Revista NOS Sur - Agosto 2013

Andrés Molina, intendente de La Araucanía:

“En un par de años se van A acordar de nosotros y querrán que estemos cerca” Nueva sección gastronomía

Los sabores del sur están presentes

15 años del TMT

capital artístico para las regiones

ENELA 2013

CREANDO valor compartido

agosto 2013

Querrán que volvamos dice intendente de La Araucanía

06

A siete meses del término del gobierno del presidente Sebastián Piñera, el intendente Andrés Molina está convencido de que las

cosas se han hecho bien en La Araucanía. Reconoce que el denominado conflicto mapuche sigue vigente, pero lo restringe a grupos radicalizados que estarían recibiendo dinero desde el exterior. Y con convicción afirma que su gestión será recordada por sus logros, más allá de errores puntuales, por ello no descarta seguir una carrera política o volver en un futuro gobierno.

Las confesiones de Rafael Garay

20

Lo entrevistamos días antes de que oficializara su postulación al Senado, por la Octava Región Costa, con el apoyo del PRO. La idea era que, desde su papel como directivo de Felices

y Forrados analizara las diversas propuestas que hoy circulan para reformar el Sistema de Pensiones en Chile, y conocer la manera en que con su equipo anticipan los movimientos del mercado, para avisar oportunamente a todos sus clientes cuándo y a qué fondo cambiarse para lograr una jubilación más rentable.

Al asumir como candidato, debió dejar la comunidad FyF “para no vincularla con la política”.

15 años del TMT

32

Este 2013, el Teatro Municipal de Temuco celebra 15 temporadas, donde se ha caracterizado por su excelencia programática y el aporte a la cultura a

través de seis elencos artísticos y la formación de talentos locales. Un Teatro que hoy busca nuevos aportes con el fin de generar más y mejor desarrollo cultural, no sólo en la ciudad sino que en todo el sur de Chile.

Gastronomía del sur

52

Desde esta edición, destacados chefs de la zona llegarán a NOS para entregar sus consejos y recetas en las páginas de Gastronomía. Todos los meses nos

entregarán sus columnas de opinión y los secretos de exquisitas preparaciones para que sean replicadas por nuestros lectores.

Comienza esta sección Gabriela Stehr Gesche, Directora Programas, Área Hotelería, Gastronomía y Turismo, INACAP Temuco.

| agosto 2013 | REVISTA NOS |



Revista Nos

Editorial

Participación al pizarrón El voto voluntario en Chile abrió espacio a la incertidumbre. Poco se sabe sobre lo que sucederá en noviembre próximo en lo que se refiere a participación electoral -todavía no se conocen resultados de encuestas que la proyecten- , aunque tal como lo han reiterado los expertos en el tema, no existiría evidencia de que vaya a ocurrir algo extraordinario y de que un gran porcentaje del padrón se vuelque a las urnas ese domingo 17. Porque la participación viene decayendo desde hace tiempo en el país -aún antes de la entrada en vigencia del voto voluntario-, y la razón es que los chilenos no se sienten representados por sus autoridades ni por los partidos que dominan el espectro político. Ése es el motivo por el cual los últimos Presidentes de la República -también los parlamentarios y los alcaldes- han sido elegidos cada vez por menos chilenos, lo que confirmaría que el problema no está en la voluntariedad del voto, sino en cómo representar los intereses de los electores; en cómo seducirlos y lograr movilizarlos el día de la elección. Ésa será la tarea de los candidatos que se medirán en noviembre: representarlos, motivarlos y lograr que acudan a manifestar su opción. Algo que en teoría también sería beneficioso para el votante, porque en esta relación él también ganaría, porque sería escuchado, tomado en cuenta, considerado en sus requerimientos y necesidades.

Sin embargo, desde el mundo de la política parece que todavía no se ha logrado “leer” las implicancias del voto voluntario, y por ello no se aprecian cambios en las formas de hacer campaña ni de relacionarse con el electorado. Se sigue apuntando hacia los mismos de siempre -que son los que finalmente votan- los adultos mayores de 45 años, que tienen afinidad o pertenecen a algún partido, que ya tienen varias elecciones en el cuerpo y que reconocen a las elecciones como una forma real de participación. Los que se abstienen de hacerlo, en cambio, que son mayoritariamente las nuevas generaciones, descubrieron otras formas de hacerse oír, la protesta en la calle por ejemplo, que les ha dado resultado, porque desde allí han “pauteado” la agenda política y la del propio Gobierno.

El problema de este escenario es que quienes triunfen en noviembre, aún con votaciones contundentes, serán elegidos por unos pocos y, por lo tanto, no representarán ni las necesidades ni el sentir de la mayoría, lo que no sólo los distanciará de la gente, sino que seguirá aumentando la brecha entre lo que quiere el país y lo que el futuro gobierno y los representantes del Parlamento está dispuesto a entregar.

Pamela Rivero Jiménez Editora General

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Revista Nos es una publicación mensual, editada por Alfil Publicaciones Ltda. fundada en 1995.

Nº 214 Agosto 2013 Representante Legal : Tania Zavala B. Directora General: Argelia Bianchi J. Director Comercial: William García L. Editora General: Pamela Rivero J. Periodistas: Cyntia Font de la Vall.

Sonnia Mendoza.

Carola Venegas.

Nicolás Sánchez.

Victoria Valencia.

Joyce Olsen.

Stephanie Moller.

Rodrigo Aguilera.

Juvenal Rivera.

Diseño y Diagramación: Cristian Carriel M. Jaime Veloso M. Cristian Toro Editor de Fotografía: Gino Zavala B. Fotografía: Natalia Maureira.

Samy Akiki.

Walter Bordon.

Viviana Peláez.

Marcelo Larenas.

Patricia Rueda.

Rodrigo Martínez.

Alejandro Zoñez.

Juan Meza Director Distribución: Javier Hernández Producción: Andrea Retamal M. Venta de Publicidad Laura Zavala B. Teresita Castillo A. Gerente Zonal Sur Mauricio Peralta

Dirección: Chacabuco 534, piso 2, Concepción

Teléfono: 41-2861577 sur@nos.cl

Correo Electrónico: nos@nos.cl Página Web: www.nos.cl.

Revista Nos es impresa por Impresora Icaro Ltda., Rozas 961 Teléfono 41-2730730, email: impresora@icaro.cl, que sólo actúa como impresor.

Distribución: AP Distribución, Angol 645.

Las opiniones vertidas por diferentes columnistas en esta revista, como asimismo el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten o pagan por su inclusión, no teniendo Revista NOS, por tanto, ninguna responsabilidad en su contenido.

Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y fotográfico de esta edición.

| agosto 2013 | REVISTA NOS |



Business Center

BMW realizó exhibición en centro de Puerto Varas Un interesante panorama se vivió en Puerto Varas, gracias a la marca alemana BMW, que junto a Exequiel Berríos, concesionario oficial en la Región de la firma, realizaron una exhibición de vehículos con lo último de la industria automotriz mundial.

Los asistentes pudieron apreciar cada uno de los modelos, informarse de los avances que tienen a BMW a la vanguardia en su rubro e incluso probar los vehículos en el Test Drive. Los modelos presentados fueron el 114i, el 116i en sus versiones de tres y cinco puertas, el X1 2.0 y el 316i, todos con tecnología de última generación en materia de seguridad y confort, además de ser altamente eficientes y ecológicos, pues reducen las emisiones de partículas contaminantes.

Clínica Alemana Osorno tiene Unidad de Cuidados Intensivos En el marco de su constante modernización y crecimiento, hace un par de meses Clínica Alemana Osorno creó su nueva Unidad de

Frontel sella vínculo de colaboración con Fundación AraucaníAprende

Cuidados Intensivos para Adultos, implementada para cumplir con exigentes estándares tanto a nivel nacional como internacional. El Dr. Luis Scholz Villanueva, quien lidera esta Unidad junto al apoyo de su Director Técnico, Dr. Ubiratán De Sousa, afirman que uno de los pilares fundamentales de esta nueva área es el recurso humano, compuesto por un multidisciplinario equipo de profesionales que trabaja apoyado por modernos equipos de diagnóstico, monitoreo y tratamiento, todo coordinado para dar respuesta de manera efectiva y eficiente a patologías de alta complejidad en el sur del país.

Patricio Sáez y Lorena Mora entregaron aporte a Fundación AraucaníAprende.

Como parte de su desafío de apoyar en su aprendizaje a niñas y niños de la zona costera de La Araucanía, la empresa eléctrica Frontel selló un acuerdo de colaboración con la Fundación AraucaníAprende, que consiste en una donación de 10 millones de pesos, que serán invertidos en el mejoramiento lector de cien alumnos vulnerables de segundo año básico, mayoritariamente de Oscar Engler, Presidente del Directorio Corporación de Beneficencia Osorno; Ernesto Grob y Eduardo Tupper, Director Médico y Gerente respectivamente, de Clínica Alemana Osorno.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

las comunas de Carahue y Puerto Saavedra. La Fundación sigue así sumando entidades dispuestas a colaborar con el objetivo de mejorar la calidad educativa de los estudiantes de la Novena Región.

Mutual de Seguridad premia a empresas destacadas en sello PEC Con la finalidad de reconocer públicamente a las empresas destacadas en la prevención de riesgos y en la construcción de una Cultura de Seguridad en la zona sur del país, Mutual de Seguridad CChC premió a las empresas que consiguieron un resultado sobresaliente en el desarrollo de su Programa Empresa Competitiva (PEC) durante 2012, evento preparado especialmente en el marco de la Junta Regional de Adherentes.

Nueva Directora Regional de Corfo Los Lagos

En este ocasión, la Universidad Santo Tomás, sede Puerto Montt, fue la empresa que obtuvo mejor porcentaje, 96 por ciento de logro del sello PEC. Igualmente fueron premiadas la Sociedad Concesionaria de Los Lagos S. A., Dreams Puerto Varas y Sociedad Mar-Mau Ltda.

Marcela Bravo Pérez asumió como Directora Regional de Corfo en la Región de Los Lagos. Es ingeniero civil industrial, con mención en Química, titulada de la Pontificia Universidad Católica de Chile y tiene una vasta experiencia en administración, gestión de proyectos y temas medioambientales. Hasta el momento de su designación se desempañaba como Subsecretaria de Desarrollo Regional del Gobierno Regional de Los Lagos.

Andrea Rosmanich, seremi del Trabajo y Previsión Social; Eugenio Larraín, Rector Santo Tomás Puerto Montt, y Edmundo Zambrano, Gerente Zonal Mutual de Seguridad.

PietraHotel Santa Boutique Esta vez HOTEL PIETRA SANTA en su Taberna y Restaurante quiere celebrar estas Fiestas Patrias

Oasis de la cultura Italiana

A nuestros pasajeros que se encuentren en el Hotel queremos transmitirles como se celebra esta Fiesta en Capitan Pastene, por lo mismo, una vez que llegan al Hotel un vino navegado les recibirá como bienvenida.

El programa ofrece para el 18 y 19 de Septiembre a la hora de almuerzo un menú (opcional) Típico Chileno por un valor de $16.000 pp Tus reservas al teléfono 045 - 2753991 ó 77862302 Correo electrónico: reservas.pietrasanta@gmail.com www.hotelpietrasanta.cl - www.hotelpietrasantacapitanpastene.superweb.cl | agosto 2013 | REVISTA NOS |



 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Intendente de La Araucanía, Andrés Molina:

“En un par de años se van A acordar de nosotros y querrán que estemos cerca” A siete meses del término del gobierno del presidente Sebastián Piñera, el intendente Andrés Molina está convencido que las cosas se han hecho bien en La Araucanía. Reconoce que el denominado conflicto mapuche sigue vigente, pero lo restringe a grupos radicalizados que estarían recibiendo dinero desde el exterior. Y con convicción afirma que su gestión será recordada por sus logros, más allá de errores puntuales, como el fracaso de una parte del plan de descontaminación de las ciudades de Temuco y Padre Las Casas.

A

Por Rodrigo Aguilera/ Fotografías: Marcelo Larenas.

ndrés Molina Magofke se siente

cuales desliza la duda de estar recibiendo financiamiento desde el

cómodo como intendente en la

extranjero. Pero pese a todo -indica- no han logrado extender sus

Novena Región, una zona donde

brazos a todas las comunidades. Y está confiado en que los más

tiene sus negocios y desde donde

radicalizados serán llevados ante la justicia.

saltó de la intensa vida gremial a

Confiado en que el Plan Araucanía será la guía para el desa-

las lides políticas. Es uno de los

rrollo de la región en los próximos nueve años, el intendente

pocos que sigue en el cargo, del

no descarta seguir en la vida política, aunque no se aventura a

total de intendentes que asumie-

decir desde dónde. “Todavía es muy prematuro”.

ron esa función en marzo del 2010.

Acostumbrado al poder y a mandar (es empresario y antes de asumir era el presidente de Corparaucanía), reconoce que el

Conflicto mapuche

poder tiene dos caras y que desempeñar este cargo político lo

-El denominado conflicto mapuche este año ha sido par-

ha fascinado. Porque -según dice- ha podido hacer cosas para

ticularmente violento. ¿Ustedes, como Gobierno, siguen in-

la región y como líder de un equipo sabe que está dejando un

sistiendo en que se trata de grupos minoritarios?

legado. “Se van a acordar de nosotros”, profetiza.

Aquí hay que separar las cosas. En este Gobierno hemos teni-

Pese a que el conflicto mapuche se ha agudizado, particular-

do otra Conadi, lo que ha implicado muchas menos ocupaciones

mente este año, Molina cree que las cosas se han hecho bien y

y tomas de campos como ocurría en el pasado. La gran mayoría

que se ha propiciado la integración de las comunidades mapuche

de las comunidades está tranquila y tiene una buena atención a

de la región. Los incidentes violentos los relaciona con grupos ato-

través de la institucionalidad, aunque entendemos que a veces

mizados que, independientemente de quienes sean, siguen causas

podría ser mejor, pero nadie puede desconocer que ha existi-

por motivos políticos, pero sin pensar en las personas. Y sobre los

do un cambio tremendamente importante. Eso a estos grupos, | agosto 2013 | REVISTA NOS |



que sigo insistiendo son muy pequeños, les molesta. Se trata de

marse unos con otros. También sabemos que llegan recursos

grupos atomizados, pero reconocemos que tienen una tremen-

para desarrollar programas, de los cuales desconocemos el

da preparación y que siguen causas. Hoy día están aquí, mañana

detalle. En general estamos hablando de dineros provenientes

seguro estarán en otra cosa. Pero nuestro trabajo los tiene muy

del extranjero. Nosotros creemos que algunos de esos recur-

complicados porque no han logrado extender sus brazos a la

sos pueden estar destinados a financiar las movilizaciones,

gran mayoría de las comunidades.

para traslados y también pudiera ser para adquirir armamen-

-Está diciendo que ellos persiguen cualquier causa y que no todos son mapuche.

Así lo hemos visto. Lo que se ha incautado en algunos procedimientos policiales es literatura de grupos de Izquierda, de extrema Izquierda. Estamos hablando del Frente Patriótico Manuel Rodríguez y también de algunos elementos que quieren copiar o traer cosas desde Cuba.

to. Porque está apareciendo un nivel de munición importante y para eso se requiere una inversión. Aunque también lo pueden conseguir a través de robos.

-¿Pero han detectado extranjeros en la región en tareas de agitación o que están involucrados con los atentados?

Lo que nos consta es el ingreso de argentinos a través de los pasos fronterizos de La Araucanía en los días previos a algunos

-El trabajo de inteligencia habla de al menos dos grupos

atentados, pero no tenemos más antecedentes. Se trata de dos

que estarían operando en las provincias de Cautín y de Ma-

hombres que en su país tienen antecedentes. Principalmente

lleco, pero que mantienen permanente comunicación.

se han rastreado sus ingresos en época de verano. Quisiera

Así es, pero nosotros creemos que no son más de 100 perso-

destacar el trabajo de las policías y, en particular, de dos uni-

nas que en algunas ocasiones son apoyadas por ayudistas. No

dades especiales que antes no estaban en la región, la Brigada

han logrado crecer, pero sí se encapsulan y se protegen bien.

de Investigaciones Policiales Especiales (BIPE) y el OS-9. Si aquí

Pero estamos teniendo resultados, de aquí hasta fin de año

cuando asumimos el Gobierno el año 2010 creían que estaba

hay 15 juicios y sin ninguna duda vamos a tener condenas como

todo bien y fuimos nosotros los que levantamos el trabajo del

ya ha ocurrido con el ataque a una camioneta de una empresa

área de inteligencia, con una inversión importante para que

de comunicaciones y los atentados en las parcelas 15 y 7 del

contaran con lo necesario para hacer un buen trabajo.

sector Chiguaihue, en Ercilla. Hemos logrado actuar y coordinar mejor el trabajo de las unidades penales del Gobierno.

-Y dentro de los grupos de ayudistas ¿han detectado una red de financiamiento?

-Pero hay críticas por la falta de detenidos.

Lo importante es que los equipos de inteligencia tienen identificados en la mayoría de los casos a los autores y ahora estamos recopilando las pruebas para poder llevarlos a juicio, y en ese

Las ONG no tienen la obligación de declarar los dineros que

contexto muchas veces se prefiere actuar, como en el caso del

entran, que no son montos importantes pero que pudieran su-

asesinato del matrimonio Luchsinger-Mckay, contra aquel sos-

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

pechoso que está plenamente identificado para después continuar con la investigación contra los otros responsables. Eso da más tiempo para cumplir con el estándar de pruebas que piden los tribunales, sobre todo en estos casos. Que hoy día no haya más detenidos no quiere decir que así va a continuar a futuro.

-¿Los autores están identificados, en el caso del matrimonio Luchsinger-McKay y en otros atentados?

Están identificados, el trabajo de inteligencia está abocado ahora a precisar cómo participó cada uno de ellos y para eso se están ocupando todas las técnicas disponibles, lo que incluye también escuchas telefónicas. El proceso de recopilación de pruebas es mucho más lento y nosotros lo que queremos es que esto sea bien hecho y no queremos adelantar detenciones sin tener la certeza que después sean condenados. Eso generaría una sensación de impunidad mayor. Lo que pasa es que la gente no conoce que hemos tenido mucho trabajo preventivo que ha evitado otros atentados.

-¿Cómo cuál?

Se han prevenido varios hechos, como un segundo atentado en la línea férrea en Angol y en otra oportunidad cerca de Victoria, los policías se enfrentaron a disparos con un grupo de encapuchados que se había traslado al lugar para quemar un galpón. Estamos tranquilos porque se está trabajando bien preventivamente y porque también hemos podido determinar cómo en los hechos se repiten las mismas personas.

Contaminación -¿Reconoce que se han cometido errores en la aplicación del Plan de Descontaminación para Temuco y Padre Las Casas?

Quiero ser muy claro, este Gobierno avanzó en la entrega de subsidios térmicos en Padre Las Casas y Temuco. Se han invertido recursos que estaba presupuestado distribuir en los próximos 10 años, estamos hablando de más de 23 mil millones de pesos en subsidios de distinto tipo, para la clase media y para los sectores más vulnerables. Nosotros fuimos capaces de crear un subsidio para la clase media, si lo que falló fue el recambio y la certificación de estufas a leña, que es sólo una parte de lo que estamos haciendo.

-Pero fallaron en un aspecto importante del programa que lidera el Ministerio del Medioambiente.

La que no cumplió fue la empresa SAME y la falla nuestra pudo haber sido no haber previsto esta situación, en el sentido de no habernos dado cuenta que la empresa no tenía los soportes industriales para cumplir con el contrato. Se trata de una tecnología nueva, pero no se tomaron en cuenta ciertas variables y ahí hubo un error del equipo del Ministerio del Medioambiente que terminó por dañar la confianza en el Gobierno. Pero también le quiero aclarar que hemos tomado todas las acciones para superar los problemas, incluso recurriendo a los tribunales para ir en ayuda de las personas y para proteger los recursos invertidos. | agosto 2013 | REVISTA NOS |



tonces es delicado cuando se ataca a las autoridades en forma injusta. Me afectó a mí y a mi familia el hecho de ver que se cayera tan bajo como lo hizo el diputado René Saffirio. Él nos conoce hace muchos años, tenemos una vida recta y en el ámbito empresarial miramos a la cara a nuestros trabajadores.

Nadie puede decir que he hecho algo que no corresponde.

El poder político -Intendente ¿cuál será el enfoque del Gobierno en la región en estos meses?

Vamos a comunicar lo que hemos hecho y también vamos a comenzar a cerrar algunos temas. Seguiremos trabajando, pero con la satisfacción de que hemos cumplido con lo que prometimos cuando llegamos el año 2010. Tenemos un proyecto potente, como el Plan Araucanía, que tiene que seguir proyectándose de aquí al -La prohibición para usar leña tuvo un costo importante para el Gobierno, ¿se apuraron en decretar esa medida?

Este Gobierno dio señales claras respecto al problema que

año 2022 y esa mira de crecimiento la gente debe conocerla.

-¿Es una proyección pensando en que van a seguir en el Gobierno?

está afectando la salud de las personas. Y la gente entendió

Tenemos muchas posibilidades con Evelyn Matthei, es una

el objetivo al decretar la alerta sanitaria. En ese momento, la

mujer con mucha experiencia y tiene mucha empatía con la

segunda semana de junio, murieron tres personas, justo en

gente. Y lo que debemos mostrarle a las personas es que

los días en que se presentaron los episodios más complejos de

como Gobierno vamos a seguir entregando esfuerzo, trabajo

contaminación. Y la mala calidad del aire en algo pudo haber

constante y rectitud. Que no hemos sido sectarios y dejando

incidido. Entonces tomamos una acción valiente y la historia

claro que cuando hemos detectado irregularidades hemos ac-

así lo va a reconocer, porque la prohibición para usar leña du-

tuado de inmediato.

rante seis horas en los días de pre-emergencia y emergencia le permitió a la gente darse cuenta que es posible producir un cambio. Con esa medida restrictiva la contaminación se redujo a la mitad y la gente lo valoró. Ése es un legado que vamos a dejar, porque hoy hay otro Temuco, aquí las cosas cambiaron.

-¿Y usted tiene una proyección política personal?

Espero que nos vaya bien como coalición política, para poder entregar este puesto a una persona que pueda seguir con este sueño que tenemos nosotros en La Araucanía y poder dedicarme a mis temas personales. Hablar ahora de una carrera par-

-¿Por qué no le pidieron la renuncia a la Seremi de

lamentaria es aventurado, pero no lo descarto. Ser intendente

Medioambiente, Andrea Flies, si los errores estuvieron en el

no era parte de mi plan, pero la política es un tema que cautiva

Ministerio que ella representa en la zona?

y uno se va encantando.

Porque la compra y el recambio de estufas es sólo un capítulo de todo lo que hemos hecho y de lo que seguimos haciendo.

Y esa renuncia no resolvía el problema de la contaminación.

Ella lo que tiene que hacer es dar la cara, enfrentar esto y proteger a la gente. Ella tiene ahora la responsabilidad de trabajar en un nuevo plan de descontaminación. El plan que recibimos del gobierno anterior era de MP 10 y ahora lo estamos cambiando para medir la partícula MP 2,5, que es la más dañina para la salud humana, porque afecta los pulmones.

-¿Le gustó el poder?

El poder tiene dos lados. En el ámbito empresarial antes de llegar aquí en cierta forma lo tenía, por eso no me ciega. El poder en todo caso es pasajero y uno debe tomarlo de esa manera. En este cargo en particular me ha servido para agilizar y darle ritmo a La Araucanía y me ha gustado porque hemos podido hacer cosas que eran sueños y las hemos concretado.

Vamos a tener un nuevo aeropuerto, tenemos un nuevo edificio de la Intendencia y construiremos un puente atirantado increí-

-¿Lo afectaron las dudas respecto a su familia, cuando se

ble que unirá Temuco con Padre Las Casas. Estamos dejando

autorizó comprar briquetas con recursos del Estado que

un legado importante que va a ser recordado por muchos años

vende su suegro?

más. Esta gestión que hemos hecho entre todos se va a notar.

La compra de briquetas se hizo desde Santiago, nosotros como gobierno regional no tuvimos nada que ver en eso. En-

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Y no me cabe duda alguna que en un par de años se van a acordar de nosotros y van a querer que estemos cerca.

Actividades RSE y Kia on Tour en el sur

Kia se toma Pucón

Comprometida con el medio ambiente En el marco de las actividades de Responsabilidad Social que realiza permanentemente la marca, se dio inicio oficial a la entrega de 2.500 bolsas de yute para grandes compras

Este tradicional balneario de la Región de La Araucanía fue el elegido en medio de la temporada invernal por Kia para desarrollar múltiples actividades, como su Test Drive, en la que los asistentes pudieron apreciar de cerca las bondades de los vehículos e incluso probarlos, todo como parte de la gran importancia que otorga la marca a acciones de Responsabilidad Social.

y mil bolsas para el pan que Kia aportó a la campaña Pucón Cambia tu Bolsa, iniciativa que busca apoyar el cuidado del medio ambiente, erradicando estos elementos de plástico en el comercio, a partir de un reglamento del Municipio.

A la ceremonia, que fue presidida por el alcalde de Pucón, Carlos Barra, asistieron autoridades de la Región, diferentes medios de comunicación, turistas y vecinos de la zona, quienes aplaudieron la iniciativa, comprometiéndose a la difusión de esta idea.

La campaña, ya en marcha en otros países, se aplicará en forma paulatina durante dos años, hasta lograr erradicar por completo las bolsas de plástico, hechas de polietileno, cuya degradación tarda entre 150 y 500 años, siendo el propósito de la medida el evitar la contaminación de los atractivos paisajes naturales de la zona.

No hubo rincón de Pucón donde Kia no estuviera presente llenando de colores y entregando sorpresas y novedades a

Tardes de Cine

sus habitantes y al gran número de turistas que llegan hasta

Otra de las grandes atracciones que ofreció Kia en Pucón,

la zona durante las vacaciones en la temporada invernal.

zona donde todavía no existe oferta cinematográfica, fue la

Una de las actividades con que Kia desembarcó en el sur

exhibición durante tres días de entretenidas películas en fun-

del país fue su ya conocido Test Drive Kia on Tour 2013, que

ciones exclusivas para niños de hogares de la comuna y para

este año se lució con los últimos modelos de la marca y una

familias de la ciudad, entregando un panorama único acom-

infraestructura de primer nivel, que incluyó los ya tradicio-

pañado de chocolate caliente, jugo y cereales, dando paso a

nales domos, donde el público disfrutó de una atención de

un sinfín de risas y alegría

excelencia a la hora de cotizar y probar cada uno de los modelos. Cabe destacar que durante los próximos meses, Kia on Tour 2013 seguirá recorriendo Chile, llevando esta original iniciativa a distintas zonas del país.

Los más pequeños también tuvieron la oportunidad de aprender gracias a un programa de educación vial, donde descubrieron las distintas señales de tránsito de forma didáctica y divertida. | agosto 2013 | REVISTA NOS |



Nicolás Sánchez

Las cosas como son: Chile sigue con miedo Sanna, en tanto, es su contraparte. Sociable, entusiasta, invita a Jerónimo a salir por Santiago, se saca fotos con él, conversan y discuten. El barbudo aún se mantiene parco y pusilánime, sin embargo está totalmente enganchado con ella.

A Sanna, en una primera impresión le da la sensación que Chile vive un ambiente de libertad y que la gente es feliz. Sin embargo, el tiempo y las circunstancias le darán una segunda impresión: “En Chile mucha gente está como tú: tienen miedo de todo”, le dice a Jerónimo.

Las cosas como son es otra película chilena que se enmarca en el Santiago de hoy, cosmopolita, globalizado, como en su momento fueron Play, La buena vida, Qué pena tu vida o Gloria, entre otros largos de ficción de los últimos años. Y tal como en Y las vacas vuelan, Fernando Lavanderos vuelve a lo que ya parece ser su leit motiv: la mirada que los extranjeros tienen sobre nosoSantiago de Chile, 2012. Jerónimo (Cristóbal Palma) es un solitario administrador de una antigua casona nuñoina que renta habitaciones a extranjeros para luego intrusear en sus pertenencias.

Eso hasta que llega Sanna (Ragni Orsal Skogsrod), una atractiva noruega que revoluciona su vida, sus hábitos y sus mañas. Pero, justo cuando Jerónimo comienza a dar confianza e interesarse en ella, descubre que ésta tiene un secreto y esconde algo en su casa.

Esta trama es la que da vida a Las cosas como son, el segundo largometraje de Fernando Lavanderos tras su recordado debut con Y las vacas vuelan, en 2004. Y, al igual que en aquella historia, nuevamente nos ofrece la mirada que los europeos tienen de nosotros y de nuestro país.

tros, como una sociedad llena de desconfianzas, de personajes como Jerónimo, ocultos en sus búnkers individualistas, insertos en una negatividad que critica todo y que espera que alguien más solucione los problemas. Y por cierto, profundamente sumergida en el egoísmo, la no inclusión y sus latentes conflictos de clase.

El guión se desarrolla con una progresión sicológica interesante, de la mano de diálogos muchas veces irónicos, y una cámara en mano que explora interiores y recovecos de una casa que a ratos puede resultar hasta siniestra. Es que hay un momento que Las cosas como son pudo tomar la opción de transformarse en un thriller o comedia de suspenso. Sin embargo, Lavanderos es un director que no teme al riesgo: lo suyo son las historias sobrias, con actores desconocidos y recursos minimalistas. Una apuesta que

En Las cosas como son todo es bastante sencillo y claro,

le ha traído réditos, si juzgamos la variedad de reconocimientos

partiendo por los personajes. Jerónimo es un tipo extraño

que Las cosas como son ha obtenido a la fecha, como el premio al

-aunque con look a la moda- solitario, huraño, de esos que

Mejor Largometraje Latinoamericano en el Festival Internacional

dan la impresión de que ocultan algo. De clase acomodada,

de Mar del Plata en 2012 (tipificado como Clase A) y los premios Es-

todo indica que su trabajo le llegó como herencia familiar.

pecial del Jurado y el de la crítica especializada en el Festival Inter-

La moral de Jerónimo también es un tanto dudosa: tiene el

nacional de Cine de Viña del Mar, entre otros. Y es que el egresado

hábito de sapear las pertenencias de los inquilinos, husmear en

de la Uniacc no es solamente otro tipo con ganas de hacer una

sus ropas, tomar olores y fotografiar sus correspondencias, con

película y ver qué pasa: es un director -aún en inicio, pero director-

la justificación final de que “en su casa, él hace lo que quiere”.

con algo que decir. Y eso siempre es una promesa.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Goblin Pub & Hotel Boutique

Estilo, calidad y cercanía en el mejor sector de Temuco

hubo que construir el hotel e integrarlos. Hoy, los conocidos small hotel u hoteles boutique tienen un valor que radica en lo cercano y personalizado de su servicio, y se caracterizan por ser lugares muy confortables, acogedores y cálidos, más

Este nuevo hotel ostenta el mismo confort de uno grande, pero con un servicio personalizado y un vanguardista pub estilo irlandés.

relajados que un típico hotel, con un simpático bar o pub, que lo diferencia de los fríos bares de los grandes hoteles”, cuenta Alejandro Cárdenas, dueño de Goblin.

La recepción ha sido favorable y ya cuenta con reservación completa en las próximas semanas. Es que además de su servicio y el vanguardista bar estilo europeo, su ubicación resulta clave. “El público al cual va dirigido es al turista de negocios, al profesional que asiste a convenciones y al que desea hacer escala para continuar luego su viaje. Y en Te-

Inaugurado hace tan sólo cuatro meses, este nuevo hotel

muco no hay un lugar que entregue una propuesta de valor

de Temuco, ubicado en el pasaje Pirineos 0841, en el corazón

equivalente, con una ubicación privilegiada, al lado sur de la

de la avenida Alemania, se vislumbra como una de las opcio-

intersección de Avenida Alemania con Hochstetter, en un pa-

nes más vanguardistas del rubro, al tener una arquitectura

saje sin salida, alejado de los ruidos molestos del tráfico, y

pequeña y acogedora, pero el servicio y las comodidades de

cercano a centros comerciales, al casino, bancos, farmacias

un gran hotel, además de un irish pub que lo transforman en

y clínicas, garantizando entretenimiento y descanso en un

un espacio único en la ciudad, con características propias de

sólo lugar”, destaca Cárdenas.

los hoteles boutiques.

Goblin Pub & Hotel a futuro planea habilitar una cafetería

De hecho, Goblin Pub & Hotel se convirtió en el primer hotel

al aire libre y una galería de arte; infraestructura que, a juicio

boutique de Temuco, con siete habitaciones que se distribu-

de su dueño, seguirá orientado a brindar un servicio de cali-

yen en cinco singles y dos dobles -con una superficie cercana

dad y confort, pero cercano y vanguardista.

a los 20 metros cuadrados cada una-, una ambientación elegante, mobiliario de primer nivel y un novedoso pub irlandés (abierto a todo público) que, además de brindar servicios de cafetería y almuerzos ejecutivos (de lunes a viernes), permite al pasajero pasar un momento de entretenimiento y distención sin salir del hotel.

“La idea nace de la experiencia de haber visitado en Europa este tipo de establecimientos. Hay que considerar que los pub´s originales son parte de un concepto que dentro de sus servicios entrega alojamiento, y aquí el pub ya existía, sólo

| agosto 2013 | REVISTA NOS |



Directores de Enela.

Enela 2013

Creando valor compartido

A sólo días de realizarse el undécimo Encuentro Empresarial de La Araucanía, directivos de Corparaucanía, corporación gestora de Enela, analizaron su trayectoria, principales hitos y las expectativas que tienen para esta versión, en donde resaltará la presencia de los candidatos presidenciales, destacados emprendedores y líderes de opinión.

actores ha propiciado iniciativas como la Fundación AraucaníAprende, el Parque Industrial y Tecnológico de La Araucanía, el Consejo Regional de Turismo (Coretur), la alianza Temuco UniverCiudad y, recientemente, las nuevas fundaciones Araucanía Verde y Aitue, además de Corpmalleco.

“Pensamos que es necesario para una región como la nuestra, con la presencia de distintas culturas, delinear un destino y un futuro común, y para eso qué mejor que generar valor compartido. Queremos con Enela hacer un aporte desde la opinión de los distintos actores que vienen, relevando estos temas y lo importante que es para la región el integrarnos, compartir rutas y escuchar al otro”, describe Diego Benavente, Director Ejecutivo de Corparaucanía.

Este 29 de agosto se llevará a cabo el Encuentro Empre-

Una preocupación que ha estado desde el inicio de Enela,

sarial de La Araucanía, Enela, en el Centro de Convenciones

cuando en 2003, con el apoyo de Icare, Sofofa y CPC, nació como

Dreams de Temuco. Una cita organizada por la Corporación

una manera de replicar el éxito de Enade en Santiago, y ser un

de Desarrollo Productivo de La Araucanía, Corparaucanía

escenario de reflexión sobre el desarrollo y oportunidades de

que, al igual que otros años, espera convocar a cerca de mil

crecimiento en la región. Desde entonces se han abordado te-

personas en torno a temas como la contingencia social y eco-

máticas como la economía, descentralización, educación, turis-

nómica, y el valor de la asociatividad en un escenario ad por-

mo, agricultura, medio ambiente, sustentabilidad e identidad, y

tas de las próximas elecciones.

han participado destacados empresarios, relatores nacionales

El lema de esta undécima versión es Creando Valor Compartido, que a juicio de los organizadores se trata de un con-

y extranjeros, candidatos presidenciales, ministros de Estado y hasta el mismo Presidente de la República, Sebastián Piñera.

cepto que refleja el espíritu que ha caracterizado a Corparau-

Once años donde la capacidad organizativa y el nivel de tec-

canía durante sus más de 12 años, donde la articulación de

nología y puesta en escena, han hecho que este Encuentro no

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

tenga nada que envidiarle a sus pares de Santiago, llamando la atención de numerosas empresas e instituciones que quieren ser auspiciadoras año a año. Éxito, por cierto, por la calidad de sus invitados y la pertinencia de los temas que se abordan en cada versión, siempre acorde a la contingencia.

“Siempre buscamos temas que estén latentes en la comunidad regional, pero también con proyección nacional, porque somos un país centralista y nos interesa influir sobre la agenda pública nacional, por lo tanto la parrilla de relatores siempre se fabrica con pertinencia regional, pero con

Diego Benavente.

José Miguel Martabid.

Arnoldo Ñanculef.

una mirada nacional que nos permita estar posicionándonos como Región también a nivel país”, sostiene Benavente.

Programa 2013 Un protagonismo mediático que se espera replicar tam-

En este sentido, uno de los hitos de Enela fue la apertura

bién este año, gracias a la presencia de destacados pane-

hacia el mundo indígena, cuando en 2008 se contó por prime-

listas que, sin duda, generarán interés no sólo por su parti-

ra vez con un expositor mapuche, hecho que revela, según

cipación en el plenario, sino por lo que significa su llegada

Arnoldo Ñanculef, Secretario del Directorio de Corparauca-

a La Araucanía.

nía y primer miembro de comunidades indígenas en integrar esta Directiva, una apertura del mundo empresarial y privado hacia el mundo mapuche, tanto en las temáticas de Enela como en los invitados.

Es el caso de los candidatos presidenciales Marco EnríquezOminami, Evelyn Matthei, Michelle Bachelet y Franco Parisi, que participarán del cierre de Enela a través de un debate que será transmitido vía streaming a todo el país. La idea es que

“El tema intercultural es interesante y capta mucha au-

los presidenciales, de cara a su contienda electoral de este

diencia y concentración de público, y siento que ahí existe una

2013, den cuenta de los enfoques de sus programas de gobier-

oportunidad muy grande en materia de difundir las diferencias

no, y las propuestas para cimentar los cambios estructurales

que tenemos como pueblo, y cómo esa diferencia le da un va-

que La Araucanía y el país requieren.

lor agregado, en beneficio de nuestra región”, sostiene.

“Esperamos que nos digan qué tienen para las regiones y

Todo lo anterior ha creado un potente ambiente de diálogo

para ésta en especial, y cuáles son sus desafíos principales a

y encuentro, que siempre genera un alto impacto mediático, y

desarrollar, en el caso que sean elegidos, para lograr un país

una atención que va más allá de las fronteras regionales. Y es

más integrado, más equitativo y con un desarrollo territorial

que desde su inicio distintos medios de alcance y renombre

más armónico”, sostiene José Miguel Martabid, Presidente

nacional han participado como media partners, destacando

de Corparaucanía, quien señala, además, que uno de los ob-

el Encuentro como el más importante de regiones y el segun-

jetivos principales será comprometer a los candidatos con

do a nivel nacional, después de Enade.

una Ley especial para la región (Ver recuadro). | agosto 2013 | REVISTA NOS |



años vinculado a la región, a Purén y a Lumaco, con el tema mapuche”, describe Diego Benavente.

Junto a él, el panel Por una Araucanía Multicultural también abordará la temática indígena, donde los panelistas Jorge Pinto, Premio Nacional de Historia 2012; Francisco Huenchumilla, abogado, académico, ex ministro, ex diputado y ex alcalde, y Teodoro Ribera, Doctor en Derecho, abogado constitucionalista, ex ministro y ex diputado, darán su punto de vista en torno a los caminos para construir una Araucanía con la participación de sus diversas culturas, dando a conocer datos históricos, políticos y sociales.

También se realizarán los paneles Con altura de Miras, que tendrá diferentes visiones acerca de la contingencia y los procesos que vive el país, con la participación de Jorge Navarrete, abogado y columnista político; Lucía Santa Cruz, Decana de la Facultad de Artes Liberales de la Universidad Adolfo Ibáñez, y consejera de Libertad y Desarrollo; Alberto Mayol, Doctor en Sociología e investigador; y Articulación Estratégica, que pondrá en alto el valor de la asociatividad en el desarrollo, con Andrés Santa Cruz, Presidente de la Confederación de la Producción y del Comercio, CPC, y José Miguel Martabid, inaugurando este Enela.

Como todos los años, además, se realizará un panel excluPero además de este debate, otro de los momentos es-

sivo de emprendimientos, llamado Made in Regiones, donde

peciales de este año será la participación de Tom Dillehay,

expondrán Pedro Parra, Consultor de Terroir del Vino; Jorge

antropólogo e investigador de la Universidad de Vanderbilt,

Pacheco, Director de Oxxean, y Erik Samsing, Gerente Gene-

Estados Unidos, quien dictará la conferencia Patrimonio,

ral de Corralco, Centro de Montaña y Esquí, mostrando que

Ecología y Turismo de la Cultura Mapuche, en la que presen-

existen negocios innovadores que pueden sobresalir más allá

tará parte de los resultados de sus estudios y publicaciones

de su territorio.

en torno a sus hallazgos en Monte Verde (Puerto Montt).

Por el momento las inscripciones se pueden realizar en el

“Es una personalidad de relevancia mundial, que incluso

sitio web del encuentro, www.enela.cl, y al igual que el 2012,

podría llegar a ganar un Premio Nobel. Es el primer relator

este Enela contará con acreditación electrónica para el in-

de ese nivel que tendremos, y la gracia que tiene es que lleva

greso, con el fin de hacerlo más expedito y fluido.

Ley Araucanía Uno de los objetivos primordiales de contar con los

saca adelante, el próximo sí pueda, teniendo en cuenta que

candidatos presidenciales en este Enela es dar a conocer

es una iniciativa respaldada por la gran mayoría de las fuer-

la propuesta regional de Ley Araucanía, que fue trabajada

zas activas de la región. Nunca se había planteado algo tan

por diferentes miembros de la sociedad civil, y entregada

transversal, se trata de un trabajo donde la región se unió y

al Presidente de la República el pasado 11 de julio en La

eso es súper valioso”, sostiene José Miguel Martabid.

Moneda. Se trata de una ley que propone medidas concretas para disminuir la pobreza y la desigualdad que enfrenta la región respecto al resto del país.

La idea es que sea quien sea el nuevo Presidente del país,

“Esperamos que la Ley Araucanía sea tomada en cuenta y se aborde de verdad. Hemos hecho un tremendo esfuerzo de poder contribuir y colocar elementos que tengan relación con la realidad intercultural, que considere medidas

éste se comprometa a promulgar una ley que permita a La

para ir solucionando temas históricos que tienen que ver

Araucanía contar con 10 mil millones de dólares extras, en

con el atraso de esta región, y no tengo duda de que es una

un plazo de 10 años. “Queremos presentarles la propuesta

expresión de la voluntad ciudadana de esta región”, recalca,

de Ley Araucanía, de tal modo que si este Gobierno no la

por su parte, Arnoldo Ñanculef.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Del total de 3.403 empresas afiliadas a Mutual de Seguridad CChC en la zona

Accidentes laborales entre Los Lagos y Magallanes disminuyeron 13 % en 2012 Las empresas de esa zona promediaron una tasa de accidentabilidad de 5,45 en dicho periodo, es decir, menos de seis accidentes cada 100 trabajadores, una notoria mejora desde el 6,14 registrado en 2011. En línea con su estrategia nacional, lo anterior contribuye al objetivo estratégico nacional que busca la Mutual de Seguridad CChC: lograr rebajar la tasa de accidentabilidad y fatalidad laboral promedio de sus empresas afiliadas en todo Chile a 3,5 antes del término de 2016.

Un notorio avance en la seguridad laboral marcó la gestión 2012 de Mutual de Seguridad CChC en el sur del país. Así lo calificó el gerente de Seguro Zona Sur de la institución, Edmundo Zambrano, en la Cuenta Pública Regional que la entidad llevó a cabo en Puerto Varas, Región de Los Lagos, y que contó con la presencia de empresas, organismos y autoridades locales.

Según los datos presentados, el trabajo en materia de prevención de riesgos que la Mutual de Seguridad CChC ha realizado junto a sus 3.403 empresas afiliadas entre las regiones de Los Lagos y Magallanes, consiguió que en 2012 éstas promediaran una tasa de accidentabilidad del trabajo de 5,45, lo que evidencia una mejora importante frente a la tasa de 6,14 registrada en 2011. “Es decir, los accidentes laborales disminuyeron 13 por ciento durante el año en la Zona Sur de Chile”, afirmó Edmundo Zambrano.

El directivo agrega que los avances fueron impulsados, en gran parte, por la alta adhesión de familias a los sistemas de gestión de riesgos de la institución: Programa Empresa Certificada -conformado por los modelos Empresa de Excelencia, Empresa Competitiva, Empresa Estándar y Empresa Autogestión-, así como por las 162 empresas en proceso de certificación de sus Comités Paritarios, herramienta lanzada a fines de 2012.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

“Es así que destacamos que el año pasado la Mutual de Seguridad CChC entregó protección y beneficios a más de 75.264 trabajadores de estas regiones”.

lud de los trabajadores anticipadamente, para no exponerlos a factores de riesgos.

Como ejemplo de esto, de las 528.029 atenciones entregadas a trabajadores y pacientes en 2012 a lo largo de todo

Metas nacionales para 2016

Chile, un 57 % correspondió a este tipo de prestaciones de

Lo anterior, explicó Zambrano, suma al objetivo estratégico na-

salud preventiva.

cional que tiene la Mutual de Seguridad CChC de lograr rebajar la tasa de accidentabilidad y fatalidad laboral promedio de sus empresas afiliadas en todo Chile a 3,5 antes del término de 2016.

“En el logro de este objetivo hemos querido incorporar a nuestras grandes empresas afiliadas -que tienen un mayor control de sus riesgos-, pero también a los segmentos que no pueden destinar altos recursos a la seguridad y que, por lo mismo, requieren aún más nuestra asesoría, como las Pymes, los trabajadores independientes y las asesoras del hogar. Con todo ello, hoy nuestros indicadores son auspiciosos, lo que demuestra que nuestro trabajo está bien encaminado”, señaló el ejecutivo.

En esa línea, para este año la expectativa a nivel nacional es reducir la accidentabilidad laboral a una tasa de 4,54 -desde el 4,96 observado en 2012-, lo que se traducirá en más de 7 mil accidentes menos.

Avances y planes de trabajo Para conseguir las metas planteadas, la Mutual de Seguridad CChC ha tenido que revisar sus modelos de asesoría y establecer nuevas formas de abordar los riesgos y generar cultura de seguridad entre los trabajadores de las empresas, lo que en concreto se ha visto reflejado en una nueva estrategia de Seguridad, Salud Ocupacional y Medioambiente (SSOMA), que identifica, evalúa y controla los riesgos de las empresas según segmentación comercial y tamaño.

A esto se suma una nueva estrategia de intervención basada en el Modelo de Cultura de Seguridad, del Instituto para

Melcom Martabid, presidente de la CChC Puerto Montt; Álvaro Berger, alcalde de Puerto Varas; Edmundo Zambrano, gerente zonal sur Mutual de Seguridad CChC; Andrea Rosmanich, Seremi del Trabajo Región de Los Lagos; Roberto Matus, Presidente de la CChC Osorno; Enrique Gutiérrez, gerente corporativo RR.HH Dreams S.A, y Nelson Fernández, gerente de Cliente Región de Los Lagos Mutual de Seguridad CChC.

la Cultura de Seguridad Industrial (ICSI), de Francia, con el cual se firmó una alianza para importar a Chile este sistema.

Además, se agregan otros programas desarrollados para

Juntas regionales

trabajar focos críticos específicos, como el Programa de Cer-

Este año, por primera vez, la Mutual de Seguridad

tificación de Comités Paritarios -único en la industria- y el

CChC decidió llevar a cabo Juntas Regionales que le

proyecto Desarrollo de Capital Humano, que ha comenzado

permitirán -tal como lo hace en su Junta General Or-

a capacitar a los trabajadores en habilidades generales rela-

dinaria de Adherentes, realizada todos los años en

cionadas con el desarrollo de sus respectivos rubros.

Santiago- rendir cuenta públicamente de su gestión

Por su parte, el reforzamiento de la prevención de riesgos en el trabajo -que se refleja en la disminución de la accidentabilidad laboral, tanto en la zona Norte como a nivel nacional- no sólo ha impulsado a la baja las atenciones de salud curativa, sino que ha robustecido la salud preventiva,

en prevención de riesgos, salud ocupacional e inclusión social en todo el país. La cita reúne a sus empresas adherentes, autoridades y organismos locales, y este año la instancia se llevará a cabo en tres regiones del país: Tarapacá, Biobío y Los Lagos.

a través de exámenes pre-ocupacionales que evalúan la sa| agosto 2013 | REVISTA NOS |



 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Rafael Garay, socio y fundador de Felices y Forrados

“El modelo de AFP chileno es uno de los mejores negocios del mundo”

Lo entrevistamos días antes de que oficializara su postulación al Senado, por la Octava Región Costa, con el apoyo del PRO. La idea era que desde su papel como directivo de Felices y Forrados analizara las diversas propuestas que hoy circulan para reformar el Sistema de Pensiones en Chile, y conocer la manera en que con su equipo anticipan los movimientos del mercado, para avisar oportunamente a todos sus clientes cuándo y a qué fondo cambiarse para lograr una jubilación más rentable. Al asumir como candidato, debió dejar la comunidad FyF “para no vincularla con la política”.

Por Nicolás Sánchez | Fotografías Viviana Peláez

|| AGOSTO agosto 2013 2013 || REVISTA REVISTA NOS |



F

ue en 2007, cuando era vicerrector

recién 100 clientes a modo de prueba y yo los invité a la radio

de Comunicaciones de la Universi-

a discutir respecto de su modelo, y ahí me dí cuenta que sí

dad Central, que el economista Ra-

servía. Y ése fue el nacimiento oficial de Felices y Forrados”.

fael Garay (37) debutó en los medios de comunicación. Según recuerda, en aquel entonces fue el único que proyectó bien una cifra y lo llamaron de Chilevisión para hacer una nota en vivo. Desde ahí, es consultor

habitual en materias económicas para programas de todo tipo gracias a un estilo que combina experticia en la materia con un lenguaje cercano al oyente común.

Para Garay, que recientemente se recibió como doctor en Economía en la Universidad de Lleida, España, el tema resultaba un interesante desafío. Además hubo un “click” con Lorenzini. “Nos dimos cuenta que teníamos una cercanía respecto a otro punto, y es que el día es muy distinto para un ingeniero comercial, MBA, economista, etc, si en lugar de llegar a la casa después de haber ganado plata en una mesa de dinero –y respeto esos trabajos- llegas y dices ‘sabes que le defendí las pensiones a cientos de miles de personas’. Porque es un trabajo en el que siendo del mundo de la Economía, te puedes

Hoy además hace noticia por su candidatura independiente,

sentir absolutamente orgulloso, pleno y éticamente responsable

apoyada por el PRO, al Senado por la circunscripción Costa de

con lo que estás haciendo. Entonces, ambas visiones se integraron”,

la Octava Región, motivada, entre otras razones, por su inte-

asegura.

rés por perfeccionar el Sistema Previsional chileno, tema que

Sin embargo, sus consejos también han estado en el ojo

maneja y ha intentado resolver desde la comunidad Felices y

del huracán, por el cuestionamiento que diversos actores del

Forrados, empresa que ofrece consejos que ayudan a aumen-

mercado (Superintendencia de Fondos de Pensiones, funcio-

tar la rentabilidad de los ahorros previsionales. De hecho, éste

narios de Gobierno, empresarios) han hecho de sus vaticinios.

era el tema de nuestra entrevista. Hoy ya no es parte de F y

También llaman la atención algunos de sus postulados.

F, la dejó al momento de inscribirse para no vincularla con la política. Sin embargo, igual damos a conocer sus explicaciones sobre esta fórmula matemática, que promete anticipar los movimientos del mercado para avisar oportunamente a sus clientes cuándo y a qué fondo cambiarse para lograr una jubilación más rentable.

“Más que las edades (de los trabajadores), nos interesa primero que aporten, que tengas ganas de trabajar. Nosotros seguimos una ley, y es que en la empresa nadie puede ganar menos que nuestro salario mínimo, que es de $450 mil. Creemos que las empresas pueden dar más”, sostiene el también campeón internacional de la disciplina Kudo de artes marciales.

Nosotros no estamos teniendo utilidades como empresa. Yo ofrecí y dije, cuando dijeron que nos estábamos forrando y engañando a la gente, que somos capaces de abrir nuestros balances para que se den cuenta que el año pasado perdimos plata. Si esto no es un emprendimiento para ganar plata, si quisiera eso me voy a un banco de inversiones. Para dejar esta pega, me han ofrecido 10 veces el sueldo que gano, y yo no me he querido ir porque aquí vamos a hacer una diferencia importante en la calidad de vida de la gente.

Durante nuestra conversación, recordó que su historia con Felices y Forrados comenzó hace dos años, durante una edición de Buenos Días, Mercado, programa de Radio El Conquistador, donde es panelista. “Discutíamos sobre temas de pensiones y yo era de los que creía que no había que moverse de los fondos y comerse la pérdida”, recuerda este ingeniero Comercial de la Universidad del Desarrollo, crecido y formado en Concepción.

-Su idea de llevar la información y la asesoría sobre fondos de pensiones al común de las personas suena bastante rentable…

-Nosotros no estamos teniendo utilidades como empresa. Yo ofrecí y dije, cuando dijeron que nos estábamos forrando y engañando a la gente, que somos capaces de abrir nuestros balances para que se den cuenta que el año pasado perdimos plata. Si esto no es un emprendimiento para ganar plata, si quisiera eso me voy a un banco de inversiones. Para dejar esta pega, me han ofrecido

“Luego, Gino (Lorenzini, creador de Felices y Forrados) me

10 veces el sueldo que gano, y yo no me he querido ir porque aquí

llamó y me comentó la empresa que estaba armando. Le dije

vamos a hacer una diferencia importante en la calidad de vida de

‘déjame ver qué puedes lograr’. Cuando revisé el modelo en-

la gente. Cuando uno dice que el 60 por ciento de la población de

contré que había una cuestión potente. En ese entonces tenían

Chile se va a jubilar con menos de 150 mil pesos, no es que jubilen

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

con esa cifra, sino que en el peor de los casos se va a jubilar con

la información con modelos que he construido a lo largo del

80 mil. O sea, los estás mandando a la pobreza. Eso no puede ser.

tiempo, es que el modelo es bueno pero incompleto. Y por qué,

-¿Cuál es tu motivación para Felices y Forrados?

porque el modelo en un momento se indetermina, es decir,

-Aquí te hablo a nombre de Gino, pero éste era un proyecto que

te entrega cualquier resultado, y eso son las crisis. Entonces

tiene por objetivo optimizar las inversiones en fondos de pensiones que hasta ahora, a entender de Gino -y concuerdo con él- no

el modelo es bueno para invertir en periodos normales, pero cuando tú tienes cualquier crisis genera pérdidas.

ha sido óptima. Yo creo que las cifras que se entregan son bas-

-Pero hoy el mundo pasa por sucesivas crisis económicas…

tante engañosas muchas veces, se habla de que esto ha rentado

-Cuando se producen crisis, la realidad se da vuelta, y tú tie-

un 8,8 por ciento histórico, eso no es así, está mal calculado; la

nes activos que rentan más y tienen menos riesgos. Entonces,

rentabilidad del fondo de pensiones está en torno al 6,5 por cien-

lo que pasa es que cuando tú juegas solamente con ese mode-

to, y esos dos puntos menos es la diferencia entre que alguien

lo te equivocas, así que lo que hizo Gino a través de su modelo

que tenga una pensión de 150 lucas, o tenga una pensión de 225

fue descubrir que ese modelo está incompleto e incorporarle

(…) Yo creo que la forma ha sido equivocada a través del tiempo;

una variable de cómo evitar pérdida. Y ahí te lo complemento

la forma correcta de calcular esto es a través de tasas internas de

con algo que para nosotros es basal: existe un especialista que

retorno para mostrar la rentabilidad real, y al mostrar la rentabi-

algunos equivocadamente le dicen economista, en realidad es

lidad real tú te das cuenta que es UF + 6,5 por ciento y no UF + 8,8

un sicólogo de apellido Kahneman (Daniel), el único no econo-

por ciento como dice la Asociación de AFP o la misma “súper”.

mista que ha ganado el Premio Nobel de Economía, en 2002…

-En términos sencillos ¿podrías explicarnos como funciona

¿cuál es su teoría? Que la gente no quiere grandes ganancias,

su modelo matemático? Evelyn Matthei, cuando era Ministra,

sino que no quiere perder. Entonces, tú les dices “nosotros

señaló “si fuera tan fácil ganar jugando, el mercado estaría

no prometemos grandes ganancias, pero lo que sí vamos a

lleno de millonarios”

hacer es que lo vamos a salvar de las pérdidas”. El 2008 fue un

-Lo que pasa es que ella simplifica el tema y además no lo

episodio muy traumático para todos los chilenos, recordemos

conoce en profundidad. Todas las inversiones, y todos los que

que con la Crisis Subprime, los que estábamos en el Fondo A,

invierten a nivel mundial, se basan en su gran mayoría en una

perdimos un 35 por ciento de todos los ahorros de la vida. Eso

fórmula matemática, que es la fórmula de Markowitz. Éste

fue dramático, y le puso piso no solamente a que Kahneman

fue un ganador del Premio Nobel por su fórmula de relación

tenía razón en su teoría, sino que a que un modelo basado en

riesgo-retorno. Lo que Gino descubrió, y después de cruzar

minimizar las pérdidas y en maximizar las rentabilidades, iba | agosto 2013 | REVISTA NOS |



de rentabilidad sobre tu monto inicial…haciendo los ajustes obviamente de que hay aportes entremedio que hay que limpiar, que es justamente donde se equivocó la “Súper” al no limpiar los datos intermedios. Porque cuando ella dice “oye, es que el 99 por ciento perdió”… ella no limpió los datos intermedios.

-¿Cuáles son ésos?

-Tus cotizaciones. Porque esto no es un monto que tú no tenías hace dos años y no pusiste un peso y llegamos al día de hoy; entremedio tú seguiste poniendo. Entonces, hay un cálculo de parte de la Superintendencia para decir “su presentación es bien rara”, y ahí te invito a visitar su página. La superintendenta dice “mira, aquí tenemos todos los cambios de fondo y aquí están las pérdidas”. Yo fui al Senado a debatir con ella, le dije: “Usted está hablando de pérdidas, yo miro la columna completa y no hay ningún número rojo, son más o menos ganancias, pero nadie ha perdido un solo peso acá” (…) Lo que ella debió decir de manera correcta es “ganaron menos quizás en un periodo”. Pero ojo, ahí viene la segunda parte, que es a qué riesgo. Porque yo te digo “mira, tú puedes ganar 5 pesos: pueden ser 105, arriesgas casi 0, o pueden tener 110 a un alto riesgo, o sea quizás termines en 90. Todos optan por el 105, nosotros lo sabemos, la gente no quiere perder sus ahorros, prefiere ganar de manera, yo diría, consistente y tranquila, que estar viendo el vaivén de los mercados.

-Aunque es complejo… ¿podría hacer una proyección financiera y dar un consejo sobre los movimientos con los fondos de pensiones para los lectores que verán esta entrevista entre agosto y septiembre?

-Es difícil anticipar, no se puede. Por ejemplo, nosotros ahora estamos en semáforo en rojo. Esto significa que estamos con una alta posibilidad de que en los próximos cinco días nos movamos del Fondo A al B. Por qué; porque todos tenemos, para ponerlo en términos sencillos, “sensores” en cada bolsa, no solamente la chilena.

-La Superintendencia y otros agentes del mundo bursáa ser un modelo que obviamente sería muy bien valorado por la gente como ha quedado demostrado ahora.

-¿En qué se basaron ustedes cuando señalaron (30 de junio) que quienes siguieron su estrategia de cambiarse del Fondo A al E, y viceversa, les aumentó la rentabilidad en 20,24 por ciento, durante los últimos 24 meses?

-No es una cifra promedio, es una cifra real para quien usó la

til acusaron a Felices y Forrados de que con sus consejos, de alguna forma están modificando el mercado, y que eso puede generar pérdidas para algunos. Concretamente, hace poco la Superintendencia de Pensiones (SP) otorgó una mayor flexibilidad y liquidez al Fondo E… -Lo que es un desastre.

-¿Qué lectura haces de este movimiento?

estrategia. O sea, si tú en los 24 meses hiciste exactamente lo

-A mí me ha tocado estar varias veces con la Superintendenta.

que nosotros te dijimos, actualizado al día de hoy (9 de agosto),

En ninguna de sus intervenciones ella ha utilizado la palabra

ganaste más de un 24 por ciento. Y la que se ha mantenido en el

mejores pensiones. Que la estabilidad del mercado, que pro-

mismo periodo en el Fondo A, ganó un 5 por ciento (…) indistin-

tejamos las empresas… a ver, pero esperemos un poco: éste

tamente del fondo que tú tengas, nosotros vamos viendo efectos

es un modelo de pensiones que sirve para que la gente se jubi-

de rentabilidad. Es decir, supongamos que tenías 100 pesos, y

le de manera digna, no para cuidarle el bolsillo a empresarios

en el primer cambio de fondo al final terminaste con 103. Y des-

que con sus inversiones en tecnología ganan 603 millones de

pués, en el segundo, con 105. Bueno, ahora, tienes 25 por ciento

dólares al año. Entonces, estamos legislando para proteger a

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

las AFP, pero no estamos legislando para proteger los fondos.

-Voy a hablar con total transparencia y sin off the record. Cuando

Las medidas que implementó la Superintendenta son malas. El

hay un cambio masivo de fondos ¿a quién le cruje el bolsillo? No es

tema de esta mayor liquidez en el Fondo E, qué significa eso:

al afiliado, es a la empresa, a la administradora. Porque muchas

que ahora se puede invertir ahí en bonos de peor calidad, es

veces tiene que salir a liquidar posiciones que estaban baratas y

decir, bonos más riesgosos. Aumenta el riesgo del Fondo E, por

mal hechas, o muchas veces tiene que usar líneas de crédito gi-

lo tanto, este fondo ahora queda más sensible a las crisis que

gantescas para financiarse. Voy a ser bien sincero: la alteración

cuando era el fondo más resistente. Ése es un error conceptual.

(de F y F al mercado financiero) existe, pero es bien marginal. Pero

-¿Cuáles son los efectos que busca esta medida?

-Lo que hace es entregarle un balón de oxígeno adicional a las administradoras. Las personas se podrían ver perjudicadas al final del día por esa medida, como la medida del prorrateo, que también es una soberana tontera lo que está haciendo la Superintendenta. Pero ¿cuál es su problema? Dice “es que ustedes hacen que se cambien 80 mil personas el mismo día”… sí, pero el problema no es nuestro, el problema es de la Superintendencia, porque nosotros pedimos tener acceso… tú sabes que nosotros no podemos almacenar información de nuestros clientes, lo tenemos prohibido por la Superintendencia. Qué pasa, si nosotros tuviésemos esa información, podríamos haber segmentado los

vamos a la pregunta de fondo: ¿los ahorros de los chilenos para la vejez existen para que los miembros del sistema financiero ganen más plata? o ¿en realidad el sistema financiero existe para que la gente se jubile mejor? Nosotros entendemos que es lo segundo.

Esos ahorros, que un momento llegaron a ser 200 mil millones de dólares, ellos entienden que son para que se puedan invertir, para que se presten plata entre las empresas, para que estemos financiando la expansión del retail… porque, si tú miras para dónde se ha ido la plata, se ha prestado a los 10 principales bancos de este país, y a las quince empresas más grandes. O sea, la expansión de Falabella, la expansión de Cencosud o Banco Chile, o Banco Santander, ha sido financiada por plata de los chilenos.

cambios; quizás la gente entre tal y tal edad, se cambiarían un

-La crítica fundamental que se hace al sistema de AFP es que

día, y esas serían solamente cinco u ocho mil personas, y en otro

el riesgo es cubierto completamente por el cotizante ¿Ustedes al

día, con otro perfil de riesgos, se cambiarían otras (…). Pero la

provocar estos movimientos masivos de cotizantes están trasla-

Superintendenta no nos deja, y como no tenemos información,

dando parte del riesgo a las AFP y que por eso los critican tanto?

estamos ciegos, y por eso tenemos que cambiarlos a todos juntos

-A mí me da la impresión que el modelo de AFP chileno es

-¿Consideras que estas medidas son una reacción directa al efec-

uno de los mejores negocios del mundo, porque el riesgo es

to que ustedes provocan en el mercado con sus recomendaciones?

del afiliado y el ingreso fijo es de la empresa. Si tú pagas una

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

comisión fija, ganen o pierdan plata, tú siempre vas a pagar, la AFP siempre va a ganar, pero no así el afiliado. Entonces, lo que nosotros estamos haciendo es nivelar la cancha. Esto es un modelo que funciona básicamente con lo que se denomina en economía “asimetrías de información”: un modelo donde el afiliado tiene que ser idealmente ignorante, y la empresa saber mucho, así ha funcionado. Hoy día la cancha se empieza a equiparar, porque los afiliados ya no son ignorantes, empiezan a mirar la bolsa, ya no se creen todo lo que les vendían, no se creen lo que les dice la Superintendencia (…) lo otro, tú dijiste algo al pasar: que el riesgo es de los afiliados. No siempre fue así. El Decreto ley 3.500 del año 80 (que dio nacimiento a las AFP) ha tenido cuatro modificaciones. Todas ellas son en favor de las empresas. De hecho, cuando se crea el sistema Multifondo pasan adicionalmente dos cosas: se traspasa el riesgo de pérdida a los afiliados. Eso no fue así antes, cuando existía un fondo de estabilización (Fondo de Reserva de Fluctuaciones), que cubría las eventuales pérdidas. Y se eliminó, curiosamente, yo no creo mucho en teorías de conspiración, pero fíjate que este fondo se elimina un poco antes de la crisis del 2008. Entonces uno dice “a ver, cómo es esto, no me cuadra”.

-Gino Lorenzini señaló a un medio de prensa digital: “Si apenas un 1 por ciento de los afiliados ejerce su derecho a cambiarse de fondo para evitar pérdidas, y ello altera el sistema financiero, es más que considerable evaluar la necesidad de implementar un cambio de la ley, para que así el riesgo de pérdida se radique como era originalmente en la AFP y no en sus usuarios” ¿Llegó el momento de hacer este cambio?

-Mira, yo concuerdo bastante con Gino, pero el tema es el siguiente: si se mueve un poco la gente y se quiere cambiar la regulación, entonces la ley estuvo mal hecha. Nosotros planteamos que estamos dispuestos a cerrar Felices y Forrados, se acaba la empresa, con una condición: que vuelva la ley al año 80, se eliminen los multifondos, volvamos al estado original y devuelvan el riesgo de pérdida a las AFP. Y ojo, y levanten el encaje. El encaje es el porcentaje del fondo que tú administras que tienes que mantener, entre comillas, invertido en el mismo fondo, pero es plata de las AFP y no de los afiliados. Es un 1 por ciento ahora.

“Es imposible que me intimiden” -¿Has sentido hostigamiento por parte de grupos de poder?

-Hay de todo, desde información mentirosa publicada en los medios, de los cuales en algunos pedimos fe de erratas y en otros iniciamos acciones legales; llamadas telefónicas no habituales, digamos, para darte mensajes no simpáticos…

-¿Te han amenazado?

-Sí, claro. Yo lo dije una vez en el programa de Nicolás Copano.

A mí me da lo mismo, es imposible que me intimiden. Soy soltero y sin hijos, soy el gallo equivocado para amenazar. Obviamente, | agosto 2013 | REVISTA NOS |



aquí se está tocando el corazón del gremio más poderoso del

-¿Aumentar las cotizaciones? Pero eso traería más reclamos…

país, éstos son los que controlan más plata, más que la banca,

-No del 10 al 13 por ciento. Pero que vaya aparejado con otra

incluso. Hubo un periodo, piensa tú, que Gino estuvo fuera del

cosa: si tú aumentas la cotización, la pensión aumenta un 30, lo

país, con la señora y con los niños…. por posible riesgo. Entonces,

que es exactamente lineal. Si tú agarras la rentabilidad, alineas

es una cuestión que pasa, yo estoy acostumbrado. Hay un dicho

los incentivos y la rentabilidad sube en un 1,1 por ciento, o sea,

que dice mi jefe en la radio: “Al que sale en la tele no lo mata

del 6 y medio histórico al 7 y medio, las pensiones crecen un 24

nadie”. Yo creo eso, por lo tanto vamos a seguir con más fuerza.

por ciento. Si tú logras que aumenten dos puntos, las pensiones

-¿Qué es lo que más te ha molestado de lo que según tú sería hostigamiento a través de los medios?

aumentan un 55 por ciento. Dos puntos de rentabilidad es muy superior a aumentar el ahorro, entonces… ¿quieren algo acá?

-No, el hostigamiento es personal, llamadas telefónicas, etc. En

Yo diría OK, (aumentar) del 10 al 11,5 por ciento, pero por otro

un medio se publicó información derechamente falsa, con fuentes

lado quiero que las AFP se esfuercen por esto. Si las AFP ganan

falsas, creyendo que nosotros somos tontos, basándose en los es-

porque tienen mejor rentabilidad, se van a esforzar.

tudios que sostenían que nuestro modelo era malo, y que habría sido hecho por una empresa gigantesca llamada Morning Star, en

-¿Qué te parece la propuesta de Michelle Bachelet por crear una AFP estatal?

Estados Unidos. Nosotros los contactamos directamente para pre-

-No me molesta la idea, es una de las propuestas que nosotros

guntar por qué hicieron eso, y nos respondieron “nosotros jamás

hicimos. Ahora, nos dicen que somos estatistas, no me importa

hicimos ese estudio”. O sea, manipulando información en medios

cómo me llamen, la pregunta es cómo le metes competencia al

locales. Esto tiene que ver mucho con poderes económicos, con

sistema. Si hoy lo que tienes son barreras de entrada que apenas

lobby, pero nosotros estamos acá para resistir lo que venga.

se han podido vencer: se dice “mira Modelo es una AFP nueva”…

-Una comisión especial del Senado estudió el tema de re-

sí, pero rastreemos un poquito quién es Modelo: Modelo es An-

formar el sistema de AFP y estableció 22 puntos. Por otra

drés Navarro, el que desarrolló los sistemas para que operen las

parte, el Gobierno también sugirió algunas reformas ¿Qué

otras AFP. O sea, cómo te ganas la licitación: primero, siendo

te parecen estas propuestas?

una AFP aprobada porque tienes los sistemas, porque tienes una

-Creo que lo del Senado fue interesante. Me tocó participar

espalda financiera gigantesca y te metiste al negocio, y en esas

en un seminario dos días y después ir a exponer a la Comisión

condiciones puedes ganar. Pero, esto que esté abierto, que dicen

de Trabajo del Senado y la Comisión especial de modificación

que cualquiera puede montar una AFP, es una mentira.

del sistema de pensiones que preside el senador Tuma. Yo

-¿Y cuál es tu parecer respecto a la propuesta del candida-

creo que ahí se recogen buenas ideas, entre ellas seis que son

to Marcel Claude, sobre poner fin al sistema AFP y volver al

nuestras: como variabilizar comisiones, o sea que la AFP no

reparto solidario?

cobre comisiones altas a todo evento. Hay temas de transpa-

-Demasiado caro. Yo conozco harto a Marcel Claude, lo respe-

rencia, temas de supervisión, de facilitar el tema de que las

to, trabajamos juntos. El problema del sistema de reparto es que

cotizaciones sean pagadas: tú sabes que hay más de dos mi-

hoy el 20 por ciento del presupuesto del país ya se va a pensiones

llones de acciones legales en tribunales por cotizaciones im-

entre fuerzas armadas, el pilar solidario de la Presidenta Bache-

pagas. Ésa es una realidad que a veces uno desconoce.

let. Si tú le pasas todo el sistema al Estado, te podría dar algo que

Hay otras propuestas que están presentes en ambos. Por

quizás en un plazo no tan largo llegue a los 25, 30 mil millones

ejemplo, aumentar la edad de jubilación tanto en hombres como

de dólares de gasto anual. Eso no es sustentable. Eso podría ser

mujeres. Se ha hecho en países desarrollados, pero yo creo que

si alguien nos garantizara que el precio del cobre va a ser cuatro

para el Chile de hoy es una soberana estupidez. Porque Microda-

dólares y medio para siempre. Pero como el precio ya está en

tos de la U. de Chile te muestra que el desempleo en mayores de

tres y probablemente va a caer de los tres rápidamente, eso no es

60 años es del 70 por ciento. Entonces, si tú tienes que siete de

financiable. Yo creo que lo hay que hacer es un sistema que ten-

cada diez están desempleados, cómo más encima les alargas la

ga un componente que nosotros con Gino llamamos componente

jubilación. Lo único que vas a lograr es que la gente se endeude

mixto, que tiene un pilar solidario estatal fuerte, y es que a cada

más y termine perdiendo todos los activos que tiene, vendiendo

niño que nace se le pone un millón de pesos. Y el resto, la gestión

la casa para poder sobrevivir. En este país, pasados los 55 años

privada. Si tú le pones a cada niño nacido en Chile vivo, y le abres

estás muerto laboralmente. Ahora ¿quieres aumentar el ahorro?

una cuenta AFP a los cero años, en 40 años eliminaste la pobreza

Yo estoy en línea con eso, pero de la mano con otra cosa.

en Chile, se te acabó la indigencia, se te acabó todo.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Por Rodrigo Rivas Neurólogo de Clínica Alemana Temuco

Alcohol: En estas fiestas, cuidado con las mezclas peligrosas

Chile tiene una de las tasas más altas de alcoholismo en el mun-

Cuando la mixtura es con ansiolíticos, el problema que

do, lo que lo transforma en un problema salud pública, tema que se

se presenta es que por ser ambos depresores del sistema

intensifica en Fiestas Patrias, ya que el consumo de alcohol aumenta

nervioso central, actúan como potenciadores del efecto del

de manera considerable y, muchas veces, se mezcla con otras co-

alcohol, provocando trastornos conductuales y dificultando

sas, lo que puede resultar muy perjudicial y peligroso para la salud.

realizar acciones como conducir vehículos. Con esta mezcla

Una mezcla contraindicada es el de las bebidas energéticas

los efectos secundarios se suman; por ejemplo, si el alcohol

junto con alcohol, ya que se generan intoxicaciones por esta

da sueño y se toma con clonazepan, diazepan, alprazolam u

causa, que producen alteraciones mentales y motoras que

otros, la persona puede caer en un profundo estado de sue-

afectan la percepción de la persona, lo que puede llevarla a

ño, quedando muy poco reactiva hasta el punto en que puede

correr graves riesgos.

vomitar y ahogarse.

Esto ocurre debido a la interacción de efectos, el alcohol es

Hay quienes también lo mezclan con sildenalfilo (como

un depresor y las bebidas energéticas son estimuladores del

el Viagra), que es un vasodilatador. Al consumirlos jun-

sistema nervioso central, ya que tienen cafeína y algunas, adi-

tos, disminuye el efecto del fármaco, lo cual conduce a

cionalmente, guaraná y taurina, lo que puede provocar sínto-

las personas a utilizar mayores dosis, lo que está con-

mas como taquicardia, sensación de angustia, crisis de pánico

traindicado, por ejemplo, en personas con afecciones

y arritmias. Esto es especialmente peligroso en personas hi-

cardiacas usuarias de nitratos. Se recomienda especial

pertensas y con antecedentes cardiovasculares. Esta mezcla

precaución en mayores de 65 años, pacientes con insu-

también se relaciona con infarto cerebral y cardiaco, vasculitis

ficiencia hepática (como cirrosis), insuficiencia renal se-

del sistema nervioso central, trastornos del sistema autonó-

vera y en tratamiento concomitante con medicamentos

mico (desmayos), trastornos del sueño y falla renal aguda.

inhibidores potentes del citocromo.

| agosto 2013 | REVISTA NOS |



María Angélica Blanco Periodista y Escritora

Conviviendo con un becario Outplacement Me telefoneó una amiga cercana que necesitaba desahogar-

borde del colapso”. Tras escucharla, hice un gesto de increduli-

se. ”Tú sabes porqué te llamo. Ven pronto. Siento angustia”,

dad: “Te desconozco. Eres muy incoherente”. Abrió los ojos como

suspiró y colgó.

platos. “¿Incoherente?”. En vez de consolarla, la encaré: “Estás

Me relató lo sucedido: a su marido, que por años trabajó en una

siendo injusta. Siempre te arrodillaste ante el modelo económico.

empresa ícono de la Región, le comunicaron que se había adjudica-

Solías decir que si un producto no era competitivo en el mercado

do una beca Outplacement, cuya traducción literal es desvinculación

debían hacerse ajustes para bajar costos, aún cuando el proce-

asistida o, como algunos la llaman, desvinculación programada.

so fuera doloroso. Además, eres el reflejo del modelo imperante.

Mi primera reacción fue positiva. Ser un becario Outplacement otorga interesantes beneficios. Incluye cursos y soportes

Consumidora compulsiva y narcisista. Te encanta mostrar fachadas perfectas. Le temes a la vejez”.

de coaching para adquirir nuevas competencias y habilidades.

Vivimos en una era maquiavélica, en la que el fin justifica todos

La mayoría opta por capacitarse en Benchmarking, en San-

los medios. Las personas son meros dígitos. Pero lo asumiste y

tiago. Claro, en la gran metrópoli abundan las consultoras

lo aceptaste. En este momento, me odias. ¿Aceptarías un con-

dedicadas al Outplacement y al Outsourcing. Pero, no es lo

sejo? “Vete a casa y aprende a ceder sin perder tu identidad.

mismo externalizar a personas que deshacerse de servicios

Ambos tienen un mundo interior rico. Tienes suerte. Tu marido

improductivos. Si toman un cursillo de Benchmarking, pronto

es un hombre de acero, íntegro e inteligente. Así es que comien-

se integran a compañías del mismo rubro, altamente exitosas.

za a disfrutar la convivencia. Busca pequeños santuarios, espa-

Al reunirme con mi amiga advertí fatiga en su rostro y síntomas

cios que sean tuyos. Él hallará los suyos. Tus hijos crecieron y

de estrés. Apenas me senté, soltó un aluvión: ”No estoy fastidiada con la beca. Sí, con la empresa. Faltó mano de mujer. Quien tomó la decisión debió consultarlo con féminas del staff que aportaran intuición”. Moví la cabeza y balbuceé: ”No capto tu idea”. Me fulminó con la mirada y despeñó otro alud: “Nadie pensó en las es-

tienen su propio vuelo. El tiempo puede valer más que el dinero.

Aprovéchalo. Quien se hace el tiempo para escribir, leer o irse de viaje con su pareja es millonario. Tal vez, el más alto ejecutivo de una empresa sea un indigente. Carece de lo esencial. No tiene tiempo para nadie, ni siquiera para sí mismo”.

posas. Debieron realizarnos capacitación previa u obsequiarnos

Después me culpé por haber sido tan dura. Llamé a su ce-

un manual de supervivencia. Antes de resultar becado, parecía-

lular. Me contestó con voz de ahogo. La sentí llorar y, de todo

mos tórtolos. Durante la cena compartíamos nuestros pequeños

corazón le ofrecí mis disculpas. “¡Gracias, abriste mis ojos,

o grandes logros cotidianos y la satisfacción que produce realizar

comprendí que estoy en la mejor etapa y la gozaré con mi hom-

lo que se ama. Ahora, invadió todos mis espacios. Nos topamos

bre de acero, por supuesto. Que Dios te bendiga. Hasta pronto,

cada cinco minutos. No imaginé cuán difícil sería la convivencia

querida amiga. Ignoraba que conocieras tanto de mi yo íntimo!”.

forzada de un día para otro. Discutimos por bobadas. Estoy al

Confieso que, al escucharla, también lloré.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

| agosto 2013 | REVISTA NOS |



Este 2013 celebra 15 temporadas, donde se ha caracterizado por su excelencia programática y el aporte a la cultura a través de seis elencos artísticos y la formación de talentos locales. Un Teatro que hoy busca nuevos aportes con el fin de generar más y mejor desarrollo cultural, no sólo en la ciudad sino que en toda la Región de La Araucanía.

Teatro Municipal de Temuco y sus 15 años de historia

Generando capital artístico para la región y el país Corría el año 1998 cuando el 24 de febrero se inauguraba el Teatro Municipal de Temuco (TMT) en la concurrida avenida Pablo Neruda de la ciudad. Se creaba un espacio cuya programación artística tendría énfasis en la música docta y en la formación de talentos locales, que le permitirían a la comunidad la posibilidad de acceder a más y mejores espectáculos artísticos, y a un notable desarrollo del arte regional.

A 15 años de aquello, se ha transformado en uno de los principales teatros del sur de Chile, gracias al accionar de cuatro líneas de trabajo: formación de audiencia, creación de una temporada artística todos los años, acceso a la comuni-

Constance Harvey, Directora del TMT.

dad y generación de un capital artístico, que le han valido ser

Programación y calidad artística

reconocido por parte del Consejo de la Cultura y las Artes

Con una capacidad para cerca de 1.250 espectadores, y una

como un destacado modelo de gestión sustentable, carac-

audiencia anual promedio de 150 mil personas -en presentacio-

terizado por su programación con elencos propios y genera-

nes en el teatro y programa de extensión-, durante estos años

ción de nuevos artistas.

el TMT se ha preocupado de fomentar la realización de espec-

En efecto, en el Teatro Municipal de Temuco destaca la for-

táculos de corte docto, con conciertos, óperas y zarzuelas, pero

mación de seis cuerpos artísticos estables: Orquesta Filarmó-

también ha abierto su espectro con eventos populares, donde

nica Municipal de Temuco, Coro del Teatro Municipal de Te-

destaca la llegada de bandas y cantautores nacionales e inter-

muco, Coro Infantil, Orquesta Juvenil del Teatro Municipal de

nacionales, y compañías de teatro y danza contemporánea.

Temuco, Ballet Folclórico de Temuco (Bafote) y Ballet Infantil

“Ya nadie puede decir que el TMT es elitista. Nuestras tem-

Folclórico de Temuco (Bafotito), siendo el primero y el único

poradas se diseñan con espectáculos de todas las disciplinas

profesional, es decir, con contrato, y el resto voluntarios.

escénicas y para todo rango etário, resguardando siempre el

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

nivel artístico de excelencia y con valores de entradas muy por

“Para nosotros sería ideal proyectarnos en generar tan

debajo de los que registra el mercado de producciones artísti-

buen capital artístico, de manera de ser creadores de nues-

cas”, dice Constance Harvey, Directora del TMT. De hecho, este

tros propios programas, con un cuerpo estable, es decir,

2013 se quiso hacer una temporada un poco más grande, ya que

nuestra línea de acción que significa generación de capital

tradicionalmente se hacen 18 o 19 eventos, y ahora serán 30; y a

artístico vendría con profesionalización, pero falta mucho

esto se suma la coproducción de espectáculos de otras ciudades,

para esto”, confiesa Harvey.

interesantes culturalmente, para que puedan llegar a Temuco.

Es que la Directora considera que esto sería posible con la

Una programación que le ha significado diversos reconoci-

cooperación de muchos actores regionales, ya que actual-

mientos, donde, por ejemplo la última ópera realizada en el

mente este Teatro sólo cuenta con apoyo municipal, a través

Teatro (Norma), con participación de su elenco, apareció en

de una subvención por parte de la Municipalidad de Temuco

tres medios nacionales como una obra pionera en el sur de

(cerca de 250 millones de pesos este 2013); y privado, a tra-

Chile. “Levantamos títulos de alta complejidad. No nos queda-

vés del aporte de empresas gracias a la Ley de Donaciones

mos simplemente con ser complacientes ofreciendo progra-

Culturales, que al 2013 permitió gestionar aproximadamente

mas con el único fin de llenar el teatro. Hemos sido vanguar-

280 millones de pesos con ocho grandes auspiciadores, cin-

distas, lo que ha generado la confianza y reconocimiento del

co media partners y siete empresas colaboradoras. “Ninguna

mundo artístico ”, agrega Harvey.

Municipalidad puede hacerse totalmente responsable del desarrollo de toda la cultura local. Este Teatro está creciendo y es absolutamente necesario tener asignaciones directas desde el Estado o Gobierno Regional, ya que hemos demostrado excelencia, probidad y gran convocatoria”.

De este modo, el objetivo principal de ahora en adelante es motivar al Gobierno Regional para aportar a través de un financiamiento directo, con el fin de llevar su oferta cultural más allá de los límites propios del teatro. ¿La idea? Ser un espacio que permita aún más la extensión y el aporte de sus elencos no sólo a la ciudad, sino a toda la Región de La Araucanía.

“Ninguna municipalidad se puede hacer totalmente responsable de lo que ocurre culturalmente, entonces creemos

Otros teatros, que por cierto han generado un trabajo articulado con el TMT formando una red de apoyo con miras a fomentar un circuito cultural fuera de Santiago, donde destaca el de la Universidad Técnica Federico Santa María, el Teatro Nescafé de las Artes y el Teatro del Lago, y algunas fundaciones como la Fundación de Orquestas Juveniles, Mustakis, Fundación Teatro a Mil, Fundación Mustakis y otras.

Proyección a largo plazo Durante estos 15 años de historia, el aporte del profesionalismo de la Orquesta Filarmónica de Temuco ha sido fundamental, pero también el esfuerzo de los elencos voluntarios, donde participan profesionales de diversa índole, dueñas de casa y estudiantes, que se transforman en actores clave de las temporadas de espectáculos, donde sólo en el caso de las

que este Teatro debe tener una asignación directa desde el

óperas y zarzuelas se invita a solistas profesionales, siendo en

Estado o el Gobierno Regional, porque es evidente que esto

el resto los reales protagonistas, tanto coros como bailarines.

tiene que seguir creciendo. Queremos que se comprenda

Esta generación de capital artístico, caracterizada por una

que la cultura no es un accesorio, ahora se habla de indus-

constante capacitación, búsqueda de talentos y transferencia

trias culturales, o industrias creativas, como necesarias

de conocimientos, es la que el TMT desea ir potenciando cada

para el desarrollo económico de una ciudad, de una región,

vez más en el tiempo, esperando algún día profesionalizar su

y nosotros creemos que La Araucanía se desarrolla mucho

trabajo con miras a un teatro tipo europeo, donde todas sus

mejor teniendo este teatro, pero podemos apuntar aún más

obras tienen un fuerte arraigo con la comunidad, producién-

a una descentralización mucho más amplia a nivel regional”,

dose exclusivamente por los artistas locales.

concluye la Directora. | agosto 2013 | REVISTA NOS |



En Concepción

Nuevo concepto inunda los espacios del Holiday Inn Express El grupo hotelero Talbot ha estado el último año concentrado en mejorar los espacios de sus hoteles presentes en Iquique, Anto-

guardista y pensado en las mujeres y hombres de negocios que día a día llegan a la zona por proyectos de corta y larga estada”.

fagasta, Temuco, Santiago Aeropuerto y Concepción. Este último,

En este aspecto, la gerente señala que son muchos los extran-

el Holiday Inn Express, con 18 años de existencia en la zona, se

jeros que los escogen, y las razones para ello son varias, entre

caracteriza por recibir a un público eminentemente de negocios.

las que destacan que todo su personal es bilingüe y la estratégi-

Su gerente, Carla Crovetto, destaca la búsqueda permanente

ca ubicación del Hotel, cercana al aeropuerto y al sector indus-

de excelencia en todos sus servicios, lo que avala su trayectoria.

trial. “Nuestros huéspedes valoran los espacios y la alta calidad

“Nuestros pasajeros están acostumbrados a un estándar muy

en el servicio que entregamos, todo sin perder el trato cordial y

alto y hoy estamos orgullosos de poder ofrecerles más: 120 habitaciones, con sus respectivos baños, completamente nuevos;

cercano que nos caracteriza, en especial con pasajeros que son nuestros huéspedes desde hace muchos años”.

implementamos importantes detalles como cambio de mobilia-

Enfatiza que tienen habitaciones pensadas especialmente para

rio, el que incluye en cada habitación una amplia mesa de trabajo,

los pasajeros de negocios, los que muchas veces vuelven con la

silla ergonómica, lámpara de lectura, todo en una línea muy van-

familia los fines de semana. “Para ellos hay espacios destinados

agosto 2013 |  |REVISTA NOS | AGOSTO

Espacios vanguardistas y con altos estándares de seguridad destacan en este hotel, con 18 años de presencia en la zona, ubicado en un polo estratégico de desarrollo y que posee 120 habitaciones que esperan a pasajeros de corta y larga estada.

para los niños, como los kids corner, que permite a los adultos disfrutar de su estada con el apoyo del personal del hotel Holiday Inn Express. Además, en cada habitación hay detalles que marcan la diferencia y denotan nuestra preocupación por el huésped, como la existencia de plancha y tabla de planchado, cafetera, etc., y siempre con los mayores estándares de seguridad, lo que entrega tranquilidad al pasajero”.

Mayor amplitud El interior del primer piso también ha sido modificado.

Un cómodo lounge, con servicio de comidas de proveedores externos o express market da la bienvenida, varios li-

vings para atender visitas o simplemente leer, además de una amplia recepción con un front desk más largo, todos ambientes integrados en este piso y que permiten al pasajero comodidad durante su check in o check out.

“El diseño estuvo a cargo de una oficina de arquitectos de Santiago, y el resultado está marcado por un estilo muy vanguardista, con detalles en las terminaciones, lámparas y mobiliario importado. Se logró mayor amplitud de los espacios y más confort, todas ideas pensadas tras escuchar las sugerencias de nuestros clientes”, comenta Carla Crovetto, quien agrega que la inversión registrada alcanza los 3,5 millones de dólares y que, próximamente, cuando finalice la segunda etapa que incluye nuevas áreas al aire Carola Bravo, House Keeper; Angelines Micoletta, Jefe de Recepción y Ventas; Patricio Palma, Jefe de Mantención, y la Gerente, Carla Crovetto.

libre, piscina y jacuzzi, se realizará la inauguración. | AGOSTO agosto 2013 | REVISTA NOS |



Karoline Casanova, Maximiliano, Martina, Lucas y Alonso Gómez.

Masvida apoya iniciativa CicloRecreoVía Desde fines de julio, los penquistas pueden aprovechar cada domingo de 9 a 14 horas, la calle O´Higgins liberada de autos para poder pasear en bicicleta, trotar, patinar, andar en skate o simplemente recorrer en cualquier medio no motorizado. La iniciativa, denominada CicloRecreoVía, ha sido apoyada, desde

Valeria Aguayo y Alexis Soto.

sus inicios en Santiago, por Isapre Masvida, como una forma de recuperar los espacios públicos de Concepción.

Francisco Pino, Fabiola Garrido y Ignacio Méndez.

Pedro Cornejo y Carol Barrera.

Francisco Ortiz, Pamela Gómez y Francisco Muñoz.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Rocío Contreras, Óscar Contreras y Óscar Araneda.

Milton Mendoza, Alejandro Hermosilla, Juan Matus y Pablo Mariano.

Leonardo Muñoz y Marcela Gallardo.

| agosto 2013 | REVISTA NOS |



Ministra de Obras Públicas visitó Colegio Bautista El Ministerio de Obras Públicas, a través de la Dirección General de Aguas, con la colaboración del Colegio Bautista, realizó en Temuco el lanzamiento de la Estrategia Nacional de Recursos Hídricos, actividad Gladys Rojas, Edith Concha, Cristina Rebolledo y Karen González.

que fue presidida por la Ministra y ex alumna de dicho colegio, Loreto Silva Rojas. El proyecto contempla la instalación de pluviómetros en diferentes partes del país, quedando el primero de ellos ubicado en este tradicional establecimiento educacional de Temuco.

Iván Betancourt, María Helena Hernández, Myriam González y Ulises Venegas.

Miguel Mellado, Anita Inzunza y Hernán Larraguibel.

María José Salazar, Paula Figueroa, Ruth Hurtado y Alejandro Bizama.

Miguel Mellado, Gobernador Provincia Cautín; Loreto Silva, Ministra Obras Públicas, y Claudio Amirá, Rector Colegio Bautista.

Exposición de Pedro Retamal

Karen Mickelsen, Javiera Agouborde y Camila Muñoz.

En la Galería Municipal de Arte de la Plaza Aníbal Pinto, en Temuco, se presentó la exposición de pinturas De los ríos al Pacífico, del artista Pedro Retamal R. La muestra se enmarca dentro de la agenda cultural planeada por la Municipalidad de la capital de La Araucanía para el 2013.

Sara Sotomayor, Lita Alcayaga y Silvia Espinoza.

Alexandra Araya, Elizabeth Hermosilla y Paola Correa.

Graciela Suazo y Yolanda López.

Claudio Valdivia y Hernol Flores.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Fredy Cea y Bárbara Vera.

Miguel Becker, Pedro Retamal y Ernesto Flandez.

Con 15 habitaciones y 16 departamentos completamente equipados, esta empresa familiar se posiciona como una de las más prestigiosas y tradicionales de la ciudad, con calificación tres estrellas o superior y Sello de Calidad Turística otorgada por el Sernatur.

Hotel Di Torlaschi de Valdivia

20 años brindando un servicio acogedor Si bien los departamentos del Hotel Di Torlaschi de Valdivia -ubicados en calle Yerbas Buenas 283- nacieron en 1993 como cabañas para estudiantes, al poco tiempo María Antonieta Torlaschi, dueña del inmueble junto a sus tres hijos, quiso dar un giro al negocio y vio en el rubro hotelero un nicho a explorar en una de las ciudades del sur más visitadas por turistas.

Un giro que hoy le permite brindar un servicio de primer nivel, con 16 departamentos de 60 metros cuadrados, totalmente equipados con capacidad para hasta cinco pasajeros; y desde el 2006, con un Hotel que cuenta con 15 habitaciones, incluyendo una para discapacitados y una suite, todas con baño privado, que ofrecen desayuno buffet, cafetería, internet wifi, TV cable, calefacción central, servicio de mucama diario, recepción 24 horas, estacionamiento, custodia de equipaje y caja

el Sello de Calidad es un reconocimiento a aquellas empre-

de seguridad, entre otros servicios.

sas que tienen altura de miras y que entienden que el turismo

Además cuenta con dos salones de conferencia (para 30

necesita ser de calidad, por lo que mientras más se difunda y

y 60 personas), que tienen todo el equipamiento necesario

se dé a conocer este Sello, la gente logrará familiarizarse con

para que cualquier institución realice cursos, seminarios o

él y reconocerlo, para elegir con seguridad su destino”, opina

encuentros, como data, computador, telón proyector, inter-

María Antonieta Torlaschi.

net wifi, pizarra, papelógrafo, aire acondicionado y servicio de cocktail y coffee break.

Es que éste le permitirá tener una diferenciación clara con otras empresas del mismo tipo, y darle un plus a su negocio,

Todo lo anterior ha llevado al Hotel y Departamentos Di Tor-

que se ha caracterizado por un ambiente acogedor, llevando

laschi a ser catalogado como un Hotel 3 estrellas, o superior, y a

a la práctica su eslogan “Hotel Di Torlaschi, su hogar en la

obtener el Sello de Calidad Turística por parte del Servicio Nacio-

Región de Los Ríos” tanto en temporada alta como baja, donde

nal de Turismo, Sernatur, que implica un correcto cumplimiento

destaca la llegada de empresarios y hombres de negocio.

-por parte de la empresa- de una norma que busca mejorar los

“El año pasado acabamos de ampliar nuestro Salón de Eventos,

estándares en la industria de la hotelería y los servicios turísticos.

para una mayor comodidad y capacidad, pero en este rubro es-

“Fuimos la primera empresa en la región en ser certifica-

tamos en una constante preocupación de implementar y mejorar

dos con la Norma ISO 9001 y Calidad Turística en el año 2005.

Tenemos la exclusividad de continuar certificándonos hasta la fecha, aún con los costos que esto implica, y creo que tener

nuestros servicios”, concluye la empresaria.

Iniciativa financiada por la Política Regional de Turismo del Gobierno Regional de Los Ríos, que ejecuta Sernatur. | agosto 2013 | REVISTA NOS |



Carlos Mónaco, Ivette Faure, Lieschen Herdener y Mario Pizarro.

Pamela Monje, Paulina Velásquez y Valentina González.

Estreno de obra musical en Teatro Municipal de Temuco Una perfecta unión entre la danza, la actuación, la poesía y el canto se pudo apreciar en la presentación del Ballet Nacional Chileno realizada en el Teatro Municipal de Temuco. La agrupación, considerada dentro de las mejores de Latinoamérica en su género, interpretó Prima del piede il passo, de los coreógrafos italianos Laura Martorana y Massimiliano Constanza Albornoz, Dominique Recart, Camila Pino y Consuelo Aravena.

Javiera Merino, Constance Harvey y Melisa Becker.

Isidora Gaete, Inge Mahn y Bárbara Gaete.

Marianela Villablanca, Javiera y Vicente Roa y María Inés Cerda.

Karla Kunz y Gisella Contreras.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Siccardi, todo un estreno de la producción europea.

Pablo Campos, Laura Alomar y Rodolfo Campos.

Catalina, Gabriela y Nelson Cifuentes, junto a Verónica Vallejos.

Lanzamiento en Chile El modelo, disponible en tres versiones, todas con motor a gasolina de 1.8 litros, 4 cilindros en línea, 140 HP de potencia e inyección multipunto MPFI, la encuentras en Inalco Sur, punto de venta para Temuco y Los Ángeles.

Tracker, la nueva SUV urbana de Chevrolet Chevrolet Chile lanzó al mercado local su nuevo modelo Tracker, vehículo urbano y deportivo que ofrece excelentes condiciones de manejo y amplios espacios interiores. La nueva SUV transmite agilidad y movimiento, gracias a su diseño deportivo, robusto, aerodinámico y moderno, que le permiten distinguirse dentro de su segmento.

“Estamos orgullosos de presentar este nuevo modelo, pues confiamos en que cumple con los requerimientos del conductor de hoy. Es una SUV urbana de alto rendimiento, diseño vanguardista y que otorga seguridad, perfecta para conciliar la vida en la ciudad y las aventuras al aire libre”, señaló Ricardo Olguín, gerente de marketing y productos Chevrolet.

La nueva Tracker cuenta con motor a gasolina de 1.8 litros, 4 cilindros en línea, 140 HP de potencia e inyección multipunto MPFI. Además, sus sistemas VVT (Apertura Variable de Válvulas) y VIM (Múltiple de Admisión Variable) mejoran el desempeño de su motor aumentando potencia y rendimiento.

Chevrolet traerá al país tres versiones, dos de ellas con transmisión manual de 5 velocidades (LS y LT) y una automática secuencial de 6 velocidades (LT con posición manual: tip up/ tip down), que le brindan una precisión de enganche en los cambios y permiten en ambas opciones una conducción más deportiva, agradable y precisa.

abatibles, tanto de la segunda fila como la del copiloto, permitiendo así versatilidad y un volumen de carga máxima de 1.372 litros. Todas las versiones incorporan velocidad crucero, y los modelos LT vienen equipados con tapiz de cuero.

Este nuevo modelo es otro ejemplo de cómo Chevrolet prioriza la seguridad de sus pasajeros, pues implementa múltiples sistemas integrados de protección activa y pasiva que le permiten una sensación de confianza y tranquilidad a los ocupantes. También cuenta con airbags frontales para conductor y pasajero, dirección asistida, frenos ABS+EBD, es-

“La nueva SUV de Chevrolet es ideal para quienes buscan en-

tructura BFI, pedales colapsables, neblineros, cinturones

frentar la vida cotidiana y el alto tráfico de la ciudad. La comodidad

de seguridad de 3 puntas en todos los asientos y seguros

y funcionalidad que presenta Tracker se desmarca de sus compe-

manuales para niños en puertas traseras, entre otras ca-

tidoras”, afirma Luis Veloso, gerente de Ventas de General Motors.

racterísticas. Además, la versión LT AT viene equipada con

Agrega que, en su interior, el modelo cuenta con cuatro guan-

6 airbags y control de estabilidad. “Y los precios de los mo-

teras en la parte delantera y una adicional debajo de la silla del

delos disponibles en Chile van desde los $ 9.390.000 hasta

copiloto, en las versiones LT. Adicionalmente, tiene asientos

los $ 11.590.000”, puntualiza Luis Veloso. | agosto 2013 | REVISTA NOS |



Carlos Barra, alcalde de Pucón.

En el marco del evento Kia On Tour realizado en Pucón, la marca se sumó a la campaña Pucón cambia su bolsa, iniciativa pionera en su tipo en Chile, pero que ya está en marcha en varios otros países. Al dar el vamos a la campaña, que busca erradicar las bolsas de plástico del comercio, a través de un reglamento del Municipio, Kia hizo entrega oficial de 2.500 bolsas de yute para grandes compras y mil bolsas para el pan.

Sergio González y Julio Inzunza, concejal.

KIA da el primer paso en campaña para eliminar bolsas de plástico en Pucón

Leonardo Muñoz, Veronica Pinilla y Rodrigo Alfaro.

Jeison Millar y Sandra Naef.

José Fuentes y Maritza Lara.

Maritza Lara, Solange Emparan, Carolina Ruiz y Belén Huentecura.

Claudia Soto, Evelyn Colihueque, Lorena Vergara, Carolina González y Flor Vergara.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Rodrigo Moreno y Cyntia Gómez.

| agosto 2013 | REVISTA NOS |



En Puerto Varas se realizó el lanzamiento, de la mano de su chef ejecutivo, Álvaro Morales Briones, de la nueva Carta 2013-2014 de Balandra, conocido restaurante del Gran Hotel Colonos del Sur. Los invitados, periodistas del Círculo de Cronistas Gastronómicos de Santiago, pudieron disfrutar de una verdadera fiesta de sabores, además de recorrer la zona viendo a los productores que trabajan con el hotel y el restaurante, y constatando la unión entre producto y cocina.

Juan Carlos Urrutia, Patricio Lonati, Mauricio Lolas y Santiago Brevis.

Balandra lanza nueva Carta 2013-2014

Fernando Flores, Jéssica Montaña y Alfredo Valdés.

Elizabeth Meza, Jonathan Manríquez, Connye Ojeda y Betsabé Riquelme.

Ana María Vial, Geraldine Zolezzi y Bernardita Undurraga.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Juan Antonio Eymin, Geraldine Zolezzi y el chef Álvaro Morales.

Alejandra Hales, Alejandra Mulet e Isidora Díaz.

Katherine Esparza y Danica Krause.

Nicolás Eymin, Humberto Merino y Hans Van Sint Jan.

Apart Hotel Villa Los Ciruelos

Calidad y comodidad en Valdivia Este hotel se ha convertido en uno de los espacios más recomendados dentro del target adulto mayor, teniendo un contrato por dos años como hotel del Programa Vacaciones Tercera Edad, de Sernatur, institución que ya lo avaló con su Sello de Calidad Turística.

Es que este lugar se ha posicionado como uno de los más solicitados en el Programa Vacaciones Tercera Edad del Servicio Nacional de Turismo, Sernatur, siendo evaluados con un más de 95 ciento de aprobación de los pasajeros, según el tour operador Iberojet Chile, teniendo actualmente un contrato por dos años más como hotel proveedor.

Este buen nivel también es avalado por el Sello de Calidad Turística que el mismo organismo le otorgó, lo que le ha abierto muchas puertas. “El Sello de Calidad, así como las 3 estrellas, fueron otorgados una vez que nos pudimos certificar al cumplir con las exigencias que fija el Instituto Nacional de

Ubicado en calle Luis Rudloff 2041, en pleno barrio regional, a sólo pasos del Hospital Base y cercano a supermercados, iglesias y tribunales, se encuentra el Apart Hotel Villa Los Ciruelos de Valdivia. Un hotel que ha sido catalogado por diferentes tour operadores como uno de los mejor evaluados por parte de los pasajeros.

Se trata de una empresa familiar liderada por Aída Cubillos, médico veterinario y ex docente por más de 36 años en la Universidad Austral de Chile, quien desde que jubiló se asoció con sus 4 hijos para crear un espacio de comodidad y calidad para los miles de visitantes que llegan año a año a esta turística ciudad.

Villa Los Ciruelos cuenta con seis departamentos que funcionan como Apart Hotel completamente equipados, en versión estándar y superior, con capacidad para 3 a 5 pasajeros; y 5 habitaciones de las cuales una es para discapacitados, totalmente adaptada. Tanto en temporada alta como baja, la estada incluye desayuno, y para los pasajeros de la tercera edad, además, almuerzo y cena.

Normalización para estos establecimientos, y cumplimos con la Norma 2.980. Esto nos ha permitido ofrecer calidad garantizada y la gente llega más fácilmente, además, hemos recibido ayuda en publicidad, tarjetas de visita, letrero, folletería, entre otras”, dice Aída Cubillos.

Villa Los Ciruelos cuenta también con computador para pasajeros, internet wifi y Tv cable incluidos, cámaras de vigilancia en acceso, terraza, amplio estacionamiento, portón eléctrico y citófono, además de una infraestructura moderna caracterizada por la madera en su construcción.

“Desde que abrimos el 2005 hemos tenido excelentes comentarios, que se reflejan en que muchos pasajeros vuelven o nos recomiendan, además nos hemos ido ampliando y las ganancias se han reinvertido para generar nuevos espacios, con más comodidad para los pasajeros, y nuestro próximo proyecto es hacer una bodega”, concluye Aída Cubillos.

Iniciativa financiada por la Política Regional de Turismo del Gobierno Regional de Los Ríos, que ejecuta Sernatur. | agosto | JULIO 2013 2013 || REVISTA REVISTA NOS |



En Puerto Varas

Cuenta Pública Regional de Mutual de Seguridad

Pedro Contreras, Enrique Torres, Claudia Altamirano y Víctor Masías.

Álvaro Berger, Andrea Rosmanic, Edmundo Zambrano y Nelson Fernández.

El hecho de que los accidentes laborales en las regiones de Los Lagos y Magallanes disminuyeron un 13 % en 2012 fue la gran premisa que marcó la Cuenta Pública Regional que la Mutual de Seguridad CChC llevó a cabo en Puerto Varas, evento que contó con la presencia de empresas, Fernando Etchegaray, Eduardo Burdiles y Rodrigo Cárdenas.

Albina Knittel, Josefa Oyarzún y Cristián Torres.

organismos y autoridades locales.

Enrique Hott, Claudio Almonacid, Macarena Oñate y Carlos Barrientos.

Luis Barrientos, Valeria Baeza, Pablo Ramírez y Jorge Agurto.

Sergio Ramírez, Manuel Rojas, Álvaro Vera, Miguel Pardo y Roberto Ramírez.

Claudia Oyarzo, Catherine Fuentes, Yasna Lemus y Gloria Robles.

Darío Fuente Jopia, Víctor Mödinger, Fernando Baeza y Ariel Carcomo.

María Paz Barría, Claudio Arredondo, Marcia Muñoz y Sandra Laturrette.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Sólo por lanzamiento Desde 3.600 UF en Town House y 4.800 UF en casas individuales

| agosto 2013 | REVISTA NOS |



Durante dos días y con más de 40 stands

Expo Innova Mujer Puerto Varas 2013

representando a mujeres emprendedoras de gran parte de la Región de Los Lagos se realizó la primera versión de la Expo Innova Mujer 2013, en el Hotel Patagónico de Puerto Varas, actividad organizada por el Sernam regional y el municipio local.

Yoselin González, Pablo Argel y Susana Hinostroza.

Vinka Marinkovic y Alejandra González.

Manuel, Marcelo y Martín Vergara y Paula Oliva.

Gonzalo Callejas y Melissa Saravia.

Constanza Alvarado, Felipe Martínez, Luis Alvarado, Sofía Martínez y Carolina Alvarado.

Ines Blázquez, Daniel Vega y Daniela Vega.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Francisco Baldovino y Cristina Ruiz.

Pamela Martínez, Ángela y Roberto Valdés.

Geovana Garrido, Nancy Treviño y Felipe España.

| agosto 2013 | REVISTA NOS |



Seminario sobre Innovación en Diseño Artesanal

En el Centro de Eventos del Casino Hotel Dreams de Valdivia se realizó el seminario de Innovación en Diseño Artesanal, actividad que fue organizada por el Nodo de Artesanía y desarrollado por la Universidad Santo Tomás de Valdivia, con el financiamiento de Corfo Los Ríos. El invitado especial fue Luca Pegolo, arquitecto italiano, experto en diseño de productos.

Junto a él también expusieron profesionales de ProChile, Sernatur y del Consejo de la Cultura y las Artes.

Eduardo López, Antonella Armandi, Luca Pegolo y Guillermo Medina.

Francisco Zlatar, Laura Bertolotto, Patricio Luco, Max Parada y Marcos González.

Cristián Durán y Catherine Hugo.

Néstor Gutiérrez, Jaime Silva y Andrés Troncoso.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

María Solís, Luis Pinol y Katherine Lobos.

Gonzalo Aranda, Director Nacional Área de Diseño Santo Tomás; Laura Bertolotto, Rectora Santo Tomás Valdivia; Luca Pegolo, Antonella Armand y Cristián Durán, Director de Corfo Los Ríos.

Michell Ferriere, Camila Jaramillo, Alejandra Lagos y Pía Mansilla.

CLINICA Y CENTRO MEDICO LASER CIRUGIA PLASTICA REPARADORA Y ESTETICA

Dr. Armin Rudolph Geisse

LASER VASCULAR CUTERA

PABELLร N CIRUGร A MENOR

VENUS FREEZE

LASER Nd YAG REVLITE

t 3PTร DFB t )FNBOHJPNBT Z 5FMBOHFDUBTJBT t 7ร SJDFT t 1FFMJOH QBSB BSSVHBT QSPGVOEBT (Peribucal y toda la cara) t 3FKVWFOFDJNJFOUP EF QJFM t %FQJMBDJร O Mร TFS t 5SBUBNJFOUP EF 0OJDPNJDPTJT t "DOF JOรธBNBUPSJP Z DJDBUSJDJBM t 7FSSVHBT

t 5VNPSFT EF MB QJFM MVOBSFT t 2VJTUFT DJDBUSJDFT FUD t 3JOPNPEFMBDJร O t -JQPJOZFDDJร O MPDBMJ[BEB t 1FFMJOH DPO Mร TFS t #PUPY SFMMFOP EF BSSVHBT t "CSBTJWPT RVร NJDPT

(Radiofrecuencia octopolar mรกs pulso Electromagnรฉtico) t 1BSB USBUBNJFOUP EF Flacidez de piel, facial y corporal, celulitis, reducciรณn de grasa y reducciรณn de arrugas (Evaluaciรณn sin costo por Kinesiรณloga)

t 1FFMJOH USBUBNJFOUP EF NBODIBT y lรฉntigos melasma t %FQJMBDJร O Mร TFS TFTJPOFT QSPNFEJP

t 5SBUBNJFOUP EF UBUVBKFT t 'PUPSFKVWFOFDJNJFOUP EF MB QJFM (Evaluaciรณn sin costo por Enfermera)

| agosto 2013 | REVISTA NOS |

FPOPT

r Av. ETQBร B TemucP $IJMF r DPOTVMUB!DJSFQMBTU DM r MBTFS!DJSFQMBTU DM

๏ ต๏ ฑ

www.cireplast.cl

Gabriela Stehr Gesche Directora Programas, Área Hotelería, Gastronomía y Turismo, INACAP Temuco.

Influencia alemana en La Araucanía Quiero contar a ustedes cómo llegaron mis antepasados a la Región de la Araucanía, de cuya herencia atesoro como mi favorita su amor por la gastronomía.

Era pasado 1880, las condiciones de vida en Alemania, muy duras:

a los colonos para despejar los boscosos terrenos que recibieron. También su apoyo fue crucial en la comunicación de quienes no hablaban español.

Poco a poco fueron cultivando verduras, hortalizas, criando animales y así producían su propio alimento y lograban alimentar a

arduo trabajo en el campo, dificultad para cuidar a los hijos y la

sus familias. En muchos casos acordaban con sus vecinos producir

situación económica empeoraba. No se veía esperanza razonable de

cultivos diferentes para variar su alimentación.

un futuro mejor. Quienes estaban en conocimiento de que muchos

Fue así como comenzaron a aumentar el cultivo de productos aptos para

emigraban a países de Norteamérica, Sudamérica y Australia no sabían

el consumo, diferentes hortalizas y frutas dentro de la cuales destacan

muy bien dónde ir, pero sí que debían salir.

las papas, las frambuesas, los ruibarbos, las guindas, entre otros. Tenían

En ese momento escucharon que en Chile estaban trabajando algunos

también sus propios animales, faenaban los cerdos, aprovechaban la

colonos alemanes y que el Gobierno les había entregado tierras para

manteca para las preparaciones y, por supuesto, preparaban platos típicos

trabajar. Eso los animó para embarcarse a buscar nuevos desafíos.

de su país, como el lomo de cerdo kassler acompañado de chucrut y knödel,

Comenzaron la travesía por el Atlántico, vía estrecho de Magallanes.

Llegaron a Talcahuano y, desde ahí, siguieron viaje a Angol, algunos se quedaron allí y otros se avecindaron en Traiguén y Victoria.

A su llegada los colonos recibían tierras para producir, una carreta, una yunta de bueyes, una vaca, 100 tablas, un arado, herramientas de mano y de labranza; clavos, semillas y un fusil.

A lo anterior se suma, y eso es muy importante destacar, que en todo

preparación a base de papas.

También elaboraban postres típicos y famosos hasta hoy como el strudel de manzana, streuselkuchen y la famosa torta de selva negra originaria del Schwarzwald, una de las zonas del suroeste de Alemania. La manzana y el ruibarbo sigue siendo un producto muy utilizado en la gastronomía alemana.

Ha pasado mucho tiempo desde la llegada de los colonos, hemos mantenido las tradiciones familiares procurando siempre rescatar productos

momento eran acompañados por una persona de origen mapuche, el pueblo

y sabores característicos de la gastronomía elaborada por mis abuelos, parte

que habitaba mayoritariamente en la Región. Ellos fueron fundamentales en

de la que hoy aprovecho de compartir con ustedes y así recordar agradables

el trabajo de la tierra, ya que la conocían mucho y trabajaron muy fuerte junto

momentos junto a la familia y los amigos.

Chuleta kassler con chucrut (Sauerkraut)

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |

Strudel de manzana

Ingredientes para la masa: • 300 gr de harina

Para el relleno: Pelar las manzanas, partir

• Dos cucharadas de aceite

en cuarto y sacar las pepas.

• Un huevo

Cortar en láminas muy delgadas.

• 125 cc de agua tibia

Agregarles jugo de limón, nueces

• Pizca de sal y azúcar

picadas, pasas, azúcar y canela.

Aparte, derretir la mantequilla

Ingredientes para el relleno: • 1,5 kg de manzana • 1 limón (jugo) • 100 gr de azúcar flor • 80 gr de nueces

Ingredientes:

Preparación:

• 20 gr de pasas

• 4 chuletas kassler (chuletas de

Derrita la manteca o dore el

• 80 gr de pan rallado • 50 gr de mantequilla

cerdo ahumadas)

tocino picado muy pequeño, agregue

• 50 gr de manteca o tocino

la cebolla picada en brunoise y dore.

• 750 gr de chucrut

Agregar chucrut previamente lavado

Preparación:

• Una manzana verde

y precocer durante cinco minutos.

Para la masa formar un aro

• Una cebolla mediana

Incorporar una hoja de laurel,

de harina y agregar al centro

• Una cucharada de azúcar

la manzana rallada o picada, la

todos los ingredientes, mezclar

• Un vaso de cerveza

cerveza y el azúcar. Hervir hasta que

muy bien hasta tener una

el chucrut esté blando (15 minutos

masa homogénea. Reposar a

aproximadamente).

temperatura ambiente por 30

Asar o grillar las chuletas kassler

en un sartén e incorporar el pan rallado hasta que esté dorado.

Estirar la masa muy delgada y poner sobre un paño de cocina.

Sobre la masa poner la mezcla de pan rallado y luego cubrir con la mezcla de manzana. Doble los extremos laterales de la masa hacia adentro para evitar que se salga el relleno. Enseguida enrolle la masa y luego déjela caer en fuente enmantequillada. Llevar a horno a 180° C aproximadamente durante una hora. Cuando saque el strudel del horno espolvoréelo con azúcar flor.

minutos.

hasta que estén doradas y servir acompañadas de chucrut caliente y puré de papas.

| agosto 2013 | REVISTA NOS |



Prof. Dr. Marcelo Contreras Hauser.

Abogado, Master y Doctor en Derecho. D.Gr. en Criminología.

Dr. en Ciencias Políticas y Sociología.

¿Política criminal?

De lo último en la materia, un joven oficial de Carabineros ase-

resulta imposible para un país que desconoce las ciencias cri-

sinado por un delincuente común. Antisocial que había logrado

minales, poder elaborar con un mínimo de seriedad una ade-

obtener ciertos “beneficios” en relación a su condena. Tal ecua-

cuada Política Criminal integrada y omnipresente al respecto.

ción nos pone de frente a la inexistente -para mí- política crimi-

De lograrlo, los índices actuales ultranegativos en la materia

nológica en nuestro país; para otros ineficiente política criminal.

estarían condenados a mejorar.

En todo caso nadie apuesta por ella. Ni éste, ni los anteriores go-

¡Pero claro! en este largo y angosto país de pitutos y apituta-

biernos han sido capaces de alcanzar un mínimo ético de logros

dos en que todo deviene en lo político y hasta la elección de un

en los índices delictuales y criminales de nuestro país. Además,

juez de policía local depende de un señor alcalde que poco y nada

nos hemos mal acostumbrado a evaluar este tema cualitativo y

tiene que ver en con la materia. Así las cosas no funcionan y las

estimativo o axiológico en cifras, números, en otras palabras “es-

observamos día a día con preocupación e impotencia profesional.

tadísticamente”. ¡Craso error! ¿Podría algún legislador o legis-

Mientras tanto los hogares chilenos perviven en el dolor y conse-

lado, autoridad o mero ciudadano determinar cuál es el valor de

cuentes atropellos a su dignidad. Dolor tantas veces irreparable.

una sóla vida humana?

Hasta la propia demagogia de los hechos se encarga de avalar

Cuando enseño en aulas universitarias mis cursos de Crimi-

nuestro planteamiento: escuche la radio, vea televisión, lea los

nología, Ciencias Penales, Sociología Criminal, Psicología Cri-

diarios y revistas. Carecemos de una política criminal mínima-

minal, Psiquiatría Criminal, Sistemas Penitenciarios y otros de

mente adecuada, a tal extremo que por ser indiscutible se ha

similar talante, semestre a semestre desde hace décadas, doy

transformado en un dato.

cuenta a nuestra juventud de las dos grandes fórmulas tan des-

¿Sabrán nuestras autoridades en la materia, autodenomi-

conocidas como mal tratadas por nuestras autoridades. La una

nadas como hombres y mujeres de Estado, en qué consiste un

-antiquísima en solemnidad- expresada en los conceptos prio-

factor criminógeno? De no saberlo equivaldría a un médico que

ritariamente penales: delito, delincuente, pena. La otra -todavía

no conoce lo que es un glóbulo rojo, y dejamos para un próximo

insuficiente y mal llevada por convicción y doctrina- expresada

artículo el tema de la interpretación judicial, particularmente en

en la triada: crimen, criminal, criminalidad. Ambas deficitarias

materia criminal, en que a medianoche se cometen crímenes y

en sí mismas e inadecuadas para con eventuales esfuerzos en

delitos violentos y antes del próximo medio día los delincuentes y

relación con prevención, tratamiento y control criminal. Es que

criminales ya están transitando en libertad.

 |REVISTA NOS | agosto 2013 |