Revista NOS, Sur, Febrero de 2014

SEMANAS MUSICALES DE FRUTILLAR La gran fiesta de clásicos en el Teatro del Lago Exitosos desde regiones Exportadores made in sur María Cristina Urra: “El Gobierno acrecentó el conflicto mapuche”

“La Iglesia no puede discriminar, soy pastor de todos”

Obispo de Temuco, Héctor Vargas Bastidas:

FEBRERO 2014

Exportadores made in sur

20

En la Región de Los Ríos un grupo de empresarios está demostrando que estar lejos de Santiago no tiene por qué ser un obstáculo para exportar

sus productos, y aunque han conseguido tener éxito en sus emprendimientos, muchas veces se han encontrado con obstáculos que lejos de desanimarlos, los han impulsado a seguir adelante. La calidad de vida es el motivo por el cual no dejan su terruño, pues aunque todo sea más difícil, no cambian por nada la tranquilidad y la belleza del sur.

06

Obispo de Temuco Héctor Vargas PASTOR DE TODOS

Tiene una personalidad atípica, es directo y no rehuye ningún tema. Considera que en La Araucanía no hay un conflicto con el pueblo mapuche, sino que una gran deuda

histórica del Estado. Rechaza la violencia, independientemente desde dónde provenga, y dice sentirse como un pastor de todos. Incluso de los no creyentes. Reconoce que la homosexualidad es una condición con la que se nace y argumenta que la Iglesia Católica cometería una herejía si los rechaza. El obispo de Temuco se muestra tolerante e inclusivo, muy en sintonía con lo que propone el Papa Francisco desde el Vaticano.

14 María Cristina Urra: “El Gobierno acrecentó el conflicto mapuche”

Frutillar en verano, el epicentro de la música docta Organizado por la Corporación Cultural Semanas Musicales de Frutillar, este evento convocó en su versión 46 a 500 músicos nacionales e

internacionales en la comuna lacustre. Pero también llevó su música a distintas ciudades de las regiones de Los Ríos y Los Lagos para compartir el talento de sus invitados.

28

Para la directora ejecutiva de la Asociación de Víctimas de Violencia Rural en La Araucanía se acabó el tiempo de los diagnósticos y llegó la hora de las soluciones, para superar

definitivamente los hechos de violencia en la “zona roja” de la Novena Región. Está desilusionada de la estrategia de “mano dura” que se aplicó desde La Moneda que, a su juicio, dividió a vecinos mapuche y no mapuche. En un escenario aún incierto pide respetar los derechos de las víctimas de la violencia y llevar a juicio, para que cumplan condenas, a los culpables de los delitos terroristas, entre los que incluye una violación a la hija de unos parceleros del sector Chihuaihue . | FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



Revista Nos

Editorial

Asegurar la confianza La renuncia a siete días de su designación de la subsecretaria de Educación nombrada por la Presidenta electa, Michelle Bachelet, fue, como se ha dicho repetidamente, la consecuencia del primer error no forzado de quienes llegarán al Gobierno el próximo 11 de marzo. Esto porque cuesta entender cómo no se previó que la relación de Claudia Peirano con una Agencia de Asistencia Técnica Educativa (ATE) y sus opiniones contrarias a la gratuidad de la educación emitidas en el pasado serían rechazadas de plano por el movimiento estudiantil, el colegio de profesores y líderes sociales, como efectivamente sucedió. Y aunque se repitió hasta el hartazgo que Peirano apoyaba fielmente el programa de la próxima Mandataria -que comprometió justamente la gratuidad de la educación en todos sus niveles y el término del lucro en ésta- el espaldarazo no fue suficiente, y ella finalmente tuvo que dar un paso al costado. Una polémica similar se estaba gestando –hasta el cierre de esta edición- en la Región de Tarapacá tras la designación de un intendente cuya gestión como funcionario de la Dirección Regional de Vialidad le valió dos sumarios y una investigación todavía en curso por “tratos poco claros con una empresa a la que se le encomendó un proyecto por un monto cercano a los 1.500 millones de pesos”, según denunció el Partido Comunista. Y a éstos ya se habían sumado cuestionamientos a otros dos subsecretarios. Si bien en las instalaciones de gobiernos anteriores se generaron críticas a nombramientos y hubo salidas prematuras, como la de José Miguel Stegmeier, quien sólo alcanzó a ocupar un par de días el cargo de gobernador de la provincia de Biobío por supuestos vínculos con Colonia Dignidad que lo ligaban con operaciones de lavado de dinero en beneficio de jerarcas del enclave, lo acontecido hoy tiene otra lectura, porque menoscaba la confianza que debiera generarse entre la Presidenta electa y esta sociedad empoderada que es muy diferente a aquella con la que Michelle Bachelet se relacionó en su primer período presidencial. Ya lo han afirmado quienes liderarán los movimientos sociales este 2014, como la presidenta de la Federación de Estudiantes de la U. de Chile, Melissa Sepúlveda, quien sostuvo que el carácter de las reformas que ejecutará el próximo Gobierno estará determinado por la capacidad de presión que tenga la calle. Precisamente porque basados en la experiencia de las movilizaciones del 2006, al menos los universitarios, no estarán dispuestos a negociar sin tener la seguridad absoluta de que las medidas llevadas adelante por el Ejecutivo y el apoyo del Parlamento significarán una solución real a sus demandas. Por ello aún cuando estas designaciones sean errores ocasionados por descuidos en la conformación de los equipos de Gobierno, son un llamado de atención de que los movimientos sociales estarán atentos y vigilantes a las acciones que desde el principio se desarrollen desde La Moneda. Hoy tenemos un Chile diferente, con ciudadanos más informados, pero también más incrédulos y más desilusionados del rol de la clase política del país. Con ellos por tanto se deberá actuar transparentemente, de manera de recomponer las confianzas que se necesitan para materializar las reformas que son necesarias para el desarrollo del país, y para lograr una participación efectiva y cooperativa de quienes habitan este nuevo Chile. Una actitud que, sin duda, será la misma que se exigirá a las autoridades regionales y provinciales. Ya no bastará con asegurar que éstos serán probos y diligentes -pues ambas son características que debería detentar cualquier persona que asumiera un cargo público-, sino que quienes nos gobiernen deberán dar muestras de su compromiso, sintonía y de su apego al programa que llevó al Gobierno a esta Nueva Mayoría. Pamela Rivero Jiménez Editora General

Revista Nos es una publicación mensual, editada por Alfil Publicaciones Ltda. fundada en 1995. Nº 219 Febrero 2014 Representante Legal : Tania Zavala B. Directora General: Argelia Bianchi J. Director Comercial: William García L. Editora General: Pamela Rivero J. Periodistas: Cyntia Font de la Vall. Sonnia Mendoza. Carola Venegas. Nicolás Sánchez. Victoria Valencia. Joyce Olsen. Stephanie Moller. Rodrigo Aguilera. Natalia Messer. Diseño y Diagramación: Cristian Carriel M. Jaime Veloso M. Cristian Toro Editor de Fotografía: Gino Zavala B. Fotografía: Natalia Maureira. Samy Akiki. Walter Bordon. Viviana Peláez. Marcelo Larenas. Rodrigo Martínez. Alejandro Zoñez. Juan Meza Director Distribución: Javier Hernández Producción: Andrea Retamal M. Venta de Publicidad Laura Zavala B. Teresita Castillo A. Gerente Zonal Sur Mauricio Peralta

Dirección: Chacabuco 534, piso 2, Concepción

Teléfono: 41-2861577 sur@nos.cl

Correo Electrónico: nos@nos.cl Página Web: www.nos.cl. Revista Nos es impresa por Impresora Icaro Ltda., Rozas 961 Teléfono 41-2730730, email: impresora@icaro.cl, que sólo actúa como impresor. Distribución: AP Distribución, Angol 645.

Las opiniones vertidas por diferentes columnistas en esta revista, como asimismo el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten o pagan por su inclusión, no teniendo Revista NOS, por tanto, ninguna responsabilidad en su contenido. Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y fotográfico de esta edición.

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2013 |

En La Araucanía

Business Center

INACAP desarrolló innovador proyecto de emprendimiento Veinte profesores, pertenecientes a diez liceos técnico profesionales de La Araucanía, se capacitaron en el Programa Innovación y Emprendimiento en Colegios 2014, Exploro Mi Camino, desarrollado por INACAP Temuco. La actividad tiene por objetivo promover el emprendimiento y la innovación en jóvenes de enseñanza media. La iniciativa, desarrollada por el Centro de Desarrollo de Enseñanza Media (CEDEM) de INACAP, busca promover el desarrollo de una cultura emprendedora temprana en la educación a través de este proyecto, que es una adaptación de la metodología Exploring Careers for the 21st. Century, de Network for Teaching Entrepreneurship (NFTE), donde los docentes adquieren habilidades y metodologías que luego incorporan en el aula para guiar a sus alumnos en el proceso de innovación y emprendimiento, tanto en sus establecimientos, como en el plano personal, laboral y de negocios.

U. Autónoma de Chile

Nueva Decana de Facultad de Arquitectura y Construcción Tras casi cuatro años de exitosa gestión como Seremi de Vivienda y Urbanismo en La Araucanía, la arquitecto Paz Serra Freire vuelve a la Universidad Autónoma de Chile para asumir un doble desafío: el Decanato de la Facultad de Arquitectura y Construcción y la Dirección de la Carrera de Arquitectura, en la sede Temuco. La Magíster en Diseño Urbano de la Universidad de Oxford, Inglaterra, plantea una política de acción centrada en la responsabilidad social universitaria y la vinculación con el medio, para potenciar las intervenciones urbanas organizadas por la Facultad, como la preservación y el resguardo del patrimonio, la accesibilidad universal y el valor de los espacios públicos, potenciando la integración de las demás comunas.

Huife recibió dos Sellos de Calidad Turística Sernatur

Uno de los destinos turísticos preferidos en La Araucanía sumó a un nuevo prestador turístico certificado con dos Sellos de Calidad Turística Sernatur, por su alojamiento y sus servicios wellness. Se trata del Hotel y Termas Huife de Pucón, ubicado en el kilómetro 33 de la ruta Pucón–Huife en la comuna lacustre de La Araucanía, el cual ofrece a sus visitantes una relajante estada con cuatro piscinas y alojamientos de alto estándar, más un completo spa, actividades de turismo aventura en medio de un bosque nativo, y gastronomía internacional. A la fecha, la entidad ha entregado 47 Sellos de Calidad Turística Sernatur en toda La Araucanía y una gran parte de ellos en la zona lacustre, demostrando la preocupación del rubro en la Región por la calidad de los servicios entregados al visitante.

El Subsecretario de Economía, Tomás Flores, y la gerente de Potencia Patagonia, Gwen Snyder, junto a emprendedores graduados.

Masivas postulaciones a Potencia Patagonia Como todo un éxito fueron calificadas las postulaciones al programa empresarial Potencia Patagonia, ejecutado por la organización internacional de desarrollo económico TechnoServe. Así, de las 162 inscripciones recibidas de pequeños y medianos empresarios, 93 corresponden a Los Lagos, 33 a Aysén y 32 a Magallanes. Para Gwen Snyder, gerente del programa de TechnoServe, el incremento de un 15 % de las postulaciones se debe al interés de los emprendedores de la zona por mejorar sus negocios, principalmente del sector turismo, agropecuario, la industria acuícola y actividades relacionadas con el medio ambiente. Los emprendedores beneficiados recibirán asesoría personalizada en campo, capacitación para formular planes de negocios y acceso a capital semilla hasta por $10 millones. www.potenciapatagonia.cl.

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

María Angélica Blanco Periodista y escritora.

San valentín y las odas al amor El 14 de febrero, día de San Valentín, me sorprendió estando de vacaciones en ese oasis de paz que es Coliumo. En la playa, los vendedores ambulantes hicieron su agosto vendiendo helados y globos rojos en forma de corazón a la gran cantidad de parejas que eligió la arena tibia y el azul del mar para expresarse su amor. Vi un verdadero festín de besos y de miradas embobadas sumidas en el encantamiento, en especial, entre jóvenes que sin inhibiciones se besaban una y otra vez, evidenciando la exaltación de sentirse enamorados. Desde tiempos inmemoriales, músicos, compositores, escritores y poetas han volcado su fecundidad creativa en loas al amor, esa suerte de fascinación que Platón describió como “delirio divino”. Cuando nos enamoramos, ingresamos a una especie de esfera mágica y encantada. No queremos estar ni un segundo lejos del ser amado. Si nos alejamos un tiempo de la persona que nos quita el sueño, sufrimos lo que el poeta inglés Chesterton llama “pesadillas de deleite” y evocamos con placer infinito cada detalle del rostro del otro, las huellas de su mirada y el eco de sus palabras que nos acarician el oído con delicados sonidos. Tal vez no existe otro sentimiento tan bello e invasivo como la ráfaga fresca del primer amor. Quizás allí radica el porqué tantos clásicos inmortales se han inspirado en la pasión que alborota los sentidos y nubla la razón. ¿Cómo no sucumbir ante los versos de Shakespeare al leer la historia de Romeo y la jovencísima Julieta, cuyas familias se detestaban con una intensidad tal que hacía impensable la posibilidad de que ambos se enamoraran? La tragedia shakesperiana nos revela una verdad irrebatible. Nada puede detener el amor. Es más devastador que el fuego, más avasallador que un ejército, más poderoso que monarca alguno. Romeo enloquece por Julieta, la hija del mayor enemigo de su padre. En plena noche, después de una fiesta en que la divisa por primera vez y se deslumbra ante su hermosura, trepa por una enredadera para llegar hasta su balcón. Al verla detrás de la ventana de su habitación, exclama: “¿Quién ilumina aquella ventana en las tinieblas? ¡Es Julieta, es el sol en el Oriente! ¡Surge, espléndido sol, y con tus rayos mata a la luna, enferma y envidiosa! ¡Es ella! ¡Es Julieta, es la que amo!”. La tradición judía atribuye al rey Salomón, célebre por su sabiduría y su sentido de justicia, uno de los libros más excelsos y exquisitos de todos los tiempos: el Cantar de los Cantares. Salomón escribe: “¡Qué hermosa eres, amada mía, qué hermosa eres! Son palomas tus ojos, los que contemplo a través de tu velo. Cintillo de grana son tus labios y tu hablar es suave. Son tus mejillas mitades de granada. Tus dos pechos, mellizos de gacela que triscan entre azucenas. Miel virgen destilan tus labios, amada mía, leche y miel bañan tu lengua y es el olor de tus vestidos el perfume del incienso”. De los versos del Cantar de los Cantares fluye sensualidad y encanto. Pero hay quienes, en la época en que fue escrito, lo censuraron por considerarlo transgresor. Salomón, en un gesto de audacia, pone en boca de su amada palabras que en aquellos tiempos eran prohibidas y escandalosas si quien las pronunciaba era una mujer. Así, ella responde a sus afectos: “Mi amado es fresco y oloroso, se distingue entre millares de hombres. Su garganta es toda suavidad, todo en él me satisface. Mi amado pone la mano en el agujero de la llave de mis aposentos. Mis entrañas se estremecen. Mi alma desfallece al oírle”. Menos erótico es Dante, quien se inspiró en la musa de sus sueños, la casi adolescente Beatriz Portinari, para dar a luz La Divina Comedia. Para algunos autores, como Borges, esta obra es superior a cualquier otra, pues roza el plano metafísico. “¿Acaso el amor no es vivir en el empíreo, el décimo cielo que creó Dante para Beatriz, ese cielo que no es cielo terrenal ni atemporal, sino eterno, hecho sólo de luz?”, se pregunta. Mi respuesta es un sí rotundo. Hay que vivir muerto de amor o, simplemente, irse de este planeta. | FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



Obispo de Temuco,

Héctor Vargas Bastidas:

“La Iglesia no puede discriminar, soy pastor de todos”

NOS | | FEBRERO febrero 2014 2014 | |  |REVISTA NOS

| FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



t  |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

Tiene una personalidad atípica, es directo y no rehúye los temas. Para él en La Araucanía no hay un conflicto con el pueblo mapuche, sino una gran deuda histórica. Rechaza la violencia, independientemente desde donde provenga, y dice ser pastor para todos. Incluso de los no creyentes. Reconoce que la homosexualid es una condición con la que se nace y argumenta que la Iglesia Católica cometería una herejía si los rechaza. El obispo de Temuco se muestra tolerante e inclusivo, muy en sintonía con lo que propone el Papa Francisco.

Por Rodrigo Aguilera/ Fotografías Marcelo Larenas

Saber eso de Héctor Vargas Bastidas contrasta con lo que es hoy, un obispo entusiasta y con pasión por la Iglesia Católica y por lo que ella representa, no sólo para Chile, sino que en especial para La Araucanía. Claro que a simple vista cuesta advertir esa energía, la que transmite en forma pausada y que aflora a medida que avanza la conversación. Fue en el colegio de su orden sacerdotal, los Salesianos, donde se preparó para la Primera Comunión y después para la Confirmación. Así se formó en la fe, al igual que su hermano Jaime y su hermana, Sonia, que estudiaba en un colegio de monjas. Él además participaba de grupos católicos juveniles y era monaguillo. Esa experiencia y el estar en contacto con curas jóvenes “buena onda” poco a poco lo fue cautivando y todo le hizo sentido cuando fue testigo de la ordenación sacerdotal de un ex alumno de su colegio. “Ahí supe que quería ser sacerdote el resto de mi vida”. De eso ya han pasado 35 años. Se ordenó en 1978. Como buen cura salesiano se especializó en temas de educación, se tituló como profesor de Estado en la Pontificia Universidad Católica de Chile, donde también estudió Filosofía y Teología. Esa formación le permitió recientemente ser reelegido como presidente del Área de Educación de la Conferencia Episcopal de Chile. Esa es una labor demandante y exigente, pero Héctor Vargas aclara que su preocupación principal como obispo es el correcto funcionamiento de la Diócesis San José de Temuco. Bajo su responsabilidad tiene 35 parroquias y otros 500 lugares de culto distribuidos entre las provincias de Cautín y Malleco, donde varias de sus capillas están en la zona mapuche más convulsionada por el conflicto. En total son poco más de 70 sacerdotes los que entregan apoyo y compañía espiritual a unos trescientos mil fieles católicos. Grupo que también se transforma en respaldo a comunidades mapuche, cuando los hechos de violencia hacen necesaria la intervención de la Iglesia para recuperar la paz. Pero en esas acciones -precisa- no hay concesiones ni complicidades que no sean avanzar sobre la verdad y el respeto mutuo. Aclara que es pastor de todos. En sus postulados -y porque el Evangelio así lo dice- no hay espacio para la mentira, el abuso, la discriminación y, mucho menos, la muerte. “Nadie tiene derecho a tomar la vida del otro” indica. En conversación con Revista Nos, el obispo de Temuco no sólo habló de uno de los problemas más graves que afecta a la Región de La Araucanía: la violencia vinculada al conflicto étnico, sino que también con la misma pasión y sinceridad abordó un tema sensible para la Iglesia, la homosexualidad. La reconoce como

iene 63 años, nació en la ciudad del río Calle Calle, el 29 de diciembre de 1951, y fue en Valdivia, en el Colegio Salesianos, donde descubrió su vocación sacerdotal. Claro que antes se dedicó a la actividad social, pero por compromisos políticos más que religiosos. Hijo de un funcionario de Ferrocarriles del Estado y de una contadora, que también incursionó en la política en los años 60 (José Héctor y Maximiliana), el actual obispo de la Diócesis San José de Temuco no era asiduo a asistir a la iglesia, su familia estaba formada en la fe, pero reconoce que era poco practicante. A la Parroquia del Sagrado Corazón, cerca de la plazuela Berlín, próxima a la estación de trenes en la capital de la Región de Los Ríos, iban poco.

una condición con la que se nace y, por lo mismo, dice, “la Iglesia Católica no puede rechazar ni discriminar a los homosexuales”. Y precisa que hay varios textos de doctrina que así lo señalan, pero que, curiosamente, “son silenciados por quienes controlan los medios de comunicación”. También advierte que una cosa es ser homosexual y una muy distinta es ser abusador de menores o pedófilo, y que estos dos últimos problemas no sólo afectan a la Iglesia que él representa, sino que a toda la sociedad. -¿A qué edad comenzó a sentir que su vocación podría ser el sacerdocio? Al igual que la mayoría de mis compañeros de curso, cuando estábamos en cuarto básico definitivamente todos íbamos a ser sacerdotes y a medida que fuimos creciendo cada uno fue encontrando su lugar en la vida y dentro del colegio. Recuerdo que con un compañero de curso nos propusimos ser sacerdotes, nos sentíamos profundamente atraídos por este estilo de vida, y nos gustaba mucho la manera de ser de los curas del colegio, entonces hicimos la promesa de que en el primer recreo todos los días íbamos a ir a la capilla y le íbamos a rezar a María Auxiliadora para que nos concediera la gracia de ser sacerdotes, eso pasó en quinto básico. Estuvimos así dos años y hoy ambos somos sacerdotes, él es sacerdote Capuchino. -Ahí nació la vocación, el compromiso… Bueno, la verdad de las cosas es que yo me olvidé después del tema sacerdotal y vocacional y me dediqué profundamente a trabajar en las cosas sociales, comencé a participar activamente en el mundo político, me involucré estando en el colegio. En esa época mi madre ocupaba el cargo de directora regional de la Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas, trabajaba en la Intendencia, incluso fue candidata a intendenta en un par de ocasiones, a fines de los años 60, por la Democracia Cristiana. Yo no compartía siempre la postura política de mis padres y eso provocaba algunas tensiones en la casa. -¿Su posición era más conservadora o más abiertamente social? Abiertamente social, pero muy motivado por ellos. Mis padres siempre estuvieron muy comprometidos en la cosa social, entonces me metí en ese mundo y me olvidé completamente del tema | FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |

“Al igual que la mayoría de mis compañeros de curso, cuando estábamos en cuarto básico definitivamente todos íbamos a ser sacerdotes y a medida que fuimos creciendo cada uno fue encontrando su lugar en la vida y dentro del colegio” .



sacerdotal hasta que en sexto humanidades -estaba terminando el colegio- nos llama el Padre director y nos dice que un ex alumno se va a ordenar de sacerdote en el seminario Salesiano de Santiago. Habían decidido que el centro de alumnos, que yo formé, viajara en representación de todos los compañeros y asistiera a la ordenación. Para mí era un compromiso más de tipo protocolar, si se quiere, y partimos y organizamos todo un programa para pasarlo muy bien en Santiago. Además, era una semana sin clases. Pero todo cambió cuando puse un pie en el seminario. Lo encontré precioso, los seminaristas nos acogieron con un cariño muy grande, nos atendieron de maravilla y yo quedé embelesado por todas esas cosas y después vino el momento de la ceremonia misma. Por venir de Valdivia y representar a los chiquillos, nos colocaron en la primera fila. Nunca había visto la consagración de un sacerdote, fue tan impresionante, que en algún minuto todo eso que yo había sentido de niño como que volvió y renació con una fuerza gigante en un segundo. Terminó la ordenación y estaba totalmente conmovido, remecido interiormente, es difícil expresar lo que sentía en ese minuto, pero lo único que sé es que terminó la ceremonia y dije: “Yo tengo que ser sacerdote, esto es lo mío”. Dos meses después estaba instalado en el seminario Salesiano de Santiago como novicio, y aquí estoy hoy día.

como conflicto por una serie de intereses. La Iglesia tiene relación con una cantidad muy grande de comunidades mapuche en todo el territorio a través de su acción social de promoción humana, de defensa de su dignidad y derechos, y también de la tarea pastoral y de evangelización, y le puedo decir que la inmensa mayoría del pueblo mapuche es un pueblo amante de la paz, que está consciente de la deuda histórica que el Estado de Chile tiene para con ellos y están expectantes para ver cómo se va a responder a esa deuda, pero que también están convencidos de que la violencia no es el camino para la justicia. Hay comunidades que están más conflictuadas, pero son la minoría. -Cuando habla de que hay grupos de interés, ¿se refiere a grupos que están dentro o fuera de las comunidades? Hay de todo un poco, participan miembros de algunas de esas comunidades más radicalizadas, participan también algunos venidos de fuera, participa gente que no es mapuche y, bueno, hay redes, hay páginas, que hablan de eso, en la web se encuentran, donde hablan de ese tipo de temas. ¿Y los agricultores a usted qué le han hecho saber del problema? Al anterior obispo, Manuel Camilo Vial, lo intentaron agredir tras el asesinato del matrimonio Luchsinger-Mackay. Bueno, creo que esas son situaciones muy lamentables que han sucedido. Están allí, son hechos reales. Ahora, por todo lo que conozco a monseñor Manuel Camilo Vial, y por lo que lo escuché todos estos años en la Conferencia Episcopal sobre estos temas, no me cabe la menor duda de que jamás estuvo en su intención, bajo algún punto de vista, perjudicar con su actitud, con su palabra o con sus opciones a algún sector de la sociedad de La Araucanía. Lamentablemente, frente a cualquier actividad que alguien realiza siempre se pueden hacer varias lecturas. Habrá que ver por qué hay sectores que han hecho una lectura distinta de su intención. Los obispos somos personajes públicos y estamos expuestos a que nuestra palabra y mensaje, algunos de nuestros gestos o algunas de nuestras opciones puedan ser leídos de distintas maneras, es un riesgo. -¿Cuál es su posición como obispo, como Iglesia Católica, respecto de lo que está sucediendo entre el pueblo mapuche y el resto de la comunidad de la Región? El tema mapuche hace dos décadas no existía en la Región y, por ende, tampoco se hablaba de él en el resto del país. Para la inmensa mayoría de Chile el pueblo mapuche era un grupo que, tal vez, iba a ir desapareciendo poco a poco, sólo se trataba de algunas comunidades. El último Censo dice que en La Araucanía viven más de 200 mil mapuche, pero aún hay gente que se sorprende y le cuesta creer que existan esas cifras, o sea, por mucho tiempo el pueblo mapuche con toda su riqueza, con todas sus características, permaneció invisible y, sin embargo, estaba, pero no se lo veía. Hoy en La Araucanía todo el mundo tiene clarísimo que el pueblo mapuche está, que el pueblo mapuche existe, que tiene una cosmovisión de una riqueza

Conflicto mapuche -Usted ha tenido encuentros con comunidades mapuche, también con empresarios agrícolas. ¿En La Araucanía, según usted, hay un conflicto? Yo estoy de acuerdo con los “peñis” de que esto no es un conflicto. Tal vez hay grupos interesados en hacer de este tema un conflicto, de presentarlo como conflicto, incluso de venderlo

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

“El último Censo dice que en La Araucanía viven más de 200 mil mapuche, pero aún hay gente que se sorprende y le cuesta creer que existan esas cifras, o sea, por mucho tiempo el pueblo mapuche con toda su riqueza, con todas sus características, permaneció invisible y, sin embargo, estaba, pero no se lo veía” .

buscando apoyo y compañía. Esto es más que una mediación, se trata también de una facilitación para superar el problema del momento. Es labor de la Iglesia buscar el diálogo, facilitar una solución pacífica y siempre tiene que estar disponible para colaborar en todo lo que vaya en favor del bien común. -Los agricultores más de una vez han dicho que la Iglesia Católica aparece apoyando a quienes se han visto implicados en hechos de violencia. Nosotros como Iglesia, y no es un parecer mío, sino que está en la doctrina, nunca podemos apoyar a quienes usan la violencia para buscar justicia. No podemos apoyarlo porque va en contra del Evangelio mismo y, además, porque si uno busca justicia a través de la violencia, lo que va a obtener y lo que se va a cosechar es, simplemente, nuevas injusticias y más violencia. No es el camino y no lo podemos apoyar. A nosotros nos preocupa la situación de todas las personas afectadas por la violencia. -¿Se refiere a la Asociación de Víctimas de Violencia Rural de La Araucanía? Ellos han sufrido enormemente con estas situaciones. Pero el problema de ellos no es con el pueblo mapuche. El dolor y el sufrimiento que han experimentado son por actos de violencia por parte de grupos y de gente organizada que no representa al pueblo mapuche en todo su sentir y, menos, en la forma. Están dispuestos a trabajar juntos con el pueblo mapuche para superar esto. Y ahora a nosotros, como Iglesia, nos corresponde atenderlos, apoyarlos y estar a su disposición cuando sea necesario, porque la Iglesia tiene que estar a favor de todo el que sufre, independientemente de quién sea, de dónde venga y cómo piense, y eso tiene que quedar clarísimo. El obispo es pastor de todos, y todos tienen que sentir que cuentan con la solicitud de su pastor. -¿Qué reflexión hace usted como pastor, como líder de la Iglesia, sobre el hecho de que ocho personas -mapuche, policías, campesinos y agricultores- hayan muerto en distintas situaciones asociadas a este problema? En primer lugar, que no hay nada que justifique terminar con la vida humana, nada. Y en segundo lugar, tenemos que seguir creando conciencia en todos los ámbitos de que la vida humana es sagrada desde el momento de su concepción hasta su muerte natural, y que nadie tiene derecho a poner fin a la vida de una persona, desde el principio hasta el final. Menos todavía el Estado o a través de la fuerza de una ley. Nadie puede decidir quién puede vivir y quién no tiene derecho a vivir. Cuando eso ocurre, comenzamos a construir una sociedad de una tremenda crueldad, pero no me extraña del todo, porque efectivamente cada vez más nuestra sociedad en general está más violenta, no es sólo un tema de La Araucanía, del mundo mapuche o de los agricultores, esto involucra a toda la sociedad. Chile está más violento, la gente está más agresiva y cada | FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |

muy grande, no hay nadie que no esté consciente de que hay una deuda con ese pueblo, no hay nadie que no esté consciente de que se debe hacer algo para sancionar esa deuda, no hay nadie que no quiera que se haga de todo para volver a recuperar la paz en La Araucanía, y esto pasa por el respeto mutuo. Distintos sectores, políticos, sociales, económicos, académicos, entre otros, están dispuestos a colaborar y a poner de su parte para ayudar a que se encuentre la solución, eso es un avance gigante. No hay encuentro en que el tema no aparezca, está muy presente, se está investigando mucho, se está estudiando, se está publicando mucho, entonces quiero hacer ver que este tema en La Araucanía los últimos 20 años ha sufrido un giro copernicano. Sin duda es mucho lo que queda, pero al menos se están sentando las bases sobre las cuales se puede construir lo que viene. -¿Qué rol podría jugar la Iglesia Católica? Más allá de los tiras y aflojas, de la interpretación de la presencia de la Iglesia en el mundo de La Araucanía desde hace cinco siglos, respecto a lo cual también se puede hacer distintas lecturas, algunas más amigables, otras, digamos, no tanto, creo que en los últimos 50 años la Iglesia ha venido jugando un rol decisiva y definitivamente a favor de lo que significa la dignidad y la promoción humana y acompañando los grandes anhelos del pueblo mapuche. Entonces la Iglesia no es una desconocida en las comunidades del mundo mapuche, la perciben muy cercana, estamos en medio de ellas y estamos muy lejos de violentar sus tradiciones ancestrales, su cultura y su cosmovisión. Tal vez porque existe este respeto y esta confianza, más allá de diferencias que son legítimas, cada vez que se produce una dificultad es a la Iglesia a la que acuden, es al párroco del lugar al que acuden, los conocen con nombre y apellido, se relacionan con ellos, comparten con ellos la vida cotidiana, hay un aprecio, un cariño, que yo diría que es mutuo. Entonces cuando se producen situaciones que pueden ser serias y graves, acuden a la Iglesia



vez se respeta menos la persona humana, entonces no nos extrañe que tengamos también nosotros episodios de violencia, condenables absolutamente. Tenemos que educarnos en la paz y ése no es sólo un desafío de la Iglesia.

-En varias intervenciones ha hablado de las minorías y los excluidos, principalmente de las minorías sexuales ¿Cuál es su visión al respecto? El cardenal Ratzinger, actualmente Papa Benedicto emérito, hace ya cerca de 20 años que publicó a través de la Congregación para la Doctrina de la Fe dos documentos, uno sobre la pastoral con personas homosexuales y otro, la pastoral con divorciados. Esos dos documentos son una maravilla de criterio pastoral, de acogida, comprensión, cercanía, ayuda y apoyo. Son impresionantes, parecen haber sido escritos hoy, pero son desconocidos. Gran parte de la doctrina de la Iglesia es desconocida, ¿Sabe por qué es desconocida? Porque los medios la silencian. Si uno toma todos los documentos que ha publicado la Conferencia Episcopal de Chile solamente en los últimos 10 años, es impresionante la cantidad de documentos sobre todos estos temas. Los obispos de Chile sacamos una carta pastoral en octubre del año pasado llamada Compartiendo con equidad el desarrollo de Chile, una carta durísima sobre el sistema económico y las consecuencias que trae, cosas que ni siquiera el Papa Francisco ha dicho… pero hay silencio. Entonces uno dice “¿qué está detrás de esto?”, nosotros creemos saber qué está detrás de todo esto, los intereses de los dueños de los medios de comunicación social, de todo tipo, no sólo conservadores. La Iglesia está estigmatizada también por los medios, entonces si la quieren presentar de una manera, buscan miles de cosas para presentarla así y no la sacan de ese molde. Aparece como

“Es una herejía excluir a los homosexuales” -El Papa Francisco ha dicho que uno de los problemas que enfrenta el mundo y que genera violencia es la desigualdad y la pobreza. ¿Qué le parece el sello que le está dando a la Iglesia? El Papa Francisco es una bendición para este tiempo. El Señor a través de la acción de su Espíritu Santo se encarga de suscitar al Papa preciso para el momento preciso y creo que para los tiempos que vivimos hoy, Francisco es el Papa que necesitamos. No solamente lo necesita la Iglesia, en general es el padre de la humanidad y la humanidad entera de alguna manera, sea católico o no, creyente o no, lo necesita… allí hay un misterio muy grande. La opción que está siguiendo el Papa para recordarnos del mundo de los excluidos, de los pobres, de los discriminados en todos los ámbitos, tiene que ser una preocupación central. De hecho, él nos ha dicho que se imagina la Iglesia en los tiempos que corren como un gran hospital de campaña, o sea, nos está llamando como Iglesia a hacernos cargo de todos los heridos que el mundo de hoy, la cultura de hoy, la sociedad de hoy va dejando por el camino.

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

“Los obispos de Chile sacamos una carta pastoral en octubre del año pasado llamada Compartiendo con equidad el desarrollo de Chile, una carta durísima sobre el sistema económico y las consecuencias que trae, cosas que ni siquiera el Papa Francisco ha dicho… pero hay silencio. Entonces uno dice ¿qué está detrás de esto? nosotros creemos saber qué está detrás de todo esto, los intereses de los dueños de los medios de comunicación social, de todo tipo, no sólo conservadores” .

ellos, entonces uno difícilmente podría juzgar… la Iglesia tiene un tremendo respeto por el mundo homosexual, un tremendo respeto, en todos sus documentos llama fuertemente a no discriminarlos por su condición bajo ningún punto de vista, -¿Y esa no discriminación incluye a las personas homosexuales que quieran ser sacerdotes o ése es un tema mucho más complejo? En el momento de ingresar a la vida consagrada y a la vida sacerdotal ése nunca fue un tema, probablemente porque al momento de postular y de ingresar al sacerdocio nadie reveló su condición, pero nunca fue como un gran tema, el tema comienza ahora cuando un sacerdote por su condición homosexual quiere comenzar a vivir en forma activa, y ése es un problema para la Iglesia. -Porque ahí tiene que optar, se tiene que ir del sacerdocio Pero también hay opción en un momento determinado cuando un sacerdote es atractivo para el mundo femenino. Hay un porcentaje importante de sacerdotes que todos los años deja el ministerio sacerdotal y decide casarse, formar una familia, se enamora y, bueno, tiene que hacer su opción. -¿Qué opinión tiene de los casos de abusos sexuales que involucran a sacerdotes en Chile y en el mundo? ¿Cree que la Iglesia está estigmatizada? Definitivamente. Siempre han existido en la sociedad y desde Jesucristo a la fecha sectores con determinadas corrientes de pensamiento y que por distintos motivos atacan a la iglesia de Jesucristo. La Iglesia siempre ha sufrido algún tipo de estigmatización en los 20 siglos que lleva, por el tema que sea, con razón o sin razón. Pero en este caso el problema no es sólo de la Iglesia, plantearlo así es tender una cortina de humo sobre una situación terrible que afecta de manera brutal a la sociedad chilena. Los abusos de menores y la pedofilia están en la sociedad chilena y, fuertemente, pregunte a la PDI, a Carabineros, que le entreguen la estadística de los casos denunciados por abusos de menores en Chile, son miles. Si uno trata de ver de dónde viene la mayor parte de los abusos, la mayor parte de los abusos se cometen en los hogares. Si me plantea el tema, hay que decirlo, este no es un tema de los curas, los curas con problemas de pedofilia no llegan al uno por ciento de la totalidad de los sacerdotes, por lo tanto no es un tema del sacerdocio, y no es sólo un tema de responsabilidad de la Iglesia. Pero sin duda que es un escándalo y, por lo mismo, la Iglesia para parar esto está haciendo de todo, creó protocolos, cosas de seguridad, equipos especializados. En esto son ejemplares en Chile y en el mundo y lo ha puesto a disposición de la sociedad, pero mi pregunta es ¿Qué está haciendo el resto de la sociedad por este tema? ¿Qué están haciendo las otras instituciones civiles? porque en su interior la mayoría tiene pedófilos. ¿Qué pasa con las familias, en los hogares? la inmensa mayoría de los pedófilos son hombres heterosexuales y casados. | FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |

si la Iglesia estuviera preocupada solamente de la cintura para abajo, excluyen todo lo demás. Y además en esos temas la Iglesia tiene su propio pecado y a eso la han limitado. Le doy un ejemplo, nos reunimos los obispos para tratar un tema complicado que tiene que ver con la situación social, llegan los medios de comunicación y a uno le preguntan sobre esos trabajos, sobre los contenidos y lo que la Iglesia quiere. Una vez terminado eso le preguntan “oiga y qué es lo que piensa del abuso del sacerdote tanto” ¿Qué cree usted que sale al día siguiente en todos los medios? Lo del abuso…y lo otro se silencia, entonces queda la sensación de que la Iglesia está preocupada solamente de los temas sexuales, ¿cómo salimos de eso? No sé cómo salimos de eso. -¿Es partidario de incluir a los homosexuales a la Iglesia, pero sin exigirles renunciar a ser quiénes son? Es que eso sería una herejía. -¿Qué sería una herejía? Pretender que alguien cambie su condición, la homosexualidad es una condición, no es una opción, es una condición. Así se nace. Cómo podríamos condenar, cómo podríamos juzgar o excluir a alguien por tener una condición con la cual ha nacido. Cada uno tiene una condición, no es que alguien tiene 30 años de edad y dice: “Yo ahora decido ser tal cosa”. No es que decida ser tal cosa, lo ha sido siempre. Hay personas, por ejemplo, que piden cambiarse de sexo, entonces se operan para ser mujeres o para ser hombres. Pero no es que ellos hayan decidido optar en ese minuto por eso, sino que simplemente es hacer evidente algo que han sentido toda la vida, y muy fuertemente dentro de



Frutillar

SEMANAS MUSICALES DE

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

EL TEATRO DEL LAGO | FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |

LA GRAN FIESTA DE CLÁSICOS EN



a música docta más importante de Chile. lonia y Rusia.

Organizado por la Corporación Cultural Semanas Musicales de Frutillar este evento convocó en su versión 46 a 500 músicos nacionales e internacionales en la comuna lacustre. Pero también llevó su música a distintas ciudades de las regiones de Los Ríos y Los Lagos para compartir el talento de sus invitados.

con la presentación de la Big Band de la Fuerza Aérea de Chile, en Fresia, el 25 de enero último. Su repertorio incluyó jazz y grandes éxitos contemporáneos, pero fue, sin duda, el tributo a Elvis Presley el más aplaudido por las casi 300 personas que llegaron hasta el gimnasio del colegio Purísimo Corazón de María de aquella ciudad. Esta serie de conciertos también incluyó una presentación gratuita del Ensemble de Guitarras del Instituto de Música de la Pontificia Universidad Católica de Chile en el Centro Comunitario de Frutillar Alto, pues el objetivo de la iniciativa es llevar a diferentes públicos este tipo de espectáculos musicales.

Concierto de inauguración Como estila la tradición en Frutillar, el concierto inaugural de las Semanas Musicales estuvo a cargo de la Banda Sinfónica de la Fuerza Aérea, bajo la dirección del maestro Fabrizzio de Negri. En el Espacio Tronador-Sala Nestlé, la agrupación interpretó obras de Reed y Beethoven, entre otros. Éste fue el primero de los siete conciertos sinfónicos en los que también participaron la Orquesta Sinfónica de Chile y la Banda de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, que por primera vez participó en este evento de la comuna lacustre. A estas presentaciones se sumaron los conciertos de mediodía y algunos programas dedicados a la interpretación de compositores contemporáneos. Así también durante las jornadas se presentaron dos estrenos exclusivos para Chile: Fundición de Acero, de Alexander Mosolov, y Sinfonía, de Luciano Berio, que fueron ejecutados por la Orquesta Sinfónica de Chile en conjunto con la Camerata Vocal de la Universidad de Chile.

lrededor de 19 mil asistentes, 500 artistas invitados, 21 conciertos en el Teatro del Lago, siete de ellos sinfónicos; dos estrenos de obras, más 12 de extensión en distintas ciudades de las regiones de Los Ríos y Los Lagos son el positivo balance de los 10 días de actividad de la cuadragésima sexta versión de las Semanas Musicales de Frutillar, el evento de Realizado tradicionalmente entre el 27 de enero y el 5 de febrero, el certamen de música clásica convocó, además de músicos nacionales, a varios intérpretes provenientes de Corea del Sur, Alemania, México, España, Estados Unidos, PoY aunque Frutillar fue el epicentro de estas “Semanas”, la organización del evento llevó también hasta Valdivia, La Unión, Osorno, Río Negro, Purranque, Puerto Octay, Fresia, Llanquihue, Puerto Varas y Puerto Montt espectáculos gratuitos, denominados conciertos de extensión, que se iniciaron

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

Ensemble de Guitarras del Instituto de Música de la Pontificia Universidad Católica de Chile

Myong-Hyun Lee.

Jóvenes músicos También, por cuarto año consecutivo llegó hasta el Teatro del Lago la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil de Chile que, bajo la batuta del maestro José Luis Domínguez, ofreció dos conciertos sinfónicos. En el último de ellos la agrupación estuvo acompañada del tenor coreano Myong-Hyun Lee, ganador del concurso Luis Sigall 2013. Asimismo, pisaron este escenario otros jóvenes talentos triunfadores de certámenes musicales, como Miguel Ángel Álvarez, ganador del concurso nacional de guitarra Liliana Pérez Corey, y Tomás Quevedo, ganador del certamen de piano Toca el Cielo, de Radio Beethoven. A ellos se sumaron los ocho integrantes del En-

Viktor Soos.

semble de Guitarras, ganador del concurso de estudiantes del Instituto de Música de la Universidad Católica. Otro joven músico que compartió su talento con el público fue el pianista alemán de 17 años, Viktor Soos, protagonista de uno de los conciertos de mediodía. Las Semanas Musicales de Frutillar culminaron el 5 de febrero, con el último concierto sinfónico a cargo de la Orquesta Sinfónica de Chile y el Coro Sinfónico de la Universidad de Chile, dirigidos por el español Josep Vincent y el maestro Juan Pablo Villarroel, respectivamente.

| FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



Prof. Dr. Marcelo Contreras Hauser. Abogado, Máster y Doctor en Derecho. D.Gr. en Criminología. Dr. en Ciencias Políticas y Sociología.

Comentario posfallo

Una vez más la contemporaneidad no deja de sorprendernos. De lo último, el fallo de la Corte Internacional de Justicia (La Haya) que, inapelablemente, dirimió el conflicto entre Perú y Chile, haciéndolo con un criterio interpretativo más político -de política internacional- que jurídico ajustado a Derecho. Así, todavía nos estamos preguntando ¿De adónde el criterio de las 80 millas? En la interpretación jurídica menos que en ninguna otra materia de este tipo es posible innovar fijando criterios antojadizos, que en aras de alguna intencionalidad equitativa el demiurgo o intérprete de la ley establezca a manera de rebuscado fundamento para con la sentencia definitiva. Grave decisión. Es que las profundas aguas de la creación del Derecho no aceptan caprichos. En la materia en comento he sido por años profesor tanto en universidades chilenas como extranjeras. Los criterios interpretativos no son parcelas sin deslindes ni fronteras. Tanto así, que hoy Razonamiento Jurídico e Interpretación Jurídica constituyen ramos o asignaturas de estudios para los alumnos de Derecho en el tramo final de la carrera en distintas Facultades en que he tenido el privilegio de enseñar por años. Mi primera aproximación al tema la inicié como doctorando en la Universidad Complutense de Madrid y, muy particularmente, en la Academia Diplomática Española, más algún Máster en Estudios Internacionales. De allí entonces que mi tesis llevara como título Concepto,Naturaleza y Anchura del Mar

Territorial, en pleno ambiente de la actual y vigente Tercera Conferencia sobre Derecho del Mar. Bibliotecas y similares de Europa y EE.UU. vinieron en mi socorro. Un solo texto de Chile, del reputadísimo especialista Orrego - tan de moda- sobre Derecho del Mar. En ese tránsito de hace un cuarto de siglo largo hemos estado profesionalmente vinculados a la temática que hoy sustrae la atención de peruanos y chilenos. En ambos países las principales armas han sido sus cuadros de especialistas. Lamentablemente para nosotros nuestras dos más insignes e irremplazables figuras no pudieron estar presentes dados sus inesperados y consecutivos fallecimientos, me refiero a los embajadores y catedráticos Pedro Daza y Santiago Benadava. Imposible olvidar que ambos fueron pilares fundacionales de la entonces naciente Facultad de Derecho de la USS en Concepción, de la cual me honrara ser su primer Decano o Director por más de una década. Periodo en que en ese domicilio anidó en Chile el mejor cuadro académico en el ámbito internacional. En lo sustantivo afirmamos que éste no ha sido un buen fallo, dejando en su secuela interpretativa una serie de materias en el aire, y que son las que usted ve y escucha desde el mismo momento que el Tribunal dio a conocer su pronunciamiento. Por cierto si Daza y Benadava hubiesen estado entre nosotros habrían contribuido en mucho a mejorar la posición chilena.

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

Kia On Tour inicia su temporada 2014 en la Región de Los Lagos Puerto Montt fue la ciudad escogida para dar el vamos a la nueva temporada del gran evento de Kia Chile, el pasado 25 y 26 de enero. En esta ocasión, con una espectacular vista al mar, el estacionamiento del Mall Paseo Costanera fue el recinto seleccionado para llevar a cabo el evento lleno de música, alegría y entretención, junto al concesionario oficial de la zona, Exequiel Berríos. De esta manera, más de 500 personas participaron del primer Kia On Tour del año con panoramas para grandes y chicos, ya que mientras los adultos hacían fila para probar los modelos de la marca en un Test Drive, los más pequeños hacían lo mismo en el Test Drive Kids que se armó especialmente para ellos.

Con un show lleno de música y sorpresas, al más puro estilo de Kia Chile, se llevó a cabo el primer Kia On Tour del año.

Hasta el lugar llegó parte de la prensa local, para cubrir la fiesta que Kia Chile realiza cada vez que lleva su Kia On Tour por las distintas ciudades del país. En la ocasión, fueron parte del evento Enrique Berríos, dueño del concesionario Exequiel Berríos, además de directivos de Kia, como su Gerente General, Jan Barends, y la Gerente Comercial, Alejandra Bórquez, además de todo el equipo del concesionario que representa a la marca en esta zona. Finalmente, más de cien personas salieron a recorrer las calles de Puerto Montt arriba de los diferentes Kia en un Test Drive, y como en cada edición del Kia On Tour los visitantes se llevaron distintos regalos que la marca tenía preparados para ellos. | FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



Exportadores regionales, desde pequeñas ciudades al mundo

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

| FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



e gentes del mundo. diferente y de calidad premium.

nuestros hijos. Siempre hemos trabajado juntos y cada uno se desempeña en las áreas en las que tiene más facilidad: yo como buen chileno en desarrollo y ventas, y ella, como buena alemana, en administración y operaciones. Yo soy el que anda volando y ella con los pies en la tierra. Por eso nos complementamos muy bien”, cuenta. Qué ventajas tiene trabajar desde La Unión, le consultamos, y nos responde con franqueza: “De verdad, ventaja de trabajar desde aquí no hay ninguna, salvo la calidad de vida, lo que no implica que uno no ande corriendo todo el día. A lo mejor podría ser una ventaja el que estemos en un lugar desde el cual podemos tomar algunas historias locales para vender de mejor forma nuestros productos, pero las desventajas superan enormemente las ventajas, pues Santiago es Chile y todas las materias primas que utilizamos vienen desde allá, lo que suma costos y logística de despacho. Además, el único aeropuerto de salida también está allá lo que nos impone una costosa y compleja logística, sobre todo cuando se es una empresa pequeña”. Añade que de haber evaluado el proyecto desde el punto de vista productivo habrían tenido que instalarse en Santiago, en un sector de industrias, quizás cerca del aeropuerto, “pero vivir en regiones no fue por el negocio, fue por la familia”, reitera. Campos de La Unión es un emprendimiento familiar altamente innovador. Ellos fueron los responsables de la introducción del aceite de Emú en el rubro médico en Chile, en el 2002. En el 2005 instalaron la primera planta de extracción de este tipo de aceite en Chile. Ese mismo año desarrollaron un Jamón Curado (tipo Serrano) de emú. Posteriormente, en el año 2008 sacaron una completa línea para este tipo de jamones, primero en carnes de exportación, como vacuno, cordero y wagyú, y luego carnes de no exportación, como ciervo, llama y jabalí. Fue la primera empresa en el mundo en fabricar un Jamón Curado de Wagyú. En el 2010 lograron la autorización para exportar estos productos a Japón, Hong Kong, Estados Unidos, Europa y hoy está en proceso la autorización para entrar a Canadá. A fines del año pasado enviaron el primer embarque de 100 kilos a Estados Unidos -el país más exigente del mundo en seguridad alimentaria- y esperan enviar una tonelada este año. Gracias a esta empresa, es la primera vez que Chile exporta un jamón curado dándole valor agregado a una carne que normalmente se exporta a granel, con altos volúmenes y bajos precios. Además, cuando comenzaron la producción de jamones curados, en el año 2008, la presentaron a diversos restaurantes y hoteles, logrando muy buenos resultados. Para seguir conquistando paladares con sus productos han participado en las macro ruedas de negocios organizadas por ProChile en Los Lagos, Viña del Mar y en Santiago, permitiendo a compradores extranjeros conocer sus productos.

En la Región de Los Ríos un grupo de empresarios está demostrando que estar lejos de Santiago no tiene por qué ser un obstáculo para exportar sus productos.

Por Nello Rolleri.

mprender y exportar lejos de las grandes ciudades, desde las provincias, pequeñas comunas y zonas rurales no sólo es posible, sino que es una realidad para muchas familias que pudieron conjugar la calidad de vida que se alcanza al radicarse lejos del estrés de las grandes ciudades, rodeados de paisajes de ensueño, con la excelencia de un trabajo profesional que les permite vender sus productos en los mercados más exiEstos son los logros que han obtenido varios empresarios de la Región de Los Ríos, quienes pese a su lejanía de Santiago y otras grandes ciudades, pudieron desarrollar con éxito sus emprendimientos, colocando el nombre de Chile en las mesas y en los paladares de consumidores de otros países. Es el caso de Pedro Grez, artesano charcutero, quien junto a su esposa, Bárbara Leisinger, son los propietarios de Campos de La Unión, una empresa familiar que se dedica a la producción de cecinas y embutidos de vacuno, cordero, ciervo, llama, jabalí y wagyú. “De lo único que no hacemos productos es de cerdo”, señala Grez, no por razones religiosas, sino precisamente para diferenciarse de sus competidores con un producto “Con Bárbara nos casamos hace 18 años y hace 12 decidimos venirnos a vivir al sur por calidad de vida para nosotros y para

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

Pedro Grez y Bárbara Leisinger.

Tabla Charcutería Secretos de La Unión.

lización. “El año pasado fue un período de conocimiento y evalua-

Secretos de la Unión fue la primera empresa en el mundo en fabricar un Jamón Curado de Wagyú. En el 2010 lograron la autorización para exportar estos productos a Japón, Hong Kong, Estados Unidos, Europa y hoy está en proceso la autorización para entrar a Canadá.

Dada la alta recepción que recibieron en Chile, decidieron ver “qué tan buenos” eran sus productos en el extranjero, y participaron junto a la Asogourmet en el stand de Prochile en la Fancy Food en Nueva York, el 2009. Presentaron el Jamón Patagónico de Wagyú y descubrieron que no existía en ese mercado. Luego, junto a ProChile visitaron la feria ANUGA, en Colonia, Alemania, una de las ferias de alimentos más importantes del mundo. En esa misma fecha, y desde Alemania, viajaron para participar en Sabores de Chile en Dubái, donde sus jamones de cordero y wagyú fueron parte del menú que se ofreció en la cena oficial en la Embajada de Abu Dabi. Fue tan buena la recepción que decidieron comenzar las gestiones para habilitar una planta para exportar. En el año 2010 con ProChile visitaron la feria Foodex en Japón, donde presentaron el Jamón Patagónico de Wagyú. Al visitar esta feria se dieron cuenta que pese a que el wagyú es de origen japonés, no existe esta carne como jamón, por lo tanto, resultó ser un producto muy llamativo para los compradores nipones.“Dada la excelente acogida que tuvo el producto, volvimos junto con ProChile a Sabores de Chile en Tokio donde participamos en la cena con un surtido de jamones patagónicos de vacuno, cordero y wagyú. Esa gestión nos permitió entrar en ese mercado, pero cuando ya teníamos la planta habilitada para exportar, sucedió el Terremoto de 2011 en Japón y debimos reorientar nuestros productos a Estados Unidos”, cuenta Pedro Grez. Respecto del 2013, Pedro Grez hace una reflexión que puede servirle a cualquier empresario que está pensando en la internaciona-

ción. Nos dimos cuenta que exportar a Estados Unidos, siendo una empresa tan pequeña, no es difícil, sino que muy difícil”. Relata que realizaron dos envíos al país norteamericano, pero lamentablemente éstos no llegaron en buenas condiciones por atrasos en el ingreso al país debido a los trámites que se deben hacer en la Oficina de Seguridad e Inspección Alimentaria de Estados Unidos. “Esto generó que los productos con vida útil de cuatro meses llegaran con un mes de vida útil lo que hizo que se perdieran”. “Si bien desde el principio nuestro objetivo era exportar nuestros productos, para lo cual ProChile ha sido nuestro socio estratégico, nos dimos cuenta que también era importante tener una línea que se vendiera en el mercado local, así es que comenzamos a trabajar en jamones curados de pavo, vacuno, cordero ahumado, ciervo, jabalí y wagyú”. Hoy es posible encontrar sus productos en Santiago, Temuco, Osorno y Punta Arenas. Por el momento no han podido retomar las exportaciones, están adquiriendo experiencia y conocimientos sobre el mercado de los embutidos a nivel internacional. “El consumo de proteínas en el mundo está aumentando cada vez más, y dado a que es un producto escaso, sus precios también están subiendo”, manifiesta Pedro. Agrega que sus productos tienen la calidad y la historia que buscan hoy los consumidores. “El mercado de los productos artesanales con historia e identidad sigue creciendo, hay quienes piensan y sienten que comer un producto extranjero es como visitar ese país. Precisamente a ellos queremos llegar, queremos poner a La Unión en el mapa”.

La dulzura de Paillaco Una experiencia similar es la que tiene la Cooperativa Apícola Campesina de Valdivia (Apicoop Ltda.), que agrupa a 300 pequeños productores y que exportó 800 toneladas de miel en el 2013, principalmente a los países de la Unión Europea. La cooperativa nace con el apoyo del Obispado de Valdivia que impulsa a los pequeños productores de miel, en 1980, a unirse en una cooperativa. Esta entidad permitió a los campesinos mejorar su calidad de vida y crear una organización social que les ayudase a mejorar sus ingresos, que hasta entonces dependían de una agricultura de subsistencia, siem| FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



Henríquez añade que estar ubicados en Paillaco les ha significado, además, ser testigos de cómo la producción de miel, que antes era mayor en la zona central de Chile, se ha ido desplazando hacia el sur producto del cambio climático. Añade que, afortunadamente, viven en una zona que aún mantiene una importante cantidad de bosque nativo y de especies mielíferas, que permiten que las abejas prosperen y desarrollen su producción en forma normal. ¿Las desventajas de trabajar y exportar desde Paillaco? Principalmente la lejanía de los proveedores: “Es complejo cuando a veces necesitamos comprar tambores y estos demoran en llegar hasta la zona. También nos complica no tener un puerto para exportar en nuestra Región y que debamos llevar nuestra mercardería hasta San Vicente”, afirma Juan Eduardo Henríquez.

Faenas en la Cooperativa Agrícola y Campesina, Apicoop.

pre en lucha contra los bajos precios de los productos tradicionales, las sequías y las heladas. El gerente de Apicoop, el médico veterinario Juan Eduardo Henríquez, explica que trabajar desde Paillaco es “sólo una casualidad”, porque la mayoría de las familias que integra la cooperativa vive desde hace varias décadas en esa comuna. Sin embargo, hoy valoran la tranquilidad y la calidad de vida que les ofrece este sector rural de la provincia de Los Ríos. Hoy Paillaco se ha convertido en la “capital de la miel”, ya que la Cooperativa Apicoop es el cuarto más grande exportador de miel de Chile y uno de los productores más importantes. Hoy tienen productores que participan en cooperativas de otras comunas, como Futrono, Lago Ranco y Los Lagos, además de otras organizaciones campesinas del sur de Chile. Actualmente exportan su miel a los países de la Unión Europea. “No ofrecemos miel en otros mercados, porque no tenemos más capacidad de producción y preferimos seguir siendo un proveedor fiel y confiable para nuestros clientes, con los cuales tenemos una relación de muchos años”, explica Henríquez. La miel se exporta en tambores de 300 kilos y se vende en el marcado alternativo a través de la empresa Gepa, una de las tantas existentes en Europa que se dedica exclusivamente a comprar productos de la línea orgánica, autóctona o alternativa. Inglaterra, Holanda, España, Bélgica, Alemania, Suiza y Austria son los principales países compradores. Además, están adheridos a un programa de “comercio justo”, que les permite obtener un mejor precio para la miel que producen. La Cooperativa se destaca porque un porcentaje importante de los agricultores socios son pertecientes a la etnia mapuche huilliche.

Apicoop actualmente exportan su miel a los países de la Unión Europea. “No ofrecemos miel en otros mercados, porque no tenemos más capacidad de producción y preferimos seguir siendo un proveedor fiel y confiable para nuestros clientes, con los cuales tenemos una relación de muchos años” .

Flores desde Valdivia Otra empresa exportadora destacable de la Región de Los Ríos es Agrícola Chile Bollen S.A., una empresa familiar fundada en el año 2000 y dedicada al cultivo de bulbos de lilium para el mercado externo. En sus 13 años de trayectoria, sus dueños, Víctor Gutiérrez y Noelis Cerpa, han transformado esta empresa en una de las más importantes del rubro en el país, pasando de un cuarto de hectárea y un cliente, a una superficie plantada de alrededor de 40 hectáreas y sumando las bajo contrato de “engorda” (growing contract) y el cultivo de variedades propias bajo licencia.

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

proveedores y también de otras entidades públicas. En la actualidad emplean a 25 personas en forma permanente, las que aumentan a 70 en época de siembra y de cosecha. “Nuestros compradores de Asia nos prefieren por la calidad de nuestro producto, pero también por la seriedad y confianza que genera Chile como país exportador”, afirma.

El apoyo exportador Un elemento en común de todas estas empresas es su vocación exportadora: sin sus ventas al exterior no tendrían el desarrollo que hoy muestran. En esta tarea el apoyo esencial ha sido de ProChile, la entidad gubernamental encargada de promover las exportaciones chilenas en el mundo. Andrés Díaz, Director Regional de ProChile Los Ríos, explica que “un tema que marca una tendencia mundial es la sustentabilidad y la compatibilidad de la actividad económica con el medio ambiente. Cualquier negocio, ya sea industrial o artesanal, que no cumpla con las exigencias que impone el mercado mundial respecto de este ámbito quedará fuera de competencia. Cada vez más personas en el mundo son conscientes de la importancia de cuidar el planeta y de los beneficios que esto Adicionalmente, en mayo del año 2010, la empresa dio un importante paso en su desarrollo al inaugurar la primera etapa de su packing propio, el que actualmente tiene una superficie total de alrededor de 10.000 metros cuadrados, de los cuales 6.000 corresponden a cámaras frigoríficas, que les han permitido brindar servicios de packing y frío a otros productores de la zona, tanto de bulbos y flores, como de berries. Para la presente temporada se ha incorporado el cultivo de calas. La empresa ha trabajado con ProChile en proyectos de promoción de exportaciones adjudicados en el Concurso Silvoagropecuario, participación en Coaching Empresarial y Diplomado de Comercio Exterior. Chile Bollen representa la empresa más importante del sector de bulbos de lilium en la Región de Los Ríos y una de las más importantes en el país, con una infraestructura de primer nivel con packing, cámaras frigoríficas, laboratorio totalmente equipado, maquinarias especializadas para el proceso productivo, la cosecha, la selección y empacado, los que ocupan a cerca de cien trabajadores. La gran fortaleza como empresa radica en que no tan sólo es exportadora, sino que a su vez es productora de sus propios productos, con altos estándares de calidad. Actualmente tienen una oferta exportable en cinco variedades de bulbos de lilium orientales: Siberia, Acapulco, Sobonne, Yelloween y Marcopolo. Víctor Gutiérrez sostuvo que exportan principalmente a China y a Corea del Sur, donde gracias a la ventaja de la contraestación pueden llegar a esos mercados con bulbos de flores en condiciones ventajosas. Explicó que trabajar desde la comuna de Río Bueno es posible gracias al apoyo que han tenido de sus trae a los territorios”. Agrega que “otra tendencia fuerte en el mundo es la elaboración de alimentos naturales sin aditivos y nutracéuticos con beneficios probados para la salud humana. Existe un gran mercado especialmente en Estados Unidos y Europa para este nicho, pero esto requiere de estudios y certificaciones que avalen su estado y propiedades”. Destaca que en la Región de Los Ríos los empresarios han impulsado el desarrollo de productos con características especiales “como lo son los productos gourmet con un alto valor agregado, difíciles de imitar por su composición o materia prima, que van a nichos especiales de consumidores de poder adquisitivo y que llevan una fuerte identidad local que, sin duda, hace una diferencia notable en un mercado global”. “En particular, como una posibilidad de exportación desde una región chica, están las industrias del conocimiento y tecnologías. En éstas se encuentra todo el desarrollo y aplicación de conocimiento intensivo en productos de alto valor agregado y que tienen la característica de transformarse en innovación escalable rápidamente”. Respecto de las exitosas experiencias de empresas ubicadas en las comunas de La Unión, Paillaco y Futrono, Andrés Díaz, expresa que “no importa donde están ubicados los empresarios, si en una zona rural o en la capital regional. Si tienen una oferta exportable llamativa, innovadora y con potencial de internacionalización, ProChile los puede ayudar. Este año implementamos un nuevo modelo de trabajo con nuestros clientes y hoy vamos hasta sus empresas, sin importar donde estén, para asesorarlos en sus estrategias de promoción de exportaciones”. | FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



Max Parada, Director Ejecutivo de Punto Creativo :

“La comunicación es nuestra especialidad” Con una completa área de soluciones comunicacionales, Punto Creativo, empresa regional altamente calificada, se encuentra entre una de las mejores empresas de publicidad y comunicación corporativa del sur de Chile, entregando a sus clientes no sólo calidad de servicio, sino también una amplia gama de posibilidades que se adaptan a las necesidades gráficas, corporativas y publicitarias de cada cliente. Así lo explica Max Parada, gerente y director de la empresa. Fue en el año 1996, cuando aún el mercado publicitario en el sur de Chile era incipiente, que Max Parada decidió instalarse en Valdivia. Desde allí, con un equipo pequeño, comenzó a “construir confianzas”, tanto con los proveedores como con los clientes, “quienes comprendieron rápidamente el aporte que nuestro equipo entregó al desarrollo del diseño y de la comunicación en el sur del país”, afirma. La empresa, que desarrolló inicialmente una oferta creativa, de diseño y publicidad, evidenció en el proceso la necesidad de evolucionar a un servicio más completo, que entregara al cliente, además de una propuesta publicitaria, soluciones integrales que aseguraran un modelo comunicacional eficiente, eficaz y de calidad frente al mercado. Esto ha llevado a Punto Creativo a trabajar dos importantes áreas: una productiva -soluciones gráficas-, dirigida por Gloria Guarda, gerente del área, y otra creativa -asesoría en diseño, marketing y comunicación-, dirigida por Max Parada, director creativo y fundador de la empresa. Ambas áreas atraviesan transversalmente casi todos los requerimientos comunicacionales del mundo empresarial moderno. Hoy, Punto Creativo, posee una mirada actualizada de la comunicación gráfica, corporativa y publicitaria, que la lleva a cumplir con los estándares de calidad que el mercado demanda. “Hoy las empresas precisan una solución mucho más amplia y estratégica. Es tal el nivel de competencia en el mercado actual, que no basta con un afiche, un aviso o un folleto para lograr posicionarse en el mercado. Si a este servicio le integras conocimientos de diseño, producción gráfica, impresión digital, marketing, consumo e investigación de mercado, que es lo que nosotros tenemos y manejamos en forma integral, eres capaz de dar una solución más clara y certera” explica Max Parada. Esta capacidad de transversalidad en las diferentes áreas de la comunicación corporativa, orientada al servicio, al consumo y a la evolución del entorno, permite a Punto Creativo trabajar con importantes marcas a nivel regional y nacional, como Telefónica del Sur, Cervecería Kuntsmann, Saesa, Delisur, Pacel, Chocolatería Entrelagos, Dreams y Frival, entre otros, y establecerse como la única empresa de la Región con los estándares de calidad y eficacia que las pequeñas, medianas y grandes empresas demandan para desarrollar una estrategia de mediano y largo plazo. Actualmente, Punto Creativo es parte del Convenio Marco para Servicios Públicos en los servicios de impresión digital y merchandising. Punto Creativo está ubicado en Carlos Anwandter 706, Valdivia. Fono: (63)2203266. Correo: max@creativo.cl

La empresa posee una mirada actualizada de la comunicación gráfica, corporativa y publicitaria, que la lleva a cumplir con los estándares de calidad que el mercado demanda.

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

| FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



María Cristina Urra: “El Gobierno acrecentó el conflicto mapuche” Para la directora ejecutiva de la Asociación de Víctimas de Violencia Rural en La Araucanía se acabó el tiempo de los diagnósticos y llegó la hora de las soluciones, para superar definitivamente los hechos de violencia en la “zona roja” de la Novena Región. Está desilusionada de la estrategia de “mano dura” que se aplicó desde La Moneda que, a su juicio, dividió a vecinos mapuche y no mapuche. En un escenario aún incierto pide respetar los derechos de las víctimas de la violencia y llevar a juicio, para que cumplan condenas, a los culpables de los delitos terroristas, entre los que incluye una violación a la hija de unos parceleros del sector Chihuaihue .

Por Rodrigo Aguilera/Fotografías Marcelo Larenas.

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

| FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



d che en La Araucanía. y recibir dineros para su funcionamiento.

La llamaron Asociación de Víctimas de Violencia Rural en La Araucanía, cuya directiva está integrada por siete personas, todas afectadas por ataques violentos. Su presidente es Alejo Apraiz. Los demás integrantes del directorio son Omar Tucci, Marcelo Hernández, Pamela Mainet, Evans Luchsinger, Sebastián Naveillán y Sergio Sánchez. María Cristina Urra, directora ejecutiva de la ONG, y quien ha encabezado las reuniones con autoridades de Gobierno, cree que esta administración equivocó el camino al aplicar mano dura contra las comunidades y al interior de sus territorios, olvidándose del diálogo como un complemento de una acción más integral que permitiera abrir puertas para buscar una solución del conflicto. Para ellos, las víctimas, se trata de un problema heredado, del que ningún gobierno se ha hecho cargo. Ahora esperan -dice Urra- que quienes en marzo llegarán a La Moneda encuentren soluciones definitivas, que las policías y la fiscalía logren resultados para atrapar a los autores de los ataques y que el Estado responda para resarcir a los afectados por el conflicto. -¿Qué está pidiendo la Asociación de Víctimas de Violencia Rural? El objetivo principal es recuperar la paz para que cada persona que vive en esta Región pueda desarrollar un proyecto de vida normalmente, como lo veníamos haciendo hasta antes de que comenzaran los ataques armados y los atentados incendiarios. Hoy día, como ya somos una asociación conformada por víctimas, lo primero que queremos es visibilizar nuestro problema para sensibilizar a las personas y, especialmente, a las autoridades que son las que toman las decisiones. Nuestra misión como ONG es recuperar la paz para los asociados. En términos de objetivos nos preocupa el aspecto comunicacional, luego los temas legales y también buscar reparación para las víctimas. Que se sientan acompañados en los procesos ante la justicia.

esde junio del año 2012, un grupo de agricultores de la Región de La Araucanía, víctima de ataques armados y de incendios a sus predios o viviendas, comenzó a reunirse y a sociabilizar la idea de crear una organización que les permitiera visibilizar su realidad y contarle al resto de la sociedad las consecuencias que para ellos estaba trayendo el denominado conflicto mapuLos hechos de violencia iban en aumento de un año a otro, pero fue, finalmente, la muerte del matrimonio LuchsingerMackay, en la granja Lumahue, ubicada en la comuna de Vilcún, la que los llevó a tomar la decisión de crear esta instancia. Después de este trágico hecho, que ocurrió el 4 de enero del año pasado, la entidad tomó fuerza y el 26 de marzo del 2013, con el reconocimiento del Ministerio de Justicia, se transformó en una ONG, denominación que les permite, entre otras cosas, postular

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

-Cuando habla de reparación ¿se refiere sólo a la acción de la justicia o, además, están buscando una compensación económica a través del Estado? Las dos cosas. Aquí a la gente le han quemado sus casas, no tienen dónde vivir y nadie responde por eso. Nuestra asociación busca esa reparación, pero estamos recién en ese tema, estamos analizando presentar una demanda en contra del Estado para conseguir compensación. Hasta ahora no nos ha ido bien con las autoridades -¿Cuántos son los asociados? Las personas que han sido víctimas de violencia en este conflicto son muchas, ahora, asociados a la organización, eso va a depender de la capacidad que yo tenga de tocar las puertas de cada uno de ellos. Somos como 300 familias, de distintas comunas, pero en su mayoría de la provincia de Malleco. Si en una zona rural te queman la casa, te asaltan, independientemente de que se trate de un mismo terreno, pero donde viven varias familias, todos son víctimas de esa violencia. Por ejemplo, el caso de la familia Gallardo Aillapán, eran cinco familias viviendo en la misma parcela, entonces nosotros contamos a todas las familias a las que les ha afectado el tema. -Y de esas familias, ¿cuántas han tenido que abandonar sus casas después de los ataques? Me atrevería a decir que son cerca de 100. Se han sido de sus campos por ataques armados, robos, el incendio de sus casas o porque han sido heridos con disparos de escopeta. Los más afectados son los pequeños agricultores de la zona de Chihuaihue, en Ercilla. Ahí son cerca de 49 familias. Pero hay otros afectados, en otros sectores, que son hostigados constantemente con la ocupación de sus campos o con la tala ilegal de sus bosques. Muchas veces no hay reclamos de tierras de las comunidades, sólo llegan encapuchados y las ocupan, pero como nadie las reclama administrativamente desde la CONADI tampoco se puede iniciar una transacción si un parcelero quiere vender. Esa familia queda imposibilitada de ocupar su tierra y además de vender. Y finalmente se tiene que ir, mientras otros ocupan su propiedad de manera ilegal. Hay casos que por temor no se conocen, por eso digo que pueden ser 100 las familias afectadas. -¿A cuántas comunidades ustedes identifican como conflictivas? Las que están más cercanas a la zona de Chihuaihue. Me refiero a las comunidades Wente Winkul Mapu y Temucuicui, que son las que más se nombran también. -¿Qué tipo de amenazas son las que denuncian los asociados? Principalmente, que si no salen del lugar los van a matar. Y derechamente es así, a través de los panfletos que quedan cuando queman las casas están a la vista esas amenazas. Son principalmente amenazas de muerte.

“El objetivo principal es recuperar la paz para que cada persona que vive en esta Región pueda desarrollar un proyecto de vida normalmente, como lo veníamos haciendo hasta antes de que comenzaran los ataques armados y los atentados incendiarios” .

“Quieren bajar el perfil a la violencia” -Ustedes han criticado al Ejecutivo porque no ha tenido una adecuada reacción con las víctimas de la violencia, han dicho que una cosa es lo que pasa en tribunales y otra distinta es lo que pasa con las familias afectadas. ¿Sienten que el Gobierno no es tan próximo a ustedes como esperarían? Estamos terminando este gobierno y nos hubiera gustado más proximidad y cercanía con las víctimas. Ahora lo que tenemos que hacer es un balance de lo que se pudo haber hecho y no se hizo. Nosotros esperábamos que hubiesen estado más cerca, esperábamos una política más clara respecto de la solución del problema, porque lo que ocurre en nuestra Araucanía es un tema de terrorismo, no es delictual. Porque de acuerdo con la definición en la ley Antiterrorista de lo que es terrorismo, aquí se cumplen los requisitos. La gente está amedrentada, tiene miedo y las amenazas de muerte son conductas terroristas. Cuando se investigan los hechos muchas veces se dice que no es terrorismo, pero si conversas con la gente te das cuenta que sí. Entonces igual hay una cuestión extraña que se vive acá, nosotros vemos que se quiere bajar el perfil al tema de la violencia asociada al conflicto mapuche. Pareciera que las autoridades quisieran mostrar que aquí está todo tranquilo y eso no es así. Por eso lo lamentamos, estamos muy apenados y frustrados, porque las autoridades no supieron tratar el tema. -¿Ustedes esperaban una reacción distinta, desde el punto de vista de la seguridad y control policial, al ser éste un gobierno de Derecha? Las aristas que tiene este problema no son solamente de usar la fuerza para resolverlo, nosotros estamos aquí viviendo un conflicto del cual no fuimos causantes, es un problema que el Estado no resolvió y qué hoy día al gobierno de turno le toca y tiene que hacerse cargo, pero este Gobierno equivocó las estrategias para enfrentar el conflicto, porque no solamente no resolvió el problema, sino que, al contrario, lo acrecentó. Aumentar la fuerza policial, incrementar los controles en los caminos rurales, a la luz de los hechos fueron medidas lamentables, | FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



una línea superior, fue el responsable de implementar una política de Gobierno, que bajo ciertas directrices tuvo avances, pero que en términos generales y como lo demuestran los hechos, fue un error.

Hay temor EN aplicar la ley -Ustedes han criticado a la fiscalía por el resultado de algunas investigaciones. Sí, en algunos casos. Nosotros esperaríamos que la fiscalía funcionara, pero lo que nos muestran los hechos es que en seis años, más de 1.500 causas han pasado por los tribunales, pero la mayoría queda archivada porque no se encuentran culpables. Hay que hacer un análisis si los errores son de las policías o de los fiscales. Y por otro lado sabemos que en La Araucanía los tribunales son mucho más rigurosos que en otras regiones para validar evidencia y dictar condenas. Nosotros quisiéramos que la fiscalía revisara sus procedimientos administrativos y actuara con mayor rapidez, de acuerdo con lo que hoy se requiere. -Los fiscales han dicho que el estándar de pruebas en esta Región es más alto y de cierta manera justifican los fracasos judiciales amparados en eso. Lo que también es una crítica a los jueces. porque si vemos las estadísticas, los ataques no disminuyeron y las víctimas siguieron aumentando. Esa política creó más división entre el pueblo mapuche y el resto de los habitantes de La Araucanía. -¿Creen que tras de estos delitos están las comunidades mapuche? El grupo que está actuando hace pensar a la opinión pública que es así, pero nosotros creemos que son delincuentes que están escudándose bajo la causa mapuche para hacer de las suyas nada más. Aunque sabemos que hay gente del pueblo mapuche a la que han convencido y participan de estas acciones que nosotros calificamos de terroristas. -¿Le plantearon esto en algún momento al Gobierno? Sí, le planteamos que no compartíamos su política de mano dura. Le hicimos saber también la falta de recursos que tienen las policías para enfrentar este tema. Reconocemos que el intendente Andrés Molina intentó buscar instancias de diálogo, pero le faltó manejo político, capacidad. Él responde a Hay estadísticas que lo demuestran así, acá el estándar de las pruebas es más alto. En esta Región el 50 por ciento de los casos se absuelve, en cambio en las demás regiones ese porcentaje alcanza sólo el 3 por ciento. -¿Usted cree que los jueces que han visto las causas mapuche son muy garantistas o tienen miedo? Son personas que también viven en esta Región, no sé cuál será el mecanismo para que no sientan miedo, pero es natural sentirlo, creo que con todo lo que está pasando cualquier ser humano lo tendría. Hay temor porque también falta respaldo, que viene de más arriba, y que tiene que ver con una política pública de apoyo al trabajo de estas instituciones, para garantizar la seguridad y la justicia, en definitiva, para garantizar el Estado de Derecho. Nosotros como Asociación de Víctimas percibimos que hay temor en aplicar la ley. -Entonces, ¿qué esperan de la justicia? Lo primero es que se reconozca el Estado de Derecho. Los afectados por la violencia en el conflicto mapuche tienen las

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

escrituras de sus tierras, que son válidas. Si se invalidan esas escrituras es prácticamente invalidar el Estado de Derecho y creo que esa no es la vía tampoco, hay que llegar a un acuerdo, respetando los derechos de las víctimas. A nadie le gustaría que lo desplazaran de sus casas, de sus tierras, como ya ocurrió con varios de nuestros asociados.

-Las víctimas en este conflicto han sufrido delitos de incendio, ataques armados y homicidios... Y violación. -¿Y dónde ocurrió eso?, ¿por qué esa información nunca fue conocida públicamente? No se supo porque para una mujer denunciar un hecho como ese es muy terrible. Esa situación ocurrió en el sector Chihuaihue. Dime, qué reivindicación territorial puede ampararse y justificarse en un ataque sexual a una mujer, que además junto a sus padres, adultos mayores, vieron como quemaban su casa y todas sus pertenencias, debiendo quedarse toda la madrugada en un galpón con las gallinas hasta que a la mañana siguiente fueran auxiliados. Esto es terrorismo, porque se ataca para infundir temor y, en este caso, se llegó al extremo de la crueldad.

“Los mapuche quieren la paz” -¿Como organización han tenido algún acercamiento con las comunidades mapuche? Cuando tú hablas con las víctimas ellos te dicen que tienen vecinos mapuche, que siempre se han relacionado bien. Me dicen “yo fui a la escuela con ellos, tengo amigos mapuche, pero ellos no son los que nos hacen daño, son otros, son los que vienen de afuera”. Tú sabes que todas las personas que han atacado usan capuchas, las víctimas no pueden ver sus rostros, por lo tanto no puedes distinguir si son mapuche o no. Puede haber, como no puede haber mapuche dentro del grupo, no lo sabemos. -Usted ha dicho que algunos pueden ser de comunidades más violentas y otros de fuera de la Región, incluso del país. La impresión que tenemos, y por alguna información que llega de repente, es que aquí está operando gente de afuera, con algunos mapuche de la zona, que reciben financiamiento del exterior. Nosotros creemos que es un grupo que quiere infundir terror, que se está escudando en la denominada causa mapuche para cometer delitos, esa es nuestra convicción, porque la mayoría de los asociados ha convivido con el pueblo mapuche y ellos no son violentos, quieren la paz. Hay estadísticas de la fundación Aitué que reflejan que más del 85 por ciento de los mapuche de la Región quiere la paz y está orgulloso de ser chileno. Entonces, no se entiende cómo es que llegamos a este punto en La Araucanía, en que se ha sembrado división y odio artificialmente.

Demanda contra el Estado -¿Qué esperan del nuevo gobierno? La presidenta electa, Michelle Bachelet, dijo que no aplicaría la ley Antiterrorista. Nosotros esperamos justicia para las víctimas, esperamos que todos los delitos que hoy día están siendo investigados lleguen a juicio y se condene a los culpables. La ley es clara, si el hecho lo amerita tiene que aplicarse la ley Antiterrorista. Queremos también que el nuevo gobierno nos escuche, que nos sentemos a una mesa de trabajo. Esperamos que sea un gobierno que nos haga partícipe de la solución, porque este conflicto no se arregla sólo con la mirada y propuestas del gobierno, más si está en Santiago y somos nosotros los que estamos acá en la Región sufriendo el problema. -¿Ustedes buscan aparte de la compensación económica algún tipo de pensión para las víctimas? En esa línea vamos a trabajar ahora, buscando las compensaciones para poder reparar la vida de los asociados. La figura jurídica aún no está clara, porque los abogados recién están tomando los casos. Además, estamos en conversaciones con un estudio jurídico para una demanda colectiva. Porque si el Estado ha fallado en resguardar las garantías constitucionales, también debe responder. ¿Qué opinión tiene del reconocimiento constitucional al pueblo mapuche y la restitución de tierras que ellos piden? Hay que hacer un análisis en profundidad de todo el tema, hay que aplicar criterios de justicia para ambos lados y ver todas las aristas del problema, no solamente el dar más tierras resuelve el conflicto, porque este Gobierno entregó más tierras y sin embargo el conflicto se agudizó. Entonces tampoco pareciera ser ese el camino. Esa solución, como sociedad, debemos comenzar a construirla entre todos con el próximo gobierno. Aquí se necesita actuar, no tanto diagnóstico, es el momento de comenzar a resolver. | FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |

“Nosotros creemos que es un grupo que quiere infundir terror, que se está escudando en la denominada causa mapuche para cometer delitos, ésa es nuestra convicción, porque la mayoría de los asociados ha convivido con el pueblo mapuche y ellos no son violentos, quieren la paz” .



Juan Carlos Castaño, Ximena Gajardo, Cecilia Gajardo y Rodrigo Sánchez.

Regata Chiloé 2014

Bárbara Lizama, Silvia Cortez , Eduardo Núñez, Fernanda Lizama y Natalia Núñez.

Gloria Ulloa, Agustín Fuentealba y Martín Fuentealba.

Turistas y familias puertomontinas se congregaron el día de la partida de la Regata Chiloé 2014, una de las competencias náuticas más importantes del país. La 13° versión del evento, realizada entre el 25 de enero y el 1 de febrero, reunió en esta ocasión a más de 500 tripulantes de siete nacionalidades.

Gonzalo Vera y Ramón Vera. Ingrid Balkehol y Elena Paredes.

Sandra Reyes y Esteban Vásquez.

Luis Armando Contardo y Ailyn Sandoval.

Bernardo Lizama y Selma Tropa.

Fernanda Yáñez, Libia Vera y Walter Vidal.

Héctor Cárcamo, Sandra Andrade, Isidora Cárcamo y Javiera Cárcamo.

Iván, Joselin y Favio Vásquez.

Raquel Meredis, Pilar Sáez y Lorenzo Bottai.

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

Stephanye Daniel, Michelle Münzenmeyer y María Paz Sandrock.

Paulina klaassen y Ximena Schaff.

Matías Puschel y Nicole Drummond.

Valdivia escogió Reina de la Bierfest Kunstmann 2014 En el marco de la Bierfest Kunstmann 2014 realizada en el Parque Saval, de Valdivia, entre el 30 de enero y el 2 de febrero, nueve candidatas, representantes de diferentes instituciones ligadas al encuentro cervecero y a la ciudad, postularon para obtener el cetro de belleza como Reina de la Fiesta Cervecera.

Constanza Labbé, Stefan Stolzenbach y Macarena Herrera.

Romina Ross, Ana María von Chrismar y Macarena Ewertz.

Roberto Matthei, Karen Petersen, Matías Puffe, Elizabeth Aravena, Francisca Soffia y Christian Hüne.

Cristina Délano, Cecilia Rademacher, Marcela Encina y Caroline Patrick.

Por tercer año consecutivo, la arquitecto de la Universidad Católica de Chile y

Exposición de Carmen Alcalde

acuarelista de amplia trayectoria, Carmen Alcalde Furber, presentó su exposición individual en el Hotel Antumalal, en Pucón. La muestra, que permite un vistazo a su técnica de acuarela sobre papel, es un juego de agua y color donde, con pocos trazos y colores intensos, se sugieren paisajes que transportan a distintos lugares.

María Teresa Galilea y Carmen Alcalde.

Rony Pollak, Pedro Retamal y Argelia Bianchi.

Leva Zebryte y Cristina Rodríguez.

| FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



Jocelyn Mora, Miss Fotogénica; Natarí León, Dama de Honor; Martina Ziegele, Reina de Los Ríos 2014; Francisca Helmke, Virreina de Los Ríos, y Bárbara Krebs, Miss Simpatía.

Vianca Muñoz junto a Gepe.

En un espectáculo, animado por Sergio Lagos, y en el que participaron los artistas locales Newtone Jones, el cantautor nacional Gepe, y la cantante mexicana Julieta Venegas, Martina Ziegele fue coronada como Reina de Los Ríos 2014. La joven, de 23 años, egresada de Pedagogía en Educación Básica con mención en alemán, será acompañada en su reinado por una Corte de Honor, formada por cuatro bellas jóvenes.

Reina de Los Ríos 2014

Martina Ziegele, Paola Pinto y Natarí León.

Carlos Siegel y Sergio Lagos.

Alicia Coronado y Pato Moreno.

Fernanda Álamos, Carolina Schmidt y Nataly González.

Francisca Helmke, Bárbara Krebs y Francisca Carrasco.

Natalia Pino y Pebels Cabello.

Jocelyn Mora y Carla Contreras.

Marcela Cartagena y Omar Sabat.

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

Sebastián de Cárcer, Pedro Kauak y Rodrigo Espinoza.

Christian Landmann a bordo de un Soto 40.

Land Rover, auspiciador oficial de Regata Chiloé 2014 La marca británica participó activamente de la prueba náutica más importante del país, junto a sus invitados de Santiago y Osorno, ciudad donde próximamente inaugurará esta marca un nuevo centro de venta y postventa. Los clientes disfrutaron de la ceremonia inaugural de la Regata y formaron parte de las diferentes tripulaciones del tramo inicial en la categoría Soto 40.

Alejandro Montecinos y Rodrigo Espinoza.

Francesco Brusoni y Christian Landmann.

Jaime Balladares y Andrés Serrano.

Roberto Piris y Sebastián de Cárcer.

Nicomedes Campos y Juan Carlos Fröhlich.

Mauricio Guarda y Tomás Guarda.

| FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



Andrés Velásquez, Claudia Orrego, María Soledad Ross y Bárbara Mayorga.

Jan Barends y Juan Carlos Tarzijan.

Kia on Tour llegó a Puerto Montt De la mano de Berríos y Cía. llegó el primer Kia on Tour a Puerto Montt, trayendo toda la diversión que lo caracteriza. El conocido evento, el primero del 2014, congregó a cientos de familias el 25 y 26 de enero en los estacionamientos de Mall Plaza Costanera, permitiendo a los adultos disfrutar de seis Test Car, que recorrieron la ciudad en los modelos de la marca, y Mini Test Drive para los niños.

Miguel Gana y Alejandro Bobadilla.

Samuel Bascur, Gustavo Bascur y Loreto Appel.

Roger Mendoza, Kart Gesell y Sebastián Villanueva.

Roger Mendoza, Kart Gesell y Sebastián Villanueva.

José Luis Alvarado, María Agüero y Ricardo Navarrete.

Solange Emparam y Francisca Quiroz.

Miguel Oyarzo y César Laubrie.

Karl Guesell y Cristián Vargas.

César Laubrie, Ercilla Iturriaga y José Luis Alvarado.

Alejandra Bórquez, Solange Emparan y Nathaly Meneses.

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

Victoria Vargas, María Luisa Fernández, Mayra Vargas y Víctor Vargas.

Yeanitza Alvarado y René Muñoz.

Fiesta de la Cerveza en Puerto Montt En el parque La Paloma, en Puerto Montt, se celebró la tercera versión de la Fiesta de la Cerveza, evento en que participaron 16 marcas de esta bebida, de productores provenientes de Santiago a Chiloé, destacando la participación de las cervezas artesanales. Los asistentes pudieron disfrutar, además, de comidas típicas alemanas y chilenas, juegos infantiles, canopy, muestras de artesanía y música.

Matías Nail, Ralph Müller y Taisu Carrasco.

Claudio Chanceaulme y Alberto Peters.

Dany Villaroel, Joaquín Villarroel Gallardo, Susana Gallardo y Joaquín Villarroel Muñoz.

Angeliette Henríquez, Gisselle Oyarzo y María José Rothkegel.

Nelson Romero, Francisca Castro y Alejandro Yáñez.

Dominique, Luis y Amelie Barrientos.

Juan Morales, José Almonacid y Jenny Meersohn.

Macarena Gutiérrez y Natalia Ascencio.

Paola Herrera y José Cariaga.

Leonardo Villagrán y Diego Dunstan.

| FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



Luis Endía Bilbao Director de Carrera Área Hotelería, Gastronomía y Turismo. INACAP Concepción - Talcahuano.

Frutas y Postres de verano En verano tenemos la posibilidad de disfrutar de mucha fruta fresca de estación, lo que nos debiera asegurar, al menos, mejores productos y precios que en invierno, ya que estas frutas son algo de lo cual estamos relativamente privados durante el año, al menos en este lado del país, donde mucho de lo que llega en temporada invernal, si bien tiene buen aspecto, en muchos casos no se acerca a la expectativa que tenemos del producto en cuanto a sabor, y su precio duplica o triplica al de la estación veraniega. Toda esta fruta puede ser disfrutada en consumo natural o hecha postre, lo que permitirá que sus nutrientes sean un real aporte a nuestro organismo, esto dado que al consumirlos ingerimos vitaminas, minerales y el agua que contienen, tan necesario en este periodo. Si bien la principal recomendación hecha por los nutricionistas es consumir fruta natural, esto no siempre ocurre, por lo que se recomienda la segunda opción, es decir elaborar postres con ella. Estos son relativamente fáciles de hacer y prepararlos no toma tanto tiempo como uno cree, ya que en general no se requiere aplicar técnicas sofisticadas. Un buen ejemplo de esto son las brochetas de fruta fresca, que pueden estar bañadas con miel de palma, o elaborar una con cubos de melón, macerados con azúcar y canela en polvo. Otra opción rápida es cortar distintas frutas y mezclarlas con yogurt natural y un toquecito de la mermelada de su agrado. En este periodo también aparece uno de los postres clásicos del recetario chileno: el mote con huesillos, que si bien no está realizado con fruta fresca es uno de los postres que más aporta en sabor e hidratación en los días de altas temperaturas. El consumo de esta verdadera delicia, de consumo y venta bastante masivos, se ha consolidado en esta estación y, en torno a él, hay una creciente “monarquía” de quienes lo elaboran, que se disputan la mejor receta. Es así como podemos encontrar diferentes reyes y reinas que se adjudican la mejor calidad y técnica de elaboración en diferentes ciudades del país. Sea un postre o una fruta sin más lo que usted desea consumir este verano, siempre recuerde, cuando lo está consumiendo, que está disfrutando de un producto en su mejor temporada y, sobre todo, que está aprovechando al máximo sus nutrientes.

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |

Mote con huesillos (4 personas)

Compota de Frutas (4 personas)

Ingredientes Ingredientes • 8 huesillos • Un litro y medio de agua • 2 tazas de mote • Una taza de azúcar • 3 cucharadas de chancaca • Canela en rama • Zeste (ralladura) de naranja

Preparación Hidratar los higos y ciruelas en agua al menos diez horas. Lavar bien la fruta fresca, pelarla y cortarla en cuartos, y reservar hasta el momento de la cocción, lo que realizará agregando al agua el azúcar y la canela. Una vez cocida y blanda, deje enfriar en el mismo líquido y luego refrigere. Finalmente, servir muy frío, procurando mezclar las frutas y el jugo de la cocción. De forma optativa se puede agregar algunas nueces o almendras.

Preparación Hidratar los huesillos en agua al menos 10 horas. Luego, cocer los huesillos en agua, junto al azúcar, la chancaca, la canela, y el zeste de la naranja. Una vez cocidos, y ya blandos, dejar enfriar en el mismo líquido para luego refrigerar. Finalmente, servir en un vaso tradicional grande, incorporando el mote, los huesillos y el jugo de la cocción.

• 2 manzanas • 2 peras • 4 ciruelas secas • 4 higos secos • Un litro y medio de agua • Una taza de azúcar • Canela

| FEBRERO 2014 | REVISTA NOS |



Nicolás Sánchez

Blue Jasmine: pobre niña rica

cuentes raccontos, que a ratos hacen girar la narración a un montaje paralelo. Y en ambos mundos -el garbo de New York y la simpleza rústica de San Francisco- el director recrea los ambientes con maestría, en cuanto a la caracterización de sus personajes, modismos, lenguaje de gestos, diálogos. A la trama inicial, Allen agrega otras capas: mientras Jasmine recrimina de forma permanente a su hermana por su falta de ambición y por elegir a “perdedores” como parejas, Ginger, impasible, olvida los 200 mil dólares que ella y su marido perdieron por culpa de Hal; más aún, su postura es de apoyo permanente hacia Jasmine. Es que lo de ella no se trata de ser buena cristiana, simplemente es cultura de la resignación. Los Si hay algo innegable respecto al gran Woody Allen es el prolífico laburo que ha desplegado a lo largo de las últimas décadas: posee el registro de uno o más estrenos por año desde 1982, y aunque en su última etapa se le achaca un cierto decaimiento o superficialidad en algunas de sus obras, lo cierto es que el ímpetu del director de Annie Hall se ha mantenido intacto, incorporando nuevas joyitas a su catálogo como Match Point (2005) y Midnight in Paris (2011). Blue Jasmine cuenta la historia de Jasmine (Cate Blanchett), una socialité neoyorquina que cae en desgracia cuando Hal (Alec Baldwin), su millonario marido, se suicida tras ser encarcelado por estafa. Arruinada y sola, se ve obligada a mudarse a la casa de su hermana Ginger (Sally Hawkins), en San Francisco. Una vez allí, se da una aguda contraposición de mundos: Jasmine vivió en la cima, entre yates, golf y viajes a Europa; Ginger, en tanto, es de clase trabajadora y su existencia transcurre entre el trabajo en un supermercado y su pequeño apartamento con su novio Chili; Jasmine es glamorosa y refinada en gustos; Ginger, por su parte, no tiene ahorros, marca el paso y disfruta ver el fútbol en compañía de Chili, sus amigos y toneladas de cerveza. Sin dudas, Jasmine atraviesa por una profunda crisis existencial, la que se manifiesta por un cuadro repleto de antidepresivos y añoranzas: es aquí cuando Allen opta por los frerecursos teatrales -como los cambios de roles- surgen a partir de esta simbiosis: Jasmine acepta trabajar como ayudante de un dentista, y así pagarse un curso de computación; Ginger, por su parte, cede y cambia a su novio por un profesional. Sin embargo, para ambas, las circunstancias son y serán tan frágiles y cambiantes como un juego de apuestas. Blanchet interpreta, con lo mejor que tiene, a un personaje arquetípico del cine: el ser desarraigado, ese tan explorado en el cine de Ingmar Bergman, Eric Rhomer y el propio Allen. Es aquí cuando surgen las estructuras que le dan sustento a los personajes: sería fácil burlarse de Jasmine, odiar su arribismo, su frialdad, o hacer una caricatura de su neurosis; pero ella antes fue Jeanette, una niña adoptada que fue recogida de la calle. Blue Jasmine también podría ser una sofisticada comedia sobre las consecuencias humanas de la crisis subprime que recientemente azotó a EE.UU y al mundo; sin embargo, es más bien un regreso de Allen al drama, aquel género que lo llevó a la madurez en 1978, cuando decide dejar el humor por un rato y embarcarse en la espléndida Interiores, donde cita a su maestro Bergman y Anton Chejov; es también el Allen de Annie Hall, Manhattan, Hanna y sus hermanas; el Woody Allen que eternamente escarba en los secretos de la mujer y las homenajea. Gran película, digna del mejor catálogo del genio de New York.

 |REVISTA NOS | FEBRERO 2014 |