capturando el espíritu urbano
OCTUBRE 2016 año 2 - número 30
El entorno que siempre soĂąaste para realizar tu proyecto de familia Lotes entre 1.000 y 5.000 m2
Nuevo acceso por Ruta 52. km 9,5
info@estanciavillamaria.com
COMERCIALIZAN Broker Local
Master Broker
Tel: 5075-0015 / 0404
Tel: 4819-4066 / Cel: 11 152 459 8801
Paseo de las Luces Mariano Castex entre Las Toscas y Plaza Canning
PASEO
food
de Navidad Trucks
plaza
de los Chicos
mĂşsica &
Shows
ARBOL
Solidario
celebra
d a d i v Na Toda la magia de la navidad, en una fiesta de dos días con música, shows en vivo, gastronomía, regalos, decoración, papá Noel y sus duendes, y muchas sorpresas más.
Te la vas a perder? enteráte mas en www.gocanning.com.ar
: INVITAN :
OCT 2016 Foto de Tapa
EST. INDUSTRIAL PH: LEANDRO MAC GARVA
capturando el espíritu urbano
Publicación mensual independiente de GoCanning Revista de distribución directa y gratuita en Canning, Monte Grande, Ezeiza, San Vicente, Lomas, Adrogué y Cañuelas. Año 2 - Número 30 Tirada de esta edición: 10.000 ejemplares. Directores y propietarios: Silvina Vignolo y Miguel Freije Of. de Redacción: Rivadavia 50 1° 6, Monte Grande, TE: 3528-9447 Dirección Editorial: Lic. Silvina Verónica Vignolo / silvina@gocanning.com.ar Dirección comercial: Miguel Adrián Freije / miguel@gocanning.com.ar Comercialización: Romina Mendler / comercial@gocanning.com.ar Arte y DG: Mariana Dueñas - Rocío Gómez / arte@gocanning.com.ar Redacción: Victoria Troncoso Fotografía: Leandro Mac Garva Soporte digital: Alejandra Duk
Mantengamonos conectados www.revistaground.com.ar / hola@gocanning.com.ar
Las fotografías y las notas editoriales son de derecho propio de Ground. Se prohíbe la reproduccción total o parcial del material utilizado en esta publicación, aún citando la fuente. Los renders, plantas y planos son de derecho de los profesionales que las publican, y los ceden exclusivamente a los efectos de la presente edición. Las fotografías, renders, planos, plantas y valores de las propiedades del Suplemento Ground Bienes Raíces son publicadas bajo expresa autorización y responsabilidad de los profesionales martilleros y corredores públicos que las publican. Ground no se hace responsable de los contenidos vertidos en las notas comerciales. Tampoco de hace responsable de las imágenes, valores e información publicada en los avisos publicitarios, ni de las consecuencias causadas por el uso de los mismos. Número de propiedad intelectual 5269390. Hecho el depósito que marca la Ley. Todos los derechos registrados.
nuevo suplemento
somos canning
16
14
12
Emprendedores
Lo que pasó
No te lo podes perder
qué hay?
Eat & Learn: Primer encuentro de
Primer encuentro sobre climatiza-
a todo pulmón: julieta costa
mujeres impulsado por Grupo Piú.
ción sustentable, organizado por
Expresa su arte de ceramista
Último mes para visitar la muestra
Geoweather en Canning.
en flinkii, creando objetos de cali-
“Dream come True” de Yoko Ono
Apertura de “Elementos Básicos y
dad y materiales nobles, al alcance
en el Malba.
Decoración” en las Toscas Shopping.
de todos.
La noche de los Museos.
21
Ser Urbano
un mosaico multicultural
Son inmigrantes, o hijos de inmigrantes. Llegaron de todos lados y en diferentes momentos, buscando un futuro mejor. Con ellos queremos homenajar a esos hombres del mundo que quisieron habitar en suelo argentino.
31
34
el jardín & el agua
un espacio renovado
Romper con lo formal, conec-
Un galpón abandonado,
Habitat
Habitat
devenido en lugar de reunión
tar al hombre con la naturaleza
de un grupo de amigos, se recu-
y proyectar el jardín sobre
peró respetando el estilo industrial.
el agua.
Habitat
41
Placeres Urbanos
43
la climatización exacta
polo gastronomico en plaza canning
Los nuevos aires acondicionados
Con el marco de su particular
con sistema Inverter permiten un
arquitectura, el complejo se perfila
elevado ahorro de energía y una ca-
como un nuevo centro dentro la
pacidad de climatización difertente.
milla gastronómica de Canning
mudate
A una mejor calidad de vida .com.ar
EL BARRIO CERRADO MÁS EXCLUSIVO DE ADROGUÉ, ESTÁ CONSTRUYENDO UN COMPLEJO DE CONDOMINIOS DE ALTA GAMA DEPARTAMENTOS DE 50 A 130 M2 EN 1, 2 Y 3 DORMITORIOS ESPACIOS VERDES CON AÑOSA ARBOLEDA - PISCINA Y SOLARIUM - DOS CANCHAS DE TENIS - FÚTBOL - GIMNASIO - SUM ACCESO PRINCIPAL Y SECUNDARIO. ESTACIONAMIENTO. VIGILANCIA Y SEGURIDAD LAS 24 HS. CERCO PERIMETRAL DE SEGURIDAD.
DESARROLLA
PROYECTO Y DIRECCION
PABLO PSa SANCHEZ LA BEARNESA
ARQUITECTO
COMERCIALIZA
www.adroguechico.com
SOLER 200, ADROGUÉ TE: 4293-1269/0851 // 15-5729-4579
volver al sumario
12
#NO TE LO PODÉS PERDER Ultima oportunidad
{ EAT&LEARN } una nueva propuesta de grupo piu
- YOKO ONO Y SUS INSTRUCCIONES Último mes para visitar la muestra de la reconocida artista japonesa Yoko Ono “Dream Come True”. La exposición está compuesta por más de 80 trabajos, que incluyen objetos, videos, films, instalaciones y registros sonoros producidos desde mediados de los años 50 hasta hoy. Tiene como eje las llamadas Instrucciones, que Ono viene desarrollando desde hace más de 60 años. Las obras se realizan a partir de la participación del público que se prende con “las instrucciones”, que invitan a los espectadores a realizar determinadas acciones, como “mirar el sol hasta que se ponga cuadrado” o “subir a la escalera y buscar la palabra sí”. La muestra permanecerá abierta el 31 de octubre en el MALBA, Avenida Figueroa Alcorta 3415, con entrada libre, los miércoles de 12 a 21, y de jueves a lunes de 12 a 20. Martes cerrado.
www.malba.org.ar Como parte de un proyecto de innovación que Grupo Piú se propuso para este año se desprende un atractivo programa llamado Eat & Learn. Esta propuesta combina su excelente gastronomía con un nuevo espacio de encuentro dirigido, en esta primera instancia, a las mujeres. Eat & Learn propone almuerzos y cenas de pasos marinados (o no, depende de cada propuesta) con la presencia de un disertante de relevancia y un tema novedoso. Las disertaciones provocan charlas debates que enriquecen el momento y provocan un espacio relajado de intercambio no sólo con quien la presenta, si no también con quienes participan. Otros aspecto innovador es que estos encuentros pueden desarrollarse en inglés en su totalidad, sumando un valor agregado para todas las que deseen expresarse con naturalidad en otro idioma. De hecho, el primer encuentro Eat & Learn se realizó en Agosto con una cena en inglés sobre “Woman in Finance”, a cargo de la Lic Paula Piccinin. La misma se realizó después en septiembre, con un almuerzo en castellano. También en Septiembre, se realizaron “Como evitar la transminisón de la depresión materna a nuestros hijos”, cargo de la Dra. Pamela Scorza, y “Spring Wines”, una cena en inglés a cargo de Andrea Slavsky, sommelier de las bodegas Lagarde. Grupo Piú (al frente de Piú Ristorante, 1889 el Origen, Piú Bodega y Piú Catering) sigue siempre una política de continua innovación que le ha permitido mantener su estándar de calidad y servicio a los largo de 27 años. Próximos encuentros: 21 de Octubre: “Luna y Venus en la Mujer”, por Natalia Elmo. 27 de Octubre: “Como ser exitosa y no morir en el intento”, por Gracielas Santos
www.grupopiu.com.ar Piu Ristorante y Catering
UN CLÁSICO
LA NOCHE DE LOS MUSEOS CULTURA BAJO LA LUNA El 29 de Octubre, la ciudad de Buenos Aires organiza como todos los años la tradicional “Noche de los Museos”. Para los que no están muy en tema, se trata de una noche imperdible donde museos y centros culturales abren sus puertas en horarios no habituales, durante toda la noche, con entrada libre y gratuita. Mas allá de que no existe un recorrido establecido y que cada uno puede armarse su propio tour, la ciudad sugiere dos itinerarios para no perderse de nada: “Milla de los Museos”, el cual incluye los barrios de Palermo, Recoleta y Retiro; y “Milla Cultural Sur”, el cual ubica al visitante desde la zona de Puerto Madero hasta La Boca. En esa noche, se podrá acceder al transporte de forma gratuita a través del “pase libre”, que contempla el uso de varias líneas de colectivos y peajes de AUSA.
www.lanochedelosmuseos.gob.ar
volver al sumario
14
# lo que pasó
El jueves 15 de Septiembre se realizó en Canning el primer encuentro sobre climatización sustentable, organizado por Geoweather.
PRIMER ENCUENTRO PROFESIONAL SOBRE
GEOTERMIA E
n un marco distendido e informal, más de 30 arquitectos, desarrollistas y profesionales asistieron (brunch de por medio) a una charla sobre calefacción y refrigeración por energía geotérmica. La Geotermia es una de la llamadas energías blancas y renovables. Básicamente, utilizan la temperatura de la tierra para calefaccionar y refrigerar viviendas particulares, edificios y complejos hoteleros. Esa misma energía se utiliza también en la provisión de agua caliente sanitaria. Permite prescindir completamente del gas y logra un considerable ahorro de electricidad. Geoweather es la división de climatización sustentable de Cerramientos Móviles, una empresa con 30 años de trayectoria en el mercado de la construcción, especializándose en cerramientos y climatización de piscinas. Ahora la desembarca en el rubro de la climatización geotérmica, (como distribuidor oficial de Ciatema) cubriendo todos los aspectos, desde la venta e instalación hasta el servicio postventa. © www.geoweather.com.ar geoweather
LLEGÓ ELEMENTOS A LAS TOSCAS SHOPPING
El famoso local de decoración Elementos Básicos y Decoración llegó a Canning. Ubicado en las Toscas Canning Shopping, ofrece todos los artículos que para el hogar. Colecciones de ollas, cucharas, cucharones y utensilios se exhiben en estantes y mesas decoradas con divertidos elementos que simulan ser los alimentos que servimos a la mesa. Una divertida propuesta para ponerle onda a nuestra casa.
Local 2066 - 1er piso Las Toscas Canning Shopping /elementosbasicosydecoracion
volver al sumario
28 16
#EMPRENDEDORES #emprendedores
a puro pulmón julieta costa expresa su arte de ceramista en flinkii, creando objetos de calidad y
materiales nobles, al alcance de todos.
P
edro Quintana, Manuel Canalé y Martín Lázaro iniciaron en 2010, un emprendimiento dedicado a la fabricación artesanal de productos de madera. Un año más tarde se sumó Julieta Costa y comenzó a fabricar unos prototipos de productos hechos en cerámica. Como no sabían el impacto que iba a tener este nuevo tipo de producto, primero los exhibieron en una feria para ver la respuesta del público. Las creaciones de Julieta fueron un éxito y los chicos agregaron a Flinkii esta nueva idea de elementos en cerámica. El destino quiso que, con el tiempo, fuera Julieta la única que continuara con el proyecto. Pedro, falleció en un accidente. Al poco tiempo Manuel se abrió camino por su cuenta fabricando muebles, y más adelante Martín, abrió su propio negocio de cervezas artesanales. Julieta se puso el proyecto al hombro y siguió sola. “Ya desde hace casi un año que soy la propietaria de la firma y mantengo la fabricación de utiliarios en cerámica sola” dice Julieta, pero reconoce que “Pedro me acompaña siempre”. Lanzaron el proyecto con la expectativa de crear un producto económico que conservara la esencia inicial: formas simples hechas con materiales nobles y puros, como la cerámica. La idea era que las personas que querían tener en su casa o regalar algo hecho a mano, pudieran acceder fácilmente a comprarlos y así Flinkii se expandiera más y más. Actualmente Flinkii tiene dos ramas. Una parte está basada en fabricar objetos en cerámica, a veces combinados con otros materiales como madera o metal, pero manteniendo a la cerámica como protagonista. Estos objetos están basados en un diseño escandinavo. “Todos estos artículos se encuentran en un catálogo que renovamos año a año” cuenta con orgullo. La otra rama está basada en la construcción de utiliarios en cerámica dirigidos a clientes más particulares. En este momento, por ejemplo, Julieta está fabricando una la línea premium de envases de mostaza para la marca Arytza. Para 2017 Flinckii va a lanzar un catálogo con nuevas variedades y estilos, pero siempre conservando la esencia inicial del proyecto. Los nuevos productos están orientados a la fabricación de luminarias, lo cual es un rubro nuevo para Julieta, pero según ella algo innovador y que le divierte crear. “También voy a seguir con la otra arista del proyecto, orientada a clientes más particulares pero siempre conservado la calidez de un producto hecho a mano” cuenta la dueña de Flinckii. Las expectativas son cada vez más altas y el emprendimiento sigue sorprendiendo y creciendo día a día. Toda la dedicación y vocación que Julieta pone en la creación de cada producto, se ve en el resultado final. ©
/flinckii hola@flinckii.com.ar te.: 3533-5358 / 15-6408-9932
www.ugartechesepulcri.com.ar Rivadavia 379, Monte Grande | Tel./Fax (54 11) 4290-5801 | info@ugartechesepulcri.com.ar
LOTES | CASAS QUINTAS | CAMPOS | EMPRENDIMIENTOS URBANOS Y COMERCIALES
Castex 749 - Canning, Ezeiza. || Tel. 4232-9595
volver al sumario
21
#SER URBANO son inmigrantes, o hijos de inmigrantes. llegaron de todos lados y en diferentes momentos, buscando en estas tierras un futuro mejor. con ellos queremos homenajEar a esos hombres del mundo que quisieron habitar en suelo argentino.
UN MOSAIC0
MULTICULTURAL
Durante más de un siglo, Argentina rememoró el descubrimiento de América con el poco feliz mote de “día de la raza”. Pero desde el año 2007, esa fecha pasó a ser el “día del respeto por la diversidad cultural”, Si bien la fecha fue establecida como una reparación histórica hacia los pueblos originarios, la diversidad cultural también se extiende a todo ese enorme abanico de inmigrantes que conforman el “crisol de razas” de nuestro país. La flor de Canning simboliza el mosaico cultural que conforma la identidad de este lugar. Una identidad sin diferencias sociales, religiosas ni étnicas, que nació con los primeros colonos italianos, españoles y portugueses que instalaron sus quintas y hornos de ladrillos. Se enriqueció con la llegada de los miembros de la colectividad judía que construyeron los primeros countries, con los coreanos de los campos del golf, y los paraguayos, chilenos y bolivianos que vinieron en busca de un futuro mejor. Hoy, es una comunidad pluricultural que recibe con los brazos abiertos a todos los que quieran vivir, trabajar o invertir en sus tierras. La tolerancia hacia todas las formas de expresión cultural, costumbres, creencias y religiones, es el único camino para crear una sociedad más justa e igualitaria.
22
#SER URBANO
Todo comenzó en 1962, cuando Carlos pasó de casualidad por la localidad de Canning. “Vine a visitar a mi papá a un hotel que estaba cerca de acá, cuando me di cuenta que en 40 minutos se podía llegar al centro de la ciudad, no lo dude. Todas esas hectáreas tenían que transformarse en viviendas, a la gente le iba a gustar e iban a venir”. En ese entonces Carlos Peisajovich tenía 31 años y trabajaba en “Cante Grill” unas viviendas similares a un barrio cerrado en Punta del Este. Esa era la idea que quería recrear en Canning. Mediante un contacto logró comprar 17 hectáreas a lo que hoy es Banco Credicoop y comenzó a proyectar una nueva e innovadora forma de viviendas en la Argentina. Luego de 4 años de construcción, el 1 de enero de 1966 se inauguró el barrio privado Mi Refugio. Junto con un agrimensor amigo y la ayuda de su esposa abogada, lograron adaptar la legislación de España para la Argentina y así poder ser los primero en utilizar la Propiedad Horizontal en este tipo de emprendimientos. El desafío recién comenzaba. Ahora había que conseguir 318 familias que vinieran a vivir al barrio. Carlos empezó convenciendo a sus amigos de la comunidad judía, y de a poco el barrio se fue poblando. Al principio la mayoría de los nuevos habitantes pertenecían a la colectividad, aunque siempre quedo en claro que cualquier persona podía mudarse al country. En una de las esquinas de la calle principal está su casa, en frente la de su suegro, en diagonal estaba la de su padre y en la actualidad su hijo vive a unas pocas casas de la suya. “Al principio solo estábamos mi familia, mis amigos y yo. Pero ahora el barrio creció mucho y tiene un gran club house, 14 canchas de tenis, 6 canchas de futbol, campo de golf, pista de patinaje, gimnasio...” En el año 1975, mientras que Mi Refugio seguía creciendo, Carlos creo su segundo barrio privado, Country El Venado. Un barrio un poco más chico que el primero, pero con la aparición de los primeros negocios y el lento pero constante crecimiento de la localidad, se pobló en poco tiempo. En 1979, fundo el tercer country Venado II y en el año 2000, junto con dos constructoras de unos amigos, logró pavimentar la calle Sargento Cabral, la cual ahora es una de las principales calles de la localidad de Canning. Actualmente Carlos vive con su mujer en Capital Federal, pero su hijo sigue viviendo en el country con su familia y aporta activamente a la organización y el desarrollo del barrio. De a poco Canning se fue convirtiendo en ese lugar para vivir que Carlos soñó que gente eligiría. él fue uno de los principales causantes de que la localidad sea lo que es ahora. Aunque ya no vive de forma permanente en el country, los fines de semana es una cita obligada venir a visitar a los amigos y con sus 84 años, recorre el barrio una y otra vez.
CARLOS PEISAJOVICH
Un sueño en medio de la nada
Ingeniero civil y agrimensor, desarrolló el primer cOuntry del país, cuando cundó “mi refugio” en canning.
manuel marques nació en portugal hace 52 años y vino al país en 1971 con su familia, una de las pioneras de canning. “Cuando tenía 7 años, me dijeron que nos íbamos para Argentina” recuerda Manuel. Su papá, que en tierras portuguesas se dedicaba al alquiler de maquinarias de riego y tractores, había venido primero en el año ’49 a trabajar en la fábrica de ladrillos de su hermano pero después se volvió a Europa. “Mi tío tenía un horno de ladrillos acá donde está actualmente El Rodal, después tuvo hornos donde ahora está Echeverría del Lago y ahora es dueño de Ladrillos Spegazzini”. “A los 7 años es todo juego, venir de un país europeo donde las calles son angostitas, con adoquines y llegar acá donde todo era campo, era como llegar a otro mundo. Para mi encontrar tanto espacio era realmente de otro mundo. Nosotros vinimos directamente a Canning. De Portugal al Aeropuerto de Ezeiza y del aeropuerto a Canning. Mi tío nos fue a buscar con el auto. Mi padre después montó su propia fábrica acá. La colectividad portuguesa en la zona era grande, algunos de los recién llegados se dedicaron a las quintas de verduras y otros a las fábricas de ladrillos. Nosotros a los ladrillos”. Con los años cada uno de los que llegaron tomó su propio rumbo. Manuel por ejemplo se dedicó a las estaciones de servicio. Mientras se construía el Club Portugués de Canning, Manuel participó activamente y formó parte de la Sede Juvenil del club. “Tal vez ahora tengo más relación con gente de la comunidad portuguesa que antes” reconoce. El transcurso mismo de la vida hizo que se alejara de las actividades del club. Manuel no volvió nunca más a Portugal. De hecho, siente más apego por Brasil, donde vivió durante 5 años, que por su país de origen. “Todos mis hermanos volvieron pero yo no”. Es que Manuel no encuentra nada que lo motive lo suficiente como para volver.
En los años `50 una gran cantidad de portugueses llegaron a la zona de Canning. Los provenientes del norte de Portugal, más específicamente de la ciudad de Minho se dedicaron a las fábricas de ladrillos. Y por el otro los provenientes del sur de Portugal, de las ciudades de Beira Alta y BeiraBaixa, se dedicaron a la agricultura. En la zona había aproximadamente unos 200 hornos de ladrillo. Actualmente donde se ubicaban esos hornos, se encuentras los distintos barrios privados. Juan Díaz da Silva nació en Argentina, pero sus padres eran de la ciudad de Minho, y junto a otros portugueses tenían su propio horno de ladrillos. En 1978, se dieron cuenta que era necesario un lugar para encontrarse, para seguir viviendo las costumbre de su país, las comidas, los bailes, el idioma, etc. Es por eso que el 16 de octubre de 1978 crearon el Club Portugués de Esteban Echeverría. Un lugar para juntarse los fines de semana y comer los platos típicos como el bacalao o las sardinas. Las danzas portuguesas eran un ritual obligatorio que nadie se perdía. Los años fueron pasando y el club sigue siendo un lugar de reunión para los hijos de los que lo fundaron. Aunque la mayoría de los miembros actuales son argentinos hijos de los primeros portugueses, para ellos la cultura y las costumbres son esenciales al momento de trasmitírselo a sus propios hijos. Juan es uno de los miembros del consejo y el y su familia llevan un papel muy activo dentro de la comunidad. Pertenece al grupo folclórico de adultos, mientras que Amparo, su hija de 5 años baila en el grupo de chicos. “Cantan canciones en portugués, pero nosotros se las traducimos al español así ellos entienden lo que están cantando” cuenta. En su casa les habla a sus hijos Amparo y Antonio en portugués de la misma manera que sus padres le hablaban de chico. Aunque él nunca vivió en Portugal, sus padres le inculcaron las costumbres desde pequeño y él las siguió durante toda su vida.“Antonio todavía no habla, pero a Amparo le digo palabras en portugués y después le pido que me las traduzca, así de a poco va aprendiendo a hablar” dice. A demás de ser un lugar donde vive la cultura portuguesa, el club tiene un programa de radio, un gran salón de eventos y una escuelita de futbol para chicos de river. Los años siguen pasando pero para Juan es importante que las creencias no se pierdan, y así es como lo siente él. Con el simple hecho de hablarles en portugués a sus hijos o llevarlos a ver la típica danza, ya es una forma de que esta tradición no se pierda y pueda seguir pasando de generación en generación.
juan diaz da silva Es uno de los miembros del consejo del club portugues y junto a su familia TIENE un papel muy activo dentro de la comunidad.
Que no se pierdan las costumbres
Tuve la suerte de haber llegado a Ezeiza
ruben arrua benitez Vino a los 18 años desde Caguazú, buscando un futuro mejor. fue peon de albañil, oficial y contratista, hoy es director de Steven Piscinas, su propia empresa de diseño y construccion de piletas.
“Yo miraba los aviones y pensaba que debía haber otra vida. No me quería conformar con lo que me había tocado”. Rubén Arrúa Benitez nació Caaguazú, Paraguay, en el seno de una familia humilde, rodeado de once hermanos y una madre viuda que estaba perdiendo la vista. A los 18 años decidió que era hora de salir en busca de ese nuevo horizonte que se imaginaba cada vez que miraba el cielo. Claro que a él le tocó venir por tierra. Lo hizo de la mano de su hermano mayor, Eustaquio que había llegado un par de años antes a trabajar construyendo piscinas. De cualquier modo, el destino quiso que recalara en Ezeiza, “Vine en el verano del 86, el año que Argentina salió campeón en México, y a nosotros nos eliminó Inglaterra en la fase de los octavos de final”, recuerda “Yo no hablaba bien castellano, en mi tierra hablábamos guaraní. Quizás por eso comencé a estudiar teatro en mis ratos libres, que eran pocos”. El teatro vocacional le dio a Rubén dos cosas: la desenvoltura que lo acompañaría toda la vida y un nombre artístico que se convertiría en una marca registrada. “Desde que llegué a Buenos Aires, fui peón, ayudante, y oficial de albañil, hasta llegar a ser capataz de obra. En el 94, ya era contratista y decidí comenzar a construir piletas por mi cuenta. Era lo que mejor sabía hacer. Un día, para entrar a la Martona, en Cañuelas, me pidieron la inscripción impositiva. Yo no la tenía y le pedí a un contador amigo, que hacía teatro conmigo, que me inscribiera. Y lo hizo con el nombre de Steven”. Pasaron 22 años, y hoy Rubén es el director de la firma que lleva el nombre que alguna vez utilizó por admiración a Steven Spielberg. Trabajando conoció a Norma. Se casaron en 1998 y tuvieron a sus dos hijas, Brisa (17) y Delfina (13). Trabajaron siempre codo a codo, (Rubén en la parte operativa, y Norma en la administración), para hacer de Steven Piscinas la empresa líder en construcción de piscinas. “Tuve la suerte de haber llegado a Ezeiza, y haber vislumbrado que acá había un futuro posible. El en 86, Canning no era ni por asomo lo que es hoy, pero ya se comenzaba a vislumbrar un incipiente crecimiento. Los barrios privados son el mercado ideal para mi actividad. Quizás, si me hubiera instalado en otro lado, no hubiera tenido las mismas posibilidades” Con el tiempo, fueron viniendo de Paraguay su madre y casi todos sus hermanos, algunos de ellos trabajan en la empresa. A pesar de construir en todo el país, y tener muchas obras en la zona norte, Rubén nunca se fue de esta zona. “Canning es el lugar que elegimos para formar nuestra familia. Hoy, puedo decir que mi lugar está acá. Acá están mi familia, mis amigos y los amigos de mis hijas. Brisa comienza el año que viene a estudiar arquitectura, pensar que casi tiene la edad que yo tenía cuando vine”, dice con un dejo de melancolía que desaparece en un instante. “No puedo quejarme, soy un agradecido a la vida. Yo no tenía nada cuando vine de Paraguay. Norma y yo nos matamos trabajando y tratando de estar siempre un paso más adelante. Hoy podemos darles a nuestras hijas un futuro mejor. Eso no tiene precio”
#SER URBANO
E
CHOl SUNGCHEOL Y KIM YOUNGSUN
25
n los años 70, distintas familias provenientes de Corea del Sur, llegaron a la Argentina. La familia de Ana llegó a la Argentina en el año 74 en busca de nuevas oportunidades. Lo mismo pasó con la familia de Chol, pero ellos llegaron 3 años más tarde, en el 77. Ana en realidad se llama Kim YoungSun y Chol, Chong SungCheol en su idioma original. La comunidad coreana en la Argentina en ese entonces no era muy grande, y trataban de mantener sus tradiciones. Ana y Chol se conocieron al poco tiempo que empezaron a asistir a la misma iglesia. Cuando se casaron y decidieron que querían formar una familia, la vivienda era un tema muy importante para ellos. Buscaban un lugar tranquilo, seguro en el que sus hijos puedan vivir en contacto con la naturaleza y realizar actividades deportivas. Por eso luego de una larga búsqueda, encontraron los barrios privados en Canning. Finalmente en el año 2000, compraron un lote en el barrio Echeverría del Lago y se mudaron junto a sus dos hijas, Sabrina e Ivana. Un año más tarde nació Arturo, el varón y consentido de la familia. Con el tiempo, neceistaron una casa mas grande y cómoda y se mudaron a El Sosiego. Los tres hijos crecieron en Canning y estudiaron en el Colegio Grilli, amalgamándose completamente con la comunidad local. Sin embargo, también asisten a las reuniones semanales de la comunidad coreana cultivando amistades en ambos lugares.
Chol y Ana nacieron en corea y se conocieron en argentina. Hace 20 años que estÁN casados y 16 que viven en la comunidad de Canning.
RAFAEL ANYELO FLORES llegó de colombia para estudiar farmacia y odontología, y encontró aquí su lugar en el mundo.
r
afael Anyelo Flores Reyes nació en Bogotá, Colombia, en 1966. Con sólo 20 años, llegó a Buenos Aires para estudiar en la Facultad de Farmacia de la Universidad de Buenos Aires, donde se recibió de químico farmacéutico. Mientras estudiaba farmacia, Rafael descubrió su otra vocación y años más tarde se recibió de Odontólogo. Para ese entonces, había decidido que su lugar en el mundo era éste. Comenzó a trabajar en Canning donde hace cuatro años abrió su propia farmacia. Hoy tiene, además, su consultorio odontológico en Canning y en Monte Grande, donde se destaca por una atención de excelencia, con tecnología de última generación y siempre a la vanguardia de los últimos tratamientos. Hoy, con cuatro hijas argentinas, Rafael se siente un argentino más, y dice que sigue eligiendo Canning todos los días. “Puede ser que todavía falte mucho por hacer, pero es un lugar hermoso. Tiene el privilegio de ser una zona segura, tranquila, que está cerca de todo, pero en medio de la naturaleza.”
26
#SER URBANO
gabriel iaquinta en la italia de la postguerra, escuchó por radio un discurso de eva peron que lo llevaria a cambiar el curso de su vida.
D
Una esperanza al otro lado del Atlántico
espués de la guerra, Eva Perón se dirigió a Italia con la propuesta de trabajo para miles de italianos”. Gabriel Iaquinta, uno de los tantos desempleados, termino de escuchar las palabras de la esposa del presidente argentino y envió una carta de solicitud de trabajo al consulado. A los pocos días le contestaron que debía presentarse en Nápoles, junto a otros italianos, para embarcar con destino a la Argentina. El 20 de enero de 1950, con solo 80 dólares, Gabriel llego a Buenos Aires, solo, sin ningún familiar que lo acompañe en esta nueva aventura. Al llegar al puerto se encontró con que un compañero suyo de la primaria lo había ido a buscar. Su hermana desde Italia se había comunicado con él, para que lo aloje en su casa los primeros meses, hasta que Gabriel aprendiera bien el español y consiguiera trabajo. Con los únicos 80 dólares que tenía se compró un sofácama para poner en el departamento de su amigo y así poder dormir en el living de dicho departamento. Un mes después, con un español más fluido, consiguió trabajo en una empresa telefónica, en la cual trabajo 3 meses. En julio de ese mismo año, mediante un aviso en el diario, se enteró que la empresa SIAM estaba contratado técnicos. Gabriel se había recibido de “electrotécnico” en 1943, por lo tanto se presentó en la empresa y quedo. Empezó con un sueldo de 700 pesos , “lo cual era bastante para la época.Averigüe cuanto ganaba los técnicos, y me dijeron que los técnicos más altos ganaban $700, y eso fue lo pedí como sueldo. Me hicieron esperar una hora, hasta que el gerente volvió y me dijo que estaba contratado” contó. Unos años más tarde, bajo la presidencia de Frondizi, se realizó una licitación para la construcción de 200 locomotoras. SIAM ganó esta licitación, hizo la fábrica en San justo y lo pusieron a Gabriel como encargado de la construcción de los aislantes. Unos meses más tarde, la fábrica no daba abasto con la producción y le ofrecieron a Gabriel que siguiera trabajando para ellos durante la semana, pero que los fines de semana gabricara sus propios aislantes se los vendiera a la misma SIAM. Gabriel aceptó y empezó a dar sus primeros pasos como empresario independiente en Argentina. A medida que aumentaban los pedidos, se unió con tres empresas para hacer frente a la demanda. Una de esas empresas era Dialectra. En 1972 decidió invertir todo su dinero asociandose a Dialectra con el 10% de las acciones. Él no lo sabía, pero esa inversión iba a volver a cambiar su vida. Pasaron 40 años y Gabriel es hoy el alma mater de Dialectra. Sigue yendo todos los días a su fábrica, que se ha convertido en una empresa familiar. Y como ocurre en la mayoría de las familia italianas, los Iaquinta siguen siendo fieles a esa tradición de reunirse todos los domingos alrededor de una mesa para disfrutar de unas buenas pastas...o un asado.
IZASKUN ORDOQUI URCELAY Vino a la Argentina a sus 8 años de edad, y desde ese momento su vida se complementa con la cultura Vasca y la Argentina. La coordinadora y referente institucional del colegio EuskalEchea mantiene vivas sus costumbres vascas, gracias a las actividades que realiza dentro y fuera de la institución.
E
n 1950 el padre y el tío de Izaskun, partieron del país Vasco con destino a la Argentina en busca de posibilidades de trabajo. Un año más tarde cuando ya habían comprado una casa y ambos tenían trabajo como transportistas, trajeron al resto de la familia a Buenos Aires. En 1952, Izaskun junto a su abuela, su madre, sus 2 hermanas, su tía y sus 3 primos arribaron a la nueva casa en la localidad de Lomas de Zamora. Como los hombres de la casa tenían un buen trabajo, pudieron mandar a los 6 menores de la casa al mismo colegio, el Euskal-Echea, ubicado también en Lomas de Zamora. “Con el idioma no tuvimos problema, ya que en el país vasco habíamos tenido una escolarización en castellano. Por lo que el español lo manejábamos con fluidez”, cuenta. La comunicación con los familiares que no vinieron a Argentina era constante. Ocho hermanos de parte de la familia materna se quedaron viviendo allá, por lo que las cartas eran constantes. “No había un solo día que no llegara correspondencia. Hablábamos mucho con mi familia y los íbamos a visitar las veces que podíamos” dice Izaskun. Al terminar el colegio, Izaskun estudio para docente de grado y comenzó a trabajar como profesora en el Euskal-Echea. Años más tarde se convirtió en directora del colegio, y finalmente en 2003 se jubiló y paso a trabajar de coordinadora y referente institucional, el puesto en el cual está actualmente. El colegio tiene una larga tradición de rescatar la cueltura vasca, y lleva a cabo una vez por año la tradicional fiesta vasca. Pero además de la cultura vasca que se puede sentir en el colegio, los sábados por la noche la familia de Isaskun se reúne en el centro cultura vasco de lomas, el “Denak-Bat”. Es un momento familiar de reunión donde también se encuentran con otras familias vascas. Izaskun se casó con un argentino ex alumno del colegio con el que tuvo 3 hijos. Todos sus hijos hicieron la primaria y el secundario en el Euskal-Echea, y lo mismo sucede con sus 5 nietos. Está muy agradecida con la Argentina por todas las oportunidades que le dieron a ella y a su familia, aunque como muchos inmigrantes se esfuerza por mantener vivas su raíces, como el simple hecho de hablar su idioma entre los miembros de la familia.
.com.ar
Shopping Las Toscas | loc. 1094 Formosa 653, Canning Tel.: 4295-8437
Monte Grande Dr. Angel Rotta 42 Tel.: 4367-8408
Paseo La Delicia | loc. 110 Mitre 1110, AdroguĂŠ Tel.: 4293-5863
volver al sumario
El jardÃn & el agua ROMPER CON LO FORMAL, CONECTAR AL HOMBRE CON LA NATURALEZA Y PROYECTAR EL JARDIN SOBRE EL AGUA.
#HABITAT
A
31
l pensar en el paisaje de nuestro Jardín podemos tener en cuenta varios aspectos antes de diseñarlo, pero nada será igual al momento de intentar unir el espacio interior con el exterior, destacar casi como único la cercanía de la laguna, y desde ahí conectarse y escuchar el sitio. Los jardines que se proyectan sobre lagunas suelen tener una atractivo especial, ya que puedo tomar algo al paisaje y entrarlo al jardín. En general una buena idea para unir mi jardín con el paisaje que lo rodea, puede ser realizar un aterrazado con durmientes de quebracho, que ampliarán el espacio, y darán una conexión única con entre la piscina y la laguna para evitar su competencia. Los pequeños desniveles, darán la opción de proyectar el suelo en forma plana para aprovechar al máximo el espacio exterior. La formalidad de la construcción, ya sea moderna o de estilo, será la que nos inspire en el desafío de diseñar teniendo como premisa la funcionalidad, el equilibrio y la simetría. Elegir plantas nobles, que se adapten al suelo , clima y viento de la región van a ser puntos indispensables al momento de obtener buenos resultados. Y en este punto podremos optar por gramíneas, del estilo de los paspalum, sitpas, miscanthus, o variar a los formales azareros compactos, abelias enanas y buxus. El color de las floraciones tanto de los arbustos del cerco, como de las flores que se destaquen el jardín, formarán el marco y llevarán la vista a diferentes puntos focales para acompañar el diseño. Por ello , si la idea es acercar el punto focal, lo ideal será optar por los tonos cálidos, como el rojo, naranjas, y amarillos. Pero si la idea es alejarlo deberíamos optar por los tonos fríos como el azul, celeste , violetas, y blancos. Y si a la hora de diseñar las líneas son modernas, podremos romper con las formalidades de esas líneas aportando un marco verde, ya sea en canteros simétricos, como en senderos sinuosos, macizos bien definidos, o pequeños cortes en las veredas con tiras de pasto ingles. Aportar al diseño creatividad, sin dejar de mirar el entorno y la utilidad, serán las premisas a la hora de diseñar en los lotes con vista a las lagunas, como así también en aquellos en los que los espejos de agua son el principal atractivo
Ing. Agr. Silvina Papa Paisajismo te.: 15 4492 1137 / 717*235
volver al sumario
36
#arquitectura
un galpon abandonado, devenido en lugar de reuniรณn de un grupo de amigos, se recuperรณ respetando el estilo industrial
34
#HABITAT
un espacio recuperado
E
s un enorme espacio de paredes de ladrillo, pisos de hormigón e instalaciones a la vista. Bien podría tratarse de un loft neoyorkino de los 50, época en las viejas naves industriales comenzaron a convertirse en viviendas y estudios para artistas. Sin embargo, se trata de un galpón en desuso, en pleno corazón de Ezeiza, que fue recuperado para albergar un espacio de encuentro entre amigos de toda la vida. La construcción estaba bastante deteriorada, solo estaban en pie el tinglado y las paredes. El resto, se pensó en función del uso al que estaba destinado: crear un lugar de recreación, en el cual casi 30 amigos se reúnen periódicamente a cenar y compartir buenos momentos. El proyecto de restauración fue llevado a cabo por Paola Peci, siguiendo los lineamientos de la arquitectura industrial. “En lugar de tratar de convertir al galpón en otra cosa, decidimos aprovechar esa estética y potenciarla. El estilo industrial, que originalmente procede de procede de la adaptación de fábricas, locales o sótanos como viviendas, surgió a mediados del siglo pasado. Hoy es toda una revolución, porque permite abaratar costos, dejar instalaciones a la vista, y sobre todo porque al restaurar y reutilizar materiales nobles, se enmarca en un estilo e vida más sustentable” En este caso, el galpón se destaca por una continuidad espacial: superficies carentes de interrupciones visuales, donde la estructuración está dada por el equipamiento o los muebles. La decoración pasa por dejar a la vista la arquitectura lo máximo posible: caños, paredes y pisos de hormigón. Los muebles y el equipamiento son de madera rústica,
acero sin tratar, cuero, materiales. Se busca desnudar la nobleza del material tanto como sea posible y si se ve el paso del tiempo, mejor. “Casi todo se se tuvo que mandar a realizar a medida, dado que en el mercado no hay mobiliario y objetos de estas dimensiones. Empezamos por evaluar las paredes, optando por dejar el ladrillo a la vista , el cual fue tratado para resaltar su color. Las columnas fueron revestidas con tablones de madera para lograr calidez”
Living Cada una de las zonas esta delimitada por el uso y el mobiliario, no hay una delimitación ambiental estructural. La zona de estar se compuso con un sillón chester de 3 cuerpos negro, dos sillones individuales en color arena y un butacón en tono tierra. Todos se confeccionaron en lino rústico y arpillera, con madera a la vista ,mostrando su estructura. La mesa ratona es reciclada, igual que el mueble de madera y hierro para la consola de juego virtual VR. Enmarcando el living, una cortina turquesa (el único color que corta la tonalidad imperante) y lámparas colgantes de hilo. El divisor calado fue fabricado a pedido, bajo el concepto de marcar una separación, sin interrumpir visualmente los ambientes. Además, es móvil ya que si lo necesitan pueden unificar el ambiente.
Cocina: Se colocaron cerámicos estilo antiguos blancos, imitando los tradicionales azulejos de las cocinas industriales. Los muebles son simil madera y la grifería industrial es extensible. Se mandaron a realizar 2 barras en hierro negro y tapas de mármol para sectorizar la cocina y a su vez generar un espacio de tragos. La parrilla, que tenia tiraje en forma triangular, se llevó a recto y se pintó de gris oscuro. La tapa fue pintada con efecto oxido. El comedor tiene dos amplias mesas comunitarias de 3 mts, realizadas a medida en hierro y madera de paraíso combinadas con sillas Eames. Las lámparas colgantes se resolvieron con esferas hechas en hierro (también a medida). Sobre la pared, un perchero hecho con tablones y ganchos rústicos.
Entre piso: En este sector se decidió ubicar la mesa de juego de pocker. El ingreso se realzia mediante 2 puertas corredizas en madera y roldanas a la vista de hierro negro que dan paso a un antebaño con mesada bacha en cemento alisado que conecta dos baños con grifería moderna combinada con accesorios de baño, barral toalla y porta rollos, realizados con cañería de plomería pintados de negro.
Paola R. Peci 116 935 5372 /tents&soul
.com.ar
Un proveedor único. Una calidad superior. Una garantía plena.
Todos los sistemas, todos los fluidos, TODA LA VIDA.
CAMINO DE CINTURA 1411 ESQ. DIAZ VELEZ - ADROGUÉ TELEFAX: 4297-8331 | E-MAIL: rep-industriales@hotmail.com
Aberturas que iluminan ABERTURAS DE ALUMINIO MAMPARAS - ESPEJOS BLINDEX - CERRAMIENTOS TECNOLOGIA Y CALIDAD EN ABERTURAS DE ALUMINIO DE ALTA PRESTACION
.com.ar
fazzglass.com.ar
4296-0129
Dardo Rocha 1396, Monte Grande | fazzglass@hotmail.com | lavidrieria@hotmail.com
WWW.SCARPINOPROPIEDADES.COM.AR /scarpinopropiedades
| Tel : 4284-1669 |
| Rodr igu ez 359 - Mon t e G ran d e |
PRECIOS PUESTOS EN OBRA
| TECHOS |
MACHIMBRES
|
ENCOFRADOS
Term i naci o nes en o b ra | Escal era s | M e s a da s | Va n it or y s | De c k s | Tim bó | M a c h im bre P re m iu m Pi no Paraná | A nchi co | Sal i gn a | In c ie n s o | V ira pit a | Kiri | L a pa c h o | Gra pia | Gra n dis
Te l / Fa x : ( 5 4 - 1 1 ) 4 2 9 6 . 2 6 7 2 | m a d e r e r a c a t r i e l @ s p e e d y. c o m . a r
.com.ar
D a r d o R o c h a 1 8 5 6 | ( 1 8 4 2 ) M o n t e G ra n d e, B u e n o s A i re s |
COL 3400
“Su nueva casa aquí, su nueva vida en ella”
info@rucapropiedades.com / Tel 4290-5026 / Rojas 168, Monte Grande
www.rucapropiedades.com
volver al sumario
41
#habitat
LA CLIMATIZACIón exacta frente al gran problema de la crÍsis energÉtica Los nuevos aires acondicionados con sistema Inverter permiten un elevado ahorro de energía y una capacidad de climatización diferente para cada espacio.
L
os nuevos equipos que tienen este sistema permiten un ahorro de energía elevado puesto que cuentan con compresores del tipo inverter que tienen una eficiencia mayor al 40% que los clásicos sistemas con compresor scroll. Tienen un funcionamiento constante y seguro en un amplio rango de temperatura ambiente. Los arranques son suaves y progresivos la carga del mismo evitando los picos de arranque de cualquier otro compresor, lo cual nos generará un ahorro energético importante y también un ahorro al momento de seleccionar el grupo electrógeno puesto que la capacidad del mismo podrá ser inferior por no tener que soportar esos picos de arranque en los sistemas convencionales. En el modo frío puede trabajar con una temperatura exterior desde -5°C a 48°C y en el modo calefacción con temperaturas exteriores de -20°C a 24°C sin tener pérdidas de rendimiento en las unidades. Estos equipos permiten tener conectados al sistema de unidades condensadoras una gran cantidad de unidades interiores, las cuales pueden ser del tipo baja silueta para distribución por conductos, unidades del tipo cassette, unidades del tipo mural y unidades del tipo piso techo. También nos permite encender la cantidad de unidades deseadas sin tener que ser la totalidad de las mismas, y con la gran ventaja de poder optar por distintos seteos de temperatura en cada una de las unidades interiores. Esto genera al momento de utilizar el sistema una gran independencia de funcionamiento de las distintas zonas de una vivienda, y generando un enorme ahorro energético. Pero la gran novedad de estos sistemas es que pueden ser frío o calor (Heat Pump), o frío calor
simultáneo (Heat Recovery), es decir que en este última opción se pueden tener equipos prendidos en calefacción y otros en refrigeración al mismo tiempo. El sistema de recuperación de calor consigue la máxima eficiencia energética cuando se produce una demanda simultánea de calefacción y refrigeración. La mayor eficiencia se logra cuando las capacidades de frío y calor son casi iguales. Ya que la energía recuperada de una unidad, que opera en refrigeración puede ser utilizada para otra unidad que opere en calefacción. Este ahorro puede ser hasta de un 50%. Estos sistemas cuentan con una amplia variedad de controles los cuales nos pueden permitir que los equipos puedan ser controlados de forma local o remota, así el usuario puede cambiar los rangos de temperatura o funciones con solo mover una mano. Con una simple aplicación en el teléfono o computadora o vía internet, se puede configurar la climatización de todas las unidades del equipo. Estos nuevos equipos son de fácil mantenimiento, ya que contienen un software que detecta las fallas en el sistema y corta el funcionamiento del equipo en caso de que haya errores. Y con la operación silenciosa de los equipos, no es necesario buscar un lugar estratégico para instalarlo, ya que tiene un modo muy silencio y cómodo de operar. ©
Gral. Lavalle 449, Monte Grande te.: 4290-7362 / 4400 / 7199 www.zumarsrl.com.ar
.com.ar
Col. 3523
WWW.GOTELLIPROPIEDADES.COM.AR Dardo Rocha 269 | Monte Grande |Teléfono: (011) 4281-3412 | info@gotellipropiedades.com.ar | www.gotellipropiedades.com.ar
www.estudiopsa.com.ar ARQUITECTURA
PABLO SANCHEZ ARQUITECTO M. Castex 749. 2do Piso I Canning I Tel./Fax (011)4389-2355 I arquitectura@estudiopsa.com.ar
volver al sumario
#PLACERES URBANOS
el polo gastronรณmicO de Plaza Canning con el marco de su particular arquitectura, el complejo se perfila como un nuevo centro dentro la milla gastronรณmica de Canning
43
H bar, cafeTERia &
restaurante
e s e n g Novo A
Si algo caracteriza a este lugar es su ambiente tranquilo, distendido y familiar. Guarda algo del espíritu de esos tradicionales restaurantes con una completa carta de minutas, plastas, carnes y cafetería, pero con toques modernos. Tiene una de las veredas más lindas de todo Canning, en el corazón del complejo, con mesas y sombrillas al aire libre pero resguardados del bullicio de la ruta. Su espacio de juegos dentro y fuera del restaurante permite disfrutar de una buena comida y al mismo tiempo de un momento familiar al aire libre. Local 17 de Plaza Canning. / Teléfono: 5075-0375 Horarios: Lu a Vi 8 a 23hs - Sa 9 a 23hs - Do 10 a 23hs
Local 101 / TEL: 4295-9782 Horarios: Lu a Jue 8 a 12hs, Vie y Sab 8 a 1:00hs, Dom de 10 a 1:00hs. www.burgerking.com.ar
Burger King
Dejáte llevar por la tentación de uno de los sabores más ricos del mundo. Local 118 de Plaza Canning Delivery: 2074-4411 Horarios: Lun a Dom 10 a 20hs www.freddo.com.ar
Para los amantes de la gastronomía saludable, Hausbrot es el lugar ideal: panadería, cafetería y delicatessen orgánicas en un ambiente cálido y agradable. Los principales elementos en la cadena de producción de Hausbrot son el campo orgánico certificado con una explotación agropecuaria mixta para asegurar la obtención de materias primas limpias, no contaminadas y la elaboración propiamente dicha de los panificados sin mejoradores ni antimoho, ni conservantes. Local 131 de Plaza Canning / Teléfono: 2070-1615 Horarios: Lun a Dom de 8 a 21hs www.hausbrot.com
Recorriendo el mundo en busca de nuevos sabores, los más revolucionarios condimentos, y las materias primas de primerísima calidad. The one fifty one presenta en su cocina la frescura que caracteriza la mezcla de sabores de todo el mundo. Local 151 de Plaza Canning 9 Teléfono: 6380 4000 Horarios: Lu a Dom 10 a 15 y de 19 al cierre. FB/ onefiftyonecanning
Pasta ssa Ro
LOCAL 128 / Tel: 2061-1472 Horarios: Miérc a Lu. de 11.30 a 15hs y de 19.30 a 01.00hs www.pastarossa.com.ar
Bar Red Un espacio de entretenimiento nocturno que fusiona estilos y variedad. El lugar indicado para realizar tu evento. Diferentes ambientes y barras invitan a pasar horas de relax y diversión. Perfecta combinación de espacios y servicios con personal ampliamente capacitado, y un salón adaptable a cada necesidad.
Pura pasta fatta in casa. En Pasta Rossa toda la pasta es casera, con ingredientes frescos y de primera calidad, resultando en un producto artesanal de excelencia.
Ubicado en el local 219 de Plaza Canning Teléfono: 2050-1850 Horarios: Jue y Vier desde 18hs Sáb desde las 20hs al cierre E-mail: info@thebarred.com.ar www.thebarred.com.ar
LO QUE SE VIENE Sabores Italianos.
Matto
Llega a Plaza Canning una nueva propuesta gastronómica para los almuerzos, cenas y pre dinner. Matto llega para proponer un espacio que faltaba en la milla gastron´mica de Canning: una nueva variante gourmet con toques italianos y cervezas artesanales. Su carta incluirá ensaladas, panninis, picadas, pizzas individuales, bebidas y cervezas. Inaugura mediados de Octubre, en el local 119 de Plaza.
Manhattan
grill & bar
Manhattan Grill & Bar es el lugar perfecto para compartir, celebrar y degustar la mejor Comida Gourmet Americana en un lugar exclusivo en Canning. Creamos un ambiente ideal para poder disfrutar una experiencia gastronómica única en la zona en un ambiente sofisticado y aclimatado para pasar un buen momento en pareja o con amigos. Su inigualable galería y el espacio creado debajo de una casuarina centenaria es uno de los imperdibles del verano. El lugar está preparado,también, para eventos sociales o empresariales, con un exquisito servicio de catering propio. Ubicado en el local 116 de Plaza Canning Teléfono: 4295- 8200 Horarios: Martes a Dom 12.00 a 16.00 hs. y de 20.00 hs. al cierre FB: /ManhattanGrillBar
LO QUE SE VIENE
Muu Lechería
Muu Lechería es una cadena de restaurantes tipo Dinner Americano, con una infraestructura y decoración inspirada en los años 50, donde cada elemento esta cuidadosamente seleccionado para hacerte sentir en otra época. Muu Lechería cuenta con una carta única y llena de deliciosos platos, un ambiente rockabilly y un personal capacitado para brindarte el mejor servicio y atención. Muy pronto, vas a poder a disfrutar de sus hamburguesas tradicionales, sandwichs, snacks, milkshakes, batidos, cupcakes, waffles y mucho más en su nuevo local de Plaza Canning
.com.ar
OCASIONES ESPECIALES
CUMPLEAÑOS
EVENTOS PARA EMPRESAS REUNIONES DE TRABAJO
ANIVERSARIOS DE BODA JUEVES DE MUJERES FIESTAS DE FIN DE AÑO
Contemporary American Cuisine
VIERNES Y SABADOS
CANTOBAR!
HORARIO JUEVES DESDE LAS 18 HS VIERNES DESDE LAS 18 HS SÁBADOS DESDE LAS 20 HS
+ BAILE JUEVES Y VIERNES
AFTER OFFICE
EN TODOS LOS TRAGOS HASTA LAS 21 HS
ABIERTO Av. Mariano Castex 1277, loc. 116. Paseo Plaza Canning
manhattancanning@gmail.com manhattangrillbar
teléfono informes y reservas: 4295-8200
INFORMES Y RESERVAS: TEL 2050-1850 info@thebarred.com.ar - www.thebarred.com.ar Plaza Canning - local 219 - 1° piso - Canning, Bs.As SEGUINOS: /the barred
BOULANGER I E
.com.ar
C AFE General Rodriguez 301, Monte Grande . Tel: (011) 4296-4841 .
| Le Paul
Anticipate al Verano...
CALEFACCIÓN - AIRE ACONDICIONADO - SISTEMAS VRV CASA CENTRAL: SUCURSAL ADROGUÉ: Gral.Lavalle 449, Monte Grande Av. H. Yrigoyen 13345, Adrogué tel: (5411) 4290 - 7362 / 4400 / 7199 tel: (5411) 4214- 3338
PLACAS DE PIEDRAS - MURETES - LAJAS
.com.ar
Florería & Garden Shop Paisajismo . Arreglos florales . Eventos
W W W. C A N T E R A S A N L U I S . C O M . A R ventas@canterasanluis.com.ar tel: (011) 15 4176 8729 / (011) 15 6497 3657 Canning, Ezeiza, Buenos Aires Cantera SAN LUIS
Rodriguez 216, Monte Grande . Tel.4296-8192 Cel.15-6124-8429 web. www.s-enverde.com.ar . F |sueñoenverde mail. info@s-enverde.com.ar
AJT by devich since 2013
LAVADO ESPECIAL 4X4 - MOTOR -LUSTRADO - TEFLON
Shopping Las Toscas - Av. Castex y Formosa. Canning.
.com.ar
.com.ar
Cobertura integral de eventos sociales y empresariales. Producciรณn de cortos publicitarios. 1569500599 - 1539232322
/Furgoneta Photo & Films.
Local 2096 LAS TOSCAS, Formosa 635, Canning Tel: 4295-8177 /ajtbydevich
volver al sumario
A CANNING
lo hacemos
canning crece de la mano de todos los que trabajan para convertirlo en el mejor lugar para Vivir. Juntos, forman Go Canning, una comunidad que promueve y difunde ese desarrollo.
#sUMATE VOS TAMBIĂŠN
POSESIÓN INMEDIATA
TODA LA INFRAESTRUCTURA TERMINADA GAS, AGUA, CLOACAS, ELECTRICIDAD, TELEFONÍA E INTERNET TODOS LOS TENDIDOS SUBTERRÁNEOS
LOS SERVICIOS MAS COMPLETOS CON LAS EXPENSAS MAS RAZONABLES .com.ar
CLUB HOUSE PRINCIPAL, SALÓN DE JUEGOS MÚLTIPLES, GIMNASIO, SPA CON PISCINA CUBIERTA CLIMATIZADA, SAUNA SECO, CUARTO DE VAPOR Y SALA DE MASAJES, PISCINA DE ADULTOS Y NIÑOS, SOLARIUM, CANCHAS DE TENIS, FUTBOL, HOCKEY, SENDA AERÓBICA Y PLAZA DE NIÑOS SALA DE MONITOREO CENTRAL PARA SEGURIDAD
400 LOTES de 800 m2 PROMEDIO
.com.ar
www.barrioelrebenque.com.ar DESARROLLA Y COMERCIALIZA
Acceso directo sobre la RUTA 58
AC AL APIT
EMPRENDIMIENTOS Y DESARROLLOS INMOBILIARIOS
Ruta 58, km 11, Canning TE: (011) 4295-7744 / 8887 info@barrioelrebenque.com.ar
Ruta 58 KM 11
Donde Canning se parece a
Europa
MODA . ARTE . HOGAR . SERVICIOS . PASEO . TIEMPO LIBRE . GASTRONOMĂ?A . NEGOCIOS Av. Mariano Castex 1277, Canning - Ezeiza, Bs. As. Argentina www.plazacanning.com.ar info@plazacanning.com.ar
/plazacanningoficial /plazacanning
comercio adherido a
CENTRO COMERCIAL, OFICINAS, CINES, PATIO DE COMIDAS Formosa 653, Canning te.: 5075-0618 www.lastoscascanning.com
Buscá los comercios con éste calco. Cada vez que consumas en alguno de ellos, estás apoyando el crecimiento de tu comunidad.
TODOS SOMOS CANNING Los que recorran Canning, van a ver en muchos comercios, empresas y restaurantes un calco con el logo del flor que dice “Somos Canning”. En un lugar en el cual más de la mitad de la población tiene menos de 15 años viviendo en la zona, uno de los mayores desafíos que tenemos es generar arraigo. Ese sentido de pertenencia que hace finalmente que uno se vuelva local. Por eso, decidimos formar Go Canning, una comunidad abierta a todos los que quieran sumarse, para difundir y promover el desarrollo de local. Esta iniciativa surgió (como muchas veces pasa) luego de varias charlas de café en las que muchos de los que trabajamos en Canning nos planteamos la necesidad de “ponernos la camiseta”. Porque Canning somos todos: los portugueses de los hornos de ladrillos, los italianos de las quintas, los judíos de los primeros countries, los obreros de las obras, los empleados de las fábricas, los mozos de las cafeterías y las maestras de los colegios. Los que viven en los barrios abiertos o en las nuevas urbanizaciones, los que vienen durante el día a trabajar o los que vienen a pasar los fines de semana. Los nuevos y los viejos habitantes, y todos los que día a día se ponen la camiseta para llevar adelante los que les toca dentro de esta sociedad. Nuestro principal objetivo es privilegiar el consumo local e incentivar el crecimiento sostenido de toda la comunidad. Porque a Canning, lo hacemos entre todos. Cada vez son más los que se suman, desde grandes empresas hasta pequeños negocios que hoy ostentan en sus vidrieras el calco que dice “Somos Canning”. Cada vez que consumas en alguno de ellos, vas a estar apoyando vos también el crecimiento de tu comunidad. ©
www.gocanning.com.ar /gocanning
CENTRO COMERCIAL Y DE NEGOCIOS, OFICINAS, RESTAURANTES, BANCOS, TEATRO M. Castex 1277, Canning te.: 5075-0016 www.plazacanning.com.ar
MATERNAL, KINDERGARTEN JUNIOR SCHOOL, SENIOR SCHOOL te.: 4295-7200 www.grilli.edu.ar
MIRVAR SERVICIO - SHOP M. Castex 814, Canning, E. Ech. te.: 011 4232-8860 MAVISUR SERVICIO - SHOP SERVICIO BUFFET M. Castex 425, Canning, Ezeiza te.: 4295-5094 / 5212
Disfrutá
en la semana
DE NUESTROS ALMUERZOS
Viandas Gourmet para empresas Salmón Rosado Bife de Chorizo Estacionado Lomo a la Foresta Solomillo al Dijón
Almuerzos de trabajo (Mediodías de lunes a viernes)
.com.ar
Av. Castex 1631 (Ruta52) Canning - Tel: 4295-7555/9696 www.lippee.com.ar
10% DE DESCUENTO CON PAGO EN EFECTIVO A TODOS LOS MIEMBROS GOCANNING
PARRILLA. CASA DE CARNES M. Castex 1046, Canning te.: (011) 4295-3678
CONTEMPORARY AMERICAN CUISINE Plaza Canning, loc. 116 te.: 4295-8200
15
PARRILLA, ASADOR CRIOLLO M. Castex 559, Canning te.: (011) 4389-4368
%
EN EFECTIVO
145
$
MENU EJECUTIVO
SUSHI Y CAFÉ DELIVERY Y TO GO Dreyer y Castex, Canning te.: (011) 4295-6683
Gelato e Caffe Italiano
2x1
HELADO Y CAFÉ ITALIANO Ruta 52, N°3279, Canning te.: (011) 3534-0709 15-6193-5624 / 15-4141-6954
Desayunos Artesanales Picadas Gourmet WEISS Regalos Sorpresa te.: (011) 152 192 1489 www.desayunosbib.com
DELIVERY PICADAS DE MAR CANNING te.: (011) 15 52590223
COCINA ABIERTA, CARNES EXOTICAS, KIDS PLACE M. Castex 1609, Canning te.: (011) 4295-7555
EN KILO DE HELADO
10
PARRILLA AL CARBON PIZZA AL MOLDE- PASTAS Av. Castex 910, Canning te.: 4880-1986 / 11-2439-3719
PASTELERÍA, PANADERÍA, CAFÉ, LUNCH, DELIVERY Av. Castex 2715, Canning te.: 5075-0580
%
EN EFECTIVO
Con tu compra de $1500, llevate
CONSERVA DE PESCADO O MARISCO ORGÁNICA.
10
%
EN EFECTIVO
CAFÉ POSTRES BALCARCE M. Castex 3489, Canning te.: (011) 3531-6660
RESTAURANTE TRADICIONAL MINUTAS, MENU EJECUTIVO Plaza Canning, loc. 17 te.: 5075-0375
125
$
MENU EJECUTIVO
Ruta 58, km. 11, Canning. te.: (011) 4295-7744 / 8887 46 hectáreas, 400 lotes, con entrega inmediata Excelente ubicación
Avenida Pereda s/n, Máximo Paz, Ezeiza Nuevo ingreso por Canning, directo sobre ruta 52 658 hectáreas, 7 áreas, lotes desde 2000 hasta 10.000 m2
TRANQUILIDAD Y SEGURIDAD Ruta 52, km. 4, Canning. te.: (011) 4295-7744 / 8887 60 hectáreas, 200 lotes, con escritura inmediata.
CONDOMINIOS Au. Cañuelas-Ezeiza, km 41, Ezeiza te.: 11 5772-5733 Siete edificios, 360 unidades
BARRIO PRIVADO Ruta 58, km. 9, Canning te.: 5075-0045 / 0050 45 hectáreas, 312 lotes
BARRIO PRIVADO Au. Cañuelas-Ezeiza, km 41, Ezeiza te.: 11 5772-5733 55 hectáreas, 120 lotes
DISEÑO y CONSTRUCCIÓN DE PISCINAS, PROD. QUÍMICOS, EQUIPAMIENTO M. Castex 419, Canning te.: 4232-3092 / 0341 F. Cáceres y Ruta 58, Canning TE: 11 4976-4959 / 11 5943-0479 215 hectáreas 373 lotes en la 1º etapa 232 lotes en la 2º etapa
ESTUDIO DE ARQUITECTURA M. Castex 749, Canning te.: (011) 4389-2355
EMPRESA DE ARQUITECTURA Las Toscas Office, of. 223 Canning, Ezeiza te.: (011) 4284-0827
15
%
en productos químicos
escritura inmediata
LOTES DE 850 a 2500 METROS SUM - CANCHA DE TENIS - PISCINA GAS - ELECTRICIDAD - PAVIMENTO
www.fincasdelalba.com
nuevo acceso por RUTA 52
Ruta 52 - Km 4.5
COMERCIALIZA
desarrollistas de
AL APIT
DESARROLLA
AC
4232-9595 EMPRENDIMIENTOS Y DESARROLLOS INMOBILIARIOS
8
ta 5
Ru
PINTURAS REVESTIMIENTOS Reconquista 1006, Ezeiza te.: (011) 15 2228-0222 info@quimtexcanning.com.ar
AMOBLAMIENTOS DE COCINA, PLACARDS, VESTIDORES, MÁRMOLES M. Castex 684, Canning te.: (011) 4295-5909
15
%
EN EFECTIVO
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN M. Castex 1230, Canning PLANTA ELABORADORA DE HORMIGON Ruta 58, Km 10,5, Canning te.: 0800-333-6734 | 4232-1616
STONEWORLD MARMOLERIA Reconquista 992, Ruta 205, Caning te.: 4389-0999 www.stoneworld.com.ar facebook.com/swStoneWorld
CARPINTERÍA METÁLICA ASADORES M. Castex 982, Canning te.: (011) 5829-5757
MADERERA Dardo Rocha 1856, Monte Grande te.: 4296-2672
VIDRIOS ABERTURAS DE ALUMINIO Dardo Rocha 1396, Monte Grande te.: 4296-0129
TAPICERÍA Y CORTINADOS Cortinas, Telas, Sillones, Toldos M. Castex 717, loc. 1, Canning mcinteriores1@hotmail.com te.: (011) 4232-7739 CHAPAS - HIERROS - CAÑOS
Monte Grande: Av. Fair 544 te.: 4281-0564 / 8807. fax: 4281-7816 T. Suárez: Sarmiento 674 (Ruta 205) te.: 4386-4980 EQUIPAMIENTO PARA BAÑO M. Castex 1160, Canning te.: (011) 4389-4427
MAYORISTA DE SANITARIOS M. Castex 385, Canning te.: (011) 4232-5034
10
%
EN EFECTIVO EN MATERIALES NACIONALES
CHAPA S - C A ÑO S - H I E R R O S
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
ESTAMOS CERCA DE TU PROYECTO, CUANDO LO NECESITÁS
NUEVA SUCURSAL SAN VICENTE Av. Rivadavia 1203 esq. Ushuaia
CASA CENTRAL Av. Fair 544, Monte Grande
TRISTÁN SUÁREZ Sarmiento 674 (Ruta 205)
ARQUITECTURA Ruta 58, Km. 10, Canning (Planta de Hormigón Armando) te.: 1160957316 nextel: 572*3862 PROPIEDADES Av. M. Castex 749, Canning te.: 4232-9595 / 9594
INMOBILIARIA, DESARROLLOS Av. Castex 1277, Of. 209 (Plaza Canning). te.: +54 9 11 5772 5733
COMPLEJO DE OFICINAS Formosa y Giribone (Las Toscas, Canning)
ILUMINACIÓN Avenida Castex 956, Canning te.: (011) 4389-3641 info@iluminaciondelsol.com.ar
INMOBILIARIA M. Castex 789, Canning te.: (011) 4295-2014
TECNOLOGÍA EN ABERTURAS General Pintos 565, Madero, La Matanza te.: +54 (11) 4453-3171
CERÁMICOS Y REVESTIMIENTOS Av. Pedro Dreyer 4580,Canning te.: (011) 4232-6629
REVESTIMIENTOS Y REVOQUES PLÁSTICOS H. Yrigoyen 4650, San Martín te./fax: (5411) 4116-1806
CALEFACCIÓN, AIRE ACONDICIONADO, SIST. INTELIGENTES Gral. Lavalle 449, Monte Grande te.: 4290 - 7362 / 4400 / 7199
COMPLEJO DE OFICINAS Mariano Castex 3489, Canning te.: (011) 2068-1096
CARTERAS & ACCESORIOS Las Toscas, Canning te.: (011) 4295-8437 Rotta 42, Monte Grande te.: (011) 4367-8408 Paseo La Delicia, Adrogué te.: (011) 4293-5863
OVEJA NEGRA INDUMENTARIA FEMENINA Brisas Canning Shop, loc. 14-15 te.: (011) 4295-0999 facebook.com/oveja.canning
20
PAÑALES DELIVERY M. Castex 739, Canning te.: (011) 4295-6221
%
EN LA 2° UNIDAD
CANNING: Shopping Brisas, Loc. 32 te.: 4232-8442 MONTE GRANDE: Cnel. Dorrego 446 te.: 4296-2424
50
%
DESCUENTO
10
%
EN EFECTIVO
ENTRENAMIENTO GYM - BAR M. Castex 1402, Canning te.: (011) 2054-0994
SALÓN DE BELLEZA Corte, Color, Peinados, Manicuría, Pedicuría, Depilación y Maquillaje. M. Castex 960, Canning te.: 11 4387 9617
20
%
EN EFECTIVO MARTES Y MIÉRCOLES
*prom. válida EN EVENTOS HASTA EL 15/10
outlet
SOFÁS, TAPIZADOS Mariano Castex 580, Canning te.: (011) 2002-4174
al
20 50
% %
descuento
BEBIDAS ALCOHÓLICAS ALQUILER DE CHOPERAS Y BARRA DE TRAGOS Estacionamiento Las Toscas te.: (011) 3319-5593
10
%
Choppera y Barra de tragos
DELIVERY
SIN CARGO PET SHOP - ALIMENTO PELUQUERÍA INDUMENTARIA ACCESORIOS Cabral 1850, Canning te.: (011) 4295-2144 / radio: 545*2124
PARQUES Y JARDINES EQUIPAMIENTO M. Castex 438, Canning te.: (011) 4295 - 4824
10
%
EN PELUQUERÍA
ALIMENTOS, ACCESORIOS, JUGUETES, HIGIENE Y BELLEZA M. Castex 870 (Disco) te.: 4389-3760
CONTROL DE PLAGAS, HIGIENE AMBIENTAL Solis 99, Tristán Suarez te.: 1157543019
20
%
10
%
hasta
EN TU COMPRA EN EFECTIVO
EN EFECTIVO
Revista La revista más leída de zona sur
Buscala en bares, confiterías, restaurantes y lugares públicos de tu ciudad
Capturando el espíritu urbano de la zona de: Canning, Monte Grande, Lomas de Zamora, Adrogué, Cañuelas y Banfield.
www.revistaground.com.ar Rivadavia 50 1°6 Monte Grande Tel. 3528-9447
/revistaground
ble -a mig
a
ec o
presa
∙
∙ e
m
Cuidemos
los recursos, tenemos con qué
.com.ar
agua - gas - sanitarios - productos para piscinas riego - grupos electrógenos LOS SISTEMAS DE RIEGO SON LA SOLUCIÓN MÁS EFICIENTE PARA TENER UN CÉSPED IMPECABLE DURANTE TODO EL AÑO,
SIN DERROCHAR AGUA.
Atención personalizada a profesionales e instaladores Proveemos todos los emprendimientos urbanos, comerciales e industriales de la zona Distribuímos a todo el país
12 CUOTAS SIN INTERÉS EN TODOS LOS PRODUCTOS
CASA CENTRAL: Bvard. Buenos Aires 1865, Luis Guillón Tel: 4290-3020 (líneas rotativas) Fax: 4296-4539 SUCURSAL CANNING: Castex 385, Canning Tel: 4232-5034
LÃderes en Piscinas de Alta Gama
CASA CENTRAL
CASTEX 419 . CANNING - TE: 4232-3092 / 0341
www.stevenpiscinas.com CONSTRUIMOS EN TODO EL PAIS- TENEMOS SUCURSALES EN DOLORES, PTO MADRYN Y BARILOCHE
BID Award For Quality 2014
Bizz Award 2015