Revista INHAUS 2

02

CLEMENTE DURÁN BALLÉN, ARQUITECTO • ARRAYANES COUNTRY CLUB • URIBES, INTERIORISMO • FERIA COVERINGS

CONTENIDO 003

EDITORIAL

006

PERFILES Clemente Durán Ballén, arquitecto

018

INTERIORISMO Cayetano y Mónica Uribe

028

ARQUITECTURA ArrayanesCountryClub

042

ESTILO DE VIDA Una decoración sobria, crea ambientes acogedores y modernos

052

TECNOLOGÍA Lo funcional y lo bello van de la mano, para crear una experiencia

054

STUDIO Un revolucionario servicio al cliente basado en diseño e innovación

058

TENDENCIAS Beach & Howe Vancouver, una maravilla de la arquitectura moderna

066

PROYECCIÓN GRAIMAN se mide con la vanguardia mundial en la industria de revestimientos

068

CONCURSO

070

NOTICIAS

002 / EDITORIAL

DIRECTORA GENERAL María Cecilia Moscoso de Peña COORDINADORA GENERAL Isabel Valdivieso Crespo EDITORA Albertina Navas DIRECTOR DE ARTE Juan Pablo Fernández de Córdova DIAGRAMACIÓN Javier Álvarez FOTOGRAFÍAS E IMÁGENES Juan Pablo Merchán, Archivos personales de los arquitectos www.big.dk COLABORADORA Johanna Pisco RELACIONES PÚBLICAS Gabriela Zea (Maruri) IMPRESIÓN Imprenta Monsalve Moreno CONSEJO EDITORIAL Alfredo Peña Payró María Cecilia Moscoso de Peña Eduardo Maruri Sergio Zalamea Isabel Valdivieso Albertina Navas Juan Pablo Fernández de Córdova Juan Pablo Merchán Juan Fernando Abad Claudio Patiño Gabriela Zea REVISTA INHAUS Av. España y Gil Ramírez Dávalos (593) 7 2865111 info@revistainhaus.com CUENCA, ECUADOR PORTADA Arrayanes Country Club Fotografía: Archivo personal de los arquitectos www.revistainhaus.com Derechos reservados ® 2012 Revista IN HAUS es un producto de GRAIMAN. Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, por cualquier medio o procedimiento, sin para ello contar con la autorización previa, expresa y por escrito de los responsables del producto.

Editorial

Bajo la lógica de reinvención constante, surgió Studio GRAIMAN, como una evolución del proceso tradicional de compra para convertirlo en una experiencia altamente satisfactoria. Studios GRAIMAN son tiendas activas y eficientes, de alta calidad visual, que permiten a los visitantes ver, de primera mano y en varios formatos, la aplicación de los distintos productos. Todo ello, con un acompañamiento técnico de asesores especializados en arquitectura, decoración, moda y tendencias.

Este espíritu de estilo y vanguardia es recogido por esta segunda edición de la Revista IN HAUS que, nuevamente, pone en escena las historias humanas de personajes inspiradores que se han transformado en referentes en sus campos. Además, transporta nuestra imaginación para permitirnos disfrutar de diseños arquitectónicos sofisticados, gracias a series de fotografías estupendas, que hablan por sí solas.

También quiero compartir con ustedes, estimados lectores, que GRAIMAN, fiel a su compromiso de aportar al bienestar de la comunidad, se ha propuesto reconocer la creatividad y el talento de los jóvenes ecuatorianos a través del Primer Concurso de Proyectos Arquitectónicos de Fin de Carrera. Los detalles de este certamen los pueden encontrar en esta revista o en nuestro portal www.revistainhaus.com.

Esperamos que esta edición de la Revista IN HAUS abra, una vez más, esa ventana que dé rienda suelta a sus pensamientos. Siéntase libre y, con nosotros, exprese sus sueños.

003 / EDITORIAL

Excelencia e innovación son las palabras que mejor describen el espíritu de servicio del Grupo GRAIMAN. Tratamos de reinventarnos cada día, de trascender en el tiempo con productos de altísima calidad, pero también buscamos el reconocimiento y compromiso de nuestros clientes a través del cuidado en el detalle, del gusto en el estilo, del adecuado balance entre lo estético y funcional.

María Cecilia Moscoso Directora

006 / PERFILES

Clemente Durán Ballén CC ARQUITECTO

lemente Durán Ballén tiene claro que, para él, la arquitectura es una expresión artística. Por ello, se siente y se autodefine como artista. Si bien es consciente de que hay una dimensión técnica en la resolución de espacios y aunque hay un presupuesto al que ajustarse, él disfruta de hacer su trabajo con el goce que el arte otorga, ejerciendo a plenitud el talento con el que la vida lo bendijo.

013 / PERFILES

“La arquitectura es una expresión artística, con mayor o menor aporte personal. Por eso, un arquitecto es un artista”.

012 / PERFILES

“El resultado de un proyecto depende de la habilidad del arquitecto para lograr una respuesta funcional óptima, que sea fiel a la idea original del proyecto”.

009 / PERFILES

Exigente con sus proyectos, Durán Ballén es un convencido de que las edificaciones son un todo, por lo que recomienda no separar lo interior de lo exterior; sino ver la obra de manera integral. Por ello, sus análisis previos al desarrollo del proyecto consideran todas la posibles variables, desde la ubicación geográfica y el clima hasta las características topográficas del terreno, el estilo de vida de los usuarios y sus requerimientos funcionales. Justamente en esa infinidad de posibilidades y combinaciones, halla lo “maravilloso de la arquitectura”.

También ha participado en otras obras de peso para su natal Guayaquil, como la nueva Terminal Terrestre y, el recientemente inaugurado, Village Plaza, un centro comercial que se distingue por su carácter cosmopolita. Para Durán Ballén, cada proyecto tiene su propio espíritu, sus complejidades y sus desafíos; uno de ellos, el trato con los clientes. En este contexto, su única opción es la negocación de mutuo beneficio. Escucha y orienta; escucha y sugiere; escucha y decide en conjunto.

Esa ‘maravilla’ ha experimentado Clemente Durán Ballén en los distintos proyectos en que participado.

Aunque no señala a ninguno como favorito, pues a todos los siente como hijos, es innegable la envergadura de varios de ellos. Es el caso del Hospital del Niño Roberto Gilbert. Si bien esta es una de sus obras emblemáticas, este arquitecto vive, aprende y se conmueve con cada uno de sus trabajos, sin prioridades ni distinciones. Él siente a la arquitectura desde los primeros trazos hasta la entrega.

Aunque algunas de sus obras son imponentes y vistosas, este profesional de la arquitectura aun recuerda con una sonrisa que su primer proyecto nunca se construyó. Era una casa de playa, de construcción elevada en pilotines y de arquitectura vernácula de la Costa, pero solo quedó en planos. Años más tarde, Durán Ballén ha experimentado en construcciones de todo tipo: casas, edificios, centros comerciales, obras públicas, entre muchas otras; pues, a su criterio, nuestro medio no siempre permite una extrema especialización de los arquitectos.

“El presupuesto convierte a los proyectos en desafíos y puede incidir notablemente en el desarrollo de la obra.

Todo depende cómo se lo vea: puede ser un limitante o una oportunidad para ser más creativo”.

011 / PERFILES

012 / PERFILES

013 / PERFILES

“Debemos escuchar a los clientes, entender sus requerimientos y orientarlos. Un buen arquitecto sabe negociar”.

Una vocación heredada por generaciones En la actualidad, decir arquitecto Durán Ballén es sinónimo de buen gusto y estatus. Si bien este profesional está consciente de aquello, lo asume con distancia y se autoimpone el reto de reinventarse y superarse con obras, cada vez más completas en cuanto a diseño, logrando un sutil equilibrio entre belleza y funcionalidad.

En ese contexto, este arquitecto es muy firme en señalar que, en su opinión, el concepto de ‘edificios inteligentes’ no reviste mayor novedad. Él prefiere hablar de edificios eficientes, que se apoyan en la tecnología para un consumo responsable de energía. Desde su óptica, lo prioritario es el concepto y el diseño arquitectónicos.

Su inclinación por la arquitectura le llegó por el lado de su abuelo, quien, aunque no era arquitecto, disfrutaba de hacer de un espacio un lugar agradable para vivir. De él aprendió la sensibilidad de hacer lo que el corazón le dictaba, supo lo que era la empatía con las personas y desarrolló la creatividad generosamente.

015 / PERFILES

Sin embargo, la sola sensibilidad no es suficiente, sobre todo cuando de diseñar y construir ambientes se trata. Por ello, este arquitecto guayaquileño, consecuente con su vocación, decidió dar estructura a esos procesos empíricos con una sólida formación académica en instituciones de primer nivel en Estados Unidos. Estudió en Illinois Institute of Technology y en la Universidad de Columbia, donde grandes nombres del diseño arquitectónico practicaron y vivieron por años. Es el caso del gran maestro de la arquitectura orgánica y funcional del siglo XX, Frank Lloyd Wright, quien se convirtió en uno de sus referentes y fuentes de inspiración.

Arquitecto por formación, convicción y vocación, Durán Ballén siempre busca innovar. Con su habitual sencillez, reconoce en la experiencia su mejor escuela y asegura que el ‘olfato’ y el buen gusto no son más que experiencia acumulada más conocimiento técnico. Su meta es clara: respuestas funcionales óptimas; su hoja de ruta, la misma de siempre: fidelidad a la idea original del proyecto.

Cayetano y Mónica

Uribe “T “T

018 / INTERIORISMO

captan la esencia de sus clientes y la materializan en espacios bellos y útiles odo estilo bien logrado es perfecto”. Desde el minimalismo hasta el maximalismo, el clásico o el rococó… lo importante es captar la personalidad y el estilo de vida de los clientes y plasmarlos con fidelidad. Este es el concepto del que parten Cayetano y Mónica Uribe en todos sus trabajos: el respeto absoluto por la esencia de sus clientes. Ellos no buscan imponer nada, sino asesorar integralmente para que cada persona sienta a su casa o a su oficina como un ambiente propio, donde se combinan hábilmente elegancia, comodidad y funcionalidad.

Por ello, el proceso creativo requiere tiempo. Son varias reuniones entre los expertos y los clientes para intercambiar requerimientos y preferencias. Se estudia desde la ubicación del inmueble hasta la vida cotidiana de sus usuarios y, en función de ello, se seleccionan colores, texturas, muebles y detalles que se presentan a través de renders (planos 3D) dibujos, fotografías, montajes o cualquier formato que facilite al cliente imaginar el resultado. Una de las consignas de Cayetano y Mónica es no dejar espacios muertos, sino hacer que los espacios se aprovechen al máximo, “que las casas se disfruten completas”.

Buena parte de los proyectos que lleva adelante Uribes, estudio de decoración, arquitectura y renovación de interiores, se hacen bajo la modalidad ‘llave en mano’, es decir, se empiezan de cero y se entregan listos para usar. Por ello, en muchos casos, su labor requiere de una relación estrecha y fluida con los arquitectos a cargo de la obra, cuya propiedad intelectual es respetada al 100%.

Otra particularidad del trabajo de Cayetano y Mónica Uribe es que ningún diseño se repite. Cada proyecto es único, exclusivo, auténtico. En ciertas ocasiones, se diseñan muebles a la medida y, en otros casos, se buscan piezas exquisitas en anticuarios o tiendas de diseñador, de Estados Unidos, Europa o China. Lo importante es que cada mueble, cada escultura y cada accesorio refleje el espíritu de sus dueños, con una belleza tal que aporte al entorno y trascienda en el tiempo. Detalles bellos y útiles, aseguran los socios de Uribes, pues si algo tienen claro es evitar que sus diseños se transformen en museos. Sus casas son para vivirlas, no solo para observarlas.

013 / INTERIORISMO

012 / INTERIORISMO

“La satisfacción más grande al terminar una obra es el lazo de amistad que se genera con los clientes, nos volvemos parte de su vida”.

Mónica Uribe

De la industria manufacturera al mundo del diseño interior

Aunque el paso por las industrias manufacturera y de servicio duró casi dos décadas, Cayetano siempre estuvo vinculado con el área de organización de eventos, desde las prácticas que realizó en Suiza, en los hoteles Palace y Monopol, donde tuvo contacto, de primera mano, con celebridades del jet set, en contextos de lo más refinados. Con ese bagaje, hace casi 30 años, recibió un día una llamada para organizar en Ecuador una matrimonio de lujo.

Lo conversó con su cuñada, Mónica Sevilla, y sin más trámite, nació Cayetano y Mónica Decoraciones con un primer gran contrato.

Arquitectura: Alfredo Rivadeneira Decoración: Uribes

021 / INTERIORISMO

La formación profesional de Cayetano Uribe está relacionada con Administración y Finanzas y la Administración Hotelera, ámbitos que ejerció durante seis años en Estados Unidos. A su regreso a Ecuador, se unió a su padre en una empresa de tela de polipropileno y, luego, dio el salto al negocio de la cocina industrial, con el que llegó a atender hasta 5.500 personas por día.

022 / INTERIORISMO

Casi 10 años después, un segundo emprendimiento empresarial nacía de la familia Uribe. A la vasta experiencia de Cayetano en la decoración y diseño de eventos, se unieron como socias fundadoras su hermana Gabriela Uribe, decoradora, y su prima Mónica Uribe de Brauer, arquitecta. Así, nació DDRI Uribes y Asociados, ahora más conocido como Uribes. Desde entonces, las dos empresas Cayetano y Mónica Decoraciones y Uribes se han complementado de una manera ideal.

Dos visiones complementarias Gabriela Uribe se retiró del proyecto, sin embargo, Cayetano y Mónica siguen adelante. Lo interesante es que su compenetración es tal que no solo son socios, sino compañeros que aportan a una visión integral de los proyectos. El criterio de uno merece todo el respaldo del otro; intercambian visiones, se enriquecen el uno al otro y deciden en función de los clientes. Su complementariedad es tal que si Cayetano compra una pieza fuera del país, Mónica siente que ella misma la habría escogido si hubiera esta allí. No se encasillan en estilos ni en productos.

“Con el buen gusto se nace, pero también se puede educar la sensibilidad con la experiencia, el trabajo, los viajes y las lecturas”.

Cayetano Uribe

012 / INTERIORISMO

025 / INTERIORISMO

“No queremos hacer de las casas unos museos ni tampoco espacios temporales. La belleza debe trascender en el tiempo”.

Así, su trabajo logra resultados óptimos. De ahí que el éxito de esta firma haya trascendido fronteras y haya alcanzado otros países como Colombia y Estados Unidos. Por ello, para Uribes, viajar es parte de su trabajo. Ellos están seguros de que deben mantenerse a la vanguardia del diseño interior. Por eso, visitar los más importantes eventos y ferias de decoración e interiorismo es parte fundamental de su actividad.

Su servicio es personalizado, de allí que el proceso completo de diseño y montaje de una casa u oficina toma, al menos, cuatro o cinco reuniones con el cliente, y largas fases de implementación.

A veces, incluso, viajan con el cliente en busca de alguna pieza especial. Y, en las últimas etapas, el cliente ya no está autorizado a entrar para poder poner los toques finales. Así de profunda es la confianza depositada en los asesores.

El proceso creativo, por sí mismo, aporta varias satisfacciones, sin embargo, la mayor y más gratificante es el lazo de amistad que se establece con los clientes, el ser parte de su vida. Y ese efecto ¡wow! que experimentan los dueños al ver la obra lista hace sentir a Cayetano y a Mónica que el tiempo, el esfuerzo y los conocimientos invertidos en el proyecto han valido la pena.

Arrayanes Country Club Un entorno que conjuga naturaleza, descanso y comodidad

029 / ARQUITECTURA

2727

kilómetros al nororiente de Quito, en Puembo, junto a la rivera del río Chinche, se levanta Arrayanes Country Club con un concepto de vida integral. Su espíritu es el de combinar descanso y recreación, en un entorno exclusivo, seguro y tranquilo para disfrutar en familia. Son 178 hectáreas donde cohabitan bellos paisajes naturales con una lujosa infraestructura de servicios, siempre en el contexto de un clima templado.

031 / ARQUITECTURA

La Casa Club de Arrayanes ofrece una diversidad opciones en 8.000 m2 de construcción, desde comedores y bares hasta piscinas para adultos y niños, además de hidromasajes, vestidores, peluquerías, baños, saunas y turcos, así como canchas de raquet y squash, gimnasio, sala cuna y, por su puesto, un parque infantil.

Este complejo multideportivo ofrece también campo de golf de 18 hoyos, par 71; 10 canchas de tenis reglamentarias de arcilla, área hípica con picadero cubierto y canchas de salto.

Hace 17 años, el diseño y construcción del Club estuvo a cargo del estudio Londoño Arquitectos. Este equipo de profesionales que se preocupa por las necesidades del cliente, investiga cuáles son las bases importantes que desea desarrollar y transmitir con el fin de crear un proyecto acorde con sus expectativas. En el caso de Arrayanes Country Club, se optó por una conjunción de las culturas japonesa, por su tranquilidad; y mediterránea, por su vitalidad y alegría.

032 / ARQUITECTURA

El uso de los cuatro elementos –agua, sol, tierra y fuego- también es distintivo en este proyecto. El propósito fue crear sensaciones para maximizar la experiencia del usuario durante su recorrido por el espacio; no son detalles accesorios ni maquillajes.

La esencia es el diseño.

La creación de este espacio fue concebido para ser la segunda casa del socio. Por ello, se trabajó en crear entornos y ambientes que faciliten la relación del socio con la naturaleza y promuevan actividades deportivas y de relax. Los golfistas, por ejemplo, tienen un papel importante en el diseño del club. De hecho, el último hoyo está pensado como un escenario para que el golfista sea el protagonista y demuestre sus habilidades ante los socios.

034 / ARQUITECTURA

037 / ARQUITECTURA

Los recorridos por el club están planteados en función de las diferentes actividades que se desarrollan en él. Por una parte, están los restaurantes y áreas sociales, ubicadas en la parte superior, y la zona de deportes con actividades físicas emplazadas, en la planta baja. Se intenta separar las actividades cotidianas propias del club con el fin de lograr una distribución por usos ordenada y clara, según las necesidades.

En un inicio, se hizo una proyección del espacio para aproximadamente 1.200 socios, estando previsto un crecimiento de hasta 1.800. Sin embargo, el Club excedió estas expectativas; este es un éxito, sin duda, derivado de su atractiva oferta arquitectónica, de ubicación y relación con la naturaleza.

Felipe Londoño

Mario Mantilla

“Yo quise ser arquitecto desde que nací. Siempre fui manual, hacía maquetas y dibujos, desde pequeño. Y ya yoy por los 40 años en la arquitectura.

Para mí, la arquitectura es un arte, es diseñar para hacerle más agradable la vida a alguien, es captar su esencia y, dentro de lo que uno considera bello, tratar de plasmar sus sueños. El centro de la arquitectura es la luz; la luz es vital para el ser humano.

La luz da rutina al espacio, en la mañana se ve de una manera; en la tarde, de otra. Por eso, cada casa es distinta, es una resolución de necesidades para el cliente y un deleite para el arquitecto. Admito que me causa melancolía entregar una obra porque sé que, luego, debo pedir permiso para entrar. Sin embargo, es muy gratificante verla años después, habitada y con la satisfacción de que se han resuelto hábilmente los requerimientos y aspiraciones de los dueños. Esto es cuestión de creatividad, en parte; pero, sobre todo, es la habilidad de captar sueños y plasmarlos en un espacio perdurable. Cada casa que hacemos es el sueño del dueño”.

“La arquitectura es arte, pasión, es una manera de expresar la creatividad en una obra integral; es una forma de vida. Coincido con Felipe en pensar que la luz es la base de la arquitectura. Sin luz no se perciben espacios ni sombras, la luz permite percibir la volumetría y la relación con el entorno. Para desarrollar un proyecto, dedicamos buen tiempo a conversar con clientes, tratamos de identificar sus estilos de vida, sus sueños, deseos y anhelos para materializarlos en función de lo que ofrece un terreno en el marco de un presupuesto. Es un proceso largo, interesante, entretenido… yo diría que integral y que se va complementando y enriqueciendo en el tiempo. Luego, cuando la obra es habitada, vemos cómo esos sueños y eso anhelos se cumplen y maximizan y nos resulta evidente que una casa es una obra trascendente; disfrutamos al ver cómo esa familia vive su casa y cómo esa casa aporta a su entorno. De cada casa se aprende y en cada obra se mejora. Por eso, me gusta mantener un espíritu de autocrítica constructiva para que mi reflexión de la profesión sea más completa y activa”.

Arquitecto

Arquitecto

Escanea este código con tu celular o ingresa a www.revistainhaus.com para acceder a información adicional sobre este y otros artículos.

041 / ARQUITECTURA

Las mentes detrás del diseño del Club

012 / ESTILO DE VIDA

crea ambientes acogedores y modernos

L L

a construcción de una residencia es una decisión de pareja; el diseño es cuestión de familia y la ejecución, asunto de arquitectos. Ocho meses les tomó este proceso a Verónica Escudero, su esposo e hijas, bajo la dirección de Marco Arias y Paúl Vélez. Y consiguieron lo que buscaban: una casa bella, acogedora y moderna; ligeramente alejada del centro, en un entorno de silencio y tranquilidad, algo campestre, pero con las comodidades propias de la ciudad.

En el sector del emblemático del cerro cuencano de El Turi, en una urbanización tan exclusiva como hermosa, se encuentra esta residencia de dos plantas y amplias áreas verdes. Tres reuniones fueron suficientes para que los arquitectos captaran los gustos y necesidades de cada miembro de la familia.

Se optó por un estilo tendiente al minimalismo, de líneas rectas, sin recargo de elementos y con tres materiales predominantes: piedra, porcelanato y madera.

En cada rincón de la casa -en sus tres dormitorios, en las áreas sociales y en la terraza- hay un detalle fino y elegante con el que Verónica supo complementar la belleza arquitectónica de la edificación. Los muebles blancos y cremas están acompañados de accesorios plateados y en tonos tierra, mientras que los cuadros y las plantas aportan con vida y color.

043 / ESTILO DE VIDA

Una decoración sobria

046 / ESTILO DE VIDA

047 / ESTILO DE VIDA

El espacio favorito de la familia es la sala de estar de la planta alta, usada como sala de televisión, a la salida de los dormitorios. Este lugar ha sido el escenario de largas y profundas conversaciones con amigos y hasta de amenas charlas acompañadas de un coctelito.

La cocina, como en toda casa grande de familia, es importantísima. Es grande y cómoda; está adecuadamente distribuida entre los mesones, el comedor de diario y una funcional isla en el centro. Además, la luz entra generosa, a través de un gran ventanal desde donde se puede admirar un imponente paisaje.

048 / ESTILO DE VIDA

049 / ESTILO DE VIDA

En ese mismo tenor de ventanas de grandes dimensiones se halla el área social. Mucha luz y bella vista. Y si hablamos de los dormitorios, cada uno es más interesante que el otro, en cuanto a la decoración se refiere. Los de las chicas, María Verónica y Ana María, fueron decorados en tonos morados y plateados; de fucsia y animal print, respectivamente. Es una decisión arriesgada, pues resulta un desafío lograr un efecto de modernidad, que no pierda vigencia en el tiempo.

Con tan solo tres meses de estar habitada, esta casa ya pasó su primera prueba de fuego: el ojo crítico de María Verónica. Cuando la casa fue concebida, ella estaba de intercambio estudiantil fuera del país y, lamentablemente, no pudo participar de cerca en la selección de materiales ni en la decoración. Sin embargo, a su regreso, su primera impresión fue de grata emoción y sorpresa. Le encantó la casa y se sintió a gusto en su habitación.

Pero lo mejor está por llegar. Todavía falta por instalar el área de BBQ y otros detalles, no indispensables en la vida cotidiana, pero sí útiles para la convivencia extendida a familia y amigos. Mientras tanto, Verónica, su esposo e hijas disfrutan los sábados de agradables caminatas por los jardines, entre los árboles, viendo a sus plantas crecer en medio de un agradable aroma a eucalipto.

Escanea este código con tu celular o ingresa a www.revistainhaus.com para acceder a información adicional sobre este y otros artículos.

Lo funcional

y lo bello 052 / TECNOLOGĂ?A

van de la mano para crear una experiencia

LL

a comodidad y la innovación se están tomado todos los ambientes de la casa; desde el área social hasta el cuarto de baño. El diseño se impone sin sacrificar la funcionalidad; se optimizan los espacios con creatividad y cada ambiente logra una identidad propia que combina sencillez con autenticidad.

Esta lógica ha convertido al uso de los cuartos de baño en una experiencia cada vez más satisfactoria, con elementos readaptados a un moderno estilo de vida como duchas en 360 grados o inodoros que ahorran agua significativamente.

En sintonía con estas demandas propias de un estilo de vida moderno, la industria japonesa TOTO, con 90 años de trayectoria y líder mundial en la industria de inodoros, grifos, lavabos, duchas y productos de plomería, llega a Ecuador para cumplir su compromiso de confiabilidad, excelencia en el desempeño y estilo elegante.

Una fórmula de ahorro TOTO es el líder mundial en eficiencia para la conservación de agua y la energía en artículos de plomería.

Sus accesorios y válvulas EcoPower son reconocidas a escala global. Además, la compañía participa y apoya activamente al Consejo de Edificación Ecológica de EE.UU., en el desarrollo de medidas que permitan la conservación del medio ambiente.

La experiencia del usuario constituye otros de los ejes de los productos TOTO. La usabilidad combinada con el estilo agregan valor a la percepción de confort y salud de los consumidores. De ahí que los niveles de satisfacción que logra TOTO, están muy por encima del promedio.

El producto estrella: Sanitario Neorest El Neorest® 500 es la combinación perfecta entre higiene personal y funciones de comodidad para el usuario. Es un innovador inodoro, que usa el sistema de descarga Cyclone®, que resulta perfecto para espacios reducidos.

Imagine un inodoro con tapa de apertura y cierre automático, que tenga limpieza estilo washlet de tres modalidades y un sistema de limpiado que deja a un lado el papel higiénico. Esta increíble tecnología le ofrece un asiento con calefacción, mientras que, con su cómodo control remoto, puede ajustar una suave y efectiva limpieza con agua caliente. Finalmente, con solo apretar un botón, una suave ráfaga de aire caliente se encarga del secado. Todo ello se logra optimizando el uso de electricidad, gracias a un temporizador de ahorro de energía y un purificador de aire que garantizará un ambiente limpio.

Con TOTO, ir al cuarto de baño se convirtió en toda una experiencia de confort.

053 / TECNOLOGÍA

Dentro de sus procesos de producción, TOTO recicla el agua que usa y, antes de descargarla, asegura el mayor grado de purificación posible. Asimismo, presta especial atención a los detalles del diseño para ofrecer un producto estéticamente bello, funcional y ambientalmente amigable. Esta lógica de desempeño reduce la periodicidad en los mantenimientos y, en consecuencia, consigue un consumo responsable.

054 / STUDIO

Un revolucionario servicio al cliente basado en

diseño e innovación II

nnovar es romper paradigmas. Eso hizo Studios GRAIMAN: transformar un proceso de compra tradicional en una experiencia altamente satisfactoria. El concepto es clave. Studios GRAIMAN son tiendas activas y eficientes, de alta calidad visual, que permiten a los visitantes ver, de la manera más cercana posible, la aplicación de los productos. Todo ello, además, acompañado de asesores especializados en arquitectura, decoración, moda y tendencias, quienes obtienen los requisitos de los clientes para plasmar sus ideas en proyectos estéticos, funcionales y de última tendencia.

Esta revolucionario proyecto se materializó gracias al talento y técnica del arquitecto cuencano Sergio Zalamea, quien conocía a GRAIMAN muy de cerca tanto desde la perspectiva de constructor tanto como la de cliente. “Este espacio no nació de un concepto abstracto –comenta Zalamea- sino que es el resultado de la búsqueda de una adecuada solución para que el espacio satisficiera necesidades y tuviera una propuesta visual de alta calidad”.

El primer paso fue dar un salto de una tienda generalista para el constructor a un almacén que ofrece un servicio personalizado para un espectro más amplio de clientes. Se consideraron los estilos y tipologías de los productos para zonificar las tiendas (rústicos, clásico y contemporáneos) y así facilitar la toma de decisiones de los usuarios acercándolos más a la solución de sus necesidades.

055 / STUDIO

Studio GRAIMAN, avenida Amazonas y Corea, Quito

SS.HH. #1

INSTALACIÓN #4 SS.HH. #2

Lapidis Gris

MAQUINAS

INSTALACIÓN #5 PUESTO DE TRABAJO #3

S

B B

Tierra de Fuego almond

INSTALACIÓN #6

INSTALACIÓN #7 Alcala Rojo Tokio Blanco SALA DE TRABAJO #2 ALMACENAMIENTO

Astorga Gris

SALA DE TRABAJO #2 INSTALACIÓN #3

Mosaico Grafic Moka Beige

VACIO INSTALACIÓN #2

Mosaico Grafic Moka Beige

INSTALACIÓN #3

MH

054 / STUDIO

Tokio Negro

INSTALACIÓN #8

Lapidis Negro Tokio Blanco

Tokio Blanco SALA DE TRABAJO #1

ALMACENAMIENTO

PLANTA BAJA

1:150

PLANTA ALTA

1:150

055 / STUDIO

Studio GRAIMAN, avenida Amazonas y Corea, Quito

Para el arquitecto que lideró la obra, resultó un interesante desafío resolver todos estos requerimientos en espacios reducidos. Para ello, se pensó en cada detalle: circulación, iluminación, climatización...

Fueron más de 50 planos. “Esta es una propuesta enfocada en el diseño –insiste Zalamea- cuyo valor más importante es su capacidad de crear una experiencia estética para los clientes”.

Studio GRAIMAN, Dicentro, Guayaquil

Sin embargo, el concepto de Studio GRAIMAN no se agota en lo amigable de sus instalaciones, sino que cobra vida a través del equipo de asesores. Estos profesionales hacen un análisis en profundidad con los clientes y tratan de interpretar con precisión sus requerimientos y preferencias en todo sentido, desde su estilo estético hasta sus necesidades funcionales. Sobre esta base, se generan, al menos, dos propuestas en planos digitales. Pasan, luego, a una fase validación de gustos entre clientes y asesores, siempre en sintonía con el presupuesto. El cierre llega con el consenso.

La ejecución queda en manos del cliente y la satisfacción es obra de la calidad de los productos GRAIMAN. Desde 2011, en Quito, Guayaquil, Cuenca y Ambato, Studios GRAIMAN esperan por usted para brindarle una mano para que sus ambientes expresen sus sueños.

Studio GRAIMAN, Dicentro, Guayaquil

058 / TENDENCIAS

Beach &Howe Vancouver, una maravilla de la

arquitectura moderna

059 / TENDENCIAS

“L “L

a torre Beach & Howe no es el resultado del exceso formal ni de la conjunción de características arquitectónicas, sino más bien un hijo de sus circunstancias: el lugar trisecado, las preocupaciones de los edificios vecinos y el espacio del parque”, así describe Bjarke Ingels, socio fundador de Bjarke Ingels (BIG), la constructora encargada de la edificación de este gran proyecto arquitectónico del nuevo siglo.

La torre Beach & Howe se encuentra en Vancouver, ciudad conocida por ser un centro turístico muy moderno. Uno de los factores que determina esta caracterización es una reciente explosión de deslumbrantes edificios residenciales y un centro urbano de densidad inusual. Sin embargo, los compradores no se hacen esperar y los diferentes proyectos arquitectónicos tampoco. Los nuevos edificios suelen venderse en planos, incluso, si sus precios son elevados y pueden parecer inaccesibles.

La primera impresión que deja Vancouver a sus visitantes es la de una ciudad que aspira a ser ideal, con su arquitectura contemporánea de esbeltos rascacielos que habitan en armonía con un agradable paisaje natural, de bosques y mares.

060 / TENDENCIAS

OFFICE / RETAIL PUBLIC SPACE LOADING RESIDENTIAL AMENITIES PARKING STORAGE

0M 0’

20M 50’

50M 100’

150’

SITE PLAN

OFFICE

061 / TENDENCIAS

PUBLIC

LOADIN

RESIDEN

AMENIT

PARKIN

STORAG

0M 0’

20M 50’

50M 100’

150’

SECTION AA

Un entorno perfecto para construir Vancouver es una ciudad que se ha formado como una muestra de modernidad y vanguardia, los paisajes que la rodean refuerzan su atractivo no solo para visitantes o compradores inmobiliarios, sino para grupos de arquitectura y construcción que encuentran en sus calles escenarios idílicos para sus obras maestras.

062 / TENDENCIAS

Así, llegó a la ciudad el grupo Bjarke Ingels con más de 140 proyectos en su portafolio, de los cuales 35 son residenciales. BIG es una joven empresa de arquitectura, de origen danés, que se caracteriza por su espíritu emprendedor, verdadero trabajo en equipo a través de áreas de conocimiento y nuevas formas de abordar las tareas convencionales.

La empresa se define por la creatividad e innovación de sus diseños. Su nuevo proyecto Beach & Howe en la ciudad de Vancouver se encuentra en construcción y es muestra de cada una de sus fórmulas existosas. El equipo de trabajo de BIG se describe como una empresa que se caracteriza por la creatividad, la energía y el espíritu de equipo unificador. Además, se dedica a crear y mantener un ambiente de trabajo fresco donde se enfocan a trabajar continuamente en mejorar su labor.

Su sede está en Copenhague y, hace 18 meses, se instaló una filial en Nueva York. Es una empresa en crecimiento y, en los últimos tres años, ha trabajado intensamente en la profesionalización de su negocio.

063 / TENDENCIAS

064 / TENDENCIAS

Concepto arquitectónico del Beach & Howe BIG desarrolló el proyecto Beach & Howe, que consiste en una torre residencial de 150 metros, que se levanta junto al puente de Granville Street y aspira a convertirse en la puerta de entrada a la ciudad de Vancouver y el cuarto edificio más alto de la ciudad.

La estructura tendrá diferentes alturas, según el entorno al que se impacta. Su distribución de 60.670 m2, se asienta en un pedestal formado por tres bloques triangulares de nueve pisos. El espacio público que se crea bajo el puente, se suma a las calles existentes transformando la zona en un sector de actividad urbana peatonal de construcción dividida y amplios jardines.

La estructura está integrada por dos lotes irregulares, que han sido diseñados para encajar en los parajes de la ciudad. La construcción atraviesa la entrada a la ciudad desde el puente de Granville, en una posición compleja pero impresionante, ya que está cruzada por una autopista que divide el terreno.

Estas características son, justamente, las que con-

vierten a Beach & Howe en una construcción vanguardista, llena de estilo propio.

El proyecto se divide en una torre de forma triangular, cuya curvatura permite tener amplia visibilidad del paisaje que rodea a Vancouver y una base delgada que forma el podio para nueve pisos, separada en espacios públicos de diversas escalas que prolongan la trama urbana.

Verticalmente, ambos bloques crecen hasta perder la sensación de estar atravesadas por tráfico; finalmente, la altura de la edificación supera la zona de contaminación y crea un ambiente puro y placentero en las alturas. Dentro del proyecto hay espacios comerciales que son accesibles para el público siempre manteniendo los vastos atractivos de la ciudad, el océano y las montañas que la rodean.

Su construcción se inició este año y está en progreso.

Más información en: www.big.dk

012 / TENDENCIAS

066 / PROYECCIÓN

GRAIMAN se mide

la vanguardia mundial

en la industria de revestimientos

AA

zulejos, piedra, accesorios para el baño, maquinaria para la industria cerámica son los elementos que año a año se exhiben en la Feria Coverings.

Esta es una de las muestras más importantes para la industria del diseño y la construcción de Estados Unidos y del resto de América. A lo largo de 21 años, este evento, organizado inicialmente en la ciudad de Alexandria (EE.UU.) por la National Trade Productions, fue acogido entre productores y distribuidores hasta ganar reconocimiento mundial.

La Feria Coverings se ha convertido en el escenario ideal para que las empresas líderes del sector presenten a sus potenciales clientes los mejores productos de pisos y revestimientos cerámicos, mármoles, granitos, pizarras, maquinaria y herramientas para la instalación en la industria cerámica.

Además, allí se dan cita expositores de más de 50 países, quienes muestran lo más innovador de sus respectivos ámbitos.

El evento satisface varias demandas, pues además de la exposición de productos, es un espacio de aprendizaje para los visitantes gracias a una variada oferta de seminarios informativos y demostraciones gratuitas, durante los cuatro días que dura la muestra.

Este año, por decimosegunda ocasión, GRAIMAN participó como expositor en Orlando (Florida), entre el 17 y el 20 de abril. La compañía cuencana expuso su línea de productos en porcelanato y revestimientos.

En 2013, la Feria Coverings se llevará a cabo en Atlanta (Georgia), del 29 de abril al 2 de mayo.

Más información en: www.coverings.com

067 / PROYECCIÓN

Durante la feria, el pabellón de GRAIMAN recibió la visita de clientes de Chile, Colombia, Venezuela, Panamá, República Dominicana, Costa Rica, Puerto Rico, Estados Unidos y Canadá. Todos compartieron excelentes comentarios en relación con los productos exhibidos, sobre todo, respecto de los nuevos desarrollos con la tecnología de impresión digital sobre porcelanato.

070 / NOTICIAS

Studio GRAIMAN

abre sus puertas en Quito

CC

on una desbordante creatividad, tan propia del espíritu del Grupo GRAIMAN, la noche del 29 de febrero se celebró la apertura de Studio GRAIMAN, en Quito, y también se lanzó oficialmente la campaña publicitaria 2012. Más de 700 invitados de varios países de Iberoamérica y de diversas ciudades del Ecuador disfrutaron de una velada llena de sorpresas, glamour y estilo.

Ejecutivos de la primera línea directiva de la compañía, entre ellos Alfredo Peña Payró, María Cecilia Moscoso y Jorge González, dirigieron unas breves y emotivas palabras a los presentes, haciendo algo de historia y agradeciendo el trabajo y el esfuerzo del gran equipo de profesionales que estuvo detrás de cada detalle de estos proyectos.

071 / NOTICIAS

De pronto, cayó un enorme telón que cubría una estructura metálica organizada en cuadrados. En perfecta coordinación, la banda ecuatoriana Anima Inside empezó a tocar en vivo la canción ‘Dream Enough’, que identifca al nuevo comercial para televisión, que fue filmado en Los Ángeles (Estados Unidos), con avanzada tecnología de producción.

Mientras tanto, varias pantallas gigantes reproducían el spot publicitario que arranca con una impactante mujer vestida de blanco, quien se pasea por un bosque para luego transferirse al mar, atravesar el fuego y terminar por caminar en el desierto.

El público quedó atónito con la espectacularidad del show. Todos lo comentaban, así que después de aplaudir a rabiar, los invitados aprovecharon para departir con amigos y colegas mientras recorrían las instalaciones del flamante Studio GRAIMAN, que abrió sus puertas, en pleno casco comercial de Quito, con el fin de ofrecer asesoría personalizada en la creación de ambientes con productos de la mejor calidad.

072 / NOTICIAS

Alfredo Peña Payró y Paola Vintimilla.

María Cecilia Moscoso de Peña.

Alfredo Peña Payró y Tommy Schwarzkopf.

Juan Pablo Merchán, Catalina Salvador, Gustavo Moscoso e Isabel Valdivieso.

073 / NOTICIAS

Clara de Ávila, María Luisa Barahona y Yolanda de Uribe

María Avelina Roldán, Belén Espinoza, Carolina Peña y Alejandra Olguín

Francisca Freire, Eduardo Maruri y Fausto Maruri.

074 / NOTICIAS

Paola Vintimilla, Juana Cuesta, Giovanna Gavelli, Marcela Amoroso, Sebastián Toral y María Concepción Barahona.

Anima Inside.

María Cecilia Moscoso y Jefferson Pérez.

075 / NOTICIAS

Yolanda de Uribe y Cayetano Uribe.

Roberto Koenig y Alfredo Peña Payró.

Eduardo Espinoza y Paola Ramírez

www.graiman.com