Revista NOS SUR junio 2014 by Revista Nos

Michael Hantke:

“Aquí los juicios no se empantanarán” Ricardo Villa

Un cirujano de los libros

Diego Benavente

La otra cara del hombre detrás de Enela

Clínica Mayor de Temuco Crece al servicio de la comunidad y del quehacer médico

JUNIO 2014

La otra cara del hombre detrás de Enela

A Diego Benavente, director ejecutivo de Corparaucanía, se le conoce por su labor como precursor de proyectos emblemáticos en materia de desarrollo

regional. También por su buena pluma en las columnas que escribe semanalmente. Pocos saben, eso sí, que es buen contador de chistes, que tiene alma de poeta y que, pese a cualquier pronóstico, volvería a postularse a un cargo político, porque si hay algo que lo apasiona, eso es la causa regionalista.

Especial inmobiliario

Las tendencias en ambientaciones de cocinas y revestimientos, así como útiles consejos para quienes decidan poner su casa en venta entregan

las páginas de este especial inmobiliario de junio. Además, incluimos diferentes tips que ayudarán a los vecinos a mejorar la organización de sus barrios.

Ricardo Villa Un cirujano de los libros

Es el único restaurador de libros de Temuco y, probablemente, uno de los pocos que realiza este oficio en el país. Sus manos han recuperado más de 500 mil ejemplares,

algunos tan antiguos como una edición de La Araucana de 1800, y otros nuevos, de aquellos que, según advierte, son hechos en procesos rápidos, y que al poco tiempo de uso ya tienen las portadas y sus hojas despegadas. Su trabajo permite mantener viva la historia escrita y es por eso que hace un llamado a cuidar lo antiguo, a valorar el patrimo-

nio y a traspasar el conocimiento de generación en generación.

Michael Hantke: “Aquí los juicios no se empantanarán por años”

Es un tribunal atípico, lo integran abogados, economistas y biólogos. Muchos todavía no saben cuándo se tiene o se puede recurrir a él. Sus ministros,

con una amplia experiencia en temas medioambientales, son los responsables de impartir justicia desde el Biobío hasta la Antártica. En seis meses de funcionamiento, sólo han tramitado cuatro causas, por lo que se implementó un plan para socializar su gestión.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



Editorial

Una cuenta pública para un nuevo Chile Una serie de medidas que apuntan a cambios, muchos de ellos estructurales y que se implementarán gradualmente, en un plazo que superaría su propio mandato, dio a conocer la Presidenta Michelle Bachelet en su cuenta pública del 21 de mayo. Anuncios que reafirmaron la matriz del programa que comprometió en campaña y que buscarán solucionar, “de a poco”, como ella misma enfatizó varias veces en su mensaje, aquellas demandas surgidas de parte de la ciudadanía, de los estudiantes y de los movimientos sociales que desde la calle alzaron sus voces exigiendo reformas para un nuevo Chile. Y lo hizo en un tono conciliador, enfatizando la necesidad de un diálogo honesto, “sin prejuicios ni temores infundados” sobre las transformaciones que propondrá al país. Pidió también que confiaran en ella y aseguró que ese diálogo arribaría a decisiones, pero recalcó que esas decisiones reflejarían a la mayoría, dejando en claro con eso que el Gobierno seguirá fiel al “corazón” de su planteamiento, que fue el que la hizo llegar por segunda vez a la primera magistratura. No obstante, se echó de menos que junto con los anuncios se dieran a conocer plazos concretos, metas y el detalle de sus propuestas. Fue una crítica que vino no sólo de la oposición, sino también de los estudiantes, de algunos gremios y hasta de algunos parlamentarios de su coalición. Y esto es más que un detalle, era, por así decirlo, un comentario necesario, porque la incertidumbre genera suspicacias y horada las confianzas, sobre todo por el temor a esa “letra chica” que tanto penó al gobierno anterior. Aquí no están en juego las buenas intenciones, se supone que todos los gobiernos las tienen, pero es fundamental que los proyectos y sus acciones sean sometidos a una necesaria socialización, no sólo en el Parlamento, sino que se le entregue participación a los estamentos o a los actores que serán sujeto de sus impactos. Ésa será la manera en que se podrá logar que estas políticas se legitimen y se mantengan en el tiempo. ¿Lo que faltó? Anuncios concretos para aliviar los problemas de centralización, desempleo, conectividad e infraestructura de salud que complican a las regiones. Está claro que la preocupación central de este mandato se concentrará en las grandes reformas, pero debe quedar espacio para hacerse cargo de estos problemas que frenan el desarrollo completo del país. Si este 21 de mayo dichos anuncios no estuvieron, es deber de las autoridades regionales y locales, de los parlamentarios y de los líderes sociales y gremiales hacerlos sentir para que no sigan quedando en el olvido. Argelia Bianchi Jorquera Directora General

Revista Nos es una publicación mensual, editada por Alfil Publicaciones Ltda. fundada en 1995. Nº 223 Junio 2014 Representante Legal : Tania Zavala B. Directora General: Argelia Bianchi J. Director Comercial: William García L. Editora General: Pamela Rivero J. Periodistas: Cyntia Font de la Vall. Sonnia Mendoza. Carola Venegas. Victoria Valencia. Joyce Olsen. Stephanie Moller. Rodrigo Aguilera. Nicolás Durante.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

Diseño y Diagramación: Cristian Carriel M. Jaime Veloso M. Cristian Toro Editor de Fotografía: Gino Zavala B. Fotografía: Natalia Maureira. Walter Bordon. Marcelo Larenas. Juan Meza. Pedro Parraguez.

Director Distribución: Javier Hernández Producción: Andrea Retamal M. Venta de Publicidad Laura Zavala B. Teresita Castillo A. Gerente Zonal Sur Mauricio Peralta

Dirección: Chacabuco 534, piso 2, Concepción

Teléfono: 41-2861577 sur@nos.cl Correo Electrónico: nos@nos.cl Página Web: www.nos.cl. Revista Nos es impresa por Impresora Icaro Ltda., Rozas 961 Teléfono 41-2730730, email: impresora@icaro.cl, que sólo actúa como impresor. Distribución: AP Distribución, Angol 645.

Las opiniones vertidas por diferentes columnistas en esta revista, como asimismo el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten o pagan por su inclusión, no teniendo Revista NOS, por tanto, ninguna responsabilidad en su contenido. Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y fotográfico de esta edición.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



En el contexto del Día del Patrimonio, se

BUSINESS CENTER

llevó a cabo la ceremonia de lanzamiento de un estudio tendiente a conseguir que el edificio El Marsano, ubicado en la esquina de

El Marsano busca ser Monumento Nacional

Lautaro con Barros Arana, en pleno corazón del Barrio Estación en Temuco, se transforme en Monumento Nacional. El resultado de esta iniciativa, impulsada por la Escuela de Arquitectura de la Universidad Mayor y la Seremi de Vivienda y Urbanismo, que busca la preservación del patrimonio local, será presentado ante el Consejo de Monumentos Nacionales, quien determinará si el edificio califica como monumento nacional, para luego postular a fondos de mantención, restauración y desarrollo del inmueble.

La familia Ércoli, propietaria del inmueble, junto a autoridades gubernamentales, académicas y representantes de organizaciones ciudadanas, en la escalera de acceso al edificio.

Mutual obtiene tercer Sello PRO PYME dorf

El Ministerio de Economía, Fomento y Turismo premió a la Mutual de Seguridad con su tercer Sello PRO PYME y, además, con la distinción como la empresa con la Mayor Cantidad de Proveedores PYME entre las compañías adheridas a este sello. Ambos reconocimientos, que se entregan a organizaciones que velan por las buenas prácticas en el pago a sus proveedores, “son una muestra del aporte de esta mutual por mejorar las condiciones de las empresas de menor tamaño y cumplir con su propósito de ser un referente en el desarrollo de la seguridad social en el país”, afirmaron directivos de la mutualidad.

INACAP Puerto Montt firmó convenios con Municipalidad de Maullín Tres convenios de colaboración suscribió la Sede Puerto Montt de INACAP con la Municipalidad de Maullín, específicamente en materias de prácticas profesionales; de docencia asistencial para sus carreras del Área Salud, y de colaboración institucional entre el Departamento de Fomento Productivo del municipio y la Clínica de Asistencia para la Micro y Pequeña Empresa del plantel educativo. Estos acuerdos permitirán que, preferencialmente, alumnos de esa comuna que cursan sus estudios en INACAP Puerto Montt puedan realizar sus prácticas profesionales en Maullín, y así colaborar con la demanda asistencial en el Cesfam de Carelmapu y en las postas rurales de la comuna, beneficiando a los usuarios de la salud municipalizada. Los estudiantes además podrán asesorar a microempresarios de la zona en su gestión tributaria contable

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

CLINICA Y CENTRO MEDICO LASER CIRUGIA PLASTICA REPARADORA Y ESTETICA

Dr. Armin Rudolph Geisse

LASER VASCULAR CUTERA

PABELLÓN CIRUGÍA MENOR

VENUS FREEZE

LASER Nd YAG REVLITE

• • • •

• Tumores de la piel, lunares • Quistes, cicatrices, etc. • Rinomodelación • Lipoinyección localizada • Peeling con láser • Botox, relleno de arrugas • Abrasivos químicos

(Radiofrecuencia octopolar más pulso Electromagnético) • Para tratamiento de: Flacidez de piel, facial y corporal, celulitis, reducción de grasa y reducción de arrugas (Evaluación sin costo por Kinesióloga)

• Peeling, tratamiento de manchas y léntigos melasma • Depilación láser (8 sesiones promedio) • Tratamiento de tatuajes • Fotorejuvenecimiento de la piel (Evaluación sin costo por Enfermera)

Rosácea Hemangiomas y Telangectasias Várices Peeling para arrugas profundas (Peribucal y toda la cara) • Rejuvenecimiento de piel • Depilación láser • Tratamiento de Onicomicosis • Acne inﬂamatorio y cicatricial • Verrugas

Fonos: (45) 2 730067, (45) 2 730068 · Av. España 40, Temuco - Chile · consulta@cireplast.cl · laser@cireplast.cl

www.cireplast.cl | JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



Francisco Flores Ingeniero Comercial de la Universidad de Concepción y Magíster en Comportamiento del Consumidor de la Universidad Adolfo Ibáñez.

SEGMENTACIÓN DE MERCADOS, MÁS ALLÁ DE DATOS ESTADÍSTICOS Tradicionalmente se ha definido a la segmentación como

Existe una interpretación de la realidad que no se condice

grupos de compradores susceptibles de ser identificados

necesariamente con los tradicionales datos duros; la mirada

en función de variables en común, donde las más utilizadas

del mundo se asemeja en la forma de responder a los estí-

eran socioeconómica o demográfica.

mulos, en las actitudes frente a los estilos, a la satisfacción

La intención original era noble, es decir, agrupar personas en

que reportan los productos (servicios), los cuales son abso-

función de algún elemento que permitiera identificarlos, con el

lutamente parte de la intimidad del consumidor, que incluso

objeto de maximizar la eficiencia de los esfuerzos comerciales

él puede desconocer. El nivel de ingreso o la edad que tenga

de la empresa, asumiendo que los consumidores tendrían un

un consumidor no dice nada respecto de la predisposición

mismo comportamiento en función de las variables en común.

que éste tendría frente a un producto o a un objeto que le

Teóricamente ésta podía tener sentido, pues quienes tienen la

reporta valor que él percibe e interpreta; el consumo es un

misma edad, sexo, o nivel social y económico, frecuentan, con-

acto de adquirir valores y los segmentos se esconden detrás.

sumen y disfrutarían de los mismos productos. Sin embargo, ya

¿Cómo podemos segmentar un programa de TV como el Chavo

se ha demostrado que es un gran error.

del 8? o ¿los asistentes a un partido de fútbol? ¿Por edad? ¿Por

La segmentación cambió; las personas compran y consu-

nivel de ingreso, sexo o lugar de residencia? La respuesta es no

men; y el consumo es una forma activa de relacionarnos. Y

se puede. Para los ejemplos señalados, y para todo tipo de pro-

como no nos relacionamos siempre de la misma forma, es

ducto, será agrupando actitudes similares de respuesta frente a

que mutamos de segmentos. Los clientes están disemina-

propuestas de valor; de tal forma que quienes aún disfrutamos

dos, sus conductas cambian y giran en torno a una realidad

del Chavo, nos reímos junto a padres e hijos, incluso con repeti-

muchísimo más allá de lo lineal, racional, temporal o lógico.

ciones, o quienes van al fútbol, son todos aquellos que tienen la

Lo hacen en torno a la concepción de un mundo (del consu-

misma forma de reaccionar frente a la propuesta de valor de una

mo) que les entrega propuestas de valor en función de una

camiseta, más allá de cual sea su nivel de ingresos, sexo, edad,

construcción de un yo más próximo a su ideal, donde las

residencia, religión o partido político. Porque la segmentación

percepciones y deseos representan la fuerza impulsora que

que sirve será aquella que permita activar propuestas atesora-

los mueve a actuar. Y aquí los datos cartesianos no explican

das por el público, más cerca del consumo y más lejos de los

mucho respecto de gustos o preferencias.

datos estadísticos o la tradicional segmentación cartesiana.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



Diego Benavente

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



Al director ejecutivo de Corparaucanía se le conoce por su destacada labor como precursor de proyectos emblemáticos en materia de desarrollo regional. También por su buena pluma en las columnas que escribe semanalmente. Pocos saben, eso sí, que es buen contador de chistes, que tiene alma de poeta y que, pese a cualquier pronóstico, volvería a postularse a un cargo político, porque si hay algo que lo apasiona, eso es la causa regionalista. Por Stephanie Möller R. /Fotografías Marcelo Larenas.

ra-, de chico se asomaron sus dotes humanistas -escribía poemas, que en 1997 publicó en un libro- y sus rasgos de líder. Pero no de un líder que manejaba al grupo, sino un líder natural, que a punta de “tallas” y compañerismo se ganaba el cariño de sus amigos. La historia cuenta que aún tiene guardada entre sus cosas una libreta de chistes que empezó a escribir en su juventud, clasificados por tema, y que comenzó cuando en un verano en Lican Ray conoció al actor y comediante Fernando Alarcón, en la época del programa de A pesar de ser “el jefe”, Diego Benavente llega antes que todos a su oficina de Corparaucanía, en Temuco. Es de esas personas activas que toma siempre el liderazgo y la iniciativa. No por nada ha sido director ejecutivo, por más de ocho años, de una de las corporaciones más reconocidas en el país, cargo desde el que ha podido concretar los proyectos que uno a uno han querido dejar en su gestión los presidentes del directorio. Una tarea complicada, pero que gracias a la personalidad de este penquista, ingeniero civil de profesión -aunque su primera opción fue Arquitectura y su primera matrícula en la Universidad de Concepción revela que entró a Periodismo-, se hace más fácil. Es que él cree que la clave de todo es articular, aglutinar y dar los espacios para que todos aporten. Y se ha preocupado de fomentar aquello desde su primer trabajo en Siderúrgica Huachipato, luego en la Seremi de Planificación y Coordinación (Serplac), tanto en Concepción como en Temuco y, finalmente, en Corparaucanía. A pesar de ser, como él mismo señala, un estudiante promedio -o un alumno de cuatro, como le decía una profeso-

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

televisión Escape Libre. Esa minuciosidad y organización son características que aún conserva. Hace unos días se llevó a cabo la duodécima versión del Encuentro Empresarial de La Araucanía, Enela, y quien haya ido al evento sabe que muchos de los panelistas invitados deben su paso por él, precisamente, a Diego Benavente. A veces utiliza todas sus redes, pero generalmente no tiene tapujos en contactar a cualquier personalidad aún sin conocerla. Revela que cualquier éxito se debe al esfuerzo de todo el equipo, pero sí reconoce que una de sus cualidades es no achicarse. “Yo le digo a los chiquillos que tienen que tener personalidad, somos una Región importante, somos una institución importante y con eso uno puede presentarse como quien es sin problema, y con eso el interlocutor, quien sea, lo tiene que respetar a uno. Uno puede ser mas calladito y todo, pero cuando estás representando a una institución es como si te pusieras un traje de Superman, un traje que representa a esa institución, y hay que ponérselo y actuar de igual a igual, de tú a tú, con otros”, sostiene.

“Mi aporte quizás ha sido la vocación de escuchar, dar espacios y construir con otros, dejar que participen otros, darle carne a esta idea que se ha materializado en esta mesa y, por supuesto, empujar y catetear”.

“Cuando llegué a Temuco -agrega- una de las cosas que

tetear” y conseguir cosas, que es gestión administrativa, y

me impresionó era que trataban de usted cuando alguien era

liderar un gran equipo, porque si uno mira la cantidad de co-

mayor, aunque fueran profesionales. En Concepción, aunque

sas que hemos realizado es impresionante siendo tan pocos.

el ingeniero fuera de 80 años, el trato era de tú a tú, o sea somos profesionales los dos, somos ingenieros los dos, el usted es como de una sociedad más patronal. Aquí me tratan de Diego, como debe ser, aunque tenga 10 o 20 años más que ellos, porque somos pares, y la construcción de pares puede generar las confianzas para edificar más allá de lo que es capaz de construir uno solo”.

-Como Enela, por ejemplo… Yo creo que Enela es una muestra de lo que podemos hacer desde las regiones, y eso que yo personalmente era muy crítico de esto al principio, decía que esas cosas no se podían hacer aquí, pero debo reconocer el coraje y el empuje de Eduardo Klein, de José Miguel García y de Elizabeth Brand, que partieron con el apoyo de la CPC, de la Sofofa e

-¿Y cómo definirías tu sello en la gestión de Corparaucanía?

Icare, tratando de replicar lo mismo, con gran suerte e im-

Yo creo que más que uno sea algo, es la capacidad de aglu-

pacto. Y, posteriormente, cuando me tocó asumir he tratado

tinar a personas. El tener confianza en los demás, el tener

de hacerlo cada vez mejor, buscando darle un contenido al

esta mesa de todos y que construyamos juntos, porque aquí

evento, que no sea sumar y “pegotear” a relatores, que tenga

nos ponemos la camiseta todos y eso nos ha permitido crear

un cuento, que interprete la coyuntura, la contingencia y el

las organizaciones que hoy existen. Mi aporte quizás ha sido

sentir de lo que vive el país y La Araucanía en el momento, y

la vocación de escuchar, dar espacios y construir con otros,

que también sean paneles con rostros y gente que convoque,

dejar que participen otros, darle carne a esta idea que se ha

porque si sólo son auspiciadores o amigos, Enela habría du-

materializado en esta mesa y, por supuesto, empujar y “ca-

rado un par de años.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



“Son bienvenidas las críticas, pero si hemos logrado lo que tenemos es porque siempre hacemos encuestas y estamos haciendo desayunos posteriores donde recibimos retroalimentación para mejorar”.

-¿Cómo es el proceso de selección de invitados y temas?

llevo como cinco intentos, algún día lo vamos a conseguir

Porque imagino que hay que estar siempre atento a la con-

(risas). Es bueno tener redes. Me ayudó mi pega en Con-

tingencia o a lo que dará que hablar en un futuro cercano…

cepción, los eventos en Santiago, y tener contacto con

Uno tiene determinados gustos y normalmente leo la pren-

distintas personas, pero cuando no los tengo, los busco,

sa con avidez. Como me interesa el tema regionalista ando buscando a todo aquel que pueda aportar para tener un país más justo algún día. Como somos tan centralistas cuesta encontrar líderes que se tiren a la piscina, y el buscar eso me permitía encontrar a quienes estaban metidos en diversos temas, ir conversando y empezar a “acarrearlos” para que vinieran algún año. -¿Y cómo es el primer acercamiento a las personalidades? ¿Cuál es tu primer paso?

no me quedo tranquilo. -¿Cómo reciben las críticas, que señalan que Enela es sólo un encuentro que no deja nada en concreto? Son bienvenidas las críticas, pero si hemos logrado lo que tenemos es porque siempre hacemos encuestas y estamos haciendo desayunos posteriores donde recibimos retroalimentación para mejorar. Porque nos interesa cuidar el evento tanto para los asistentes como para los auspiciadores, y que sea cada vez mejor. Críti-

Yo los llamo o me contacto directamente en algún

cas del tipo que “sólo es un encuentro” va a haber, por-

evento y me presento, hay que hacerlo. Ahora es mucho

que uno no les puede seguir explicando que esto es sólo

más fácil, uno dice Enela y todo el mundo quiere estar,

eso, una foto del momento, pero sí sirve para que se

pero antes era difícil y había que mandar fotos del even-

genere una discusión, o ideas. Hay gente que dice que

to, pero hoy recibimos mucha cooperación. Yo tengo un

determinados emprendimientos han surgido de Enela,

dicho, “cuál es la mejor tuerca para ese perno”, o “el me-

de las conversas, por lo tanto si uno evalúa a Enela qui-

jor perno para esa tuerca2, dependiendo del sexo. Busco

zás lo que se hizo ese día en charlas es lo que hay, pero

amigos y llego a otras personas; por ejemplo, a través

posteriormente en la sacada de punta del lápiz salen

del Pato Navia llegamos al padrastro de Isabel Allende,

varias cosas. Quién sabe cuántas cosas han nacido de

y el año que queríamos traerla ella no podía, este año

los cafés, que al principio eran 15 minutos y hoy son 35.

tampoco, pero para el próximo quizás. Con Ricardo Lagos

Ahí se establecen contactos.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

Su paso por la política -El año pasado decidiste postular a Core, ¿por qué diste ese paso y qué te motivo a involucrarte en política? En las patas de los caballos dices tú, totalmente de acuerdo. Mira, vamos para atrás, cuando estaba en Concepción yo empecé a escribir cosas respecto del desarrollo de la región. Me acuerdo que preparé un discurso y se lo entregué al intendente Ibáñez Tillería, porque yo tenía llegada directa con él, por los programas de empleo de la Serplac, pero además porque teníamos un equipo de vóleibol. Incluso yo echaba

pero nadie me ha sacado en cara nada. Hay amigos que te tratan de convencer y vender la pomada y otros que son igual contigo, independiente de tu posición, yo soy de ésos. Es como la familia, yo nunca contrataría a alguien de mi familia, porque ésta es la “pega”, una cosa mayor. Yo nunca trataría de convencerte políticamente, porque son cosas personales y uno donde vaya tiene que tratar de predicar con ese ejemplo y conducta. Y en la tribuna que hubiera estado hubiera sido lo mismo.

la “talla” y decía: “Yo le levanto las pelotas a mi general”, (risas). Y un día le digo que tenía un documento, porque venían las primeras jornadas de regionalización que organizaba Corbiobío, en esa época Corchile, y se lo entregué, y él, llegado el momento, lo leyó tal cual. Ahí me sentí “re bien” porque vi que lo que escribí podía servir, y desde entonces no he abandonado más el tema, he seguido peleando, desde crear Los Federales, el Movimiento de Acción Regionalista, la Coalición Regionalista, en fin, pero siempre me decían ¿Y? ¿Cuándo?, otra cosa es con guitarra, tírate a la piscina, así es que siempre tenía esa balita y el día que hubiera una elección de consejeros regionales yo no iba a tener cómo decir que no. Del año 91 tengo publicaciones pidiendo elección popular de intendente y de consejeros. -¿Y no te dio miedo vivir en carne propia el estrés de las campañas y todo lo malo que a veces se ve en ese mundo? Sí, pero era el costo que había que pagar, más aún cuando

“Para mí fue bien duro ver la política desde dentro, es muy patronal, muy rudimentaria y de operadores políticos, es muy de no trapasar el conocimiento a la ciudadanía y de no escucharla”.

ya estaba metido, porque para mí fue bien duro ver la política desde dentro, es muy patronal, muy rudimentaria y de operadores políticos, es muy de no traspasar el conocimiento a la ciudadanía y de no escucharla. -¿Y por qué quisiste ir como independiente por Renovación Nacional y no ir sólo como independiente? Queríamos formar un partido, hemos tratado de hacerlo dos veces con el Partido de Acción Regionalista, PAR, y cuesta un mundo, habíamos juntado cien firmas todas “churrete”, porque a la hora de los “quiubos” e ir a la notaria, sólo llega a firmar el 10 por ciento. Y con RN se me facilitó, los conocía y tenía más cercanía con ellos. La UDI quizás era más lejana, la oposición podría haber sido, quizás, pero el ideal hubiera sido un partido regionalista. -¿No crees que eso pudo haber ligado a Corparaucanía a un sólo sector político? Sí, por supuesto que lo pensé, por eso es que la instancia de independiente por otro lado igual la hubiera evaluado,

-Y el hecho de escribir columnas semanalmente en un diario, ¿tampoco perjudica a la Corporación? ¿Tienes libertad para hacerlo? Sí, siempre me han dado libertad en el directorio. Ahora, en el tema de las columnas trato de no escribir de cualquier cosa, y he sido bien cauto en el sentido de que escribo como Diego Benavente regionalista, ingeniero civil a lo más, o federal. De Corparaucanía opina el presidente, no el director ejecutivo. Yo tengo clarito que no soy el vocero, salvo que el directorio me ordene o el presidente me diga habla de éste u otro tema, pero en las cosas que tomo pronunciamiento regionalista hablo como Diego Benavente, me quemo solo. Y si algún día digo alguna cosa tendré que asumir los costos que eso implica, pero siempre escribo del tema de la regionalización, parezco disco rayado.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



-¿Cómo enfrentaste la derrota, a pesar de haber tenido hartos votos?

los impulsores de la idea junto a Esteban Valenzuela y Luis Hernández, la triada precursora, y también Antonio Horvath,

Fue entretenido enfrentar la campaña, no pensé que me

Víctor Barrueto, Raimundo Aránguiz y Pepe Ávalos. Esa noche

iba a pasar, tuve un equipo muy bueno. Eso no alcanzó y, cla-

la consigna era una sola: golpear la mesa a la clase dirigente

ro, hubo una decepción, no alcancé a salir, pero todos mis

y llamar la atención de los medios con actividades originales

compañeros de lista tuvieron figuración con autoridades,

que declararan el mal del centralismo.

o habían sido dos o tres veces consejeros y trabajaban en

“Nos pusimos de acuerdo y nos juntamos esa noche. Allí

el ambiente público, por lo tanto desde ese punto de vista

mostré un documento que hice y que se llamaba Acuredo,

estaban más probados que yo. Pero tampoco sé si hubiera

entre acuerdo y enredo, porque decía esta cuestión hay que

sacado más votos yendo como independiente solo. Creo que

ponerla en la agenda, si no nunca va a adquirir importancia,

en los votos de consejero regional la gente vota por la perso-

ya que el tema de la descentralización no estaba en ninguna

na, y son las personas las que le suman votos a los partidos.

parte. La duda era cómo ponerlo en la tribuna de manera

Pero es el sistema que hay y uno entra en esas condiciones.

atractiva, pero quedamos de acuerdo en planteárselo al go-

Además, visto todo esto, después he sacado puras lecciones

bierno de Frei. Luego, de vuelta a Temuco, en el intertanto

positivas, salvo el pasar el duelo un par de días, porque lo

dieron la película Matrix y la fuimos a ver con mi hijo, y dije

siento por la gente que votó por mí, ya que muchos estaban

ahí está, ésa es la forma, vamos a ir vestidos de negro. Te-

seguros de que yo salía, incluso gente de la Concertación. Y

níamos que provocar e impactar, y preparé los letreritos, aún

a lo mejor me sirve mucho más no haber salido, porque me

tengo todas esas cuestiones guardadas, y fuimos la primera

permite estar trabajando y seguir haciendo cosas.

vez a La Moneda. Después fuimos en limusina a hablar con el

“Mi interés es seguir construyendo una alternativa política regionalista, y voy a seguir en eso. No tengo ningún drama en ir al sacrificio, pero si es por una causa regionalista”. -Deduzco, entonces, que no volverás a postularte a otro cargo… Mi interés es seguir construyendo una alternativa política regionalista, y voy a seguir en eso. No tengo ningún drama en ir al sacrificio, pero si es por una causa regionalista. De he-

Ministro del Interior, fuimos a la Sofofa, a la Corte Suprema y así varias cosas que están en nuestra página web. Aún nos juntamos a veces, pero ya tenemos menos tiempo”, relata. -¿Qué es lo que más te molesta del centralismo?

cho estoy colaborando con la Democracia Regional, el nom-

Lo que más me molesta es que nosotros mismos nos auto

bre lo tenía registrado y se lo cedí a Antonio Horvath y los

limitemos y creamos que no somos capaces de mover la

ecologistas, aunque le pusieron Democracia Regional Pata-

aguja para el lado nuestro. Porque Santiago el día del “cue-

gónica y les reclamé, porque nos limita con los del norte, que

te” va a descentralizar si nosotros no golpeamos la mesa y

están haciendo cosas allá y uno ve cómo el regionalismo está

no exigimos.

en la epidermis de la ciudadanía.

-¿Y cuál es la forma? porque pareciese que si no se hacen barricadas o se queman neumáticos no pasa nada…

Pasión Regionalista

Constituyendo y haciendo política regional, creando movi-

Cuenta la historia que la noche de un 10 de septiembre de

mientos regionales. Yo no soy partidario de la revolución con

1999, en una cena en Santiago, se formaron Los Federales,

las armas o algo parecido. Es a través del diálogo y de estar

movimiento pro descentralización y desarrollo armónico

presente en la agenda pública con opinión. Yo agradezco a

para todo el territorio. En aquella cena estaba Diego, uno de

los medios que me dan la tribuna, y ojalá hubiera más per-

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

“Primera vez que un candidato o candidata traía el tema de la elección directa de intendentes, y materializar eso es un requisito fundamental. Si no elegimos al patrón, vamos a seguir teniendo un patrón mandado de otro lado, que no es un representante nuestro”.

sonas, pero la gente ve como que es difícil la tarea y no la

cado, es que esto y lo otro, que no se justifica. Nosotros ya

enfrenta, o no se atreve a quemarse en el intento.

deberíamos tener un tren rápido de Santiago a Puerto Montt,

-Pero ¿Pasará realmente por eso el cambio?, o ¿Porque

que equivale a un tercio de lo que se ha invertido en el Tran-

no hay voluntad política de parte de las autoridades para

santiago y el Metro juntos. La labor del Estado es generar la

cambiar?

condición para que el desarrollo esté en todas partes.

Pasa por las dos cosas, pero el status quo es lo más fácil. Mira lo que pasó con los estudiantes, si no hubiera existi-

-¿Y qué es lo que debería hacer este nuevo Gobierno para cambiar las cosas?

do todo lo del 2011, ¿crees que hoy estaríamos hablando de

Uno, cumplir el programa, lo que se dijo en la campaña.

educación? Ahí la sociedad civil dijo “momentito”, y bueno,

Primera vez que un candidato o candidata traía el tema de

ese momentito de las regiones tiene que ser hoy. Pero nos

la elección directa de intendentes, y materializar eso es

cuesta, porque la estructura nacional está hecha bajo una

un requisito fundamental. Si no elegimos al patrón, vamos

dominación de que se aplaquen las identidades. Hoy se ha

a seguir teniendo un patrón mandado de otro lado, que no

hecho un trabajo fantástico para uniformar un país. Mira, la

es un representante nuestro. Segundo, pelear unidos para

ciudad más al sur de Argentina es Ushuaia, que tiene 60 mil

poder tener los recursos que necesitamos. Hoy en día me-

habitantes, y la ciudad, o pueblo casi, más al sur de acá es

nos del 10 por ciento de los recursos del total nacional se

Puerto Williams, con 2.500. Pero Argentina ha tenido toda

decide en regiones o comunas, y en otros países es un 35 ó

una política de incentivar industrias, de exenciones tribu-

50. Chile va a tener un tremendo desarrollo en la manera

tarias, y llegan cruceros y todo, mientras Puerto Williams

que libere la creatividad y la energía de todas las regiones.

sigue a cargo de la Armada, ¿qué tiene que ver la Armada

Igual hoy se está acumulando una odiosidad en las regio-

para desarrollar un territorio? O Tacna, que antes era la ter-

nes que en algún momento puede ser caldo de cultivo para

cera parte de Arica y hoy en día es tres veces Arica. Entonces

un populista. Esto puede alimentar a un caudillo que tenga

nuestros vecinos entienden mucho más lo que es el desarro-

un sueño distinto a una democracia ordenada, como debe

llo de los territorios extremos. Nosotros no, es que el mer-

ser en nuestro país.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



ESPECIAL INMOBILIARIO

Anwo

Biomasa, la energía del futuro La empresa ofrece equipos y sistemas de climatización con tecnología de vanguardia, sustentables y amigables con el medio ambiente.

de medición”, señala Ignacio Evans, gerente comercial y de Marketing, agregando que la empresa representa a las principales marcas del mercado europeo, como Karmek, Ponast, Froling y Ravelli.

Tecnologías menos contaminantes La biomasa (pellets) es una excelente opción para calefaccionar los distintos espacios, pues asegura una combustión de alta eficiencia, presenta disponibilidad ilimitada, se puede generar localmente, y su precio es a partir de un 50 % más barato que el gas u otro combustible derivado del petróleo. Así lo señala Sergio Barredo, jefe de la Unidad de Negocios de Biomasa. Entre sus productos destacan las calderas a pellet, que pueden ser usadas para sistemas de calefacción central, generación de agua caliente sanitaria y calefacción de piscinas. Están diseñadas especialmente para altos consumos de energía, y poseen gran nivel de autonomía con sistemas de carga auto-

Hoy, el rubro de la biomasa es una de las líneas de productos con mayor potencial de crecimiento, sobre todo en el sur del país, donde los niveles de contaminación por el uso de leña la vuelven una alternativa inmejorable. Anwo, empresa líder en el mercado de la distribución de equipos de climatización en Chile, desde hace 30 años comercializa múltiples productos que vienen a solucionar esta problemática, que cuentan con certificación europea y cumplen con la normativa de emisión de partículas exigida en Chile.

matizados, pudiendo llegar hasta potencias de 500 kw. Asimismo, las estufas y termoestufas proveen de excelente calefacción a menor costo, pues generan calor a partir de la combustión de biomasa, siendo su principal característica que todo el calor es entregado en el mismo lugar. Su potencia térmica va desde los 7 hasta los 12 kw, cubriendo un rango de 70 a 120 m2. Además, tienen un depósito de combustible incorporado para 25 kilos, lo que le da una autonomía aproximada de 8 a 10 horas. Las termoestufas a pellets distribuyen el calor

“Ofrecemos equipos y sistemas de climatización con tecno-

mediante una red hidráulica conectada al sistema de calefac-

logía de vanguardia, sustentables y amigables con el medio

ción central, y están diseñadas con llama a la vista. Su potencia

ambiente, como calderas de condensación, calderas, estufas

térmica está entre los 14 y 20 kw y cubre un rango aproximado

y termoestufas a biomasa, bombas de aerotermia y geoter-

de 140 y 200 m2, con un depósito de combustible para 30 kilos, lo

mia, aire acondicionado, bombas hidráulicas e instrumentos

que da una autonomía aproximada de 8 a 12 horas.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



ESPECIAL INMOBILIARIO

Porcelanato, Las ventajas de este revestimiento lo han hecho el favorito de diseñadores y consumidores en general, pues ofrece mayor durabilidad y resistencia, una fácil mantención y diferentes diseños y terminaciones que permiten crear diversos ambientes, eligiendo entre sus distintas texturas.  |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

rey en muros y pisos

Hoy las tendencias internacionales que están marcando

las preferencias de los consumidores nacionales hablan de la importancia de mantener espacios no sólo funcionales al interior de nuestras viviendas, sino también preocuparse de la ambientación de cada rincón del hogar, para transformarlos en espacios interesantes, a través de innovadores diseños. Y si bien los revestimientos para pisos y muros no son herramientas nuevas, ahora sorprenden con la incorporación de nuevas tecnologías y materiales que brindan a cada ambiente calidez, modernidad y elegancia.

Entrega Inmediata

Visite Piloto y Sala de Ventas

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



ESPECIAL INMOBILIARIO

Las tendencias en decoración señalan como el revestimiento favorito de los diseñadores de interiores y de los consumidores en general al porcelanato. Esto se debe a que es un producto cerámico de alta calidad, “que permite gran versatilidad en sus diseños, otorgando muchas más opciones en cuanto a colorido, texturas, formas y hasta sensaciones. Además, cuenta con una mayor variedad de terminaciones y tamaños, algo importante considerando que hoy la tendencia es usar formatos grandes, que dan mayor sensación de amplitud y de limpieza de los espacios”, señala Waldemar Angulo, gerente de MK para la Novena y Décima regiones. Así, este material permite crear distintos ambientes, marcando diferencia entre uno y otro con sólo variar sus terminaciones, que pueden ser imitaciones de piedra, madera, metal, cemento o esmaltados, ya sea con una textura lisa, pulida o rugosa.

TAMAÑOS Y TERMINACIONES Las palmetas de porcelanato vienen en distintos tamaños -60 por 60, 60 por 1.20 o incluso 60 por 1.80-, a diferencia

El ejecutivo agrega que el éxito alcanzado por este tipo de

de la cerámica que sólo tiene dos formatos. Su instalación

revestimiento se debe a las grandes ventajas que presenta al

es simple, sólo se requiere un pegamento especial para sus

compararlo con otros materiales. Especialmente, por su resis-

distintos usos, ya sea piso o muro. “También hay que tener

tencia y su fácil mantención, pues no necesita pulirlo o vitrificar-

en consideración su peso para la instalación en paredes,

lo, y su gran durabilidad, gracias a su poca o casi nula absorción

constatando que sean capaces de soportar la carga, pues los

de agua. “En general, es un material para toda la vida”, explica.

porcelanatos, por lo general, son los revestimientos más pe-

El porcelanato es de alta resistencia, tanto al tráfico como a los impactos, a la abrasión (roce) y a los cambios de temperatura, lo que se debe a su elaboración a partir de materias

sados”, lo que hace imprescindible que lo haga alguien con experiencia, que además revise que el lugar tenga un radier parejo y limpio, en caso de pisos.

primas sometidas a temperaturas muy altas y presiones de

Sus terminaciones presentan la ventaja de que por ser muy

compactación superiores a las utilizadas en la producción de

pequeña la unión entre la superficie y la pieza, no se acumula

la cerámica convencional.

suciedad en ese espacio, ya que el fragüe que queda entre

“Debido a la plasticidad de sus terminaciones, es un material que lo vuelve apto para ser utilizado tanto en pisos

una palmeta y otra es mínima (dos milímetros), menor que en el cerámico (cuatro milímetros).

como en paredes y, a su vez, en interiores o en exteriores de

Además, su limpieza y mantenimiento es fácil, pues no se ne-

residencias u oficinas, ya que dependiendo del acabado del

cesitan químicos, que podrían hacerlo susceptible al rayado de

producto puede ser usado específicamente para cada área,

su superficie, sino que basta con pasar un paño húmedo o usar

sugiriéndose, por ejemplo, una terminación rústica para ex-

agua tibia y un poco de detergente diluido si se quiere hacer una

teriores, pulido para los muros y natural para los pisos. Ade-

limpieza más profunda. Después sólo debe enjuagarse.

más, dada su baja porosidad y mínima absorción de agua,

Todas estas características han hecho que esta innovadora

son el elemento ideal para baños y cocinas, pues resiste muy

y ventajosa opción sea una buena alternativa para el recubri-

bien la humedad de estos espacios o la caída de utensilios en

miento de muros o pisos, a la vez que una opción confiable,

la cocina”, afirma Waldemar Angulo.

duradera y con una excelente relación precio-calidad.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



ESPECIAL INMOBILIARIO

Cocina Punto neurálgico del hogar

Vuelve a ser el centro En el diseño de una cocina, la distribución del espacio es fundamental. “Por ejemplo, para que sea funcional debe respetarse el triángulo de trabajo, que consiste en tener cerca el área de almacenamiento (despensa), de aguas (lavado) y de fuego (cocina encimera), sin dejar fuera los espacios de frío (refrigeración)”, señala Pamela Mella. Logrado esto, añade, el resto será decidir el aspecto que se quiera según tamaño, iluminación y ventilación, por nombrar algunas condiciones.

Hoy trabajar en la cocina ya no es una obligación, sino más

La elección de los colores estará determinada según el

bien un “placer doméstico”, prácticamente un hobby, por lo

espacio de que se dispone y la iluminación que éste posea,

que el cocinero o cocinera debe sentirse cómodo en ella, ro-

advierte la profesional de MK. “Hoy los acabados imitación

deado de materiales agradables, de colores armónicos, de

madera con tonos grises son la tendencia. Si el espacio es

cubiertas de trabajo iluminadas. En consecuencia, debe es-

amplio puede ser acabado madera ceniza más oscura y si

tar pensada como un espacio de relajo y de reunión, familiar

es limitado, el mismo acabado, pero más claro. También se

o de amigos, y así convertir el momento de la preparación

puede combinar con algunos muebles en blanco, siempre y

de alimentos en una instancia agradable para compartir. En

cuando el espacio de la cocina lo permita”.

este objetivo la ambientación tiene un papel protagónico. Dado el carácter “neurálgico” que éstas tienen para una casa, conviene ambientarlas con inteligencia. Hoy la idea es tener cocinas amplias, diseñadas amigablemente y dotadas de la tecnología que existe. Aunque, siempre, buscando un equilibrio entre la decoración, la funcionalidad y la seguridad. “Pero, además, el usuario necesita una cocina a su medida, donde todo esté en su lugar, para poder cocinar relajadamente y atender a sus comensales”, explica Pamela Mella, jefa de Diseño en el área de cocinas de MK.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

Las familias volvieron a reunirse en ellas, para preparar en conjunto los alimentos o para compartir en las horas de comida, tal como se hacía antaño. Por ello, y dado que se ha convertido en un lugar central, conviene ambientarlas con inteligencia.

En cuanto al tipo de mobiliario, está de moda lograr que las cocinas se integren al espacio común de la casa. La idea es integrar cada artefacto, ya sea con una puerta de mueble o no. “También el tirador se ha ido dejando de lado para

minosidad a los espacios y sin perder la organización y orden

dar cabida a las cocinas minimalistas, ligeras y que ofrez-

que se requiere en ellas, puesto que los vidrios no permiten

can una imagen limpia”. Paralelamente, se está utilizando

que se vea al interior. Otro material que ha ido ganando terre-

tecnología que mejora su funcionalidad. “Para el caso de

no, destaca la diseñadora de MK, es el termolaminado o PVC

puertas y cajoneras se ha incorporado el cierre suave. Éste

para puertas. “Este material es una chapa plástica que cubre

consiste en un mecanismo que se integra en la bisagra de

todo el frente de la puerta y sus cuatro cantos, lo que hace

las puertas o en el fondo de los rieles de cajón y que impide

que ésta no presente uniones en su parte exterior y, además,

que ambos se golpeen al momento de cerrar. También se

facilita su limpieza”.

ha incorporado la tecnología de iluminación LED, que re-

En definitiva, la cocina, un lugar donde pasamos muchas

emplaza los tubos fluorescentes para iluminar las cubier-

horas al día, se ha convertido en un sitio que debe estar de-

tas de trabajo y, por ende, las cenefas que escondían este

corado según el carácter de las personas que lo utilizarán.

tipo de iluminación, sino que se aplica un riel de aluminio

A todas aquellas familias que estén pensando en construir

con LED incorporados, cuya iluminación es más duradera y

la casa de sus sueños, a su medida, o aquellos que quieran

económica”, indica Pamela Mella.

remodelarla, se les recomienda asesorarse por especialis-

Las innovaciones en materiales incorporados al diseño des-

tas para que su distribución y ambientación responda a sus

tacan el uso de vidrios de colores. Las cocinas pueden ser

necesidades y tenga la calidez y seguridad que requieren los

completamente vidriadas de un sólo tono o más. Esto le da lu-

espacios de encuentro.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



ESPECIAL INMOBILIARIO

VECINOS

UNIDOS Es un hecho conocido el rápido crecimiento que están teniendo las principales ciudades del país. Estudios calculan que de aquí al 2030 Chile crecerá más de un 15 %, lo que implica un incremento explosivo de nuevos hogares, en su mayoría en la urbe, porque según datos del INE, ya al 2010 sólo el 13 % de la población del país vivía en sectores rurales. Esto revela la gran expansión urbana que se está observando en el último tiempo y, a su vez, el desafío que ello acarrea, no sólo en el tema urbanístico y de los planes reguladores, sino también en la organización de los nuevos barrios. Y es que aunque las juntas de vecinos se asocian general-

Cualquier grupo que desee organizarse puede acudir a la Dirección de Desarrollo Comunitario de su municipio, siempre y cuando haya reunido el número de participantes estipulados por ley, todos ellos mayores de 14 años.

mente a ciertos sectores, generalmente los más antiguos y que concentran más densidad de población, este tipo de agrupación es posible en cualquier barrio, independiente del valor de la propiedad y el tiempo de su creación.

tipo, de acuerdo con la Ley de juntas de Vecinos, N° 19.418

Así lo explica el abogado de la Municipalidad de Temuco y

que, en su título I, artículo 1° y siguientes, contiene todas las

encargado de Promoción Comunitaria, Rolando Mancilla,

disposiciones y exigencias para la constitución, organización,

quien asegura que cualquier grupo que desee organizarse

finalidades, atribuciones, supervigilancia y disolución de las

puede acercarse a la Dirección de Desarrollo Comunita-

juntas de vecinos”, detalla Mancilla.

rio (Dideco) de su municipalidad, siempre y cuando tenga

Para crear una junta de vecinos debe quedar constan-

el mínimo de participantes estipulado por ley, todos ellos

cia de la voluntad de un número de participantes según el

mayores de 14 años.

número de habitantes por comuna: 50, en las de hasta 10

“En la Dideco se encuentra la oficina de asesoría, donde se

mil habitantes; 100, en las de más de 10 mil y hasta 30 mil;

explica a los interesados los pasos y condiciones que deben

150, en las comunas de más de 30 mil y hasta 100 mil, y

reunir para la constitución de una organización social de este

200 vecinos en las de más de 100 mil habitantes.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

Atribuciones y obligaciones Entre los beneficios que tiene el agruparse en una junta de vecinos está la posibilidad de ser la entidad representante ante las autoridades, para quienes es más fácil y útil establecer contacto con un grupo organizado y bien definido, lo que permitirá el diálogo y la articulación de proyectos en conjunto, como, por ejemplo, en relación con el Fondo de Desarrollo Vecinal (Fondeve), que otorga posibilidades de financiamiento a proyectos de diversa índole, como nueva infraestructura y equipamiento comunitario, o para asuntos de medioambiente, así como también planes ligados al fomento del deporte y la recreación, al turismo, a la cultura, a la capacitación y a la seguridad ciudadana, entre otros. De hecho, según el artículo 42 de la señalada Ley, otras de sus atribuciones o funciones son precisamente promover la integración, la participación y el desarrollo de los habitantes de la unidad vecinal. También aportar con

Condominio de departamentos Mirador del Santuario 3 edificios con 28 departamentos cada uno, magnífica vista al río Cruces, ubicado en uno de los sectores urbanos más tradicionales de Valdivia, departamentos entre 42m2 a 139m2 y valores desde 3.000 a 11.000 UF. Piscina, sala múltiple, quincho, áreas de uso común y estacionamientos subterráneos

opiniones a las decisiones municipales, gestionar soluciones para los problemas de su barrio, colaborar con las autoridades comunales, ayudar a difundir los programas municipales en beneficio de la comunidad, promover la participación en las organizaciones funcionales, estimu-

Lo invitamos a conocer nuestro proyecto llamándonos al 870 04 407, visitando nuestra página web: www.miradordelsantuario.cl, o visitándonos en Los Robles 1140, Isla Teja Valdivia.

lar la capacitación de los vecinos y, por último, impulsar el desarrollo de las actividades culturales, deportivas y recreativas de ellos. “La participación ciudadana es vital para lograr avances y mejoramientos en la calidad de vida de los vecinos, y es necesario que la comunidad se organice y participe activamente en las decisiones

Mirador del Santuario, proyecto nombrado entre los 4 “Proyectos del Futuro” presentados en el congreso de ingeniería estructural AICE el 2012 por la incorporación de “Sistema de aisladores sísmicos”.

que tome el municipio. Son cientos los programas y obras que se generan y desarrollan en todos los ámbitos del quehacer social, cultural y económico, y el contacto del alcalde con grupos de directivas permite, además, la exposición de críticas constructivas, donde la gama de temas y materias que pueden surgir en estos encuentros es extensa”, concluye el encargado de Promoción Comunitaria.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



ESPECIAL INMOBILIARIO

Los expertos explican que el primer paso en el proceso de ven-

Consejos para vender la casa

ta de una vivienda es definir su valor “en familia”, tomando en cuenta aspectos sentimentales que determinarán su decisión. Luego viene la etapa de recurrir a un especialista en el tema para comparar si este “valor familiar” es similar o se acerca al precio de mercado determinado por la tasación profesional. El precio de la vivienda se fija fundamentalmente según la demanda y la plusvalía que tenga el sector en que se encuentra ubicada. Sin embargo, hay otros elementos que también son

No hacer grandes remodelaciones a menos que sean necesarias, pues su valor no siempre incrementará el precio de la vivienda; reparar filtraciones, eliminar rastros de humedad y hasta ornamentar con flores ayudan en este proceso.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

importantes de considerar, como su tamaño, su antigüedad, el estado de sus instalaciones y el equipamiento con que cuenta. Generalmente quienes desean vender buscan la asesoría de un corredor. Se recomienda escoger entre quienes estén vinculados con entidades gremiales. La Cámara Nacional de Servicios Inmobiliarios, ACOP, ( www.acpweb.cl) tiene un listado de sus asociados. Todos ellos se rigen por un reglamento interno y están certificados por el Ministerio de Economía.

Limpio y reparado Con el paso anterior ya está listo el 50 por ciento del proceso de venta. Lo que sigue es preocuparse de dejar la vivienda impecable. Aunque esté vacía, debe tener calidez de hogar dicen los expertos, quienes incluso aconsejan ornamentarla con flores frescas durante las visitas de los compradores. Es importante que esté ordenada y que se hayan reparado los detalles que puedan dar la impresión de descuido o deterioro. Sin embargo, no es recomendable invertir en mejoras mayores ad portas de venderla, porque esa inversión no necesariamente se reflejará en la tasación. Lo que sí se aconseja es aprovechar de hacer las mejoras antes, para uso propio, ya que éstas le darán un valor agregado al momento de vender. Por ejemplo,

Es importante dejar estipulado al momento de la venta si la casa tiene algún problema, y llegar a un acuerdo o descontarlo en el valor final. En estos casos el comprador agradecerá que se sinceren estos temas. El jardín es otro factor que influye en la compra, aunque éste no sea muy espacioso es fundamental que sea armónico y que tenga una terraza bien diseñada. Por último, si ha realizado ampliaciones o piensa hacerlo, considere que los compradores exigirán que esas obras estén recepcionadas por el organismo correspondiente, en estos casos la municipalidad respectiva. Todos estos tips

una casa antigua donde se invirtió en modernizar la cocina y los

pueden ayudar en el proceso de venta, ya sea que lo haga

baños tiene mucho más posibilidades de ser vendida que otra

personalmente o a través de una oficina de corretaje de

de similares características que no tuvo esas reparaciones.

propiedades. Lo importante es hacerlo informado.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



ESPECIAL INMOBILIARIO

Condominio Valle del Sol de Temuco

Innovando con conciencia medioambiental

La constructora Schiele y Werth, que ya ha tenido reconocimientos en eficiencia energética, se consolida con un proyecto habitacional que incorpora geotermia en calefacción y agua, y que además cuenta con más de 6.500 metros de áreas verdes.

Arquitectura y diseño óptimo, con envolvente térmico y reducción de puentes térmicos, y una materialidad adecuada a la zona, que incluye ventanas de Pvc con termopanel y refuerzo interior, son sólo algunas de las características

“Estamos contentos por aportar, queremos recuperar el

que hacen del condominio de departamentos Valle del Sol

aire limpio. Podemos afirmar que con Condominio Valle del

un proyecto enfocado en la eficiencia energética. Además,

Sol ya suman 350 viviendas que no contaminan Temuco, y

el nuevo conjunto residencial de la constructora Schiele y

que no tendrán ningún tipo de restricción por uso de com-

Werth, emplazado en uno de los barrios de mayor plusvalía y

bustible contaminante”, agrega.

proyección de Temuco (Los Estudiantes 02320), ha apostado por el valor agregado al incorporar un varguardista sistema de calefacción y agua caliente basado en la geotermia.

En total son cinco edificios, cuatro de seis pisos y una torre de nueve, con departamentos desde 82,99 m2 a 104,44 m2, de dos y tres dormitorios, todos con dos baños y terraza.

Innovación que para Christine Werth, coordinadora de Pro-

El condominio posee, además, acceso controlado y cáma-

yectos de la constructora, es un elemento diferenciador a la

ras de seguridad, con grabación. Además, la grifería y arte-

hora de optar por una vivienda. “El calor se obtiene de las

factos son de bajo consumo, a lo que se suma el ahorro por

napas subterráneas y se transmite por medio de bombas de

el alumbrado de pasillos comunes con sensores de ultra-

calor al circuito de calefacción y a los estanques acumulado-

sonido. Dispone de un gran quincho, piscina, gimnasio, la-

res de agua caliente sanitaria, lo que disminuye los gastos y

vandería, zona de juegos infantiles y grandes áreas verdes.

trae beneficios ambientales. Todo full eléctrico, sin riesgos de emanaciones”, describe.

Además, en Schiele y Werth brindan un servicio de post venta eficiente y profesional, asistiendo al comprador des-

Y es que la eficiencia energética ha sido una preocupación

de que adquiere la propiedad. “Somos una empresa regio-

constante de esta empresa, que ya el 2009 recibió el Premio

nal que trabaja principalmente en Temuco y que preferi-

Nacional de Eficiencia Energética otorgado por la Confede-

mos no abarcar muchos proyectos a la vez, lo que hace

ración de la Producción y del Comercio y el Gobierno, por

que éstos sean personalizados, y la post venta atienda de

su aporte al aprovechamiento de la energía en el sistema de

forma rápida, con un equipo en terreno y muy pendiente

climatización del Edificio Rotterdam. Reconocimiento que se

del cliente ante dudas o eventuales situaciones que pu-

suma al otorgado el 2010 por el proyecto Chile Verde, a raíz

diesen surgirles propias de una vivienda nueva”, concluye

de la utilización de energía renovable en sus edificaciones.

Werth.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



Clínica Mayor de Temuco

Crece al servicio de la comunidad y del quehacer médico

Fernando Sánchez, gerente general; Alexandra Bórquez, enfermera jefe; Albán Cortés, Jefe UPC; y Rodrigo Riofrío, director médico.

Tras poco más de un año de construcción, la Clínica Mayor

Con una ampliación que prácticamente dobló su tamaño, que incluyó nueva urgencia, más pabellones y boxes de consultas; la implementación de modernos equipos de imagenología y una nueva Unidad de Paciente Crítico, el ex Hospital Clínico de la Universidad Mayor, ahora con nuevo nombre e imagen, se transforma en uno de los centros de salud más importantes del sur del país.

de Temuco inauguró en mayo pasado sus nuevas dependencias con una inversión aproximada de 8 mil millones de pesos. De tener cerca de 4.500 metros cuadrados, hoy el nuevo centro hospitalario cuenta con 8.000 metros cuadrados de modernas instalaciones, que incluyen una nueva Urgencia, salas de espera remodeladas y ampliadas, más y mejores pabellones, nuevos equipos de imagenología y uno de sus mayores hitos, una Unidad de Paciente Crítico. Esta inversión va de la mano con la nueva imagen de la institución que, como manera de posicionar la etapa venidera, cambió tanto su nombre, pasando de Hospital Clínico de la Universidad Mayor a Clínica Mayor, como su apariencia iconográfica, con un nuevo logo que hace referencia a su pertenencia a la Red de Clínicas Regionales (red que posee clínicas desde Antofagasta hasta Puerto Montt), propietaria de cerca del 70 por ciento de las acciones.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

“El cambio de imagen corporativa es una manera de relanzar el proyecto. Queremos que la comunidad reconozca el término de un ciclo y el inicio de otro, y si va a acompañado de un nuevo nombre es mucho mejor, porque dice que hay algo nuevo, no es sólo algo simbólico. Y en general, las clínicas son proyectos que van pasando etapas y tienen ciertos hitos, y éste es tremendamente relevante en la historia de esta clínica”, sostiene Fernando Sánchez, su Gerente General.

Unidad de Paciente Crítico En este sentido, destaca la creación de la nueva Unidad de Paciente Crítico (UPC), que reúne a los pacientes tanto de tratamiento intermedio (UTI) como de cuidados intensivos (UCI), y que permitió a la Clínica Mayor pasar de ser un centro de salud de baja complejidad a uno de alta complejidad. Por su parte, el médico Rodrigo Riofrío, Director Médico de Clínica Mayor, explica que “el número de pacientes complejos y críticos ha crecido en forma exponencial en los últimos 10 años, mientras que en esta región las opciones de atención seguían siendo escasas. Nuestro crecimiento en esta área permitirá incrementar esta atención, ofreciendo a la comunidad un espacio médico de alta calidad en equipamiento y en el recurso profesional que está al cuidado de su salud”. Esta nueva unidad consta de 12 camas -ocho camas UTI y

su comodidad, con una atención de calidad en sus requerimientos como persona”, explica el especialista.

cuatro UCI- y tecnología de primer nivel, como ventiladores

Este tipo de atención, agrega el doctor Albán Cortés, no es

mecánicos, sistemas de monitoreo avanzados (con cámaras

una cuestión de números, “es algo cualitativo, se necesitan,

de seguridad en cada habitación) y un equipo profesional de

y lo estamos logrando muy bien, actitudes y disposiciones

alto nivel liderado por el doctor Albán Cortés, jefe de la uni-

diferentes, no sólo conocimiento, y eso involucra un trabajo

dad, quien tiene vasta experiencia en la implementación de

y una búsqueda permanente de la excelencia y la atención

este tipo de unidades en diferentes ciudades del país, y un

centrada en el paciente”.

currículum que incluye, entre otras, ser gestor del proyecto del nuevo Hospital San José de Santiago y creador de la Unidad de Paciente Crítico del mismo hospital. El doctor Cortés dirige un equipo de seis residentes, con

Nuevas dependencias Además de la Unidad de Paciente Crítico, se construyeron cuatro nuevos pabellones, algunos de 50 metros cuadrados,

enfermeras que fueron capacitadas intensivamente en la Clí-

de los cuales dos están en uso y dos quedaron en obra grue-

nica Indisa de Santiago, que funcionan con turnos rotativos

sa, con tecnología y equipamiento de punta, lo que en defini-

y con un sistema de continuidad en los manejos, en el cual

tiva deja a la Clínica Mayor trabajando con cinco pabellones

él tiene un rol fundamental y permanente, e interactúa con

en la actualidad. “Esto responde más que todo a la demanda,

los médicos de turno discutiendo cada caso de los pacientes,

para poder prestar más espacios y servicios a nuestros co-

para brindar así una atención integral.

laboradores médicos, y que ellos tengan la tranquilidad de

“La mirada integral define varios aspectos. Primero el técnico, donde nuestra misión es la excelencia en la parte

tener tecnología de primer nivel para hacer las cosas bien”, sostiene el doctor Riofrío.

médica, pero también desde el punto de vista humano, de

Otro crecimiento se da en el servicio de imagenología,

comunicación con la familia y el paciente, y de la mejoría de

tanto en infraestructura y espacio físico, como en personal | JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



Proyecciones y desafíos Todo lo anterior trae enormes desafíos al equipo administrativo y médico, para estar a la altura de la tecnología e infraestructura de esta nueva etapa, por lo que desde la Gerencia aseguran que se fomentará la capacitación constante en la parte técnica y en el sostenimiento de la actividad, con el fin de brindar tanto a la comunidad como a los profesionales de la salud de La Araucanía un espacio que facilite el quehacer médico. y equipamiento tecnológico, ya que actualmente se está tra-

Algo en lo que concuerda el médico Albán Cortés, quien

bajando con un resonador nuclear magnético y un escáner

hace hincapié en que la nueva Unidad de Paciente Crítico

nuevos, además de dos ecógrafos de alta tecnología, y en

será la punta de lanza para que la Clínica Mayor vaya me-

unos días se sumará un mamógrafo, lo que ha redundado en

jorando cada vez más. “Queremos optimizar todo el resto

un aumento en la calidad y cantidad de los servicios radioló-

de las funciones, porque la unidad requiere todo un sopor-

gicos, tanto para hospitalizados como para el Centro Médico

te multidisciplinario. Hasta el momento estamos bien, pero

y Urgencia.

cada vez tenemos que ir por más, porque nuestro objetivo es

Este último servicio también creció notoriamente, porque no

una excelencia global y estamos todo el tiempo interviniendo

sólo se pasó de 8 a 10 boxes de atención, sino que práctica-

para lograr la óptima eficiencia de rayos, de laboratorio, de

mente se duplicó la superficie construida, con dos estaciones

alimentación del banco de sangre, entre otros”, asegura.

de reanimación, un box de procedimiento y dos estaciones de

Dentro de los planes de la clínica está el potenciar sus

observación que permiten desahogar los 10 boxes de atención,

equipos médicos, privilegiar especialidades quirúrgicas

para tener a pacientes en espera de exámenes o que estén pa-

como la neurocirugía, traumatología y la urología, incorporar

sando algún medicamento por suero. También se aumentó el

más médicos al staff y seguir con un alto estándar de calidad

personal de paramédicos y un médico más de refuerzo, que

en la atención. Asimismo, se espera que a mediano plazo,

se suman al staff de dos médicos en atención adulta y uno en

pueda habilitarse el cuarto piso, que quedó en obra gruesa,

atención infantil, y a la red de interconsultores en especiali-

para proporcionar 17 habitaciones y aumentar la capacidad

dades básicas que estánde llamada según necesidad, que son

de hospitalización.

ginecología, cirugía, urología y traumatología.

“Queremos que el usuario se sienta cómodo y bien aten-

En el área de consultas médicas, en tanto, se habilitaron

dido, con un trato humano y digno y, a la vez, continuar po-

siete nuevos boxes de atención, especialmente ginecológi-

tenciando los equipos médicos, hacerlos partícipes de las

cos, y se ampliaron las salas de espera, creando un espacio

decisiones que estamos tomando, y seguir integrando gente,

amplio y luminoso. Además de esto, la unidad de laboratorio

porque estamos abiertos a los médicos que quieren aportar

también creció en espacio físico.

y trabajar acá”, concluye Riofrío.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



ricardo Villa

Un cirujano de los libros Es el único restaurador de libros de Temuco y, probablemente, uno de los pocos que realiza este oficio en el país. Sus manos han recuperado más de 500 mil ejemplares, algunos tan antiguos como una edición de La Araucana de 1800, y otros nuevos, de los de “ahora”, de aquellos que, según advierte, ,son hechos en procesos rápidos, y que al poco tiempo de uso ya tienen las portadas y sus hojas despegadas. A todos les da la misma dedicación hasta dejarlos ciento por ciento restaurados. Su trabajo, dice, le permite mantener viva la historia escrita y es por eso que en esta entrevista hace un llamado a cuidar lo antiguo, a valorar el patrimonio y a traspasar el conocimiento de generación en generación. Por Stephanie Möller Rivas/ Fotografías: Marcelo Larenas.

NOS || JUNIO JUNIO 2014 2014 ||  |REVISTA NOS

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



“A veces los libros nuevos en un mes ya están hecho tiras, o con las páginas al revés, o con hojas en blanco, en fin, tantas cosas con las que uno se encuentra. Y es porque las máquinas fallan”. dustrial, y hacer su servicio militar en Punta Arenas, ingresó a la UC Temuco como auxiliar del laboratorio de Física. De ahí pasó a Acuicultura y luego a la imprenta que tenía la universidad en esa época. Allí aprendió muchas cosas, entre ellas la encuadernación, hasta que la casa de estudios decidió cerrarla y fue entonces que una antigua funcionaria de la Cuidar, conservar, reparar y restaurar parecieran ser conceptos poco comunes hoy en día, sobre todo en países aman-

biblioteca central pidió que él se encargara de la mantención y del arreglo de los libros.

tes de lo desechable y de lo rápido. La restauración implica

Un trabajo por el que siempre se sintió atraído. Cuando era

proteger el patrimonio y valorizar lo antiguo, y se ve mayor-

niño conoció lo que realizaba el papá de un amigo en el Diario

mente en naciones desarrolladas, que “vienen de vuelta” y

Austral, y ahí “le picó el bichito”, como él mismo dice, de cono-

que, paradójicamente, aprecian las tradiciones y sus oficios

cer el mundo del papel y de las hojas. Hoy, con 20 años de ex-

antiguos como instrumentos de conservación de la historia

periencia en el rubro, tanto en la universidad como en el taller

y la cultura.

de su casa -donde ha hecho trabajos para personalidades como

En Temuco, no obstante ser una ciudad donde el cuidado

Adrian Dufflocq Borie, hijo del autor del Silabario Hispanoame-

del patrimonio ha quedado en entredicho por situaciones

ricano, incluida una encuadernación artesanal de su biografía-,

como la demolición de casas históricas y el poco apego a su

se sigue enamorando de los libros como la primera vez.

identidad, destaca el trabajo de José Ricardo Villa, restau-

Sin embargo, le preocupa lo que pasa hoy en las editoria-

rador de libros que hace 34 años trabaja en la Universidad

les, que por abaratar sus costos transan en la calidad en los

Católica de Temuco, encuadernando y arreglando textos, en

libros. “A veces los libros nuevos en un mes ya están hecho

un oficio desconocido en Chile. Y es que no existe una carrera

tiras, o con las páginas al revés, o con hojas en blanco, en fin,

formal para aprenderlo en el país, y las pocas personas que

tantas cosas con las que uno se encuentra. Y es porque las

se dedican a esto se han especializado “afuera”, especial-

máquinas fallan”, cuenta.

mente en Europa, o bien lo han aprendido de profesores que vienen del extranjero, como es el caso de Villa, que ha estado en talleres dictados por la encuadernadora y conservadora de libros chilena, Olaya Balcells, y el padre italiano Vicenzo Giacomini, experto restaurador, de dibujos de Matisse y otros artistas de renombre.

“Antes -agrega- los libros los hacía un artesano. De las editoriales pasaban a las imprentas y había un proceso, no se hacían los despuntes, se hacía un doblez. La persona hacía su escrito y si antes de pasar a la imprenta no existía el corte significaba que aún no estaba terminado, pero cuando pasaba a la imprenta y venía con él, entonces significaba que sólo

Para este postulante al programa Tesoros Humanos Vi-

había que pasar un proceso de terminación. Ahí, por ejemplo,

vos, del Consejo de la Cultura y las Artes, los libros son todo.

si venían cinco hojas blancas al final significaba que el libro

Prácticamente no ha hecho otra cosa desde que comenzó su

era caro y había que darle más importancia. Son rangos, que

vida laboral. Tras egresar de cuarto medio de un liceo in-

uno con el tiempo va conociendo”.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

-¿En qué momento cambió todo este proceso?

o leerlo, se despega porque no viene con costura, y los que

No tiene una fecha exacta, se ha ido perdiendo paulatina-

la traen vienen casi con un hilo de coser. En la restauración

mente, incluso ya muchas imprentas han cerrado sus puer-

usamos material fuera de ácido, en algodón, que no altera la

tas. Ahora, por ejemplo, la tinta de los libros dura muy poco.

estructura de la hoja, porque es natural. Y ahora no es así,

Hoy mientras menos gastos tiene un libro, más ganancias

sólo los libros que tienen un valor muy alto, donde el proceso

para la persona. Antes pasaban de generación en genera-

es más caro, vienen con una costura que corresponde. Los

ción, yo aún tengo algunos de mis padres, que están intactos.

otros traen materiales que son como el dicho: “Pan para hoy

-¿Cuál es su relación con los libros? Son mi vida. Para mí este pequeño taller es otro mundo. Un libro significa el pasado, el presente y el futuro. Es una

y hambre para mañana”. -Ahora estamos en una cultura de lo desechable, ¿cómo le afecta eso?

historia y cada uno tiene un proceso diferente. Por ejemplo

Creo que dentro de los tiempos actuales, la tecnología ha

ahora, del ciento por ciento, un 80 viene con un proceso de

hecho que no sintamos el libro, eso de palparlo, de tocar las

pegado de calidad regular a mala. Los libros antiguos tenían

hojas, de saber dónde se editó, quién lo hizo. El libro en sí es

un gramaje y estaban fuera de ácido, eran más durables.

lo más hermoso que se ha hecho. Por eso pienso que cuando

Ahora las editoriales usan un papel más desechable y uno

se compra uno, se tiene que pensar que detrás de él hay un

se da cuenta del proceso de cómo entregan un libro, por-

trabajo, hay un conocimiento, hay una historia y esa historia

que no dura ni un año. Si uno quiere trabajar con un libro,

que le sirvió a esa persona se puede traspasar a otras que lo

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



pueden necesitar. Pero yo sostengo que la educación empie-

la gente reconozca este trabajo, porque es un oficio olvidado

za por casa, ahí es donde uno debe dar a conocer el valor que

y la gente cree que uno llega y pega una hoja, pero falta cul-

tiene cada cosa. Con el tema de las casas (históricas de Te-

tura y conocimiento de esto. Los medios de comunicación, el

muco), se está perdiendo un patrimonio. Ver que se destruya

mismo Gobierno, tienen que fomentarlo. En otros países son

me duele mucho, porque mañana no le voy a poder decir a

estrictos en el tema cultural, y aquí cualquier persona raya

mi nieto ‘mira ahí existía tal cosa’, pues en su lugar habrá un

una pared, un monumento, y es como si nada, no existen pe-

edificio. Por eso es que me gusta la fotografía, me gusta re-

nas. Entonces este oficio, y no es porque yo lo haga, no puede

correr esta ciudad y sacar fotos, guardar registros. También

morir porque tiene que ver con la historia. Actualmente la

de mi trabajo saco fotos y eso es lo que quiero exponer, dar a

Universidad Católica se está preocupando de hacer exposi-

conocer los momentos más especiales de mi vida.

ciones a la ciudadanía, para empezar a mostrar que existe

-¿Qué le parece que hoy las tablet y las aplicaciones en los celulares permitan leer los libros en estos dispositivos? La cosa va en cómo le acomoda leer a la persona. Hay quienes gustan de sentarse a media tarde y tener un texto en sus manos, pero hay personas a las que les gusta o les acomoda la parte computacional, bajar un libro y leer. Para mí el libro no se compara con nada. Yo siempre digo, la tecnología puede avanzar, pero el artesano del libro no va a morir nunca, y a medida que el tiempo pase el libro será más valorado. -¿No cree que el libro, lo impreso, vaya a desaparecer con el tiempo? No lo creo. Un libro en la casa tendrá un valor emocional, ya no será algo monetario, porque cada uno tendrá un recuerdo con él, así es que no va a morir. -¿Tiene algún discípulo acá que pueda seguir su legado?

esto. Pero, por ejemplo, aún después de reportajes que me han hecho, ninguna autoridad ajena a la universidad me ha llamado para ver si se puede hacer algo, algún curso. Existe la posibilidad, la UC Temuco es pionera y nos sentiríamos orgullosos si se pudiera. Y yo todo lo que sea restauración, en pergamino, en cuero y todo lo que sea, lo hago, y si alguna institución o colegio quiere conocer este trabajo las puertas están abiertas para que vengan.

El proceso -¿Cómo es el proceso de restauración? Son etapas, la restauración es lo último. Primero está la conservación, la encuadernación y luego restauración, pero todo el proceso se llama encuadernación. La conservación, que es prevenir la enfermedad del libro, es darse cuenta del deterioro que puede tener, ya sea por el medioambiente o

No tengo. Sí he tenido la posibilidad de conversar con per-

el uso permanente, o distintos cosas que pueden perjudi-

sonas que les gustaría hacer esto, pero uno se da cuenta

carlo. Luego, en la encuadernación, se hace toda la cirugía

cuando a alguien le gusta de verdad algo o quiere estar en un

del libro, y ahí lo más profundo requiere de un proceso con

lugar sólo por el trabajo, y me he dado cuenta de las perso-

más dedicación, mayor tiempo, para que la obra quede en un

nas que justamente buscan eso. Yo tengo un nieto y a él quie-

ciento por ciento buena. Uno separa lo que es la portada del

ro dejarle esta herencia. A ninguno de mis dos hijos le gustó

libro, el lomo, luego se tiene que hacer el trabajo del cuerpo

mi arte, una es secretaria y el otro ingeniero informático,

y después se integra nuevamente el cuerpo con un proceso

pero a mi nieto de siete años le encanta el trabajo que hace

de costura. Sólo cuando es una o un par de hojas es un pro-

su abuelo. Tengo mucha esperanza de dejarle mi legado.

ceso de pegado con colas especiales. En general en esto se

-¿Cómo hacer que esto no se pierda cuando ya no existan

requiere paciencia y un cariño inmenso al trabajo. Hay casos

personas como usted? ¿Hay algún curso o algo que pueda

en que una misma encuadernación que no está bien formada

perpetuar el oficio?

puede echar a perder una obra.

La solución es dar a conocer esto. Una persona muy reconocida a nivel nacional, un coleccionista de libros antiguos,

-Me imagino que con este trabajo usted debe sacar lecciones, experiencias de vida.

me decía que había ido a un lugar del sur donde había un

Con los años de experiencia uno va tomando desafíos, como

libro con registros de su historia, pero estaba en mal estado,

el llegar hasta el final de las cosas. Y esto me ha permitido

y que si eso no se recuperaba, no iba a existir esa historia, y

tener conocimientos ajenos de lo que uno puede aprender en

me decía que allí faltaba mi oficio. Y creo que hace falta que

un taller. Uno va adquiriendo técnicas nuevas, conocimien-

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

“Mi sueño más grande es especializarme fuera de Chile, en Buenos Aires, Argentina, y lo otro es que voy a postular este año a una beca del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, que me permitiría viajar a Barcelona, España, para especializarme en restauración antigua en el Monasterio Benedictino”.

tos, adquiriendo cosas que el libro en sí me trae, y son desafíos personales. A veces uno se demora más en un libro que en otro y al terminarlos es una satisfacción personal. -¿Y cómo definiría usted su personalidad? porque me imagino que este oficio no lo puede hacer una persona impaciente… Soy una persona súper paciente. Me gusta dejar las cosas ciento por ciento bien. No me gusta todo a lo rápido y me gusta amar lo que hago. Y estoy feliz con mi trabajo y Dios me dio este don y si tuviera que hacerlo nuevamente lo haría con un conocimiento y mejor. -¿Cuántos libros ha restaurado? ¿Cuáles son los que más le han marcado?

antiguo que he restaurado. También libros de medicina muy antiguos y el hecho de sentirme parte de la historia de esos libros me llena de orgullo, me siento feliz. Decir que ese libro estuvo en mis manos y que aún hay generaciones que lo leen. -¿Cuáles son sus proyecciones? Seguir trabajando en esto que me encanta. Mi sueño más grande es especializarme fuera de Chile, en Buenos Aires, Argentina, y lo otro es que voy a postular este año a una beca del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, que me permitiría viajar a Barcelona, España, para especializarme en restauración antigua en el Monasterio Benedictino. Ya tengo el contacto con la madre María Dolores, una monja del Museo Nacional del Arte de Cataluña,

He restaurado más de 500 mil ejemplares. Dentro de esos

que es una eminencia en España, y ella me está ayudando

una Biblia que me trajeron, que tenía más de 150 años, me

en el proceso de postulación. Hemos hablado por skype y

impactó mucho, fue un trabajo que duró más de un mes, un

está fascinada con mi trabajo. En definitiva, lo que quiero

trabajo muy hermoso para mí. También he tenido La Arauca-

es dejar algo lindo para la comunidad de Temuco y para

na, tomo I y II, del año 1800 y tantos, que ha sido el libro más

todos quienes se interesen.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



Rodolfo Pihan, Andrés Salvadores, Eugenio Tuma y Víctor Reyes.

Mariela Torres, Pamela Sandoval, Marisel Rodríguez y Mabel Artigas.

Todos con la Araucanía fue el eslogan 2014 de este Encuentro Empresarial que

DUODÉCIMA VERSIÓN DE ENELA

desde hace doce años reúne al mundo público y al privado de la Novena Región en torno al análisis y a la discusión de temáticas de interés regional. Este año las exposiciones de sus invitados recogieron precisamente el valor de la cooperación y del diálogo para lograr objetivos comunes así como un desarrollo más armónico para esa zona.

José Montalva, Esteband Hund y Miguel Mellado.

Constance Harvey, Rose Marie Junge, Paula Virgilio y Andrea Bustos.

Emilio Guerra, Patricio Santibáñez y Lorenzo Dubois.

Máximo Pacheco, Carola Venegas y Daniel Pincheira.

Saturnino Aedo, Bárbara Martínez y Marcelo Cifuentes.

Cristóbal Vargas, Carola Fuentes y Manuel Vargas.

Jorge Argandoña, Andrés Santa Cruz y Fernando Alvear.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

Rosemarie Junge, Christine Werth y Elizabeth Brand.

Rodrigo Prado, Consuelo Walker y Walter Andersen.

Juan Pablo Puig, Ricardo Solervicens, Constance Harvey y Mauricio Peralta.

David Ayma, María Paz Salvadores y Carlos Oyarzún.

Roberto Matus, Natalia Lebrecht y Patricio Ríos.

Recientemente, Revista NOS renovó su apoyo a la Temporada 2014 del Teatro

Revista NOS renovó compromiso con el Teatro Municipal de Temuco

Municipal de Temuco. La ceremonia de firma de convenio se realizó en la Plaza de las Artes de la capital de La Araucanía, en la que también otras empresas entregaron su compromiso a esta institución dedicada a destacar el quehacer de las artes y de la cultura. La temporada 2014 trae una variada cartelera de expresiones artísticas tanto locales, nacionales e internacionales, con 35

Tatiana Messina, Marcelo Alvarado y Loreto Cárdenas.

espectáculos de alta jerarquía.

Emilio Guerra, José Chain, Rodrigo Romero y Juan Pablo Puig.

Luis Muñoz, Miguel Echeverría, Edmundo Zambrano y Paul Fetis.

Sergio Martínez, Karen Paichil, Benjamín Vogel y Jorge Bravo.

Manuel Barroso, Mauricio Montoya y Carlos Mónaco.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



Comercial Jonas llegó a Concepción Comercial Jonas, empresa especializada en el desarrollo, fabricación y venta de sistemas de ventilación pasiva controlada, ha logrado, a sólo nueve años de su creación, posicionarse fuertemente en el mercado nacional. Desde su casa matriz, ubicada en Puerto Varas y hoy con una sucursal en Santiago y otra, recientemente inaugurada, en Concepción, busca ofrecer soluciones a la problemática de ventilación al interior de un hogar, además de entregar asesoría a través

Líder en el mercado de la ventilación pasiva controlada, la empresa abrió una nueva sala de ventas en Concepción, la que le permitirá cubrir las demandas de toda la zona centro sur del país.

de su área de Proyectos. Victoria Palma, gerente comercial de Comercial Jonas, señala que se escogió Concepción para esta nueva sucursal

hemos asociado a estas marcas, que creemos son las mejo-

dada la alta demanda, en la zona, de sus sistemas de ventila-

res en sus rubros, para traer productos de la mejor calidad,

ción, sencillos y amigables con el medio ambiente. “Quisimos

a sabiendas de que en Europa existen exigentes normas de

atender, de manera más práctica y directa a nuestros clientes,

ventilación pasiva. Además, trabajamos convencidos de que

tanto particulares, como empresas constructoras e inmobilia-

la calidad de un producto y la preocupación por el medio am-

rias. Con la apertura de esta sala de ventas queremos fortale-

biente son claves en toda la cadena de producción”, afirma la

cer la relación con los clientes, quienes ahora podrán tener un

gerente comercial.

acceso más rápido y seguro a nuestros productos”.

La ejecutiva añade que sus productos están diseñados

La empresa comercializa artículos adaptados específica-

para resolver todas las posibles necesidades de ventilación,

mente a las necesidades del mercado de la construcción en

desde problemas de cambios de temperatura, redirección y

Chile, que posibilitan solucionar el problema de ventilación

filtro del aire, problemas acústicos, hasta ventilaciones pa-

de las viviendas, sin filtraciones de aire no deseadas.

sivas con termostato que se regulan por sí solas. “También, nos anticipamos a las futuras normativas de filtración en las

MARCAS RECONOCIDAS En la actualidad, Comercial Jonas se ha convertido en distribuidor oficial de importantes marcas internacionales,

construcciones, para lo que la ventilación controlada será necesaria. Además, nuestros precios son accesibles, tenemos ventilación pasiva controlada básica desde los $1.800”.

como Fresh (Suecia), líder en ventilación pasiva y extractores

Rengo 195, Concepción. Fono: (41) 2794325 concepcion@cjonas.cl

de baño inteligentes; Vent-Axia (Inglaterra), reconocida em-

Ruta V-50 Km. 1, Parcela 13, Puerto Varas. Fono: (65)

presa que comercializa ventilación comercial; Dec (Holanda), fabricante de ductos flexibles de aluminio; Pax (Suecia), que lidera el mercado de secadores de toallas, y Manrose (Inglaterra), especialista en ventilación fija y celosías. “Nos

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

2576401 puertovaras@cjonas.cl Manuel Barros Borgoño 374, Providencia. Fono: (02) 24458974 Santiago@cjonas.cl www.cjonas.cl

Patricio Pérez, Pedro Velásquez y Claudio Vásquez.

Enrique Rusch, Damaris Lozano y Hugo Cumsille.

Con la presencia de autoridades regionales, representantes del directorio de la Red de Clínicas Regionales, e integrantes

Clínica Mayor inauguró modernas instalaciones

de los equipos directivos de Inversalud y Clínica Mayor, se llevó a cabo la inauguración de las nuevas instalaciones de la Clínica, que con esta nueva infraestructura, sumada a su equipo profesional altamente calificado y su moderno equipamiento, se transforma hoy en un centro de salud de

Cristián Soto y Cristián Quezada.

alta complejidad.

Miguel Ángel Pantoja, Abelardo Silva, Gislaine Prat y Carlos González.

Marcos Cruzat, Jacqueline Cabalín y Luis Muñoz.

Cecilia Gutiérrez, Soraya Claramunt y María Teresa Jorquera.

Fernando Sánchez, José García, Gerardo Hernández y Carlos González.

Noelle Jequier, Pamela Quinteros y Trinidad Rivas.

Roberto Dümmer y Javier Espinoza.

Vero Venturelli, Jorge Gutiérrez y Michelle Venegas.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



Michael Hantke, presidente del Tribunal Ambiental de Valdivia:

“Aquí los

juicios

Es un tribunal atípico, lo integran abogados, economistas y biólogos. Muchos todavía no saben cuándo se tiene o se puede recurrir a él. Sus ministros, con una amplia experiencia en temas medioambientales, son los responsables de impartir justicia desde el Biobío hasta la Antártica. En seis meses de funcionamiento, sólo han tramitado cuatro causas, por lo que se implementó un plan para socializar su gestión. Hoy, si alguien fuera de Chile quisiera medir la conflictividad ambiental del país sólo a través de los Tribunales Ambientales tendría una foto equivocada, sentencia su presidente. Por Rodrigo Aguilera G.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



ven y resuelven todas las causas desde la Región del Biobío hasta la Antártica chilena. Una macrozona que abarca seis regiones y donde hay varios conflictos medioambientales en desarrollo. Hipotéticamente, si hay presentaciones, sus ministros tendrían que resolver casos como el del proyecto Hidroaysén, Central Mediterráneo (ubicada en la cordillera de la Región de Los Lagos) y aquellas causas derivadas por la oposición de comunidades mapuche a centrales de pasada en La Araucanía, por dar sólo algunos ejemplos. Michael Hantke Domas es el presidente del Tribunal Ambiental de Valdivia. Doctor (PhD) por el ESRC Centre for Competition Policy y la Norwich Business School, de la Universidad de East Anglia, Inglaterra, Reino Unido, el abogado titulado en la U. Andrés Bello tiene una amplia experiencia en organismos públicos y privados en materia medioambiental. Durante 17 años, además, enseñó en distintas universidades en Chile y en el extranjero sobre derechos de agua, regulación económica, libre competencia e infraestructura. Acompañan a Hantke dos Es el único de sus características en una región y está en Valdivia. Con poco más de seis meses de funcionamiento, el Tercer Tribunal Ambiental de Chile recién está comenzando a ser conocido por la ciudadanía y por los abogados; de hecho, varios aún no saben cuándo pueden o no recurrir a él. Instalado en una casona reacondicionada a un costado del río Pedro de Valdivia, propiedad de una empresa constructora en un barrio patrimonial de la capital de la Región de Los Ríos, por este tribunal hasta ahora han pasado sólo cuatro causas, una de ellas el polémico proyecto Bocamina I de Coronel, la

ministros titulares -Jorge Retamal Valenzuela, abogado de la U. del Norte, magíster en Derecho Ambiental, y Roberto Pastén Carrasco, licenciado en Ciencias de la Administración de Empresas e ingeniero comercial, de la U. de Tarapacá y doctor en Economía de la U. de Alabama, Tuscaloosa, USA. También, otros dos ministros suplentes: Pablo Miranda Nigro, abogado de la U. Andrés Bello y master of Law, del Washington College of Law, American University, Washington D.C., y Sibel Villalobos Volpi, licenciada en Biología Marina y magíster en Ciencias, mención Recursos Hídricos de la U. Austral de Chile.

termoeléctrica que provoca dolores de cabeza a las autorida-

Conversamos con su presidente para conocer sobre las fa-

des del Biobío. Ése fue el caso que le dio visibilidad a través de

cultades y el quehacer de este atípico tribunal, desconocido

la prensa, en una suerte de “bautizo comunicacional”.

aún, pero que en el futuro será el ente que solucionará las

Un total de 16 personas trabaja en él. Sus ministros no son todos abogados ni vienen de tribunales, en lo que se denomi-

controversias ambientales que se susciten en la zona macrosur del país.

na una carrera judicial. Ganaron concursos públicos bajo un criterio de selección por excelencia profesional y por tener una amplia experiencia en temas medioambientales. Administrativamente, su instalación se realizó el 8 de octubre, pero su funcionamiento comenzó recién el 9 de diciembre del 2013. Para esos primeros tres meses el Ministerio de Hacienda les traspasó 200 millones de pesos, lo que incluía los dineros de los sueldos y el arriendo. Para este año el presupuesto es de mil millones de pesos. Inicialmente tres serían los Tribunales Ambientales que se instalarían en el país. Santiago, Antofagasta (para toda la zona norte) y Valdivia. Hoy sólo este último funciona fuera de la capital. Aquí, dependiendo de los requerimientos, se

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

Aquí (en el Tribunal Ambiental de Valdivia), dependiendo de los requerimientos se resuelven todas las causas desde la Región del Biobío hasta la Antártica chilena.

-¿Cómo es eso? Lo que sucede es que ésta es una ley del año 2012, el Tribunal Ambiental de Santiago partió el 28 de diciembre del 2012. O sea, ya lleva un año y medio y este tribunal que presido lleva mucho menos. Del año 1980 al 2012 la Corte de Ministros Titulares: Roberto Pastén y Jorge Retamal.

Apelaciones y la Corte Suprema han ido desarrollando toda una doctrina sobre cómo se debe proteger el medio ambiente. Y ésa es la tradición que existía y ésa es la forma en que

-¿Cuál es la dependencia que ustedes tienen de la Corte Suprema?

los temas ambientales se conocían hasta la llegada de los tribunales ambientales. Luego se produce todo un proceso de acomodación de la jurisprudencia, donde la Corte de Ape-

No, no dependemos de la Corte Suprema. Lo que el Máximo

laciones consideraba que los recursos de protección eran un

Tribunal del país ejerce sobre nosotros es un control sobre la

mecanismo válido para discutir temas de carácter ambiental

disciplina de los funcionarios y de los ministros. O sea, fisca-

cuando había una vulneración a un derecho esencial, como

liza lo relativo al funcionamiento del Tribunal Ambiental, de

es el derecho a vivir en un medio ambiente libre de contami-

acuerdo con lo que establecen los procedimientos. Ahora, en

nación, entonces se producía la paradoja que una resolución

materia de resoluciones, como cualquier otro tribunal, ellos

de calificación ambiental que debía ser conocida por el Tri-

son el tribunal superior de casación.

bunal Ambiental, por estas circunstancias del paralelismo,

-¿Y la relación con la Corte de Apelaciones de Valdivia? La Corte de Apelaciones de Valdivia revisa tres momentos dentro de nuestro procedimiento. Cuando nosotros decla-

la conocía primero la Corte de Apelaciones y, por lo tanto, resolvía primero. Ahí no tiene sentido que se pronuncie este tribunal, porque ya existe una resolución.

ramos inadmisible una demanda, ella se puede pronunciar si hay una apelación. También lo puede hacer cuando nosotros determinamos cuáles son los hechos controvertidos, pertinentes y sustanciales que hay que probar en el juicio. Y un tercer momento es algo que técnicamente se denomina “sentencia interlocutoria”, no es la sentencia final, sino que son sentencias que se producen en la mitad del procedimiento y que ponen fin a esa causa. Ahora, sobre sentencias definitivas, este Tribunal Ambiental es de única instancia en cuanto a resoluciones.

Ministros Suplentes: Sibel Villalobos y Pablo Miranda.

-¿Hay alguna superposición desde el punto de vista de lo que resuelve la Corte de Apelaciones y lo que resuelve el Tribunal Ambiental? Sí, existe una superposición y se da a lo largo de todo el país. Es un tema de álgida discusión y se relaciona con la institucionalidad del Tribunal Ambiental con el Recurso

-¿Entonces, quienes recurren a la Corte de Apelaciones pueden tener un proceso más corto que si lo hicieran al Tribunal Ambiental?

de Protección Ambiental. Ahí hay espacios que hasta hace

Eso es verdad, pero hay una diferencia; en la Corte de

poco no estaban suficientemente claros, pero la Corte Su-

Apelaciones el procedimiento por un recurso de protección

prema sacó una sentencia en relación con un proyecto en

busca salvaguardar de forma urgente una violación fla-

Maitencillo, en la Quinta Región, donde dijo claramente que

grante a un derecho esencial. Como son flagrantes y son

el Recurso de Protección Ambiental no procedía en aque-

obvias las violaciones, entonces hay que tratar de proteger

llos casos en que se alegara la ilegalidad de los actos de las

esos derechos, pero cuando no es así, cuando hay discusio-

resoluciones de calificación ambiental.

nes legales de fondo y no hay una vulneración inmediata,

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



urgente, de ese derecho a vivir en un ambiente libre de con-

Los ministros integrantes del Tribunal Ambiental de Valdivia deberán resolver conflictos ambientales en seis regiones del sur del país.

taminación, tiene que pasar a este Tribunal. La ventaja es que aquí existen ministros especialistas en el tema, que tenemos un procedimiento que es de rápida resolución, aquí los juicios no se empantanan por años y una resolución no debería tomar mucho tiempo. -¿Quiénes pueden recurrir al Tribunal? Hay dos áreas importantes de vías de entrada. La primera son las reclamaciones contra decisiones ambientales de algunos servicios; por ejemplo, existen normas de calidad ambiental: En Temuco, con la calidad del aire, esas normas son recurribles ante el Tribunal Ambiental de Valdivia, por parte de la comunidad que se sienta afectada. También es

-Entonces, no puede recurrir un particular si no está representado por un abogado. Así lo dice el reglamento, para venir directamente. Ahora, si hay alguien que se siente perjudicado por algún tema ambiental, el camino para la comunidad es la Superintendencia del Medioambiente, ellos son los que toman las denuncias. Pero dependiendo de las decisiones de las personas, no necesariamente un proceso tiene que pasar primero por la superintendencia para que el afectado recurra al Tribunal. -¿En qué caso una persona no puede recurrir al Tribunal?

posible que recurran las empresas cuando una Resolución

Por ejemplo, podría ser el segundo caso, la segunda línea

de Calificación Ambiental es rechazada. En definitiva, toda

de entrada son las demandas por daño ambiental, y no todo

persona u empresa que se sienta perjudicada por normas o

el mundo puede demandar por daño ambiental, porque se

resoluciones ambientales puede realizar una presentación

relaciona con un perjuicio que se ha producido, entonces la

ante este tribunal.

ley dice que solamente las personas que hayan sufrido el

-¿Cualquiera que se sienta afectado por lo que conside-

daño o perjuicio. Se tiene que acreditar el daño. Déjeme res-

re una arbitrariedad ambiental puede recurrir al Tribunal

ponderle de otra manera, por ejemplo, se vierte un desecho

para que zanje el conflicto?

a un río y usted va con sus hijos al balneario del lugar, y los

A grosso modo, sí. Pero si entramos en los detalles hay algunas particularidades. No en todos los casos puede recurrir la comunidad, o no en todos los casos pueden recurrir las empresas o los servicios públicos. Por ejemplo, en caso de reclamación en contra de un Decreto Supremo, que están

niños al bañarse se llenan de ronchas, ése es un daño. Si tu perro toma agua, y tú puedes comprobar que el agua venía contaminada, bueno también es un daño. -¿Esa resolución permite obtener un resarcimiento económico?

referidos a instrumentos de gestión ambiental, normas de

Lo primero que hace este tribunal es determinar si hubo

emisión, normas primarias y secundarias de calidad ambien-

o no daño ambiental, y luego lo que hace es determinar

tal, la ley dice específicamente que cualquier persona que

cuáles son las acciones de mitigación de ese daño. Con la

considere que tales instrumentos le causan perjuicio puede

sentencia la gente que quiere perseguir y persistir en una

recurrir. Si alguien dice “me causa perjuicio esta norma de

indemnización de perjuicio presenta acciones legales y

emisión, o de calidad secundaria”, puede venir al Tribunal

demanda por perjuicios, pero en el juzgado civil. Pero ya

Ambiental sin ningún problema, pero en compañía de un

llevas el antecedente de que el daño está aprobado y, por

abogado. La ley establece que para poder comparecer ante

tanto, es un juicio mucho más rápido. Aquí solamente se

el Tribunal tiene que estar presente un abogado.

determina el daño ambiental.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

“Foto equivocada” -En la zona de su jurisdicción se está aplicando una norma por la contaminación del aire y hay restricción para el uso de estufas a leña. ¿Si una persona considera que el Estado no lo protege y sólo lo sanciona puede recurrir al Tribunal Ambiental?

“La comunidad en general no sabe cómo funciona el Tribunal., tal vez ese desconocimiento también se produzca en la comunidad de abogados de las distintas regiones”.

Recuerde que son instrumentos de gestión ambiental. Si tenemos una norma secundaria sobre calidad del aire, y si

dera una participación suficiente de acuerdo con el estándar

alguien considera que le causa un perjuicio, claro que puede

del Convenio 169 y la ley establece que la gente que no haya

recurrir al Tribunal. Pero también se puede dar a la inversa,

sido considerada debidamente dentro del proceso puede ale-

que haya gente que considere que se podría restringir más.

gar esa circunstancia. Si se comprueba una irregularidad,

-Cómo opera el tribunal con las comunidades indígenas, de acuerdo con el Convenio 169 y la ley indígena. ¿Porque ahí el proceso es mucho más complejo? No, no es así, la tramitación dentro del tribunal de justicia no hace ninguna diferencia entre los chilenos, para todos el procedimiento es igual, lo que sí puede ser es que la discu-

después que la comunidad haya denunciado, se produce la anulación de ese proceso hasta que aplique la consulta como lo ordena la ley. En este caso el Convenio 169. -Este Tribunal Ambiental abarca seis regiones, es un territorio muy extenso. ¿Cómo se resuelve dónde ir y a qué darle prioridad?

sión respecto de la evaluación de impacto ambiental, proce-

Yo diría que para la explicación hay que considerar dos va-

so que lo lleva el Servicio de Evaluación Ambiental, no consi-

riables. La primera es logística y tiene que ver con la nece-

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



los ministros, lo puede hacer, pero tiene que estar presente la abogada secretaria del tribunal para dar fe de las cosas que ahí se conversen. Cualquiera tiene la oportunidad, pero para efectos de hacer transparentes esas entrevistas nosotros aplicamos la norma de funcionamiento interno. -¿Hidroaysén, en algún momento lo podrían llegar a ver? No lo sé, está dentro de la jurisdicción del Tribunal. -¿Y ahí resuelven directamente ustedes? No podría decirle en qué casos, porque la ley establece cosas específicas por las que podría llegar un proyecto. Entonces depende de cuál es el alcance de la revisión que hace el Tribunal. -¿La Superintendencia de Medio Ambiente se cruza en algún momento con las competencias del Tribunal Ambiental? Michael Hantke explica que implementarán una estrategia para dar a conocer del Tribunal que preside en la comunidad.

No, pero ellos son quienes proveen de insumos al Tribunal. Por ejemplo, a través de investigaciones o sanciones y nosotros revisamos sus sanciones en algunos casos. Pero

sidad y lo beneficioso que resulta para el proceso el poder ir a un lugar, porque a veces lo argumentos son medianamente claros y no se requiere ir a terreno. Pero en la segunda variable sí hay un tema que es relevante, y no depende del Tribunal sino que del denunciante. Si una persona vive en Punta Arenas y quiere presentar una acción ante el Tribu-

en relación con la Superintendencia hemos recibido hasta el momento solamente Bocamina I (Coronel) y Tres Bocas (Valdivia). -¿No le llama la atención que durante este tiempo sólo cuatro causas hayan ingresado al Tribunal, tomando en cuenta la extensión de la macrozona?

nal Ambiental de Valdivia, la ley dice que puede presentar

Así es, no es razonable pensar que desde Concepción has-

su reclamación o su demanda en el juzgado de letras de su

ta Magallanes no existan problemas ambientales, pareciera

comuna. Después de ese primer momento ese juzgado nos

que algo no calza. Ahora la explicación, o una de ellas, podría

manda a nosotros el documento. Esa persona o institución

ser que la comunidad en general no sabe cómo funciona el

puede solicitar que nosotros lo notifiquemos mediante co-

Tribunal y que ese desconocimiento también se produzca en

rreos electrónicos, pero va a haber un momento en el que

la comunidad de abogados de las distintas regiones.

de todas maneras necesita venir. Cuando se realicen los alegatos, cuando haya que presentar una prueba, o cuando esa persona, que está representada por un abogado, quiera venir a ver al tribunal alguna cosa relacionada con su causa. Ahí hay un tema que hay que meditarlo, la verdad es que puede ser bastante complejo para una persona estando en esa circunstancia, porque en algún momento va a tener que estar en Valdivia.

-¿Tienen un plan para revertir ese desconocimiento? Ése es el propósito, estamos implementando ese plan y lo vamos a desarrollar. Vamos a visitar las cortes de apelaciones, a los representantes políticos de las regiones que están en nuestra zona de competencia como Tribunal y vamos a tomar contacto con los medios de comunicación. Y en esa lógica por supuesto que nos reuniremos con los colegios de abogados para que también entiendan cómo funciona el

-¿Y esa persona, institución o su representante puede pe-

sistema, porque hay una disonancia entre el bajo nivel de

dir una entrevista con los ministros cuando se está viendo

causas y el territorio que abarcamos. En estos momentos si

su causa?

alguien fuera de Chile quisiera medir la conflictividad am-

Hasta ahora no hemos tenido ningún tipo de entrevista y la norma debería ser que si alguien quiere hablar con uno de

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

biental del país sólo a través de los Tribunales Ambientales tendría una foto equivocada.

Francisco Ruz, María Graciela Torres y Eliana Riquelme.

Luis Salazar, Alejandro Cuevas, Nicolás Saavedra y Pablo Letelier.

UFRO gradúa a estudiantes de Postgrado

Con la presencia de autoridades universitarias, docentes, estudiantes y sus familias, se realizó la primera ceremonia de graduación de más de 150 egresados de los programas de Postgrado de la Universidad de La Frontera. “Es todo un hito que demuestra la madurez y complejidad que ha alcanzado la UFRO”, señalaron los directivos de la casa de estudios en la ocasión, en que además se distinguió a los mejores estudiantes.

Marco Barra, Daniela Vera y Sonia Salvo.

Amado Ojeda, Patricia Sánchez, Ximena Ojeda y Olga Calisto.

Héctor Moyano, María Reckmann, Juan Reckmann, María Cárdenas y Pablo Uribe.

Petronila Valenzuela y Mario Saavedra.

Gloria Vidal, Fabián Muñoz, Edith Vidal y Nibaldo Cifuentes.

Julio Tereucán, Karina Polanco y José Luis Gálvez.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



Daniel Cabello, Andrea Villegas, Carola Caipichún y Jorge Paredes.

Claudia Silva, Yarixza Godoy, Marcela Vargas y Camila Herrera.

Un entretenido encuentro vivió casi un centenar de secretarias y asistentes de diversas

Hotel Solace

homenajeó a secretarias

empresas de la zona en los salones del Hotel Solace, en Puerto Varas. La invitación fue organizada por el Hotel en conjunto con Europcar, el Teatro del Lago y La Fete, quienes ofrecieron a las invitadas un exquisito cocktail, una degustación de chocolates, actos de magia y el show del doble de Luis

Sandra Agüero y Lorena Díaz.

Miguel, quien amenizó la noche.

Daniel Cabello, Margarita Valdebenito, Paula Meléndez, Tamara Zúñiga y Jaime Triviños.

Andrea Sosa y Yenny Klenner.

Guadalupe Osorio, Claudia Silva y Gloria Rosas.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

Soledad Ortega, Daniel Cabello y Mimi Moreno.

Claudia Bustamante, Solange Huaiquian y Johana Gutiérrez.

Carolina Rencoret y Yocelyn Fuentes.

Marcela Novoa, Ximena Novoa y Marcia Villarroel.

Guillermina Hernández, Alexa Vargas y Ximena Paredes.

Edith Concha, María Teresa Rivas, Karen González, Marcela Bustamante y Vivianne Grollmus.

Javier Abarzúa, Florinda Jara, Ulises Venegas y Claudio Amirá.

Con una emotiva ceremonia, seguida de una cena en las que

Colegio Bautista

Despedida a funcionarios

participaron directivos y personal del Colegio Bautista, se despidió a tres antiguas funcionarias que se acogieron a retiro. Se trata de Elizabeth Loaiza, profesora de Inglés; Edith Lobos, profesora de Ciencias Sociales, y la educadora de párvulos, Rosa Bucarey.

Belén González, Valeria Cravero, Giselle Barrueto y Valeska Barrenechea.

Moisés Pinto, Myriam González, Edith Concha y Javier Abarzúa.

Amalia Medina, Rosa Bucarey, Sergio Medina y Rosa Caba.

Rubén Durán, Katherine Rebolledo, Edith Concha y Vivianne Grollmus.

Alejandra Oliva, Raquel Espinoza, Loida Villagrán y Estela González.

Estela González, Myriam González, Mirna Sandoval y Ana Molina.

Angélica Soto, Rosa Bucarey, Raquel Espinoza y Jeanette Vega.

Iván Betancourt, Anita Inzunza, Claudio Álvarez y Edgardo Müller. | JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



Claudia López Flores Directora Carrera Área Hotelería, Gastronomía y Turismo. INACAP Puerto Montt.

Arándanos, Moras y Murtas

Conservar el verano para disfrutarlo en invierno

Entre el suave y característico aroma y sabor de estas frutas de temporada trascurren las tardes en nuestra zona repleta de lagos, a ratos con lluvia, a ratos con rayos de sol. El otoño marca la recolección de estas bayas silvestres, y a la vez foráneas, que llegaron a nuestras tierras para adaptarse en forma extraordinaria. Los frutos se convierten en tesoros que se dosifican, dulcemente, durante el periodo de otoño, a través de una transformación que va perfumando el ambiente durante su recolección. Sobre el fogón a leña, tan característico de los hogares sureños, las bayas van, lentamente, dando vida a mermeladas y conservas que, luego de meses, serán disfrutadas solas o acompañadas de crema, en un día especial o en el descanso de domingo, en torno a la mesa familiar. También hay ocasiones en que los preciados frascos de conserva son utilizados para obtener un manjar más elaborado. Prueba de ello son los pastelitos, tortas y küchenes, de los que cada familia tiene su receta preciada y por sobre todo única, y que aportan identidad a la familia, a la localidad y, sobre todo, a las comunidades. No es difícil encontrar estas exquisiteces también en ámbitos tan usuales como las rifas de colegio, donde un küchen es el premio más deseado, o como el mejor compañero de un té o un café al calor de la chimenea o en las interminables y abundantes “onces sureñas”. En ocasiones, es poco el tiempo que nos damos para disfrutar de lo “casero”, lo asociamos con preparaciones aburridas, sin darnos cuenta de que es una forma inmejorable de retornar a nuestras raíces, y que nos permite, además, la fortuna de compartir con las nuevas generaciones un patrimonio gastronómico y cultural que marcará sus sentidos desde la niñez. Dicho esto, sólo resta invitarles a elaborar y disfrutar en familia de estas clásicas preparaciones.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |

Tarta Tibia de Frutos Rojos

Ingredientes de la masa:

Ingredientes del relleno:

• 100 gr de mantequilla

• 500 cc de leche

• 200 gr de azúcar flor

• 60 gr de maicena

• 300 gr de harina

• 2 yemas de huevo

• 1 huevo

• 50 gr de azúcar • Vaina de vainilla

Preparación: Cernir los ingredientes

Conserva de Murta en Almíbar Ingredientes: • 300 gr de murtas tiernas

cubrirlos completamente.

(limpias y sin corona)

Cocine a fuego muy bajo por

• 500 gr de azúcar blanca

una hora y quince minutos a

• 500 cc de agua

partir del hervor.

• Frascos conserveros, con tapa nueva y esterilizada

Apague el fuego y deje enfriar completamente los frascos antes de retirar del

Preparación:

agua. Seque la superficie y

Coloque en una cacerola el

guarde en un lugar seco.

azúcar con el agua y hiérvala

Para servir, disponer en

(jarabe). Luego, disponga la

una copa y cubrir con crema

fruta, bien lavada, en los frascos

ácida, decorando con moras

y vierta el jarabe hasta tres

o arándanos en conserva.

centímetros antes del borde, y

(La crema ácida se prepara

tápelos. Una vez fríos, envuelva

mezclando medio litro de crema

los frascos en un paño, gasa o

fresca y tres cucharadas de

papel kraft, y póngalos en una

jugo de limón, dejando reposar

olla, agregando agua hasta

por 5 horas refrigerada).

Preparación:

secos y mezclarlos, sólo con

Hervir la mitad de la

la yema de los dedos, con la

leche, azúcar y las vainas

mantequilla. Luego, agregar el

abiertas. Aparte, mezclar

huevo para unir la masa y dejar

las yemas, la maicena y el

reposar por una hora en el

resto de leche fría. Pasar

refrigerador.

por colador y verter sobre la

Uslerear suavemente

leche hirviendo. Revolver de

manteniendo un grosor de

manera enérgica, evitando

medio centímetro y cubrir

los grumos. Cocinar por cinco

un molde de tartaleta de 26

minutos, sin dejar de revolver

centímetros de diámetro, o

y retirar del fuego, volcándolo

moldes pequeños. Pinchar la

de inmediato sobre la masa

superficie con un tenedor, para

ya cocinada hasta la mitad.

evitar que se formen burbujas

Luego, disponer sobre esta

en la cocción, y hornear por

mezcla las conservas de

20 minutos en el horno a

arándanos, moras y frutillas,

temperatura alta.

conservando la armonía, pintando la superficie con mermelada. Se recomienda acompañar con té Earl Grey, o café con espuma de leche espolvoreado de canela.

| JUNIO 2014 | REVISTA NOS |



Por Mario Ríos Santander.

González Videla, La Haya y Evo Aquel 28 de marzo de 1982, la Convención del Mar, organis-

biría. En verdad, la crisis económica de ese año elevaba a un

mo de las Naciones Unidas, aprobaba definitivamente la deter-

25 % la cesantía. Se disparaba el costo de la vida. La economía

minación chilena surgida en 1946, bajo el Gobierno de Gabriel

estaba por los suelos, por ello esta noticia traería algún alivio.

González Videla, que extendía nuestra soberanía 200 millas

El embajador Zegers ingresó al gabinete presidencial. Llevaba

hacia el oeste de las aguas del Pacífico. Era el resultado de 36

en sus manos un maletín y en su interior los acuerdos espera-

años de esfuerzos diplomáticos, en que el embajador Fernando

dos. El Almirante José Toribio Merino estaba feliz. Se retiran

Zegers, durante un tercio de ellos y por encargo de diversas ad-

los papeles y con alguna ceremonia el embajador entrega la

ministraciones había debido enfrentar.

documentación señalando: “Aquí se encuentra aprobado por

Media tarde de Nueva York, final del día laboral de Chile, llamaba el teléfono de La Moneda. El General Augusto Pinochet era informado del surgimiento de un nuevo país. En efecto, Chile, otrora largo y angosto, seguía siendo largo, pero ahora, además, ancho. Se adicionaba en la práctica un espacio marítimo de 200 millas de ancho por 5.000 kilómetros de largo. Ningún conflicto armado, nada que se le parezca. Era, quien sabe si primera vez en la historia de la humanidad, que un país extendía sus dominios sin conflicto alguno. Perú, que se había sumado, entusiasta, a esta tesis nacional, lograba lo mismo al igual que todas las naciones ribereñas a los grandes océanos.

el mundo un nuevo país”. Se resuelve convocar a una cadena nacional informativa. Los chilenos recibirían la noticia con ánimo y alegría. Sin embargo, en esos mismos minutos ingresaba apresurado el Secretario General de Gobierno. “Malas noticias, las fuerzas armadas argentinas se han tomado las islas Malvinas”. La situación, de gravedad extrema, postergaba toda información. Merino expresó: “Esto es una guerra, los ingleses no lo aceptarán”. Y así fue. Por ello los chilenos nunca tuvieron información de este hecho cuya trascendencia aún no es aquilatada en toda su dimensión. ¿Y Evo? 32 años después, 2014, culminaba La Haya. Quedaba definido para siempre el límite marítimo entre Chile y Perú. El mismo mar que ahora pretende Bolivia. Los afanes

Los documentos que certificaban la determinación de la

históricos del altiplano por conquistar Arica encontraban un

Convemar se entregarían el primero de abril. El embajador

tropiezo que era mayor todavía. Su problema no era ni es

Zegers viajaría inmediatamente a Chile para arribar al país esa

Chile, es mucho más. Los tratados de ambos países les en-

madrugada del 2 de abril de 1982. Se dieron todas las instruc-

tregan potestades sobre tales aguas y territorios, y La Haya,

ciones para que se desplazara inmediatamente a La Moneda.

una vez mas, deberá pronunciarse. Me temo que Evo queda-

En ese lugar, los gobernantes, la Junta de Gobierno, lo reci-

rá una vez más complicado.

 |REVISTA NOS | JUNIO 2014 |