STAFF
Director Ejecutivo Elías Saba Rodríguez Director Comercial Marcelo Samudio Boneu Directora Creativa Patricia Eulerich Edición de Contenidos Adriana Morro Diseño y Retoque Digital ALEXANDRA VAZQUEZ Brand Manager y PR LUCÍA RIVEROS Coordinación General y Comercial Rocío Báez Edición de Moda Valeria Gallarini Sienra Style Coaching y Etiqueta Myriam Raphael Chase Fotografía GUILLERMO FRIDMAN, GUILLERMO MORALES, LESLIE LAGUARDIA Y LUIS VALDEZ Producciones especiales GLORIA FERRÉS Y NEGIB GIHA Redacción NORA VEGA, gina gaona Y Gisselle Jara Corrección adri morro prensa y contenidos Administración ANGELINA ARGAÑA Comercial Patricia Saldívar Distribución Más Vista, Vea & Lea Imprenta AGR Servicios Gráficos S.A.
COLABORADORES
Fashion Blog RUTH ISMACHOWIEZ Tecnología Javier Palma Música y TV Walter Verdún Asistente de Producción SACHIKO TANAKA Y ALEJANDRA BRANCATO
AGRADECIMIENTOS
GERMÁN LESME de BPR, MARCELO RODRÍGUEZ de LATIN DESING & EVENTS, MARÍA DE JESÚS BENÍTEZ de TE LO ALQUILO, DAVID FRIEDMANN, PUPPA CAREAGA y HUMBERTO YAMIL de HUMBERTO YAMIL MODELS
w w w. l e v e l . c o m . p y
Visitá nuestra página web. Esperamos tus comentarios en info@level.com.py CONTACTO COMERCIAL comercial@level.com.py / Tel.: 0981 154658
Prohibida la reproducción total o parcial del contenido. Todas las producciones realizadas por el equipo de Level son propiedad exclusiva de Quattro Ideas.
Declarada de Interés Turístico Nacional 14 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
carta del editor i hay algo más placentero que recibir un regalo es darlo y compartirlo. Mayo y junio son meses especiales, ya que celebramos el Día de la Madre y el Día del Padre, y las ganas de agasajar a esas personas tan amadas son enormes. El hermoso proceso de regalar inicia cuando pensamos en quien recibirá el presente, su personalidad, sus gustos, hobbies, intereses y pasiones; y culmina con una sonrisa en el rostro del ser querido, seguida de un gran abrazo. Pocas cosas llenan tanto el corazón que esa expresión de gratitud que se transmite a través de un regalo. Regalar es un gesto de amor, es encontrar felicidad en el compartir. Es por eso que desde Level queremos acompañarte en la búsqueda del regalo ideal, a través de esta edición especial que la pensamos a partir de nuestras secciones características. Así, en Moda Lookbook, nuestra editora de tendencias, Valeria Gallarini, eligió cuidadosamente una serie de ítems ideales para regalar. En los Key Items, Myriam Raphael comparte estos objetos pensando en regalar o ¡regalarnos! Ruth Ismachowiez, nuestra fashion blogger, nos cuenta sobre la colección de carteras de mano personalizadas de la firma Edie Parker, que está causando furor entre las celebrities, para quienes quieran obsequiar algo diferente, trendy e innovador. Desde Música y Tecnología, también pensamos en clásicos de la música para regalar y en gadgets para los más techies. En nuestra sección Gourmet, presentamos un destino de vinos icónicos que ciertamente puede también ser un obsequio perfecto, tanto el viaje como los excelentes vinos; te invitamos a descubrirlo en una nota exclusiva de In vino veritas – Club privado para Level. Además, te mostramos el menú de una empresa de sushi innovadora, Sama Sushi, que se reinventa sorprendiendo a sus consumidores; esta también podría ser una opción excelente para agasajar a las mamás o papás más sibaritas. Seguimos nuestra sección de moda con un regalo para todos nuestros lectores, una producción exclusiva para Level de una de nuestras diseñadoras favoritas: Florencia Soerensen, en Berlín, de la mano del fotógrafo Negib Giha. Por su parte, Gloria Ferrés, en la producción Mothers, captura célebres y emotivos instantes entre madres e hijos. Además, nos inspiramos en una producción pensada en un estilo creciente en la moda, el Glam Rock, que, a través del lente de Guillermo Fridman, nos lleva a un estilo de vestimenta urbano y a la vez glamoroso. Esperamos que estas páginas te sirvan de guía e inspiración para encontrar el regalo perfecto y que puedas conseguir esa sonrisa a través de un obsequio que encante, sorprenda y emocione.
INDEX ThePerfectGiftIssue LEVEL I The Perfect Gift Issue 2016
24 COVER model PROFILE 32 cover designer PROFILE
moda
36 key items 42 shopping look book 64 FASHION trends
66 GLAM ROCK
96
80 FASHION DESIGNER La moda se renueva
66 88 96 106
84 FASHION BLOG Edie Parker
ICON PHOTOGRAPHER JOSÉ CICALA
92 ART FOR WEAR Mad Loot 2016
EL CIELO SOBRE BERLÍN
FASHION SHOWS
110 FASHION EVENTS
118 style coaching El estilo de los niños de las casas reales
88
122 ETIQUETA Los niños y el protocolo
belleza
126 GEOMÉTRICAS ORIENTALES 128 NEWS
138 chilling Un revolucionario anti-age
106
18 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
126
INDEX ThePerfectGiftIssue 146 LEVEL I The Perfect Gift Issue 2016
bienestar 142 EN FORMA Xbody EMS Training
146 DEPORTE
los ojos del mundo sobre río de janeiro
154 154 BIEN COMER 158 MENS SANA CORPORE SANO 150 DEPORTE María Caballero
EL ROL DE LA CARNE
El secreto de Martha
socialize gente 164 eventos
204
194
188 empresariales Sax Department Store 190 empresariales Monalisa 192 empresariales Nueva tienda Maestro
194 empresariales
adri morro prensa y contenidos
gourmet
198 SUGERENCIAS DESTINOS 204 198
20 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
sama sushi
napa valley
158
INDEX ThePerfectGiftIssue LEVEL I The Perfect Gift Issue 2016
arte 208 ARQUITECTURA Eminent
212 ARQUITECTURA 222 FOTOGRAFÍA 226 226 CRÓNICAS CULTURALES
EL PALACIO DE LOS PATOS
216 madres por gloria ferrés
JAZMÍN RODRÍGUEZ
RICARDO ÁLVAREZ
entretenimiento 230 MIX
212
232 MÚSICA
LA MÚSICA ES LA RESPUESTA
actualidad
236 NO PLACE LIKE HOME
AQUA VILLAGE
240 tecnología Regalos para padres tecno
242 chips 244 APPS
236
246 MAPAMUNDI 248 NEWS 254 OBJETO DEL DESEO
222 22 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
232
MODELPROFILE
cover Nombre: Ana Paula Rondan. Agencia: Humberto Yamil Models. Edad: 22 años. Altura: 1,73 m. Un libro: La magia del orden, de Marie Kondo. Un perfume: L’Eau d’Issey, de Issey Miyake. Una flor: Lirio. Un estilo musical: Deep house. Actriz favorita: Cate Blanchett. Serie favorita: Series coreanas como Scent of a Woman. Género fílmico: Comedia y terror. Cantante favorita: Björk. Película favorita: Tonari no Totoro, de Hayao Miyazaki. Comida favorita: Coreana. Mascota: Tengo un gato persa. Prenda favorita: Zapatos. Algo que nunca te sacás: Collares y anillos de plata y piedras. Deporte: Rollerblading. Un sueño: Ser una estrella pop coreana. Un secreto de belleza: Tomar colágeno hidrolizado, batidos de maqui berry y, en ayunas, agua tibia con limón.
MODELPROFILE
Nombre: André Ruggeri. Agencia: Humberto Yamil Models. Edad: 21 años. Altura: 1,85 m. Un libro: 1984, de George Orwell. Un perfume: Mr. Burberry Un estilo musical: Reggae. Cantante favorito: Caetano Veloso. Comida favorita: Ensalada. Trago favorito: Old fashioned. Mascota: Gato. Prenda favorita: Camisas. Algo que nunca te sacás: Tobilleras. Un deporte: Básquet. Un sueño: Saber un poco de todo. Película favorita: Singin’ in the Rain, de Stanley Donen y Gene Kelly. Canción favorita: Clandestino, de Manu Chao. Actor favorito: Charles Chaplin. Hobby: Leer.
DesignerPROFILE
cover Nombre: Fabián Da Silva. Marca: Fauvè Gaubbè. Edad: 28 años. Signo: Géminis. Un libro: El Principito, de Antoine de SaintExupéry. Un perfume: J’adore, de Christian Dior. Estilo musical: Tango y blues. Algo que te inspira: El cine de Almodóvar. Un sueño: Estar en la página de un libro de moda. Un artista: Rossy de Palma. Algo que debe tener todo hombre elegante: Buenos zapatos. Un consejo de estilo: Atreverse a probar nuevas tendencias. Tu tendencia favorita de esta temporada: Los setenta. Qué proponés para esta temporada: Evocación a lo retro y mezcla de texturas. Una prenda fetiche: Camisas. Diseñador favorito: Alessandro Michele. Accesorios favoritos: Relojes. Algo que nunca te sacás: Mi cartera. Tu época de la moda favorita: Los años cincuenta, aunque ahora estoy enamorado de los setenta. Qué es para vos lo más innovador entre las tendencias masculinas: Los encajes y volados. Qué te gusta hacer en tu tiempo libre: Ver desfiles.
Fotografía: GUILLERMO FRIDMAN Asistente de fotografía: SERGIO ALMEIDA Producción: VALERIA GALLARINI Asistentes de producción: SACHIKO TANAKA y ALE BRANCATTO Coordinación general: ROCÍO BÁEZ Peinado y maquillaje: GUILLERMO FRIDMAN para ESTUDIO FRIDMAN Modelos: ANA PAULA RONDAN y ANDRÉ RUGGERI de HUMBERTO YAMIL MODELS Prendas: FAUVÈ GAUBBÈ Calzados: ALDO y HUSH PUPPIES Lentes: ALDO
moda
SHOPPING
COMO EN TODAS NUESTRAS EDICIONES, TE MOSTRAMOS LOS ÍTEMS IRRESISTIBLES DE LAS MEJORES Y MÁS VANGUARDISTAS MARCAS. PIEZAS SENSACIONALES, AUNQUE A VECES UN POCO ATREVIDAS. SON LAS PROTAGONISTAS DE TODAS LAS REVISTAS Y WEBS DE MODA. ESTOS ÍTEMS PUEDEN PRESUMIR SER EL CAPRICHO DE TODA PERSONA QUE SE JACTE DE SER FASHIONISTA.
Key items 3
2
1
7
por MYRIAM RAPHAEL CHASE
4
5
OBJETOS DEL DESEO
8
6
9
01. 2XU. Shorts cortos para correr. 02. 2XU. Campera para correr. 03. JUNGHANS. Reloj de la línea Meister de acero inoxidable y cuero. 04. TÄRNSJÖ GARVERI. Maletín de cuero. 05. DEREK ROSE. Pijama de la línea Nelson de seda estampada. 06. PAUL SMITH. Billetera de la colección No.9 de cuero con relieve. 07. SATURDAYS NYC. Canguro de algodón con cierre. 08. DRAKE’S. Pañuelo de seda estampada. 09. MR PORTER 5th ANNIVERSARY+ Lock & Co Hatters. Sombrero bombín de fieltro. 10. PASOTTI. Bastón de madera con mango de diente de jabalí. 11. BOTTEGA VENETA. de cuero forrados con cachemira. 36 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 IGuantes LEVEL
10 11
moda
SHOPPING
Key items
Los must have
14 15
12
18 17 OBJETOS DEL DESEO
13
19
12. STELLA MCCARTNEY. Cartera símil charol. 13. FORNASETTI. Vela con aroma a rosa y naranja. 14. JIMMY CHOO. Pumps de pitón. 15. SOPHIE HULME. Cartera decorada con cristales Swarovski. 16. DOLCE & GABBANA. Porta celular de cuero estampado con motivos sicilianos. 17. CHRISTIAN LOUBOUTIN. Labial. 18. ETRO. Botas decoradas con cordones. 19. LUXE. Caja de regalo con guías de diferentes ciudades. 20. AQUAZZURA + POPPY DELEVINGNE. Ballerinas puntiagudas de gamuza con cordones. 21. POMELLATO. Anillo con amatista y brillantes de oro rosa y blanco.
16 20
21
moda
LOOKBOOK
42 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
The
PERFECT
Gift ISSUE
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 43
moda
Baguette roja
LOOKBOOK
Carterita rosa
FENDI/SAX DEPARTMENT STORE
TOUS/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
Micro Peekaboo negra FENDI/SAX DEPARTMENT STORE
Micro Peekaboo verde FENDI/SAX DEPARTMENT STORE
Cartera de matelasse con microcartera
MOSCHINO/GINZA Cartera de matelasse con charol
Bolso negro
SALVATORE FERRAGAMO/SAX DEPARTMENT STORE
Cartera de cavallino rojo con charol
MOSCHINO/ GINZA
Peekaboo Sellería camel FENDI/SAX DEPARTMENT STORE
Peekaboo Sellería beige FENDI/SAX DEPARTMENT STORE
Look Total
Dolce & Gabbana
Fotografía: LESLIE LAGUARDIA Producción: VALERIA GALLARINI
MOSCHINO/GINZA
moda
LOOKBOOK
Colgante de filigrana bañado en oro
ASTRID POLETTI
Anillo de cuarzo rosa ELIE SAAB/SAX DEPARTMENT SRORE
Aro de plata ennegrecida con brillantes
ASTRID POLETTI
Anillo de oro amarillo con brillantes ARMELE
Aros de oro, filigrana y coral
Aros de oro rosa con cuarzo rosa, brillantes, topacio rosa y zafiro blanco
JOYAS FIÓ/LUXOR
ARMELE
Collar de cuarzo rosa ELIE SAAB/SAX DEPARTMENT SRORE
Pulsera de la colección Happy Diamonds
Gargantilla de oro rosa con morganita, zafiro lila y rosa, y brillantes
CHOPARD/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
ARMELE
Pulsera de la colección Chopardissimo de oro rosa y blanco
CHOPARD/ DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
Perlas barrocas con diamantes ASTRID POLETTI
Rosarios de perlas con flecos JOYAS FIÓ/ LUXOR
Esclava de filigrana bañada en oro ASTRID POLETTI
46 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Difusor Jazmín del Paraguay ASTRID POLETTI
moda
Mocasín de charol negro con hebillas HUSH PUPPIES
Botineta de taco dorado
LOOKBOOK
ALDO
Botineta de punta abierta acordonada ALDO
Ballerina de charol con aplique HUSH PUPPIES
Bota de caño alto con cadena
ROBERTO CAVALLI/GINZA
Zapato de punta fina con tachas rojas ALDO
Mocasín de nobuk rojo
HUSH PUPPIES
Zapato de punta fina de gamuza acordonado ALDO
Bota de caño alto negra con herrajes dorados
SALVATORE FERRAGAMO/SAX DEPARTMENT STORE Botín de leopardo HUSH PUPPIES
Zapato de charol bordeaux con herrajes dorados
SALVATORE FERRAGAMO/SAX DEPARTMENT STORE 48 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Shopping del Sol Shopping Mariscal Pinedo Shopping
moda
Reloj bicolor con diamantes
TAG HEUER/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
LOOKBOOK
Reloj con malla de acero con diamantes
TAG HEUER/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
Reloj con esfera de brillantes
ROBERTO CAVALLI/ SAX DEPARTMENT STORE
Reloj con malla de cuero rojo con brillantes de la colecci贸n Lvcea BULGARI/ CHRONOS
Reloj Lady-Datejust bicolor
Reloj con malla de cuero negro con brillantes
ROBERTO CAVALLI/ SAX DEPARTMENT STORE
50 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
ROLEX/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
Reloj Serpenti con diamantes
BULGARI/CHRONOS
Reloj con malla azul TOUS/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
Reloj con malla de acero
TOUS/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
Shopping del Sol Local 210 Teléfono: 611 716 Palma 744 c/ O’leary Teléfono: 445 855 Facebook JoyasFio Instagram @joyasfio www.joyasfio.com
moda
LOOKBOOK
Camisilla azul marino con encaje HERING
Campera sĂmil cuero blanca
Camisola a motas azules y blancas
HERING
HERING
Camisa de jeans HERING
Crop top azul MANGO
Remerita de gamuza azul MAESTRO
Vestido en capas MAESTRO
Blusa de denim y tira bordada MAESTRO
Blusa de gasa azul Campera de nobuk azul MANGO
52 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
MAESTRO
Remera mangas largas azul HERING
seguinos en
HERINGPY HERINGPARAGUAY HERINGPARAGUAY
HERING STORE
SHOPPING DEL SOL | SHOPPING MARISCAL | PINEDO SHOPPING MALL EXCELSIOR | SHOPPING MARIANO | SHOPPING MULTIPLAZA ENCARNACIÓN STORE
moda
Anteojo con borde de víbora
LOOKBOOK
ROBERTO CAVALLI/ SAX DEPARTMENT STORE
Anteojo
ROBERTO CAVALLI/ SAX DEPARTMENT STORE
Anteojo de carey con pata de víbora
ROBERTO CAVALLI/ SAX DEPARTMENT STORE
Anteojo ahumado TOM FORD/SAX DEPARTMENT STORE
Anteojo doble con marco redondo rosado TOM FORD/SAX DEPARTMENT STORE
Anteojo doble con marco redondo TOM FORD/SAX DEPARTMENT STORE
54 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
moda
LOOKBOOK Camisa lavanda CK/L’UOMO
Camisa azul con diseño
CHRISTIAN LACROIX/L’UOMO
Saco azul con coderas bordeaux CINCUINI/L’UOMO
Camisa azul
CK/L’UOMO
Corbata lavanda
ROCHAS/L’UOMO
Tapado cruzado de lana L’UOMO
Look Total L’UOMO
Chaleco de lana azul marino
CINCUINI/L’UOMO
Corbata fina en blanco y negro
CHRISTIAN LACROIX/L’UOMO
Chaleco de lana lavanda
CANALI/L’UOMO
Sweater de punto con rayas violetas PERRY ELLIS/ L’UOMO
56 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
moda
LOOKBOOK
Mocasín de nobuk azul marino con aplique plateado HUSH PUPPIES
Mocasín de nobuk mostaza
Mocasín de nobuk negro
TOD’S/SAX DEPARTMENT STORE
ALDO
Mocasín de nobuk marrón con pespunte blanco HUSH PUPPIES
Mocasín de nobuk rojo ALDO
Mocasín de napa marrón BALLY/SAX DEPARTMENT STORE
Mocasín combinado en cuero marrón y azul marino HUSH PUPPIES
Mocasín de nobuk celeste 58 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
TOD’S /SAX DEPARTMENT STORE
Easy style, everyday.
Fall Winter 2016 Paseo La Galeria / Shopping Mariscal Pinedo Shopping /Prof. Delia Frutos c/ Aviadores Encarnaci贸n
moda
LOOKBOOK
Reloj
CAT/TIEMPO DE RELOJES
Reloj Carrera con malla de acero
TAG HEUER/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
Reloj Carrera con malla de cuero azul
Reloj con esfera de n谩car con cron贸metro y malla de cocodrilo
TAG HEUER/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
AUDEMARS PIGUET/CHRONOS
Reloj Octo Solotempo con malla de acero
Reloj deportivo con malla negra
BULGARI/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
CHOPARD/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
Reloj Submariner con esfera azul ROLEX/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
Reloj
Reloj Octo Solotempo con malla de cocodrilo BULGARI/DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
60 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
JAEGERLECOULTRE/ CHRONOS
moda
LOOKBOOK Anteojo
TOM FORD/SAX DEPARTMENT STORE Anteojo
TOM FORD/SAX DEPARTMENT STORE
Anteojo
TOM FORD/SAX DEPARTMENT STORE
62 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Anteojo
Anteojo
MONTBLANC/ SAX DEPARTMENT STORE
DSQUARED2/ SAX DEPARTMENT STORE
POR NORA VEGA
moda
La moda de la emblemática marca italiana nace en 1951 de la mano de Achille Maramotti, quien decide crear ropa de alta calidad. Max Mara no se enfoca solo en hacer que las mujeres se sientan bellas dentro de una hermosa prenda, sino que además trata de apoyarlas en sus varios roles. Esta firma también ha estado expandiendo su identidad global en las artes y tiene previsto desembarcar en Paraguay a mediados del 2017 en Maison Boggiani.
Max Mara
FASHIONTRENDS
Instagram: @maxmara
Forever 21
Forever 21 ya está en el Shopping del Sol. En su tienda, los clientes pueden encontrar todo lo nuevo en ropa y accesorios para mujeres, hombres y niños. La marca se caracteriza por ofrecer las últimas tendencias manteniendo un costo accesible. Cada sección de la tienda está pensada para dar una sensación especial y para que sus clientes vivan una verdadera experiencia. Instagram: @forever21
Zara y Zara Home Zara, una de las principales empresas de moda internacional, abre su tienda en nuestro país, en el Paseo La Galería. En el centro comercial también está Zara Home, que es moda para la casa, con ropa de cama, salón, mesa y de baño, vajillas, cuberterías, cristalerías y objetos de decoración. Para los más pequeños, Zara Home Kids, las últimas tendencias para decorar y vestir los espacios dedicados a los más pequeños de la casa.
A partir de mayo y en el Paseo La Galería, se puede encontrar la colección invierno 2016 de esta marca. La colección está inspirada en diferentes culturas con diseños exóticos, desde vestidos, túnicas, sacos y chalecos hasta una gran variedad de accesorios. Presente en Argentina, Chile, Uruguay, México, Colombia y Venezuela, Rapsodia sigue consagrando de esta manera su expansión regional al llegar a nuestro país.
Rapsodia
Facebook: Rapsodia Paraguay Instagram: @ RapsodiaParaguayoficial Twitter: @Rapsodia_par
Monalisa
Marcas que aterrizan en Asunción
Monalisa abre sus puertas en el Paseo La Galería. Los clientes pueden encontrar allí diferentes cabinas para la demostración de productos; área de perfumería y cosméticos con las tendencias a nivel mundial; relojes y joyas de las más renombradas marcas; artículos para el hogar, decoración y cocina; sector de moda con prendas casuales, deportivas y elegantes; bebidas con las más exclusivas selecciones de vinos europeos, sudafricanos, chilenos, argentinos, entre otros. Facebook: Monalisa Paraguay
Instagram: @monalisaparaguay www.monalisa.com.py
64 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
dudalina.com.br/es/
Brand House Under Armour
La reconocida marca norteamericana Under Armour, creada en 1996, presenta su primera tienda en Paraguay con el concepto Brand House Under Armour. El imponente local está ubicado en el 1º nivel del Paseo la Galería con un espacio de 250 m2, un estilo de tienda nunca antes visto en el país. La marca ofrece ropas, calzados y equipamientos deportivos con la mejor tecnología en sus productos, tal y como lo ideó su creador Kevin Plank.
SAX
Dudalina Más que un negocio de la rama textil, Dudalina se destaca en la distribución de marcas fuertes. Creadas para atender a diferentes segmentos del mercado, hombres y mujeres con necesidades y deseos diferentes, las marcas Dudalina, Dudalina Femenina, Individual y Base disponen de una amplia mezcla de productos, elaborados con materia prima bien diferente, creando en los consumidores la emoción de vestirse y sentirse bien. Llega a Paraguay de la mano de Monalisa.
Luego de crear el mayor shopping de lujo del Paraguay y ser líder en América Latina en reunir más de 200 marcas de la más alta gama en un solo lugar, SAX Department Store abre sus puertas en el Paseo La Galería. Las marcas internacionales más renombradas estarán presentes con sus nuevas colecciones para empezar las compras de la temporada otoño/invierno. Facebook: SAX Department Store www.sax.com.py
Blanco Proveniente de España, Blanco ofrece prendas juveniles, urbanas y desenfadadas para la mujer que vive la moda de forma sencilla y original. Sus materiales son tan cómodos como versátiles a la hora de combinarlos con todo tipo de conjuntos y estilos. Sus colecciones incluyen accesorios, zapatos, sombreros y carteras. En Asunción su tienda está en el Paseo Las Mercedes. Instagram: @blanco_live www.blanco.com/es-es Facebook: Paseo Las Mercedes
Facebook: Under Armour
Peter Kent
Se trata de una marca de carteras, zapatos, accesorios y billeteras de Argentina. Una marca consolidada, con una clara identidad y una propuesta que año a año se renueva interpretando las diversas tendencias de la moda. En su local del Paseo Las Mercedes, podemos encontrar puro diseño, formas sintéticas y distinguidas, materiales nobles y delicados, colores únicos, insuperable calidad y perfecta confección. www.peterkent.com.ar Facebook: Paseo Las Mercedes
CR7 Después de haber conquistado el guardarropa masculino con su línea de ropa interior, Cristiano Ronaldo apostó a la creación de camisas. Esta marca proveniente de Portugal, posee una amplia variedad de productos y gracias a sus llamativos diseños no pasa desapercibida. Se trata de una línea creada por y para el jugador que en Asunción podemos encontrar en el Paseo Las Mercedes Instagram: @CR7underwear www.cr7underwear.com Facebook: Paseo Las Mercedes LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 65
glam
rock
Fotografía: GUILLERMO FRIDMAN Asistente de fotografía: SERGIO ALMEIDA Producción general: ROCÍO BÁEZ Asistentes de producción: SACHIKO TANAKA y ALEJANDRA BRANCATO Estilismo: VALERIA GALLARINI Peinado: EVA para MARIE CAROL Maquillaje: GUILLERMO FRIDMAN para ESTUDIO FRIDMAN Modelos: ANA KAIMEN y GABI PEREIRA de HUMBERTO YAMIL MODELS, DAVID FRIEDMANN y LA FASHION BLOGGER PUPPA CAREAGA Prendas: SAX DEPARTMENT STORE, MARIA CHER, MARÍA VAZQUEZ, VIUDA RAMÍREZ, MANGO, BLANCO, MAESTRO y BCBG MAX AZRIA Calzados: ALDO, MANGO y SAX DEPARTMENT STORE Joyas: ALDO, MANGO Y JADIYI YUDIS Muebles y arañas: TE LO ALQUILO Máquina de humo: BPR
Vestido con tachas: VERSACE/SAX DEPARTMENT STORE Sandalia negra: TOM FORD/SAX DEPARTMENT STORE Vestido drapeado cruzado: BCBG MAX AZRIA Maxicollar de cadenas: JADIYI YUDIS Aros con piedras y stiletto con tachas doradas: ALDO Babucha blanca con raya negra y camisilla sĂmil cuero: BLANCO Zapato acordonado y collar de cadena: ALDO
Falda tubo con tachas plateadas: TOM FORD/ SAX DEPARTMENT STORE Blusa tipo poncho: MAESTRO Bota de punta redonda: DIESEL/SAX DEPARTMENT STORE Gafas con tachas: PRADA/ SAX DEPARTMENT STORE Vestido con piedras en las hombreras: MARIA VAZQUEZ Chupín negro y chaqueta de cuero: MANGO Camisa de jeans: ARMANI EXCHANGE/SAX DEPARTMENT STORE Gafas cuadradas y bota acordonada: DIESEL/SAX DEPARTMENT STORE Mono con mangas en transparencia: MARIA VAZQUEZ Aros de piedra: BCBG MAX AZRIA
Túnica negra con tachas plateadas: MARIA CHER Pantalón símil cuero: ARMANI/SAX DEPARTMENT STORE Chaqueta de cuero negro: EMPORIO ARMANI/SAX DEPARTMENT STORE Camisa negra y bota acordonada: DIESEL/SAX DEPARTMENT STORE Collar plateado: ALDO Tapado de astracán, pantalón chupín y bota: DIESEL/SAX DEPARMENT STORE Collar plateado: ALDO Crop top: MARIA CHER Chaqueta con mangas símil cuero y pantalón oxford símil cuero: MAESTRO Aros con piedras: ALDO
Campera de cuero con tachas y flecos, y short negro de cuero: BCBG MAX AZRIA Bota: DIESEL/SAX DEPARTMENT STORE Sweater: MARIA CHER Pantal贸n y bota: DIESEL/SAX DEPARMENT STORE Campera marr贸n: EMILIO PUCCI/SAX DEPARTMENT STORE Jeans: VERSACE/SAX DEPARTMENT STORE Collar: ALDO Bota: DIESEL/SAX DEPARTMENT STORE Camisa, saco y pantal贸n MARIA CHER Sandalia: TOM FORD/SAX DEPARTMENT STORE
Calza, blusa y pechera: BCBG MAX AZRIA Zapato: ALDO
Vestido: MAESTRO Sobrefalda: VIUDA RAMÍREZ Stiletto charolado: ALDO Aro y collar: MANGO Vestido irregular: VIUDA RAMÍREZ Bota con tachas: MANGO Vestido corto: VIUDA RAMÍREZ Cinto de cadenas: ALDO Bota: DIESEL/SAX DEPARTMENT STORE
Chupín y polera: MANGO Chaqueta: EMPORIO ARMANI/SAX DEPARTMENT STORE Mono negro y collar pechera: BCBG MAX AZRIA Vestido de cuero: ARMANI EXCHANGE/SAX DEPARTMENT STORE Bota: ALDO Collar: JADIYI YUDIS Vestido: BCBG MAX AZRIA Collar: ALDO Bota: DIESEL/SAX DEPARTMENT STORE
Mono y campera: BCBG MAX AZRIA Bota: ALDO
Blazer capa y pantal贸n de cuero: BCBG MAX AZRIA Zapato: ALDO
moda
FASHIONDESIGNERs
LA MODA
SE RENUEVA
Nuevos Directores Creativos
80 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Recientemente Yves Saint Laurent anunció oficialmente que tiene un nuevo director creativo: Anthony Vaccarello, el diseñador belga de 36 años que le pone la firma a trajes muy sexy y escotados y que acaba de abandonar su puesto como cabeza de Versus de Versace. Por Valeria Gallarini Sienra
L
a marca Saint Laurent es propiedad del grupo Kering, anteriormente conocido como PPR (Pinault Printemps Redoute) que desde que cambió de nombre en el 2013 ha lanzado una serie de transformaciones en sus marcas principales, manteniendo al mundo de la moda en constante revuelo.
El primero de los cambios en el grupo Kering se dio en Balenciaga, cuando tras 15 años a su cabeza, Nicolas Ghesquière fue suplantado por Alexander Wang, quien en menos de tres años fue reemplazado por el relativamente desconocido diseñador Demna Gvasalia. Este último, anteriormente, había liderado equipos de diseño en Maison Margiela y Louis Vuitton. Otro cambio gigantesco se dio en Gucci, cuando Frida Giannini abandonó su puesto como cabeza de la firma. Tras diez años al mando, fue sustituida por el diseñador italiano Alessandro Michele, uno de sus colaboradores, quien era una figura de tras bastidores de la firma para nada conocido fuera de la misma.
Slimane por Vaccarello Hedi Slimane fue quien estuvo a cargo, durante cuatro años, de la casa francesa Yves Saint Laurent. En su paso por la firma no solo soltó el Yves del nombre de la línea de prêt-à-porter, sino que redobló las ventas volviendo la marca atractiva a un público más joven. Sin lugar a dudas Vaccarello llena el molde dejado por Slimane, pues trabaja a la perfección con lo glam, lo sexy y lo audaz, algo que se adecua muy bien al gusto del nuevo público de Saint Laurent. Tal vez con este cambio la casa se aleje bastante del estilo grunge y edgy de Slimane, y sin lugar a dudas mostrará mucha más piel, pues Vaccarello es famoso por sus vestidos con tajos hasta la cintura que dejan ver hasta los huesos de la pelvis. Esto acompañado de escotes de infarto.
Otros cambios en el mundo de la moda Pero los cambios no se dieron únicamente dentro del grupo Kering. En el grupo de moda OTB también se dio un cambio LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 81
moda
FASHIONDESIGNERs
que causó revuelo. Fue el anuncio de que John Galliano sería la nueva cabeza de Maison Margiela. El diseñador había caído en desgracia en el 2011 tras un escandaloso altercado en un bar, en el cual había hecho comentarios antisemitas y que le ganó el despido de la casa Dior. Con este puesto recibe una brillante oportunidad de tener un muy anticipado y deseado comeback, pero tal vez la marca no era la más gloriosa (Raf Simons y Haider Ackermann habían rechazado previamente el puesto) ni la más adecuada para el estilo de Galliano. El rey de los excesos hasta ahora no parece enteramente cómodo en el mundo minimalista, aséptico y depurado de Maison Margiela. El grupo LVMH (LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton SE) tuvo sus propios cambios. En octubre del 2015 anunciaron la renuncia de Raf Simons como director creativo de Dior, quedando desde entonces vacante el puesto de la prestigiosa marca francesa, que mantiene al anterior equipo de diseñadores de Simons creando en conjunto las colecciones. Esta decisión hace que desde hace meses se siga especulando sobre quien será el nuevo diseñador de Dior. Uno de los candidatos a ocupar este puesto es Alber Elbaz, quien se retiró de Lanvin, firma para la cual venía trabajando con muchísimo éxito desde el 2002. Otro nombre que se baraja es el de Riccardo Tisci, diseñador estrella de Givenchy, otra de las marcas del grupo LVMH. A fines del 2015, otro cambio comentadísimo del grupo LVMH fue la retirada de Peter Dundas, diseñador de la marca Pucci desde el 2009, quien pasaría a suplantar al propio diseñador Roberto Cavalli como director creativo de su marca. Pero tal vez el cambio que más repercusión tuvo el grupo LVMH fue en el 2013 cuando anunció la retirada de Marc Jacobs, quien venía a la cabeza de Louis Vuitton, una de sus marcas más importantes, desde 1997, y la contratación de Nicolas Ghesquiere como director creativo. Estamos, sin lugar a dudas, ante un momento de muchos cambios en la industria de la moda. Pero no podemos decir que esto sea una novedad, ya que la moda siempre se renueva y los cambios de las cabezas creativas simplemente apuntan a nuevas direcciones que desean tomar las marcas (o sus diseñadores) en el fascinante y amplio mundo de la alta moda.
82 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
moda
FASHIONBLOG
Edie Parker Bespoke
84 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Innovar es una de las tareas mas difíciles de lograr. Sorprender a alguien con un regalo diferente: prácticamente imposible. La diseñadora Brett Heyman, con su línea de carteras de mano Edie Parker nos demuestra que un accesorio personalizado es definitivamente un must para aquellos que buscan algo distinto. POR Ruth Ismachowiez@thetravelingflats
omo vengo insistiendo hace tiempo, para mí, lograr ser individual es vital en cuanto a la moda se refiere. Va mas allá de sentirse cómodo con uno mismo, ya que es el efecto que te causa la maravilla de encontrar ese algo que no todos puedan llegar a tener. Es eso mismo lo que la americana Heyman, diseñadora de Edie Parker, nos demuestra con su divertida y creativa línea de carteras.
Heyman tiene varios diseños, pero los más populares son sus cajas de acrílico llamadas “Jean” y “Flavia”. Entre sus best sellers, definitivamente están sus excéntricas carteras brillosas. Ella hace que sus clutches se luzcan, ya que son piezas bien llamativas. Para mí, el buen manejo de la purpurina es uno de los factores que demuestran su verdadero talento.
Desde sus inicios, en el año 2010, con sus tradicionales clutches de acrílico, rápidamente reconoció que tenía que encontrar ese algo que la diferenciaría. Así fue como en el 2012 decidió personalizarlos. ¿Quién se imaginaría que tanta gente querría carteras de mano con dibujos, o con sus nombres? ¡E inclusive expresiones simpáticas! Sorprendente. Desde diseños con purpurina en acrílico hasta los populares emojis que usamos cuando hablamos en las redes sociales, Heyman encontró un nicho dentro del competitivo mercado de las carteras de alta gama. El twist que provocan las carteras Edie Parker crean un estilo muy original, ya que no mucha gente viste de fiesta con carteras personalizadas con sus nombres o iniciales. Imagínense en una cena, sentarse, y ver que la persona de al lado coloca una de estas sobre la mesa: sería como un porta nombre sumamente exagerado. Es por esto que sus clutches definitivamente son un objeto de deseo muy peculiar. Inspiradas en su propia colección de sobres y carteras vintage de los anos 50 y 60, todas sus piezas poseen un espejo en su interior. Con esto, ella les vuelve a dar un buen uso e importancia a estas prendas, así como nuestras abuelas en la época. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 85
moda
FASHIONBLOGGER
El público de Edie Parker es muy peculiar, tiene mucho humor y personalidad a la hora de vestir.
El efecto bisagra, su espejo y su mecanismo de cierre, reflejan su inspiración en la época que la define, y claramente muestran sus habilidades como coleccionista de estos objetos. Hoy, la línea de Edie Parker se expande a carteras de oro de 18k, pieles, cueros, rafia, cierres, bordados y materiales exóticos. Aunque se las puede encontrar en tiendas como Saks Fifth Avenue, Neiman Marcus, Bergdorf Goodman y Net-A-Porter, su interactiva página web ofrece el servicio de diseño propio, donde el cliente puede elegir entre la variedad de modelos, colores, formas, textos y todos los detalles que desee agregar a su cartera. La idea de hacerlo personal es algo que famosos, socialites, bloggers y fanáticos de la moda y el arte realmente aprecian. En sus años en Gucci como directora de relaciones públicas, Brett Heyman sabía bien cómo moverse en el ambiente. Iconos como Anna Dello Russo, las hermanas Hilton, Zooey Deschanel, Jessica Alba y Chiara Ferragni son solo algunas de sus renombradas clientas. Así como cuando era chica y le ponía mis iniciales a mis útiles del colegio, hoy, los monogramas se convirtieron en un llamativo trend mundial. Edie Parker, con sus accesorios de lujo, inspira originalidad, con un aire de modernidad y su propio estilo vintage.
86 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
JC_ILLICIT_POS_141.indd 1
24/04/15 15:21
moda
ICONPHOTOGRAPHER
El lente escenográfico de
JOSÉ
POR Valeria Gallarini Sienra FotoS gentileza José Cicala
CICALA 88 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
S
José María Cicala es un joven y talentoso fotógrafo argentino. Junto a sus renombrados colegas Gabriel Machado y Fabián Morassut crearon en 1993 el Estudio MCM Machado Cicala Morassut, en Buenos Aires. u formación publicitaria y su pasión por el cine lo guiaron al mundo de la fotografía y la creación de sets. No podemos separar sus imágenes de sus locaciones. Cada toma es vista como un gran lienzo donde todos los elementos son muy importantes, logrando que cada fotografía, pensada de antemano con sumo detalle, tenga la precisión de un story board y calidad cinematográfica.
Oscilando entre lo teatral, lo cinematográfico y lo pictórico, los trabajos de Cicala son verdaderas obras maestras de dirección de arte. Su especialidad son las grandes producciones publicitarias, tanto fotográficas como audiovisuales. Su creatividad y la minuciosa dedicación que le presta a todos los procesos de producción componen imágenes que narran historias y crean personajes asombrosos. En esta entrevista, conocemos más a fondo a este fotógrafo y verdadero artista visual.
¿Es cierto que para vos la fotografía se dio gracias a una improvisación muy bien lograda? Gabriel Machado y yo estábamos en una muestra, una exposición de una marca de calzados y teníamos que decorar un ambiente como un local y no sabíamos cómo. Se nos ocurrió hacer fotos, y no nos detuvo el no tener una buena cámara, o buenas luces. Siempre nos guió la pasión,
fundamentalmente creo que lo que caracteriza a esto es la pasión de hacer lo que te gusta.
¿Qué es lo que te lleva a prestarle tanta atención al diseño del set? En realidad lo que más me gusta es la dirección de fotografía, la dirección artística y la puesta en escena. Me interesa crear el clima, el ambiente, el lugar; que la persona fotografiada interactúe con los elementos, que sepa de la historia, que sepa a dónde va, qué le pasó. Me gusta crearle todo un mundo.
¿Cómo vas armando cada toma? Tengo un boceto armado, lo que es fundamental para mí, ya que eso me da la libertad de hacer lo que quiera, ya sea seguir el guion o ir hacia un lugar totalmente diferente, pero siempre con una base y una estructura bien preparada. En cuanto a la jornada de trabajo, me la imagino días antes, voy pensando qué me puede pasar, voy anticipando.
¿Te nutrís mucho del cine? Sí, amo el cine, me encanta ver películas todo el tiempo, también series. Cuando empezamos, Gabriel Machado y yo teníamos un videoclub. Veíamos miles de películas y muchas que no nos interesaban para nada. Estábamos obligados a ver por lo menos ocho películas por fin de semana. Él veía una y me contaba, y yo veía otra, e íbamos sacando montones de cosas, nutriéndonos, conversando y encontrando referencias con otras películas.
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 89
moda
ICONPHOTOGRAPHER
¿En qué te fijás cuando ves una película? A veces veo el set y no presto atención a los diálogos. Otras, me quedo pensando en algún elemento que me llamó la atención. Puedo ver tres o cuatro veces la misma película. El cine me inspira o genera en mí la creación de un clima en base a lo que vi, pero no con un motivo de copia, sino quizás como un homenaje a su creador.
¿Qué elementos son vitales en una buena toma? Aquellos que te cuenten un poquito de la historia de lo que es esa persona. Trato de contarlo todo de esa forma, con elementos que para mí forman parte de la historia.
Contame sobre el estudio MCM y lo que allí pueden realizar. La ventaja de este estudio es su tamaño, es enorme. Tenemos tres lugares para fotografiar, eso nos permite hacer una producción con una modelo tranquilamente y al mismo tiempo construir todo un set para otra producción. Contamos con un depósito enorme de elementos. Además, todos los escenógrafos trabajan acá fijo, con lo cual, en 48 horas puedo armar un set complejo. Podemos simular lluvia, armar un parador de playa o lo se te ocurra. Este estudio nos da una infinidad de posibilidades.
¿Alguna vez te propusieron algo que pensaste imposible? Me gusta eso, me encanta que me pidan cosas imposibles. La realidad es esa. De hecho, para la banda La Beriso hicimos un hospital psiquiátrico de época ambientado en 1940, con todas las habitaciones y todos los elementos. Armamos una sala de lobotomías, duchas y todo lo que uno asocia con un psiquiátrico.
Además de fotografías, hacés videos. Hacemos videos para marcas como L’Oréal y Pantene. También hacemos videos musicales y grabamos spots publicitarios.
¿Qué conocés de Paraguay? Nada (risas). ¡Me encantaría ir! 90 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
moda
artforWear
MAD LOOT 2016:
LOCOS POR LAS JOYAS En abril se inauguró en el Museo de Arte y Diseño de Nueva York la muestra anual de joyería “Loot: MAD About Jewelry”. En 16 años de existencia, esta muestra ha ganado renombre internacional por destacar el trabajo de diseñadores de joyas de renombre y emergentes de todo el mundo. POR VALERIA GALLARINI SIENRA Fotos Annie Watt Agency
92 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
a misma permite a los fanáticos de las joyas y el diseño conocer a los más asombrosos e innovadores creadores y adquirir las piezas durante la muestra. En esta edición, 44 artistas del diseño de todo el mundo fueron reclutados por la curadora de la muestra Bryna Pomp, quien durante meses se dedicó a recorrer el globo para encontrar a los nuevos talentos que exhibirían sus creaciones. En la muestra, los visitantes pueden ver una variedad de materiales, técnicas y mucha innovación. Todo esto representa una pincelada general de los nuevos caminos que está recorriendo el diseño de joyas. Por otro lado, la muestra enlaza al diseño y a las artes, pero a su vez, al diseño y a la moda. A continuación una entrevista a Bryna Pomp, a Nuria Carulla y a Cecilia Borghi, dos diseñadoras latinoamericanas que fueron seleccionadas para presentar sus creaciones en el Loot 2016.
BRYNA POMP ¿Qué encendió tu interés en las joyas? Se dio por casualidad que dedicara mi entera carrera de más de treinta años al campo de la joyería. Tras estudiar Historia del arte y Francés en la universidad, estaba muy interesada en el negocio de la moda y el retail. Me inscribí a un programa de entrenamiento ejecutivo de la Federación de las Tiendas por Departamento, me convertí en asistente de la buyer de joyería de moda y me quedé enganchada.
¿Cuál es tu criterio para armar esta muestra? Mi meta durante los últimos seis años como curadora de Loot es exhibir las joyas más interesantes, innovadoras de estudio y de arte creadas en todo el mundo. Veo el trabajo de miles de artistas antes de tomar mi decisión final. El objetivo es representar la más amplia gama de materiales que veo en mi investigación diaria, con los diseños de más alto nivel estético y una confección insuperable. La síntesis de estos tres elementos: materiales, diseño y hechura está presente en cada uno de los 44 artistas seleccionados para esta muestra.
¿Cuál ha sido el hallazgo más significativo durante tu proceso? Este año descubrí el trabajo de varios artistas que usan materiales que nunca había visto en joyería como papel maché, zinc, alambre de acero, tela pintada, seda, microfibra,
plumas de ganso, lana de oveja, lino, ramas de vid y espuma médica.
¿Qué otros materiales están presentes en esta selección? Podemos ver joyas en oro, plata, bronce, latón, aluminio, porcelana, piedras semipreciosas, madera, cuernos, resina, silicona, vidrio, muelles industriales, cuero, nylon impreso en 3D, malla de acero, esmalte, elástico, fieltro, guijarros y concreto.
¿Qué opinás sobre el diseño de joyas contemporáneo en Latinoamérica? Siento que las joyas contemporáneas creadas en Latinoamérica están entre las más creativas producidas a nivel mundial. Este año estamos mostrando joyas de porcelana blanca de la diseñadora argentina Cecilia Borghi y la colección de capas de plata de Nuria Carulla, de Colombia.
¿Cuál considerás el mayor desafío para los diseñadores latinoamericanos? Creo que es el mismo que enfrentan todos los diseñadores de joyas en el mundo: no tener suficiente oportunidad para mostrar y vender su trabajo. No hay suficientes galerías y muestras que presenten este tipo de joyería. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 93
moda
artforWear
NURIA CARULLA Nacida en Bogotá y graduada en Dibujo en la Universidad de Los Andes de Bogotá y en Joyería y Gemología en la Escola Massana de Barcelona, Nuria Carulla es una de los referentes del diseño de joyas en Colombia. Sus colecciones se inspiran en el vuelo de los pájaros y vistas aéreas de paisajes observados desde la cima de los árboles, incorporando luz, transparencia, geometría y caos en cada una de sus piezas.
¿Qué te llevó a las artes y luego al diseño de joyas? Cuando tenía unos once años, mi papá fue a Barcelona y me trajo de regalo una joya de la escuela Massana, me gustó tanto que resolví dedicarme a la joyería. Al regresar de la escuela Massana, que imparte formación en joyería artística, ingresé a la Universidad de los Andes en Bogotá y estudié dibujo y grabado, como extensión.
¿Qué tipo de materiales empleás en tus diseños? Realizo mi trabajo en plata y muchas veces uso esmaltes al fuego. También me gustan las oxidaciones, rara vez dejo una joya en color plateado.
94 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
¿Qué pieza es la que más te divierte diseñar? El broche, porque vive solo, no tiene soportes que interfieran, es elegante y se puede usar en muchas partes del cuerpo.
¿En qué te inspiraste para crear las joyas de la muestra del MAD? La serie se llama “A lo lejos” y vengo trabajándola hace tres años. Está inspirada en el vuelo de los pájaros y en la manera cómo estos perciben el paisaje desde lo alto. Es una alegoría a la libertad de la creación. Tomé como elementos referenciales las copas de los árboles y lo que se percibe en su interior, logrando piezas livianas, transparentes, geométricas y caóticas a la vez. Es también una evocación a la etapa final de mi carrera, expresada en la libertad de la creación y en ver las cosas en la distancia, como los pájaros.
Cecilia Borghi Diseñadora argentina nacida dentro de una familia de ceramistas propietaria de una fábrica de porcelana. Desarrolló una línea de accesorios de porcelana inspirada en la manera en que la naturaleza se presenta en ambientes urbanos. Las formas orgánicas, curvas y asimetrías son intrínsecas a su trabajo.
¿Cuales son las posibilidades expresivas que te permite la porcelana? La pasta de porcelana es muy suave y más quebradiza que la cerámica. Eso hace que uno deba trabajar de forma mucho más delicada. El espectro es amplio, pero hay que tener cuidado y paciencia. Una de las cosas que más me atrae es que, a pesar de ser un material frágil, al ser trabajado en tamaño pequeño y compacto, se vuelve muy resistente, como si fuera de piedra. A pesar de que durante muchos años utilicé moldes para repetir mis diseños, hoy disfruto mucho de realizar cada pieza individualmente a mano y que cada una sea parecida, pero nunca exactamente igual a la otra.
¿Qué piezas son las que más te interesan diseñar? Las asimétricas, porque dedico más tiempo a pensar cómo combinar los distintos componentes.
¿Tenés alguna fuente de inspiración recurrente? Los árboles son una gran fuente de inspiración, porque son una presencia constante incluso en ciudades grandes como Buenos Aires. Sus hojas, frutos y flores sorprenden al caminante observador al caer en las veredas y van cambiando con las estaciones.
¿Qué te inspiró para crear las joyas que presentás en el Loot 2016? Los collares están compuestos por piezas que semejan hojas, pétalos y escamas. Estos elementos de la naturaleza hacen alusión a la protección y me gusta la idea de crear piezas que, además de acompañar el vestir, sugirieran resguardo.
¿Qué expectativas tenés con esta muestra? Espero que sea una oportunidad para que mi trabajo llegue a un público más amplio y que la mayor visibilidad me dé la posibilidad de seguir haciendo lo que más me gusta: trabajar con porcelana.
Info:
madmuseum.org/loot/loot-2016
moda
96 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
El cielo sobre
Berlín Florencia por
Soerensen Fotografía: Negib Giha Modelo: Saray Martinez Locación: TEMPELHOF y KREUZBERG, BERLÍN
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 97
98 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 99
100 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 101
102 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 103
104 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 105
PANTENE AFW ILSE JARA
FASHION SHOWS
106 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
CHANEL COLECCIÓN CRUCERO 2016/17 lA HABANA, CUBA 108 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 109
CHANEL COLECCIÓN CRUCERO 2016/17 lA HABANA, CUBA
FASHION EVENTS
110 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 111
Ralph Lauren
Chanel
112 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Louis Vuitton
MET GALA
Eco-Age Calvin Klein
Louis Vuitton
Burberry
Louis Vuitton
Prabal Gurung
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 113
Versace Chanel
Monse
Versace
114 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Riccardo Tisci
Marchesa
Balmain
Louis Vuitton
Marchesa
MET GALA
Alexander McQueen
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 115
116 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 117
moda
STYLECOACHING
El estilo de los ni単os DE LAS casas reales 118 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Tal vez por tener una mayor difusión, muchas madres siguen el estilo de vestimenta de los hijos de las celebridades de Hollywood, recreando colores, gamas, texturas y cortes de pelo. Pero, a mi criterio, hay otra fuente de inspiración que reúne ciertas condiciones como el tener en cuenta la edad y la distinción. Se trata de los hijos de la realeza europea, que, con finos toques y sutiles combinaciones, hacen honor a siglos de tradición. Por Myriam Raphael Chase Fotos EFE/REPORTAJES dibujo toni roberto
Made in Spain En muchas ocasiones, vemos a los príncipes y princesas herederas de los tronos usar ropa hecha en España, porque la moda infantil europea no tiene mucha producción de prendas con el gusto clásico de la realeza. Es el caso de Máxima de Holanda, que suele elegir a Pili Carrera para vestir a sus tres hijas: Catharina-Amalia, Ariane y Alexia quienes llevaron diseños de Carrera en la entronización real. Las tres vestidas de amarillo. Asimismo, en el famoso Día del Rey, Máxima eligió para ellas vestidos color rosa. Incluso, los niños del principado de Mónaco, Gabriella y Jacques, recurren a la española Pili Carrera. Letizia de España, por su parte, suele confiar en Nanos, otra firma de moda infantil española. La princesa Leonor y a la infanta Sofía usaron prendas confeccionadas por dos modistas de Gijón, Nieves García Torres y Teresa Fernández Castro en el acto de la proclamación del rey Felipe VI. Ese día llevaron calzados de la firma Eli, con sede en Alicante, aunque por lo general usan zapatos de Pretty Ballerinas. Imposible dejar de nombrar al príncipe británico George, que ha usado medias de la marca Cóndor.
La princesa Leonor y la infanta Sofía Estilo: Letizia ha seguido el estilo de “vestir a la par” a sus hijas Leonor y Sofía, a quienes es frecuente verlas vestir de igual similar. La clave: Conjuntar a ambas en el estilo y corte de las prendas, manteniendo diferentes estampados y gamas de color para cada una. Cabe destacar que muchos españoles de la monarquía lamentan que a veces Letizia las vista muy sencillas. Diseños: Vestidos con manga francesa y lazo zapatero doble en la cintura son los elegidos con frecuencia por Letizia, además de volados, estampados de hadas y flores. Géneros: Brocado de seda natural con mezcla de algodón. Colores: Rosa pastel y azul verdoso. Para el invierno, los elegidos son los tonos violeta. Marcas: Nanos, Pili Carrera, Nieves García Torres y Teresa Fernández Castro, Eli, Pretty Ballerinas, Mango y Zara.
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 119
moda
STYLECOACHING
Los príncipes George y Charlotte de Inglaterra No hay duda de que la princesa Charlotte y el príncipe George ya están siguiendo a su madre en convertirse iconos de moda. Kate parece ser más real que la familia real con respecto a la manera de vestir a sus hijos.
George Diseños: Suele llevar pantalones cortos tradicionales, camisas bordadas con motivos tipo antiguos y camisas con cuello. Sus zapatos son de cuero con medias hasta antes de llegar a la rodilla. Su mamá también elige para George cárdigans y pantalones de golf. Cuando no participa en actos oficiales, suele usar pantalones más cómodos y remeras con cuello polo.
Charlotte Debido a que son una familia tradicional, la pequeña Charlotte no usó vestidos hasta que empezó a caminar. Diseños: Vestidos estampados, cuellos de la colmena real, medias can can y saquitos de puntos de cachemir son los preferidos de su madre para Charlotte. Marcas: Petit Bateau, Mini Boden, Bonpoint y Amaia Kids.
120 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
moda
ETIQUETA
Los niños y el protocolo Los chicos no están libres de cumplir el protocolo y seguir las normas de etiqueta, y somos los adultos los responsables de que así sea. Si bien las palabras protocolo y etiqueta tienen una connotación rigurosa, en realidad significan educación. Son reglas y estilos determinados que se deben respetar por consideración a los otros. POR MYRIAM RAPHAEL CHASE
122 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
¿Debo llevo llevar a mis hijos a fiestas de adultos? Siempre y cuando la invitación diga “…y familia”, podemos llevar a nuestros hijos. A pesar de esto, debemos tener en cuenta las edades de nuestros hijos y cuán cercanos al protagonista de la fiesta somos. Cuanto más cercanos somos, es mayor la obligación que tenemos en cuanto a la asistencia al evento.
Qué dice el protocolo ¿Es habitual ver bebés en las fiestas de adultos? Depende del evento. Por ejemplo, si es una celebración familiar al mediodía o a la tarde, sí.
¿Se prepara una mesa especial para los bebés y sus niñeras? Siempre se prepara una mesa especial para los niños y sus niñeras.
¿Qué pasa si un invitado trae a su hijo con la niñera sin previo aviso? SI es una fiesta de adultos y no está previsto que vayan niños y niñeras, hay dos opciones: que el niño se siente en la mesa de los padres y que la niñera se quede con el servicio de la casa; o que el niño se quede con la niñera en el área de servicio.
¿A partir de qué edad usualmente los chicos se sientan con los mayores? Cuando puedan cumplir las siguientes reglas: 1. Llegar a la mesa con la cara y las manos limpias. 2. Poner la servilleta en el regazo. 3. Empezar a comer cuando todo el mundo lo hace, o cuando se le da el visto bueno para empezar. 4. Quedarse quieto y sentarse derecho. 5. Mantener los codos (¡y otras partes del cuerpo!) fuera de la mesa mientras come. 6. Masticar con la boca cerrada y no hablar hasta que haya tragado. 7. No hacer comentarios negativos sobre la comida. 8. Pedir las cosas por favor en lugar de agarrarlas directamente pasando por encima de alguien.
Dos reglas de oro para la vida en general Siempre debemos recordarles a nuestros hijos que es muy importante decir “por favor” y “gracias”. No importa cuántas veces se lo repitamos, nunca es suficiente. Por último, enseñarles a los chicos a mirar a los ojos a la persona a la que saluda o habla es importante.
9. Conversar con todos en la mesa. 10. No hacer ruidos groseros como eructos o sorbos. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 123
moda
ETIQUETA
El fundamento básico para tener hijos considerados, prudentes y educados es siempre comportarse con estos valores.
Play date: responsabilidades del anfitrión Una invitación a un play date debe llegar de parte del anfitrión. Las madres debemos enseñar ciertas cosas a nuestros hijos antes de que llegue el invitado: A recibirlo con una sonrisa.
Para saber cómo se manejan estas situaciones en nuestro país, hablamos con la event planner Julieta fiorio Vaesken. ¿Es habitual ver bebés en las fiestas de adultos? Solo para las fotos familiares.
Si los padres llevan a los bebés, ¿van acompañados de sus niñeras? Sí, y que vayan las niñeras suele ser un problema, ya que hay que buscarles lugares especiales.
¿A partir de qué edad se preparan mesas especiales para chicos? Los chicos tendrían mesa a partir de los 13 años.
¿Qué pasa si un invitado trae a su hijo con la niñera sin previo aviso? Se agrega una silla en la mesa de los adultos.
¿A partir de qué edad los chicos se sientan con los mayores? A partir de los 18 años normalmente se los sienta en mesa de grandes. Lo que se suele hacer es poner a los primos en una misma mesa. Así, pasan mejor los chicos y los adultos. 124 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
A acompañarlo hasta la puerta cuando se va, agradeciéndole por su visita. Explicarles que el invitado tiene prioridad en los turnos de los juegos y en servirse la comida. A veces, esto hay que repetirlo varias veces, incluso frente al invitado. El play date debe durar 90 minutos para chicos de 4 años o menos y no más de dos horas para chicos más grandes, a no ser que se quede a dormir.
Para el invitado
Es importante que los padres del chico invitado lleven y busquen a su hijo puntualmente. El anfitrión seguramente está ansioso esperando a su amigo. Buscarlo a hora es igualmente importante, porque puede que el chico o la madre tengan otro programa. La madre del chico invitado debe avisar si es alérgico, tiene algún tipo de fobia o problema. Igualmente, debe dejar todos sus números de teléfono para que la contacten en caso de que sea necesario. Debe llevar algo rico que puedan compartir en la merienda. Al día siguiente, debe llamar para agradecer a la mamá anfitriona y ofrecer su casa para el próximo día de juego.
Sleep over Mamás anfitrionas
La mamá anfitriona debe llamar por teléfono a las mamás de los chicos invitados, y: Contarles qué actividades tendrán y que comerán. Aclarar la hora que tienen que dejar y retirar a los chicos de su casa, si es con desayuno o no. Pedirles lo que necesita: bolsas de dormir, toallas, etc. Asegurarse de tener todos los números de teléfono de las madres y darles el suyo. A medida que vayan llegando los chicos mostrarles dónde dormirán y dónde pueden dejar sus cosas.
belleza look
geometría
126 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
be
futurista
Fotografía: GUILLERMO FRIDMAN Asistente de fotografía: SERGIO ALMEIDA Producción: VALERIA GALLARINI Asistente de producción: SACHIKO TANAKA Coordinación general: ROCÍO BÁEZ Maquillaje: GUILLERMO FRIDMAN para ESTUDIO FRIDMAN Modelos: ANA KAIMEN de HUMBERTO YAMIL MODELS y CONSTANZA ALLEN de ON MANAGEMENT LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 127
belleza NEWS
Sisleÿa L’Intégral Anti-Âge
La innovación antiedad de Sisley Un ritmo de vida acelerado, los contratiempos, la comida rápida y la sobreexposición al sol son elementos que aceleran los procesos de envejecimiento de la piel. Está demostrado que el estilo de vida incide en el rostro en mayor medida que los factores genéticos. Consciente de esto y fiel a su espíritu innovador, Sisley lanza Sisleÿa L’Intégral Anti-Âge, un tratamiento que combate el envejecimiento vinculado con el estilo de vida, una dimensión hasta ahora inexplorada. 128 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
E
be
E
n 1999, tras diez años de investigación, Sisley revolucionaba el mercado de la cosmética antiedad con el emblemático Sisleÿa Global Anti-Âge, un producto líder mundial en ventas que ha fidelizado a miles de mujeres alrededor del mundo. Luego de 17 años, la marca reinventa este producto y lo convierte en Sisleÿa L’Intégral Anti-Âge, una propuesta aún más completa para combatir de forma integral los efectos del paso del tiempo en la piel. Los factores relacionados con el estilo de vida desajustan el ciclo vital de la célula alterando a los elementos que lo componen. En personas jóvenes este ciclo funciona adecuadamente, pero en personas maduras o sometidas a tensiones, el ritmo se ve afectado. Esto desencadena la aparición prematura de los signos visibles del envejecimiento, como arrugas, pérdida de luminosidad y firmeza. Sisleÿa l’Intégral Anti-Âge actúa tanto contra el envejecimiento genético como en el ciclo vital. Su nueva fórmula crea el ecosistema ideal para la célula, debido a que está enriquecida con nuevos activos estimulantes, regenerantes y reestructurantes. En una piel tratada con Sisleÿa L’Intégral Anti-Âge se puede percibir una hidratación inmediata, intensa y duradera, arrugas atenuadas, rasgos más descansados, mayor luminosidad, elasticidad y firmeza.
El tratamiento se presenta en dos versiones de diferentes texturas. Sisleÿa L’Intégral Anti-Âge: de textura fina y fundente. Sisleÿa L’Intégral Anti-Âge Extra-Riche: de textura extrasuave para pieles secas a muy secas, y enriquecida con activos que aportan una nutrición intensiva. Ambas están perfumadas de forma natural con aceites esenciales de lavanda y mejorana, y ofrecen un auténtico placer de uso para una aplicación por la mañana y por la noche.
Diseño renovado El frasco ha sido reinventado con líneas depuradas y elegantes, y tiene grabada la firma de Sisleÿa. El blanco y el dorado siguen presentes fieles a los códigos originales del producto.
Sisleÿa L’Intégral AntiÂge es toda una revolución en el mundo de los tratamientos antiedad. Con una eficacia comprobada, brinda a las mujeres el cuidado integral que necesitan para el futuro de su piel. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 129
belleza NEWS
Legend Spirit La nueva leyenda de Montblanc
n el 2011, la casa empieza a escribir un nuevo capítulo en su historia con Montblanc Legend, un perfume pensado para un hombre independiente y de temperamento único. Cinco años después de la creación de este ícono, nace Montblanc Legend Spirit, una nueva versión aún más viril que su predecesora, pero con la misma dosis de energía.
La fragancia
El color blanco, con todas sus formas y matices, desde la nieve al mármol, sirvió de fuente de inspiración a las narices Nathalie Lorson y Olivier Cresp para crear un perfume fresco, viril e intenso. En la salida, se liberan chispeantes notas de bayas rosas, pomelo amargo y bergamota. El corazón, intensamente aromático, palpita a toda velocidad gracias a la intensidad de la lavanda, el cardamomo y un fortificante acorde 130 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
acuático. El sándalo, el cedro y la cachemira se fusionan sensualmente con el inimitable acorde de musgo de roble, sello olfativo de Montblanc Legend, configurando un fondo envolvente, auténtico, suavizado por un cóctel de almizcles blancos.
El frasco
Aunque conserva los códigos blancos y negros de Montblanc y las originales formas redondeadas de Montblanc Legend, el frasco de Montblanc Legend Spirit se destaca por su estética radicalmente moderna a base de laca blanca y acero templado. El sello Montblanc aparece en la parte metálica superior y en el tapón, y el nombre luce en el propio frasco.
Un gentleman carismático
El hombre Montblanc Legend Spirit es encarnado por el británico Simon
Tras el éxito de Montblanc Legend, que se ha erigido como todo un emblema de las fragancias masculinas, la Maison alemana escribe una nueva leyenda. Se trata de Montblanc Legend Spirit, un perfume que transmite libertad y serenidad absoluta, además de una virilidad intensa y fresca a la vez. Clark, quien también fue rostro de Montblanc Legend. En esta oportunidad, fue perpetuando por el fotógrafo John Balsom, en blanco y negro, siguiendo la tradición de la línea Legend. Balsom es célebre por sus retratos de personalidades famosas y sabe cómo plasmar con gran belleza los días del ayer y las experiencias que modelan nuestros rostros. El hombre Montblanc Legend Spirit tiene un pasado y lo lleva bien mientras se adentra en el futuro.
El perfume se calienta en la piel, vibra al contacto con el aire y gana fuerza al liberar una estela inconfundible.
belleza NEWS
MR. BURBERRY Capturando la esencia de Londres
132 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
be Londres, ciudad de grandes contrastes y contradicciones, tradicional y a la vez irreverente, es la musa inspiradora de la nueva fragancia masculina Mr. Burberry. Un perfume clásico, sofisticado y sensual.
M
r. Burberry es herbal y amaderado. Fusiona aromas clásicos de la perfumería británica con ingredientes inesperados. Las notas de salida están compuestas por frescos y vigorizantes aromas de sabroso pomelo, cardamomo y estragón. El corazón, por hojas de abedul, nuez moscada y cedro. Mientras que en el fondo se combinan sándalo, madera de guayaco ahumada y vetiver. El frasco rinde homenaje al trench coat de Burberry negro y sus símbolos. El cuello de la botella está adornado por
un moño del mismo material que Burberry utiliza para confeccionar sus famosos trenchs. Juntos, la fragancia y el frasco, se combinan para representar al hombre Mr. Burberry y al mundo en el que vive. Mr. Burberry fue creado por el director creativo y ejecutivo de la firma, Christopher Bailey, en colaboración con el renombrado perfumista Francis Kurkdjian.
Una reunión de talentos británicos La campaña publicitaria fue filmada en Londres por el director británico Steve McQueen (Hunger, Shame: Deseos culpables, 12 años de esclavitud), ganador del Óscar y del premio Turner. El fashion film tiene como protagonistas al actor y músico Josh Whitehouse y a la modelo y actriz Amber Anderson, ambos británicos. La canción utilizada fue creada por el joven cantautor inglés Benjamin Clementine. El corto se filmó en formato de 70 mm. Una propuesta única, teniendo en cuenta que solo existen seis cámaras de este tipo en el mundo. El director expresó: “Lo que quise transmitir fue un momento especial y sensual entre estos dos amantes, que era íntimo pero que en realidad era épico”. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 133
belleza
Eau de Rochas Sensuelle
NEWS
Eau de Rochas Sensuelle es una fragancia que transmite lujo, voluptuosidad y libertad. Sus notas a flores blancas predominan sobre el frescor de los cítricos; frutas procedentes de otros lugares como la naranja sanguina y el mango le dan un toque voluptuoso, casi suave. En el frasco se descubren ondas y movimientos de agua como la promesa de un frescor inédito. Su estuche despliega todos los matices del sol en una sorprendente armonía, bordada con una banda plateada que desvela la parte sensual de la fragancia.
OUR PICKS Hugo Boss, de regalo un porta notebook
Revlon, de regalo un beautycase
Eau de Rochas Homme
Tommy Hilfiger Brights, de regalo un bolso de la marca
134 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
La fragancia para hombre, compuesta por bergamota, limón, limón dulce y mandarina, revela sus esencias tonificando el cuerpo y estimulando los sentidos. El perfume también lleva toques aromáticos de cilantro, albahaca, pino y artemisa, que componen las notas de corazón de la fórmula. La energía de esta fragancia se centra en las notas amaderadas de cedro de fondo. Su frasco es ancho, marcado, sobre una cara solamente, con un chorro incesante de agua vivificante.
belleza NEWS
SinfulColors, la exitosa marca de esmaltes de USA llega a Paraguay
Kryolan Professional Make-Up en el Paseo La Galería Kryolan Professional Make-Up, la prestigiosa marca alemana de cosméticos abrió su segundo local en nuestro país, esta vez en el Paseo La Galería. La marca alemana de cosméticos, que cuenta con una trayectoria de más de sesenta años en el mundo, apuesta a un nuevo acercamiento a sus clientes a través de su nuevo espacio en el Paseo La Galería. El local cuenta con asesoras de belleza y personal de ventas para ayudar y asesorar al público acerca del uso y características de los productos para cada tipo de necesidad. La marca también ofrece servicio de maquillaje con los profesionales del staff.
Kryolan, excelencia en cosméticos
Kryolan, fundada en Berlín en 1945 y que está en nuestro país desde el 2005, se distingue por elaborar su propio maquillaje con altos estándares de calidad y excelencia. La diversidad de productos y colores Kryolan, ideales para el trabajo artístico y creativo, sorprenden e impresionan a todo profesional. La marca ofrece una amplia variedad de productos para maquillaje social, profesional, artístico, efectos especiales y dermatológicos; respaldados por una excelente calidad y clínicamente comprobados.
136 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
SinfulColors se ganó el aplauso de los más famosos editores de revistas de belleza y moda, y del público de las grandes pasarelas de espectáculos y eventos sociales del mundo. La marca tiene una infinita variedad de colores que conjugan calidad profesional y tendencia con texturas cremosas, mate, glitter, perlados y shimmer. Los esmaltes SinfulColors son formulados en Francia y poseen una brocha italiana para un acabado profesional. Celebridades como Kylie Jenner han presentado recientemente colecciones exclusivas para SinfulColors. Los vibrantes tonos de SinfulColors están disponibles en nuestro país en las tiendas Vendôme y distribuidores autorizados de Galerías Guaraní.
Nueva colección de gafas de Chanel Chanel presenta una colección cápsula de gafas: dos monturas de anteojos de sol disponibles en cuatro colores que se anticipan a los meses estivales. Las gafas de sol ovaladas o mariposa lucen un motivo floral, como guiño a los años sesenta. Los colores, estampados en un acetato translúcido, son suaves y luminosos: juego de rosas o azules frescos, mezclas de ámbar y marrón o de gris y verde. El metal que rodea las monturas y realza las patillas capta delicadamente la luz del día, confiriendo a la mirada un brillo muy sutil. Los cristales en degradé combinan con el color de las monturas. Dos versiones lucen cristales polarizados, seleccionados por su elevado nivel de protección, sus propiedades antirreflejos y por el confort que proporcionan.
belleza CHILLING
MesoplastĂa con Turbo-Roller
Un revolucionario anti-age
138 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
L
a mesoplastía con Turbo-Roller produce múltiples micropunciones extremadamente rápidas e imperceptibles en la superficie de la piel, acompañadas de un movimiento vibratorio, creando microcanales. De esta manera, suministra diferentes activos y permite que penetren a los niveles más profundos de la piel. Entre sus ventajas se encuentran la prevención y reversión del envejecimiento, la pérdida de elasticidad, la flacidez, las cicatrices y las estrías. Además, aporta mayor luminosidad. Esta tecnología llegó al país recientemente de la mano de la clínica Dermalaser, luego de que sus profesionales la hayan conocido en congresos internacionales y hayan comprobado sus beneficios. La Dra. Fátima Agüero, de Dermalaser, explicó que las sustancias varían según la afección a tratar. Pueden aplicarse antioxidantes, regenerantes, despigmentantes, revitalizantes o agentes tensores. Además, el tratamiento es apto para cualquier tipo de piel. “El dispositivo puede ser adaptado a cada paciente, es posible regular la penetración, la velocidad de vibración y otros parámetros”, indicó la dermatóloga. La especialista sugiere de tres a cuatro sesiones, dependiendo del estado de la piel. En pieles muy dañadas o con una flacidez acentuada, pueden realizarse de cuatro a diez sesiones con una frecuencia de quince días. El tratamiento no deja hematomas ni marcas, permitiendo retomar las actividades cotidianas de inmediato. La piel solo queda un poco enrojecida, pero esto desaparece casi por completo al día siguiente. En los dos días posteriores a las sesiones se recomienda el uso de protección solar y cremas hidratantes suaves.
El avance de la tecnología pone a nuestro alcance una gran diversidad de métodos y cosméticos para vernos más jóvenes, a pesar del paso del tiempo. Una de las últimas novedades anti-age es la mesoplastía con Turbo-Roller, también conocida como mesoplastía por punción eléctrica. Se trata de un tratamiento altamente efectivo y completamente indoloro, que revitaliza la piel en pocas sesiones. Por Gina Gaona
Estimulación de colágeno El colágeno es una proteína que forma fibras en la dermis, que junto con otras, son las responsables de la elasticidad, firmeza y regeneración de la piel.
La mesoplastía con Turbo-Roller, además de permitir la penetración profunda y uniforme de los activos en la piel, induce a la producción de colágeno. Las micropunciones realizadas despiertan un estímulo mecánico para regenerar el tejido “agredido”, haciendo que el cuerpo aumente la producción de esta sustancia.
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 139
be
belleza CHILLING
Tratamientos para regalar
Además de la mesoplastía con Turbo-Roller, Dermalaser ofrece otros tratamientos de belleza que pueden ser el regalo perfecto.
Accent XLi
Es un tratamiento facial que combina radiofrecuencia unipolar y bipolar (profunda y superficial). Resulta ideal para tensar la piel y devolver al rostro un aspecto descansado, fresco y juvenil.
“La mesoplastía con Turbo-Roller mejora la apariencia de la piel, la renueva y la nutre intensamente, sin necesidad de invertir mucho tiempo ni de interrumpir las actividades laborales y sociales”. Dra. Fátima Agüero 140 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Toxina botulínica y fillers con ácido hialurónico
Son una opción muy efectiva para revertir o prevenir el envejecimiento cutáneo de forma casi instantánea, ya que se requiere de una sola sesión de 15 a 30 minutos de duración para ver óptimos resultados. Son sumamente naturales y se realiza tanto en mujeres como en hombres.
Depilación láser con Soprano XLi
Asegura los mejores resultados para todo tipo de pelo y de piel. Gracias a esta tecnología, hombres y mujeres disfrutan de la gran ventaja de olvidarse de los pelos en zonas indeseadas.
Info:
Dermalaser Dr. Vasconsellos 1345 casi Aviadores del Chaco Tel: (021) 663929 / (0981) 906090 www.dermalaser.com.py
bienestar ENFORMA
XBody
EMS Training El futuro del entrenamiento es ahora Por Gina Gaona Fotos Guillermo Morales
LA FALTA DE TIEMPO ES UN IMPEDIMENTO FRECUENTE PARA REALIZAR ACTIVIDAD FÍSICA. EL XBODY EMS TRAINING LLEGÓ PARA DERRIBAR ESA BARRERA, YA QUE CON UN MÁXIMO DE DOS SESIONES SEMANALES DE 20 MINUTOS, Y SIN MUCHO ESFUERZO, BRINDA RESULTADOS SORPRENDENTES. EN ESTA NOTA, TODOS LOS DETALLES ACERCA DE ESTA NOVEDOSA MODALIDAD QUE ESTÁ CAUSANDO FUROR A NIVEL MUNDIAL. 142 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
be
E
l XBody EMS Training estuvo reservado hasta hace poco tiempo para los atletas de élite. Se trata de un entrenamiento de alta intensidad en el que se utiliza un traje conectado a una computadora con una pantalla táctil. El mismo envía impulsos eléctricos a los músculos, activando un 95 % de las fibras musculares. El traje se compone de un chaleco y un pantalón con diez pares de electrodos que, distribuidos estratégicamente, controlan más de 350 músculos. La técnica utilizada por este sistema es la electroestimulación muscular (EMS por sus siglas en inglés), que consiste en emplear corriente eléctrica para provocar contracciones en los músculos. Naturalmente, el sistema nervioso central envía impulsos eléctricos para controlar la actividad muscular. La EMS se basa en este principio para alcanzar los músculos más profundos, difíciles de activar a través del entrenamiento convencional. Aunque se viene desarrollando e investigando desde hace varias décadas, esta técnica ha ganado mayor notoriedad en los últimos años, debido a los avances que ha alcanzado.
El XBody EMS Training fue desarrollado en Hungría y se posicionó como la marca número uno de electroestimulación muscular a nivel mundial. En el 2014, ganó el Gold Award del FIBO Innovation & Trend Award, un certamen organizado en Alemania en el marco de la feria FIBO Global Fitness, que exhibe las últimas novedades en materia de productos deportivos y de acondicionamiento físico.
Durante las sesiones el gasto calórico es similar al de una hora en el gimnasio. La gran diferencia se encuentra en que se siguen quemando calorías hasta 72 horas después de haber terminado el entrenamiento. Además de ayudar a controlar el peso corporal y tonificar los músculos, el XBody EMS Training es muy utilizado en el ámbito de la rehabilitación fisioterapéutica, ya que es muy favorable a la hora de reparar lesiones en zonas específicas del cuerpo.
Las sesiones
Cada sesión está divida en tres etapas: ejercicios de fuerza, cardiovasculares y relajación. Por lo general, son movimientos lentos, en vista de que al activar prácticamente todas las fibras de los músculos no se necesita mucha velocidad. Además, de este modo, se evitan lesiones articulares. “Durante el entrenamiento es importante contar con la supervisión de un entrenador certificado, para conseguir los mejores resultados de forma segura”, indicó David Devesa, Director de Xbody Paraguay. En cuanto a los resultados, David explicó que “luego de tres sesiones ya se puede ver un aumento de la resistencia aérobica y en dos meses se dan cambios significativos a nivel estético”. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 143
bienestar ENFORMA
XBody Paraguay
David Devesa, paraguayo, de padre español, siempre sintió una gran afición por el deporte. Vivió durante 25 años en España, donde ejerció la profesión de fotógrafo sin nunca despegarse del fútbol y el kick boxing. Por medio de la Federación Española de Kick Boxing, tuvo su primer contacto con el XBody. Como siempre tuvo ganas de volver a Paraguay, vio en el XBody una oportunidad y decidió abrir en el país el centro de entrenamiento fisiometabólico XBody Paraguay para ofrecer este sistema con los mejores equipamientos y un grupo de profesionales de primer nivel. La visión de XBody Paraguay es brindar a las personas salud y una mejor calidad de vida, al igual que aportarles beneficios a nivel estético, deportivo y terapéutico. “Como paraguayo sentí el deber de traer este servicio y tecnología de vanguardia al país. La experiencia en el centro de entrenamiento es muy satisfactoria, porque quien prueba el sistema queda encantado”, indicó David Devesa. XBody Paraguay también distribuye los equipamientos para la práctica de esta modalidad y franquicia centros de entrenamiento. Además, capacita entrenadores a través del EMS Trainer Institute, en alianza con la Universidad Técnica de Comercialización y Desarrollo (UTCD), ya que todo equipo debe ser manejado por un EMS Trainer certificado.
Múltiples beneficios Acelera el metabolismo.
Fomenta el descenso de peso. Moldea la silueta.
Mejora la circulación, la postura y el rendimiento deportivo. Reduce la hipertensión.
Tonifica todos los músculos del cuerpo, excepto los de la cara. Reduce la celulitis.
Previene la osteoporosis.
Mejora la artritis y la artrosis. Tiene efectos antiedad.
Es un poderoso antiestrés.
Aporta energía y vitalidad.
144 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
En cada sesión, los músculos trabajan de forma simultánea, es por eso que solo se requiere de 20 minutos de entrenamiento.
bienestar deporte
Los ojos DEL MUNDO SOBRE
RíO DE JANEIRO Del 5 al 21 de agosto, Río de Janeiro recibirá a 10 500 atletas provenientes de 206 países para una de las competencias deportivas más importantes del mundo: los Juegos Olímpicos Río 2016. Serán los primeros Juegos celebrados en un país sudamericano, una oportunidad única que podremos disfrutar muy de cerca. Por Gisselle Jara
146 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
be Curiosidades Para organizar estos juegos serán necesarios: 11 millones de meriendas para deportistas 25 000 pelotas de tenis 315 caballos 60 000 percheros 72 000 mesas 34 000 camas para las delegaciones
¿Cómo se sentiría el barón Pierre de Coubertin, fundador de los Juegos Olímpicos modernos, luego de conocer su legado? Sin dudas, reaccionaría con asombro al saber que su lema “Más rápido, más alto, más fuerte” sigue más vigente que nunca. Pasaron 27 ediciones desde la inauguración de los primeros Juegos Olímpicos de la era moderna en Atenas (1896), tiempo en el que cientos de atletas escribieron con su propia sangre momentos trascendentales de la historia deportiva mundial. Las mujeres también tuvieron su cuota de participación revolucionaria, en especial durante el convulsionado siglo XX, al ocupar por primera cupos deportivos en los Juegos de París (1900). A su vez, el deporte permitió que las mujeres reemplazaran sus largas e incómodas polleras, que, por ejemplo, impedían que pudieran andar en bicicleta, por una vestimenta más acorde. Así, el ciclismo tuvo mucho que ver en el cambio de la moda femenina, logrando que las mujeres practiquen activamente deportes.
Río 2016 En esta edición y por primera vez en Sudamérica, el Comité Olímpico Internacional (COI), máxima autoridad de esta competencia deportiva, otorgó el permiso para la organización de la misma en la ciudad brasilera de Río de Janeiro. El evento será del 5 al 21 de agosto próximo, con 42 deportes oficiales,
La organización habilitó 7,5 millones de entradas, de las cuales 3,8 millones cuestan menos de 30 dólares. incluyendo el golf, que regresará luego de 112 años, y el rugby, después de 92 años. Los cupos para la participación son limitados. Cada modalidad establece estrictas normas de clasificación supervisadas por el COI. Además, por regla general, todos los países que no tengan atletas clasificados por méritos propios reciben una especie de “wildcard” o invitación para ciertos deportes como atletismo, natación y, en esta oportunidad, invitaciones para golf. Por todo esto, las naciones de todo el planeta se esfuerzan por seleccionar y entrenar a sus mejores atletas con políticas deportivas y presupuestos millonarios, brindándoles apoyo económico, soporte técnico y psicológico. Durante esos 17 intensos días, los atletas de las diferentes delegaciones disputarán 306 pruebas con medallas, de las cuales 136 son femeninas, 9 mixtas y 161 masculinas. Los 32 estadios de competencia se distribuyen en cuatro regiones de esa ciudad: nueve, al noroeste en Deodoro; cuatro, al nordeste en Maracanã; 15 estadios al suroeste, en Barra; y cuatro, al sureste en Copacabana. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 147
bienestar deporte
Las instalaciones deportivas Región Barra
La mayor parte de las instalaciones de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos estará localizada en una región considerada como una de las más bellas de la ciudad, la famosa Barra. Albergará 14 de las 32 instalaciones previstas, incluyendo el Parque Olímpico, y la Villa Olímpica y Paralímpica. Además de las mejoras previstas para la región en relación a la infraestructura y al transporte, Barra será uno de los espacios del Centro Olímpico de Entrenamiento (COT).
Región Deodoro
La región de Deodoro, localizada en la zona noroeste, será el escenario de las competiciones de hipismo, ciclismo, mountainbike y BMX, pentatlón moderno, tiro deportivo, canotaje slalom, hockey sobre césped, baloncesto y rugby. Además, acogerá pruebas de fútbol 7, tiro deportivo, hipismo y esgrima en silla de ruedas de los Juegos Paralímpicos.
Región Copacabana
Los atletas que compitan en el legendario barrio de Copacabana tendrán una ubicación privilegiada y con vistas al Pan de Azúcar y el Corcovado. Los deportes previstos para esta zona son marcha atlética, ciclismo de calle, natación en aguas abiertas, triatlón, vela, voleibol de playa, remo, canotaje y paratriatlón.
Región Maracanã
Durante los Juegos de 2016 los atletas de fútbol, atletismo, voleibol y tiro con arco vivirán la experiencia de competir en dos de los puntos turísticos más importantes del Brasil: el estadio Maracanã y el Sambódromo.
148 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
La mascota se llama Vinicius, es de color amarillo y azul y representa la fauna y entorno salvaje de Brasil.
LOS PARAGUAYOS EN RÍO 2016 El Comité Olímpico Paraguayo (COP) confirmó la participación de los golfistas Fabrizio Zanotti y Julieta Granada, los remeros Arturo Rivarola y Gabriela Mosqueira, y los maratonistas Carmen Martínez y Derlis Ayala. Con la esperanza de conseguir la clasificación o de los “wildcard” siguen en competencia varios compatriotas, entre ellos el tenista de mesa Víctor Aguirre, la maratonista María Caballero y el nadador Matías López, entre otros.
Info:
www.rio2016.com App Rio 2016
bienestar deporte
María Caballero
Incansable
HASTA LA META
150 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
LA ATLETA PARAGUAYA MARÍA CABALLERO ASPIRA A UNO DE LOS PRINCIPALES OBJETIVOS DE TODO DEPORTISTA DE ÉLITE, LLEGAR A LAS OLIMPIADAS POR MÉRITOS PROPIOS. ESTÁ CONVENCIDA DE QUE EL PRÓXIMO 11 DE JULIO CONSEGUIRÁ SU PASE DEFINITIVO A RÍO 2016, EN LA MARATÓN DE ESTOCOLMO (SUECIA). Por Gisselle Jara Fotos: Juanjo Villa
¿Cómo empezaste en el running y cómo fue ocupando un espacio tan importante en tu vida? Desde muy pequeña hice todo tipo de deportes, aunque no descubrí mi talento para el running hasta los 12 años, cuando me di cuenta que podía completar toda la vuelta de Ñu Guazú sin problemas. A los 20, fui a Estados Unidos a estudiar inglés y, mientras trotaba, me vio el entrenador de atletismo y me preguntó si era atleta, le dije que no. Me sugirió que probara en el equipo de la universidad. Fue ahí cuando todo comenzó. Muchos me decían que perdía mi tiempo, que era muy tarde para entrenar, que no era fácil.
¿Cómo te fue en los últimos años? Afortunadamente, pude lograr varios objetivos en los últimos años, como los récords nacionales de los 800 y 3000 metros con obstáculos. Obtuve medallas en competencias tanto nacionales como internacionales. Fui campeona nacional en los 800 y 1500 metros. También tengo logros en carreras de ruta, modalidad en la que me estoy especializando desde el año pasado. Soy imagen de varias marcas que me apoyan y confían en mí. Cuando comencé, nunca me imaginé que llegaría tan lejos, el deporte tiene el poder de cambiar vidas y soy afortunada por seguir haciendo lo que amo gracias al apoyo de mis patrocinadores, mi entrenador y las personas que siempre me dan una palabra de aliento y creen en mis metas.
Estás entrenando en Albufeira (Portugal). ¿Por qué no estás practicando en el país? Mi entrenador es de Letonia y tiene contactos con entrenadores europeos y con los directores de los mejores
“Todo camino recorrido es una inversión de tiempo, el esfuerzo siempre es bien recompensado”. María Caballero centros de entrenamiento. Entreno con atletas de alto nivel provenientes de diferentes partes del mundo, atraídos por el clima y la concentración. Es un lugar con mucha calma y con una alta infraestructura. En Asunción es complicado entrenar muchos kilómetros y recuperarse para el segundo turno, debido al sofocante calor. Esto repercute de forma negativa en el corredor de élite, en especial en la carrera de fondo. Cuando estoy en Paraguay, uso mucho la crioterapia, que es mi salvación para recuperarme en los días de tanto calor.
¿Cómo es un día en la vida de María Caballero? Mi rutina de entrenamiento está compuesta por siete días activos y uno de descanso. Arranco a las ocho con un buen desayuno, luego hago un poco de estiramiento, reviso mensajes, tomo mis proteínas y me preparo para ir a entrenar. Todo lo hago caminando o corriendo. ¡No hay necesidad de tomar bus o manejar! El entrenamiento abarca entre 15 a 17 kilómetros. Al regresar a casa hago terapia con hielo, baño en sal y electroestimulación. Después, almuerzo y descanso. El segundo turno, que me cuesta mucho, empieza a las 17:30, después de la merienda. Hacemos trotes suaves de 8 kilómetros, a veces de 10, seguido de sesiones de fortalecimiento como vallas, gym o pilates. A la noche me tomo mi tiempo para sesiones de masaje o baños fríos o calientes en sal. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 151
be
bienestar deporte
¿Te estás preparando para alcanzar la marca mínima para las Olimpiadas? Mi entrenador dice que con mi nivel tengo muchas posibilidades de alcanzar la marca mínima de la maratón olímpica, que está por debajo de 2:45 horas y que me servirá para participar de Río 2016. Estamos trabajando para esto desde octubre del año pasado. Tengo tiempo hasta el 11 de julio, que es la Maratón de Estocolmo en Suecia.
¿Qué te gustaría dejar como legado personal a otros deportistas paraguayos? Me gustaría ayudar a otros deportistas, a motivarlos a cumplir sus sueños, a enseñarles a no renunciar a sus objetivos aunque haya obstáculos, y a plantear metas pequeñas que ayuden a alcanzar otras más grandes.
152 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Mejores marcas personales y récords nacionales Evento
Marca
Lugar
400 m
57.86
Asunción (PAR)
800 m
2:06.38
Trujillo (PER). Récord nacional
1000 m
2:52.00
Viljandi (EST). Récord nacional
1500 m
4:20.93
Trujillo (PER). Récord nacional
Milla Indoors
4:51.71 Fayetteville (USA). Récord nacional
3000 m
9:42.88
Asunción (PAR). Récord nacional
10 km de Ruta
36:31
Montevideo (URU)
3000m obstáculos 10:39.2
Asunción (PAR). Récord nacional
bienestar biencomer
el rol de la carne
en la alimentaci贸n
154 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
E
El consumo de carne vacuna es un tema controversial en nuestros días, pues ha ganado mala fama a raíz del incremento del número de vegetarianos y veganos, quienes consideran una crueldad incorporar carne animal a la cadena alimenticia del ser humano. Por otro lado, pruebas médicas sustentan que varias enfermedades están relacionadas al consumo de carne, como problemas cardiovasculares, colesterol alto, cáncer, etc. Es por eso, entre otras razones, que la cultura popular incorporó la noción de que comer carne está mal y hace mal.
E
b
por Carolina Sosky s sabido que el exceso de cualquier alimento, incluyendo la carne, puede tener consecuencias negativas para la salud. No obstante, el consumo de carne de manera controlada, y en especial de carnes magras, podría tener efectos beneficiosos en el organismo.
Las proteínas que contiene la carne son de alto valor biológico, esto significa que contienen ocho aminoácidos esenciales que el cuerpo necesita para funcionar correctamente. El problema radica en el contenido de colesterol y grasas saturadas, ya que el consumo de este tipo de grasas en exceso se vincula directamente con problemas cardiovasculares, cáncer, colesterol elevado, ácido úrico elevado, entre otras. Es por eso que debemos optar por carnes magras. Asimismo, la carne roja posee un elevado nivel de vitaminas del complejo B, sobre todo B12, fundamental para el mantenimiento del sistema nervioso central y de la formación de los glóbulos rojos. Esta vitamina solo se obtiene de alimentos de origen animal. También aporta vitamina A y oligoelementos como yodo, hierro, selenio, fósforo y zinc. Su contenido en calorías y grasas varía considerablemente según el tipo de corte seleccionado. Por ejemplo, una porción de lomito de 200 gramos aporta alrededor de 365 calorías y presenta unos 15 gramos de grasa, mientras que la misma porción de costilla u otro corte con hueso contiene alrededor de 580 calorías y 40 gramos de grasa. Otro punto a tener en cuenta es que la carne en general, particularmente las vísceras (riñón, hígado, corazón, entre otras), contienen altos contenidos de purinas, una sustancia que el metabolismo convierte en ácido úrico y que en exceso, puede provocar la aparición de gota o de enfermedades renales.
A la hora de incluir carnes en nuestra alimentación lo ideal es consumir siempre cortes magros y emplear métodos de cocción saludables como a la plancha, sin aceite; al horno, o a la parrilla. En cuanto a la periodicidad, lo ideal es tres o cuatro porciones por semana, incluyendo también otros tipos de carnes animales como pollo y pescado.
Propiedades de la carne roja La carne roja es una fuente de proteínas de alta calidad, materia prima necesaria para el crecimiento y la regeneración de los tejidos del cuerpo. Además, los aminoácidos esenciales que contiene aumentan las defensas y la protección del sistema inmunológico de agentes externos. Su alto contenido en hierro es mucho más fácil de absorber que el de las plantas, convirtiendo a la carne roja en el alimento perfecto para aquellas personas con anemia o episodios con bajos niveles de hierro. Además de hierro, la carne roja contiene zinc, fósforo, magnesio y selenio. Complementos que favorecen el correcto crecimiento y funcionamiento de las células.
Cantidad de proteínas diarias para un adulto Los adultos sanos necesitan 46 y 56 gramos de proteínas por día, para mujeres y hombres respectivamente. Esta es la cantidad de proteínas que se necesita para no caer en un déficit proteico y para que el organismo pueda cumplir con todas sus funciones correctamente. Cien gramos de carne magra aportan aproximadamente 20 gramos de proteínas diarias, lo cual significa que si consumimos un bife a la plancha de 200 gramos por día casi estaríamos alcanzamos el aporte diario recomendado. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 155
bienestar biencomer
Las proteínas en los niños La Organización Mundial de la Salud recomienda un consumo de 1,6 gramos de proteínas por kilo al día y 20 gramos todos los días para bebés de entre 6 y 12 meses. Los niños de entre 2 y 5 años necesitan aún menos proteínas que los bebés, porque ya no tienen que crecer tanto (precisan entre 14,5 y 16 gramos de proteínas al día), mientras que los niños de entre 6 y 9 años necesitan una cantidad diaria de unos 19 gramos. El consumo de alimentos de origen animal como carne, pollo, pescado y lácteos y sus derivados asegura que se cubran esos requerimientos con mayor facilidad que en los niños que no los consumen.
Niños vegetarianos Las dietas lacto vegetarianas y ovo-lacto vegetarianas bien
Carolina Sosky Nutricionista, directora de Mylife Internacional, docente universitaria, especializada en Nutrición clínica, Trastornos psicológicos de la obesidad, Trastornos de la conducta alimentaria, Inmunonutrición, Nutrición deportiva, Nutrición antienvejecimiento y Nutrigenética.
Info:
planificadas podrían cubrir las necesidades de bebés, niños y adolescentes.
La ventaja que presentan los niños y adolescentes
vegetarianos frente a los omnívoros es que consumen
menores cantidades de colesterol y grasas saturadas en
su dieta diaria. Asimismo presentan una mayor ingesta de
frutas, verduras y fibra que los no vegetarianos, pero a su vez estos podrían manifestar a lo largo su crecimiento carencias nutricionales de hierro, zinc y vitamina B12.
Si la alimentación no es bien planificada y supervisada por
un profesional, no alcanzarían a cubrir estos nutrientes con
las fuentes vegetales y fácilmente podrían caer en carencias nutricionales y un déficit en el crecimiento y desarrollo.
Es por este motivo que sin una supervisión médica o de
un profesional entendido en el área de la nutrición no se
recomiendan este tipo de dietas, ya que diversos estudios han demostrado un crecimiento insuficiente y menor talla en los
Dr. Manuel Domínguez, 575 (021) 215033 / 212055 (0981) 177208 www.mylife.com.py
156 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
niños que siguen dietas veganas muy restrictivas.
Es importante recalcar que cada etapa de la vida necesita
una cantidad de proteínas y nutrientes específicos y durante la primera infancia, aún más, para así lograr un crecimiento y desarrollo físico e intelectual óptimo.
bienestar
menssanacorporesano
El SECRETO DE MARTHA
TODOS HEMOS LEÍDO O ESCUCHADO ESA FRASE CLICHÉ DEL LIDERAZGO QUE DICE: “TODO LO QUE QUIERES HACER LO PUEDES LOGRAR”, Y MUCHAS PERSONAS PRETENDEN PODER CONGENIAR LA VIDA PROFESIONAL, FAMILIAR Y LAS METAS PERSONALES. por javier barbero
158 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
be
H
ay muchos roles que asumimos como parte de nuestra identidad y de los juegos sociales. Cada uno implica al menos una porción de nuestro tiempo, un objetivo que tenga sentido y un espacio de amor donde nos ocupemos de cuidarle. En la vida del ajetreo en que casi todos vivimos, muchas veces, nos descubrimos con la sensación de ser incapaces de abarcarlo todo. Y es por eso que cuando me siento un papá realizado porque he podido regalarme una hora de juegos con mis hijos, tal vez siento que descuidé a mi equipo en la empresa al que debería haber hecho una llamada. O cuando siento que soy una ejecutiva brillante, me da una sensación de culpa por no visitar a mis padres desde hace tantas semanas. Hay muchas personas que llegan a una sesión de coaching sintiendo que su vida es un desastre, que vivir día tras día es una maratón sin sentido y que la efectividad que antes tenían ya no es la que era ni por asomo.
Pequeños ajustes Por regla general no podemos ser efectivos si no cuidamos de nosotros mismos primero.
Jorge se despertó una mañana con una contractura muscular en la espalda media que lo dejó sin aire. Así pasó casi toda la semana, caminando de manera robótica y con una sensación de que la vida es horrible. El poco descanso y el estrés lo dejaron fuera de la cancha. Si le preguntáramos cuál es su orden de prioridades en la vida, tal vez este señor nos diría que primero está su trabajo, sus hijos, su esposa, sus padres, su proyecto y después, casi al final, si queda algún poquito de tiempo, se encuentra él mismo. Lo cierto es que generalmente ese “poquito de tiempo” nunca llega. Juan no se regala tiempo para él porque permite que se lo absorban todos sus roles. Esto trae mucha frustración, fallas, sensación de vacío, infelicidad y hasta problemas en la salud. Por otro lado, Martha le comenta a su amiga Liliana mientras toman una merienda en un famoso café del centro: “Media hora diaria es más que suficiente para que empieces a regalarte un espacio para vos misma. El secreto está en hacer pequeños ajustes”.
Roles y metas Para las mujeres y hombres de múltiples roles es muy importante tener un camino claro. Esto se aplica a todos los aspectos de la vida. Tener claro qué queremos lograr nos dará una guía para trazar nuestro plan. Una meta por aspecto es LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 159
bienestar
menssanacorporesano
más que suficiente. Sin embargo, no debemos confundir actividades con metas. Una meta describe el resultado que queremos obtener al final del camino. Las actividades son las acciones que elegimos emprender para acercarnos a ese resultado por medio de un plan. Deseo sin acciones, es pura fantasía; y las acciones sin plan son solo tareas. Un plan nos ayuda a organizar las acciones. Para Adriana una de sus metas es tener tiempo de calidad para disfrutar con sus hijos y eso implica no tener más horas, sino un mejor tiempo de mamá presente. Su trabajo no le permite descuidar a los clientes, por ende, ella ha decidido una acción: comienza a delegar más a su equipo y planificar sus actividades cuidando que haya espacios sagrados donde sus hijos son su prioridad. También ha decidido que en ese tiempo tendrá su teléfono apagado. En esta meta, Adriana deberá aprender muchas nuevas acciones: decir que no, balancear entre lo urgente y lo importante, desarrollar autonomía en su equipo; y esto requiere mucho trabajo, compromiso y tener la meta bien clara y vibrante en el corazón.
“El secreto está en hacer pequeños ajustes”, le dijo Martha a su amiga mientras merendaban en un café famoso del centro.
Roles felices Podrás vivir roles desde el disfrute y la plenitud siempre y cuando ellos no se peleen entre sí para que les prestes la debida atención. Entonces, es tu responsabilidad definir al menos una meta bien clara por rol y ponerte a trabajar para que la misma se convierta en un hecho que redunde en tu bienestar. La vida y la rutina de cualquier persona real no tienen que ser perfectas. Lo interesante es que aprendas a reenfocar la energía para que cada parte se sienta cuidada y amada. Los diferentes roles tienen un punto en común que es tu persona. Cuando tu persona está descuidada y no inviertes en fortalecerla, en organizarla, en cuidarla, lo más probable es que tus roles se manifiesten devaluados. 160 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Info:
Facebook: JAVIER BARBERO ARTE EN COACHING (021) 491962 www.javierbarbero.com.py
socialize
Kia Sportage 2016 Lanzamiento
164 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
so
Forever 21 Inauguraci贸n
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 165
socialize
Stella Artois
Exposici贸n de M贸nica Matiauda 166 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
socialize
Montblanc Legend Spirit Lanzamiento
168 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
socialize
aldo
Lanzamiento de la colecci贸n oto帽o/invierno 2016 170 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
socialize
Shopping del Sol Encuentro de mujeres 172 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
so
Radio Venus TV LANZAMIENTO
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 173
socialize
SinfulColors LANZAMIENTO
174 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
socialize
Huawei
Presentaci贸n de embajadores 176 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
so
Astrid Poletti Home LANZAMIENTO
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 177
socialize
Samsung Galaxy S7 LANZAMIENTO
178 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
so
Edificio Eminent Inauguraci贸n
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 179
socialize
Dazzler Hotel APERTURA
180 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
so
pASEO LA GALERÍA INAUGURACIÓN
socialize
CORONA SUNSETs Hotel Dazzler
182 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
socialize
Pierrot de Emma Viedma Lanzamiento de la colecci贸n Alphonse Mucha 184 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
socialize
dark dog
Lanzamiento team de embajadores 186 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
so
Mercedes-Benz
Muestra de arte de Pato Gil Villalobos
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 187
gente
empresariales
sax Department Store
UNA EXPERIENCIA DE LUJO AHORA
EN ASUNCIÓN Por Gina Gaona fotos gentileza
La multitienda de lujo más grande del país, SAX Department Store, llega a Asunción, desembarcando en el Paseo La Galería con marcas internacionales de alta gama y toda la sofisticación que la ha caracterizado desde su apertura en Ciudad del Este. 188 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
ge AX Department Store nació en el 2007, en Ciudad del Este, como una tienda de lentes. A través de los años se ha diversificado y expandido. Hoy, se erige en un edificio de 12 pisos, alberga a más de 170 marcas de lujo y atiende a clientes de diversas nacionalidades con un denominador común: la búsqueda de exclusividad. Cuenta también con exclusivos espacios gourmet: un bistró, un restaurant japonés y otro árabe, al igual que una góndola de frutos secos. La variedad y calidad de sus productos y el énfasis que pone el equipo en la atención al cliente desencadenaron un crecimiento sostenido que resultó en lo que SAX es hoy: una gran multitienda y un referente en el mercado de lujo local. “Siempre consideré que Asunción tiene un gran potencial para SAX. Hoy los asuncenos están mucho más pendientes de la moda y el lujo. Creo que este es el momento perfecto para llenar esas necesidades que muchos solo satisfacían en viajes al exterior”, indicó Armando Nasser, director de la multienda. En el Paseo La Galería, la tienda de SAX cuenta con una superficie de 3600 m², donde se distribuirán boutiques de diferentes marcas y las secciones de hogar, niños, moda de mujer y de hombre (con prendas de temporada) y bridal. “Elegimos este nuevo shopping porque es un edificio innovador y moderno, características de suma importancia para nosotros. Creemos que le dará a SAX la oportunidad de lucirse en un ambiente tan sofisticado como nuestra tienda”, explicó Nasser. El interior del local, de estilo contemporáneo, está pensado para brindar una experiencia completa de lujo. La ambientación estuvo a cargo del equipo de arquitectos de la tienda, con la presencia de los directores, Armando y Faten Nasser, en cada uno de los detalles. Porque cuando hablamos de lujo, los detalles son los que más cuentan. Acerca de cómo es llevar adelante una tienda de esta envergadura, Armando indicó: “Como todo negocio, una tienda de lujo pasa por diferentes etapas. Los puntos claves para el crecimiento son el trabajo duro y la innovación constante. Creo que gracias a eso nos convertimos en lo que somos hoy. Liderar una empresa como esta es una experiencia increíble que viene de la mano de mucha dedicación y orientación hacia el cliente”.
El lujo desde la mirada de Armando Nasser “Lujo es exclusividad, glamour, personalidad. La personalidad es un aspecto central. Elegimos una prenda, un accesorio o un objeto lujoso porque es único, exclusivo y nos permite plasmar nuestra identidad, que también es única, en nuestro look”.
“Estamos en un momento de expansión. Queremos crear fuentes de trabajo y convertirnos en una pieza clave en el desarrollo del mercado de lujo en nuestro país”, Armando Nasser. En SAX Department Store de Asunción se podrán encontrar marcas de renombre internacional como Armani, Fendi, Ermenegildo Zegna, Salvatore Ferragamo, Hugo Boss, Céline, Pronovias, Valentino, Roberto Cavalli, Emilio Pucci, Elie Saab, Chloé, Dior, Jimmy Choo, Tom Ford, Tod’s, Paul & Shark, Giuseppe Zanotti y Diesel. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 189
gente
empresariales
Monalisa Una tienda que sigue haciendo historia Por Gina Gaona fotos gentileza
Corría el año 1972 cuando la primera tienda de Monalisa abrió sus puertas en Ciudad del Este. Se trataba de un local pequeño de venta al detalle de tan solo una planta, pero con un gran potencial. 44 años después y tras una historia llena de éxitos y mucho crecimiento, Monalisa llega por primera vez a la capital, en el nuevo Paseo La Galería, buscando marcar un antes y un después para la ciudad. 190 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
U
U
bicada en la esquina más famosa de la Triple Frontera y con una visión clara, Monalisa fue posicionándose y generando oportunidades de crecimiento. En 1992 comenzó a ampliarse ediliciamente y a generar más fuentes de trabajo. Su nombre sonaba cada vez más fuerte y la gente llegaba a Ciudad del Este preguntando por la gran tienda representada por La Gioconda. Monalisa ya se había convertido en toda una atracción turística, contribuyendo así con el crecimiento de la ciudad. Hoy Monalisa llega hasta Asunción. La tienda estará ubicada en el primer piso del Paseo La Galería y contará con 3500 m2. En ella, los clientes encontrarán marcas de lujo de los rubros de perfumería, cosmética, relojería, cristalería, decoración, indumentaria y deportes, junto a las últimas tendencias a nivel global. Monalisa llegará con diversas propuestas para sus clientes, ya que contará con espacios para eventos destinados a cenas, desfiles, actividades para toda la familia y activaciones con artistas y referentes de diferentes ámbitos. Su desembarco en Asunción representa un gran paso para esta empresa paraguaya y qué mejor que darlo en un lugar de la talla del Paseo La Galería, que le aportará mucha visibilidad y donde convivirá con otras grandes marcas.
Fiel a su esencia, Monalisa brindará en Asunción una amplia gama de productos de marcas de lujo. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 191
gente
empresariales
nueva tienda maestro Inspirada en las grandes marcas del mundo, la nueva tienda Maestro en el Paseo La GalerĂa ofrece un espacio amplio, confortable y lujoso al mĂĄs puro estilo neoyorkino. Por Gisselle jara fotos gentileza 192 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
“En esta nueva tienda del Paseo La Galería, buscamos que Maestro ofrezca mucho más que un producto, sino que sea toda una experiencia para quien la visita”. Liliana Hadad el de un hogar, y al mismo tiempo, lujoso, confortable y sofisticado para llenar (o sobrepasar) las expectativas de sus clientes del Paseo La Galería. “Modus Vivendi ha tenido el placer y el desafío de diseñar la tienda del Paseo La Galería con la misma consigna que ha diseñado todas las demás. En esta oportunidad, la tienda tiene un diseño en el que cuidamos el equilibrio en las formas y el uso adecuado de los materiales, donde continente y contenido (espacio y productos) se potencian”, explica la arquitecta.
L
La arquitecta agregó que la tienda Maestro sigue una tendencia de diseño básica contemporánea que consiste en la búsqueda de la coherencia con un diseño trascendental en el tiempo, el actual y el futuro. a cuenta de Instagram de Maestro publicó varias semanas antes de su inauguración adelantos de su nueva tienda en el Paseo La Galería. Las fotos de la tienda replican el esplendor de la marca, donde se ve una amplia puerta con tirantes de madera y vidrio que invitan a pasar. La elegante araña colgada frente a la puerta parece salida de alguna de esas casas de estilo neoclásico italiano. Y en el suelo, la pasarela de madera lustrada da la impresión de estar en un desfile de alta costura europeo.
Esa sensación que da la tienda de estar en Nueva York o algún rincón de París fue lograda gracias al ojo puntilloso de la arquitecta encargada de la obra, Liliana Hadad, socia y fundadora del estudio de arquitectura Modus Vivendi, con más de 30 años de experiencia en proyectos de residencias, comercios, escenografías, muebles y objetos. Cada detalle de la tienda está diseñado para realzar el estilo de la marca. Los mostradores están hechos con placas de resina de alta resistencia que son de vanguardia, con una mezcla equilibrada de materiales nacionales e importados, todo trabajado con mano de obra local. Desde esta perspectiva, Maestro se ha embarcado en ofrecer un espacio cálido como
En el espacio, además de materiales como madera y vidrio, vemos mucho negro y blanco, que son los colores que definen la identidad de Maestro. En las texturas aparecen tejidos mates muy sutiles y mucha madera de procedencia nacional, especialmente en las columnas inmensas y rotundas. El diseño de la pasarela, que hace de atrio, recuerda al mundo de la moda, con espejos en los muros. Los 190 m2 de la tienda se completan con un living, jardines y luz cenital, también cuenta con un rincón para disfrutar de un buen café y un circuito de accesorios para la casa y bijou.
La nueva colección
La apertura de la tienda coincide con la nueva temporada, por lo que las seguidoras de Maestro podrán encontrar en este espacio la última colección de la casa, donde el negro, el blanco, el azul y el camel ganan protagonismo. El boho sigue presente esta temporada, mezclando cuero, encajes y diferentes texturas que logran looks muy románticos o rockeros y glamorosos. Y para completar los outfits, Maestro ofrece una selección exclusiva de accesorios en la que importantes aros y collares ganan protagonismo.
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 193
gente
empresariales
Adri Morro Prensa + Contenido
Construyendo vĂnculos entre las marcas y las personas FOTOS GUILLERMO MORALES
194 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Cada vez más, las marcas necesitan comunicar contenido relevante para fortalecer sus lazos con sus grupos de interés. Un aviso publicitario ya no es suficiente, hace falta contar historias. Adri Morro Prensa + Contenido es una agencia de comunicación que se encarga de desarrollar esos contenidos y difundirlos a través de canales estratégicos.
L
a forma que las organizaciones tenían de comunicarse ha cambiado radicalmente. Hoy transmiten valores, estilos de vida, emociones. Vender ya no es su única y exclusiva finalidad, buscan posicionarse, ganar notoriedad y generar afinidad en la gente. Allí radica la importancia de generar conversaciones con sus públicos, y esta es precisamente la especialidad de Adri Morro Prensa + Contenido.
La agencia cocrea acciones con sus clientes para luego convertirlas en noticias. Allí inicia el proceso de gestión de prensa, en el que la agencia funciona como nexo entre el cliente y los medios masivos de comunicación, al igual que los no tradicionales. Luego de elaborar materiales de difusión, diseñar estratégicamente un plan de medios y ejecutarlo, estas acciones se propagan y alcanzan a los destinatarios, construyendo en ellos una imagen positiva de la marca. Además, Adri Morro trabaja de cerca con influencers que se convierten en portavoces de las marcas, sobre todo a través de medios digitales. Adri Morro Prensa + Contenido también se especializa en idear y producir materiales para revistas, suplementos, brochures, catálogos y páginas web.
ge El equipo de Adri Morro Prensa + Contenido: Fátima Sosa, ejecutiva de relaciones públicas, Gina Gaona, creación de contenidos, Adriana Morro, directora, Vanessa Figueredo, ejecutiva de relaciones públicas y Gisselle Jara, coordinación de contenidos
El equipo de Adri Morro está conformado por periodistas. “Creo que el hecho de que, en la agencia, todos seamos periodistas y el haber empezado nuestras carreras en medios de comunicación nos da un conocimiento importante de lo que necesitan nuestros colegas en cuanto a contenido. Los periodistas somos curiosos, investigadores, apasionados y no tenemos miedo a trabajar horas extras. Creo que ese es nuestro principal diferencial, nuestra cuna es el periodismo, por lo tanto conocemos el funcionamiento de los medios desde su interior”, indicó Adri Morro. El ambiente en la empresa es de colaboración y apoyo mutuo. “Somos como una familia. Almorzamos juntos y aprovechamos este tiempo para relajarnos y conocernos mejor, entre risas y anécdotas. Eso fomenta muchísimo la confianza, clave para el buen desempeño de un equipo”, dijo Adri.
“Con el boom de internet y la web 2.0, las reglas de juego de la comunicación cambian constantemente y un gran desafío para los profesionales es seguir ese ritmo y mantenernos aggiornados”. Adri Morro LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 195
gente
empresariales
Adri Morro De profesional independiente a empresaria Comenzó su carrera en comunicación como coordinadora de la TAM Magazine Mercosur. Luego, se independizó y empezó a editar revistas y libros para autores nacionales y ONGs. También incursionó en la producción ejecutiva de espectáculos teatrales para grandes y chicos. En este camino, se destacó como guionista y productora de la obra infantil ¿Dónde está Gumer?. En la difusión de esta pieza teatral, tuvo su primera experiencia como relacionista pública, en donde encontró una nueva pasión. Debido a que la demanda aumentó cada vez más, tanto en el área editorial como en el de relaciones públicas, Adri supo que había llegado la hora de expandirse. Para mediados del 2014, había contratado a una persona con la que trabajaba en la sala de su departamento. Los llamados de potenciales clientes se volvieron más frecuentes,
196 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
y con el incondicional apoyo de su familia, se animó a tomar mayores desafíos e incorporar más profesionales a su equipo. Para inicios del 2015, ya eran cinco personas trabajando y para mediados de ese año, Adri Morro Prensa + Contenido ya se consolidaba como agencia de comunicación en una oficina propia. Con mucho esfuerzo, disciplina y el amor a su profesión que transmite día a día sus colaboradores, Adri pasó de ser profesional independiente a fundar su propia empresa. Una empresa que gana cada vez posicionamiento y que con una estructura pequeña es capaz de superar las expectativas de grandes organizaciones.
Proyección Uno de los objetivos de la agencia es contar con una plataforma a la que los medios puedan acudir a la hora de buscar noticias. “La idea es convertirnos en una fuente de contenido confiable, una fuente que sea dinámica y útil para los periodistas”, explicó Adri.
gourmet SUGERENCIAS
Sugerencias
samasushi 198 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
go
Nigiri SS
Bocadito de arroz con salm贸n marinado en sake y soja. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 199
gourmet SUGERENCIAS
Placer Royal
Palmito, palta y cream cheese envueltos en tamago, cubiertos con salm贸n y coronados con batata frita y salsa sweet murucuy谩. 200 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
go
Roll Shimura
Arroz, nori, pulpo, pescado blanco y palta ba単ados en crema de olivos. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 201
gourmet
Salmón Tartar Joy
Arroz envuelto en salmón, coronado con tartar de salmón y verdeo. 202 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Fotografía: GLORIA FERRÉS Producción: Patricia Saldívar
SUGERENCIAS
gourmet destinos
napa
valley
Viví la experiencia
A TODOS AQUELLOS QUE DISFRUTAN DEL BUEN VINO, CUANDO PIENSAN EN VIAJAR, LES GUSTA COMBINAR LA POSIBILIDAD DE CONOCER NUEVOS LUGARES Y AL MISMO TIEMPO VIVIR NUEVAS EXPERIENCIAS EN TORNO AL MUNDO DEL VINO. RECORRER LOS VIÑEDOS DE MENDOZA Y CHILE ESTÁ EN LAS AGENDAS DE CASI TODOS LOS “WINE LOVERS” PARAGUAYOS, DESTINOS A LOS QUE AHORA SE SUMA CAFAYATE (SALTA), POR CERCANÍA Y NOVEDAD. 204 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
go
Por Ricardo Fazzio
in embargo, un grupo de amantes del vino, unidos en “In vino veritas – Club privado de vinos” y Parawine.com, quiso ir más lejos y conocer uno de los destinos de moda en el mundo de esta bebida: California, más precisamente Napa Valley, donde se destacan las cepas chardonnay, cabernet sauvignon, pinot noir y zinfandel. Desde Asunción, llegamos primero a San Francisco, ciudad que merece una mención aparte. San Francisco es una de esas urbes que quien guste de conocer lugares diferentes e icónicos debe visitar. Si hacemos un recuento, solo de algunos puntos imperdibles, podemos mencionar al barrio Fisherman’s Wharf, ideal para disfrutar de una exquisita “clam chowder” (sopa espesada con almejas y caldo) en el centro comercial Pier 39. La prisión de Alcatraz, el puente Golden Gate, la calle Lombardo, el Barrio Chino, el Little Italy, el Distrito Castro y las casas victorianas son otros imperdibles de la ciudad. Volviendo al mundo del vino, a solo dos horas de San Francisco se ubica Napa Valley, donde se pueden encontrar centenares de bodegas. Realmente hay que planificar el viaje para aprovecharlo bien porque la oferta es muy amplia En cuanto al hospedaje, Napa Valley tiene una gran cantidad de hoteles, muchos de ellos de muy alto nivel, bajo el concepto de resorts y spas. Antes de comentar acerca de las bodegas visitadas, es importante destacar que Napa Valley es propicio para un paseo en air balloon, así como para disfrutar de un viaje en el Napa Valley Wine Train. También se pueden vivir exquisitas experiencias gastronómicas en restaurantes como The French Laundry, de tres estrellas Michelin; SolBar en Calistoga, de una estrella Michelin; o The Auberge du Soleil; e incluso lugares sin tanto renombre, pero que ofrecen excelentes platos acompañados de los mejores vinos californianos y de otras partes del mundo.
El grupo de los “wine lovers” de In Vino Veritas – Club Privado visitó más de diez bodegas de Napa Valley, como Stag’s Leap, Etude, Black Stallion, Domaine Carneros, Beringer, Chateau Montelena, Opus One, Mondavi, Chandon, Newton y Chateau St. Jean. vino había recibido 95 puntos de Robert Parker, y 97 de Robert Whitley. ¡Imperdible!
Pero más allá de que los “wine lovers” disfrutaron de estas fantásticas experiencias, su objetivo fue visitar viñedos y degustar los mejores vinos que se producen en la zona.
La experiencia continuó con otra coqueta bodega: Etude. Bajo una sombrilla en un tranquilo parque, pudimos degustar diversos pinot noir de diferentes fincas de la bodega. Terminamos en la viña Black Stallion, donde realizamos una cata vertical del vino icono, un blend cuyo nombre es Bucephalus.
La experiencia comenzó de manera extraordinaria, con la visita a una bodega boutique: Stags Leap, que tiene unos excelentes vinos chardonnay y cabernet sauvignon. Pero todos fuimos conquistados por un vino, el Ne Cede Malis, cuya cepa petite syrah logró sorprender al grupo. Poco después, supimos que este
Esa noche fue para concretar una de esas experiencias que los amantes del vino y la gastronomía marcarían con un “check”: The French Laundry. Las ostras con caviar, el paté de pato, el king crab y el corte de wagyu se llevaron todos los aplausos, sin olvidar la sensacional selección de postres. ¡Imperdible! LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 205
gourmet destinos
El segundo día comenzó con Domaine Carneros, la filial americana de la francesa Taittinger, que tiene un chateau al mejor estilo europeo. Continuamos con la conocida bodega Beringer y su fantástico castillo, donde pudimos disfrutar de otro vino con 97 puntos, el Beringer Private Reserve Cabernet Sauvignon 2012; para terminar en un lugar que es de referencia histórica, el Chateau Montelena, bodega que produjo ese chardonnay que en 1976 venció en una cata a ciegas a los vinos franceses. La noche estuvo dedicada a otro lugar para el recuerdo: SolBar, restaurante ubicado en Calistoga. Es sensacional por su ambientación, atención, comida y bodega. El tercer día empezó muy temprano, para poder disfrutar del amanecer en el aire, desde un globo, lo que significó otro “check” para algunos de los viajeros. Luego pasamos por Opus One y vivimos la experiencia de catar sus magníficos vinos: Overture, Opus One 2010 y 2012. ¡Must do! La jornada terminó con la visita a una de las bodegas más conocidas mundialmente: la Robert Mondavi. Aprendimos sobre su forma de trabajar, su filosofía y sus muy buenos vinos. El cuarto día le deparó al grupo otra gran experiencia, la visita a la hermosa bodega Chateau St. Jean, en el valle de Sonoma. Allí degustamos vinos extraordinarios, entre los que se destacaron el 8555 y el Cinq Cépages, aunque todo lo que catamos fue realmente sobresaliente. ¡Must do! El último día del tour lo iniciamos con la visita a Domaine Chandon, donde el grupo fue atendido de manera superlativa, degustando más de diez referencias de la bodega. El almuerzo incluyó ostras frescas que maridaban de manera extraordinaria con un espumante extra brut. Finalmente, llegó el turno de Newton, que fue la última estación del tour. En fin, una experiencia que todo “wine lover” debe vivir. 206 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Ricardo Fazzio Es Licenciado en Administración de Empresas, Coach Ontológico y un gran amante de los viajes y los buenos vinos. Es Gerente General de Wines and Spirits. Junto a Claudia Adorno, su esposa, creó In Vino Veritas – Club Privado que actualmente cuenta con aproximadamente 200 miembros con quienes realizan cenas maridajes, catas, degustaciones y viajes.
Info:
Facebook: In Vino Veritas – Club Privado
arte
arquitectura
lujo al mรกximo
Eminent
208 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Sobre el boulevard de la avenida Santa Teresa se erige Eminent, un proyecto de dos torres, con diseño y terminaciones premium, elementos llenos de distinción, sobriedad y exclusividad. Esta lujosa construcción es posible gracias a un grupo de inversores de Argentina, Uruguay y Estados Unidos, que ahora desembarca en Paraguay con este emprendimiento.
ar
Por NORA VEGA FOTOS GENTILEZA EMINENT
minent es el primer proyecto en América Latina que equipará las áreas comunes en conjunto con la renombrada firma Furnished by Armani Casa. El edificio combina, de forma equilibrada y armónica, lujo austero, solidez y tecnología. Privilegiando los materiales nobles, eternos y de calidad, tendrá mármol, acero, hierro y hormigón. Son dos torres de 30 y 20 pisos. La primera torre, en construcción, cuenta con 116 residencias de 2, 3 y 4 dormitorios. “Actualmente, tenemos vendido el 55 % de la primera torre, que comenzó a edificarse en setiembre del 2015 y cuya construcción tendrá una duración de aproximadamente 42 meses a partir de la fecha de inicio de las obras. Una vez culminado este proyecto, el grupo desarrollador seguirá invirtiendo en el país”, indicó el director paraguayo de Eminent, Daniel Ismajovich.
Calidad, solidez y amplitud
Eminent tendrá unidades desde los 100 m² a 450 m². Es un complejo que está conformado por departamentos de alta gama, con finas terminaciones y de calidad premium. Los muebles de cocina son de diseño europeo. “La mayor fortaleza del edificio es la alianza que logramos conseguir con la empresa Furnished by Armani Casa. Para obtener esto tuvimos que pasar por varios filtros y muchas exigencias de lujo y calidad que demandaba la firma. Este es un punto muy importante que diferencia a Eminent de otros emprendimientos”, resalta el directivo.
Absolutamente premium Eminent cuenta con un acceso principal con lobby de doble altura, acceso a subsuelos por doble rampa, una suntuosa piscina, deck y solárium. Además, un salón de fiestas, estimado para 170 personas, un bar con vista a piscina, salón de adultos y business center. Asimismo, como parte de sus amenities, cada torre cuenta con un spa y health club que dispone de sala de relax, sala de masajes, vestuarios, sauna húmedo y seco separado, ducha escocesa y otros servicios exclusivos. También una peluquería, gimnasio con áreas de musculación, aeróbica y pilates, sala multimedia y de adolescentes, kids club con servicio de niñera y juegos exteriores para niños. Lo único que tienen en común ambas torres es la piscina.
Furnished by Armani Casa
Según explicó Ismajovich, las áreas comunes del Emiment como el hall de entrada estará ambientado por Furnished by Armani Casa. Es importante recalcar que los departamentos no están amoblados por la firma, eso queda a cargo de cada propietario, que sí puede disfrutar de un descuento especial que se le otorga para adquirir muebles de la tienda de Furnished by Armani Casa, que se encuentra en el Art District de Miami. Con Furnished by Armani Casa, Giorgio Armani presenta su ideal para vivir un ambiente perfecto: un espacio íntimo y cómodo en el que uno se pueda relajar, descansar y disfrutar. Esto se logra a través de las sinergias de una colección que presenta desde muebles hasta accesorios, textiles y objetos decorativos, que se unen en un ambiente sofisticado. Su estilo característico incorpora una combinación armoniosa de inspiraciones y códigos de diseño. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 209
arte
arquitectura
Servicios de los que podrán disfrutar los propietarios Servicio de concierge, botones y valet parking. Full top front desk con seguridad 24 horas. Kids club con servicio de niñera. Cocheras de cortesía. Sala de choferes. Servicio de car wash. Laundry. Bicicleteros (opcional). Pet room. Wifi en áreas comunes.
Una preferencia por el estilo de los años 30 y 40, y culturas del lejano oriente es un tema recurrente. Materiales preciosos, acabados sofisticados, textiles magníficos y detalles impecables están en el origen de su filosofía. Furnished by Armani Casa crea ambientes estilísticos distintos que pueden responder a la variedad de diversos deseos de los consumidores para sus necesidades. Su principio es de esencialidad y elegancia sofisticada.
El equipo
El proyecto fue realizado por el estudio del arquitecto Mario Roberto Álvarez y Asociados, líder en Sudamérica y Argentina, con más de 3 300 000 m² construidos a la fecha; y ABV, una empresa de arquitectura con sede en la Argentina, especializada en inversiones inmobiliarias. Cuenta con más de 25 años de trayectoria, 480 000 m² proyectados y más de 200 000 m² construidos. La construcción se encuentra a cargo de JMG Construcciones S.A., del Ingeniero Jovino Mura Guasttella y Doxa, una firma con sede en Paraguay que surge de la unión del ingeniero Pedro Cataldo y el ingeniero Jean Paul Jourdan, quienes juntan sus más de 20 años de conocimiento y experiencia en la construcción.
210 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
“Actualmente ya tenemos vendido el 55% de la primera torre, que comenzó a construirse en setiembre del 2015”. Daniel Ismajovich.
Info:
EMINENT Avenida Santa Teresa esquina Gumersindo Sosa. 021 664576 www.eminent.com.py info@eminent.com.py
arte
arquitectura
Palacio de los Patos
Dostorres con incre铆blesvistas de Asunci贸n 212 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
El Palacio de los Patos ya dio mucho que hablar y no es para menos. Se trata de dos torres de 29 pisos que cuentan con residencias de 2, 3 y 4 dormitorios, hasta tríplex de más de 500 m2. Para saber más sobre este emprendimiento, conversamos con Iván Kozicki, CEO de Emprenurban, empresa desarrolladora del proyecto, y la arquitecta María Hojman, del Estudio Aisenson, firma encargada del diseño.
A
Por Nora Vega Fotos Gentileza Palacio de los Patos
l pensar en el Palacio de los Patos nuestro primer deseo fue el de realizar el edificio de viviendas de mayor categoría de la ciudad. Un edificio único. Para lo cual generamos una alianza con Aisenson, el más prestigioso estudio de arquitectura de Argentina”, explica Iván Kozicki.
De esta manera, después de analizar el entorno y las características tanto climáticas como culturales del país, decidieron que la mejor propuesta sería realizar dos torres de perímetro libre que se elevaran en el privilegiado paisaje que significa Asunción vista desde arriba. “La experiencia no nos engañó: hoy el showroom muestra en el piso 6 una vista maravillosa, digna de ser comparada con las grandes capitales del mundo”, afirma Iván.
El diseño
Las plantas de departamentos fueron diseñadas pensando en que los diversos ambientes, como estar, escritorios, livings, dormitorios y cocinas, rodearan el núcleo de circulación vertical teniendo vista hacia el exterior. Por otro lado, la arquitecta María Hojman explica que “grandes terrazas perimetrales rodean estos ambientes, resolviendo dos temas que nos preocupaban, la luz y el calor”. Estas terrazas actúan como expansiones naturales de los ambientes, ampliándolos tanto real como visualmente y al mismo tiempo funcionan como galerías en altura, tamizando la luminosidad y alejando los rayos solares.
El público
“Por su superficie, amenities y calidad de terminación, el Palacio de los Patos está pensado para un público selecto triple A, para quienes conocen y aprecian la calidad, no solo
de los materiales que se emplean en la construcción sino también del diseño”, cuenta el empresario.
Características arquitectónicas
En planta baja, se encuentra el gran lobby de ingresos. Madera en relieve, trabajada, mármoles, aluminio, telas y muebles de recepción de espera conforman este espacio donde la luz juega un papel fundamental. El jardín cuenta con una piscina y desde allí se distribuyen los accesos a las salas de usos múltiples, en los subsuelos, que cuentan con los metros cuadrados necesarios para que cada evento sea un éxito. El área de juegos y guardería de niños se encuentra en planta baja. El spa está en el primer piso y dispone de saunas, espacio de relax, área de masajes, gimnasio y peluquería. “Todos estos servicios cuidadosamente proyectados, ocupan este nivel donde se resuelven, sin necesidad de alejarse de la casa, todas las necesidades que obligarían desplazamientos”, dice Iván. “Las fachadas de las torres están definidas por grandes aleros: las terrazas, que dan al edificio solidez, claridad conceptual y uniformidad. Su repetición y su sesgo asimétrico permiten dirigir las visuales hacia los mejores paisajes, obteniendo más superficie donde los diferentes ambientes lo requieren. Barandas de vidrio y aluminio protegen las terrazas desmaterializándose para no interferir con las vistas”, resalta la arquitecta.
Departamento modelo
En el departamento modelo se puede apreciar la calidad de las terminaciones, el equipamiento de domótica (para controlar desde una tablet el aire acondicionado, las cortinas o la iluminación) y todos los detalles de cada espacio. Es un lugar en donde se da la posibilidad de elegir upgrades para tener LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 213
ar
arte
arquitectura
baños completamente revestidos en mármol, pisos de madera maciza y equipos de aire acondicionado de última generación escondidos en los cielorrasos. Este es el momento ideal de la obra para hacer las modificaciones que cada propietario decida.
El equipo
El desarrollo es responsabilidad total de Emprenurban, empresa dedicada a la concepción y el desarrollo de negocios inmobiliarios, brindando servicios para el desarrollo de centros comerciales, oficinas corporativas y viviendas. Algunos de sus proyectos: Dazzler Recoleta (Buenos Aires), Esplendor Savoy Rosario (Rosario, Argentina), Dazzler Montevideo, Esplendor Montevideo, Esplendor Asunción y Dazzler Asunción. El diseño del proyecto lo llevó a cabo el Estudio Aisenson, con 80 años de trayectoria y más de 2 000 000 m2 construidos, principalmente en Buenos Aires. Algunos de sus proyectos más importantes: Le Parc Figueroa Alcorta (Buenos Aires), Torre Bellini (Buenos Aires), Grey Stone (Punta del Este). 214 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
La obra
Se plantean dos etapas de entrega de este proyecto ubicado sobre la avenida Santísima Trinidad. La primera torre (vendida en un 90 %) se finalizará para mediados del 2017 y la segunda, para finales del mismo año.
Info:
El Palacio de los Patos Avenida Santísima Trinidad 2372 casi Itapúa 021 280141 / (0971) 174411 info@palaciodelospatos.com.py palaciodelospatos.com.py
arte
MADRES POR G loria Ferr é s Nació el 7 de enero de 1979 en Asunción. Se graduó en el 2002 como licenciada en Diseño Industrial en la Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”. Luego, comenzó a desarrollar su interés por la fotografía.Tomó varios cursos en la Escuela de Fotografía 4x5 de Asunción y más tarde en la Academia de Fotografía John Kaverdash de Milán, donde se especializó en retratos y fotografía de moda. Trabaja como fotógrafa freelance desde 1999. En Milán realizó trabajos de fotografía de moda para Giorgio Armani, Chocolat Milano y Studio Lazzari. Actualmente, su trabajo en Paraguay se desenvuelve entre retratos, fotografía de moda, dirección de arte y colaboraciones regulares para diferentes medios.
216 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 217
218 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 219
220 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 221
arte
fotografía
Jazmín Rodríguez
El arte de capturar emociones Aunque es una tarea desafiante, capturar los momentos más tiernos y las emociones de los bebés es la gran pasión de Jazmín. Estudió fotografía en el Instituto de la Imagen y luego realizó un workshop con María Schefer y Fini Pérez Alati, dos fotógrafas muy reconocidas en América Latina, especializadas en recién nacidos. En esta nota, Jazmín nos habla de su trabajo y de cómo logra sacar suspiros a quienes ven sus fotografías. Por Nora Vega Fotos Gentileza Jaz Rodríguez Photography 222 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
ar ¿Cómo empezaste a trabajar en el rubro de la fotografía?
Dentro de la fotografía infantil, ¿cuál es la edad con la que más te gusta trabajar?
Había empezado a realizar unas sesiones de newborn o recién nacido en mi casa. Eran eventuales, hasta que Giovanna Pederzani me propuso tener un espacio en el estudio de Gloria Ferrés. Para mí, ese era un gran desafío, era nueva y esto no se hacía en Paraguay, lo que me llenaba de dudas. Hablé con Loli (Gloria), ella me convenció y fue así que comenzó mi carrera.
Todas las edades tienen algo que las hace especiales, no tengo predilección, porque me apasiona estar con ellos.
Dentro del rubro de los niños, ¿qué tipo de fotos hacés? Realizo fotos desde la panza (maternity), newborn (recién nacido), bebés, niños, familias y eventos.
¿Cómo fue que llegaste al área de bebés? En el 2012, nació mi sobrino en Estados Unidos, mi cuñado nos compartió sus primeras fotos hechas en el hospital por un profesional, en ese momento le dije a mi esposo: “¡Esto quiero hacer!”. Empecé a investigar hasta que encontré a dos fotógrafas muy reconocidas en Latinoamérica, María Schefer y Fini Pérez Alati, que estaban organizando su segundo workshop en este campo. Me inscribí sin pensarlo, a partir de allí vino todo por añadidura.
¿Qué es lo más difícil o lo desafiante de trabajar con los bebés? Lo más difícil es que dependo totalmente de ellos, de su estado de ánimo; y lo más desafiante es lograr que se ambienten al estudio y así poder hacer la sesión.
¿Cómo preparás cada sesión? Para cada sesión de un recién nacido, higienizo todo el estudio minuciosamente así como también todas las mantas, vestuario y accesorios que se utilizarán en la misma son desinfectadas detalladamente, de modo a asegurar que todo esté limpio para recibir al bebé. Para las sesiones con los niños más grandes, primero converso con las madres y según la temática elegida procedo a preparar todo lo necesario para la sesión.
¿Qué elementos usás para la sesión de un recién nacido? Un espacio de tamaño adecuado combinado con luz natural y mi cámara fotográfica.
¿Qué no puede faltar en tus trabajos? En la sesión newborn no pueden faltar los planos detalles, mientras que en las demás sesiones es indispensable la espontaneidad, ya que con ella se capturan las emociones tal cual surgen.
¿Cuál es tu mayor logro como fotógrafa? Mi mayor logro es que mis clientes salen satisfechos con mi trabajo y además de recomendarme con sus amigos, vuelven para retratar más momentos de sus vidas. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 223
arte
fotografía
“La fotografía te enseña a ver y no solo a mirar, tus ojos están mucho más sensibles a los detalles, a las cosas que ocurren, a las emociones de las personas”. ¿Cuál es tu mayor sueño? A nivel profesional mi mayor sueño se conjuga con mi compromiso de capacitarme constantemente, para así ofrecer un producto de excelencia.
¿Cuáles son tus próximos planes? En mayo viajo a Santiago de Chile para una capacitación con una gran fotógrafa de niños. Estoy muy emocionada y tengo muchas expectativas sobre este viaje.
ANÉCDOTA
“En una sesión, estaba haciendo dormir al bebé, cuando creí lo había logrado, le retiré el pañal para acomodarlo en el sitio y sentí que me hizo popó encima. Cuando la mami se percató de lo ocurrido, en el apuro por auxiliarme, dejó caer su guampa. Finalmente, terminó más sucio el piso que yo misma”. La experta explica que estas situaciones pasan muy a menudo y es algo a lo que ya está acostumbrada. “Esto no representa un problema, porque todo está preparado en caso de que estas situaciones ocurran”.
224 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
¿Cuándo hacer la sesión newborn? Jazmín recomienda hacerla entre los 7 y 12 días de nacido. La profesional también realiza sesiones con bebés de más días de vida, pero esto puede demandar el doble de tiempo (4 a 6 horas). Otra recomendación de la experta es no pelar al bebé hasta después de su sesión, ya que la idea es hacer un retrato tal cual vinieron al mundo y el cabello forma parte de ello.
Info:
Jazmín Rodríguez (0991) 204999 Facebook: Jaz Rodríguez - Fotografía jaz_r_c@hotmail.com
arte
CRÓNICASCULTURALES
Ricardo Álvarez La fuerza TRANSFORMADORA
de la imagen
Ricardo Álvarez es un talentoso artista plástico cubano que vive desde hace diez años en Paraguay. Estudió Arte en la Escuela Nacional de Bellas Artes San Alejandro de La Habana (Cuba). En esta nota nos habla sobre su vida y obra. Por Gisselle Jara Fotos gentileza
226 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
“El arte es como nadar contra corriente en un río, cuando paras de nadar te lleva la corriente. Es como un camino espiritual, cuando paras de practicar se pierde la fe”. ¿Cómo te iniciaste en el arte? Nací en una época difícil en Cuba. Cuando le pedía algo a mi papá y el no podía dármelo me decía: “Dibújalo”. Creo que ese fue mi inicio al acercamiento a una realidad diferente y al sentimiento de transformación social. En la escuela, dibujaba mucho y siempre hacía caricaturas en clase. Pasaba muchas tardes en el Museo Nacional de Bellas Artes viendo obras y entrando en ese espacio mágico que es el arte. Sentía que ese mundo me llevaba a uno lejano y fascinante. En un principio, nunca pensé que podría ser artista. Luego de hacer el servicio militar, me preparé para las pruebas de admisión a la Escuela Nacional de Bellas Artes San Alejandro y escogí este camino, difícil como cualquier camino, pero fascinante como todo lo que sientes que tienes que hacer.
¿Tenés algún estilo en particular? No. Creo que hoy el estilo es algo secundario. Es una herramienta así como los soportes o las distintas formalizaciones, dibujo, pintura, video, fotografía o instalación. Creo que estamos en un estadio del arte donde no es tan importante el objeto sino su sombra, eso que hay detrás, casi intangible.
¿Sobre qué temas te gusta pintar? Pinto sobre la familia, la pareja, el amor, la inmigración, la otra orilla, la sociedad, la política, lo humano, lo inhumano. Creo que continúo como cuando me sentaba con mi papá tratando de resolver desde el lugar del arte las grandes preguntas de la
existencia. Creo que esa es la importancia del arte, ese trabajo interior, ese diálogo con la existencia, con lo material a través de lo inmaterial. Toda persona necesita del arte, así como necesita de un espacio de silencio, de mirar en su interior, de conocerse a sí mismo sin la imagen que proyecta y que le devuelve el afuera.
¿Qué técnicas utilizás? Me fascina la pintura. Creo que toda la vida no alcanza para explorarla completamente. Suelo utilizar el óleo sobre lienzo, el acrílico o combinar ambos. Dibujo mucho y a veces trabajo sobre objetos. Últimamente exploro otros soportes ya cargados de significación, como el diario.
¿Qué nos podés contar sobre tus obras hechas sobre papeles de periódicos? Comencé limpiando pinceles y gastando la pintura que me quedaba al final del día. El diario soporta muy bien la pintura al agua y al aceite, pero lo que me atrajo es todo lo que hay allí previamente como contenido. Es un soporte cargado de significación a priori. Así que, empecé a experimentar con los titulares, con las imágenes, a transformar esa versión que ofrecen parcial o totalmente, y el resultado me encanta. Es otra posibilidad de transformar con subjetividad esa subjetividad que imponen los medios de comunicación. El arte produce subjetividad para recordarnos que todo lo demás es también subjetividad. Imagínate que el slogan de un diario es “Leé la verdad”. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 227
ar
arte
CRÓNICASCULTURALES
¿Algún artista a quien admirás? Hay muchos. Me gusta la manera de pintar de Enrique Martínez Celaya, su escritura gráfica y la fuerza poética de sus pinturas. Siento mucha afinidad con su manera de sentir el mundo y con su capacidad de sintetizar profundos discursos en una sola imagen.
También trabajás en comunicación, ¿qué podés contarnos acerca de esa faceta tuya? Trabajé el documental de autor, el audiovisual y la comunicación institucional. A partir de allí, me di cuenta de la fuerza de la imagen y de los medios de creación y producción de subjetividad. Toda la comunicación tiene su raíz y se nutre constantemente del arte. El arte fue el primer medio de producción de subjetividad de la historia. El mundo es lo que creemos que es o lo que nos hacen creer que es. Ahora quiero volcar todo lo que aprendí en el arte y me encantaría poner más arte en la comunicación. Ya veremos.
¿Cuáles son tus próximos proyectos? Quiero seguir experimentando el diario como soporte y tengo algunos proyectos en video. Hay un documental a punto de nacer en coautoría con Silvana Nuovo, mi esposa. Este documental ha tenido una gestación larguísima, pero más en lo conceptual que en lo formal.
El 15 de junio se inaugura tu exposición en la galería Fábrica. ¿De qué se trata? La expo se titula Flight to Nowhere (Vuelo a ninguna parte), y trata sobre la imposibilidad de irte incluso si viajas o te desplazas a otros lugares del mundo. A partir de ahí, hay toda una reflexión sobre la vida como viaje. Habrá muchos aviones involucrados en las imágenes.
Info: 228 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Facebook: Ricardo Alvarez Artista Plástico
ENTERTAIN entretenimiento SHOPPING
buenos vecino 2 La pareja de padres Mac (Seth Rogen) y Kelly Radner (Rose Byrne) espera a su segundo hijo y pretenden mudarse a las afueras de la ciudad. Inesperadamente, la vida en su tranquilo barrio se hace insoportable cuando una hermandad universitaria de chicas se muda a la casa de al lado.
series
The man in the high castle A finales del 2015, Amazon estrenó en su plataforma digital El hombre en el castillo, basada en el libro del mismo título del escritor de ciencia ficción Philip K. Dick. La serie está ambientada en 1962 y sitúa al espectador en Estados Unidos, en un universo alternativo quince años después de que Alemania, Italia y Japón hayan derrotado a los aliados en la Segunda Guerra Mundial.
Las crónicas de Shannara Es la adaptación de la trilogía literaria “Shannara”, escrita por Terry Brooks, que trata sobre la enfermedad de Ellcrys, un místico árbol élfico que protege al mundo de los demonios. Los encargados de la serie son Farah Films y Sonar Entertainment para la cadena MTV, que estrenó la primera temporada en enero. Como figuras aparecen Jon Favreau, Dan Farah y el propio escritor literario.
cine
cine
Por Gisselle Jara
cine
The First Monday in May El documental, dirigido por Andrew Rossi bajo el sello de Magnolia Pictures, muestra los detalles de la preparación de lo que fue uno de los eventos de moda más importantes del 2015: La Gala del Museo Metropolitano de Arte (MET) de la exposición “China a través del espejo”, que recibió casi un millón de visitantes. La película también trata sobre la emblemática figura de Anna Wintour, la exigente y perfeccionista editora de Vogue, quien preside todos los años el evento.
230 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Chart
TOPiTunes10
1.ONE DANCE (FEAT. WIZKID & KYLA) - Drake 2.H.O.L.Y. - Florida Georgia Line IS WHAT YOU CAME FOR (FEAT. RIHANNA) 3.THIS Calvin Harris 4.DON’T LET ME DOWN (FEAT. DAYA) - The Chainsmokers 5.7 YEARS - Lukas Graham 6.WORK FROM HOME (FEAT. TY DOLLA $IGN) - Fifth Harmony 7.SWEATSHIRT - Jacob Sartorius 8.NO - Meghan Trainor 9.LOST BOY - Ruth B. 10.DANGEROUS WOMAN – Ariana Grande
AINMENT libros
001
002
videojuegos
001 Cinco Esquinas, de Mario Vargas Llosa Cinco Esquinas es una de las novelas más esperadas del Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa. El libro describe a su Perú natal en los años noventa donde el cinismo, la ambición y la violencia social se potencian por el pavor provocado por el terrorismo del periódico amarillista Sendero Luminoso y la corrupción del Gobierno del entonces presidente Alberto Fujimori. 002 Relojes de hueso, de David Mitchell El libro, elegido como uno de los mejores del 2015 según The New York Times, ofrece una brillante fusión de géneros literarios donde el autor da voz a un sinfín de personajes que se entrecruzan a pesar de estar separados temporalmente por décadas, trasladándonos a crisis familiares, entornos universitarios, conflictos bélicos, festivales literarios y microsociedades posapocalípticas.
música
Mortal Kombat XL PlayStation 4 y Xbox One Mortal Kombat XL es la última entrega de la saga de juegos de lucha desarrollada por NetherRealm Studios y editado por Warner Bros, disponible por primera vez en la nueva generación de consolas.
Plants vs. Zombies Garden Warfare 2 PS4, Xbox One y PC Plants vs Zombies, el popular juego que nació primero para dispositivos inteligentes, enamoró a millones de jugadores. Luego dio un salto al género de la acción en tercera persona con Garden Warfare. Su distribuidor, Electronic Arts, lanzó una divertida propuesta con nuevas plantas y zombis, 12 mapas inéditos y un montón de contenido en los modos competitivos y cooperativos.
001
002
003
001 This is what the truth feels like DE Gwen Stefani Después de casi 10 años, Gwen Stefani lanza su tercer disco como solista, el cual refleja la decepción amorosa que sufrió luego de descubrir las infidelidades de su marido. El disco se caracteriza por composiciones que conservan el sonido dominado por los sintetizadores de sus primeros álbumes. 002 Wonderful crazy nightS DE ELTON JOHN El nuevo trabajo del británico Elton John fue lanzado en febrero pasado y ya está disponible tanto en línea como en disco compacto (iTunes y Amazon). Este álbum de estudio llega casi tres años después de su última producción The Diving Board. Según el artista de 68 años, es un disco mucho más energético que los demás. 003 The Book Of Souls DE IRON MAIDEN Se trata del nuevo álbum doble grabado en estudio de la legendaria banda británica Iron Maiden. El disco se grabó luego de la recuperación del tratamiento de cáncer de garganta del vocalista de la agrupación, Bruce Dickinson. Las primeras giras están previstas para este año. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 231
entretenimiento MÚSICA
D La música ES LA respuesta Sin importar el idioma, estado de ánimo, estación o lugar del mundo, la música nunca está de más y es la mejor forma de expresar los sentimientos. En esta edición, presentamos los nuevos materiales discográficos y las mejores opciones musicales para regalar, en los distintos formatos y plataformas virtuales que hoy en día ofrece la industria de la música. POR WALTER VERDÚN 232 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
en
D
esde clásicos hasta nuevos artistas y sonidos, la música siempre es el regalo perfecto, ya que, aunque se transforme y evolucione, nunca pasa de moda, por lo que la siguiente propuesta ofrece diferentes opciones para los fanáticos.
Nuevos lanzamientos Meghan Trainor Thank You El nuevo rostro de la escena pop presenta su segundo trabajo discográfico. Con esencia y sonidos más maduros, el estilo de Meghan Trainor tomó una dirección más comercial y provocativa, con tracks que parecieran volver a los beats del sonido pop de principios del 2000, promocionado por el single No, que escaló a una privilegiada posición en los charts de música a nivel internacional.
Box Set Queen A Night At The Odeon A poco menos de un año de ser lanzada, esta recopilación ya se ha convertido en una de las joyas del rock, volviendo a posicionar a Queen como una de las bandas más importantes de la historia de la música. Este box set incluye un cd de audio con 12 tracks, un dvd y Blu-ray, un álbum de recuerdo, merchandising con stickers y un ticket de recuerdo del concierto realizado el 24 de diciembre en Hammersmith Odeon, Londres, en 1974, que desde entonces es considerado uno de los conciertos más importantes de Queen.
Ariana Grande Dangerous Woman Otra artista pop que con su corta edad se ha posicionado como una de las más importantes e influyentes en este estilo. Ariana lo tiene todo: apariencia, estilo y por sobre todo talento, su voz es una de las más prestigiosas y con su nuevo álbum Dangerous Woman esta artista se consagra como la nueva princesa del pop.
Hed Kandi Beach Body El último lanzamiento de la serie Hed Kandi presenta los nuevos beats y artistas del house y dance europeo. Bajo el concepto beach body, este material contiene 24 tracks y 2 sets con música cargada de ritmo y up beats diseñados para el entrenamiento físico, mientras nos adelanta cuales serán los djs a quienes escucharemos en la próxima temporada. Entre ellos, Michael Calfan, Zac Samuel, Sonny Fodera y Sigala. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 233
entretenimiento MÚSICA
Online gifts Las plataformas de música virtual más importantes ofrecen distintas opciones, desde gift cards hasta suscripciones premium a cualquiera de sus servicios, siendo esta la mejor forma de regalar música sin tener que elegir un grupo o estilo especifico.
iTunes / Apple Music wWw.apple.com/itunes/gift Es quizás la plataforma musical virtual más completa y diversa en la industria de la música. Básicamente todos los artistas, sin importar el estilo musical, lanzan y promueven sus materiales discográficos y singles a través de iTunes. Ofrece el precio más bajo del marcado de hasta USD 0,99 por canción. También puede ser utilizada para comprar o alquilar audiobooks, series y películas.
Spotify Www.spotify.com/gift-card Desde hace unos años, Spotify se ha convertido en la plataforma musical que compite con iTunes. La diferencia es que esta contiene una variedad más diversa en música electrónica y la gran mayoría de los djs promueve su música, sets y hasta programas de radio en Spotify. La ventaja de este gift card es que permite acceder a un año de suscripción para este servicio y la calidad del sonido es superior a la de la competencia.
Pandora www.pandora.com Esta opción va dirigida a los amantes de la radio online. Sin importar el género musical, esta plataforma es la pionera en radio streaming y en su versión premium presenta la más variada selección de música personalizada con la opción de crear diferentes estaciones de acuerdo a las preferencias de artistas, sonidos o estados de ánimo.
234 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
entretenimiento noplacelikehome
Aqua
Village
Vivir devacaciones Ubicado en las serranías de Altos, departamento Central, el condominio Aqua Village es ideal para aquellas personas que buscan salir de la monotonía de la ciudad. El equipo de Level participó del la inauguración de este complejo que cuenta con la laguna artificial Crystal Lagoons, logrando que los propietarios puedan vivir la experiencia de estar de vacaciones todo el año. Por Nora Vega Fotos Gentileza Raíces Real Estate 236 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
en
E
l predio de Aqua Village cuenta con numerosos barrios que ofrecen terrenos de diferentes tamaños, desde 800 hasta 1500 m2, algunos ubicados sobre la costa de la laguna, otros con vistas al lago Ypacaraí o a las serranías. El Edificio Bali 1, que cuenta con 1, 2 y 3 dormitorios, ya está completamente terminado y la gran mayoría de las unidades se encuentran vendidas. El segundo edificio actualmente está en obra y próximo a inaugurarse. “Aqua Village nos sigue sorprendiendo. Tenemos un número importante de propietarios que han decidido vivir permanentemente aquí. Este emprendimiento fue un desafío enorme, tuvo un proceso de desarrollo de más de cuatro años, en el cual han trabajado más de 1500 personas, entre técnicos, arquitectos, ingenieros y obreros”, comentó Ernesto Figueredo, directivo de Raíces Real Estate, empresa que llevó a cabo el proyecto.
Edificio Bali El Edificio Bali, parte del condominio, fue construido al borde de la Crystal Lagoons, la laguna artificial que constituye el corazón de Aqua Village. Esta laguna es apta para disfrutarla todo el año. Cuenta con sectores destinados para la práctica y el aprendizaje de actividades náuticas y con playas de arenas blancas. Además, como el terreno donde está ubicado el complejo se encuentra a más de 80 metros de altura con relación a Asunción, el clima es menos caluroso que el de la ciudad.
Departamento modelo El departamento modelo del edificio Bali 1 fue equipado con muebles de TodoKsa. En él, se puede apreciar que todos los espacios fueron pensados para poder disfrutar de la hermosa vista a la Crystal Lagoons, protagonista del lugar. La sala y el comedor están integrados a la cocina, lo que logra un ambiente más amplio. El dormitorio cuenta con un escritorio, un vestidor y un baño privado. El balcón tiene el espacio ideal para disfrutar de un asado, ya que dispone de una parrilla. El paisaje natural logra un ambiente muy tranquilo.
Diferentes opciones Para los que prefieren una casa, el condominio, a través de Raíces Homes, ofrece tres estilos diferentes adaptados a las necesidades y gustos de cada cliente. La Casa Mexicana es de líneas cálidas, con detalles en madera y colores más agrestes; la Casa Toscana es de corte más tradicional, con detalles decorativos de estilo señorial y una paleta de colores más sofisticada; mientras la Casa Serena presenta líneas modernas, simples y detalles minimalistas.
Servicios El condominio Aqua Village dispone de una red eléctrica para iluminación de avenidas con cableado subterráneo, al igual que cuenta con sistema de seguridad y vigilancia las 24 horas. Dentro del predio se encuentran habilitadas las sendas peatonales para caminatas alrededor de la laguna, además del bar de playa para disfrutar de refrigerios. Los domingos está habilitado el servicio de parrilla. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 237
entretenimiento noplacelikehome
Crystal Lagoons Crystal Lagoons ha desarrollado un concepto pionero a través de una tecnología innovadora que permite construir y mantener lagunas aptas para el baño y la realización de deportes náuticos. Estas lagunas son de asombrosos tamaños y cuentan con excelente calidad de agua a muy bajo costo. Es la única empresa en el mundo capaz de proveer este concepto y tecnología, que ha sido patentado en 160 países.
Otros proyectos de Raíces Real Estate “En el segundo semestre de este año estaremos lanzando un hotel de cadena internacional en este mismo lugar. La idea es que Aqua Village no solo sea un condominio cerrado, sino que se convierta en un atractivo turístico para quienes visitan Paraguay por negocios o por placer”, indicó el directivo de Raíces Real Estate. Asimismo, nos adelantó que en poco tiempo la compañía planea lanzar la tercera laguna, esta vez en la ciudad de Hernandarias, en el condominio Costa del Lago. “Tendrá una Crystal Lagoons de 3,5 hectáreas aproximadamente”, dijo. El condominio Aqua Village de Altos es el segundo emprendimiento de Raíces Real Estate que ofrece un Crystal Lagoons o laguna artificial. El primero se inauguró en Pedro Juan Caballero, en el condominio residencial Blue Lagoon Amambay.
238 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Un domingo dedicado a la familia Deportes como kayak y buceo, entre otras actividades, formaron parte del día de familia que vivimos durante la inauguración del condominio en Altos. El lugar estaba preparado con todos los elementos necesarios para cada deporte acuático y profesionales destacados de cada área ofrecían a los visitantes un entrenamiento previo. Este evento se realizó desde tempranas horas de la mañana y se extendió hasta la puesta del sol. Con el #vidadeplaya los invitados subieron fotos a sus diferentes redes sociales mostrando el hermoso lugar. En la playa, además pudimos disfrutar de masajes de relajación y de un toque de aventura extrema gracias a la tirolesa que nos permitió recorrer la laguna de punta a punta desde lo alto. Numerosos puestos de comida, desde fast food, menú de parrilla y postres hasta comida natural, complementaron esta gran fiesta. Champán, cervezas, tragos tropicales y agua de coco acompañaron el almuerzo. La dj Nati Doljak ambientó el día familiar con su música.
Info:
www.aquavillage.com.py www.crystal-lagoons.com contactos@raices.com.py (021) 6887000
actualidad tecnologíaahora
Regalos para padres tecno Es el año 2016 y muchas barreras han sido rebasadas; afortunadamente, muchos clichés pasaron al olvido. Los roles que hasta hace poco se consideraban exclusivos de un género u otro ya no lo son. A las cosas que antes podíamos estar seguros de llamar “para papá” o “para mamá”, ya no son exclusividad de uno u otro. POR JAVIER PALMA
H
ubo un tiempo en que la publicidad y los comerciales sobre el regalo para mamá, o el regalo para papá, eran casi repetitivos. Para mamá eran los electrodomésticos o enseres de cocina y limpieza, recuerdo uno de las primeras bicicletas estáticas… Para papá, eran los artículos deportivos, los electrodomésticos orientados al disfrute, como el televisor para ver el partido o el equipo de sonido. Y cosas así. Los padres actuales o modernos se dividen las tareas y las responsabilidades y, sobre todo, pero no de manera excluyente, si son padres jóvenes, están en contacto y actualizados con la tecnología y sus usos, ya sea en el trabajo, en el hogar o en el ocio. El paradigma del regalo ideal cambió y ahora hacer un regalo tecnológico no necesariamente indica asignar a uno u otro padre a ciertos roles. El principal regalo en estos tiempos es, en opinión personal, el smartphone. Las marcas están en constante competencia por sacar modelos más nuevos y diversos que se ajustan a cada tipo de usuario, sus necesidades o sus gustos personales. Es imposible no encontrar un teléfono que se adecue a cada uno. No se trata simplemente de regalar el último modelo de
240 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
ac tal o cual fabricante. Si investigamos un poco, seguro vamos a encontrar el correcto. Además de ser la herramienta de comunicación personal por excelencia, es casi un hecho que para muchas personas el teléfono celular ya reemplazó al computador como vía de acceso a internet o como herramienta de trabajo. El smartphone engloba varios dispositivos en uno, es cámara digital, disco duro portátil, centro de entretenimiento, y más. Teniendo tantas aplicaciones y usos que consumen un montón de energía y, si bien las baterías son cada vez más eficientes, un mercado emergente es el de las baterías portátiles (hay de diferentes capacidades, tamaños y formas). Otro es el de los cargadores inalámbricos, de esos que cargan el celular sencillamente apoyándolos en alguna base. Estos son regalos que serán muy bienvenidos por su utilidad. Los wearables se están haciendo un lugar importante en el mercado, también gracias a la competencia entre las marcas, y para muchas personas son accesorios indispensables para sus smartphones. Los más populares son los activity trackers y los smartwaches. Los primeros son dispositivos que monitorean actividades específicas, algunos sirven para monitorear patrones de sueño, otros, la actividad física y algunos valores biométricos. Los smartwatches, además de ser relojes, sirven para tener en la muñeca algunas funciones y notificaciones que son transmitidas desde el smartphone. Un ejemplo es el Apple Watch. Tanto a papá como a mamá les gusta ver la tele, una buena opción de regalo es un televisor LED de 32 pulgadas o más, y si es smart, o con entrada de internet, mucho mejor. Si no lo es, actualmente, hay tres opciones de diferentes fabricantes que se disputan la punta en este ambiente: ChromeCast 2, Amazon Fire TV Stick y Roku Streaming Stick. Los tres rondan los 50 dólares y tienen características similares. El Cast no tiene control remoto, se maneja desde un dispositivo móvil a través de una app. Roku tiene control remoto y una larga lista de apps que se ejecutan directamente desde el dispositivo. Amazon Fire ofrece el mejor rendimiento entre los tres debido a que está mejor dotado a nivel de hardware. Los tres soportan de manera nativa a Netflix. Así que son un buen obsequio si le suman una suscripción anual, que además se puede usar de forma compartida.
Otra tendencia creciente es la del bricolaje o manualidades. Hay un interés cada vez mayor por los DIY (“hágalos usted mismo” por sus siglas en inglés). Cada vez hay más tiendas dedicadas a vender artículos, insumos y herramientas de uso profesional o para hobbystas. Un buen regalo techie son las herramientas eléctricas o power tools, desde un taladro destornillador inalámbrico hasta un pequeño compresor que sirve para pintar paredes o pequeños proyectos. Existe una multiherramienta rotatoria de la marca Dremel (aunque hay varios clones) que sirve para trabajos delicados y pequeños, cuenta con una extensa cantidad de accesorios y tiene una infinidad de utilidades. Un regalo que suele funcionar muy bien, más pasivo a nivel tecnológico, es el portarretratos digital. Estos aparatos tienen el aspecto de unos televisores en miniatura (hay desde 7 a 12 pulgadas), y generalmente tienen una entrada USB y un zócalo para tarjetas de memoria SD. La gran mayoría se maneja con un control remoto y además de reproducir secuencias de fotos, también puede reproducir algunos formatos de video y de audio. Son gadgets muy útiles, ya que con lo fácil que es tomar fotos actualmente, y con la avalancha constante de imágenes o vídeos compartidos en las redes sociales, el celular termina siendo el álbum de fotos y muchas pasan al olvido. Si se copian a una tarjeta de memoria o pen drive, uno puede verlas en un tamaño más cómodo y tenerlas en la sala o en la oficina. Con los regalos tecnológicos es muy difícil equivocarse, es más probable, si el receptor del regalo es muy adepto a la tecnología, que ya tenga el regalo, pero tratándose de papá y mamá es fácil saber esto último. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 241
actualidad ACTUALIDAD SABER+CONTAR
Padres DIY El Dremel 4000 es la herramienta ideal para hacer trabajos finos que requieren fuerza y precisión, ya sea hacer un grabado en una copa de vidrio o cortar un trozo de granito. Con esta herramienta se puede cortar, perforar, grabar, lijar, esmerilar, etc. Ideal para trabajar madera, pvc, metal, vidrio. Los accesorios son casi ilimitados.
Reloj y algo más
Asus ZenWatch 2 es una de las mejores respuestas del ecosistema Android al Apple Watch. Viene en dos tamaños y en un diseño muy discreto con diferentes tipos de mallas. Tiene un tiempo de batería de 66 horas, un paquete de aplicaciones que se instalan en el smartphone, además de las normales de Android Wear (reproductor de música, monitoreo de actividades físicas y central de notificaciones del celular).
242 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
CHIPS
Netflix everywhere
ChromeCast 2, Amazon Fire TV Stick y Roku Streaming Stick se conectan a un televisor y listo: permiten acceso a internet para ver series en Netflix, bloopers en YouTube, además de mucho contenido multimedia en internet, sin necesidad de usar cables.
Whatsapear sin frío
Se vienen días fríos y algo que molesta es tener guantes y tener que sacárselos para usar el teléfono o la tablet. Agloves vende unos guantes con capacidad conductiva, es decir, no es necesario desabrigarse para enviar un mensaje.
No está mal controlarse
Para jugar en serio
Withings Smart Body Analyzer es algo más que una balanza: además de dar el peso, muestra el índice de grasa corporal, sirve de monitor cardíaco y analiza el nivel de calidad del aire en la habitación. Toda esta info la comunica al smartphone y, a través de su app, uno puede ir tomando ciertas decisiones alimenticias.
Levo Multi-purpose Charger with Car Jump Starter and Flashlight es muchas cosas en un pequeño aparato. Sirve como cargador portátil para celulares o tablets, tiene linterna y, sobre todo, sirve para “hacer acople” con la batería del auto en caso de emergencia. Tremendamente útil.
Alienware es la marca de computadores diseñados y fabricados específicamente para jugar. La Alienware 15 es la notebook que tiene todo lo necesario para que un gamer pueda jugar los últimos lanzamientos en videojuegos y además pueda trabajar entre partidas.
Siguiendo con el control
FitBit Charge HR es otro wearable, una pulsera de monitoreo cardíaco con una serie de funciones bastante interesantes a través de su app. Además de monitorear la actividad física constantemente, también detecta automáticamente el sueño y activa una alarma vibratoria. Tiene una pequeña pantalla que sirve de reloj y de identificador de llamadas. Todo se registra y analiza para luego cotejar la información y ayudarnos a establecer metas.
Cargá todo
CHIPS
Para disfrutar en silencio
Bose QuietComfort 25 son los más nuevos auriculares con cancelación de ruido de una de las mejores marcas de audio del mundo. La calidad del sonido está garantizada y además, como extra, trae en el cable un micrófono para recibir llamadas en caso de que que uno lo conecte a su smartphone.
por JAVIER PALMA
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 243
actualidad SABER+CONTAR
APPS por JAVIER PALMA
Mis coches Android
Esta app sirve para llevar un control de los gastos del o los autos de la familia, ya sean de combustibles, mantenimiento, pago del seguro, etc. Además, provee recordatorios y estadísticas exportables a planillas para poder administrar los gastos.
HBO Go
Web, Android e iOS
Kids kontrol Android
Esta app es una agenda de la actividad de los hijos que puede ser compartida entre los padres y de esa manera evitar que alguno se olvide de exámenes, horarios de colegio, deportes, médico o dentista. Todo se puede agendar y controlar.
244 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
HBO GO® es la propuesta de streaming de este popular canal de cable, ofrece a sus suscriptores además acceso ilimitado a sus más de 2000 títulos, entre ellos series originales de la cadena, películas, documentales, especiales y más desde la computadora, iPad, iPhone, iPod touch, dispositivos Android y consola de juego Xbox 360.
TeenSafe
iOS y Android Esta app está diseñada, como lo dice en su página: “por padres para padres”. Se instala en el smartphone de los hijos y permite a los padres controlar toda la actividad, obtener la ubicación, acceder al contenido de sus redes sociales, registro de llamadas, etc.
MagicSleep iOS Y ANDROID
Remember the milk Web, Android e iOS
Además de ser una app para instalar en dispositivos móviles, también se puede utilizar desde su sitio web rememberthemilk.com y está en español. Esta app sirve para hacer recordatorios de todo lo que nos podamos imaginar, desde listas de supermercado hasta reuniones familiares. Además, permite compartir los recordatorios y asignar tareas.
Es ideal para los recién convertidos en padres. Una de las cosas que se pierden al tener un bebé es la rutina de sueño, y esta app imita los sonidos del vientre materno y de esa manera calma al niño evitando que se despierte.
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 245
actualidad mapamundi
Las fortunas de los deportistas retirados Por JUAN A. MEDINA EFE-REPORTAJES
Abandonar la élite del deporte conlleva un cambio de vida y costumbres que, en muchas ocasiones, acaba en la depresión y en una búsqueda de nuevos contenidos. Pero algunos célebres atletas han conseguido enriquecer su ya vasto patrimonio una vez retirados. La leyenda del baloncesto Michael Jordan, de 53 años, es el deportista retirado que más ha ganado en 2015, según la revista Forbes. Otro famoso ocupa el segundo lugar en la lista de Forbes de los deportistas retirados con mayores ingresos en 2015. Se trata del exfutbolista David Beckham, uno de los iconos del fútbol que ha rentabilizado mejor que nadie su carrera, gracias a la publicidad y a los negocios. En el caso del exgolfista estadounidense Arnold Palmer, tercero en este listado y ganador de tres ediciones del Masters (1960, 1962 y 1964), a sus 86 años sigue generando ganancias de 40 millones de dólares anuales, veintidós veces más del dinero que ganó en premios durante su carrera como golfista: 1,8 millones de dólares. Curiosamente, el número cuatro de este listado de Forbes es un semidesconocido: Junior Bridgeman, retirado en 1987 tras doce temporadas en la NBA, donde tuvo un discreto papel en los Milwaukee Bucks, pero que fuera del deporte ha sabido hacer negocios gracias la cadena de alimentación que lleva su nombre, con más de 450 franquicias entre las que se incluye Wendy’s, que le ha reportado en el último año 32 millones de dólares.
Eve Hewson, el fulgor de una estrella Por Mireia Sicilia EFE-REPORTAJES La irlandesa Eve Hewson, hija de Bono, el vocalista de la banda U2, y de Alison Hewson, empresaria y activista antinuclear irlandesa, había hecho apariciones en el cine desde los 18 años, pero se ha lanzado definitivamente a la interpretación a través de la serie “The Nick” y con la llamada de Spielberg para “Bridge of Spies”. A sus 24 años, toma el rumbo para convertirse en una auténtica estrella. En 2011 se fijó en ella el director italiano Paolo Sorrentino, quien la puso al lado de Sean Penn en “This must be the place”, y luego hizo un buen papel en los filmes “Enough Said” (2013) y “Blood Ties” (2013), hasta que la contrataron para hacer de enfermera en “The Knick”, en 2014, y el pasado año Steven Spielberg la quiso para su premiada “Bridge of Spies” (2015). Ser joven, linda e hija de famosos es un cóctel que parece muy oportuno para conseguir un hueco en el difícil y exclusivo mundo de la farándula, pero cuando Eve Hewson dijo a sus padres que quería ser actriz se encontró, de entrada, con un rechazo notable. “La mayoría de los padres quieren que sus hijos sean abogados, arquitectos o doctores y eso también les pasó a los míos. Creo que simplemente estaban siendo protectores”, comentaba Eve en una de sus primeras entrevistas ya como actriz de la serie de televisión “The Knick”, dirigida por el ganador del Oscar y el Emmy, Steven Soderbergh. Protagonizada por Clive Owen, la serie cuenta con dos temporadas y los seguidores esperan noticias sobre nuevos capítulos.
246 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
ac Oliver Gayet en el Concurso Mundial de Sommeliers Por Gisselle Jara La Asociación de la Sommellerie Internacional (ASI) organizó en abril pasado el Concours ASI du Meilleur Sommelier du Monde Argentina 2016, en Mendoza. El único sommelier paraguayo acreditado por la ASI fue Oliver Gayet quien participó de la exclusiva ceremonia. Gayet fue testigo de las diferentes pruebas por las que pasaron los sommeliers de 60 países. La clasificación tuvo como objetivo seleccionar a los mejores participantes, capaces de demostrar sus conocimientos y habilidades relacionadas al servicio, cata, vitivinicultura, gastronomía, geografía vitivinícola y procesos de elaboración, producción y características organolépticas de los más diversos productos y bebidas del mundo. La final fue celebrada en el Teatro de la Independencia de Mendoza con la presencia de 500 espectadores, además de otras 400 personas que siguieron el evento en pantallas gigantes instaladas en el Hotel Hyatt y miles de aficionados del vino del mundo que observaron las pruebas en directo vía streaming. Los finalistas fueron el francés David Biraud, la francesa Julie Dupouy, que compitió por Irlanda, y el sueco Jon Arvid Rosengren. Este último fue quien se consagró como el mejor sommelier del mundo en el torneo realizado en Mendoza. El mejor sommelier del mundo 2016 Jon Arvid Rosengren trabaja en Charlie Bird, en Nueva York, Estados Unidos. Además, obtuvo varios premios como: “Mejor Sommelier de los países nórdicos 2009”, “Mejor Sommelier de Suecia 2010 y 2011”, “Semifinalista Mejor Sommelier del Mundo 2013” y “Mejor Sommelier de Eruopa 2013”.
Maneglia Schémbori Realizadores ANUNCIA SU NUEVA PELÍCULA Por Gisselle Jara Los directores de la exitosa película paraguaya 7 Cajas, Juan Carlos Maneglia y Tana Schémbori iniciaron el rodaje de su nuevo filme: “Los buscadores”, que está enmarcado en los géneros de comedia y aventura. “Los Buscadores” cuenta la historia de Manu, un joven repartidor de diarios que vive en la Chacarita y que a partir de un regalo de su abuelo, se embarca en la aventura de encontrar plata yvyguy. Es un guion original de Juan Carlos Maneglia, que contó con la colaboración de Mario González Marti. Para escribir el guion, Juan Carlos Maneglia realizó una larga de investigación que se inició en el 2014, viajando al interior del país para entrevistar a buscadores de plata yvyguy experimentados. Se reunió con historiadores y otros especialistas en el tema. Durante el proceso de escritura, el guion fue corregido por expertos nacionales e internacionales, como es el caso de Fernando Castets, guionista de la película argentina “El hijo de la novia”. Gran parte de la película se rodará en Asunción, especialmente en el barrio la Chacarita, y el microcentro de la ciudad. Algunas escenas se filmarán en el interior del país.
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 247
actualidad news
Pilar inauguró una tienda en Villarrica
NEWS
Pilar, reconocida marca paraguaya de tejidos, inauguró oficialmente su local número 13 en la ciudad de Villarrica. La tienda, al igual que las demás, ofrece los famosos y reconocidos tejidos Pilar, además de productos para el hogar, de cama, mesa, baño y bebé. Por otro lado, los encargados de la nueva tienda informaron que los clientes de Villarrica también tendrán acceso a la tarjeta de cliente fiel para disfrutar del 12 % de descuento en todos los productos, todos los viernes. Más información en Facebook: Tiendas Pilar.
Paraguay celebra el #MalbecWorldDay El viernes 15 de abril Paraguay se unió a la celebración internacional del “Malbec World Day” con un festejo especial que tuvo lugar en el centro de eventos Carmelitas Center. Los invitados disfrutaron de una cata a ciegas con ocho vinos argentinos de la cepa malbec, maridados con carnes a la parrilla. La cata fue dirigida por el periodista especializado Alejandro Sciscioli.
La actividad estuvo organizada por In Vino Veritas - Club Privado y el portal Parawine.com, contó con el apoyo de la Embajada Argentina en Asunción y fue incluida en el calendario oficial de celebraciones internacionales de Wines of Argentina (WofA), la entidad no gubernamental que nuclea a todas las bodegas exportadoras del vecino país.
248 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
La Consolidada de Seguros primera en la mente de los paraguayos La Consolidada de Seguros, una empresa 100 % paraguaya, con 54 años en el mercado y 23 sucursales en todo el país, ha sido reconocida por el consumidor paraguayo como la número uno en la categoría Empresa de Seguro del ranking de las marcas Top of Mind 2016.
A lo largo de su trayectoria La Consolidada se ha diferenciado por brindar un servicio de alta calidad, por la seriedad y la transparencia de sus acciones al igual que por su profesionalismo. “Hace unos años venimos invirtiendo mucho en campañas de responsabilidad social, en tecnología y en la expansión al interior del país, así como en ofrecerle al cliente innovaciones y facilidades para satisfacer sus necesidades. Creo que todo ese trabajo tuvo un impacto positivo de parte del consumidor hacia nosotros”, expresó Guido Ferreira, subgerente general de La Consolidada.
ac NEWS Personal lanzó su nueva plataforma leamos.com Leamos.com es una plataforma de suscripción de eBooks, en la que los usuarios de Personal pueden descargar libros de un amplio catálogo de literatura. Para acceder al servicio, los usuarios deben registrarse y suscribirse enviando la palabra Leamos al 77222. Una vez lista la suscripción, podrán seleccionar libros. La biblioteca de Leamos.com cuenta con un amplio catálogo de best sellers, clásicos, historias de amor, libros de autoayuda y espiritualidad, cuentos infantiles y sagas juveniles exitosas, coaching, liderazgo, estrategia e imagen personal, entre otros. La plataforma permite descargar eBooks en cualquier dispositivo Android o iOS.
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 249
actualidad news
NEWS
Condor presentó modelos de buses con carrocerías Marcopolo CONDOR S. A. C. I., REPRESENTANTE DE LA PRESTIGIOSA MARCA MERCEDES-BENZ EN PARAGUAY, PRESENTÓ LOS NUEVOS MODELOS DE UNIDADES DE TRANSPORTE PÚBLICO Y TURISMO. LAS
UNIDADES TIENEN CARROCERÍAS MARCOPOLO MODELO VIAGGIO 900, GENERACIÓN 7 CON AIRE
ACONDICIONADO FRÍO/CALOR;
SISTEMA DE AUDIO Y VIDEO CON PANTALLAS LEDS Y DVD; WIFI,
SANITARIOS, ASIENTOS SUPER SOFT,
ENTRE OTROS. LA EMPRESA CONDOR S. A. C. I. BRINDA TODO EL SOPORTE POSVENTA A ESTAS UNIDADES,
CON UNA RED DE SUCURSALES A
NIVEL PAÍS Y RECURSOS HUMANOS ALTAMENTE CALIFICADOS.
250 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
ac NEWS
Noche de moda nacional en Popurrí & Cía.
El miércoles 13 de abril, la tienda Popurrí & Cía. (Avda. Perú 447 entre España y De la Residenta) realizó el lanzamiento de las nuevas colecciones otoño/invierno 2016 de las diferentes marcas que la integran. Popurrí & Cía. es una tienda de indumentaria a cargo de las jóvenes emprendedoras Claudia Soto y Mirtha Ramírez. Abrió sus puertas en el 2014 y alberga a diversas marcas nacionales, con el objetivo de catapultarlas y de trabajar en conjunto para llevar adelante a la moda nacional. Conviven en el local las marcas de ropa Ocre, Sofo by Me, Mandarina Folk, Magnolia, Aho Po’i Raity, Regia, Dora Vera, Camelia, So Elegant, AO Indumentaria; y las de accesorios, Wallace, Mariana Vacis, Artemanos, Vironna, Puppe, Arôme Life + Relax y Pildoritas.
Crocs ™ lanza la edición limitada “Che Sy” por el día de la madre La marca de calzados Crocs™ lanza en Paraguay una edición exclusiva denominada “Che Sy” para homenajear a todas las madres en su día. Los modelos Sienna Flat fueron personalizados por las manos artísticas de la arquitecta paraguaya María José Angulo para su marca Majenta con Jota. Los calzados con bellos diseños son de edición limitada y están dirigidos a tres tipos de madres: La Chuchi, pensada en la mamá súper fashion; la Juky, para la mamá simpática y risueña; y la Chulina, para la mamá amorosa y tierna.
Clases de yoga en El Granel
Los calzados ya pueden ser adquiridos en las tiendas exclusivasCrocs™ del Shopping del Sol, Shopping Shopping Mariano, Villamorra Shopping, Pinedo Shopping y en las nuevas tiendas de la marca en el Mall Excelsior y Paseo La Galería.
La instructora Gachi Velaztiquí ofrece clases de Kundalini Yoga para niños, adolescentes y adultos en El Granel Lugar de Encuentros (Juan de Salazar 372 casi Artigas). Las clases son los miércoles de 17:15 a 18:15 horas para niños de 4 a 7 años; de 18:15 a 19:15 horas para adolescentes; y de 19:30 a 20:30 horas para adultos. Los sábados, de 10 a 11 horas hay clases para niños de 5 a 10 años, y para adultos de 11 a 12 horas. Los alumnos pueden incorporarse a las clases en cualquier momento y no requieren tener experiencia previa. Más información e inscripciones: elgranelasuncion@gmail.com y (0981) 227071. Facebook: El Granel Asunción
LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 251
actualidad news
NEWS
Soundclash Paraguay 2016 La búsqueda de djs nacionales para el mundo Miller Soundclash vuelve en su tercer año consecutivo a la búsqueda de talentos emergentes del EDM alrededor del mundo. Luego de una batalla local de djs, Paraguay enviará nuevamente a un representante a Las Vegas, quien tendrá la posibilidad de tocar su mejor set en el club más prestigioso de la ciudad, el Marquee Nightclub & Dayclub. En esta nueva edición, Miller Genuine Draft se unió a marcas internacionales que impulsan el EDM en todo el mundo. El dj ganador se llevará un contrato con AfterCluv Dancelab, el laboratorio dance para Latinoamérica de la prestigiosa discográfica Universal Music Group. Además, los finalistas tendrán un lugar en la DJ Mag, la revista internacional del EDM por excelencia. Twist Your Music
Soundclash 2016 It’s Miller Time!
Vuelve el ciclo de charlas inspiradoras Gramo Gramo, el ciclo de charlas inspiradoras que congrega a las mentes más brillantes del país, inicia su ciclo 2016 con dos grandes eventos: el primero será Gramo USA, a realizarse en Washington D. C. el próximo 19 de mayo en el Auditorio Enrique Iglesias del Banco Interamericano de Desarrollo; y el segundo, el 27 de mayo en Asunción, por primera vez en el Gran Teatro Lírico del Banco Central del Paraguay (Federación Rusa y Tte. Marecos). Koga invita a todos los paraguayos y amigos del país, residentes en Washington D. C. y sus alrededores, a formar parte del evento adquiriendo sus entradas sin costo en la web bit.ly.com/gramousa. El evento además contará con transmisión en vivo, a través de gramo.com.py/envivo. Para el evento en Asunción, los interesados en asistir pueden adquirir sus entradas, sin costo, vía web completando un formulario de preinscripción a través del link bitly.com/gramousa. 252 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
NEWS
ac
Air Europa comenzará a volar a Córdoba desde diciembre
Air Europa prosigue afianzándose como la aerolínea de referencia entre Europa y América. La misma unirá las ciudades Córdoba con Madrid, vía Asunción, a partir del próximo 18 de diciembre. Esta ruta se operará cuatro días a la semana: los lunes, miércoles, viernes y domingos; aumentando de esta manera de dos a cuatro las frecuencias que dispone la aerolínea entre Madrid y Asunción.
Llegó el nuevo Audi A4 La nueva generación del Audi A4 llegó a Paraguay de la mano de Diesa, coincidiendo con la esperada apertura del nuevo Audi Center en Ciudad del Este. Miguel Carrizosa, presidente y director gerente de Diesa, afirmó que “el nuevo Audi A4 es una síntesis fascinante de tecnología y estética. Es uno de los modelos de mayor volumen de la marca y ha evolucionado de forma sorprendente, posicionándose de nuevo como referente en el segmento”. El nuevo A4 tiene el menor coeficiente de aerodinámica en su clase y también tiene emisiones de CO2 impresionantemente bajas. Además, comparado con el modelo anterior, las dimensiones del auto han crecido pero su peso se ha reducido significativamente, hasta 110 kilogramos, dependiendo del motor. Su carrocería es una de las más ligeras del segmento, gracias a una inteligente combinación de materiales y a la construcción ligera de Audi.
Córdoba recupera gracias a Air Europa no solo su conexión con una ciudad europea, sino que también dispondrá de una excelente conectividad, a través del hub del Aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas, con el resto de los destinos europeos y nacionales a los que vuela la aerolínea.
Se eligió la fecha de inauguración de esta nueva ruta por coincidir con el primer aniversario de la puesta en marcha de la ruta a Asunción.
El proyecto para la autoestima de Dove
La marca Dove se propone trabajar en pos de un cambio social que permita fortalecer el optimismo de las niñas y
contrarrestar los mensajes distorsionados del entorno. Bajo esta premisa, ha realizado estudios de mercado y trabajado durante los últimos años en 14 países. Este año, Paraguay se sumó en forma activa con la realización del primer estudio en el país sobre autoestima en niñas y adolescentes de 10 a 17 años. Uno de los hallazgos destacados es que solo 1 de cada 10 niñas paraguayas se sienten hermosas. Los resultados se presentaron el martes 3 de mayo en el salón de eventos del 9.º piso del Edificio Aymac. El cierre del encuentro estuvo a cargo del coach Javier Barbero, quien realizó un ejercicio vivencial de autoestima con todas las participantes. LEVEL I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I 253
actualidad
el Galaxy
S7 edge
OBJETODELDESEO
254 I THE PERFECT GIFT ISSUE 2016 I LEVEL
Diseño elegante, potente rendimiento y 5.5 pulgadas, el nuevo smartphone de
Samsung es resistente al agua y su cámara logra
imágenes más brillantes y nítidas, incluso con poca iluminación.