, con materiales de primera calidad, tales como Bio- Steel®, acero inoxidable, titanio, acetato, cuerno de búfalo, piedras preciosas y oro. Hector Schejtman Eyewear es distribuidor exclusivo de la línea Flair, que incluye modelos clásicos y modernos, tanto para hombre como para mujer.

Marca propia Con el respaldo de una larga trayectoria, Mirta Garetto presenta una línea propia con la expectativa de posicionarse en lo más alto del mercado óptico. De este modo, la empresa creada por un grupo familiar que ha fabricado anteojos por mas de treinta años, lanza ahora su propia marca.

Calidad y salud visual Variadas opciones de Ozono Ozono Gafas presenta una nueva colección de anteojos de receta realizados en zilo y metal. Siguiendo las tendencias de la moda mundial, la línea ha sido diseñada en una paleta de colores intensos con una renovada impronta retro. La propuesta incluye monturas livianas y también opciones en colores clásicos como negros, blancos, metalizados y sus combinaciones. La empresa Ozono Gafas, con el objetivo de superar épocas de crisis y de cambio, trabaja para ofrecer a sus clientes productos competitivos y soluciones prácticas, como la entrega inmediata de sus pedidos.

112

Las SofLens®59 de Bausch+Lomb son lentes de contacto esféricas, para la corrección de miopía e hipermetropía que están hechas de Hidrogel (hilafilcon B), un material resistente a las proteínas que ofrece un excelente rendimiento, comodidad y agudeza visual. Gracias a las propiedades de su material, polímero de hilafilcon B con un 59% de agua, estas lentes brindan alta resistencia a la rotura, y además, al ser no-iónico, tienen baja adherencia de depósitos. Por su parte la Tecnologia UniFit™ brinda equilibrio entre el diseño, las propiedades del material y el proceso de fabricación para facilitar la adaptación con parámetros únicos. Dentro de los beneficios del diseño de las lentes SofLens®59 se destacan la tangente de comodidad que reduce la masa en la superficie posterior, creando una transición suave entre la curva central y el borde; la distribución uniforme de espesor que permite una suave interacción entre lente-párpado y lente-córnea; y el perfil de borde cónico asimétrico que reduce la interacción lente-párpado durante el parpadeo.

Armado_Kit Optico:Maquetaci贸n 1 17/03/14 09:55 P谩gina 1

Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 09:47 Página 7

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Propuesta rebelde La empresa Acos junto a Rebel, presenta Bart, el modelo que afirma el espíritu rebelde de la marca y explora los códigos urbanos. Esta montura masculina, ligera y cómoda, presenta cuatro modelos con frente de acero inoxidable y talón alto. La forma de ojo se prolonga en una varilla biselada que enmarca una serie de estrías grabadas en el metal. Por su parte, la decoración de la montura, tratada en dos tonos, emplea colores sobrios como el gris acero, azul noche, negro o marrón, adornadas a veces con un terminal inyectado de colores vivos, como verde o rojo, donde aparece la firma de la marca discretamente estampada.

Nueva colección de Gas Oil Gas Oil llevó a cabo la presentación de la colección de armazones 2014 con la incorporación de nuevos modelos. El encuentro contó con la presencia del conductor y periodista deportivo, Sebastian “El Pollo” Vignolo, protagonista de la campaña publicitaria, quien además estará relatando el próximo mundial de fútbol junto a la marca de Francolent y a la selección Argentina. La colección Gas Oil está compuesta por más de ciento veinte piezas agrupadas por línea y por su material, zilo o metal. Dentro de la gama de armazones en zilo se incorporaron veinticuatro modelos fabricados en Argentina, con diseños elegantes, patillas Flex y variedad de colores, entre los que se destacan los modelos París y Londres. Para usuarios adolescentes se renovó la línea Milano, con más de treinta y seis modelos totalmente nuevos, mientras que para caballeros se sumaron catorce monturas, ideales para multifocales.

114

Confort y definición en lentes Las lentes de contacto PureVision®2 de Bausch+Lomb, realizadas en material de Hidrogel de Silicona (Balafilcon A) que combina las mejores características del hidrogel y la silicona, ofrecen confort y optimizan la transmisibilidad de oxígeno. PureVision®2, con Óptica High Definition®, son lentes asféricas, por lo que reducen las aberraciones esféricas en todo el rango de potencias. Además, por su diseño ayudan a reducir halos y deslumbramientos en condiciones de baja luminosidad. Las PureVision®2 son delgadas y confortables, poseen bordes redondeados que reducen la fricción entre la lente y el párpado, manteniendo a su vez la facilidad de manejo. Estas lentes se presentan con Tecnología Comfort Moist™, una solución hidratante con Poloxamina, que se encuentra presente en el blister que las contiene y proporciona mayor comodidad en la inserción.

Armado_Estuches Liberty:Maquetaci贸n 1 17/03/14 09:54 P谩gina 1

Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 09:47 Página 8

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Divertida propuesta para chicos La nueva colección de armazones Optitech kids ya está en disponible en el mercado. La completa y divertida línea de anteojos de receta para niños ha sido confeccionada en goma y TR90, materiales utlraflexibles que brindan máxima comodidad y seguridad. Con una gran variedad de tamaños para todas las edades y un amplio campo visual, los armazones Optitech kids son cómodos, alegres y coloridos, ideales para que los chicos no quieran dejar de usarlos.

Mirada masculina a la moda En esta temporada Uomo presenta diez nuevos modelos creados para un público que elige el diseño moderno y urbano, de primera calidad. La colección, que ha sido diseñada en sintonía con las últimas tendencias internacionales, incorpora pins frontales de distintas formas y vuelve a los tonos preferidos de los usuarios, el marrón y el negro en degradé, innovando con el camuflado para aquellos que se animan a lo diferente. Los anteojos Uomo, comercializados por Optiway, están íntegramente realizados en zilo y vienen en distintos formatos y calibres, adoptando líneas más redondas o cuadradas. Esta colección cuenta además con una línea Premium con patillas de Titanio. La nueva campaña, protagonizada por el modelo Benjamin Berro, transmite el concepto urbano y moderno de la marca.

Recrear la visión perfecta Las lentes Shamir llegan a la Argentina de la mano del laboratorio Vitolen. Esta empresa con más de cuarenta años de trayectoria a nivel mundial, trabaja en investigación y desarrollo, volcando su experiencia a través de su portfolio de productos que ahora se darán a conocer en el mercado local. En esta primera etapa Shamir presentará en el país sus lentes progresivos, como el Autograph FreeFrame, con un novedoso diseño adaptado al tamaño del armazón, logrando disponer su incremento de potencia desde una altura pupilar mínima de 11 mm; el Progresivo Autograph Attitude, con alturas mínimas de 15 y 18 mm que atiende el segmento de usuarios de lentes de moda o solares envolventes; y también el Progresivo Autograph InTouch, con alturas mínimas de 15 y 18 mm especial para usuarios de nuevas tecnologías, ya que posee mayor área de cerca e intermedia.

116

Armado_AVISO OPTIFERIA 2014:Maquetaci贸n 1 17/03/14 18:36 P谩gina 1

Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 09:47 Página 9

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Essilor lanza Crizal Prevencia Las Crizal Prevencia que Essilor presenta en el mercado son lentes antirreflejos que filtran selectivamente los efectos nocivos de la luz azul-violeta, uno de los factores de riesgo de la DMRE, y los rayos UV, que contribuyen al desarrollo de cataratas. Esta innovación fue posible gracias a la asociación de Essilor con el Instituto de la Visión de París, quienes en conjunto descubrieron la porción de espectro de luz visible que es nociva para las células de la retina (415-455 nm). La luz azul es vital para regular nuestro reloj biológico interno, sin embargo una franja específica de esta luz emitida por fuentes de luz solar y artificial como LEDs, computadoras y tabletas, puede generar efectos perjudiciales a nuestra visión. Las lentes Crizal Prevencia previenen el envejecimiento precoz de los ojos, filtrando la luz azul-violeta nociva; preservan el confort en todas las situaciones de la vida diaria al permitir el pasaje de la luz azul-turquesa esencial para el control del reloj biológico, y ofrecen máxima nitidez de visión.

Topógrafo corneal Waicon, una división de Bausch+Lomb presenta el Topógrafo Corneal TP-2000, un dispositivo opto-electrónico diseñado para medir la morfología de la cara anterior de la córnea utilizando un total de veinte anillos de Plácido. La cantidad de puntos medidos es de 6344, en un diámetro máximo aproximado de 10.6 milímetros y un diámetro mínimo de 0.5 milímetros (medidos sobre esfera de 7.85 mm). Por su parte, el sistema de enfoque es manual asistido por láser y el disparo es automático o manual, en tanto las imágenes son registradas por una cámara CCD de alta resolución y procesadas por la PC con el propósito de obtener información variada de la forma de la córnea. El topógrafo utiliza el software del TP2000, que permite la visualización de mapas axiales, tangenciales y refractivos en escalas normalizadas, numérica, absoluta y ajustable, así como también de mapa de elevación. Todos estos mapas pueden verse usando la vista tridimensional en perspectiva y también es posible ver los perfiles corneales de los mismos. La incorporación de herramientas como los mapas de diferencias permite a su vez la comparación de mapas corneales, por lo que resulta muy útil para exámenes pre y post-quirúrgicos.

Una marca en expansión Windsurf y Francolent presentaron su renovada colección de armazones de receta. Para este lanzamiento, el equipo de diseño de la marca Windsurf, propuso dieciocho modelos clásicos en metal liviano, entre los que se destacan los frentes rectangulares con patillas coloridas en zilo. La línea viene acompañada además por material publicitario, displays y exhibidores para las ópticas. Windsurf es una marca en crecimiento y expansión que, enfocada en superarse cada temporada, propone mejoras constantes en el diseño, la confección y la materia prima de sus productos.

118

Armado_Silmo:Maquetaci贸n 1 17/03/14 09:16 P谩gina 1

Armado_Clasificados 129_FINAL:Maquetación 1 20/03/14 17:17 Página 1

Clasificados Fotoptica

PEDIDOS OFRECIDOS VENTAS PEDIDOS OFRECIDOS VENTAS PEDIDOS OFRECIDOS VENTAS

PEDIDOS > Importante empresa

Importadora y distribuidora de armazones y anteojos de sol: Con amplia cartera de clientes y consolidada en todo el país, busca incorporar nuevas marcas para su distribucion y comercializacion. Interesados, enviar mail a impoarmazones@yahoo.com

> Se busca

Optico/a: Con experiencia para trabajar medio día en zona de Hurlingham, provincia de Buenos Aires. Interesados, comunicarse al 4450-8047 o 155-509-8956

OTROS > Vendo

Fondo de comercio de óptica y contactología, en Zona Oeste, Castelar. Con opcion a Audiología. Totalmente equipada, con importante stock de armazones. Interesados, comunicarse por teléfono a 4489-0902 o 155-936-8904.

> Vendo

Local de óptica en zona oeste del gran Buenos Aires. Fondo de comercio, negocio con más de 40 años en la zona. Se vende con mercadería, muebles, exhibidores y accesorios. Listo para comenzar la actividad laboral. Venta directa. Interesados, contactarse por mail a: anteojosantojo@hotmail.com.ar.

> Vendo

Optica habilitada, ubicada en la ciudad de Buenos Aires, zona de Liniers. Interesados, comunicarse al (15) 4936 3260

> Vendo

Instrumental de óptica y lentes, de contacto.Máquinas de taller de superficie mineral,con moldes de hierro y probines de bronce, mobiliario del salon de ventas y exhibidores. Informes, comunicarse a: comercialopticos@gmail.com, o comunicarse por teléfono con Javier al 155-867-8928.

> Vendo

Fondo de comercio de óptica,contactología y audiología, con 30 años de antigüedad en San Nicolas, provincia de Buenos Aires. En pleno centro de la ciudad, con o sin regente. Interesados, comunicarse a bruchilari@hotmail.com, o por teléfono al 0336-154656413

Interesados en publicar en esta sección, enviar clasificado a:

redaccion@revistafotoptica.com.ar

120

Armado_Centro Voss:Maquetaci贸n 1 17/03/14 09:13 P谩gina 1

guia de anunciantes_129_FINAL:Layout 1 17/03/14 08:44 Página 1

Guía de Anunciantes

ARMAZONES Y ANTEOJOS Acos

Jorge Newbery 2762 (1643) Beccar, Buenos Aires (011) 4723-4391 acos@fibertel.com.ar www.acosargentina.com.ar

Alges / Dynamo

Cucha Cucha 2364 (1416) Capital Federal (011) 4582-0010 recepcion@alges.com.ar www.alges.com.ar

BRG Internacional

M. Bernasconi 2225 (1414) Capital Federal (011) 4856-6960 / 4857-6664 info@borsalinoweb.com.ar www.borsalinoweb.com.ar

Cacic Sports Vision

Dr. Adolfo Dickman 1352/54 (1416) Capital Federal (011) 4582-0377 (011) 4581-1212 / 0254 info@vulkeyewear.com www.vulkeyewear.com info@rustyoptical.com www.rustyoptical.com

Clivion S.R.L.

Santa Fe 2517 of 53 Capital Federal (011) 2061-2476 contactos@clivion.com.ar www.clivion.com.ar

Cool Gafas

Los Plátanos 780 (1607) Villa Adelina, Buenos Aires (011) 4763-8997 / 0789 info@coolgafas.com.ar www.coolgafas.com.ar

Cruiser

García Lorca 3604, Ciudadela (011) 4657-7942 (Fabrica) (011) 4488-8666 (Oficina) contacto@cruiserweb.com.ar www.cruiserweb.com.ar

Distribuidora RD

Av.Centenario 1772 (1643) Béccar, Buenos Aires (011) 4742-8964 ventas@rdglasses.com.ar

Eleve

Varela 26 9º D Capital Federal (011) 3965-4825 anteojoseleve@hotmail.com.ar

122

Enrique Raymond

Av. Del Libertador 2698, 8° H (1425) Capital Federal (011) 4802-9953 ventas@enriqueraymond.com www.enriqueraymond.com

Fadep

Guevara 1323 (1427) Capital Federal (011) 4554-5001 / 02 / 03 fadep@fadepargentina.com.ar www.fadepargentina.com

Flash Optical

Av. Avellaneda 2892 (1406) Capital Federal (011) 4637-9924 / 4611-4776 flashoptical@fibertel.com.ar flashcomercial@fibertel.com.ar

Franco Lent

Álvarez Jonte 2923, Dto 4 (1417) Capital Federal (011) 3532-1420 / 4566-4029 (011) 156-493-0630 franco-lent@hotmail.com / francolent@gmail.com www.francolent.com.ar

Gravity

Luján Guadalupe (distribuidor) (011) 4793-8464 lgflex@lgflex.com.ar Opticist (distribuidor) (011) 155-378-8834 distribuidora.opticist@gmail.com

Héctor Schejtman Eyewear

Av. Coronel Díaz 2717 10º C (1425) Capital Federal (011) 4802-7788 info@hschejtman.com www.hschejtman.com

USA: 14350 NW 56 th Court - Unit 115 Miami, Florida 33054 Tel. +1 786-2240789

Massardi

Crisólogo Larralde 6362 (1431) Capital Federal (011) 4572-6126 / 2515 massardigafas@hotmail.com www.massardigafas.com

Matt Eyewear

Villegas 2546, Ofic 2 (1754) San Justo, Buenos Aires (011) 4482- 3736 / (011) 154170-9578 matt.eyewear@gmail.com

Miraflex

Av. Corrientes 2929 8º D (1193) Capital Federal (011) 4861-6631 Cel 156-028-1118 / 291 155-774537 info@miraflex.com.ar www.miraflex.com.ar

Mirta Garetto

Ana Guerrieri 980 (1706) Palomar, Bs. As. (011) 4650-6491 mirta-garetto@hotmail.com www.mirtagarettogafas.com.ar

Mohs Gafas

Bruselas 36 (1714) Ituzaingo, Buenos Aires (011) 4661-8448 contacto@mohsgafas.com www.mohsgafas.com

Optifull

Senillosa 367 6º "A" (1424) Capital Federal (011) 4903-2284 ventas@optifull.com.ar

Hugo Parada Obiol

Av. Pueyrredón 480, 11º Of. 71 (1032) Capital Federal (011) 4862-8067 ventas@hugoparadaobiol.com.ar

Interoptica

Av. De Los Incas 5129 (1427) Capital Federal (011) 4522-2866 info@interoptica.net www.interoptica.net

L&D Visual

Av. Agustín M. García 3755 Benavidez, Tigre (1648) Bs As (03327) 480937 / 28 logistica@lydvisual.com www.lydvisual.com PARAGUAY: Gral Díaz Nro 862, Asunción Tel. (59521) 492293 /493083 optilab@rieder.net.py

Optimate

Bogado 4476 (1183) Capital Federal (011) 4862-8344 / 4861-7541 info@optimate.com.ar www.optimate.com.ar

Optitech

Pringles 163 (1183) Capital Federal (011) 4981-7255 optitech@optitech.com.ar www.optitechgroup.com.ar www.fleur.com.ar

Optivaro

Moreno 852 (5800) Rio Cuarto, Córdoba (0358) 465-0731 / 463-8235 optivaro@optivaroweb.com.ar www.optivaroweb.com.ar

guia de anunciantes_129_FINAL:Layout 1 17/03/14 08:44 Pรกgina 2

123

guia de anunciantes_129_FINAL:Layout 1 17/03/14 08:44 Página 3

Guía de Anunciantes

Optiway

Av. Álvarez Thomas 1131 2° (1427) Capital Federal (011) 4555-6333 info@optiway.com.ar www.optiway.com.ar

Orbital

Johnson & Johnson de Arg. SACeI Mendoza 1259 (1428) Capital Federal 0800-555 ACUVUE (2288) www.acuvue.com.ar

Pro Optic

Gob. Costa 215 (1704) Ramos Mejía, Buenos Aires (011) 4464-1920 / 4469-0779 info@orbitalvirtual.com www.orbitalvirtual.com

Argentina 179 (1704) Ramos Mejía, Buenos Aires (011) 4650-7825 / 15 4577-1810/11 pedidos@pro-optic.com.ar ventas@pro-optic.com.ar www.pro-optic.com.ar

Quiksilver y Roxy Eyewear

Roberto L. Cristaldo

Optisur (distribuidor) (0223) 492-5196 optisur@optisur.com.ar

Sun Optical's Group

Pavon 3151 (1253) Capital Federal (011) 4931-1520 / 4416 info@ozonogafas.com.ar www.ozonogafas.com.ar

Vision Planet

Serrano 661 4º (1414) Capital Federal (011) 5272-6120 info@visionplanet.com.ar www.visionplanet.com.ar Uruguay: Watch & See Circunvalacion Durango 344, of 305 (11000) Montevideo, Uruguay (+598) 2916-0918 info@watch-see.com.uy

CONTACTOLOGÍA

Ayacucho 33 (5000) Córdoba (0351) 422-6338 / 422- 9083 (0351) 423-3452 ventas@robertocristaldo.com.ar www.robertocristaldo.com.ar

Visiontech

Moreno 1401/5 (1093) Capital Federal (011) 4382-5012 visiontech@visiontech.com.ar www.visiontech.com.ar

Waicon una división de Bausch + Lomb Av. Libertador 174 piso 12 y 13 (1638) Vicente López, Buenos Aires Av. Pueyrredón 1716 3º A, Capital Federal (011) 4718-4224 www.bausch.com.ar

INSTRUMENTAL

Clar Lens Argentina

Ramón L Falcón 3677 (1407) Capital Federal (011) 4636-3496 / 4671-8690 info@clarlensargentina.com.ar www.clarlensargentina.com.ar

GPerm Lentes de Contacto

Catamarca 177 7º Of. 12 (1213) Capital Federal (011) 4957-0845 ventas@gperm.com.ar www.gperm.com.ar

124

Saladillo 2579 (1440) Capital Federal (011) 4686-0052/0175 micromedicaepsilon@speedy.com.ar ventas@micromedicaepsilon.com www.micromedicaepsilon.com

Paolo Fiorini

Valentín Gomez 3773 (1191) Capital Federal (011) 4863-4803/4862-2911/4865-8466 info@fiorinipaolo.com.ar www.fiorinipaolo.com.ar

RX Oftálmica

25 de mayo 151/153 1° Piso of 19 / 20 (1708) Morón, Buenos Aires (011) 4483-4181 / 4131 rxo@rxoftalmica.com.ar www.rxoftalmica.com.ar

Tecnivisión

Moreno 1785 4º piso (1093) Capital Federal (011) 4381-4275 / 4382-3579 Desde el interior: 0810-222-2223 info@tecnivision.com.ar www.tecnivision.com.ar

USOphthalmic

9990 NW 14th ST Suite 105 Doral 33172 FL Florida, Estados Unidos +1 786 272 5359 / +1 866 803 9244 m.portillo@usophthalmic.com www.usophthalmic.com

LENTES OFTÁLMICAS & LAB. Cristal Depot

Berpharma S.A.

Viamonte 1481 6º piso (1055) Capital Federal Planta: Luis Piedra Buena 5185, Zona Promoción El Triangulo, Malvinas Argentinas, Buenos Aires (011) 4374 1301 / 4373 4027 info@berpharma.com.ar www.berpharma.com.ar

Micromédica Epsilon

Advance Vision

Terrero 102, esquina Yerbal (1406) Capital Federal (011) 4631-4651 / (011) 4633-2525 info@advancevision.com.ar www.advancevision.com.ar

Bea Equipamientos de Beatriz Marin

Av. Entre Ríos 1243 2º C (1133) Capital Federal (011) 4304-9216 / (011) 154-052-7572 (011) 156-6223-1860 ventas@beaequipamientos.com.ar www.beaequipamientos.com.ar

Cir-Médica

Gallo 1527 7º piso (1425) Capital Federal (011) 4826-1100 / 4829-0434 ventas@cirmedica.com www.cirmedica.com

Uruguay 263 1º (1015) Capital Federal (011) 4371-1151 / 7277 cristaldepot@cristaldepot.com www.cristaldepot.com

Flash Optical

Av. Avellaneda 2892 (1406) Capital Federal (011) 4637-9924 / 4611-4776 flashoptical@fibertel.com.ar flashcomercial@fibertel.com.ar

G. P. Centro

Montevideo 177 (1019) Capital Federal (011) 4373-4899 / 0010 / 4375-0117 gpcentro@hch.com.ar Sucursal Oeste: Carola Lorenzini 3929 Local 2 (1746) Francisco Alvarez, Gral. Rodriguez (0237) 4831365 oeste@gpcentro.com.ar

guia de anunciantes_129_FINAL:Layout 1 17/03/14 08:44 Pรกgina 4

125

guia de anunciantes_129_FINAL:Layout 1 17/03/14 08:44 Página 5

Guía de Anunciantes

Gonzalo Bichara Productos Ópticos Av. Vélez Sarsfield 826 (Casa Central) (3500) Resistencia, Chaco (0362) 4579075 resistencia@gonzalobichara.com.ar (0376) 443-4434 (Suc. Posadas) posadas@gonzalobichara.com.ar (0381) 497-5511 / 7722 (Tucumán) tucuman@gonzalobichara.com.ar

Iveo Lens

Santa Rosa 4484 (5003) Córdoba (0351) 4853048 comercial@iveo-lens.com www.iveo-lens.com

Opulens

Bermúdez 253 (1629) Pilar, Buenos Aires (02322) 43-1528 capital@opulens.com.ar www.opulens.com.ar

Roberto L. Cristaldo

Ayacucho 33 (5000) Córdoba (0351) 422-6338 / 422- 9083 (0351) 423-3452 ventas@robertocristaldo.com.ar www.robertocristaldo.com.ar

Silicon Optical Argentina

Tucumán 825, 7º (1049) Capital Federal (011) 4393-0601 / 0605 info@siliconoptical.com

Sun Lens

Sarmiento 1331 1º (1041) Capital Federal (011) 4373-1464 / 4371-5547 pedidos@sunlens.com.ar adm@sunlens.com.ar

Transitions

OTROS Asoc. Prof. de Optómetras (APO)

Diagonal 76 Nº266 2ºA (1900) La Plata, Buenos Aires (011) 4743-2633 info@apo.org.ar www.apo.org.ar

Grupo Macodi (Diseño y fabricación de mobiliario) Blanco Encalada 2463 3 C. (1428) Capital Federal (011) 5368-1314 info@grupomacodi.com / caro@grupomacodi.com www.grupomacodi.com

Grupo Mega (Javier Berim)

(011) 153-210-8803 (Christian Ivorio) (011) 153-210-8884 (Andrea Soto) info@aylent.com.ar www.aylent.com.ar

Agüero 1649 (1425) Capital Federal (011) 4823-4062 / 4822-9475 (011) 155-110-4472 Javier.berim@grupomega.com.ar www.grupomega.com.ar

Centro Voss de Baja Visión

I.P.E.C (Cursos)

Chetier (Estuches p/anteojos y LC-Exhibi-

Kit Optico

dores de acrílico-Clips sujeta anteojos) Jorge Newbery 4616 (1427) Capital Federal Ventas: (011) 4459-9978 kache@fibertel.com.ar www.chetier.com

Lemon Soft (Sistemas de Computación)

Ay Lent (Insumos Ópticos)

Quintana 189 4º B (1014) Capital Federal (011) 4815-8256/8666 info@vossbajavision.com.ar www.vossbajavision.com.ar

CRE Software (Sistemas

de Computación) (011) 4861-2446 / 4861-1909 info@cresoftware.com.ar www.cresoftware.com.ar

Distribuidora LG Flex (Limpia Cristales) Hipólito Irigoyen 1068 depto. 3 (1640) Martínez, Buenos Aires (011) 4793-8464 lgflex@hotmail.com / lgflex@lgflex.com.ar www.lgflex.com.ar

Av. De Mayo 1316 5° Piso "M" (1085) Capital Federal (011) 4381-7514 cursos@e-ipec.com.ar www.e-ipec.com.ar (Fornituras) 0810-8888-KIT (548) ventas@kitoptico.com.ar www.kitoptico.com.ar

Av. Cabildo 2720 9º Of. D (1428) Capital Federal (011) 4787-1282 info@lemon-soft.com www.lemon-soft.com

MCR Communication SRL (Silmo) Humboldt 2413 (1425) Capital Federal (011) 4773-9749 / (011) 4779-9063 marie_christine@mcr-communication.com.ar ruben_acosta@mcr-communication.com.ar

Optical Design (Arquitectura y Mobiliarios) Av. Noguera 61 (1718) San A. de Padua, Buenos Aires (0220) 482-3283 (0220) 155-425-6151 optical@opticaldesign.com.ar consultas@opticaldesign.com.ar www.opticaldesign.com.ar

Via Anhaguera Km. 106.5 S/N Caixa Postal 151 - Bairro Sao Judas Tadeu 13170-970, Sumare - San Pablo (+55) 193864-8600 (+55) 193864-8686 cpadoan@transitions.com www.transitions.com

Estuches Liberty (Estuches)

Vitolen

Mercedes 3137 (1651) San Andrés – San Martín (011) 4753-2906 / 4754-3109 facamit@gmail.com www.facamitexhibidores.com.ar

Optiferia-Expo Óptica

GfK Retail and Technology

Optilab

Av. Pte. R. S. Peña 786 (2300) Rafaela, Santa Fe (03492) 43-4037 / 43-3069 (03492) 42-9930 0800-444-VITO (8486) Sucursal Buenos Aires: Uruguay 367 5º (1015) Cap. Fed. (011) 4372-0358 / 4371-6133 (011) 5031-4493 info@vitolen.com

126

Italia 1721 (2700) Pergamino, Buenos Aires (02477) 44-2944 estuchesliberty@hotmail.com www.estuchesliberty.com

Facamit

(Retail and Technology) Av. Libertador 5954 11º (1428) Capital Federal (011) 4008-0000 / 99 Info@gfkrt.com.ar www.gfkrt.com.ar

Juncal 840 2º A (1062) Capital Federal (011) 4312-7945 optiferia@optiferia.com www.optiferia.com

Gral Diaz 862 c/Montevideo Asunción, Paraguay (595-21) 492293 / 493083 (595-21) 498534 / 449477 optilab@rieder.net.py www.optilabparaguay.com.py

guia de anunciantes_129_FINAL:Layout 1 17/03/14 08:44 Pรกgina 6

127

guia de anunciantes_129_FINAL:Layout 1 17/03/14 08:44 Página 7

Guía de Anunciantes

Pupilent

Av. Pte. R. Sáenz Peña 714 (1035) Capital Federal (011) 4328-1515 especialidades@pupilent-voss.com.ar www.pupilent-voss.com.ar

RN, Prótesis Oculares

(011) 4382-9077 / Celular: 155-915-3356 rnprotesis@gmail.com www.rnprotesis.com.ar

Sea Optical Center (Prótesis Oculares) Av. J.B. Justo 4150 (1416) Capital Federal (011) 4584-8276 / 4585-2646 seaoptical@gmail.com www.seaoptical.com.ar

Todo Óptica (Estuches y Fornituras) Córdoba (0351) 155634304 todo_optica_cba@hotmail.com www.todoopticacordoba.com.ar

To Hear de Marta Pujol (Audífonos) Blanco Encalada 2968 (1428) Capital Federal (011) 4781-3264 / 4382-2654 (011) 156-039-7851 marsudes@hotmail.com www.cam-audiologia.com.ar

128

V&A Display (Exhibidores)

José Hernández 2393 1º B (1426) Capital Federal (011) 3535-2596/97 / (011) 4784-5468 (011) 5786-0134 contactos@vyadisplay.com.ar www.vyadisplay.com.ar

Miguel Angel Rodriguez

Paraguay 2546 1º piso (2000) Rosario, Santa Fe (0341) 481-5578 (0341) 482-1112 titirodriguez@mangelrodriguez.com.ar

Optisur Wolf (Accesorios)

Av. Luro 2633 5° "A" (7600) MDQ, Buenos Aires (0223) 495-0141 / 492-5196 optisurmdq@velocom.com.ar

X-talent (Estuches)

Pro Optic

(011) 4613-4814 / (011) 154-144-3669 (011) 155-639-7561 info@wolfaccesorios.com.ar www.wolfaccesorios.com.ar

Arengreen 186 (1714) Ituzaingo, Buenos Aires (011) 15-5113-4693 info@x-talent.com.ar / ventas@x-talent.com.ar www.x-talent.com.ar

Argentina 179 (1704) Ramos Mejía, Buenos Aires (011) 4650-7825 (011) 15 4577-1810/11 pedidos@pro-optic.com.ar ventas@pro-optic.com.ar www.pro-optic.com.ar

DISTRIBUIDORES Roberto L. Cristaldo Cuyo Visión

Av. J. V. Zapata 194 - Oficina 8 (5500) Mendoza (0261) 420-5199 lscifo@sinectis.com.ar

Ayacucho 33 (5000) Córdoba (0351) 422-6338 / 422- 9083 / 423-3452 ventas@robertocristaldo.com.ar www.robertocristaldo.com.ar

guia de anunciantes_129_FINAL:Layout 1 17/03/14 08:44 Pรกgina 8

129

armado_Lo que viene_130_FINAL:Maquetación 1 17/03/14 13:04 Página 1

Adelantos Fotoptica 130

Próxima edición Para ir palpitando la próxima edición, un breve resumen de algunas notas imperdibles. Todo esto y mucho más los encontrará en las páginas de Fotoptica, junto a sus decisiones cada día.

 Arte - Experiencia y percepción

Olafur Eliasson es famoso por realizar obras espectaculares y muy complejas, en las que juega con paradojas lumínicas y geométricas de gran elegancia y belleza. Este artista danés es reconocido en todo el mundo por crear soles, arco iris y glaciares en los museos, también caleidoscopios gigantes o cascadas en plena ciudad. Sus instalaciones, esculturas y proyectos arquitectónicos, que están relacionados con la percepción sensorial y la física, cuentan siempre con un meticuloso trabajo de investigación previo.

 Informe Especial Lentes Oftálmicas

Uno de los sectores claves de la industria es, sin dudas, el de las lentes oftálmicas. De algún modo, los avances que se registran en el campo de las lentes, son el motor que impulsa al mercado en su conjunto: provocan que los armazones se adapten a los nuevos formatos y diseños, y obligan a que las lentes de contacto sigan también su camino, abarcando cada vez mejores soluciones para más problemas visuales. El de las lentes oftálmicas es un segmento en el que se registran constantemente nuevos adelantos, producto de la inversión y el esfuerzo que ponen para ello las empresas del sector, que posibilita el desarrollo de productos más completos.

 Visionarios de estilo - Karl Lagerfeld

El Kaiser, como se le conoce popularmente, prefiere mirar a ser mirado, por eso siempre lleva gafas de sol y el pelo atado muy tirante. Karl Lagerfedl comenzó a trabajar como diseñador para Channel en los años ochenta, aunque en la actualidad muchos consideran que su nombre ya logró eclipsar al de la gran Cocó. Polifacético como pocos Lagerfeld diseña, pero también hace fotografía, edita e ilustra publicaciones, entre otras tantas actividades. Y asegura:

130

"Me interesan casi todos los aspectos de la cultura, y siento que todos me influyen de alguna manera.”

 Anteojos y Literatura - García Márquez

En el mes de marzo cumplió 87 años y es uno de los más grandes exponentes de la literatura latinoamericana, quizás uno de los últimos exponentes vivos de una generación que le dio al continente y al mundo algunas de sus plumas más brillantes. Gabriel García Márquez nació en Colombia pero su figura es casi patrimonio universal, por la calidad de sus obras y el innovador estilo que desarrolló con su escritura. Máximo exponente del realismo mágico, conocido tanto por su talento literario como por su compromiso político, García Márquez vive desde hace años en México y padece una enfermedad que lo mantiene alejado de las letras. El hecho de que use anteojos, es una muy buena excusa para recordarlo.

 Marketing & Management

La estrategia de comunicación y marketing de un negocio hoy no puede dejar de lado las acciones on line. Hay diferentes herramientas y recursos disponibles, todos pueden aportar buenos resultados, pero para ello es indispensable que formen parte de un plan integral. Precisamente, en cómo combinar todo el potencial que brinda internet con la particularidad de cada negocio y las acciones que lleva a cabo por fuera de la web, está la clave para el éxito. Y, como siempre, nuestras habituales secciones con todas las novedades del mercado: noticias, campañas, lanzamientos, nuevos productos y promociones. Con la información más completa de los protagonistas del sector. F

Armado_Cristal Depot_Ret. Contratapa:Maquetaci贸n 1 11/05/11 12:22 Page 1

Contratapa_Armado_Waicon:Maquetaci贸n 1 18/03/14 11:36 P谩gina 1