Revista Luhho Trigésima Tercera Edición

OUTLINE EDITIONS

Dimensiones gráficas del arte contemporáneo

ESPAÑA PERÚ BOLIVIA ARGENTINA

: : : :

€ 6.00 S/. 20 BS. 30 $ 30

IWC Schaffhausen y su homenaje a Antoine de Saint-Exupéry

¿DÓNDE RECIBIRÁ EL 2014?

7 lugares en los que el lujo no escatima

ES ARMONÍA, VISTA, SEGURIDAD, AMPLITUD, PRIVACIDAD, AUTOMATIZACIÓN, LUJO, UBICACIÓN...

TODO LO QUE SOÑAMOS PARA VIVIR...

Promueve y vende:

CONSORCIO PENTA

desarrollos inmobiliarios

Teléfonos (511) 437 3204 - (511) 437 -3443 anexo 20 Celular 99 405*9733 Correo ventas@consorciopenta.com

LUJO, CONFORT & UNA VISTA ESPECTACULAR

DESCÚBRENOS EN:

www.golfsummit.pe

¡NO QUIERO REALISMO. QUIERO MAGIA!” — Tennessee Williams, ex residente de Coconut Grove Mientras que artistas y escritores siempre han venido a Coconut Grove para ser inspirados, también venían aquí a relajarse. Es por eso que usted no solo encontrará una piscina aquí, sino siete. Así que usted nunca estará lejos de la relajación. O a falta de inspiración.

Refréscate en Grove at Grand Bay.

Diseñado por Bjarke Ingels, nombrado el “Innovador del Año” por la revista Wall Street Journal en el 2011

Apartamentos de 3 a 7 habitaciones 7 piscinas Coconut Grove (Miami), FL groveatgrandbay.com

Cervera Real Estate Sala de Ventas USA +1.305.929.8646

Propietario y Constructor: Broker participation welcome. Oral representation cannot be relied upon as correctly stating the presentation of the Developer, for correct representation, make reference to the documents required by section 718.503 Florida Statutes, to be furnished by the Developer or Buyer or Lessee. Not an offer where prohibited by State Statutes. Plans, features and amenities subject to change without notice. All illustrations are artist conceptual renderings and are subject to change without notice. This advertisement does not constitute an offer in the states of NY or NJ or any jurisdiction where prior registration or other qualification is required. Equal Housing Opportunity. All plans and renderings are conceptual and are subject to change without notice.

LUHHO MEDIA LLC en asociación con PERNIK SAC DIRECCIÓN: DIRECCIÓN AMÉRICA - EUROPA:

DIRECCIÓN ÁFRICA - ASIA - OCEANÍA:

ANDREA HERRERA PETROVA PETAR PETROV MICHAEL HURWITZ NIKOLAI ILIEV NICKOLAS IOANNOY JUSTIN HARRINGTON

EDITORIAL EDITOR: EDITORA ASOCIADA: CORRECTORA DE ESTILO: REDACTORES:

JOSÉ CARLOS CHAPARRO (J.C.) SARINA MAY ROSELYNE RODRÍGUEZ CHARLOTTE ARTEAGA (C.A.) LARRY DÍAZ (L.D.) ÁNGELO DU BOIS (A.D.B.) JENNY HILASACA (J.H.) MARÍA DEL PILAR GARCÍA (M.P.G.) MALKO GALLEGOS (M.G.) EDUARDO GUILLÉN (E.G.) VICTOR LLERENA (V.L.) RAÚL SILVA (R.S.)

EDITOR DIGITAL Y WEB: DESARROLLO WEB:

CARLOS KONG (C.K.) OSVER TORRES LUIS SANCHEZ

EN PORTADA: Gran Reloj De Aviador Calendario Perpetuo Edición ‘Le Petit Prince’ ©IWC Schaffhausen

AGRADECIMIENTOS Ana Arguello, Brittany Rawlings, William A. Terlato, Anthony J. Terlato, John A. Terlato, Gianluca Poerio, Lyndsay Edwards, Claire Sublet, Cedric Laforge, Christian Toraldo, Vanessa Zacler, Aaron Brost, Genco Berk, Núria Molinos, Mayumi Marumoto, Marylin Diaz, Frances Alban, Robin Diamond, Elisa Bretterebner, Raquel Dias, Sara Ferreira y Danilo Di Michele.

ARTE DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: FOTÓGRAFOS:

MADELEYNE CUEVA LEIGH HARRINGTON IAVOR RADKOV RAFAEL ANDALUZ

RELACIONES PÚBLICAS RR.PP & MEDIOS: RR.PP. EUROPA:

CLAUDIA CAÑEDO (C.C.) NADIA PETROV VENTAS

GERENTA DE VENTAS: EJECUTIVA DE CUENTAS:

ROSARIO ZULOAGA CLAUDIA LOZADA GRIZEL QUISPE

© PERNIK S.A.C. Reservados todos los derechos Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº - 2009-06077 ISSN: 2219-8601 PERNIK S.A.C. Calle Santa Isabel 379, Miraflores Teléfono +511 243-3972 Fax:+511 446-3539 Año: 05 Número: 33 DICIEMBRE 2013 Lima - Perú

PRODUCCIÓN GERENTE DE OPERACIONES: FINANZAS: CONTABILIDAD: ASESOR LEGAL: COORDINADORA GENERAL: ASISTENTE DE GERENCIA: COLABORADORES:

PEDRO BENAVIDES FLAVIA NAPOLI CRISTINA GUTIÉRREZ CÉSAR BURGA MILAGROS CARRASCO ROSSANA ALVAREZ JORGE CANAL MARTHA VÁSQUEZ RAÚL CHAPARRO

IMPRESIÓN: DISTRIBUCIÓN PERÚ:

QUAD/GRAPHICS PERÚ S.A. DISTRIBUIDORA BOLIVARIANA S. A.

La revista LUHHO no se responsabiliza por la información (precios, productos, servicios, promociones o datos de contacto) proporcionada por las empresas anunciantes.

Estas se responsabilizan por la descripción de sus productos y servicios en la revista. La publicación de un anuncio no constituye un acuerdo para continuar con este en las siguientes ediciones de la revista. Los puntos de vista en los artículos pertenecen a los redactores y no necesariamente a LUHHO. Queda prohibida la reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y para cualquier fin.

Todas las fotografias, imágenes y/o ilustraciones presentes en la revista son propiedad única y exclusiva de las marcas a las que refiere el contenido de cada artículo.

CONTENIDO 22

NOTA DEL EDITOR

ENTREVISTAS

24

TOP LUHHO

90

40

ESPECIAL ARTE

72

ESTILOS

100

DESTINOS PARA AÑO NUEVO

El director del Departamento de Asociaciones y Patrocinios de IWC Schaffhausen nos cuenta cómo se tejió el homenaje a Antoine de Saint-Exupéry.

96

WILLIAM ‘BILL’ TERLATO Los entretelones de una vida dedicada al negocio del vino y los licores premium.

SELECCIONES 48

FOTOS: © KRISTJANA S WILLIAMS

YAN LEFORT

MUEBLES

Disfruta de un nuevo estilo de vida por siempre invierte, descansa, cambia

FINCA MARIA - PACHACAMAC

ContĂĄctanos: TelĂŠfonos: (511) 471-4146 / 998 162 778 www.inmobiliariapachacamac.com / ventas@inmobiliariapachacamac.com

GALERÍA 30 36 60 62 64 66 68 70 80 82 85

FOTOS: ©ROLSS-ROYCE

86

Boffi, exclusividad para la cocina y el baño La nueva propuesta de diseño interior de Katharine Pooley Bandit9 y su nuevo trabajo: Nero Mark II Lexus RC, comodidad en un auto deportivo Porsche Panamera Turbo S, lujoso y rendidor Rolls-Royce Bespoke Chicane Phantom Coupé, inspiración repentina RMK 5000 Explorer, titán marino creado para los más exigentes BMW Individual 760LI Sterling, brillante y único Los relojes de diamantes de la colección Victoria Gran Reloj de Aviador Edición ‘Le Petit Prince’ y Mark XVII Edición ‘Le Petit Prince’ de IWC MP-02 Key of Time, de Hublot, el reloj que regula el tiempo La casa relojera Ulysse Nardin y su renovado Freak Cruiser

66

87 89 91 92 93 94 106 108 110 112

Great Characters Limited Edition Leonardo, homenajeando al genio Zenith El Primero Lightweight, el más preciso del mundo ‘Rendimos homenaje a uno de los libros más leídos y vendidos de la historia’ Legacy Machine No. 2, pieza de tiempo verdaderamente imponente Protea, un vino simplemente exquisito El Hotel The Peninsula New York anuncia su nuevo y exclusivo Clemente Restaurant Residenciales en Golden Oak de Walt Disney World Resorts, simplemente fascinantes The Villas at Disney’s Grand Floridian Resort & Spa se suma a Disney Vacation Club Mayacama, experiencia de lujo para estar en familia Zervos Picasso Catalogue, 33 volúmenes de éxtasis visual

F

O

L

L

O

W

Y

O

U

R

O

W

N

W W W . Z E N I T H - W A T C H E S . C O M

P I L O T B I G D AT E S P E C I A L

Desde siempre, la Manufactura ha acompañado a los pioneros de la aviación poniendo a su disposición instrumentos de navegación y relojes a la altura de sus hazañas. Con el legendario movimiento El Primero en su interior, este modelo indica las fechas en gran formato y las horas con superluminova. Heredero del primer cronógrafo automático de alta frecuencia con rueda de pilares, perpetúa la intachable reputación de la marca.

La Paz 1010 Miraflores, Lima Tel: 241 0100 - 241 7527 www.casabanchero.com

S

T

A

R

NOTA DEL EDITOR

Llegamos a la última edición de este año. El 2013 se va y nosotros tomamos un ligero descanso para volverlos a encontrar en febrero, no sin antes dejar en sus manos esta edición dedicada al arte. Una mirada al Art Basel y a la obra de algunos artistas de Outline Editions son nuestro eje principal, aunque no el único, pues IWC nos sorprendió gratamente con su alianza a la Sucesión de Antoine de Saint-Exupéry para concebir un par de piezas de tiempo imperdibles para cualquier coleccionista.

Y es eso en síntesis. El coleccionismo se ve exaltado en esta edición, el arte es casi implícito al lujo, pero aún así nos permitimos subrayarlo.

Por ello, no diré mucho más. Entréguese a esta exploración, que desde la siguiente página, pretende sazonar de arte su despedida del año. Espero que lo disfruteQ

Editor general

22 | LUHHO.com

“Fortune Favors

The Bold.”

— v irgil —

Chimney Rock Cabernet Sauvignon — a rare balance of the elegant and the bold, hand-crafted in the Stags Leap District. favor boldness at C himney R ock.com

L AKE BLUFF, IL

© 2013 TERL ATO WINES INTERNATIONAL

VISIÓN DE FUTURO Con motivo de conmemorar el decimoquinto aniversario de la franquicia de juegos de carrera Gran Turismo, Kazunori Yamauchi, productor encargado de la saga Gran Turismo no dudó en contactarse con uno de los líderes mundiales en desarrollo de tecnología automotriz, Mercedes-Benz, para que creara un súper deportivo exclusivo para la sexta entrega de la saga.

Dicha respuesta no se hizo esperar. Como si se tratara de un automóvil tangible, los ingenieros y diseñadores del taller germano no escatimaron esfuerzos y crearon el MERCEDES-BENZ AMG VISION GRAN TURISMO, un automóvil con diseño interior, exterior y performance excepcionales, y que de alguna manera puede tomarse como guía de lo que Mercedes-Benz nos tiene preparado para más adelante.

El entusiasmo de ambas marcas es bastante notorio, tanto que hasta se ha creado una maqueta de tamaño real que desde el pasado 19 de noviembre puede verse en la nueva sucursal de la germana en Sunnyvale, California. El término ‘realidad virtual’ jamás ha sido tan bien utilizado. [www.mercedes-benz.es]

24 | LUHHO.com

T

H

E

A

R

T

O

F

F

U

S

Big Bang Depeche Mode.

Chronograph in black ceramic with skeleton dial. Bezel and strap decorated with pyramid studs. Black rubber and leather strap.

Tribute to Depeche Mode.

Limited edition of 250 pieces.

Support Hublot & Depeche Mode as we join forces for the sake of charity: water, a non-profit bringing clean and safe drinking water to people in developing nations.

Together, we are making a Big Bang during the Depeche Mode 2013-2014 Tour to be the most successful charity effort in Rock N' Roll!

La Paz 1010 Miraflores, Lima.

Tel: 2410100 - 2417527 www.casabanchero.com twitter.com/hublot •

facebook.com/hublot

I

O

N

TOP LUHHO

LUJO EXTREMO Tal y como pregonamos en esta revista, el lujo no tiene límite, y eso ha quedado demostrado de sobremanera en la World Luxury Expo realizada en Doha, Catar, donde llamó la atención la presentación del penthouse más lujoso del globo.

Ubicado en las costas del Mediterráneo del Principado de Mónaco, el penthouse TOUR ODÉON es la propiedad más cara del mundo, que llega a costar la suma de 300 millones de dólares americanos. Este, así como los demás elementos de esta exposición, ha llevado el concepto de lujo hacia un nuevo nivel. [www.odeon.mc]

GANADOR ABSOLUTO El whisky es la bebida clásica que se distingue desde hace un buen tiempo por ser el favorito de la alta sociedad y los paladares más exigentes. Los hay de distintas marcas y sabores, pero este 2013 parece haberse establecido un nuevo estándar de calidad Premium, y es que el EALANTA de la destilería Glenmorangie ha sabido sorprender al mismísimo gurú del whisky, Jim Murray, quien afirma que este exquisito brebaje ha roto con todo lo establecido, que su aroma y sabor han sido un descubrimiento después de 30 años de catas. Todo un orgullo para Glenmorangie que no debe dejar de probar. [www.glenmorangie.com]

DESTILA PRESTIGIO EFICIENTE, FUNCIONAL Y VERSÁTIL El reconocido astillero Wider le ha dado un nuevo significado al concepto de yate abierto con su modelo WIDE 42”, una muestra de lo que el ingenio, la planificación, la creatividad y el trabajo duro pueden lograr. Tenemos, por ejemplo, que la estabilidad de la superficie transitable se ve incrementada por dos extensiones laterales, haciendo mucho más fácil el traslado de un área del yate a otra e interactuar con el agua circundante. Si a esto le aunamos una excelente distribución de espacios, nos da como resultado un yate perfecto para visitar altamar con los amigos y la familia. [www.wider-yachts.it] 26 | LUHHO.com

¿Qué mejor regalo en esta Navidad que uno de los mejores tequilas del mundo en una botella de colección? Esta es la segunda vez que el tequila Patrón une fuerzas con un diseñador de prestigio para entregarnos una obra de arte como envase. Dicha alianza entre Patrón y David Yurman nace a partir de que ambos son amplios conocedores del lujo, del hacer meticuloso y de la elegancia masculina. Esta EDICION ESPECIAL DE PATRÓN AÑEJO vendrá, además, en una caja de regalo también de edición limitada. No pierda la oportunidad de rendir homenaje a ese ser querido de una manera singular. [www.patrontequila.com]

TOP LUHHO

EL VERDADERO CONTROL DEL BRILLO

CRISTALINA DISTINCIÓN Nadie puede negar el excelente funcionamiento y el aire distintivo y elegante de la gama de teléfonos Galaxy de Samsung, lo que la ha llevado a ser una de las marcas de móviles favorita de millones de personas en el mundo, pero siempre hay alguien que quiere algo más. Es por eso que Samsung y Swarovski se han unido para reinventar el Galaxy SIII Mini y embellecerlo con un total de 166 cristales, toda una maravilla estética con las mismas funciones y alto rendimiento del modelo original. Este modelo se vende por el momento únicamente en Alemania, esperemos nos puedan dar buenas nuevas de su llegada a nuestras latitudes. [www.samsung.com]

La prestigiosa casa cosmética Sisley parece haber viajado al espacio exterior a recolectar polvo de estrellas para crear su nueva colección de sombras PHYTO-OMBRES GLOW, una colección de cuatro sombras con forma de lingote que tiene un efecto de luz distinto, pudiendo revelar los secretos de cualquier mujer según le parezca a ella. Esta colección se caracteriza, además, por su increíble textura entre polvo y crema que facilita la aplicación, pudiendo deslizarse suavemente sobre los párpados para conseguir una capa homogénea y sin sobrecargas. [www.sisley-cosmetics.com]

SONIDO LIMPIO Y SUBLIME Luego de dos años de investigación, estudios y pruebas, ve la luz el último modelo de Nocs, uno de los líderes mundiales en sonido y sinónimo de alta fidelidad.

Los audífonos NS900 es todo lo que cualquier DJ profesional y aficionado a la música quiere: alta performance, maniobrabilidad, comodidad y una amplia compatibilidad con diversos dispositivos de sonido. Para la comodidad del usuario, los audífonos vienen con un set de cables intercambiables de distintas longitudes y formas, los que los convierten en los audífonos perfectos para distintas circunstancias. [www.nocs.se]

BELLA, SEGURA Y ECOLÓGICA Mundialmente conocida por la alta calidad y singularidad en todos sus modelos de bicicleta, la estadounidense Connor Wood Bicycles nos vuelve a conectar con la naturaleza y nuestra salud al presentar su nuevo modelo D.U.R.T. Esta bicicleta sabe combinar perfectamente materiales tan nobles como la madera de fresno y nogal con elementos de última tecnología y materiales avanzados como fibra de carbono y Kevlar. Cabe resaltar que la madera utilizada por la marca es totalmente repuesta, es decir, no atenta contra el medio ambiente y más bien, nos concientiza a optar por un modo de vida más responsable y saludable. Velocidad, prestigio y seguridad en dos ruedas. [www.connorcycles.com] 28 | LUHHO.com

CALIDAD

Diseño Exclusivo Boffi, exclusividad para la cocina y el baño

U

FOTOS: ©BOFFI

n espacio y diseño ideal para la cocina y el baño, con todos los implementos que estos requieren, es el servicio que ofrece BOFFI, marca exclusiva de diseño de interiores dedicada a mejorar estas áreas de la casa. Continuando con su expansión de más de 70 sucursales en el mundo, BOFFI STUDIO MIAMI abre sus puertas para ofrecer los más recientes productos y colecciones de la compañía.

El nivel de profesionalismo de BOFFI se refleja en los pasos a seguir para obtener el producto final. Primero, se realiza una propuesta preliminar para decidir la mejor alternativa de diseño; luego, se retiene un pago como adelanto del proyecto; posteriormente, se define el trabajo y se presenta el presupuesto, con revisiones y modificaciones del mismo; esta etapa finaliza con la aprobación de la propuesta y un pago por adelantado, antes de iniciar la producción del pedido por un período de nueve semanas.

El envío del producto final se realiza por barco, lo que puede demorar entre cuatro o cinco semanas, y una vez que llega al puerto de Miami se efectúa el último pago antes de ser enviado a su destino final. La instalación toma alrededor de 10 días y, posteriormente, se le da al cliente una introducción para usar y limpiar sus artefactos y equipos. Luego de 60 días, un técnico de BOFFI realiza una llamada de cortesía para verificar el apropiado funcionamiento de los artefactos.

Con resultados innovadores, durables y modernos diseños, BOFFI continúa expandiéndose con su nueva oficina BOFFI STUDIO MIAMI, que se ubica en Design District y ofrecerá los más recientes productos y colecciones de BOFFI, así como un equipo altamente calificado de arquitectos y técnicos que brindarán un servicio personalizado dirigido a asesorar y materializar el gusto del cliente.

El multifacético mundo de productos y servicios BOFFI, reconocido con el prestigioso premio internacional Compasso d’oro alla carriera en 1995, le invita a tener un espacio moderno y original en su hogar. Atrévase a solicitar los servicios de marca de diseño de interiores para cocina y baño, con casi 80 años de historiaQ —J.H. BOFFI www.boffi.com 30 | LUHHO.com

CALIDAD

LUHHO.com | 31

PUBLIRREPORTAJE

Elegancia, Vanguardia Y Comodidad Golf Summit, el lugar donde merece vivir!

Consorcio Penta nos presenta lo que es uno de los proyectos más ambiciosos y novedosos dentro del mercado inmobiliario, y es que ¿quién no ha soñado alguna vez con vivir en un lugar único, con una vista espectacular sobre el campo de golf, y lo que es mejor, cerca a los mas exclusivos centros de estudio y nuevos centros corporativos? Lo que antes parecía algo utópico, hoy lo vemos convertido en realidad.

Golf Summit se anuncia como una propuesta DISTINTA a todo lo ya existente dentro de la Urbanización Golf Los Inkas, en Surco; tanto por el tamaño de los departamentos y el lujo de los acabados como la privacidad que estos ofrecen, cuyas vistas se pierden en el campo de golf sin pistas ni veredas que interrumpan esa verde armonía y tranquilidad.

Son 25 flats y 7 duplex distribuidos en tres edificios de 5 pisos cada uno, con un amplio y elegante lobby, ascensor directo y ascensor de servicio, un gran sótano con tres cocheras paralelas y depósito para cada departamento. Asimismo los departamentos contarán con domótica (automatización), gas centralizado y ventanas acústicas entre otros detalles que convierten a Golf Summit en una propuesta única en la urbanización Golf Los Inkas.

Estudios recientes nos muestran que vivir cerca al trabajo ayuda a utilizar mejor el ansiado tiempo y destinarlo a distintas actividades personales, familiares o simplemente dormir un poquito más; en este sentido, la presencia de importantes Centros Corporativos es cada vez mayor en el distrito y Golf Summit apunta a ser el lugar donde vivirán los que quieren algo muy exclusivo y especial.

Descúbranos en:

www.golfsummit.pe

CONSORCIO PENTA T. (511)4373204 ax.20 T.(511)4373443 Cel/Nextel (51)99 405*9733

www.golfsummit.pe

32 | LUHHO.com

Swatch Store: C.C. Jockey Plaza A1-49 2da etapa Boulevard. T: 437 5381, C.C. P l a z a S a n M i g u e l : Td a .076 – 1 ∞ n i ve l . T: 5 6 6 1 8 9 9, C . C B a j a d a B a l t a 6 2 6 M o d u l o 6 1 4 O M i r a f l o r e s , C . C J o c k e y P l a z a : M 2 2 1 2 ∞ n i v e l , C . C . P l a z a L i m a N o r t e Td a S 1 3 3 I n d e p e n d e n c i a .

PUBLIRREPORTAJE

La belleza salvará al mundo Para Davines, el ideal de belleza se inspira en el concepto de equilibrio entre la sustancia y la forma, así como en la tradición del Renacimiento italiano. Nuestro estilo es una delicada convergencia de características únicas y está inspirado en la sencillez, la armonía y el buen gusto.

La belleza en la que creemos, está basada en el respeto y el aprecio de la individualidad. Por lo tanto, celebramos y expresamos la gracia y la elegancia que hace de cada uno de nosotros lo que somos.

Mediante la exaltación de la “belleza” queremos motivar a la gente a cuidar de sí misma, del medio ambiente en el que vive y trabaja, y de las cosas que ama. Por ello sentimos la responsabilidad de formar parte del desarrollo del Perú con nuestro ideal de “Belleza Sostenible” apoyando a la Fundación Por Eso! La Fundación Por Eso! Tiene como misión combatir la desnutrición y brindar una alimentación balanceada a 500 niños y 750 familias de 9 comunidades alto-andinas del Cusco, que solamente se alimentaban de papa, porque creían que no podían cultivar otras hortalizas a 3 700 metros de altura; así la Fundación trabaja diariamente en la creación de invernaderos, huertos educativos y talleres de cocina.

En las áreas donde trabaja Por Eso! uno de cada tres niños sufre de desnutrición crónica.

Esto genera daños permanentes en el intelecto y en el crecimiento. El rendimiento escolar se ve reducido dado que el coeficiente intelectual promedio es muy inferior de lo que sería con una buena alimentación.

Al comprar un producto de la marca Davines, recibes un arbolito de regalo, que simboliza la donación de S/. 5.00 a la Fundación.

Está campaña podrás localizarla en los siguientes salones: Lima: Bellisima, Encantos, Engríete Salón, Filomena Coiffure, Glows Salón, Imágenes, Jeunesse, Jireh Salón, Lili Salón, Magenta, Rampage, Reggio´s, Sono Salón, Sumacc, Tucky Salón, Trendy Air Studio, Vane Salón y en las tiendas OPI. Arequipa: Jaqueline Salón. Chimbote: Laly Studio y Victoria Salón.

Piura: Elegantísima Urban Spa.

DAVINES En venta en los mejores salones www.davines.com 34 | LUHHO.com

CALIDEZ

Luces de Bronce La nueva propuesta de diseño interior de Katharine Pooley

K

ATHARINE POOLEY, diseñadora y arquitecta de interiores inglesa, presenta en uno de sus más recientes trabajos la reinterpretación de la magnificencia del bronce y sus delicados tonos. El diseño de un impresionante apartamento dúplex en el prestigioso complejo Lancaster Gate, ubicado en una exclusiva y céntrica

36 | LUHHO.com

zona de Londres, es la muestra de la suntuosidad de esta nueva tendencia.

El apartamento muestra una interpretación del estilo clásico de la arquitectura gregoriana y el esplendor del siglo XIX. Así, el hilo conductor que KATHARINE POOLEY ideó para el diseño interior fue el uso de magníficos y nobles materiales combinados con detalles lujosos y

elegantes, dando un énfasis particular en el uso de acabados metálicos, especialmente en bronce, a través del apartamento. Es que para la diseñadora, el bronce da calidez y riqueza sin dominar una habitación. Además, complementa otros acabados sin dejar de ser discreto y tiene una calidad atemporal que aporta a la idea del proyecto.

CALIDEZ El diseño interior del apartamento de Lancaster Gate presenta detalles metálicos en todo el conjunto. Marcos de latón en espejos y paneles, níquel y pan de oro en agarraderas de puertas y en el mobiliario de las habitaciones se suman al bronce para darle al apartamento el toque glamoroso y discreto que KATHARINE POOLEY refleja en sus obras.

Los detalles metálicos brindan un aura de elegancia sofisticada y actual al apartamento. Por ejemplo, la luz que ingresa al comedor juega con el candelabro central y se crean tonos de color cálidos que se reflejan en el espacio.

También, en el nivel mezzanine, un contemporáneo candelabro crea una exquisita luz de atardecer que atrae el punto focal del ambiente a la calidez de los tonos generados.

KATHARINE POOLEY representa en esta propuesta de diseño interior su clásica estética refinada y ecléctica, donde el encanto y la obsesión por el detalle se manifiestan en la presencia de metales que dan luz y nuevas tonalidades al exclusivo apartamentoQ —M.P.G.

FOTOS: ©KATHARINE POOLEY

KATHARINE POOLEY www.katharinepooley.com

38 | LUHHO.com

BOUTIQUE BOOKS & GIFTS

PUBLIRREPORTAJE

Profesional y con clase La fotografía del siglo XXI no sólo es poderosa, es innegablemente estilizada.

Olympus ha revolucionado el mundo de la fotografía una y otra vez a base de ingenio, innovación y una tradición con casi un siglo de historia. La línea de cámaras de la serie PEN, lanzado por primera vez en 1959, fue un hito al ser la primera de su clase (half frame) fabricada en Japón y hoy, poco más de 50 años luego de su aparición, aquel eco que redefinió la fotografía regresa con la misma esencia pero con un nuevo rostro: formato digital de calidad profesional, diseño elegante y una herencia inmune al tiempo.

Olympus PEN, llamada así por su alta portabilidad, regresa con 3 líneas de cámaras con características similares pero fun-

cionalidades distintas. La primera de ellas, la PEN mini E-PM1, destaca por ser la más pequeña y liviana de toda la serie. Por su parte, la PEN lite E-PL3, sobresale por su versatilidad gracias a su pantalla abatible, una joya para grabar videos. Por último, la PEN E-P3, es la pen definitiva. Pantalla táctil OLED, diseño retro y empuñadura intercambiable, la inspiración de creatividad que te contagiará con su estilo.

La amplia gama de lentes y accesorios que acompaña la línea expandirá tu experiencia PEN a los límites de tu creatividad. ¿Estás listo para una PEN?

YOUR ELECTRONICS SUPPLIER Av. Petit Thouars 5356 Piso 3 Of. 3021, Miraflores Telf. 2219533 www.olympusamericalatina.com 44 | LUHHO.com

S W I T Z E R L A N D

SELECCIONES

Muebles

DE VIGENCIA ETERNA

CÓMODO Y ELEGANTE

Hace cinco décadas los creativos de la británica Mathmos inventaron un objeto de decoración con cierto aire futurista y de una belleza única y cautivante, pero nunca pensaron que hasta el día de hoy mantuviera intacto su atractivo y que se convirtiera en un objeto decorativo de culto. Es por eso que para conmemorar el cumpleaños número 50 de la LAVA LAMP lanzan al mercado la nueva colección HERITAGE, inspirada en colores vintage utilizados por la marca: dorado, negro y azul eléctrico. Esta es la oportunidad perfecta de obtener una pieza única directamente de quienes la inventaron. [www.mathmos.com]

Si le quiere dar a tu casa u oficina un toque chic y retro, IMOLA de la prestigiosa marca BoConcept® es lo que está buscando. Esta colección nos entrega una gran variedad de opciones de telas, pieles y rellenos; así como también diversas funciones giratorias y reclinables.

Los materiales de fabricación han sido seleccionados minuciosamente para garantizar la comodidad y, a la vez, la durabilidad del producto. Al ser un producto a pedido y hecho a la medida del cliente, el plazo de entrega es de aproximadamente 12 semanas. [www.boconcept.com]

VERSATILIDAD

Darono es una marca portuguesa especializada en darle a su hogar un look nuevo, fresco y espontáneo, a través de diversos elementos decorativos poco convencionales y hechos totalmente a mano.

Un amplio abanico de colores y diversas y novedosas técnicas textiles, han logrado posicionar a la marca como una de las más apreciadas al momento de decorar el hogar. [www.darono.pt]

GUARDIÁN DEL PLACER

Para todos los aficionados al puro se nos hace muy difícil mantener intacto el sabor de la hoja y el tabaco de los mismos, sobre todo si tenemos una colección algo grande y el espacio es algo apremiante. Es por eso que la prestigiosa casa Buben&Zorweg ha creado una de las mejores estancias capaz de salvaguardar la integridad de nuestra exquisita pasión. El GRAND CONNOISSEUR XL es capaz de mantener hasta 2 000 puros en un ambiente perfectamente equilibrado, a la temperatura y humedad adecuada para que estos no se alteren. Esta es la respuesta perfecta para el coleccionista empedernido. [www.buben-zorweg.com] 48 | LUHHO.com

ARTE

MÁS QUE UN FESTIVAL Art Basel, fiesta de colores y formas 1. Julio Le Parc | ‘A partir d’un ciel de Van Gogh’, 1967/2013 | Galeria gdm 2. Leon Polk Smith | Sin título, 1963 | Valerie Carberry Gallery 3. Michael Craig-Martin | ‘Light bulb’, 2013 | Alan Cristea Gallery

50 | LUHHO.com

L

os más reconocidos artistas, directores de museo, coleccionistas y curadores se darán cita en el ART BASEL, desde el 5 a 8 de diciembre en Miami Beach. Este festival es una de las escenas de arte más importantes del mundo; con sedes en Basilea, Hong Kong y Miami Beach, cada edición es única, reflejada en el espíritu de las galerías participantes, obras de arte y sobre todo la programación paralela, producida por las instituciones locales.

Además de las clásicas exposiciones, ART BASEL tiene programada para usted una serie de películas ‘de y sobre artistas’ —especialmente seleccionadas

por el director londinense de Artprojx, David Gryn y el coleccionista de Zurich, This Brunner— que comprende más de 70 películas y videos procedentes de las galerías presentes en la feria e incluye obras de Dara Birnbaum, Martin Creed, Rineke Dijkstra, Joan Jonas, Yinka Shonibare MBE, Mickalene Thomas y Kehinde Wiley. Por su parte, Brunner presenta, en su estreno en Estado Unidos, Nan Goldin - I Remember Your Face, de Sabine Lidi, seguida de una ronda de preguntas y respuestas con la artista y la directora de la película.

Para este evento se han programado atractivos conversatorios y charlas, con

ARTE

4.

5.

6.

7.

8.

Juan López | ‘Retotativa’, 2009 | Nogueras Blanchard Jorge Macchi | ‘Backstage’, 2013 | Ruth Benzacar Galería de Arte Nadira Husain | ‘Fragments and Repetition’, 2013 | PSM Matthias Bitzer | ‘Bianca’, 2013 | Francesca Minini Agnes Denes | ‘The Human Argument IV – Light Matrix’, 1987/2012 | Leslie Tonkonow Artworks + Projects 9. Will Cotton | ‘Earrings’, 2013 | Pace Prints 10. Pedro Reyes | ‘Philosophical Casino II’, 2008 | Lisson Gallery

52 | LUHHO.com

ARTE artistas mundialmente reconocidos como: Doug Aitken, Cory Arcangel, John Baldessari, Dara Birnbaum, Abraham Cruzvillegas, Jim Drain, Olafur Eliasson, Tracey Emin, Cécile B. Evans, Naomi Fisher, Mario García Torres, Kate Gilmore, Ellen Harvey, Camille Henrot, Brian Khek, Joseph Kosuth, Alicja Kwade, Sharon Louden, Rashaad Newsome, Mungo Thomson, Ry Rocklen, Gabriel Sierra, Frances Stark, Brian Tolle, Erika Verzutti, Allyson Vieira y Robert Whitman.

Los conversatorios iniciaron el mismo jueves 5 de diciembre con el artista multimedia Doug Aitken, quien habló sobre su más reciente proyecto ‘Station to Station’ con Michelle Kuo, editora de Artforum. Otra de las mesas obligadas en ART BASEL es la que protagonizarán curadores y directores de importantes museos, incluyendo Patrick Charpenel, Chris Dercon, Chus Martínez y Alexandra Munroe, ellos explorarán las ventajas y desventajas de la globalización de los museos. Si usted estuvo presente en el ART BASEL de Hong Kong, a principios de este año, no se puede perder la continuación de la serie ‘El artista y el galerista’ con una conversación entre el artista Abraham Cruzivillegas y los fundadores de la galería Kurimanzutto Mónica Manzutto y José Kuri.

El calendario del ART BASEL se completa con otros eventos como mesas redondas y presentaciones de libros. Si usted es un verdadero amante de las artes plásticas, no debe dejar pasar la oportunidad de participar en esta fiesta artísticaQ —V.L. ART BASEL www.artbasel.com

LUHHO.com | 53

ARTE

ARMONÍA DEL COLOR Y LA FORMA Outline Editions nos presenta las nuevas dimensiones gráficas del arte contemporáneo

E

1. Noma Bar | ‘Defence’ | 500 x 700mm | 25 copias numeradas y firmadas por el artista.

2. Noma Bar | ‘Spok’ | 594 x 420mm | 10 copias numeradas y firmadas por el artista.

3. Noma Bar | ‘Red Riding Hood’ | 700 x 500mm | 25 copias numeradas firmadas por el artista.

54 | LUHHO.com

n el mes de setiembre del presente año, se llevó a cabo THE LONDON DESIGN FESTIVAL donde se dieron a conocer nuevos estilos y tendencias del diseño contemporáneo a través de numerosas plataformas. La realización del evento contó con la participación de OUTLINE EDITIONS, empresa que reúne a talentosos artistas gráficos como: NOMA BAR, KRISTJANA S. WILLIAMS, MALIKA FAVRE, ANTHONY BURRILL, JAMES JOYCE, entre muchos otros.

Gracias a esta nueva generación de artistas gráficos, la visión del diseño, como una forma de expresión excluida o relegada del ámbito de la alta cultura, va desapareciendo lentamente. Cada vez una mayor demanda por alternativas que transmitan la necesidad de un diálogo más profundo entre lo estético y lo comercial va en aumento, ya que día a día la actividad humana transforma el significado de lo que utiliza, asignándole nuevos propósitos que van más allá de lo práctico.

LOS ARTISTAS Entre estos representantes tenemos a NOMA BAR, un artista cuyo talento nos lleva a concebir el minimalismo como un método para el diagnóstico de la personalidad humana. Su trazo nos hace recordar los dibujos del afamado Albert Hirschfeld, en su período más extremo, donde cada línea refería las cualidades de sus protagonistas. Sin embargo, BAR es colorido y dueño de un estilo donde los detalles son diminutos; notándose de improvisto justo cuando empezamos a preguntarnos: ¿quién es el personaje?

Nacido en Israel, NOMA BAR ha trabajo para importantes medios de comunicación como el Time Out London, BBC, Random House, The Observer and The Economist. Asimismo, ha creado más de 60 portadas y 550 ilustraciones. Hasta el momento ha lanzado dos libros: Guess Who - The Many Faces of Noma Bar y Negative Space en los años 2008 y 2009, respectivamente.

ARTE

Las obras de BAR siempre juegan con los límites del lienzo haciéndolo pieza determinante para el perfil del personaje. Asimismo, la inclinación de sus dibujos le suma movimiento a sus obras dando la impresión de suspenso, acción, drama, entre otros.

Por otro lado, tenemos a KRISTJANA S. WILLIAMS una talentosa diseñadora que utiliza detalles como punto de partida para crear atmósferas cuya apariencia es en un primer momento complicada, pero que de manera progresiva devela una estricta simetría que refleja el carácter de la obra. El uso de fondos blancos y negros es muy acentuado en su producción lo que le da fuerza a los colores, los cuales incluye discreta pero estratégicamente.

4. Kristjana S Williams | ‘Kennieleiti Lunduna – London Landmarks’ | 1189 x 420mm | 175 copias numeradas y firmadas por el artista.

5. Kristjana S Williams | ‘Lear Og Barraband Branch’ | 500 x 700mm | 175 copias numeradas y firmadas por el artista.

6. Anthony Burrill | ‘Think of Your Own Ideas’ | 590 x 841mm | ‘Open edition’ firmada.

7. Malika Favre | ‘Justine Et Juliette’ | 700 x 500mm | 25 copias numeradas y firmadas por el artista.

8. Malika Favre | ‘69’ | 500 x 700mm | 50 copias numeradas y firmadas por el artista 9. James Joyce | ‘Happiness’ | 560 x 760mm | 40 copias numeradas y firmadas por el artista.

56 | LUHHO.com

La artista ha exhibido murales en el museo Victoria and Albert así como grabados victorianos en la tienda Shapero Rare Books, especializada en bibliofilia antigua. Además, ha compartido su arte con diseñadores de moda aparte de haber recibido una mención especial en los Dulux Colour Awards, por el mejor uso de color en las artes.

WILLIAMS recoge su inspiración de fotografías antiguas, además de diversas imágenes de la época victoriana, así como de elementos de la naturaleza.

De otro lado, tenemos a ANTHONY BURRILL, diseñador gráfico especializado en tipografía. Sus manifestaciones estéticas dependen en gran medida del trasfon-

do sociocultural de cada palabra y el momento que escoge para publicar sus obras. Las breves oraciones que elige en cada composición dependen de los pensamientos del observador, lo que hace de su obra peculiar y arriesgada pero que llega a transmitir un mensaje claro, sin preámbulos, ni espacio para la duda.

BURRILL es conocido por su capacidad para persuadir al utilizar recursos sencillos y dispuestos de manera conveniente. Sus trabajos han sido publicados en el Museo Nacional del Diseño Cooper-Hewitt, en Nueva York; además de exhibir en galerías alrededor del mundo como The Barbican, en el Reino Unido; El centro de Arte Walker y en el Museo de Diseño

ARTE

Gráfico, en Breda, ubicado en los Países Bajos. Los trabajos de Burrill también incluyen plataformas como pantallas y aplicaciones en 3D, aunque siempre sin minar los principios de su estética.

MALIKA FAVRE es otra de las artistas que mostraron sus obras en el THE LONDON DESIGN FESTIVAL. Esta joven francesa cuenta con un rico tratamiento del color en el uso de los tonos y la temperatura. Sus figuras tienen como protagonista, principalmente, a la figura femenina y la exploración de su sensualidad.

FAVRE ha desarrollado numerosas piezas para clientes como Vogue, Penguin y Gucci, además de la revista New Yorker. Asimismo, ha exhibido en la galería Kemistry en

Londres y la tienda Bon Marché en París.

Sus obras revelan ligeras influencias del Art Decó, en lo relacionado a las líneas y disposición de los objetos. Sin embargo, FAVRE logra un diálogo más íntimo entre los protagonistas de sus piezas y el observador gracias a los símbolos que genera con su minimalismo.

Por otro lado, JAMES JOYCE es un artista crítico. Al igual que sus contemporáneos utiliza el color y las líneas simples como sus principales herramientas, pero agrega una carga mucho más expresiva de inconformidad que trasciende lo breve del discurso visual. Lo internacional así como la convicción humana por la búsqueda de la justicia son objetos de su arte.

JOYCE ha exhibido sus obras en galerías como LaMaMa, en Nueva York, la Feria de Arte Contemporáneo de Christies, en Londres, y la galería Embankment, también en el Reino Unido.

En conclusión, OUTLINE EDITIONS cuenta con talentosos artistas en su equipo los cuales logran redibujar los límites de lo convencional en el arte contemporáneo. No sorprenderá verlos de nuevo con innovadoras ideas en el próximo THE LONDON DESIGN FESTIVAL, el cual ya está programado a realizarse desde 13 al 21 de setiembre del año 2014Q —E.G. OUTLINE EDITIONS www.outline-editions.co.uk

LUHHO.com | 57

ARTE

EL ZAPATERO PRODIGIOSO Museo Salvatore Ferragamo exhibe cuentos y leyendas sobre zapatería

“

la firma exhibe una exposición de arte con esculturas y cortometrajes, y un catálogo que incluye su propio cuento de hadas”

58 | LUHHO.com

Los cuentos de hadas, mitos y leyendas de todo el mundo, tanto antiguos como nuevos, a menudo cuentan la historia de los zapatos y los zapateros.

Los zapatos siempre han simbolizado riqueza y poder, pues como se sabe, los esclavos andaban descalzos. En todas las sociedades, la zapatería se considera un oficio humilde, aunque el zapatero siempre ha fascinado. Su taller, donde los clientes esperaban zapatos nuevos o reparaciones, era un lugar para conocer y reflexionar sobre el significado de la vida, tal como aparece en el ensayo ‘Sócrates y el Zapatero’, de Sergio Givone. Hoy, SALVATORE FERRAGAMO le rinde

tributo a este bello y mágico oficio con su exhibición EL ZAPATERO PRODIGIOSO en su museo especializado en la historia del calzado en Florencia.

En ella, la firma exhibe una exposición de arte con esculturas y cortometrajes, y un catálogo que incluye su propio cuento de hadas: “Erase una vez un niño llamado Salvatore. El número once de catorce hijos, nació en 1898 en Bonito, un pequeño pueblo cerca de Nápoles, con un puñado de casas, una calle principal y un montón de campo. Sus padres eran agricultores y su vida consistía en esperar y orar por una buena cosecha.

Sus hijos tenían muy poca oportunidad

ARTE

de mejorar su suerte en la vida, excepto si emigraban. Pero Salvatore aún era demasiado joven para unirse a sus hermanos mayores en la lejana América.

Tuvo que esperar, y no pasar el tiempo jugando como los demás niños de su edad. En su lugar, se pasaba horas mirando a Luigi Festa, el zapatero del pueblo, mientras trabajaba. Salvatore tenía una pasión por los zapatos que nadie podía comprender, y mucho menos sus padres. Entonces, un día, su vida cambió para siempre.”

La historia de la firma tiene todos los ingredientes necesarios de un cuento de hadas: la forma en que está conta-

da desde la memoria y las lecciones inestimables de otros zapateros cuya fascinante apelación ha inspirado innumerables leyendas en todas las culturas del mundo.

Tal como Cristina Campo describe: “El narrador de un cuento de hadas es misterioso, pero todo el mundo sabe que el cuento perfecto es la historia de un hombre solo, y que solo la experiencia preciosa, oportunidad otorgada a una sola persona, puede reflejar, como un encantamiento, los sueños de muchos.”

Un grupo de artistas participaron con entusiasmo en este proyecto y contribuyeron con el catálogo. Expertos de

cuentos de hadas como Antonio Faeti y Michele Rak, e historiadores de cine como Alessandro Bernardi y escritores y poetas también, como Hamid Ziarati, Mari Miguel y Elisa Biagini.

La exposición incluirá libros raros de las bibliotecas nacionales de Roma y Florencia, así como el manuscrito inestimable de Federico García Lorca, ‘La Zapatera Prodigiosa’ que se exhibe por primera vez en Italia y que inspiró el título de la muestraQ —C.A. SALVATORE FERRAGAMO www.ferragamo.com LUHHO.com | 59

DISEÑO

Poder Negro Bandit9 y su nuevo trabajo: Nero Mark II

FOTOS: ©BANDIT9

“

Más que un trabajo, el construir motocicletas únicas en el mundo es nuestro estilo de vida”. Esa es la premisa principal por la cual se rigen los ejecutivos y creativos del prestigioso taller de motocicletas BANDIT9, quienes con sus innovadores diseños que rompen los estándares de la industria se han sabido ganar la preferencia de los amantes del vértigo, la velocidad y por qué no, del arte sobre ruedas.

En esta ocasión, nos presentan un veloz diamante negro con una apariencia y estilo únicos, capaz de camuflarse en la más oscura de las noches y recorrer elegantemente por las pistas y carreteras de cualquier lugar del mundo. Enigmática, muy veloz y sobre todo, segura, la NERO MARK II se devela como el nuevo capricho del taller.

El director creativo y diseñador principal de BANDIT9, Daryl Villanueva, asegura que la motivación principal de la marca al crear esta motocicleta era la de otorgar a sus clientes algo, 60 | LUHHO.com

un vehículo divertido que hiciera voltear muchas cabezas. Y es que claro, el color, diseño de las partes y acabados no son algo que se vea por las calles comúnmente.

El cuerpo principal de la NERO MARK II es la de una clásica motocicleta Chang Jiang 750 a la que se le hicieron múltiples modificaciones, entre las que se encuentran: un tanque de gas único, un manubrio hecho a la medida, la suspensión expuesta, la mejora sustancial de los discos de freno, luces de freno LED, etc. Una pieza digna de museo.

De carácter limitado, solo se han creado 9 modelos de NERO MARK II de las cuales 4 ya han sido vendidas. Esta es la moto ideal para quien desee tener, en verdad, una pieza de alto valor coleccionable. No pierda esta oportunidadQ —R.S. BANDIT9 www.banditnine.com

EXCLUSIVO

Deportivo Cupé de Lujo FOTOS: ©LEXUS

Lexus RC, comodidad en un auto deportivo

62 | LUHHO.com

EXCLUSIVO

L

EXUS, la prestigiosa marca de autos de lujo, lanzará próximamente al mercado el formato cupé LEXUS RC en los modelos RC 350 y el híbrido 300h RC, que se caracterizan por ser un atractivo y dinámico deportivo de dos puertas con magníficos acabados y alta potencia. El estreno mundial de este lujoso auto acaba de suceder y ya está disponible al público con interés de transportarse en un automóvil tan exclusivo.

La línea LEXUS RC consiste en deportivos cupé de dos puertas con capacidad para cuatro personas y 4,70 metros de longitud, con el particular lujo, elegancia, comodidad y atractivo emocional que ofrece LEXUS. Inspirado en los diseños de varios coches suntuosos, el interior de este automóvil incluye una cabina de conductor con pantalla de navegación de 7 pulgadas, la consola integral Remote Touch Interface con superficie táctil, cómodos asientos y un fino acabado que incluye el uso de la exclusiva madera ‘shimamoku’.

La versión RC 350 tiene un motor de gasolina con motor V6 de 3,5 litros y el híbrido 300h RC consta de un motor eléctrico y otro de gasolina de 2,5 litros, los cuales se caracterizan por

exhibir un diseño con líneas contorneadas no visto en otros modelos de la marca. Asimismo, incluyen el husillo parrilla LEXUS, faros triangulares que evocan las características deportivas del estilo LF-LC, tres lámparas LED que ‘redondean’ el concepto del diseño y las luces traseras adoptan un adorno en forma de L, símbolo de la marca.

Las llantas de aluminio de los dos modelos cupé LEXUS RC constan de ruedas de 10 radios de 19 pulgadas o de cinco radios de 18 pulgadas con un elegante acabado de color negro y el centro de platino. Además, el exterior de estos deportivos LEXUS presenta el rojo como color característico luego de un proceso en el que se utilizan varias capas para contrastar y traer a la vida un auto de lujo.

Los autos cupé LEXUS RC han sido desarrollados para atraer un público más amplio a la reconocida marca de automóviles LEXUS. El debut mundial de este exclusivo deportivo se realizó el pasado 20 de noviembre en el Salón del Automóvil de Tokio. Anímese a adquirir un modeloQ —J.H. LEXUS www.lexus.com

LUHHO.com | 63

EXCEPCIONAL

Excelente Control

FOTOS: ŠPORSCHE

Porsche Panamera Turbo S, lujoso y rendidor

64 | LUHHO.com

EXCEPCIONAL

L

a reconocida marca alemana PORSCHE presentó, en el Salón del Automóvil de Tokio, su nuevo primer modelo en la gama del Gran Turismo, el PORSCHE PANAMERA TURBO S. Este nuevo modelo más veloz, más potente y más lujoso se posiciona en la cima de la gama Gran Turismo. Con una potencia de salida de 562 HP y una velocidad máxima de 310 Km/h; además de un mayor rendimiento y velocidad que sus antecesores, cuenta con todos los sistemas de control de dinámica de conducción disponibles para la gama, así como características clásicas de PORSCHE. Por primera vez, está disponible la versión Executive del Panamera Turbo S, con un aumento de 15 cm en la distancia entre ejes, esto trae como consecuencia un espacio considerablemente mayor, especialmente en la parte trasera y, por ende, usted disfrutará de un mayor confort. Entre las características de este modelo destacan las ventanas con aislación térmica y acústica, con una tintura especial para su privacidad; el paquete de iluminación interior —diseñado especialmente para la zona posterior— y la gran consola central en la parte trasera son solo algunas de las variadas opciones de equipamiento disponibles en esta serie.

El palladium, color metálico para el exterior, característica exclusiva del nuevo PORSCHE PANAMERA TURBO S, le ofrece una apariencia elegante, que destaca los contornos clásicos. Un claro ejemplo de su extraordinaria dinámica de conducción son las ruedas de 20 pulgadas, tomadas del 911 Turbo II, que no solo son más grandes, sino considerablemente más anchas que las ruedas estándar de sus hermanos de la línea.

PORSCHE se preocupa también por su seguridad, con diversos sistemas desarrollados para llevar al máximo su experiencia y seguridad al volante, un gran seguro antivuelco, mejor tracción y frenos de alto rendimiento, particularmente resistentes al desgaste.

Una característica excepcional es el sistema de escape deportivo opcional, usted podrá deleitarse con los sonidos típicos del automovilismo cada vez que lo desee con solo presionar un botón. La esencia deportiva se mantiene en el interior con accesorios de cuero en dos tonos, sus cómodos asientos delanteros, de 14 posiciones, poseen el emblema de PORSCHE grabado en los apoyacabezas.

En América Latina, PORSCHE PANAMERA TURBO S y su versión Executive estarán disponibles a partir de enero del 2014.

Rendimiento y lujo con un carácter deportivo, ideal para los conductores exigentesQ —V.L. PORSCHE www.porsche.com

LUHHO.com | 65

MAGISTRAL

¡Eureka!

FOTOS: ©ROLSS-ROYCE

Rolls-Royce Bespoke Chicane Phantom Coupé, inspiración repentina

66 | LUHHO.com

MAGISTRAL

T

odos hemos tenido la idea del millón en el momento menos esperado. Algunos la han podido hacer realidad, y la mayoría solo se han quedado con la ilusión y la interminable duda de saber cuál hubiera sido el resultado de dicha empresa.

Pero aquel no es el caso del Gerente de Marca de la ROLLS-ROYCE de Dubái, Mohammed El-Arishy’s, quien disfrutaba de una apacible y exquisita cena en el Goodwood Hotel cuando de pronto lo asaltó la repentina idea de crear un modelo que representara elegantemente lo que significa el circuito automotriz ‘Goodwood’, uno de los más importantes del Reino Unido y que merece ser glorificado por las duras contiendas automovilísticas que allí se desarrollaron a lo largo de sus 65 años de existencia. Así nació la idea, y los más altos mandos de la emblemática compañía no tuvieron objeciones en dar carta libre a su ejecutivo para desarrollar y poner en escena el atractivo concepto.

El resultado, el asombroso e imponente ROLLS-ROYCE BESPOKE CHICANE PHANTOM COUPÉ, una súper máquina de lujo única en su clase y que gozará del privilegio de la exclusividad, ya que no se fabricarán más para su comercialización, dejando a muchos expertos y millonarios con las manos casi sobre la masa, ya que se esperaba que al ser un modelo ideal para su distribución comercial se fabricara con carácter de exclusividad bajo ediciones limitadas; pero no será así.

Conocemos ya lo que representa decir que es un ROLLS-ROYCE de la línea Phantom, así que entrar en mayores

detalles al respecto resulta redundante e innecesario. Por otro lado, sí cabe la pena resaltar el toque clásico aplicado de tal forma que se aprecia un pase directo a las aplicaciones modernas; es decir, una fusión de estilos exquisita que ha sido concebida de forma tal que no cabe lugar a la crítica, solo a las reverencias por tan magnífica puesta en escena, como por ejemplo los acabados en madera en el interior y que se han combinado graciosa y elegantemente con la fibra de carbono, dos elementos representativos del mundo automotor, acortando la delgada brecha entre lo tradicional y lo actual de forma simplemente magistral.

El último punto a mencionar sería el fino detalle de la colocación de una placa de metal que menciona el nombre del modelo y del circuito en cuestión bajo un grabado inmejorable, situado de sutil forma en el interior de la guantera de tan tremendo bólido que conquista hasta al más indiferente.

Solo resta hacer tiempo para visitar al hermoso auto en el próximo viaje de placer o negocios a Dubái o el Reino Unido, porque definitivamente vale la pena, ¿no lo cree?Q —A.D.B. ROLLS-ROYCE www.rolls-roycemotorcars.com LUHHO.com | 67

CONCEPTO

¡Imponente!

RMK 5000 Explorer, titán marino creado para los más exigentes

FOTOS: ©RMK MARINE

C

uando los amantes de la navegación deciden llevar a sus familiares e invitados a una entretenida jornada o un largo viaje en altamar, sabemos que sus expectativas radican en una experiencia altamente confortable, con provisiones suficientes, espacio de sobra, y ser la envidia de los navegantes que puedan estar sobre las mismas aguas; caer de aquella línea sería algo simplemente inaceptable. Por todo ello, las reconocidas firmas RMK MARINE y Hot Lab Yacht & Design decidieron unir esfuerzos y entregar cada aspecto mencionado a nivel aumentado a los posibles próximos adquirientes de una belleza marítima como el nuevo RMK 5000 EXPLORER, una nave que lo tiene todo y que se muestra increíblemente imponente tanto al reposar como al deslizarse majestuosamente por la mar.

Con líneas modernas y curvas muy sutiles y bien definidas, este súper yate nos 68 | LUHHO.com

ofrece un diseño de arquitectura muy moderno y con ambientes de espacios generosos, capaces de acomodar plácidamente a diez invitados, ocho tripulantes, capitán, y, por supuesto, al dueño de la impresionante y suntuosa nave.

Por otro lado, existen dos versiones diferentes a escoger: la ‘True Luxury Explorer’, y la ‘Leisure’, que son realmente idénticas en composición salvo por un detalle mayor, la primera cuenta con un helipuerto de tipo ‘Touch and go’, ideal para recorrer los alrededores de tierra firme y conocer en vista aérea las maravillas de cada lugar aledaño a la ruta de navegación; mientras que la segunda ocupa dicho espacio con una exquisita piscina de seis metros de ancho, substituyendo así el helipuerto con algo imprescindible en todo yate de lujo que se respete. Pero no me malinterprete, querido lector, sea cual fuere la opción a escoger, no existe pierde.

Algo que también cabe la pena resaltar es su look ultrafuturista y el exquisito corte de elegancia en cada revés del diseño, algo que no es muy frecuente en el sector náutico y que las firmas en mención han sabido integrar de modo impecable, lo cual convierte al RMK 5000 EXPLORER en una pieza que estamos seguros se convertirá en una belleza de culto, no cabe la menor duda al respecto.

Ya sea para un paseo divertido en la bahía, para una fiesta a todo dar a bordo, o para un recorrido de 7 días en altamar, esta nave se presenta como una gran competidora a ser escogida como una de las más imponentes del año, lástima que aún sea solo un concepto. Esperemos pronto poder gozar de la noticia de su comercialización oficialQ —A.D.B. RMK MARINE www.rmkmarine.com

CONCEPTO

LUHHO.com | 69

EXQUISITEZ

Expresión de Individualidad BMW Individual 760LI Sterling, brillante y único

E

n su sentido más estricto, la palabra ‘manufactura’ significa ‘hecho a mano’ y el mismo concepto abarca distintos tipos de productos: mueblería, arte, tecnología, etc.; pero para BMW el concepto va mucho más allá e implica: originalidad, fabricación tradicional, perfección extrema y personalización al máximo.

Por más de 20 años y desde su división dedicada a la personalización de automóviles, BMW Individual Manufaktur, ha venido revolucionando el concepto de individualización y ha creado verdaderas obras de arte sobre ruedas. Esta vez y en colaboración con una de las líderes mundiales en platería, Robbe & Berking, ha creado un auto que brilla tanto por su apariencia y estilo, como por su potencia, fidelidad y seguridad propias de la marca; se trata del BMW INDIVIDUAL 760LI STERLING. A primera vista las características especiales de este modelo resaltan, literalmente, con un resplandor único; y es que el brillo de la plata de primerísima calidad presente en el cuerpo e interiores del BMW INDIVIDUAL 760LI STERLING no pasa desapercibido. Para empezar, todos los accesorios exteriores generalmente hechos en cromo han sido suplantados por plata, lo que significa per se una personificación súper lujosa y exquisita.

En el interior, BMW y Robbe & Berking tampoco escatimaron esfuerzos y creatividad; el finísimo cuero negro (trabajado a mano) presente en la cabina contrasta mágicamente con las brillantes superficies en plata también trabajadas a mano, lo que no hace más que reafirmar el concepto de ‘manufactura’ utilizado en este modelo.

Al estar bastante comprometidos con el concepto de individualización, los ingenieros de BMW le guiarán a través de todo el proceso de fabricación, dándole una gran gama de opciones tanto en colores como en materiales al momento de crear su auto de ensueño, totalmente personalizado. Si usted desea comprar un vehículo que supere sus expectativas, con la calidad y prestigio propias de BMW y que además lleve su sello personal, no dude en contactar con sus creadoresQ —R.S BMW www.bmw.com 70 | LUHHO.com

FOTOS: ©BMW

EXQUISITEZ

LUHHO.com | 71

PUBLIRREPORTAJE

ANDRES SARDA BAÑO 2014

Coleccion BB Ropas de baño, bikinis y salidas de playa a Crochet de poliamida elástica.

Forros de “lycra – beauty” que modela la figura manteniendo la suavidad, y dando verdadero realce a tu figura.

Detalles joya – Perlas de río naturales y cristales Swarovski que le dan un toque hippy – sofisticado a esta colección 2014.

Coleccion GRACE Esta colección con detalles Piqué de poliamida mate. Busca un aspecto sobrio y retro, muy años 50 con detalles lujosos.

Los ribetes se realizan en tejido lycra – beauty de última generación.

Botones forrados en el tejido de pique le dan un aspecto cuidado y sobrio al mismo tiempo.

Coleccion GRETA Microfibra de rayas. Es un tejido de éxito cada temporada. Es muy suave y con una textura muy agradable Rayas posicionadas. Todos los modelos tienen las rayas siempre en la misma posición. Es un detalle de alta calidad. Incluso en las costuras las rayas encajan perfectamente. Para realizar esta confección, el corte del tejido se hace de forma muy precisa y existe mucha más merma. Pieza metálica diseñada por Andrés Sarda y

realizada a medida por una empresa Alemana. Es metálica, antialérgica y nickel free con esmalte a tono con las rayas.

Coleccion AUDREY Piqué de microfibra en poliamida y elastán de gran calidad.

Es un tejido francés con el espesor necesario para que no transparente, suavidad para que sea confortable y fuerza para que ayude a moldear la figura. Ribetes finos en tejido elástico que no aportan volumen y enmarcan la prenda de un modo muy gráfico.

COLORES Todos ellos combinan perfectamente con el resto de la colección, aportan frescura, y son muy de tendencia.

Colección DAVIS Suave Microfibra de alta calidad francesa. Rayas posicionadas en todos los modelos eligiendo el rapport que más estiliza la figura.

Detalle metálico “horsebit” articulado, libre de nickel y antialérgico. La pieza se realiza en oro para el tono marino / coral y en plata para el marino / blanco.

Colección CALLAS Microfibra satinada en “lycra beauty” de gran suavidad y efecto

INTIMODA www.intimodaperu.com 72 | LUHHO.com

PUBLIRREPORTAJE moldeador. La serie CALLAS tiene un aspecto muy puro y arquitectónico que se complementa muy bien con el resto de series.

Tiene una pieza metálica ( nickel free) hecha artesanalmente según diseño propio de Andrés Sarda con esmalte a tono exacto del tejido. No es una joya sino un toque arquitectónico dentro de la serie.

Colección VIVIEN Es un tejido de microfibra llamado “sensitive”. Es un tejido que acentúa los colores de los estampados y quedan perfectamente definidos al mismo tiempo que fijados. Es un estampado “cashmere” en 14 colores del prestigioso estampador italiano “Rati” Algunos modelos llevan una hebilla forrada en tejido liso muy chic.

Colección LIZ Microfibra “millefoglie” que se caracteriza por su gran suavidad al mismo tiempo que tiene fuerza para modelar la figura. La única decoración de esta serie se realiza con drapeados / Cruces en el mismo tejido. Serie pura y arquitectónica con sofisticación.

Colección SOFIA Microfibra “Wow” de última generación. Tiene máxima suavidad, resistente al cloro y agua de mar, secado rápido y fuerza para efecto moldeador de la figura.

Es un clásico en la colección ANDRES SARDA: Liso – Joya.

El detalle de la joya se ha realizado artesanalmente en Barcelona y se hace a medida. La pieza cambia según donde va colocada. Como novedad, la pieza no es rígida por lo que se adapta perfectamente.

Cristales verdaderos en fumé y rosa se combinan con detalles de concha, muy de moda y están engarzados en dorado.

Colección BETTIE Tejido satinado llamado “Folie” Es un tejido muy fino, detalle apreciado por los clientes que permite forrar todas las prendas en el mismo tejido sin llegar a ser excesivamente grueso.

Estampado muy preciso con detalles de tubos dorados (en forma cuadrada) como “joya contemporánea” COLORES Una única variante de fondo crema y estampado en tonos piedra y marrón que sugerimos combinar con la serie BB. Estampado animal.

El forro, en color Vert D’eau es muy decorativo y aporta mucha luminosidad a la serie. Nos complace presentar una serie que en la percha sea tan atractiva exterior como interiormente como ejemplo de alta calidad.

Colección GOLDIE ANDRES SARDA lanza una nueva edición de GOLDIE para celebrar su 50 aniversario.

GOLDIE fue una colección “ícono” de la marca iniciando una nueva etapa.

Dentro del sector de traje de baño de lujo.

Su primer lanzamiento se remonta a 2001. Fue un hito por 3 razones: - Estampado Pashley de la prestigiosa casa ETRO Milano.

Detalles joya en cada prenda dotan al traje de baño de un carácter más exclusivo Concepto Mix & Match. Se puede combinar el estampado con el liso.

11 años más tarde re-editamos esta serie con el apoyo de los mismos proveedores: - ETRO Milano para el estampado - Malla de metal dorada para el tejido liso de procedencia Italiana.

- Detalles Joya hechas a medida.

- Tejido estampado de Lycra sensitive “extralife” que mantiene su fuerza y color por más tiempo que cualquier otro tejido. Con un toque discreto satinado. Es un tejido ligero pero con fuerza.

- Tejido liso dorado de malla metálica. Es un tejido revolucionario y utilizado en exclusiva por Andrés Sarda. Este tejido tiene un aspecto muy particular y se forra con un suave tejido de microfibra para que el contacto con la piel sea confortable.

Detalles joyas muy actuales, pequeñas bolas a modo de turquesa y cuarzo engarzadas en finas cadenas doradas con micras de oro de ley.

- El maxi Caftán se realiza en tul de microfibra muy suave estampado largo, con los acabados en oro y el detalle de joya delantero.

LUHHO.com | 73

FOTOS: ©CHANEL

BELLEZA

74 | LUHHO.com

EL ORIGEN DE LA BELLEZA Le Jour, La Nuit, Le Weekend: los tres tiempos esenciales de Chanel

L

a piel es el más grande y uno de los más importantes órganos para el ser humano al cumplir distintas funciones vitales: protege a nuestro cuerpo de bacterias, regula nuestra temperatura corporal y sus millones de terminaciones nerviosas nos permiten relacionarnos con el medio ambiente u otros cuerpos; sentirnos vivos. No obstante, muchos de nosotros no la cuidamos como es debido, ya que se ve expuesta a distintos cambios de humedad y temperatura que no podemos controlar; esto sumado al paso del tiempo nos puede dejar con un cutis extremadamente maltratado.

Muy aparte, la vida de la mujer no es tan ‘uniforme’ como en épocas pasadas; el trabajo, los viajes, las comidas a destiempo, la falta de sueño y la fatiga de lunes a viernes se suman a las actividades sociales, deportivas y de ocio de los fines de semana. Esta serie de sucesos vertiginosos puede impactar negativamente en nuestro sistema biológico, agotándolo y deteriorándolo poco a poco, ¿se imagina usted en cuál órgano se notará primero este maltrato? Si pensó que en la piel, está en lo correcto.

Es por eso que CHANEL, la prestigiosa casa al servicio de la belleza y la feminidad, ha decidido darle a la piel el tratamiento que se merece, ir en contra de las leyes naturales del tiempo y preparar un futuro lleno de belleza y glamour. Un tratamiento dividido en tres tiempos que logre eliminar la piel mal hidratada, los

LUHHO.com | 75

BELLEZA

rostros cansados y la pérdida de luminosidad en el semblante: LE JOUR, LE NUIT, LE WEEKEND. El primer paso: reforzar. La fórmula de LE JOUR se encarga de mantener el equilibrio de la piel y la ayuda a reaccionar rápidamente ante todo lo que suceda a su alrededor. Se utilizó entre otros componentes el extracto de jazmín y el ácido salicílico para su composición. Como si apretáramos un botón de encendido del placer y la vitalidad, LE JOUR se aplica todas las mañanas antes de cualquier otro tratamiento.

La piel nunca duerme ni descansa, es más, entre las 23 horas y 4 horas es cuando más trabaja, reparando y preparando todo para el día siguiente. Es por eso que LA NUIT calma la piel y la cuida para que pueda concentrarse en su trabajo de regene76 | LUHHO.com

BELLEZA

ración. El extracto de incienso y el ácido hialurónico en su compuesto acariciarán y envolverá la piel en un capullo de suavidad y armonía, además de otorgarle una dulce y relajante fragancia. Se debe aplicar todas las noches después de haber desmaquillado el rostro.

LE WEEKEND le otorga a la piel una muy útil y relajante pausa activa. Como si se tratara de un profundo suspiro de renovación, el agua de Rosa de Mayo y el complejo de ácido glicólico, de alta tolerancia en su fórmula, embellecerá y relajará su piel como nunca antes. Un tratamiento eficaz que se aplicará una vez por semana de mañana y noche, y que reemplazará a los habituales de los demás días.

Como parte de su lanzamiento, CHANEL ha escogido a la bellísima y talentosa actriz Diane Kruger como imagen de este nuevo tratamiento, la que al enterarse de la noticia dijo: “Parecía casi obra del destino. La filosofía de cosméticos de CHANEL desarrolla el arte de revelar las facciones únicas de cada mujer, develando lo que cada una escoge ser. Los productos para la piel están enfocados en el placer sensorial —el deseo de cuidar la piel sin restricciones— sin énfasis en las proezas científicas. Envío el mensaje de que CHANEL hace la vida más bella, mientras revela una apariencia encantadora; quiero mostrar quién soy en verdad. Los cosméticos CHANEL realzan tu propia belleza. ¡Es perfecto para mí!”

Con esta colección, CHANEL ha inventado una nueva filosofía en tratamientos para la piel, presentándonos no tres productos por separado, sino más bien un concepto ‘ritual’ para su cuidado, sencillo y mágico, ideal para mimarse en el momento más relajante en la intimidad de su alcobaQ —R.S. CHANEL www.chanel.com

LUHHO.com | 77

PUBLIRREPORTAJE

Dona un Jingle Bear esta navidad Con nuestra ayuda muchos niños podrán recibir un hermoso regalo que les robará una sonrisa esta navidad.

California Dos Mil, distribuidor oficial de las mejores marcas de belleza, se une con los principales salones en la campaña de amor, Jingle Bear.

Al comprar un producto de las marcas OPI o TIGI en los salones de belleza donarás un lindo osito, que llegará a las manos de los niños del programa de aulas hospitalarias “Aprendo Contigo” del INEN y el Instituto Nacional de Salud del Niño (ex Hospital del Niño). Únete a esta gran campaña navideña.

Está campaña la podrás encontrar en los siguientes salones en Lima: Blondes & Brunettes, Collage Salón, D´Clear, Gonzales

Spa, Glows salón, Intrigue, Kaoba, Lorena Salón, Morange Salón, Marco Aldany, Oshare Spa, Perfect Nails, Tomyko Spa, Trendy Hair Studio, Tu Stylo, Vane Salón y en las tiendas OPI. Arequipa: Jaqueline Salón.

OPI, marca líder en el mundo de productos para el cuidado de uñas y manos, que creó la revolución de la moda en las uñas.

TIGI, fundada por el ícono del cuidado del cabello, Anthony Mascolo, que ofrece productos profesionales de alta calidad para el cuidado del cabello, que potencializan una personalidad única, vibrante y juvenil.

CALIFORNIA DOS MIL Distribuidor oficial de las marcas OPI, TIGI y DAVINES 78 | LUHHO.com

ADMIRABLE

Garbo Supremo Los relojes de diamantes de la colección Victoria

B

& STRAUSS, con dos siglos dedicados al trabajo con diamantes, y como parte del grupo Franck Muller –que suma ciencia a su arte de diseño–, presenta la colección de relojes Victoria en sociedad con el Ballet Nacional Inglés.

La C OLECCIÓN V ICTORIA nace de los archivos de BACKES & S TRAUSS : un broche del siglo 19 con dos corazones unidos fue el punto de partida para el conjunto de relojes que la firma presenta. La gracia, la elegancia y la precisión de la colección se reflejan en la imagen publicitaria de la serie que recae en Tamara Rojo, primera ballerina y directora artística del Ballet Nacional Inglés.

La COLECCIÓN VICTORIA resalta el espíritu

FOTOS: ©BACKES & STRAUSS

ACKES

80 | LUHHO.com

de la mujer que va tras lo que ella quiere en la vida, como la reina Victoria en quien fue inspirada. Así, el reloj Princesa Victoria es glamoroso y femenino en extremo. Lo compone un dial Madre Perla rosa y una pulsera de diseño de corazones y flechas en diamante de un total de 5,5 quilates y de acabado de oro táctil en la parte interna. La dedicación experta de los creadores se evidencia en la perfección del corte de los diamantes, que puede ser verificada con un visor especial.

La COLECCIÓN VICTORIA se completa con el cuarteto de relojes Victoria, hechos a mano en oro blanco o rosa de 18 quilates y decorados por 240 diamantes de fantasía sobre el diseño de corazones y flechas que rodean el dial Madre de

Perla. El VICTORIA ROSE atrae por el color natural rosa intenso de los diamantes y dial; el VICTORIA JONQUIL, por su atractivo color amarillo canario. El reloj VICTORIA SNOWDROP se destaca por sus diamantes blanco y el VICTORIA SUNFLOWER, por el delicado color champagne del dial que contrasta con los diamantes amarillo canario del cuerpo.

Siendo verdaderas obras maestras, los relojes de diamante de la COLECCIÓN VICTORIA reflejan el lujo y el estilo femenino por dentro y por fuera. Así, el prestigio de BACKES & STRAUSS y el Ballet Nacional Inglés respaldan un accesorio digno de ser admiradoQ —M.P.G. BACKES & STRAUSS www.backesandstrauss.com

LUHHO.com | 81

HOMENAJE

Celebremos la Hora Más Feliz de ‘El Principito’ Gran Reloj de Aviador Edición ‘Le Petit Prince’ y Mark XVII Edición ‘Le Petit Prince’ de IWC

E

xiste un niño de pelo de trigo de carácter inmortal, que nace cada vez que leen su historia en un libro de argumento profundo, conocido universalmente. Le dicen ‘El Principito’, y es el personaje principal de la obra del mismo nombre, cuyo autor es Antoine de SaintExupéry, a quien la fabricante suiza IWC

82 | LUHHO.com

acaba de homenajear con dos relojes inmortales: el GRAN RELOJ DE AVIADOR ‘LE PETIT PRINCE’ y el MARK XVII ‘LE PETIT PRINCE’.

Este año se celebra el 70 aniversario de la publicación de la genial obra del ilustre escritor y piloto, por ese motivo dos joyas nacen para conmemorar este acontecimiento, donde incluso está gra-

bada la imagen de ‘El Principito’. De hecho, IWC SCHAFFHAUSEN ya ha rendido homenaje antes al autor, pero esta ocasión es algo más especial, sobre todo por ser parte de la Fundación Juventud Antoine de Saint-Exupéry.

Es así que ya salieron a la luz el GRAN RELOJ DE AVIADOR CALENDARIO PERPETUO

HOMENAJE

EDICIÓN ‘LE PETIT PRINCE’ y el RELOJ DE AVIADOR MARK XVII EDICIÓN ‘LE PETIT PRINCE’. Ambos cronógrafos forman parte de ediciones especiales de 270 y 1 000 unidades, respectivamente.

ELEGANCIA EN ORO ROJO El GRAN RELOJ DE AVIADOR EDICIÓN ‘LE PETIT PRINCE’ fusiona la elegancia y la artesanía mecánica de primer orden. Esta serie especial está llena de características técnicas, como el movimiento mecánico automático Calibre IWC 51613 de cuerda Pellaton y reserva de marcha de 7 días, así como el contador que figura en el lugar de las 3, que es un recordatorio constante de la alta eficiencia de esta máquina.

En este cronógrafo se genera suficiente energía para alimentar una gran cantidad de complicaciones relojeras, como las pantallas para fecha, día y mes, y el calendario perpetuo con su pantalla de cuatro dígitos del año, el cual no requerirá la intervención de un relojero hasta el 2100, año que se rompe con el ciclo convencional de cuatro años y que no va a ser un año bisiesto.

La hermosa esfera azul medianoche del GRAN RELOJ DE AVIADOR contrasta con el diseño de la cabina y proyecta una belleza sin igual. La corona es la forma de la pantalla de fases lunares,

ornamentada por la figura de ‘El Principito’, que mira al cielo nocturno lleno de estrellas de su propio pequeño planeta, imagen que deriva del dibujo de la portada del conocido libro de Antoine de Saint-Exupéry.

Caja de 46 mm en oro rojo de 18 quilates, agujas e índices revestidos de Súper Luminova, cristal de zafiro convexo, correa de piel marrón y rotor al descubierto en el reverso con un medallón de oro en el que está

grabado ‘El Principito’, son las otras características de este gran reloj. Su par, aunque más ligero en adornos o complicaciones, también es, en buena hora, un brillante y atractivo cronógrafo.

EL PRINCIPITO COMO GUARDIÁN El RELOJ DE AVIADOR MARK XVII EDICIÓN ‘LE PETIT PRINCE’ es una máquina que, en cuanto a precisión, fiabilidad y diseño auténtico —como el del estilo de la cabina—, encarna los valores fundamen-

LUHHO.com | 83

HOMENAJE

FOTOS: ©IWC SCHAFFHAUSEN

tales de IWC SCHAFFHAUSEN. Sobre el diseño, es muy singular la modificación de la ventana de la fecha para que se vea más como una tabla con los números dispuestos verticalmente, dando la impresión de un altímetro.

Otro detalle elegante que hace sutil referencia a ‘El Principito’ es el contrapeso en forma de una pequeña estrella en el extremo posterior de la aguja de los segundos. Es un recordatorio de que el niño rubio era el príncipe de una estrella minúscula antes de que comenzara a explorar la Tierra. Es una característica muy agradable para este cronógrafo de Calibre 30110 y movimiento de marcha de 42 horas.

La robustez y seguridad son otros puntos fuertes del MARK XVII, debido a su caja interior de hierro para la protección contra campos magnéticos y a su vidrio frontal contra caídas bruscas de la presión, como manda la tradición, establecida por su histórico antepasado Mark 11, en 1940. El broche de oro lo pone la imagen de ‘El Principito’ grabada en el reverso de la caja de acero.

Tanto el GRAN RELOJ DE AVIADOR como el MARK XVII son sinceros homenajes a ese personaje tan querido. Es más, parte de las ventas de ambos medidores del tiempo se destinará a la Fundación Juventud Antoine de Saint-

84 | LUHHO.com

Exupéry, para la lucha mundial contra el analfabetismo. Sin duda, una acción loable de la casa suiza IWC SCHAFFHAUSEN, que así, con sendos ejemplares de alta relojería, celebra la hora más feliz de ‘Le Petit Prince’Q —M.G. IWC SCHAFFHAUSEN www.iwc.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

INNOVADOR VELERO

La Velocidad del Tiempo MP-02 Key of Time, de Hublot, el reloj que regula el tiempo utilizada y dan la libertad de volver al rendimiento del tiempo convencional en instantes gracias a una memoria mecánica integrada en el movimiento.

En versión Titanium y King Gold, la serie del MP-02 KEY OF TIME consta de 20 y 10 ejemplares numerados, respectivamente.

El reloj presenta un indicador de segundos en el borde y el cuerpo de la pieza se completa con el dial recubierto de níquel negro, manecillas del mismo material pulido y una correa de caucho negro que se cierra con una hebilla de titanio del mismo tono.

Pensado para ser el reloj que indica el tiempo a la manera de su usuario, el MP-02 KEY OF TIME representa la idea de HUBLOT de prolongar los buenos momentos y acortar los malos en una innovadora propuesta relojeraQ —M.P.G HUBLOT www.hublot.com CASA BANCHERO www.casabanchero.com

FOTOS: ©HUBLOT

H

UBLOT agrega un nuevo modelo a la colección MP: el MP-02 KEY OF TIME. Resultado de la investigación de vanguardia en el campo de la mecánica y la ingeniería de la firma relojera, esta pieza posee el perfil clásico de los relojes complejos y de movimientos extraordinarios de la colección.

El MP-02 KEY OF TIME está pensado para ofrecer el objeto intangible más deseado en la actualidad: el tiempo. Considerado un lujo, la idea de HUBLOT de que el tiempo pasa demasiado rápido fue la premisa usada para el resaltante mecanismo del reloj. Así, el MP-02 KEY OF TIME permite ‘modular’ la velocidad del tiempo gracias a una corona de tres posiciones que hace que las horas, los minutos y los segundos pasen de acuerdo a los deseos del usuario. Una primera posición reduce la velocidad de las manecillas del reloj haciendo que una hora convencional se muestre como un cuarto de una en el reloj. La segunda posición posee la velocidad normal y representa el tiempo real. La tercera posición le da velocidad al tiempo haciendo que un cuarto de hora convencional se represente como una entera en el MP-02 KEY OF TIME. Para evitar confusiones, tres indicadores diferentes y en disposición de estrella en el dial indican la velocidad del tiempo

LUHHO.com | 85

ESPECIAL VELERO

Ancla del Tiempo La casa relojera Ulysse Nardin y su renovado Freak Cruiser

FOTOS: ©ULYSSE NARDIN

L

a muestra de que lo bueno siempre se transforma para mejor es el reloj Freak Cruiser. Concebido en el año 2001, la pieza relojera de Ulysse Nardin vuelve renovada con la excelente tecnología de vanguardia de la marca suiza. Como siempre espectacular con su clásico elemento Carrousel-Tourbillon, el redefinido Freak Cruiser resalta por su bisel acuático de textura acanalada y el ancla flotante que hace de puente giratorio.

En un salto conceptual y tecnológico, la idea central del Freak Cruiser es el diseño especial en el que, despejado de su esfera dial y las agujas indicadoras, el movimiento gira sobre sí mismo. Así, el puente inferior indica las horas mientras que el superior —que lleva el tren de engranajes, el resorte de equilibro y el sistema de escape Dual Ulysse de silicio— muestra los minutos. Este conjunto, el Carrousel-Tourbillon, desafía la imaginación pues se muestra flotando en el reloj ya que no incluye el pin central que soporta la estructura.

La arquitectura del Freak Cruiser presenta dos ruedas de impulso de silicio en su centro. Cada una está equipada con 18 dientes activos que se acoplan, a su vez, activando un alternador que transmite la energía al reloj, primero en una dirección y luego en otra. Esta estructura —que no requiere lubricación— asegura que la fuerza está siempre liberada en la dirección de la rotación de equilibrio, minimizando de este modo la fricción.

Con 45 mm de diámetro, se complementa con una correa de

86 | LUHHO.com

cocodrilo que cierra con una hebilla desplegable. Tan impresionante como los tesoros escondidos en el fondo del mar, esta elegante y exclusiva pieza de relojería se encuentra disponible en oro rosa u oro blanco ambos de 18 quilates. El Freak Cruiser, una vez ajustado a la muñeca de su usuario, será el accesorio que lo trasladará al océano de sus sueñosQ —M.P.G. ULYSSE NARDIN www.ulysse-nardin.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

INVENTIVA

El Placer de Escribir Great Characters Limited Edition Leonardo, homenajeando al genio

clara referencia al material utilizado actualmente para crear aeronaves.

Los accesorios de platino pulido son reproducciones de los estudios de Leonardo sobre conexiones de cuña para ensamblar dos materiales diferentes en sus construcciones.

Su forma de cono nos remite al doble movimiento de transmisión conceptualizado por Leonardo y actualmente usado extensamente en la ingeniería automotriz como variable continua de transmisión. El engrane en oro rojo al final del clip es un recuerdo de las múltiples ruedas dentadas que el maestro utilizó en sus diseños. Hecha a mano en oro de 750 y rodio, la punta está grabada con uno de los bosquejos más famosos de Leonardo, un murciélago batiendo sus alas, mientras que otro bosquejo del maestro, un ala mecánica, adorna la cabeza de la pluma. Final-

mente, el emblema de MONTBLANC, en resina, está oculto dentro de la tapa y su reflejo puede verse en un espejo colocado en un interior de la tapa superior, un sutil recuerdo de la escritura a espejo que utilizaba da Vinci para sus notas personales. Cada pieza y elemento de GREAT CHARACTERS LIMITED EDITION LEONARDO es un homenaje al virtuosismo creativo y el pensamiento adelantado a su época del genio.

Esta edición limitada comprende 3 000 bolígrafos y 3 000 plumas estilográficas.

Escribir nunca será lo mismo, no deje pasar la oportunidad de poseer una de estas pequeñas maravillasQ —V.L. MONTBLANC www.montblanc.com PLAZA VENDOME www.plazavendome.com

FOTOS: ©MONTBLANC

C

on GREAT CHARACTERS LIMITED EDITION LEONARDO, MONTBLANC celebra el genio del más grande artista del Renacimiento Italiano, un hombre con muchos talentos. Leonardo da Vinci no solo era un virtuoso pintor, escultor y arquitecto, también era un hombre de ciencia y un brillante inventor con un particular interés en el estudio del vuelo.

Esta obra maestra de edición limitada, disponible en las boutiques de la marca desde noviembre, se inspira en el ingenio, inventiva e ideas adelantadas a su época, que aún siguen cautivándonos cinco siglos después de su muerte.

Diseñado en el atelier de MONTBLANC el GREAT CHARACTERS LIMITED EDITION LEONARDO trae nuevamente a la vida la fascinación del inventor con la idea del vuelo. Por ejemplo, la tapa y el cuerpo del instrumento para escribir han sido fabricados en aluminio anodizado, una

LUHHO.com | 87

PUBLIRREPORTAJE

Es lo que siempre ha sido, sólo que mejor SCRAMBLER La firma de motos británica que se hizo famosa gracias a su estrecha relación con las estrellas del cine y la música de todos los tiempos ha emprendido su particular viaje de "Regreso al futuro".

Triumph ha ensalzado el estilo retro de su gama de motos Modern Classic y manteniendo su motor bicilíndrico de 865cc en paralelo, se han actualizado colores, equipamiento e incluso presentan un cambio de sonido gracias al rediseño del sistema de escape.

El motor de la Scrambler, basado en el de la Bonneville, es el clásico bicilíndrico paralelo, tan atractivo, instalado en un bastidor tubular de acero de doble cuna. En posición alta con tubos gemelos de acero cromado y tradicionales protectores térmicos, está inspirado en la Triumph TR6C Trophy Special de los años 60.

Las llantas son de radios con neumáticos de doble uso, con una llanta de 19 pulgadas adelante para darle un auténtico aspecto off-road.

Simple, sólo con lo básico, tal como eran las motos originales La Scrambler retoma la apariencia de las Triumph bicilíndricas de los años 60, modificadas por sus propietarios para correr por desiertos y monte bajo dando rienda suelta a toda la potencia del motor.

Con sus guardabarros recortados y el motor acabado en negro, la Scrambler tiene un estilo clásico y rebelde que fascina a multitud de aficionados.

La firma de motos británica Triumph llega al Perú gracias al Grupo Socopur, importadora oficial de la marca.

SOCOPUR Av San Borja Norte 765, San Borja, Lima, Perú T: +511 2085860 www.socopur.com 88 | LUHHO.com

CREATIVIDAD VELERO

Una Nueva Era para un Calibre Legendario Zenith El Primero Lightweight, el más preciso del mundo esta caja, una capa de aluminio ceramizado la refuerza, mientras que dos pulsadores de titanio y una correa de caucho en color negro y de fibra sintética Nomex culminan los detalles de la parte exterior.

La esfera de este cronógrafo es igual de bella que el resto de elementos y significa una reinterpretación dinámica de los códigos de la colección. La parte posterior, a modo de esqueleto, deja ver el grandioso calibre. Por la cara, resaltan los contadores de color gris claro, azul y antracita, que recuperan los tres colores emblemáticos del cronógrafo El Primero de 1969. Y el segundero rojo es el encargado de medir con precisión las décimas de segundo.

Este reloj de la ‘Manufactura de Le Locle’ forma parte de una edición limitada de 100 unidades. Su aire deportivo, moderno y, sobre todo, auténticamente masculino, lo convierte en un cronógrafo especial dentro de las colecciones de ZENITH. La capacidad de innovación y creatividad de esta casa suiza es loable y revela que el futuro promete mucho más. Una nueva era ha comenzado con EL PRIMEROQ —M.G. ZENITH www.zenith-watches.com CASA BANCHERO www.casabanchero.com

FOTOS: ©ZENITH

L

igereza, rendimiento y originalidad. Esas son las consignas de un reloj que encierra en su cuerpo un calibre importante, con una excepcional frecuencia de 10 alternancias por segundo, considerado, desde su lanzamiento en 1969, como el primer movimiento de cronógrafo automático de construcción integrada de la historia. Su nombre inspira respeto porque es EL PRIMERO, legendaria máquina de la famosa marca de la estrella, ZENITH. Este reloj, que es una versión más deportiva y vanguardista que El Primero Striking 10th, resalta por su liviandad. Y es que los relojeros e ingenieros de la manufactura recibieron el encargo de reducir al máximo el peso de este cronógrafo, pero respetando la precisión y robustez del modelo. De esta forma, el titanio, silicio y la fibra de carbono son protagonistas en su fabricación.

De titanio se hicieron los principales elementos del movimiento, que son precisamente los que resultan más pesados cuando se fabrican con latón; mientras que de silicio está hecha la doble rueda de cronógrafo, añadiendo una áncora y una rueda de escape del mismo material de alta tecnología, ligero, más duro que el acero y con un excelente rendimiento, cuyo resultado es un peso de escasos 15,45 gramos.

EL PRIMERO LIGHTWEIGHT se caracteriza también por el nuevo diámetro de su caja: 45 mm, frente a los 42 del Striking 10th. En su construcción, entró a tallar el carbono, en atractivo color negro. En cuanto a la estructura interna de

LUHHO.com | 89

ENTREVISTA

90 | LUHHO.com

ENTREVISTA

‘Rendimos homenaje a uno de los libros más leídos y vendidos de la historia’ YAN LEFORT ES SCHAFFHAUSEN Y

DIRECTOR DEL

DEPARTAMENTO

DE

ASOCIACIONES

Y

PATROCINIOS

DE

IWC

QUIÉN MÁS INDICADO QUE ÉL PARA CONTARNOS CÓMO SE TEJIÓ ESTA ALIANZA

ESTRATÉGICA ENTRE LA RELOJERA SUIZA Y LA

SUCESIÓN

DE

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, QUE HIZO ‘EL PRINCIPITO’ PARA LA ETERNIDAD.

POSIBLE ESTE HOMENAJE AL PILOTO Y LEGENDARIO AUTOR DE

Como director de alianzas y patrocinios en IWC, ¿qué significó tener la colaboración y apoyo de la Sucesión de Antoine de Saint-Exupéry? ¿Quién buscó esta alianza y cómo apoya IWC a esta organización?

Ser socio de la Sucesión de Antoine de Saint-Exupéry es una fuente de gran orgullo para nosotros. La vida y la obra de Antoine de Saint-Exupéry están inseparablemente unidas a la historia y el romanticismo de la aviación. Con nuestra larga tradición en la fabricación de relojes de piloto —la línea Pilot’s Watches— sentimos un fuerte vínculo con Antoine de Saint-Exupéry. El CEO de IWC, Georges Kern, y el director de la Sucesión de Antoine de Saint-Exupéry, Olivier d’ Agay, se reunieron en un avión y descubrieron su pasión común y la admiración por la vida y obra de Saint-Exupéry. IWC estaba buscando un socio en el campo de la aeronáutica para consolidar su larga tradición en la fabricación de relojes de piloto y Olivier d’ Agay, el sobrino menor de Antoine de Saint-Exupéry, había comenzado a establecer la fundación y buscaba socios con intereses compartidos.

Este año marca, el aniversario número 70 de El Principito, ¿nos puede hablar de las reimpresiones que se harán para acompañar los relojes?

caracteriza a ambas y a qué perfil de usuario están dirigidas estas piezas?

El Big Pilot’s Watch Perpetual Calendar edición ‘Le Petit Prince’ es el primer ejemplar de la gama de los relojes Big Pilot’s en exponer las fases de la Luna. Esta característica nos inspiró a decorar la luna con el pequeño Principito, quien vislumbra a la noche estrellada desde su pequeño planeta. La figura es derivada del famoso dibujo original de Antoine de SaintExupéry que decora la portada de su obra más conocida. Más pura aún es la apariencia del Pilot’s Watch Mark XVII Edición ‘Le Petit Prince’. En forma y función, sigue el modelo clásico del reloj de piloto de IWC Schaffhausen. En términos de precisión, confiabilidad y auténtico estilo, la pieza engloba todos estos valores fundamentales. El dial azul de medianoche es reducido a lo esencial dejando como prioridad la legibilidad. Los colores y detalles crean un ambiente de poesía, profundidad, serenidad y belleza en un cronógrafo que atrae a entusiastas que admiran al osado piloto y diestro escritor. ¿Puede comentarnos sobre la participación de IWC en el desarrollo de una escuela para personas de bajos recursos en Camboya?

Cada edición del modelo de reloj Big Pilot’s Watch Perpetual ‘Le Petit Prince’ en oro rojo se limita a 270 relojes y es acompañado por una edición de alta calidad mostrando dos rarezas producidas exclusivamente para IWC: en primer lugar, una reproducción de la edición original en inglés titulada ‘The Little Prince’; y en segundo lugar, una reimpresión del manuscrito original en francés, ‘Le Petit Prince’. Con estos, IWC Schaffhausen rinde homenaje a uno de los libros más leídos y vendidos de la historia, obra del legendario autor, piloto y aventurero Antoine de Saint-Exupéry.

Con el apoyo de IWC, la Fundación Antoine de Saint-Exupéry para la Juventud está actualmente trabajando en la construcción de un colegio primario con una biblioteca en la provincia de Siem Reap (distrito de Angkor) en Camboya. El socio local es la ONG francesa SIPAR, manejada por el gobierno de Camboya, desde hace 25 años. Ellos imprimen los libros en Khmer, actualizan a los profesores y establecen bibliotecas en las escuelas. La fundación e IWC tienen una larga historia de colaboración con SIPAR. Gracias a las ventas obtenidas del Gran Reloj de Aviador Calendario Perpetuo Edición, ‘Le Petit Prince’ se construirá una nueva escuela en marzo del 2014Q —C.C.

El Big Pilot’s Watch Perpetual Calendar y el Pilot’s Watch Mark XVIII han sido elegidos para este homenaje, ¿qué

IWC SCHAFFHAUSEN www.iwc.com

LUHHO.com | 91

MARAVILLA VELERO

Legado de Perfección Legacy Machine No. 2, pieza de tiempo verdaderamente imponente

FOTOS: ©MB&F

L

os que amamos la horología y las piezas de tiempo de alta suntuosidad y bien diseñadas, caemos rendidos ante la maravilla que es la nueva puesta en escena del reconocido laboratorio horológico Mb&F, la perfecta y sensacional Legacy Machine No. 2, una verdadera joya de la relojería moderna que presenta un legado de bastante atractivo e interés.

Remontándonos casi tres siglos atrás, recordamos brevemente a tres grandes maestros de la horología, AbrahamLouis Breguet (1747 – 1823), Ferdinand Berthoud (1727 – 1807) y Antide Janvier (1751 – 1835), verdaderas leyendas que poseen un vínculo en común: la construcción de piezas de tiempo con dos balances. Dicha innovación fue realmente un ‘boom’ en esta ciencia, dando paso a la creación de un complejo y extraño mecanismo 92 | LUHHO.com

que fascinó a los expertos de la época y que hasta nuestros días resulta una creación que demuestra alta precisión y magnífica simetría: el sistema de regulador dual; impresionante e intrigante, dos elementos que le dan un aroma de potente atractivo.

Retornando al presente, El Legacy Machine No. 2 ha sido desarrollado, bajo las especificaciones de Mb&F, por el aclamado Jean-Francois Mojon, ganador del ‘Grand Prix d’Horlogerie’ de Ginebra en 2010 como mejor fabricante de relojes del mundo; y su equipo en Chronode, y también por Kari Voutilainen. Cabe resaltar que el nombre de ambos genios de la relojería están grabados en la preciosa máquina.

De la estética de la maravillosa creación relojera no hay mucho que decir salvo su disponibilidad en tres versiones: oro rojo de 18 quilates, oro blanco

de 18 quilates, y una edición especial limitada a 18 piezas en plata 950.

Su hermoso sistema nos muestra un movimiento horológico de tres dimensiones con 241 componentes y 44 joyas, capaz de generar una reserva de marcha de hasta 45 horas. Y como protección de tan poderoso y noble corazón mecánico, se presentan imponentes su caja de 44 mm cubierta por cristal de zafiro antirreflejos tanto en anverso como reverso, lo cual le da una exquisita vistosidad a la ya imponente pieza.

Definitivamente, un reloj que representa magnamente a un laboratorio horológico como Mb&F, que dedica todos sus esfuerzos a la mejora de esta querida industriaQ —A.D.B. MB&F www.mbandf.com

VELERO CALIDAD

Éxotico y de Carácter Especial Protea, un vino simplemente exquisito

P

es una propiedad de Johann Rupert, dueño de marcas de lujo como Cartier, Alfred Dunhill, Piaget, Baume Mercier y Montblanc. Partiendo de esta idea, era de esperarse que su calidad fuera premiada este año como la marca de vino más atractiva por Forbes, con un gran énfasis en el especial diseño de su botella, así como en el indiscutible sabor de su ‘Chenin Blanc’ y sus versiones en vinos tintos.

Fue bajo la dirección de Rupert que, en 2005, se llevó a cabo una revisión completa de la finca de la familia, lo que resultó en una de las bodegas con el arte de hacer vinos más exquisitos de Sudáfrica. Y es que Rupert se encuentra en una perpetua misión de hacer los vinos más exóticos y hermosos, en todos los sentidos imaginables. “Hemos iniciado nuevos caminos al ofrecer únicamente nuestros deliciosos vinos en botellas, con un diseño hecho a mano que no querrán olvidar y mucho menos descartar”, comenta.

La inspiración para la marca es ‘protea’, la flor nacional de Sudáfrica, que debe su nombre a la forma cambiante del dios griego ‘Proteus’, porque se trata de una diversidad tan vertiginosa, que cada flor que se detecta es de alguna manera un poco más exótica y especial que la anterior. Las flores son en su mayoría recolectadas en el medio silvestre, aunque se encuentran algunos cultivos de flores en huertos comerciales en los Estados Unidos.

Para hacer PROTEA CHENIN BLANC, los productores de vino se concentraron en la idea de dar un paso al costado y permitir que el agradable aroma de las uvas Chenin Blanc, a menudo subestimado, emane de la copa con gran entusiasmo.

PROTEA RED se ofrece en Cabernet Sauvignon, Merlot y Shiraz y desprende aquel sabor y aroma complejo y denso que hace que reine la pureza.

Rupert eligió a Marcos Eisen como el diseñador de sus botellas, quien después de la conquista de la industria de la moda se concentró en el arte sobre el vidrio. Usando una aplicación de pantalla avanzada, Eisen fue capaz de transferir sus diseños directamente sobre el vidrio e hizo que se envuelvan alrededor de cada botella.

Los temas de Paisley y el Cabo holandés de los diseños hablan de las raíces sudafricanas de PROTEA, pero más que eso transforman las botellas en recipientes y objetos de belleza y contemplación. Su botella lucirá bien sobre su mesa, pero de igual manera tomará una nueva vida al sostener arreglos florales o su bebida favoritaQ —C.A.

FOTOS: ©TERLATO WINES

ROTEA

TERLATO WINES terlatowines.com LUHHO.com | 93

EXPERIENCIA

La Celebración de los Más Exquisitos Sabores El Hotel The Peninsula New York anuncia su nuevo y exclusivo Clement Restaurant

FOTOS: ©THE PENINSULA NEW YORK

E

l prestigioso hotel THE PENINSULA NEW YORK ha estrenado un nuevo y lujoso restaurante que elevará la experiencia de comer a un nivel que solo este galardonado recinto merece. Se trata del exclusivo CLEMENT RESTAURANT, dirigido por el renombrado chef Brandon Kida.

Ocupando el espacio del antiguo restaurante Fives, CLEMENT ha sido diseñado, junto a un bar contiguo, por Yabu Pushelberg, una firma varias veces premiada que ha dotado a sus espacios de un nuevo concepto que destaca con una espectacular vista a la Quinta Avenida. Llenando de 94 | LUHHO.com

elegancia sin esfuerzo, el restaurante se siente como el hogar por excelencia de Nueva York (con diferentes habitaciones que se adaptan a una amplia gama de estados de ánimo, deseos y ocasiones). Entre los espacios cuidadosamente planificados sobresalen el salón íntimo y los grandes comedores que proporcionan atractivos entornos para animados almuerzos y cenas, con comedores privados y semiprivados para reuniones más tranquilas.

El Chef Kida es responsable de la supervisión de todas las preparaciones culinarias del nuevo restaurante. El menú que

EXPERIENCIA

ofrece es de estilo americano contemporáneo que utiliza ingredientes de la zona del noreste. Kida cuenta con más de diez años de experiencia culinaria como Chef Ejecutivo en Nueva York y en Los Ángeles, donde tuvo la oportunidad de dedicar gran parte de su tiempo a la comprensión de la cocina de la granja a la mesa. Además, Brandon fue honrado con el premio Rising Star Awards de Star Chefs, en 2010.

La selección del nombre Clemente sigue una tradición que THE PENINSULA NEW YORK ha hecho muy popular en todo el mundo, que es la de nombrar a sus restaurantes con los nombres

de sus directivos con más destacada trayectoria y lealtad de servicio. El restaurante lleva el nombre de Clement King Man Kwok, quien se unió como Director General y Consejero Delegado del grupo en 2002. Esta extendida tradición otorga a CLEMENT RESTAURANT un motivo más para estar en boca de todos, además de erigirse como una de las más atractivas opciones en gastronomía americana, sana y naturalQ —C.A. THE PENINSULA NEW YORK www.peninsula.com LUHHO.com | 95

ENTREVISTA

“Nosotros hemos decidido centrarnos en lo realmente lujoso” WILLIAM ‘BILL’ TERLATO, DIRECTOR GENERAL DE TERLATO WINE GROUP Y TERLATO WINE INTERNATIONAL, DESDE 1994, HA DEDICADO BUENA PARTE DE SU VIDA A UNA PASIÓN CASI HEREDITARIA: EL VINO. PASIÓN QUE SE PONE EN EVIDENCIA A TRAVÉS DEL IRREFUTABLE LIDERAZGO QUE EJERCE LA COMPAÑÍA EN SU SECTOR, DESDE HACE YA VARIOS AÑOS, Y QUE ES UN EJEMPLO QUE DESDE AQUÍ SALUDAMOS.

POR ELLO, CONCERTAMOS UNA CITA PARA CONVERSAR CON

ÉL Y CONOCER ALGUNOS DE LOS SECRETOS QUE HAN HECHO A ESTA FAMILIA TAN IMPORTANTE PARA EL DESARROLLO DE LA CULTURA ENOLÓGICA EN

UNIDOS. AQUÍ, EL RESULTADO DE ESA CONVERSACIÓN.

FOTOS: © TERLATO WINES

¿Cómo es que los TERLATO deciden dedicarse a los vinos?

Somos consumidores de vino por excelencia y esto se remonta 70 años atrás. Mis dos abuelos —por ambos lados— tenían tiendas en Chicago y fue así como nos iniciamos todos en el negocio del comercio al por menor. Luego, llegamos a la distribución, empezamos a importar, después a exportar, comenzamos a comprar bodegas, a desarrollar los viñedos y más. Es una migración muy inusual en la cadena alimentaria, si se puede ver de este modo, pero comprendimos que mientras más cerca llegábamos a la fuente, nuestro mercado potencial se agrandaría. Pasamos de tener una tienda, en la que nuestros compradores vivían a unos 5 kilómetros, a ser un distribuidor en todo el estado. Fue entonces que empezamos a importar productos de todo el país, luego comenzamos a exportar, por lo que ahora como productores el mundo entero se ha convertido en un mercado potencial para nosotros.

Este acercamiento a la fuente, 96 | LUHHO.com

ESTADOS

además, nos permitió mayor control sobre la calidad del producto.

De eso se trata para nosotros: tener los productos de más alta calidad. Cuando usted revisa nuestro portafolio encuentra que tenemos 74 marcas, 25 de las cuales poseemos, y el resto son marcas prestigiosas como Gaja, Champagne Bollinger, Rochioli, Santa Margarita; una amplia cartera con marcas de alto prestigio, que unidas con nuestra imagen en los EE.UU., nos han fortalecido a través de los años.

Son conocidos como los líderes entre los vinos de la categoría ‘lujo’, ¿cómo hicieron esto posible?

Lo que hemos hecho realmente es crear un nicho para nosotros mismos, ya que solo el 6% de los vinos que se venden en los Estados Unidos son de más de US$ 20 por botella y ese público es el que hemos elegido como target. En ese segmento del mercado, tenemos

ENTREVISTA

LUHHO.com | 97

ENTREVISTA una participación de 20%. Somos 3 veces más grandes que nuestro competidor más cercano en términos de vino vendido superior a ese precio por botella. Evidentemente, las calificaciones de estos son excelentes. Hay una enorme proliferación de marcas y nosotros hemos escogido tomar una actitud, como la de LUHHO, centrándonos en lo realmente lujoso con un enfoque en las marcas exclusivas que están en la cima, las cuales no son para todos ya que, tal como te mencionaba, hay muchos vinos vendidos a precios bajos, pero nosotros preferimos no estar en ese rubro. ¿Qué otros criterios tomaron para crear su cartera de vinos?

FOTOS: © TERLATO WINES

Siempre hemos sido apasionados del vino y de la comida también. Además, sentimos, desde hace muchos años, que si desarrollamos una cultura gastronómica en los Estados Unidos luego el vino y su cultura se agregarían al panorama.

Solíamos pasar mucho tiempo en Europa.

Allí tienen una cultura gastronómica muy fuerte. Mi papá creía —hace más de 55 años atrás— que debíamos desarrollar

98 | LUHHO.com

una cultura de la comida aquí, pues en aquel entonces, en Estados Unidos, comíamos para vivir pero no vivíamos para comer como sí lo hacían en Europa.

Sorprendentemente estaba en lo cierto y, además, adelantado a su tiempo.

Cuando creamos nuestro portafolio, usando este criterio, logramos que los restauradores sientan como propia nuestra carta de vinos: diferentes regiones, diferentes estilos, diferentes variedades, diferentes precios; uno tiene que tener un equilibrio: vinos más ligeros, más frescos, más pesados, vinos más complejos, completos.

De la misma manera que un restaurante construye un menú que es una muestra representativa de todo lo que ofrece, uno debe construir su lista de vinos. No todo se trata de simplemente ir y solicitar los vinos de más alta calificación o los más intensos y complejos.

Algunas personas quieren algo más ligero, más fresco, más delicado. Con esto en mente construimos nuestra cartera y así nos publicitamos ahora. ¿Y cómo orientan esa publicidad?

Una de las cosas que nos gusta hacer con la publicidad es diferenciarnos.

Somos el mayor anunciante en nuestra categoría y creemos que los anuncios son muy atractivos e interesantes al punto que somos plagiados. Así que hicimos un arte publicitario con la carta de vinos por dos razones: primero porque podemos hablar de unos 800 vinos que fueron calificados con 90 puntos o más en los dos últimos años, lo cual nadie más tiene ni se acerca.

Segundo porque así exhibimos toda nuestra cartera de la manera que un restaurador lo haría con su carta de vinos: champán y vino espumoso, Chardonnay, Pinot Grigio, Sauvignon Blanc, Riesling, blends blancos alternativos, vinos de Italia, Francia, Grecia, regiones como Borgoña, Bardot y de todo el mundo. Así que cuando pusimos todos estos ejemplares en varias páginas entendimos que no había otra empresa que pudiera diseñar su cartera con esta profundidad y amplitud.

Sabemos que no todos los restaurantes tendrán cada uno de nuestros vinos, pero tenemos un vino que puede encajar en cada restaurante. En algunos casos, pueden ser de 10 o 12 marcas, en otros pueden ser 30, pero hay algo en nuestro portafolio que puede adaptarse a la carta de vinos de todo restaurante.

ENTREVISTA

En este momento, ¿cuál es su rol dentro de la compañía?

Ahora mismo soy el director general, responsable del día a día del negocio.

Yo trabajo con mi papá y mi hermano.

Realizamos todo tipo de labores. Mi padre ha hecho cada trabajo en la empresa, desde vendedor a director de marketing. Hubo un momento en que la empresa era bastante pequeña y él, básicamente, estaba haciéndolo todo.

Mi hermano supervisa los viñedos y bodegas de la familia, por mi parte, me dedico a trabajar junto al departamento de ventas, marketing y la empresa importadora. Nosotros decidimos vender nuestra distribuidora hace unos 10 años.

Fue en el mismo momento en el que estábamos adquiriendo la bodega por lo que, ahora, mi hermano pasa más tiempo centrándose en las bodegas y yo en el holding y en el área marketing y ventas. ¿Tienen planes de expansión para el futuro?

Oh, sí, definitivamente. Seguimos buscando oportunidades para ampliar nuestro portafolio, tanto con marcas de alta calidad —acabamos de tomar a Nino Franco Prosecco— como la adquisición de bodegas. En un par de semanas, me estoy dirigiendo a Cali para reunirme con varias bodegas. Creemos que son 30 años de grandes oportunidades. En primer lugar, hemos desarrollado una cultura sólida de la comida en los Estados Unidos, incluso, podemos estar al frente de la vanguardia de las nuevas tendencias que están suce-

diendo en la escena de comedor con cada vez más chefs en el rubro. Como resultado de este fenómeno, el vino se volvió un aliado. Nosotros hacemos la investigación cada año en la categoría de lujo y podemos afirmar que, hace 10 años el 72% del consumo de alcohol en el rango de edad de 21 a 34 años era la cerveza. Hoy en día, de ese mismo grupo de edad el 42% elige la cerveza, reduciendo su consumo enormemente y reemplazando esta bebida por el vino y otras bebidas espirituosas. Así que esta es la dirección en que las cosas se están moviendo y diferenciando, es un negocio altamente fragmentado.

Además, acabamos de empezar una nueva división de bebidas espirituosas artesanales donde tenemos el gin Langley #8, estamos lanzando un ron, Don Pancho Fernández, quien fue master blender de Habana Club durante 32 años y ahora ha comenzado una nueva compañía en Panamá y nosotros estamos encargándonos de su proyección en Estados Unidos, tenemos una malta escocesa de Aldafi, además de un vodka premium francés llamado Tigre Blanc y la grappa Nino Amaro, otra marca llamada Tiramisú que es un licor de increíble sabor a tiramisú y una marca de tequila producida a partir de su propio agave. ¿Qué implica desarrollar un negocio familiar?

Somos una familia muy unida y cada vez más grande. Ahora estamos en la cuarta generación del negocio. Tengo tres hijos y los dos mayores están en la

industria. Mi hija fue ascendida varias veces y trabajó hasta llegar a un nivel directivo. Su equipo contactó entre 800 y 900 de los mejores restaurantes de la ciudad, el 1° de julio vino a trabajar con nosotros. Mi hijo Tony también trabajará con nosotros. Tuve la oportunidad de trabajar con mis abuelos hasta que fallecieron. Yo trabajo con mi papá y mi hermano permanentemente. Podemos trabajar juntos y ahora que tenemos a los niños en el negocio es tremendo y genera mucho entusiasmo ver qué logra esta nueva generación también.

Nos fijamos en el negocio en el que, sin duda, deseamos seguir creciendo, pero también analizamos el hecho de tener cuatro generaciones, ¿cómo llegamos a 8 generaciones y después a 12 y más? Si seguimos haciendo las cosas bien. Espero que podamos continuar por muchas generaciones.

En una familia, todos somos iguales, pero en los negocios, no. Para la familia es importante la perpetuación del negocio y para ello es importante que la gente con talento se encuentre en las posiciones correctas, sean de la familia o no. Para sostener ese esquema nosotros solicitamos a los familiares que quieren unirse a la empresa que trabajen fuera de ella durante 3 años y sean ascendidos en cargos, pues los terceros tienen que valorar sus habilidades también. De esta manera, cuando entran a laborar gozan de credibilidad, credenciales y ayudan a la empresa.

Recuerdo que mi papá nos decía cuando éramos más jóvenes “necesitas prepararte para las responsabilidades que algún día piensas tener”. L.A. LUHHO.com | 99

ESPECIAL DESTINO

DESTINOS DE AÑO NUEVO

FOTOS: © PERTENECE A CADA EMPRESA/MARCA

Las celebraciones de Año Nuevo se acercan cada vez más y, a estas alturas, usted debe tener ya planeado el lugar dónde recibirá el 2014: en la casa de un amigo, una reunión con compañeros de trabajo, un salón de baile, una discoteca o simplemente lo pasará en su casa con su grupo cercano de amigos y familiares.

Pero si quiere hacer de estas fiestas una celebración inolvidable, aún está a tiempo de despedir el 2013 a lo grande, los destinos más atractivos y exclusivos del planeta esperan por usted.

1. RÍO DE JANEIRO, BRASIL Uno de los destinos más alegres en los días de fiesta, durante las celebraciones de Año Nuevo la playa de Copacabana se convierte en el centro de las fiestas, con música en vivo, champagne y un espectacular castillo que atrae a más de dos millones de turistas cada año. La costumbre dicta que todos se vistan de blanco para atraer la suerte y la fortuna en el año venidero; a la media noche decenas de miles de personas se dan cita en la playa para saltar sobre siete olas antes de arrojar flores al mar mientras piden un deseo y la música saluda al nuevo año.

100 | LUHHO.com

COPACABANA PALACE [1] le ofrece la oportunidad de empezar el año con una deslumbrante fiesta, mientras disfruta de un delicioso buffet o puede escapar del bullicio de las calles de Río en sus lujosas habitaciones y suites. Usted recibirá el primer día del 2014 con un típico desayuno brasileño en el restaurante Pérgola, si está demasiado cansado por tantas celebraciones, no se preocupe sobre cómo emprender el camino de regreso, el hotel le ofrece traslados al aeropuerto. Usted nunca olvidará la vibrante cultura y encantadora belleza de Río de Janeiro.

2. BERLÍN, ALEMANIA Reciba el 2014 en una de las más grandes fiestas bajo cero en el mundo, más de un millón de personas se ubican en un área de dos kilómetros, comprendida entre la Columna de la Victoria y la Puerta de Brandenburgo, para ver una exhibición anual que cuenta con atractivos juegos de luces, un festival de comida internacional y reconocidos artistas y DJ’s animan esta celebración hasta altas horas de la madrugada; a la media noche impresionantes fuegos artificiales dan la bienvenida al nuevo año.

Si usted necesita un descanso del frenesí de las fiestas, puede disfrutar de una tranquila cena en FACIL, un restaurante que le presentará las delicias culinarias de Berlín en un edificio cúbico de cristal único salpicado de castaños y bambú. O también puede unirse a las festividades Royal Regent, organizada cada año por el hotel REGENT BERLIN [2]. La planta baja del hotel, en su totalidad, es transformada en un ‘party palace’ para esta noche especial. El menú incluye langostinos, langostas gratinadas y ostras, presentadas en estaciones de cocina en vivo, dirigidas por el chef Fischers Fritz; disfrute de una tradicional copa de champagne en el bar Veuve Clicquot, creado especialmente para este evento.

3. BANGKOK, TAILANDIA Celebre una fiesta diferente en la mística Tailandia; cientos de miles de personas invaden las calles de Bangkok cada año, generalmente se reúnen minutos antes de la media noche en el Central World Square.

Usted disfrutará de una fiesta llena de luz y espectaculares fuegos artificiales, animada por las más grandes estrellas del pop tailandés. También puede optar en pasar la noche en uno de los famosos clubes nocturnos de la ciudad como SOI COWBOY o PATPONG y participar de una cuenta regresiva más ostentosa. Al amanecer es tradición visitar los templos para recibir las bendiciones de Año Nuevo por parte de los monjes budistas.

Pero si usted busca una fiesta más lujosa, no deje de pasar por el TOWER CLUB HOTEL[3], hogar de la fiesta NYE en su restaurante The Dome. En la planta 63, usted saboreará de una cena de cuatro platos preparada por un equipo de chefs internacionalmente premiados. También puede optar por una fiesta temática al estilo del Gran Gatsby, en el CHATRIUM HOTEL RIVERSIDE, junto con un amplio buffet, que incluye platos al estilo Nueva Orleans. O también sea parte de una celebración diferente en un lujoso crucero por el río Chaophraya en el New Year Party Diner Cruise Bagkok.

LUHHO.com | 101

ESPECIAL DESTINO

5. SAN DIEGO, CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS

4. SIDNEY, AUSTRALIA

FOTOS: © PERTENECE A CADA EMPRESA/MARCA

Si usted quiere ser de los primeros en celebrar el Año Nuevo, Sidney es su destino; el puerto recibe a más de un millón y medio de espectadores.

El programa de celebraciones de Año Nuevo cuenta con variadas actividades; la fiesta empieza a las 6:00 p.m. con acrobacias aéreas sobre el puerto, luego podrá apreciar una explosión de toneladas de agua hacia el cielo por parte del Fire Tug Water de Ted Noff. Seguido de una ceremonia especial, varios buques dejarán surgir el humo blanco que fluirá a través de las aguas en la tradicional limpieza de espíritus negativos, terminando con efectos de humo pirotécnico. Luego, una serie de

102 | LUHHO.com

espectáculos luminosos se apoderan del momento hasta terminar con los espectaculares fuegos artificiales de media noche.

Una serie de cruceros de lujo, como de FLAGSHIP CRUISES, está disponible para mantenerlo fuera de la multitud sin perder de vista las celebraciones.

También puede optar por disfrutar de espectaculares vistas de las celebraciones de Año Nuevo desde los lujosos hoteles de la ciudad: cene en el restaurante The Woods del FOUR SEASONS HOTEL SYDNEY, baile toda la noche en HILTON SYDNEY o disfrute de un cóctel en el Café Opera del INTERCONTINENTAL SIDNEY, mientras espera que den inicio los fuegos artificiales.

San Diego es un anfitrión exclusivo para su fiesta de Año Nuevo; sea parte de una exclusiva fiesta en THE WESTIN SAN DIEGO GASLAMP QUARTER [5], animada por reconocidos DJ’s, o disfrute de una cotillón a bordo del MOONLIGHT CRUISE mientras contempla el horizonte de la ciudad y el puerto acompañado de excelente música. También puede unirse a la fiesta del hotel ANDAZ SAN DIEGO. Asimismo, puede pasar la noche de Año Nuevo en el lujoso BOUTIQUE HOTEL BRISTOL, ubicado en el corazón del Gaslamp Quarter y disfrutar de una fiesta inolvidable, con más de 40 DJ’s tocando toda la noche; Premium Open Bar abierto desde las 8:00 p.m. hasta las 2:00 a.m.; únase al frenesí de fin de año en una sorprendente pista de baile en el piso 12, con espectaculares vistas de la ciudad y el puerto, a la media noche brinde con champagne junto a la élite de San Diego bajo un techo retráctil.

W SAN DIEGO le promete una fiesta de Año Nuevo sin igual, su segunda fiesta anual White & Black, el único requisito para disfrutar de una distinguida fiesta en los ambientes del hotel es vestir exclusivamente de negro y blanco; 3 DJ’s animarán la noche mientras usted prueba las más exquisitas bebidas durante el Premium Open Bar.

6. ALPES AUSTRÍACOS, AUSTRIA Para muchos la mejor opción para recibir el Año Nuevo es esquiando en los Alpes austríacos. Si usted desea una blanca Navidad, debe tener en cuenta alojarse en el KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL[6] ubicado en los Alpes Kitzbüheler, justo al lado de la estación de esquí Kitzbüheler. Relájese en el lujoso spa del hotel o saboree deliciosas comidas en sus elegantes restaurantes: Steinberg y Sra Bua o simplemente disfrute de una bebida en el Rubin Bar & Cigar Lounge, Lobby Bar & Pastri y Mountain Health Bar. El encantador pueblo de Kitzbüheler, uno de los destinos top de Gayot, originario del siglo IX, ha atraído a turistas de élite desde que Kirk Douglas y Coco Chanel lo pusieron en el mapa. Usted se sentirá en un cuento de hadas, mientras pasea en trineos jalados por caballos, tintineando entre casas premedievales, a través de calles empedradas y libres de tráfico. Si permanece el tiempo suficiente, podrá disfrutar de la famosa carrera Hahnenkamm en el mes de enero.

Beba vino caliente, mientras entona canciones populares, debajo de un espectáculo de fuegos artificiales que inundarán la noche, también puede presenciar como los esquiadores reciben el Año Nuevo con un espectáculo de antorchas en las pistas.

7. NEW YORK CITY, ESTADOS UNIDOS Uno de los destinos más famosos del mundo es el Times Square, un espectáculo muy atractivo es presenciar la caída de la bola de Año Nuevo al llegar la media noche. El Rlounge en el RENAISSANCE NEW YORK TIMES SQUARE HOTEL es el destino perfecto para admirar las celebraciones de fin de año y permanecer alejado de la multitud. Disfrute del Open Bar, con servicio ilimitado de champagne y cocina especialmente preparada por restaurantes Blue Ribbon, en una cena-recepción, con un DJ animando el baile en el Club Living Room.

Levante su copa y brinde por el 2014 en el exclusivo hotel MANDARIN ORIENTAL NEW YORK[7], en una noche de gala. La fiesta tendrá lugar en el salón de baile del hotel, en el piso 36; desde aquí disfrutará de increíbles vistas del horizonte de la ciudad y del famoso Central Park, mientras prueba un exquisito cóctel en el Open Bar, junto a un delicioso bufet. La fiesta continúa con un entretenimiento sorpresa y una cena show, luego la celebración se hará paso mientras usted baila hasta la media noche.

Entre las tradicionales celebraciones de Año Nuevo se encuentra el Muro de los Deseos, donde puede escribir sus deseos en un papel y ponerlos en el panel del muro, estos luego se unirán al confeti que lloverá sobre las calles del Times Square.

Así que este martes 31 de diciembre despida este año en uno de estos lujosos destinos, con sus amigos, familia o esa persona especial.

Como puede ver opciones hay y el lujo no escatima.Q —V.L. LUHHO.com | 103

PROPIEDAD

La Magia de Disney en su Hogar Residenciales en Golden Oak de Walt Disney World Resorts, simplemente fascinantes

G

OAK en el WALT DISNEY WORLD RESORTS es una comunidad de lujo en fase de desarrollo, planificada para ser uno de los destinos vacacionales familiares más extraordinarios en el mundo. Situado a solo cuatro kilómetros del Magic Kingdom Park, GOLDEN OAK se encuentra a unos 25 minutos del Aeropuerto Internacional de Orlando y el centro de la ciudad.

Consta de aproximadamente 980 hectáreas y está situado dentro de un área de conservación natural, que consta de zonas residenciales y comerciales. La urbanización cuenta con viviendas unifamiliares, diseñadas para disfrutar de una vida casual, e incluye vías recreativas, puentes peatonales, parques y jardines.

En el centro de la zona comercial, se ubicará el Four Seasons

FOTOS: ©GOLDEN OAK - WALT DISNEY WORLD RESORTS

OLDEN

106 | LUHHO.com

Resort Orlando, que se inaugurará en 2014 y contará con un hotel de 444 habitaciones.

Cada hogar unifamiliar está ingeniosamente diseñado con una exquisita atención a la calidad y a los detalles. Experimentados constructores están encargados de erigir estas residencias, siguiendo las estrictas directrices de diseño y dibujo inspiradas en el viejo mundo mediterráneo y la arquitectura caribeña con influencias de Venecia, Holanda y Toscana.

Cada uno de los complejos de GOLDEN OAK se ha diseñado como un exquisito complemento al conjunto de la comunidad, que cuenta con 4 importantes barrios a elegir: MARCELINE, CAROLWOOD, SILVERBROOK y KIMBALL TRACE. MARCELINE se encuentra impregnado de una atmósfera que

PROPIEDAD

otorga una sensación de alivio, donde las vistas de las casas son una característica sobresaliente: agradables áreas verdes y reservas naturales. Una escultura inspirada en la película clásica de Disney, Blancanieves y los siete enanitos, es un punto focal encantador dentro del parque.

CAROLWOOD tiene reservas naturales que ofrecen un entorno pintoresco y privado. Un número limitado de grandes casas de amplias dimensiones han sido diseñadas para satisfacer las necesidades de familias numerosas.

SILVERBROOK consiste en residencias donde una familia puede disfrutar de una vida de tranquilo reposo junto a áreas de conservación, además de un paseo a las atracciones y actividades de Summerhouse, su club privado.

KIMBALL TRACE es un encantador pueblo de inspiración toscana, con acogedoras casas y patios. Esta colección íntima de residencias de diseño creativo está situada para destacar su privacidad, además que pone a su alcance el esperado Summerhouse.

El DISNEY CONNECTION otorga a las familias una gama de facilidades tales como el acceso al parque, el beneficio de Extra Magic Hour, reservas a exclusivos restaurantes del resort, entre otros. Mientras que el team de Resident Service se dedica exclusivamente a los propietarios de GOLDEN OAK y atiende todas sus peticionesQ —C.A. GOLDEN OAK - WALT DISNEY WORLD RESORTS www.disneygoldenoak.com LUHHO.com | 107

RECREACIÓN

Fantasía y Realidad

FOTOS: ©THE VILLAS AT DISNEY’S GRAND FLORIDIAN RESORT & SPA

The Villas at Disney’s Grand Floridian Resort & Spa se suma a Disney Vacation Club

108 | LUHHO.com

RECREACIÓN

D

isney Vacation Club suma el resort número 12 a su cartera de destinos de vacaciones con THE VILLAS AT DISNEY’S GRAND FLORIDIAN RESORT & SPA. El resort —con ambientación de la época dorada de la era victoriana y los clásicos toques de Disney— está ubicado a un corto camino en monorriel desde el parque temático Magic Kingdom y se instala junto a las pintorescas costas del Seven Seas Lagoon. El complejo se rodea de restaurantes de clase mundial y ofrece toda la variedad recreativa disponible en Walt Disney World.

THE VILLAS AT DISNEY’S GRAND FLORIDIAN RESORT & SPA cuenta con una gran variedad de alojamientos que hospedan entre cinco y nueve personas, además de algunos con capacidad para doce que incluyen varias habitaciones, baños y sala de cine. Así, la idea de cada estancia es acercar a las familias y crear recuerdos para toda la vida en espacios que evocan elegancia casual, modernos lujos y la magia de Disney.

Dentro de los alojamientos, los detalles y acabados que evocan el diseño de la era victoriana en pleno siglo XXI se lucen en todo su esplendor. Baños adornados con azulejos de mármol mosaico, un espejo con sistema de televisión incorporado y duchas con chorros de aire y burbujas son algunos de los ejemplos. Por su parte, el área común de cada estancia brinda comodidad y flexibilidad con elementos como camas desplegables e ilustraciones inspiradas en los personajes de Disney.

THE VILLAS recibe a sus invitados con una encantadora fuente de bronce con el personaje de Mary Poppins en el vestíbulo, también adornado con dos candelabros de cinco niveles y de acabado de latón antiguo y cristales verdes decorativos. El recinto —de aproximadamente 40 hectáreas— proporciona sana recreación y entretenimiento de alta calidad desde 1988. Su incorporación al conjunto de resorts de Disney Vacation Club es la muestra más clara de cumplir con los estándares del grupo, enfocado a la mejor experiencia de vacaciones familiares en donde los sueños se hagan realidadQ —M.P.G. THE VILLAS AT DISNEY’S GRAND FLORIDIAN RESORT & SPA disneyvacationclub.disney.go.com

LUHHO.com | 109

RESORT

Descanso Exclusivo Mayacama, experiencia de lujo para estar en familia

T

RESORTS, una de las más grandes compañías operadoras y desarrolladoras de resorts privados y clubs residenciales, presenta el club residencial MAYACAMA como una nueva adición a su cartera de exclusivos destinos turísticos. Este consta de un extenso campo que mezcla la vida deportiva con un paisaje de ensueño y ofrece la mejor calidad y servicio a sus residentes.

Anclado en una zona vinícola en el condado de Sonoma, en California, MAYACAMA se compone de 20 villas de tres dormitorios y nueve casitas románticas de un dormitorio, suites amplias, baños estilo spa y acogedoras salas de estar con chi-

FOTOS: ©MAYACAMA

IMBERS

110 | LUHHO.com

meneas de leña que combinan perfectamente la vida interior y exterior. Este exclusivo destino de descanso ofrece cómodas residencias rodeadas de verdes colinas que hacen sentir a sus moradores en medio de un paisaje de ensueño.

El club residencial MAYACAMA, considerado como una de las más valiosas adiciones de TIMBERS RESORTS, cuenta con un club de golf privado, áreas para practicar tenis y natación, un programa especial para niños, un exquisito programa culinario que evoca la región, un centro de fitness y spa, una bodega con alrededor de 500 lockers de vinos y una gama completa de servicios de residencia, que in-

cluye limpieza diaria, conserjes, caddies, asistentes de valet y sommeliers.

Residencias de lujo y los mejores servicios para sus moradores es lo que ofrece TIMBERS RESORTS, que desde 1999 brinda complejos turísticos privados, hoteles, clubes residenciales de playa, esquí, golf y ocio, en los destinos más codiciados del mundo. “Estamos comprometidos con el crecimiento de la cartera TIMBERS RESORTS, con propiedades de lujo de alta gama que los propietarios podrán disfrutar en los próximos años”, sostiene David Burden, CEO y fundador de TIMBERS RESORTS. TIMBERS RESORTS pone a disposición de los interesados la oportunidad de vivir una

RESORT

gran experiencia familiar en un espacio privado, sofisticado, rodeado de áreas verdes, espacios deportivos, comodidad y exclusividad. MAYACAMA es el escenario ideal para disfrutar de buenos momentos con la familia y los seres queridos.

Viva la experiencia de ser residente en este exclusivo paraísoQ —J.H. MAYACAMA www.mayacama.com

LUHHO.com | 111

ARTE

¡Grande Picasso!

P

ablo Picasso nos dejó muchas obras que, simplemente, rayan en la exquisitez para el gusto de toda persona de vista abierta y, por supuesto, para el buen amante del arte cubista, el cual rompe todo esquema de la pintura tradicional y que debe su nacimiento a sus creativísimos progenitores: Picasso, Georges Braque y Juan Gris, pioneros en la técnica, que dejaron un legado de extraordinarias obras para el beneplácito de todos los demás mortales que existimos en esta sencilla realidad.

La novedad llega desde la casa CAHIERS D’ART, renombradísima editora de artes visuales adquirida en 2011 por el coleccionista sueco Staffan Ahrenberg, quien la rescató del olvido luego de 51 años después de su cierre, y que hoy en día vuelve a brillar con luz propia y con mayor intensidad gracias al relanzamiento de esta extraordinaria colección denominada ZERVOS PICASSO CATALOGUE, que es un compilado de 33 volúmenes con más de 16 mil pinturas y dibujos que representan ostentosamente la colaboración entre Zervos y el genial Picasso. Además, el catálogo estará disponible tanto en inglés como en francés, algo que sucede por primera vez en la historia de esta dignísima colección, incluyendo en 112 | LUHHO.com

la misma línea las correcciones al catálogo original; una entrega realmente imperdible.

También cabe resaltar que CAHIERS D’ART fue fundada en París, en 1926, por el mismísimo Christian Zervos, y que luego de su cierre en 1960, se convirtió en la progenitora de colecciones y piezas de culto altamente requeridas por los más ávidos y exquisitos coleccionistas de arte alrededor del orbe. Otro punto a destacar es que será la casa Sotheby’s la encargada de la distribución exclusiva de la versión impresa de ambas ediciones (inglés y francés), combinación de esfuerzos que nos garantizan una puesta en escena impecable, digna de tan importante resumen gráfico de las más hermosas piezas de arte y dibujo que han existido en estos tiempos modernos.

Pablo Picasso es, y siempre será, uno de los artistas más importantes de la historia, así que contar con este catálogo en la biblioteca de casa o de la oficina es una obligación impostergable para cualquiera que se llame a sí mismo fanático y amante del buen arteQ —A.D.B. CAHIERS D’ART www.cahiersdart.fr

FOTOS:©CAHIERS D’ART

Zervos Picasso Catalogue, 33 volúmenes de éxtasis visual

EVENTOS VIP

G&G JOYEROS CONQUISTA SANTIAGO DE CHILE Este mes, la impresionante Boutique de G&G Joyeros —una de las relojerías y joyerías de lujo más importantes de Lima— sorprendió a la comuna de Vitacura, Santiago de Chile, con la inauguración de su nueva y fastuosa casa en el exclusivo barrio chileno.

La inauguración congregó a más de 600 invitados, en el nuevo local de 1000 m2, quienes compartieron la noche con exclusivas marcas de relojes, como Breitling, Chopard, Frederique Constant, Jaeger LeCoultre, Piaget, Richard Mille, Roger Dubuis, que prepararon el escenario para el debut, en tierras chilenas, de Vacheron Constantin y Girard Perregaux.

G&G Home es otra de las marcas de la joyería, que acompañada por la editorial de lujo Assouline, busca convertirse en la casa de regalos más exclusiva de Santiago de Chile, compartiendo con el pueblo chileno ese espíritu de estilo y distinción del que hacen gala en Lima. [www.gygjoyeros.com]

SALVATORE FERRAGAMO OTOÑO-INVIERNO 2013-14 La reconocida marca italiana Salvatore Ferragamo, creada en 1923 y con presencia en el Perú desde junio del 2011, nos dio una muestra de su colección OtoñoInvierno 2013-14 —presentada en Milán— mediante un exclusivo cóctel en su tienda ubicada en el Boulevard del Jockey Plaza.

Los presentes pudieron disfrutar de una noche de moda y glamour, tan característicos de Salvatore Ferragamo, mientras admiraban las elegantes prendas de vestir, así como sofisticados y modernos calzados y accesorios para damas.

Esta colección está inspirada en la elegancia arquitectónica, esencia de las magistrales piezas creadas por la marca italiana; la elegancia de las formas revela la precisión del corte, la consistencia de la textura y la profundidad del diseño, conseguidas gracias a sus casi 100 años de historia. [www.ferragano.com]

MERCEDES-BENZ HOUSE ABRE SUS PUERTAS EN LIMA Divemotor inaugura este año el nuevo Mercedes-Benz House, un excepcional showroom ideado para el público exclusivo, ubicado en el distrito de San Isidro, especialmente pensado y diseñado para la satisfacción de clientes top.

En los más de 2 000 m2 —totalmente remodelado para que usted cuente con las mejores comodidades y realice de manera rápida y eficiente las operaciones necesarias en taller—, conocerá los nuevos modelos de autos compactos y, además, podrá participar del AMG Performance Center para toda la gama de deportivos.

Pensando en sus exclusivos clientes, el MercedesBenz House cuenta con una moderna sala de espera que incluye un sofisticado bar para clientes, así como una completa boutique con accesorios y prendas de vestir originales de la marca alemana, no deje de conocer lo nuevo que Mercedes-Benz tiene para ofrecer.

LUHHO.com | 113

DIRECTORIO ANUNCIANTES ARTE Y CANELA Plaza Fashion Nivel 1 Larcomar, Miraflores, Lima, Perú T: +511 2437500 +51 997589425 Portal de Panes 143 - Plaza de Armas Cusco, Lima, Perú T: +51 (084) 221519 www.arteycanela.com CALIFORNIA DOS MIL SAC Calle Manuel Fuentes 490, San Isidro, Lima, Perú T: +511 4408287 CASA BANCHERO Av. La Paz 1010, Miraflores. Lima.

Perú T: +511 2410100 / +511 2417527 www.casabanchero.com CHOPARD www.chopard.com CONSORCIO PENTA Av. La Encalada 1420, Of. 703, Centro Empresarial Polo Hunt II, Surco, Lima. Perú T: +511 4373204 / +511 4373443 / +51 99405*9733 www.golfsummit.pe CRISLU C.C. Larcomar, Miraflores, Lima, Perú.

C.C. Jockey Plaza, Surco, Lima, Perú T: +511 4443369 www.crislu.com DAHON CRD INTERNATIONAL Calle Ayacucho 260, Miraflores, Lima, Perú T: +511 2428132 www.crd.pe www.dahon.pe DECORA Y PUNTO Av. Caminos del Inca 1656, Surco, Lima, Perú.

T: +511 2752996 Anexo 208 www.decoraypunto.com DIMITRI & CO USA 20161 NE 16TH PL Miami, FL 33179 T: +1 305 577 0800 www.dimitrico.com DIVEMOTOR T: +511 7122000 www.divemotor.com G&G JOYEROS Av. Santa Cruz 971, Miraflores, Lima, Perú.

T: +511 4441100 www.gygjoyeros.com

114 | LUHHO.com

G&G HOME Av. Santa Cruz 826, Miraflores, Lima, Perú.

T: +511 4413308 www.gyghome.com

SOCOPUR Av San Borja Norte 765, San Borja, Lima, Perú T: +511 2085860 www.socopur.com

GROVE AT GRAND BAY 2675 South Bayshore Drive, Coconut Grove, FL 33133. USA. T. 1 305.929.8646 info@groveatgrandbay.com www.groveatgrandbay.com

SONESTA HOTELES PERU www.sonesta.com

INMOBILIARIA PACHACAMAC T: +511 4714146 / +51 998162778 www.inmobiliariapachacamac.com INTERAMERICANA SPORT S.A.C. Av. Augusto Pérez Aranibar 2011, San Isidro, Lima, Perú T: +511 2640917 www.interamericanasport.com INTIMODA Calle Víctor Maurtua 130, San Isidro, Lima, Perú T: +511 4218581 +511 2218376 www.intimodaperu.com INSPIRATO 1637 Wazee Street, Denver Colorado 80202. USA. T. (303) 586 771 www.inspirato.com LEXUS STORE Av. Javier Prado Este Nº 6038, La Molina, Lima, Perú T: +511 6253434 contacto@lexuslamolina.com.pe www.lexusperu.com.pe N.O.A 5 Via Corti, CH 6828, Balerna. Switzerland T. +41 91.6900327 info@noawatch.com www.noawatch.com/ www. casabanchero.com OLYMPUS YOUR ELECTRONICS SUPPLIER Av. Petit Thouars 5356 Piso 3 Of. 3021, Miraflores, Lima, Perú.

T: +511 2219533 http://www.olympusamericalatina.com QUADRAT Calle Mariano de los Santos 183 Of.402, San Isidro, Lima, Perú T: +511 7131724, +511 7131725 www.quadrat.us SARA NATHAN GALERIA DE ALFOMBRAS ORIENTALES S.A. Av. Conquistadores 1018, San Isidro, Lima, Perú T: +511 4212710 +511 4211582 Punta Pejerrey 139, Esquina con Tinajones, Santiago de Surco, Lima, Perú T: +511 2663212 www.nathanalfombras.com

TERLATO WINES INTERNATIONAL 900 Armour Drive Lake Bluff, Illinois 60044 T: 847.604.8900 www.terlatowines.com TERESA LOUREIRO +511 994048570 loureiro_teresa@yahoo.co.uk www.joyeriateresaloureiro.com YAMAHA MOTOR DEL PERU S.A. Av. República de Panamá 4344 , Surquillo, Lima, Perú T: +511 2022100 www.yamaha-motor.com.pe MARCAS ART BASEL www.artbasel.com BACKES & STRAUSS www.backesandstrauss.com BANDIT9 www.banditnine.com BMW www.bmw.com BOFFI www.boffi.com CAHIERS D’ART 14 Rue Du Dragon, 75006 Paris. France.

T: +33 1 4548 7673 info@cahiersdart.fr www.cahiersdart.fr CHANEL www.chanel.com CLEMENT RESTAURANT –THE PENINSULA NEW YORK 700 Fifth Avenue at 55th Street, New York, NY 10019, USA T: 1 212 956 2888 www.peninsula.com GOLDEN OAK at WALT DISNEY WORLD RESORT 10501 Dreem Tree Boulevard, Golden Oak, Florida 32836. USA. T: 1 407.939.5577 www.disneygoldenoak.com HUBLOT Ch. de la Vuarpillière 33, CP2464, CH 1260 Nyon 2. Switzerland +4122 990 9000 / +4122 990 9029 info@hublot.ch www.hublot.ch

IWC SCHAFFHAUSEN Baumgartenstrasse 15, P.O. Box 686, CH 8201 Schaffhausen.

Switzerland T: +4152 635 6565 info@iwc.com www.iwc.com KATHARINE POOLEY www.katharinepooley.com LEXUS www.lexus.com MAYACAMA 1240 Mayacama Club Drive, Santa Rosa, CA 95403. USA. T: +1 707.387.0449 / +1 866.519.3088 www.mayacama.com MB&F Terrasse Agrippa d’Aubigné 6, CP 3466, CH 1211 Genéve 3.

Switzerland +4122 786 3618 / +41 22 786 3624 et@mbandf.com www.mbandf.com OUTLINE EDITIONS 90 The Avenue, London NW6 7NN. United Kingdom T: +44 20 8451 3400 info@outline-editions.co.uk www.outline-editions.co.uk PORSCHE www.porsche.com RMK MARINE www.rmkmarine.com ROLLS-ROYCE www.rolls-roycemotorcars.com SALVATORE FERRAGAMO www.ferragamo.com TERLATO WINES INTERNATIONAL 900 Armour Drive, Lake Bluff, Illinois 60044. USA. T: +1 847.604.8900 www.terlatowines.com THE VILLAS AT DISNEY’S GRAND FLORIDIAN RESORT & SPA disneyvacationclub.disney.go.com ULYSSE NARDIN 3, rue du Jardin, CH-2400 Le Locle.

Switzerland +41 32 930 7403 / +41 32 930 7421 info@ulysse-nardin.ch www.ulysse-nardin.com ZENITH Rue des Billodes 34, CH 2400 Le Locle. Switzerland +41 32 930 6262 / +41 32 930 6363 info@zenith-watches.com www.zenith-watches.com

©2013 Toshiba America Information Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

Intel, el logotipo Intel, Intel Inside, Intel Core y Core Inside son marcas comerciales de Intel Corporation en Estados Unidos de Norteamérica y otros países.

ESTOY HARTO DE QUE ME TOQUES BUSCA OTRA COSA PARA TOCAR Te presento la nueva laptop convertible Satellite Click™ de la línea de productos Touch de Toshiba para que sigas disfrutando de la experiencia táctil.

Es una laptop cuando la necesitas y una tablet cuando la quieres, gracias a su pantalla desmontable de 13.3"con calidad HD. Una decisión inteligente.

Conoce la nueva línea de equipos Touch:

Descubre la experiencia Toshiba Touch en tu tienda favorita. www.TocaToshiba.com

#TOCATOSHIBA

ToshibaLatino ToshibaLatino ToshibaLatino ToshibaLatino