NosFebreroLA

Mario Ríos Santander

El nuevo “supremo” del Tricel Claudio Dib

Un sureño que busca el origen del universo

Glaciar negro

tesoro escondido en el Parque Nacional Villarrica

El tenor pehuenche que destaca en la lírica mundial

FEBRERO 2012

Mario Ríos Santander, ahora es “supremo”

06

Vivía dedicado a tiempo completo a dos de sus grandes pasiones, el campo y el arte. Y aunque no estaba entre sus planes, su nombramiento

como integrante del Tribunal Calificador de Elecciones lo hizo

El glaciar negro del parque Villarrica

12

Muestra un sorprendente negro que le dieron las sustancias volcánicas que tiñeron sus hielos. Un lugar muy atractivo, pero que pocos conocen,

volver al ámbito público. Así es su vida: dinámica, versátil y

y que en su trayecto presenta impresionantes parajes, vistas y

marcada por un férreo compromiso social.

sorpresas al visitante.

El traiguenino que busca desentrañar el origen del universo

20

En la provincia de Malleco se crió y creció el físico Claudio Dib Venturelli, quien actualmente participa, junto a destacados científicos extranjeros, en la

búsqueda de la partícula más pequeña que entregaría la clave de la estructura de la materia y explicaría el nacimiento del cosmos.

Choclo y sandía, infaltables en verano

32

Ambos productos reaparecen junto al sol del verano y acompañan nuestra dieta de diferentes maneras, En su columna de gastronomía, Ana María Urrutia

entrega dos novedosas recetas para disfrutar sus sabores.

Miguel Ángel, el tenor pehuenche

34

Partió cantando escondido en lo alto de un Peumo, en la casa de su abuelo, en Santa Bárbara, y hoy es una figura emergente de la lírica en el mundo. A

todos los lugares que visita lleva el mensaje de su pueblo, el mismo que hoy replica en el musical Corazón Mestizo, donde interpreta a Caupolicán. La causa mapuche, dice, se entiende desde el piuque corazón en mapudungun- “y eso es lo que muchos no entienden”, asegura. | Febrero 2012 | REVISTA NOS |



Medidas de fondo para abordar sequía Preocupación existe entre los habitantes de comunidades rurales del secano

Revista Nos

Editorial

con esta zona que todos los años vive el mismo problema. El país tiene los recur-

Revista Nos es una publicación mensual, editada por Alfil Publicaciones Ltda. fundada en 1995.

Nº 30 Febrero de 2012 Representante Legal : Tania Zavala B. Directora General: Argelia Bianchi J. Director Comercial: William García L. Editora General: Pamela Rivero J. Periodistas: Patricio Gómez Sonnia Mendoza.

Carola Venegas.

Nicolás Sánchez.

Victoria Valencia.

Joyce Olsen.

Dania Pincheira.

Daniel Cárdenas.

Daniela Rosas.

Rodrigo Aguilera.

Diseño y Diagramación: Cristian Carriel M. Jaime Veloso M. Antonieta Pinto A. Isidora Lorenzo B. (Estudiante en práctica) Editor de Fotografía: Gino Zavala B. Fotografía: Natalia Maureira.

Carolyn Weldt.

Samy Akiki.

Walter Bordon.

Viviana Peláez.

Marcelo Larenas.

Patricia Rueda.

Rodrigo Martínez.

Alejandro Zoñez.

Director Distribución: Javier Hernández Producción: Andrea Retamal M. Venta de Publicidad Laura Zavala B. Teresita Castillo A. Gerente Zonal Sur Mauricio Peralta

sos para dotarla de tecnologías eficientes que mejoren sus precarios sistemas

Dirección: Chacabuco 534, piso 2, Concepción

cordillerano y de los agricultores de la provincia de Biobío por los efectos de la sequía que en esta temporada se han visto acentuados por las altas temperaturas registradas. El problema se manifiesta con distintas intensidades en la gran mayoría de las 14 comunas que componen la provincia, pero se torna más crítico en Santa Bárbara, Tucapel, Quilaco, Mulchén, Quilleco y en el sector rural de Los Ángeles, debido al agotamiento de las napas subterráneas que las abastecen de agua potable. Una situación que no es nueva y que se repite en la última década cada vez con mayor frecuencia, como producto de los cambios climáticos derivados del calentamiento global del planeta.

Frente a esa coyuntura, la Gobernación y los organismos de emergencia han dispuesto la entrega de agua a través de camiones aljibes a los sectores más afectados como una medida paliativa. No obstante, los habitantes y los alcaldes de aquellas comunas demandan la búsqueda de soluciones al mediano y largo plazo con iniciativas concretas y permanentes. La responsabilidad -dicen- de mejorar los sistemas de captación de aguas recae en los organismos estatales involucrados en el tema. Ello, en consideración al rol subsidiario que debe asumir el Gobierno, debido a que las miles de personas afectadas son familias campesinas y modestos propietarios con cultivos y ganado de subsistencia, que no cuentan con los recursos para solventar particularmente la solución a sus problemas. También el bajo nivel del Lago Laja, el principal embalse natural de país, preocupa a los agricultores que utilizan sus aguas para el riego de unas 100 mil hectáreas de superficie agrícola en la provincia. Respecto de ese recurso hídrico existe un convenio que data del año 1958, que regula su empleo, tanto para la generación eléctrica como para el riego con la Asociación de Canalistas del Laja. En tal sentido, los agricultores abogan por una utilización equilibrada de sus aguas con esos dos fines, evitando una sobreexplotación de ellas para la generación de energía, como ocurrió en la década del 90, cuando el país enfrentó un prolongado período de sequía.

Esta crítica realidad requiere de soluciones perentorias y ya no permite dilatar más el compromiso que el Estado debió haber asumido hace bastante tiempo

de captación de agua potable. Y en consideración a que la gran mayoría de ellas está en la línea de la pobreza, el esfuerzo también debe orientarse a proveerles de mecanismos de riego para asegurar sus cultivos y ganadería de subsistencia. Eso es parte del rol social del Estado. Y las familias del secano cordillerano de Biobío necesitan que éste se cumpla.

Teléfono: 41-2861577 losangeles@nos.cl

Correo Electrónico: nos@nos.cl Página Web: www.nos.cl.

Revista Nos es impresa por Impresora Icaro Ltda., Rozas 961 Teléfono 2-730730, email: impresora@icaro.cl, que sólo actúa como impresor.

Distribución: AP Distribución, Angol 645.

Argelia Bianchi Jorquera Directora General

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

Las opiniones vertidas por diferentes columnistas en esta revista, como asimismo el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten o pagan por su inclusión, no teniendo Revista NOS, por tanto, ninguna responsabilidad en su contenido.

Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y fotográfico de esta edición.

| Febrero 2012 | REVISTA NOS |



Mario Ríos el nuevo

“supremo”

del Tricel

Vivía dedicado a tiempo completo a dos de sus grandes pasiones, el campo y el arte. Y aunque no estaba entre sus planes, la designación como integrante del Tribunal Calificador de Elecciones -en la vacante del fallecido ministro Jorge Ibáñez Vergara- lo hizo volver al ámbito público. Así es su vida, dinámica, versátil y marcada por un férreo compromiso social.

Por Dania Pincheira/Fotografías Carolyn Weldt.

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

| Febrero 2012 | REVISTA NOS |



C

olumnista de diversos diarios, dra-

Alta durante cuatro años (1998-2002) y ahora como miembro del

maturgo, escritor de libros infantiles,

Tricel, con rango de ministro de la Corte Suprema.

conferencista, agricultor en potencia.

Suman y siguen las actividades que ocupan el día a día del ex senador Mario Ríos Santander (66).

El diálogo con O”Higgins Así es la vida de Mario Ríos, dinámica y versátil. De sorpresas y bruscos cambios, como el que vivió en 1992, cuando su-

Hace seis años dejó la política activa

frió un grave accidente automovilístico que hizo temer por su

tras perder su cupo parlamentario por

vida, lo dejó en silla de ruedas por un tiempo y le ocasionó un

la Decimotercera Circunscripción Sur (Octava Cordillera) en la

largo y complicado período de recuperación. Pocos saben que

elección de 2005. En ese momento se habló de que no tuvo el

el costo de esa tragedia fue para él doblemente doloroso. En

apoyo de Renovación Nacional, su partido, y que le tocó en-

1992, Renovación Nacional realizó primarias para elegir candi-

frentar gran parte de la campaña en una absoluta orfandad

dato presidencial. En ella, Ríos, que aún se mantenía en silla

política. Y aunque Ríos no reafirma esos dichos, su decisión de

de ruedas, se impuso ante Manuel Feliú. La historia cuenta

renunciar a RN fue indeclinable. Desde entonces, el campo y

que algunos compañeros de colectividad política le pidieron la

la escritura lo ocuparon a tiempo completo.

renuncia el mismo día en que salió elegido.

... quizás es el único chileno que ha ocupado cargos en los tres poderes del Estado: Subsecretario General de Gobierno en el régimen militar; senador y vicepresidente de la Cámara Alta durante cuatro años (1998-2002) y ahora como miembro del Tricel, con rango de ministro de la Corte Suprema.

Y cuando entre los angelinos comenzaban a surgir voces que

Tampoco se conoce lo sucedido en diciembre de 1969,

pedían su regreso al servicio público e incluso su nombre se

cuando ya siendo diputado y junto a otro angelino -Naguib

mencionaba como una opción alcaldicia, el destino quiso otra

Eltit- congregaron por cuatro días, a puertas cerradas en el

cosa. Hace unos días la Corte Suprema lo designó como in-

Hotel Alcázar, a gente del Partido Nacional e invitados inde-

tegrante del Tribunal Calificador de Elecciones (Tricel) -en la

pendientes, “todas personas calificadas en sus temas”, que

vacante del fallecido ministro Jorge Ibáñez Vergara- por los

ayudaron a generar los fundamentos de lo que fue el país

próximos cuatro años, cargo que lo obliga a prescindir de toda

después, por ejemplo, en el tema de la reforma previsional.

participación política partidista.

Todo lo analizado en esos días fue transmitido a un libro “La

La distinción, dice, lo llena de orgullo. Y no es para menos, porque lo convierte en quizás el único chileno que ha ocupado cargos

nueva república”, que sentó -dice- las bases de las grandes obras del régimen militar.

en los tres poderes del Estado: Subsecretario General de Gobier-

Pero su historia política se había iniciado unos años antes.

no en el régimen militar; senador y vicepresidente de la Cámara

Con apenas 21 años se proclamó como candidato a regidor por

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

En el plano local también fue un severo crítico hacia el liderazgo de la alcaldía de Los Ángeles en la última década “por su fórmulaa personalista y un tanto monárquica”, que había desincentivado la participación ciudadana.

el Partido Nacional. La escena ocurrió en la Casa de la Cultura

nión seguía estando presente en columnas de la prensa

angelina. Apelando al histrionismo desarrollado en su precoz

regional y en cuanto foro, charla o seminario era invi-

carrera teatral decidió recrear un diálogo imaginario con Ber-

tado a participar.

nardo O”Higgins. Las luces estaban apagadas, el público en

En algunas de sus columnas cuestionó firmemente el

el primer piso y el joven Mario Ríos, en el segundo, solamente

gobierno del Presidente Sebastián Piñera -para él una

iluminado por la luz de un foco que se concentraba en su figu-

persona muy cercana- por su tendencia a querer enfrentar

ra. Interpelaba a O”Higgins y a la hora de las respuestas del ex

solo los problemas, por alejarse de la derecha y no ser “ni

Director Supremo (que eran representadas por él mismo) el

de aquí ni de allá”.

foco se apagaba. Todo culminó con una explosión de aplausos.

“Salí elegido regidor”, rememora.

Posteriormente fue electo diputado, y es a partir de allí cuando recoge la evolución social como elemento

Asimismo sus comentarios han apuntado a cómo debe ser el liderazgo político, “más transparente y representante del espíritu republicano, una función y no una oportunidad de vivir de la política”, recordaba en sus escritos.

básico de su quehacer público. Por ello aunque se ha-

En el plano local también ha sido un severo crítico hacia el li-

bía mantenido al margen de la vida partidaria, su opi-

derazgo de la alcaldía de Los Ángeles en la última década “por | Febrero 2012 | REVISTA NOS |



Los cuentos infantiles son su interés más reciente.

Hoy está a la espera de poder publicar el primero.

Incluso envió una copia al Ministerio de Educación para ver si estiman transformarlo en material de lectura. Respuesta aún no ha tenido.

en el teatro francés. Se fascinó con la idea de estar en la cuna del teatro del Absurdo que rompía los esquemas tradicionales de este arte. De hecho, su primera obra estrenada en Chile, bajo la dirección de Pablo de la Barra, tenía elementos de ese género e interpretaba “el difícil mundo de la persona”.

A su regreso de Europa decidió dedicarse de lleno a la actividad teatral, inclusive la Universidad Católica lo contrató como director de teatro de la Escuela de Leyes.

Luego, otro giro en su vida modificó su destino. Decidió regresar a Los Ángeles y lo hizo acompañado de un “partner”, Alfredo Echazarreta, quien hacía sus primeros trazos en la pintura. De esa época recuerda la anécdota de cómo entre ambos se dedicaban a fabricar mantequilla y después a venderla puerta a puerta, en un canasto, para poder sustentarse en la ciudad.

Sin querer se comenzaba a reencantar con el campo.

su fórmula personalista y un tanto monárquica”, que había desincentivado la participación ciudadana.

Dramaturgo y escritor Más allá de su historial político está su veta de actor, dramaturgo y escritor, la que ha sido amplia y productiva, aunque menos conocida.

Campo lindo Tras alejarse de la política se convirtió en un exitoso empresario agrícola, emprendedor e innovador desde su predio Campo Lindo.

Lechería, trigo, maíz, berries, programas ganaderos, a lo que se suma, una muy relevante actividad que lo tiene muy orgulloso, la producción de vinos.

Con una visión optimista de lo que implica la agricultura de ex-

Desde muy joven estuvo ligado al teatro. Tenía 18 años cuando

portación, Mario Ríos y familia se ha consolidado en la empresa

junto a su familia viajó a Francia donde decidió probar suerte

agrícola -Siete Ríos-, con la frambuesa como su rubro estrella.

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

“Por orden del alcalde”

ASIA

Aunque no le gusta el “mote” de dramaturgo, Mario Ríos

Durante su carrera parlamentaria llegó a ser

ha tenido una prolífica carrera creativa en este ámbito. Uno

un experto y conocedor profundo del tema Asia

de sus mayores orgullos: “Llega el Rey”, obra donde recrea

Pacífico y sus proyecciones comerciales. Inclusi-

el arribo de Carlos V al Convento de Yuste, que siempre se ha

ve el ex presidente Ricardo Lagos pedía en todos

presentado a tablero vuelto.

sus viajes a esa región que Ríos lo acompañara,

Luego vino “La caja de zapatos”, en dos actos, que se presentó en Lima, pero nunca en Chile.

Los cuentos infantiles son su interés más reciente. Hoy está a la espera de poder publicar el primero. Incluso envió una copia al Ministerio de Educación para ver si estiman transformarlo en material de lectura. Respuesta aún no ha tenido.

Actualmente ya tiene cuatro pequeñas “novelitas” infanti-

donde, recuerdan cercanos, era más conocido que los mismos Presidentes. Esto le permitió codearse con los grandes líderes de América Latina y del Oriente, como el presidente de Corea del Norte, Kim Yong II, recientemente fallecido. Llegó allí mandatado por el Foro Asia Pacífico, con el objetivo de intentar incorporar a Corea del Norte a este foro. Los países miembros, salvo Japón, habían

les, además de diversos escritos sobre materias antropoló-

concluido que su marginación era más bien un

gicas, que también espera recoger en una sola publicación.

peligro permanente para la seguridad mundial. Su

La falta de tiempo ha jugado en su contra para escribir. Sin

auto condición de “paria” internacional, sumado

embargo, está en plena redacción de una novela, “Cascais”,

al sofisticado armamentismo nuclear, sin duda

y de dos obras teatrales, muy distintas una de otra: “Juicio

que obligaba a todos los países a tener un nuevo

a Dios”, que recrea una audiencia de la Santa Inquisición, y

trato con dicho Estado. Y esa difícil misión fue

otra, “Por orden del Alcalde”, basada en un hecho real, que

encargada al entonces vicepresidente del senado,

refresca las personalidades de un pueblo medio de Chile.

Mario Ríos Santander.

| Febrero 2012 | REVISTA NOS |



En UCI de Clínica Los Andes

Nuevo Protocolo para tratamiento de infartos cerebrales La implementación de este procedimiento para detener el infarto cerebral y sus secuelas ya permitió salvar la vida de una paciente que concurrió al servicio de Urgencia de este establecimiento de salud.

Dr. Christian Figueroa

des, define a este procedimiento como “un sueño hecho realidad, ya que es la primera vez que en la provincia del Biobío contamos con esta herramienta que nos permite enfrentar en óptimas condiciones un accidente vascular isquémico, que es una patología de gran prevalencia y morbimortalidad”.

La primera experiencia “Todo se confabuló para que yo esté aquí, sana”, es la apreciación de Ernestina Cisterna, quien sufrió un infarto cerebral

Alrededor de seis meses duró el proceso de preparación para la puesta en marcha del nuevo Protocolo de Trombolisis en infarto cerebral, incorporado por la UCI de Clínica Los Andes de Los Ángeles, en coordinación con los neurólogos Jeanette Benavides, Christian Figueroa, José Pajarito y Pablo Salamanca.

Este operativo consiste en dar curso, en cuanto ingresa un paciente con síntomas de infarto, a una serie de acciones destinadas a detener el avance del cuadro y sus graves consecuencias.

El Dr. Daniel Enos, jefe de la UCI, explica que lo primordial es detectar precozmente los síntomas más comunes de esta patología que son: falta de fuerza de instalación aguda que afecte a medio cuerpo (cara, extremidad superior o inferior del mismo

a principios de este año. Su nieta, Jocelyn Castillo, jugó un rol fundamental en el difícil momento que les tocó vivir, porque gracias a sus conocimientos como estudiante de enfermería, pudo reconocer los síntomas y llevarla inmediatamente a la Urgencia de Clínica Los Andes. Tras la aplicación del tratamiento su recuperación fue tan rápida, que al día siguiente ya podía caminar; en cuatro días le dieron el alta y en menos de una semana estaba realizando todas las actividades que solía hacer antes del infarto. Hoy está muy agradecida de todos los que participaron en su recuperación y de haber sido la primera paciente beneficiada con el nuevo protocolo de Trombolisis, ya que sin éste su experiencia habría sido muy distinta.

lado); lenguaje poco entendible al expresarse (Disartria); ausencia de emisión o comprensión del lenguaje (Afasia); parálisis de un lado de la cara y compromiso de conciencia con somnolencia y desorientación. “Es vital llegar a Urgencia en las tres horas siguientes de aparecidos los síntomas, pues el tratamiento debe ser aplicado en ese lapso de tiempo, de lo contrario representa un riesgo para el paciente”, señala el Dr. Enos.

Tras ser confirmados los síntomas, se inicia el operativo, encabezado por un neurólogo, quien ordenará una serie de exámenes (de sangre, scanner y resonancia cerebral, esta última con un protocolo abreviado de 5 minutos), para confirmar la ocurrencia de un infarto cerebral; luego de esto es aplicado un medicamento llamado Actilyse (trombolítico de última generación), que “suministrado a tiempo tiene una excelente respuesta en el organismo”, añade el especialista.

El Dr. Christian Figueroa, neurólogo, que encabezó el primer protocolo de Trombolisis en infarto cerebral de Clínica Los An-

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

Ernestina Cisterna y Jocelyn Castillo.

*En horarios no hábiles la atención es a través de urgencia.

RUTAS VERDES

La humeante cumbre del volcán Villarrica, sobre el glaciar Pichillancahue.

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

Parque Nacional VillarricaPichillancahue

el glaciar

negro | Febrero 2012 | REVISTA NOS |



Ostenta un sorprendente negro que le dieron las sustancias volcánicas que tiñeron sus hielos. Es un lugar atractivo en sí que pocos conocen, y que en su trayecto presenta impresionantes parajes, vistas y sorpresas al visitante.

Por Juan Gabriel Pallarés y Yovanka Ovando.

Acceso al sendero hacia el Pichillancahue, en el Parque Nacional Villarrica.

INFO VIAJE Duración y distancias: En total esta Ruta Verde suma 14,8 kms que pueden recorrerse en bicicleta hasta el portón de acceso al PN Villarrica (aunque también se puede llegar en auto, por camino de ripio desde Coñaripe, a 23 kms de distancia).

A

Araucarias: en el límite sur de su distribución geográfica.

Mejor época:

l glaciar negro del volcán Villarri-

El invierno trae intensas nevazones, con hasta 1,5 m de

ca, el Pichillancahue, se accede

espesor; por encima de la cota 1.000 m. Las temperaturas

por un itinerario de aproximación

pueden ser sorprendentemente elevadas en enero y febrero

que permite llegar al Parque Na-

(por el efecto horno de los campos de lava volcánicos); pero

cional Villarrica desde Coñaripe, en la Región de Los Ríos, en la que se localiza territorialmente la totalidad del itinerario propuesto.

Este trekking puede combinar

el trayecto de aproximación y retorno en bicicleta. A partir de Coñaripe y el lago Calafquén, un camino de ripio en regular estado permite el recorrido en vehículo hasta las instalaciones termales de Vergara, Geométricas y El Rincón: una verdadera Ruta de las Termas. El viaje en automóvil termina, exactamente, donde un portón de madera señala el límite administrativo

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

Requiere de unas 8 horas entre ida y retorno.

el verano es, sin duda, el mejor momento de aventurarse por estas alturas divinas.

Cómo llegar: De Valdivia a Coñaripe, por Lanco y Lican Ray, son 156 km, más otros 23 km hasta el acceso al Parque Nacional Villarrica (por la Ruta de las Termas).

Cartografía: Instituto Geográfico Militar, escala 1:50.000, hojas ‘Pucón’ y ‘Liquiñe’.

Yovanka Ovando y Juan Gabriel Pallarés son socios-directores de Atlas IP Chile, una empresa chileno-española especializada en consultoría y cartografía turística, temática y promocional. En colaboración con revista NOS inician ahora un ambicioso programa de producción de mapas-guía y desplegables turísticos regionales, provinciales y municipales centrados en el centro y sur de Chile y producciones específicas sobre áreas silvestres, rutas verdes, patrimonio histórico-cultural, agroalimentación y ámbitos empresariales. Contacto: cartografia@nos.cl

del área silvestre protegida. A partir de este punto el camino,

pena, especialmente en la mañana, penetrando en silencio en

como indica el letrero, se torna impracticable en vehículo (son

el paisaje grandioso y radiante del entorno del río Llancahue.

9 km en total, hasta la guardería Conaf de Chinay, ya en la vertiente de La Araucanía).

Entre las termas Vergara y el portón de acceso al propio parque son poco más de 6 km que reservan algunos puntos

Nuestra propuesta es dejar el auto en alguna de las instala-

paisajísticos espectaculares, como las cascadas del Salto

ciones termales existentes, para acometer desde allí una pri-

y del Rincón o el entorno fluvial junto al puente sobre el

mera manga de la Ruta Verde en bicicleta. Es cierto que existen

río del Venado. Una vez traspasado el portón del parque, la

algunas subidas relevantes, pero la experiencia merecerá la

superficie del camino se deteriora notablemente, pero pasa | Febrero 2012 | REVISTA NOS |



Volcanes Quetrupillán y Lanín, desde la Ruta Verde al Pichillancahue.

a adentrarse en un sector de bosque nativo grandioso, selvático e impresionante.

Coigües y raulíes. Después, las “jurásicas” araucarias, entremezcladas con lengas. De la profundidad selvática nos llega el repiqueteo rítmico del carpintero negro. Encontramos huellas del tímido pudú. Este corazón del Parque Nacional Villarrica que atravesamos es una verdadera catedral de la naturaleza.

En cuanto al sendero de Pichillancahue es una maravilla de la alta montaña, sin dificultad notoria, señalada por pequeños mástiles de fierro pintados de rojo en su extremo.

Una vez superado el límite arbóreo, la pradera altoandina se abre ante el caminante, junto a una “orgía panorámica” de cumbres volcánicas: el Quetrupillán (2.382 m); el Lanín (3.717 m) y el Mocho-Choshuenco (2.422 m). Por este paisaje sólo dominado por el vuelo de los cóndores, la pequeña huella se estira girando progresivamente hacia el oeste, surgiendo entonces también el colosal cono del Villarrica (2.840 m), que es el Ru-

La huella a través del Parque Nacional Villarrica.

capillán de los mapuche, la Casa de los Espíritus.

De este verdadero Olimpo araucano se desprenden varios

de la Ruta Verde de hoy, que termina en el mejor mirador so-

glaciares, entre ellos el de Pichillancahue, cuya singularidad

bre sus negras extensiones. Un espectáculo excepcional que

consiste en ostentar un sorprendente color negro, porque sus

muchos ignoran se encuentra territorialmente adscrito a esta

hielos aparecen teñidos por las cenizas volcánicas. Es el final

Región de Los Ríos, comuna de Panguipulli.

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

| Febrero 2012 | REVISTA NOS |



Programas de continuación de estudios de la UBB en Los Ángeles

Oportunidad de

crecimiento profesional Técnico en Administración, Ingeniería de Ejecución en Administración e Ingeniería Comercial son las carreras que imparte en modalidad especial para trabajadores la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas de la Universidad del Bío-Bío.

requieren un proceso de postulación, que incluye una entrevista para conocer el perfil del postulante.

Asegura que la calidad y preparación de los docentes -la mayor parte de ellos con grado de magíster o doctor- garantiza una buena formación profesional con un nivel de discusión académica que favorece el posterior desempeño de los egresados en el mundo laboral. “Son 20 profesores, los mismos que imparten clases a los alumnos en Concepción y Chillán, quienes realizan las asignaturas a nuestros alumnos”, recalca Froilán Quezada.

Desde la puesta en marcha de este programa especial se han titulado en las distintas carreras más de 200 profesionales, quienes han destacado, según precisa Froilán Quezada, la pertinencia de los contenidos aportados, la calidad de

Calidad docente, cercanía y flexibilidad son los principales

los académicos y la flexibilidad de los horarios que permiten

argumentos considerados por los alumnos que ingresan a los

compatibilizar trabajo y estudios. “Los horarios dependen del

programas de continuación de estudios que la Facultad de

programa, pero todos son intensivos, con clases presencia-

Ciencias Económicas y Administrativas (FACE) de la Universi-

les todas las semanas. Para nosotros la asistencia a clases

dad del Bío-Bío ofrece desde hace 15 años en Los Ángeles.

es fundamental, pues como se trata de planes concentrados,

Su decano, Benito Umaña, explica que para la casa de estu-

la pérdida de una hora puede significar que el estudiante no

dios y, particularmente, para la facultad es parte de su que-

comprenda a cabalidad el contenido de una unidad completa”,

hacer como universidad pública y estatal estar presentes en

explica el coordinador académico de la FACE.

la provincia del Biobío ofreciendo sus programas especiales

Añade que el proceso de titulación de cada uno de los pro-

para trabajadores. “Estamos seguros que con estos planes

gramas exige la realización de un seminario de título que lue-

estamos realizando un aporte real al desarrollo de la Región

go es expuesto ante una comisión evaluadora.

al formar los profesionales que la zona necesita, con docentes

Roberto Quintana Inostroza, ingeniero de ejecución en Ad-

altamente preparados para entregar conocimientos”, explica.

ministración (48), comenta que decidió tomar el programa de

Técnico Universitario en Administración, Ingeniería de Eje-

continuidad de estudios en la Universidad del Bío-Bío por el

cución en Administración e Ingeniería Comercial son los pro-

prestigio de la casa de estudios y el nivel de los académicos

gramas que hoy se encuentran disponibles en Los Ángeles en

que impartían las materias. “Fue una posibilidad, una puerta

la modalidad de prosecución de estudios. Están orientados a

que se abrió. Yo tenía el título de Técnico en Administración,

profesionales en posesión de títulos de una institución reco-

pero para postular a otros puestos de trabajo requería con-

nocida por el Ministerio de Educación o para personas con ex-

tar con una ingeniería. Hoy me desempeño como director de

periencia laboral. Froilán Quezada, coordinador académico de

Tránsito de la Municipalidad de Laja y los conocimientos incor-

la FACE, señala que son programas con cupos limitados que

porados a través del programa me han servido mucho”, dice.

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

Apunta que quienes deseen realizar estos programas deben tener en cuenta que el nivel de exigencia es muy alto y que hay que realizar ajustes de tiempo para cumplir con trabajos, tareas y rendir buenas pruebas.

La técnico en Administración de Empresas, Verónica Arratia Neira (45), cuenta que siempre había tenido la inquietud de

Programa Técnico Universitario en Administración Duración

: 3 años.

Fecha de Inicio

: abril de 2012.

Fecha de Término

: diciembre de 2014.

continuar estudios, pero el trabajo y el cuidado de sus hijos le habían hecho postergar este deseo. Por ello, cuando conoció la alternativa que ofrecía la Universidad del Bío-Bío en Los Ángeles, ciudad donde reside, no dudó en inscribirse. “Es una uni-

Ingeniería Comercial Duración

: 5 semestres académicos.

de sus docentes”, apunta. Señala que el primer año fue difícil

Fecha de Inicio

: abril de 2012.

porque había pasado tiempo sin ver algunas materias, pero

Fecha de Término

: agosto de 2014.

versidad de prestigio, reconocida por la calidad y preparación

en la medida que fueron pasando los meses se acostumbró al ritmo y a las exigencias y completó el programa con éxito.

Recalca que estos programas son una oportunidad de crecimiento profesional, laboral y personal por lo que invita a quienes deseen continuar estudios a informarse sobre estos

Ingeniería de Ejecución en Administración de Empresas

planes. Más información en la web de la universidad (www.

Duración

: 4 semestres académicos.

ubb.cl ) o directamente en la sede ubicada en Patricio Lynch

Fecha de Inicio

: abril de 2012.

158, Los Ángeles. Teléfono 43-329899.

Fecha de Término : diciembre de 2013. | Febrero 2012 | REVISTA NOS |



Claudio  |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

Nació y creció en Traiguén y hoy integra una elite mundial de físicos vinculada a los experimentos relacionados con el Colisionador de Hadrones, una formidable máquina que busca recrear las condiciones iniciales del Big Bang. Pero ello no es todo, pues hoy también está a cargo de coordinar una serie de ambiciosos proyectos que buscan, en paralelo, generar tecnología de vanguardia y científicos experimentales de primer nivel en el país.

Por Nicolás Sánchez | Fotografía: Viviana Peláez

Dib

Un pionero que sueña con construir ciencia de vanguardia en el país

A

cordamos juntarnos en la casa central de la Universidad Federico Santa María (UFSTM), ubicada en pleno Cerro Alegre de Valparaíso.

Allí, entre verdes prados, una privilegiada vista al mar y un edificio que más parece un castillo europeo, Claudio Dib Venturelli (52) trabaja como docente de asignaturas

vinculadas a carreras del Departamento de Física.

También ejerce funciones en el campo de la investigación. Su área de interés es la Física Teórica de Partículas Elementales, y su campo general de investigación, la “Fenomenología de interacciones electrodébiles”. Un mundo extraño para el común de los mortales, pero en el que este Doctor en Física de la Stanford University (California, U.S.A.) se siente como pez en el agua. Un área que, por cierto, hoy protagoniza la vanguardia científica mundial.

Claudio Dib además es parte de los proyectos que se realizan en el Centro Científico-Tecnológico de Valparaíso (CCTVal), ubicado en esa casa de estudios y dirigido por el físico Ivan Schmidt. Allí, de forma coordinada, alumnos, profesionales y docentes de diversas áreas impulsan el descubrimiento de nuevo conocimiento y el desarrollo de alta tecnología. Y ya tienen clientes, ni más ni menos que provenientes de Estados Unidos: el Jefferson Lab les encargó la fabricación de “guías de luz” y el testeo de sensores que servirán como piezas clave para un nuevo experimento, un detector de partículas subatómicas denominado “Hall D”.

En paralelo, es gestor de dos proyectos con grandes implicancias para el desarrollo tecnológico y profesional del país: por un lado, como vocero del grupo de científicos chilenos que participa del proyecto Gran Colisionador de Hadrones (LHC) a través del experimento ATLAS; por otro, como coordinador en Chile del proyecto Laboratorio subterráneo bajo tierra en Los Andes, una de las más ambiciosas instalaciones científicas que alguna vez se diseñó en Latinoamérica.

De Traiguén a los guitarreos en California Desde su infancia, los números y las leyes de la física llamaron su atención. Una infancia feliz y bucólica, vivida en un barrio céntrico de Traiguén, en la Región de La Araucanía. Allí se había radicado, hace dos generaciones, su familia: su abuelo, José Dib Ale, fue un inmigrante palestino que llegó a la ciudad a principios | Febrero 2012 | REVISTA NOS |



-¿Cómo fue el paso desde Traiguén a vivir en California?

-Yo tenía muy buenas notas en inglés, pero me dí cuenta que no sabía nada (ríe). Comprendí que tomaba tiempo acostumbrarse al lenguaje, por eso al principio traté de juntarme no tanto con los amigos latinos, sino solamente con tipos que hablaban en inglés. Pero igual teníamos algunos compinches con los que tocábamos guitarra de repente; había un amigo colombiano que era un músico muy bueno; también había una chica de México en el grupo. Incluso tocábamos en un café concert (ríe)… yo los acompañaba tocando la guitarra y cantando, tocábamos canciones de Inti Illimani, cosas así. Cuando faltaba un instrumento, yo trataba de aprendérmelo: me puse a estudiar un poquito de quena y zampoña, por ahí saqué algunas notas.

Infancia en Traiguén: Claudio Dib a los 11 años, en sus días como escolar en el colegio “Alianza Francesa”. “Eran muy buenos para las matemáticas”, recuerda (segunda fila, de izquierda a derecha.)

ATLAS: una gran oportunidad Como físico teórico, las actividades de Dib se dividen en

del siglo XX, y que, al paso de los años, se transformaría en un

diversas ramas, todas interrelacionadas entre sí, y organi-

destacado comerciante local. Por su parte, Omar Dib Sanhueza,

zadas en pos de dos grandes objetivos: el primero, abrir

su hijo, realizó una reconocida carrera de servicio público, llegan-

camino a que una nueva generación de científicos chilenos

do a ser gobernador del departamento de Traiguén, corregidor

haga experticia, mediante la participación en experimentos

de la zona, y en dos periodos alcalde de la ciudad. Allí se casó

de relevancia mundial y el intercambio con profesionales de

con Cintia Venturelli, descendiente de los colonos italianos que

elite. Segundo: gestionar que en Chile se desarrolle hard-

residen en la conocida comunidad Capitán Pastene.

ware y tecnología de alto nivel.

El colisionador funciona acelerando haces de protones en direcciones contrarias, casi al 100% de la velocidad de la luz. Entre otros objetivos, busca recrear las condiciones que provocaron el Big Bang y encontrar una partícula denominada Bosón de Higgs.

Claudio Dib Venturelli dio sus primeros pasos en la Alian-

Para ello ejerce importantes responsabilidades en dos me-

za Francesa de Traiguén, colegio cuya fuerte tendencia hacia

gaproyectos: es vocero y gestor de un grupo de alrededor de 20

los números lo marcó. “En general los franceses son muy

científicos chilenos (liderados por físicos experimentales interna-

buenos para las matemáticas. Nosotros aprendíamos cosas

cionales como el norteamericano William Brooks y el ruso Sergey

bien avanzadas con mucha facilidad, porque tenían textos

Kuleshov), que participan de ATLAS, uno de los cuatro grandes

que eran muy bien hechos. También recuerdo el estímulo

experimentos que conforman el Gran Colisionador de Hadrones

que me dieron las clases con un profesor francés, monsieur

(LHC). Ubicado en la Organización Europea para la Investigación

Robert Piquemal”.

Nuclear (CERN), cerca de Ginebra, en la frontera franco-suiza, el

Posteriormente, los estudios en educación secundaria proseguirían en el Colegio de La Salle de Temuco, donde tomó ese gusto definitivo por las ciencias.

Con ese empuje, el paso al mundo de la física profesional se daría de forma natural. Se tituló como ingeniero Civil Electrónico en la Universidad Técnica Federico Santa María (1982) y, posteriormente, como Doctor Ph. D. en Física, en la Stanford University (California, U.S.A, 1989).

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

LHC es una máquina colosal cuya infraestructura, financiamiento y logística son inéditos en la historia de la humanidad.

El colisionador funciona acelerando haces de protones en direcciones contrarias, casi al 100% de la velocidad de la luz. Entre otros objetivos, busca recrear las condiciones que provocaron el Big Bang y encontrar una partícula denominada Bosón de Higgs.

Respecto a ATLAS, ésta es una colaboración internacional formada por un total aproximado de más de 3.000 físicos de

37 países, cuyo objetivo de investigación es descubrir nuevas

“El CERN es valorado por generar conocimiento y educación”.

partículas y nuevas interacciones subatómicas. “En definitiva,

Me dijo que a ellos les daban muchos porotos si hacían que una

entender cómo es la materia a nivel al nivel más fundamen-

nación adicional entrara a este tipo de trabajo.

tal posible”, puntualiza. Chile ingresó a este grupo en 2007, y sus científicos y académicos, al igual que sus colegas extranjeros, trabajan en el procesamiento de los datos que entrega el detector del LHC a través de la red de computación GRID, una tecnología innovadora, distribuida por todo el mundo, que almacena la gran cantidad de datos que se recopilan de la coalición de las partículas (200 MB por segundo).

“La capacidad computacional que requiere el CERN y sus experimentos es tan grande, que esto no se podría haber hecho hace unos diez o quince años, porque no había una velocidad de comunicación entre los computadores que fuera tan rápida. Y hoy se puede trabajar con muchos computadores distribuidos por el mundo. Entonces, es como tener un solo computador alrededor de todo el planeta. Parece película de ciencia ficción”, reflexiona.

En la actualidad es también coordinador en Chile para la gestión del proyecto “Laboratorio subterráneo bajo tierra en Los Andes”.

Ubicado bajo la cordillera entre la Cuarta Región (Chile) y la Provincia de San Juan (Argentina), consistirá en una serie de túneles construidos al alero del esperado Corredor Bioceánico, en los cuales se desarrollarán proyectos destinados a la investigación de

El Gran Colisionador de Hadrones -Explíquenos en un lenguaje sencillo, en qué consiste el proyecto del LHC. -Es un colisionador de protones, partículas subatómicas. Es el último que se ha construido y el más grande que ha existido en la historia. La idea de esas máquinas es que aceleran partículas, las hacen chocar, y uno puede estudiar cómo es la materia a nivel más pequeño. Mientras más energía en el choque, se pueden alcanzar tamaños más pequeños que uno puede examinar. En este momento, con el LHC uno estaría estudiando escalas de tamaño más o menos entre mil y 10 mil veces más pequeñas que un protón (que es una partícula subatómica que está en el núcleo de los átomos; en el caso del hidrógeno es el núcleo mismo). Para dar una idea: si uno pone un átomo al lado del otro, en un milímetro caben como cinco millones o diez millones, más o menos; el protón, es cien mil veces más pequeño que eso. Y estamos explorando tamaños que son unos mil o diez mil veces más pequeños que eso, aún. Una cosa es

partículas subatómicas. Es considerado uno de los más grandes y ambiciosos concebidos en Latinoamérica, y tanto Chile como Argentina, Brasil y México han comprometido su participación.

“El consorcio recibirá propuestas de grupos experimentales de cualquier parte del mundo. Y la idea es que nosotros también pongamos condiciones para que haya participación latinoamericana, y eso implica el desafío de tener que formar jóvenes que puedan trabajar ahí”, cuenta entusiasmado, aunque reconoce que los plazos aún son inciertos. “Estamos recién a nivel de proyecto, el túnel (para el Corredor Bioceánico) ni siquiera está construido. Está conversado, pero no sé cuán aprobado está”.

-¿Cómo llegó a integrar esta elite mundial que conforman Gentileza Claudio Dib

los científicos del CERN? -Nosotros tomamos la iniciativa de contactarnos con gente en el CERN, y ver si podíamos participar y establecer por primera vez en Chile física experimental de alta energía. Esto fue más o menos el 2005. Chile solicitó oficialmente su ingreso al

“La máquina de Dios”: a través un túnel subterráneo de 27 km de circunferencia, el Gran Colisionador busca reproducir el instante siguiente al Big Bang.

ATLAS en junio de 2007, y en octubre fue aceptado.

Cuando nosotros nos metimos a la colaboración ATLAS con el CERN, aún no teníamos físicos experimentales acá. Nos contactamos con ellos, y les dijimos “nosotros quisiéramos participar de la colaboración experimental, pero no tenemos gente todavía, vamos a tenerla”. Dijeron “por supuesto, háganlo, en-

eso, las altas energías de colisión permiten estudiar escalas de tamaño más pequeñito y, a su vez, en la colisión, permiten formar partículas que en estado natural no existen, que nos indican cómo es la estructura de la materia en general.

-¿Y qué desean encontrar a este nivel de escala?

cantados de tenerlos acá”. Uno como buen chileno sospechoso

-En particular, el Bosón de Higgs: es la última partícula que

dice “pero a ver, no entiendo esta cuestión. No tenemos a nadie,

nos queda en lo que hoy se conoce como la teoría básica o

estamos recién formándonos, ¿por qué los mejores del mundo

“Modelo Standard de las Interacciones Fundamentales”, o

nos quieren a nosotros?”. Y uno de los colegas allá me explicó:

sea, de la materia al nivel más pequeño posible. | Febrero 2012 | REVISTA NOS |



-¿Y por qué no se ha encontrado?

-En parte, tal vez porque esta partícula cuesta mucho producirla, y porque cuando se produce se desintegra en una forma que es difícil verla. Cuando el LHC comenzó a funcionar empezó a buscar esta partícula, primero en las formas más fáciles de buscarla, y no se encontró. Y lo que se ha visto en los experimentos, es que hay que buscarlas en esos modos más difíciles.

Los experimentos anteriores a éste no tenían energía suficiente para producirla en cantidades como para poder observarlas. Y ahora estamos parece al borde de encontrarla, de hecho hubo una conferencia de prensa hace unas semanas en que los dos grupos experimentales principales que andan buscando el Bosón de Higgs anunciaron que veían algo, “una pequeña acumulación de datos en exceso” en cierta zona de energía.

-Por qué se construyó una infraestructura semejante y se invirtió tamaña cantidad de dinero para un tema que parece tan específico de un grupo de científicos. ¿Qué fines hay detrás de todo esto?

-Esa pregunta tiene varias esquinas. Una es la curiosidad humana. La necesidad de conocimiento es ilimitada. Es cierto que hay un conocimiento teórico detrás como motivación, pero también hay motivaciones de desarrollo tecnológico que son muy fuertes. Segundo, que si uno mira las cifras parecen muy grandes, pero también hay que considerar que hay diez mil

“La verdad es que el mirar el mundo a escalas más pequeñas no reviste ningún peligro. Salvo que la máquina se pueda incendiar, digamos, una cosa local, chica. Pero, en general, cualquier cosa que sea un invento puede considerarse un peligro”. personas durante veinte años con un proyecto, no sé, de quince mil millones de euros. Divides, y ves que por persona, por

“Si el mundo político tuviera la capacidad de organización y de decisión para enfrentarse a un problema y llevar eso a cabo como lo hacen los científicos (del CERN), el mundo sería muy distinto”, reflexiona Claudio Dib.

año, es lo que gasta cualquier científico en cualquier área del conocimiento. La diferencia está en que acá tienen que hacerlo todos juntos, de una vez, lo que lo complica, por supuesto. Y eso no es menor; eso, yo creo, que es una lección humanista, social, de ciencias sociales en el mundo, inédita. Son miles

si el mundo político tuviera la capacidad de organización y de decisión de enfrentarse a un problema, y llevarlo a cabo como lo hacen estas personas, el mundo sería muy distinto.

de personas que tienen que ponerse de acuerdo, de cincuenta

-Imagino que también hay aplicaciones prácticas que se

países, que hablan idiomas distintos, que tienen costumbres

espera obtener. Por ejemplo, cuando se veía la construcción

distintas. Ponerse de acuerdo sin hacer trampa, confiar el uno

del cohete transportador en Cabo Kennedy se sabía que era

en el otro y hacerlo de modo que les funcione la primera vez;

para viajar a la Luna.

porque si no ¡chao, se acabó, no hay experimento! Ningún país

-Claro. De hecho, también es admirable que un grupo de

va a gastar plata por un jugueteo que no funciona. Pienso que

científicos haya logrado convencer al mundo político para que

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

se metan en este negocio. Porque no es tan visible. Es mucho más fácil ver un proyecto de un hombre en la luna que ver protones que chocan. Pero los desarrollos tecnológicos también son impresionantes. Estos experimentos nos permiten entender muchas cosas de las interacciones de las partículas y nos permite fabricar, por ejemplo, máquinas de medicina, que son basadas en la tecnología de la física de partículas: por ejemplo, el scanner. Está toda la parte de la criogenia, de tener en muy bajas temperaturas todas estas cosas, que es también una tecnología nueva que se ha desarrollado.

-Dentro del área de la medicina ¿Se puede hablar de un impulso a la nanotecnología también, para cirugía e investigación del cuerpo humano?

-Ciertamente todo lo que es el desarrollo de detectores, que se ha ido mejorando, va empezando a entrar en el campo de

Con Michelle Bachelet: junio de 2007. Momento en que la ex presidenta firma el protocolo de colaboración Chile-CERN y la solicitud de ingreso del grupo chileno al experimento ATLAS. Chile fue aceptado en octubre de ese año.

lo que es la nanotecnología. Y otra cosa más, es el tema de la computación: el empuje que le ha dado a la red de información computacional este tipo de experimentos es notable. Por ejemplo, la famosa web; no la Internet, porque la Internet es el tejido de cables. Pero la web es una cosa que fue desarrollada por físicos de partículas para sus experimentos.

se pueda incendiar, digamos, una cosa local, chica. Pero, en general, cualquier cosa que sea un invento puede considerarse un peligro.

-¿Qué peligro real existe de que se genere un agujero negro con estos experimentos?

-Bueno, ciertamente no hay razón de pánico en esto. Lo que

Los supuestos peligros y alcances del LHC

ocurre es que el nombre “agujero negro” es un poco desafor-

-El Premio Nobel de Física, Sheldon Lee Glashow, dijo que

sería un mini agujero negro, que es distinto de los agujeros

este proyecto no tendría repercusiones en la vida cotidiana

negros estelares. Ésta es una cuestión microscópica que, por

de las personas, aunque sí facilitaría respuestas sobre el

lo mismo, al ser tan pequeñita dura muy poco, se evapora ins-

origen de la formación del Universo.

tantáneamente. Los agujeros negros estelares son estrellas

tunado en este caso. Esto, en el caso hipotético que sucediera,

-Eso es su especulación. Es cierto que tal vez la repercusión

gigantescas, que son tan grandes, y que su fuerza de gravedad

que tenga en nuestra sociedad no podamos predecirla ahora,

es tan intensa, que forman esto que se llama el agujero negro

pero es posible que las haya. Nadie predijo la existencia de la

que atrae todo, hasta la luz. Pero son objetos esencialmente

web, por ejemplo, cuando se hacían experimentos de la física de

un poco distintos. De hecho, el tamaño tiene que ver con la

partículas, a alguien se le ocurrió nomás. Es más, la historia es

vida media: estos agujeros negros que son muy microscópicos

mucho más rica que eso: el físico experimental que diseño la web

viven tiempo muy cortitos, mientras que los de tamaño estelar

y construyó esta cuestión es un tipo que se pasó un par de años

viven miles de millones de años.

haciendo esto, entonces no trabajaba mucho en la colaboración

-Quizás suene absurdo, pero bajo ciertas condiciones ¿no

experimental. Conclusión, el jefe científico del CERN lo despidió.

podrían estos agujeros negros microscópicos crecer y salir

Hoy uno va al CERN y se encuentra con una tremenda pancarta

de control hasta tragarse la Tierra?

que dice: “El CERN, donde se inventó la web”. Pero lo echaron (ríe). O sea, no son solamente las demás personas: ni siquiera los científicos saben cuál es el alcance de lo que están haciendo.

-Eso es muy hipotético, y uno se da cuenta que experimentalmente es inconsistente con lo que se observa, porque los rayos cósmicos que vienen de afuera chocan con los átomos

-¿No sienten ustedes, al experimentar con esta física de

de la Tierra con energías mucho más grandes que las del LHC,

vanguardia, que de alguna forma están “jugando con fuego”,

todo el tiempo. Y todavía estamos aquí. Incluso uno podría pen-

que podrían desencadenar fuerzas que quizás no domina-

sar que el hecho que exista el sol y las estrellas de neutrones

mos lo suficiente?

-que son muy densas- es la prueba de que estos procesos de

-Eh (piensa) No… -No lo dice muy seguro.

-No, la verdad es que el mirar el mundo a escalas más pequeñas no reviste ningún peligro. Salvo que la máquina

los que estamos hablando, no ocurren.

-Es decir, teóricamente, es segura la máquina…

-Sí, es completamente segura, no hay peligro de ningún tipo de cosas raras. | Febrero 2012 | REVISTA NOS |



“Tuve formación católica, pero nunca fui practicante. Soy más bien un buscador. Estoy dispuesto a confirmar mis creencias por la evidencia...”

“El LHC no va a responder todas las preguntas” -El LHC busca recrear las condiciones inmediatas al Big Bang. Si se logra ¿vamos a descubrir el origen de todo, desde un punto de vista filosófico?

-Yo creo que no. Esto es un avance hacia ese lado, no es que vayamos a llegar a la última respuesta. Incluso desde el punto de vista teórico hoy se sabe que el LHC no va a responder todas las preguntas que tenemos. Como por ejemplo, cómo se mete en este juego de las interacciones fundamentales la fuerza de gravedad. Creo que nos puede dar luces para que avancemos en alguna dirección, pero no nos va a dar la respuesta concluyente.

-¿Usted es creyente?

-No profeso ninguna religión. Tuve formación católica, pero nunca fui practicante. Soy más bien un buscador. Estoy dispuesto a confirmar mis creencias por la evidencia, y separo lo que es la creencia en algo sobrenatural o más allá de lo que es el comportamiento ético y moral de las personas. Creo que eso está basado en el comportamiento humano y no en el temor a lo desconocido.

-¿El descubrimiento del Bolsón de Higgs, denominada la

“Es mucho más fácil ver un proyecto de un hombre en la luna que ver protones que chocan. Pero los desarrollos tecnológicos (en el LHC) también serán impresionantes”, dice Claudio Dib.

partícula de Dios, dejaría obsoleta toda la teoría creacionis-

amarrarse a una respuesta satisfactoria, salvo algunas que

ta? ¿Desaparece el papel de Dios en la creación, como pos-

uno puede descartar desde ya. La religión le sirve a las perso-

tula Stephen Hawkins?

nas por razones distintas: no para explicar, sino más bien por

-El creacionismo tiene muchas esquinas ahí. La más fundamentalista, por así decirlo, es que hay un Dios que creó todo tal como se ve hoy. No hay evolución, todo ha sido siempre, desde el momento en que se creó. Y después hay algunos que dicen que eso ocurrió tal como lo dice la Biblia, hace unos cuantos

una tranquilidad de sentir que se está haciendo algo útil, y que alguien lo va a premiar por eso; o, sentir que si no se tiene una medida de que hay alguien externo que lo está viendo, uno a lo mejor haría cosas malas. Y en realidad, las hace igual.

digo que eso está totalmente descartado. Ahora, uno siempre

“Los riesgos de la energía nuclear nos podrían arruinar como país”

puede empujar la idea de un Dios o muchos dioses hacia las

-¿Es partidario del uso de la energía nuclear en Chile?

miles de años, solamente. Si usted me pregunta a mí eso, yo le

cosas más fundamentales. Si uno es creyente y es físico, uno

-Si usted me pregunta si usarla hoy, yo le digo que no. No estamos

dice “a mí no me cabe ninguna duda que hubo un Big Bang.

preparados para tener algo así. No tenemos el conocimiento, no

Pero, para mí Dios es el que gatilló el Big Bang, el que apretó

tenemos la gente ni la ingeniería. La energía nuclear puede ser más

el botón”. En cambio, otros dirán “yo no creo en ningún ser su-

barata en algunos otros países como Estados Unidos, que tienen toda

premo, de modo que esto ocurrió simplemente de una forma que no podemos explicarla”. Hay gente que se pregunta cómo es posible que haya partido todo desde la nada, y otros dicen que no tiene sentido explicar la complejidad del mundo actual

una tremenda infraestructura asociada a eso, pero para nosotros saldría muy caro. Y los riesgos son extremadamente caros y nos podrían arruinar como país. Yo creo que tenemos que explorar otras fuentes de energía que son mucho más viables, más baratas, para nosotros como la energía hidráulica, geotérmica, eólica y solar.

inventado a un ser aún más complejo. Entonces continúa el

Ahí hay temas de costo que no manejo tanto, pero son vías menos

problema. Esta especulación filosófica todavía no tiene cómo

riesgosas, de todas formas.

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

Prosecución de Estudios a Ingeniería Civil Industrial de la U. Central

Más y mejores herramientas para el mundo del trabajo El programa se orienta a profesionales titulados de la Ingeniería y Administración que deseen continuar estudios conducentes para obtener al grado de Licenciado y el título de Ingeniería Civil Industrial.

Crecer profesionalmente, aumentar sus conocimientos y contar con el respaldo de una gran universidad son tres de los factores que llevaron a profesionales de diferentes regiones del país a incorporarse al programa de Prosecución de Estudios a Ingeniería Civil de la Universidad Central.

Tales son los casos de Elías Valenzuela Urrea, gerente de Mantenimiento y Gestión de Energía de Papeles Norske Skog Bío Bío, de San Pedro de la Paz, y Rodrigo Neu-

Elías Valenzuela Urrea, gerente de Mantenimiento y Gestión de Energía de Papeles Norske Skog.

Rodrigo Neumman, experto en Prevención de Riesgos y diplomado en Ingeniería Industrial.

mann Duval, propietario de una empresa dedicada a la ingeniería en Puerto Montt.

Elías Valenzuela (50) señala que el perfeccionamiento ha sido una constante en su vida laboral, a través de cursos y capacitaciones, pero el deseo de mejorar sus competencias y adquirir herramientas de gestión le llevaron a iniciar estudios de Ingeniería Civil Industrial a través del programa de prosecución de estudios. Después de buscar y evaluar las opciones en el mercado optó por matricularse en la Universidad Central el 2008. “Ese año mi único hijo entró a estudiar Medicina, de manera que ambos estábamos de mechones. Ese era otro aliciente, porque los dos teníamos que estudiar mucho. Finalmente fui el mejor egresado de la promoción”, cuenta.

El tema de tesis desarrollada, junto con el importante apoyo de los profesores guías de la Universidad, fue también -dicefundamental en mi desarrollo profesional. El trabajo consistió en el diseño de un modelo de gestión para el uso eficiente de energía aplicado a una planta manufacturera industrial.

Este modelo ha generado importantes ahorros a la empresa

mero hice un análisis de la oferta en la zona de Puerto Montt.

Después de vitrinear me inscribí en la Universidad Central”, comenta.

Ambos coinciden en que el alto nivel de los académicos junto con el prestigio de ser la Universidad privada más antiguas del país, con una oferta de 29 carreras y con acreditación fueron los elementos que les llevó a decidirse por este programa. Neumann agrega que la planificación de los módulos también es uno de los factores que lo distingue, porque permite contar con los mejores en cada sede e ir alternándolos módulo a módulo.

Señalan que es preciso adaptarse y dejar mucho de lado, pero insisten en que los resultados muestran que todo esfuerzo es recompensado. “No hay que olvidarse que se trata de una carrera de pregrado y que no por ser alumnos y trabajadores recibimos garantías, la exigencia es la misma que para los que cursan estudios en la Casa Central”, apunta Neumann.

e hizo que también recibiera el premio nacional de Eficiencia

Estos ingenieros civiles industriales no dudan en recomendar

Energética en la categoría industria y minería, otorgado por la

el programa a otros profesionales, pero insisten en que la de-

Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE) durante la

cisión debe ser madura, pues hay que asumir desde el primer

última Expo Eficiencia Energética. “También en la actualidad

momento con responsabilidad cada una de las materias y la

lideramos un proyecto de cooperación con la agencia AChEE

asistencia a clases que es -a su juicio- fundamental. “El pro-

para la implementación de la norma ISO 50001 de gestión de

grama es tan intensivo que si uno se pierde una clase es como si

energía en la planta”. Por su parte Rodrigo Neumman (31) ex-

no asistiera durante un mes”, explica Rodrigo Neumann.

plica que como experto en Prevención de Riesgos y diploma-

Elías Valenzuela expone que al adoptar la determinación de se-

do en Ingeniería Industrial notó que tenía habilidades que le

guir este programa de la Universidad Central, los profesionales

permitirían desempeñarse en niveles gerenciales, pero que su

deben considerar que este nuevo título les ayudará a mejorar sus

preparación era insuficiente, por lo que decidió continuar es-

competencias laborales, y por lo tanto, mejorar su empleabilidad

tudios para obtener el título de Ingeniero Civil Industrial. “Pri-

accediendo a mejores ofertas laborales. | Febrero 2012 | REVISTA NOS |



Jorge Álamos, Jeffrey Cadena, Eduardo Borgoño y Pedro Zumelzú.

Jorge Álamos, Félix Vita y Mauricio Álamos.

Jorge Álamos, Jeffrey Cadena y Jorge Álamos (padre).

Una nueva y moderna sucursal de 3.700 metros cuadrados de superficie

Nueva sucursal de Inalco Sur Los Ángeles

inauguró Inalco Sur -concesionario Chevrolet en la IX región y en la provincia de Biobío- en la avenida Las Industrias 1745 de Los Ángeles. A la ceremonia asistieron clientes e invitados especiales de la automotora, quienes departieron con los máximos ejecutivos de la compañía, encabezados por su Gerente General, Jorge Álamos, y el Gerente de la Sucursal Pedro Zumelzú.

Grupo certificación post venta Inalco Sur.

Viviana Cuevas, Pollet Álvarez, Margarita Gutiérrez, Ivonne Inostroza, Guinessa Venegas, Inés Valdés, Jorge Sáez y Ricardo Velásquez.

Ejecutivos General Motors.

Gupo General Motors.

Emita de Zumelzú, Félix Vita y Pedro Zumelzú.

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

Promotoras Inalco Sur.

| Febrero 2012 | REVISTA NOS |



De los mejores musicales de Broadway disfrutaron los angelinos que

Noche de Broadway en Los Ángeles

asistieron al evento gratuito, Noches de Broadway, realizado en el Campus Antuco del Club Deportivo Alemán. El repertorio fue interpretado por cinco destacados solistas líricos, acompañados de 22 músicos de la Orquesta Filarmónica de Santiago, que fueron dirigidos por el compositor, productor y director chileno, Sebastián Errázuriz.

Alejandra Vásquez, Andrés Araneda, Ana María Godoy, Carlos y Cristina Kulenkampff.

María Soledad López, Belén, Manoel, Joaquín y Agustina Cortés.

Michelle Fellay, Alexandra Urrutia, Javiera Angulo (abajo), Carmen Ruiz de Gamboa, Eduardo Montero, Fernando Mandiola y su hijo Fernando.

Francisco e Isidora Contreras junto a Ingrid Mora.

Carlos Cerda (hijo), Blanca Barraza y Carlos Cerda.

Marcelo y Sebastián Sepúlveda.

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

Gustavo Cruz y Manuela Compagna.

Miriam Astudillo y Germaine Misslin.

En la antigua cancha de la Socabio, el Club de Polo de Los Ángeles realizó su primer campeonato del año en el que compitieron por llevarse las copas de las dos series en disputa equipos locales, de Temuco y de Rancagua. De esta manera, las nuevas generaciones de

Polo en Los Ángeles

poleros angelinos buscan revitalizar este deporte que durante años tuvo excelentes exponentes en la capital de Biobío.

Álvaro Bunster, Benjamín Bunster, Nicolás Bunster y Onofre Zapata (Serie Baja 1º lugar equipo Temuco).

José Manuel Irarrázaval padre, José Manuel Irarrázaval hijo y Fernando Villablanca.(Serie Alta 2º lugar Equipo Temuco).

Felipe Sanhueza y Karina Veas.

Familia Labbé (serie Alta 1º lugar equipo Rancagua).

Andrés Sanhueza, Klaus Neumann, Felipe Sanhueza y Marly Neumann (Serie Alta 3º lugar Equipo Palermo).

Killian Neumann, Juan Ramón Puga, Ignacio Grez y Francisco Jara, Abajo: Lukas Neumann y Valentina Jara. (Serie Alta 4º lugar Equipo Tatahue).

Rufino Iturrate.

| Febrero 2012 | REVISTA NOS |



Ana María Urrutia C. Directora de Carrera Área Gastronomía a_urrutia@inacap.cl INACAP Los Ángeles.

Choclo y sandía, infaltables en verano El choclo reaparece junto al sol del verano y acompaña nuestra dieta de

lo cual hay variadas teorías: una clásica es dándole unos golpes

diferentes maneras, por eso debemos aprovechar de consumirlo fresco

suaves con los dedos o las palmas de las manos, debemos sentir

en esta época y dejar el congelado para el frío invierno.

que suena hueco; otra opción es observar la mancha que se forma

El choclo aporta elementos importantes para nuestra salud: ácido

donde apoya todo su peso, si es amarillenta, la sandía estará

fólico, que nos ayuda a la formación de los huesos; macronutrientes

roja y dulce, además, la cáscara no debe presentar defectos como

(lípidos y carbohidratos) y micronutrientes (vitaminas, minerales y fibras).

cicatrices o golpes. Para mantenerla en casa sólo debe tenerla en

Además, cumple una excelente función como laxante y diurético, por lo

un lugar fresco y alejado de la luz del sol, así puede mantenerla

cual hasta nos ayuda a adelgazar. Lo encontramos fácilmente; estudios

hasta por dos semanas. Si quiere aprovechar al máximo las

indican que es la hortaliza más cultivada en Chile, así es que no hay

propiedades de la sandía, se recomienda tomarla en ayuno o como

excusas para no disfrutarlo en sus variadas preparaciones, acompañado

un snack, no como postre, ya que por su gran cantidad de agua

de unos deliciosos tomates con albahaca, por ejemplo.

tiende a fermentar. En ella encontraremos vitamina C, vitamina A,

La sandía, fruta originaria de África, llegó a Chile para deleitar nuestros paladares, refrescante, dulce, con agradable aroma y color. Lo primero es saber cómo elegir una sandía madura, para

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

vitamina B1, vitamina B6, fibra y potasio.

Les dejo dos recetas originales para aprovechar estos deliciosos productos con la familia y amigos.

Pastel de choclo con mariscos (Ingredientes para 6 personas) Ingredientes:

Hamburguesas de sandía Ingredientes:

Para la masa choux

• 5 tazas de choclo fresco rallado (o 5 tazas de granos de choclo congelados)

• 4 rodajas de sandía

• 50 gr de mantequilla

• 150 gr de chocolate de cobertura

• 125 ml de agua

• 1/2 taza (120 ml) de leche

• 150 ml de agua

• 75 gr de harina

• 5 cucharadas de mantequilla

• 1/2 cucharadita de azúcar

• 3 huevos

• 1 cucharada de albahaca fresca, picada fina

• Una punta de raíz de jengibre

• Una pizca de sal

• Sal y pimienta negra, recién molida

• Semillas de anís

• Semillas de sésamo

• 1/2 taza (120 ml) de vino blanco, tipo sauvignon blanc

• Semillas de cardamomo

• Un pliego de papel

• 1 1/2 tazas de cebollines picados

• Nuez moscada

mantequilla

• 2 dientes de ajo picados finos

• Pimienta negra molida

• 1/2 cucharadita de ají picante o pimienta de Cayena (opcional)

• Azúcar flor

• 1 cucharada de harina

• Hojas de menta

• 6 ostiones grandes lavados • 1/2 kilo de machas • 250 gr de camarones medianos, lavados y pelados • 6 filetes (50 gr c/u) de corvina, sin piel y sin espinas

Preparación Hervir en una olla el agua con la mantequilla hasta que se

• 6 aceitunas verdes

derrita. Añada la sal y la harina tamizada de golpe. Remueve con

• 1/2 taza de queso parmesano, rallado para espolvorear

una cuchara de madera hasta conseguir una masa uniforme.

Preparación En la licuadora colocar el choclo y la leche; procesar hasta obtener un puré homogéneo. En una olla, caliente la mitad de la

Retirar del fuego, esperar que se enfríe un poco la masa y agregar los huevos uno a uno sin dejar de remover hasta que queden perfectamente incorporados a la masa.

Introduzca la masa en una manga pastelera y forme 6

mantequilla a fuego medio, agregar, de a poco, el puré de choclo y

pelotitas sobre la lata del horno forrada con papel mantequilla.

la albahaca. Cocinar, revolviendo durante 5 minutos o hasta espe-

Espolvoree estas pelotitas con semillas de sésamo y lleva a

sar. Retirar del fuego y sazonar con sal y pimienta, reservar.

horno caliente, mantener a 180º C., durante 20 a25 minutos. Una

En un sartén calentar el resto de la mantequilla a fuego medio,

vez fríos partir por la mitad y reservar.

agregar los cebollines, el ajo y el ají picante. Cocinar, revolviendo

Recorte 6 rodajas de sandía del tamaño de las masas ya

durante 5 minutos. Espolvorear encima la harina (verter un poco

preparadas. Macérelas con un poco de jengibre rallado, el

de agua si la mezcla está muy seca) y agregar los mariscos. Seguir

anís y el cardamomo, espolvoree también un poco de azúcar

cocinando sólo por un par de minutos, sin dejar de revolver hasta

y nuez moscada rallada. Una vez bien macerada la sandía

espesar. Retirar del fuego y reservar. Precalentar el horno a

rellene los bollos.

temperatura media-alta. En 6 pocillos individuales medianos para

Prepare una salsa de chocolate, derritiendo el chocolate en

horno distribuir el pino de mariscos, un filete de pescado y una

una olla con agua y un poco de pimienta molida. Déle unas

aceituna. Cubrir con la crema de choclo reservada y espolvorear la

vueltas y espere a que se entibie y espese ligeramente.

superficie con queso rallado. Hornear 25 a 30 minutos o hasta que el pastel esté dorado y burbujeante. Retirar del horno y servir.

Sirva las hamburguesas con la salsa de chocolate, espolvoréalas con azúcar flor y decórelas con hojas de menta. | Febrero 2012 | REVISTA NOS |



Miguel Ángel Espinoza Pellao, el tenor pehuenche:

“Soy un werken

más de los

mapuche”  |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

A los 10 años cantaba escondido desde lo alto de un Peumo. Hoy, con tres décadas, es una figura emergente de la música lírica a nivel nacional e internacional, y estudia canto en el prestigioso Conservatorio “L. D’annunzio” de Pescara, Italia. La temporada estival lo trajo de regreso al país, con una nutrida agenda que incluyó su participación como jurado en el Primer Festival Internacional de Ópera en San Pedro de la Paz, más una gira nacional con el musical Corazón Mestizo durante abril y mayo. En conversación con Nos, habla de su rol como Caupolicán, de sus orígenes en Santa Bárbara, de su vida en el internado que dirigió un sacerdote belga acusado de abusos y, también, sobre las polémicas acusaciones contra la CAM, por los recientes incendios forestales en el sur.

Por Nicolás Sánchez | Fotografía: Viviana Peláez

M

iguel Ángel Espinoza Pellao,

Y continua: “Agradecí tanto que saqué el charango y me

el tenor pehuenche, nos re-

puse a tocar en el avión para las azafatas”. Una vez en suelo

cibe amablemente en una

chileno, debió correr directo desde el aeropuerto al escenario

tranquila residencia ubicada

del Movistar Arena para cumplir con los ensayos preliminares

en el barrio alto de la capital.

de Corazón Mestizo. Aún así, logró escaparse a Panguipulli,

Tras ofrecernos una bebida,

invitado por la fundación “Amigos de Panguipulli”, con el fin

se recuesta en el sofá, esbo-

de compartir con la nueva orquesta de niños mapuche de esa

za una sonrisa y comienza a

localidad. “Ellos hacen muchas actividades culturales que tie-

tocar algunos acordes de su charango favorito. Éste es uno de

nen que ver con la música clásica, gracias a la gestión de un

sus primeros minutos de relajo en las últimas 48 horas. El día

señor austriaco que vive allí, Christian Boesch, que ha repre-

anterior se había presentado con éxito en el debut oficial del

sentado al personaje Papageno de la ópera La Flauta Mágica

musical Corazón Mestizo, una adaptación libre de la épica La

y ha sido reconocido como uno de los mejores intérpretes de

Araucana de Alonso de Ercilla, de gran producción y elenco, y

ese personaje en el mundo”, cuenta.

en la cual interpreta el rol del mítico guerrero Caupolicán.

A las 21.30 horas de ese día, las luces del Movistar Arena ya

La travesía había empezado horas antes en España, durante

estaban apagadas y la función, a punto de comenzar. Tras el

una escala del vuelo procedente desde Roma, Italia, con desti-

telón, Espinoza Pellao estaba tranquilo, pues llevaba cuatro

no a Santiago de Chile. En el aeropuerto de Barajas, Madrid, y

meses preparando su rol, un proceso en que reconoce haber

ya casi listo para retomar el vuelo, se dio cuenta que su precia-

forjado lazos afectivos con algunos compañeros de elenco, en

do charango se había quedado en el avión anterior. Aquel ins-

especial con el cantante José Alfredo Fuentes (quien interpre-

trumento tiene para él una importancia especial: lleva escrita

ta a Marcos Veas, el tutor español de Lautaro). “Él se integró

una dedicatoria de Max Berrú, músico de Inti Illimani, un gran

un mes después que yo. Pollito, una gran persona, armamos

amigo y una de las primeras personalidades de la música que

una muy linda amistad; es muy profesional, muy tranquilo,

creyó y apoyó su talento como cantante lírico.

nada que decir”, reflexiona.

“Me vuelvo, a ver cómo vuelvo al avión, y me salen conque no, que no se puede ir, que está todo cerrado. Insistí como una hora hasta que logré volver al avión”.

-¿Cómo te preparaste para el papel de Caupolicán?

-Mira, la verdad es que me preparé poco, en el sentido que ya contaba con lo esencial, ya con el cabello largo estaba en un 40% | Febrero 2012 | REVISTA NOS |



(risas). Y después lo otro, claro, fue estudiar un poco cómo era

mos a las comunidades y a los que creen saber cuáles son las

que se comportaba Caupolicán, cómo eran sus relaciones con

reales problemáticas del pueblo mapuche.

los demás guerreros, con los demás toquis, y eso fue a lo que

-Beltrán ha dicho que este musical “les va a abrir los ojos

más me aboqué. Pero la otra parte, la de la sangre, ya estaba.

a muchos. Es muy fuerte cómo se va a mostrar…” De hecho,

Hay algo que me gustaría decir respecto a Caupolicán: aquí en

la obra revive el tipo de ejecuciones que se aplicaron a los

el cerro Santa Lucía -esto yo ya lo sabía, pero después lo estu-

toquis de esa época, que eran muy crueles e incluían la am-

dié y lo corroboré, y lo digo porque es importante que se sepa-

putación de miembros del cuerpo.

hay una estatua de Caupolicán. Resulta que a fines del siglo XIX, creo, o antes, un escultor chileno, Nicanor Plaza, participó en un concurso para los Estados Unidos. Tenía que hacer una figura de un indio norteamericano, la hizo, pero no le fue bien, no ganó el concurso. Entonces en ese tiempo el intendente, me parece que era Benjamín Vicuña Mackenna, lo recibió acá con grandes fanfarrias, tipo “pucha ya, perdimos igual, pero sabes qué, te vamos a comprar la estatua que hiciste, compadre. Y la vamos a poner acá en homenaje a los mapuches, y a esta estatua le vamos a poner Caupolicán”. Y le pusieron Caupolicán, pero la verdad es que no tiene nada que ver con nuestra cultura. Si tú lo ves, es un indio Siux el que está ahí, con el penacho, aros, flechas. Y la gente va, y se saca fotos con Caupolicán, y resulta que no tiene nada que

-Claro, y más aún: También hay que pensar que los españoles llegaron sin mujeres. Ellos ya hacían abusos a los derechos humanos en ese tiempo, y por lo que cuenta Ercilla, cada español llegó a tener más de cuarenta hijos al año ¿te imaginas? Ponte tú que terminaban una batalla, y al atardecer se ponían a tomar… Y esta fue una de las guerras más largas a nivel mundial, dividida por periodos, pero siempre en guerra.

Fue muy fuerte en ese aspecto ese periodo de colonización, así entre comillas, y es por eso que el musical se llama Corazón Mestizo. Y el mensaje es que la gente pueda entender eso.

-Se ha dicho que los textos de Ercilla remecieron a algunos integrantes del elenco por lo cruenta que fue la Guerra de Arauco…

ver con nuestra cultura, y eso también es importante que la gente

-Bueno, al Pollito, yo creo que fue uno de los que más le llegó.

lo sepa. Nosotros somos ignorantes de eso, y hasta los mismos

Ayer en el estreno, por ejemplo, atrás del escenario me decía

mapuches van y le hacen una rogativa ahí…

“puta que lindo que te conocí Miguel, estoy emocionado, yo creo

-Uno de los momentos más llamativos del musical es la presentación de tu personaje Caupolicán: frente a todos los otros caciques, aparece levantando un tronco gigante, mientras Tito Beltrán, caracterizando a Alonso de Ercilla y Zúñiga, canta de forma imponente “Caupolicán, no afloja…”, como si fuera una especie de divinidad.

-Hay una anécdota con ese asunto: resulta que yo tenía que levantar el tronco, que era una cosa hecha de plumavit. Y cuando ensayamos y todo, me dije, oye, pero a esta cuestión hay que ponerle más peso, porque la levanto con un dedo y ya está arriba mío. Y en Osorno (el pre estreno a la fecha en Santiago), en plena obra, llegamos a la escena cuando Tito recita “Cau-

en lo que pide el pueblo mapuche, estoy contento de conocerte. Te has sacado la chucha para llegar lejos y dar a conocer al mundo quién eres tú y tu pueblo”… claro, a lo mejor estaba metido en su personaje Marcos Veas, porque me decía “nosotros los cagamos a ustedes… de aquí a que encontremos una solución que los deje en paz, que vivan como quieran vivir en sus tierras… es difícil, van a pasar años, siglos”. Y lo decía él, ah, o sea, esta obra le ha llegado mucho, se emocionaba harto cuando cantaba. De hecho es muy linda esa parte cuando canta y dice que traicionó a Lautaro, porque él le enseñó a luchar.

“El cura Gielis era cuadrado”

policán, no afloja…”, tomo el tronco y me doy cuenta “¡mierda,

Miguel Ángel Espinoza Pellao asegura que a sus treinta años

le pusieron como quince kilos a esta cosa!” (risas). Y claro,

ha acumulado experiencias y dificultades que le han hecho te-

quince kilos no es tanto, pero en el momento fue su susto.

ner el cuero duro. Una travesía difícil, en la que, sin embargo,

-A nivel de la historia ¿qué es lo que más te ha gustado?

-Yo resaltaría una cosa muy chiquitita y muy importante: que la gente con esto pueda entender que, efectivamente, los españoles cuando llegaron a colonizar su destino no era Chile, sino Perú. En Chile se supone que tendría que haber oro, que nunca encontraron. Lo que sí encontraron fueron tierras, donde justamente habitaba la mayoría de los indígenas. Entonces, yo creo que esta obra habla de eso, que justamente coincide

lo acompañó una buena estrella que le dio oportunidades que él supo aprovechar. También le ha dado afectos, que vienen desde su madre y su hermano mayor, Francisco, a grandes artistas que de una u otra forma lo han apoyado en su carrera, como el músico ecuatoriano Max Berrú, el “tío” Valentín Trujillo, el fallecido Juan Azúa, más lo que él llama sus “familias putativas” (como los Parra-Valdebenito en Santiago), que desde muy joven le han ofrecido su apoyo y amistad.

con las problemáticas que existen con los mapuche de la zona.

Miguel Ángel es pehuenche y nació en Santa Bárbara, Re-

Entonces, yo rescataría de esto, hacer un hincapié en que lo

gión del Biobío. Su madre y sus diez hermanos se criaron en

que cuenta Ercilla es lo que seguramente pasó, y que hasta el

la montaña, en el sector de Callaqui, a escasos kilómetros de

día de hoy nos tiene un poco marcados a los que pertenece-

Ralco. Su padre murió cuando éste tenía apenas cuatro años,

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

lo que obligó a su madre, en medio de muy precarias condicio-

veces porque no me podía concentrar, no podía estudiar. Pero des-

nes, a dejarlo a él a y su hermano mayor, Francisco, al cuidado

pués, claro, cando salí del hogar indígena -a cursar quinto, sexto,

de casas estudiantiles para niños indígenas como el Hogar Pa-

séptimo, octavo, toda la media- fue todo siempre bien. Lo único que

dre Remigio Gúbaro. Durante su permanencia en el internado

me dio dolor de cabeza siempre fueron las matemáticas.

conoció al cura Alfonso Gielis, quien actualmente es investi-

-¿Siempre fue instintivo esta afición por el canto?

gado por la justicia belga por haber cometido abusos sexuales en contra de menores de ese hogar: “A mí no me hizo nada ni tampoco vi nada raro en el cura”, asegura, aunque reconoce que cuando se enteró de la noticia a través de radio Bío Bío quedó “loco”. “Me decía: bueno, las personas que están más calladitas de repente son las peores”. Y prosigue: “Él era una persona amable, sencilla, tranquila; claro, era como son todos los europeos, cuadrado”.

-La primero denuncia en contra del sacerdote fue en 1988, justo en la época que vivías en ese Hogar…

-Sí, pero te repito, yo nunca vi ni escuché nada hasta ahora por la prensa. Había comentarios en esos años, pero nada así como para suponer que era verdad todo este tema. Menos mal que este tal por cual no me hizo nada, porque yo lo hubiese tirado por los diarios, por todos lados denunciando esta cosa.

La separación de su madre produjo un vuelco en la vida del

-Siempre. De chico cantaba canciones muy típicas, me acuerdo que de René Inostroza, muy de la zona. A veces, cuando me ponía a cantar o hacía desorden, para que mi mamá no me pegara, me arrancaba y me encaramaba en un árbol grande que había en la casa de mi abuelo, justo entre el cerco y la calle, y ahí arriba me paraba y cantaba. Me acuerdo como si fuera hoy, tenía una voz chillona. La gente pasaba por ahí, los viejitos, pero no podían verme. Después mi abuelo cortó en la parte de más arriba del árbol -que era bien alto- y me hizo un asiento. Así es que ahí me instalé, y a partir de ese momento la gente pudo verme. Pero fue de a poco, me daba vergüenza que me vieran cantar. Lo mismo en el hogar, me comía toda la comida rápido y luego me ponía a cantar debajo de la mesa. De hecho, allí organizaban un festival todos los años, el Festival del Piñón. La primera vez que canté no gané, perdí y me fui para afuera altiro. Y después empecé a ganar y a ganar y de ahí no me dejaron participar más.

futuro cantante lírico y lo marcó de manera muy fuerte. “Fue-

Uno de los hitos importantes de su infancia fue cuando un be-

ron lejos los años más difíciles, sobre todo por el tema de es-

nefactor del hogar le regaló un casete con interpretaciones del

tar lejos de mi ella. Definitivamente fueron los años más duros

tenor Enrico Caruso: “Al primer cantante de ópera que escu-

y tristes de mi vida”, recuerda.

ché cantando fue a José Carreras, y de ahí en adelante empecé

-Incluso repetiste tres veces quinto básico.

a imitar, ver cómo se cantaba”, explica. También recuerda con

-Claro, y no era por ser vivace, como dicen los italianos, sino jus-

agradecimiento a sus primeros profesores de esos años, como

tamente porque no estaba mi mamá. Cuando ella llegaba al hogar,

Enrique Bernstein y Ramón Miranda, con quien aprendió a leer

yo hacía mis tareas y me portaba bien. Quedé repitiendo dos o tres

música a través de partituras. Comenzó a practicar su canto | Febrero 2012 | REVISTA NOS |



en las misas dominicales de Santa Bárbara y, poco a poco,

posibilidad. Yo siempre digo que en Chile lo que hay es mucho

su vocación tomó un rumbo más profesional. Luego seguirían

talento, y lo que no hay son las oportunidades”, asegura.

tres años de estudios en la academia de música Antonio Vivaldi de Concepción, formación que después continuaría por dos años, con Licenciatura en Arte, en la Universidad de Chile.

Hoy, la carrera del joven tenor pehuenche toma un vuelo prometedor. A su regreso a Italia se integrará a una obra llamada Moisés en Egipto, de Gioachino Rossini, y, posteriormente, realizará presentaciones en España, Alemania y Bologna (Italia). También se integrará, después de abril, a una gira junto al grupo Acanto, que llevará por todo Italia la obra “Canto para una semilla” (de Inti Illimani, basada en décimas escritas por Violeta

“En Chile somos muy discriminadores” -¿Has tenido la oportunidad de conocer a destacados cantantes de ópera en Italia?

-Sí, con el que más he trabajado haciendo unos pequeños roles y como corista ha sido con un gran barítono, un gran capo, un personaje de la música clásica, Renato Brusón. Allá para todo el mundo, especialmente los que conocemos de lírica, Brusón es un maestro.

Parra), donde participará como cantante e instrumentista. En

-Te has sentido apoyado, entonces.

Chile, en tanto, cantó y fue parte del jurado del Primer Festival

-No, claro. Si allá no se vive el racismo, el racismo se vive en

Internacional de Ópera en San Pedro de la Paz. Luego, seguirá

Chile, aquí somos muy discriminadores. Es importante señalar

un concierto lírico en Panguipulli, en alguna fecha a confirmar

que en Chile son muy chaqueteros, si uno va tirando pa arriba,

durante febrero.

te tiran pa abajo. Yo creo que eso va acompañado de que los

Pero, entre todos, uno de los más grandes honores para

chilenos no tenemos identidad, tenemos un poco de Argentina,

Miguel fue el vivido en la localidad de Ralco, comuna de Alto

un poco de los peruanos, un poco de los bolivianos, un poco de

Biobío, a fines de noviembre del año pasado. Allí, entre pre-

todos, pero no tenemos una identidad. De hecho, lo que más

sentaciones de importantes artistas y grupos tradicionales de la cultura pehuenche, fue nombrado Hijo Ilustre por las autoridades de la localidad. “También visité Callaqui, que es donde

nos reconocen afuera es que hablamos muy mal.

-¿Te ha tocado en Chile vivir experiencias concretas de discriminación en el último tiempo?

está toda la familia de mi madre. Quería ver a mis tíos, hacía

-Sí, por eso lo digo. Son situaciones tipo, por ejemplo, cuan-

muchos años que no los veía”. Es que el orgullo por su iden-

do voy al banco. Normalmente voy con mi cabello suelto, y lo

tidad pehuenche es un tema muy importante. “Con esto tam-

tengo muy largo, y ya ahí te ven como un poco raro. O donde

bién quería servir de ayuda a los jóvenes que hoy buscan una

vayas, no sé por qué. En Europa es todo lo contrario.

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |

-Hay una frase bien fuerte que dijiste hace no mucho: “en

-Desde el otro lado, según reportes de prensa, la CAM se

ningún país me he sentido más discriminado que aquí en Chi-

adjudicó la quema de un helicóptero, justamente para apagar

le” ¿La mantienes hasta hoy?

incendios. Durante los últimos años también se han quemado

-Sí, claro. Ahora capaz que, no sé, como la gente ya me ubica, me conoce, la cosa pueda ir cambiando. Seguramente habrá mucha gente que no estará de acuerdo con que diga esto y otra que sí lo estará, pero definitivamente es así, no es algo que yo esté inventando.

-Hay un tema delicado, que obviamente le da contingencia

numerosos fundos y camiones ¿Cuál es tu postura respecto a ese tipo de tácticas? ¿Las entiendes? ¿Las justificas?

Obviamente no las justifico porque no es el mejor medio para tratar de solucionar los problemas (piensa)… tampoco podría decir que me consta que lo hayan hecho ellos (la CAM o co-

a Corazón Mestizo, y son las imputaciones que vinculan a la

muneros mapuche). Hay tantas cosas que uno no sabe… todo

Coordinadora Arauco Malleco como la causante del incendio

radica en no querer lograr un diálogo. Obviamente, no estoy de

forestal en Carahue, donde murieron 7 brigadistas ¿Qué te

acuerdo, no soy partidario de que se tengan que hacer ese tipo

parece el manejo que el Gobierno le ha dado a este asunto?

de cosas, porque tampoco es ese el camino.

-Mira, muy preciso: yo parto diciendo que yo estoy con la causa, estoy en rescatar lo que nos pertenece. La ley del mapuche dice

-Finalmente, cuéntanos ¿Cómo nació el apodo tenor pehuenche? ¿Es cierto que te lo puso Max Berrú?

que el mapuche nace en su tierra y tiene que morir en ella. Ese

-Sí, Max un día me dijo (pone acento ecuatoriano) “oye, yo

concepto no lo entiende el Gobierno, es una cosa más de aquí, del

creo que tú te tienes que llamar el tenor pehuenche. Yo creo

piuque -que significa corazón en mapudungun- para poder lle-

que estaría bien que te quedes con ese nombre, porque ven-

gar a entender eso. Yo creo que llamar terroristas a los mapuche

de”. Pero, por otro lado, estaba el punto de vista de lo delicado

agrava más la situación, porque no lo son. Ellos siempre fueron

que puede ser también llamarte con ese nombre, pero yo lo

guerreros, traen un pasado de guerreros, de luchar por sus tie-

hago con mucho respeto.

rras. Los españoles llegaron a invadir, y estuvieron cuántos años

-Incluso entre tu propia gente puede generar suspicacias…

tratando de quitar las tierras hasta que lo lograron, claro, pero

-Sí claro, pero hasta el día de hoy ha habido buena recepción,

con tratados entremedio. Pero después, todas esas cosas se pa-

porque, de alguna manera yo donde voy hago de werken, que

saron a llevar. Debería haber una postura del Gobierno en el sen-

en español significa el mensajero, el embajador. Yo me consi-

tido de… pero es que no, si nunca la ha tenido, en realidad.

dero un embajador más de la cultura mapuche en general.

| Febrero 2012 | REVISTA NOS |



Nicolás Sánchez

Los Muppets trañamente inconsistente que Walter también sea un Muppet y que su hermano Gary sea humano, y que ambos vivan en un pueblo que parece sacado de la década del 50, pero en fin).

Las cosas no se darán fáciles: Kermit y cía deberán viajar por el mundo para reunir nuevamente a la pandilla, cuyas vidas tomaron rumbos diferentes: Fozzie trabaja en un bar de mala muerte junto a una banda tributo llamada Los Moopets; Miss Piggy es una editora de moda de talla grande de la revista Vogue-París; Animal (el baterista rocker) se encuentra en una clínica de Santa Bárbara para aprender a controlar su ira; y Gonzo es un magnate de la industria de la fontanería. Además, deberán luchar con la negativa de los grandes estudios de televisión por transmitir el evento, por considerar a Los Muppets y su show como un recuerdo anacrónico en un mundo de entretenimiento más rápido, cínico y agresivo.

Cuesta ser objetivo cuando debes analizar una remembran-

No fue menor el desafío del equipo conformado por el director

za a Los Muppets, una serie que fue parte de tu infancia. Como

James Bobin y los guionistas Jason Segel y Nicholas Stoller: lograr

muchos niños de los 80, también aluciné con este extraño pro-

un producto que cumpliera con el formato familiar de Disney (la

grama televisivo, en el que unas marionetas que parecían vivas

casa productora de este proyecto), que no defraudara a su público

animaban un showbiz talentoso y genial, de humor satírico y

más devoto (“niños” que hoy tienen 30 ó 40) y, al mismo tiempo,

preciso, que amaba el buen rock, y cuya visión de mundo opti-

atraer público joven. En este contexto, muchas decisiones fueron

mista pululaba entre lo nerd o lo derechamente freak.

acertadas: aquí no hay nada de digitalizaciones a lo Pixar. Se regre-

Sin embargo, también es cierto que odio los “regresos” y me

só al viejo formato del show que la serie mostraba en las décadas

cargan los musicales, al menos en el cine, y eso, en parte,

del 70 y 80, y se mantuvo la fe en un estilo de humor irónico (por

ayuda a balancear el asunto.

cierto, mucho más británico que estadounidense) que, sin embar-

La historia en The Muppets es como sigue: durante sus vacaciones en Los Ángeles, USA, Walter (el fan número uno de Los

go, es capaz de hacer reír a padres e hijos. Los cameos –partiendo por el siempre genial Joe Black- también son un acierto.

Muppets), junto a su hermano Gary (Jason Segel) y su cuñada

No obstante, en The Muppets también hay puntos bajos: los

Mary (Amy Adams) descubren que el petrolero Tex Richman

musicales, sobre todo los realizados por humanos, en su ma-

(Chris Cooper) planea arrasar con el viejo Teatro-museo de las

yoría están de más; quitan ritmo a la historia y aparecen fuera

marionetas, para extraer el petróleo hallado bajo su suelo. Es

de contexto.

entonces que deciden acudir a la Rana Kermit (versión globa-

Con todo, se puede afirmar que éste es el regreso que mejor

lizada de la otrora Rana René) para montar una improvisada

representa la esencia del mundo Muppet creado por Jim Hen-

teletón y recaudar los 10 millones de dólares necesarios, según

son hace casi cuatro décadas. Un buen panorama que sacará

contrato, para salvar el inmueble (por cierto, no deja de ser ex-

carcajadas a los niños de treinta, pero también a sus hijos.

 |REVISTA NOS | FEBrero 2012 |