NOS mediambiente

medioambiente

mas

Hay medidas concretas para la protección de la

biodiversidad

JAIME DINAMARCA

CHILE AÚN PUEDE MEJORAR SU DESEMPEÑO AMBIENTAL

TREKALEYIN

POR LA RUTA PEHUENCHE

RECICLAJE ELECTRÓNICO MUCHO MÁS QUE DESHACERSE DE CACHUREOS

Nos medioambiente junio 2012

medioambiente

mas

Cachureos al reciclaje

26

La Feria de Reciclaje Electrónico realizada recientemente en Los Ángeles puso en evidencia la importancia de esta alternativa de disposición final y segura para los artefactos eléctricos en desuso que, aunque guardan bellas historias o recuerdos emotivos, también contienen peligrosos componentes que al ser liberados al ambiente pueden afectar la

salud de las personas.

Hay medidas concretas para la protección de la biodiversidad

04

Entre ellas la reciente declaración como Reserva de la Biosfera del Corredor Biológico de Nevados de Chillán y la protección de las

lagunas urbanas del Gran Concepción.

TREKALEYIN POR LA RUTA PEHUENCHE

12

Es una invitación a conocer y vivir las costumbres de este pueblo originario a través de huellas históricas diseñadas por sus ancestros y

fortalecidas por los actuales habitantes de las cuatro comunidades del valle del Queuco, en Alto Biobío, que decidieron compartir con los turistas las maravillas de sus montañas y bosques, su cultura, su trabajo artesanal y su gastronomía. Todo, bajo el alero de la primera operadora turística pehuenche de la Región del Biobío.

Los Ángeles Zona Saturada por MP10 ¿Y AHORA, QUÉ...?

30

Hay incertidumbre por la nueva condición que la autoridad ambiental dio a la comuna. Ya se implementaron acciones para mejorar la

calidad del aire de la capital provincial las que, eventualmente, podrían incorporarse al futuro Plan de Descontaminación. La meta: reducir 50% las emisiones contaminantes.

| MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Editorial

Revista Nos

Hay medidas concretas para la protección de La Biodiversidad La legislación que garantiza mayor participación ciudadana en el proceso de evaluación de proyectos de inversión; compensaciones más acotadas para mitigar los impactos, sumado a un rol activo del sector privado, en algunos casos, yendo más allá de los requerimientos como los acuerdos de producción limpia, reflejan el avance en materia ambiental de la Región del Biobío y del país.

Así lo destaca el Seremi de Medio Ambiente de la Región del Biobío, Pedro Navarrete, quien señala que existe una mayor conciencia en todos los sectores en la necesidad de tener un país con un desarrollo sustentable.

Lo señalado por la autoridad se respalda con hitos importantes en el tema del combate de la polución como en el sector pesquero, donde todas las plantas procesadoras cuentan con tecnología que evitan emisiones de malos olores. Es también lo que ocurre con las empresas usuarias del río Bio Bío, en su tramo final hacia la desembocadura, que luego de significativas inversiones para mejorar sus procesos productivos, redujeron la contaminación por riles que evacuaban hacia ese cauce y lograron que la calidad de sus aguas se mantuviera en un nivel aceptable. Esto último ha sido ratificado por estudios del Centro Eula de la Universidad de Concepción.

Navarrete enfatiza la preocupación del Gobierno por el tema, que se tradujo en la creación del Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, considerando que Chile tiene cerca del 18% de su territorio en condición de áreas protegidas.

En la Región, los esfuerzos se centraron en la reciente declaración como Reserva de la Biosfera del Corredor Biológico de Nevados de Chillán, pero también en la protección de los humedales y de las lagunas urbanas como las tres existentes en Concepción y las dos que hay en San Pedro de la Paz; la preservación de algunas especies en riesgo de extinción como el zorro de Darwin, que habita la cordillera de Nahuelbuta, y del huemul, en la zona de los Nevados de Chillán.

“El Estado tiene un rol que cumplir y vamos a trabajar aportando ideas, buscando caminos de consenso e interactuando con las comunidades, especialmente en aquellos proyectos que se insertan en áreas protegidas o en sus proximidades”, precisa.

Navarrete valora también el aporte que hace el sector privado, incorporando voluntariamente a sus procesos exigentes certificaciones como el Forest

Revista Nos es una publicación mensual, editada por Alfil Publicaciones Ltda. fundada en 1995.

Nº 31 Mayo de 2012 Representante Legal : Tania Zavala B. Directora General: Argelia Bianchi J. Director Comercial: William García L. Editora General: Pamela Rivero J. Periodistas: Patricio Gómez.

Sonnia Mendoza.

Carola Venegas.

Nicolás Sánchez.

Victoria Valencia.

Joyce Olsen.

Miguel Ángel Navarrete Daniela Rosas.

Rodrigo Aguilera.

Nello Rolleri.

Diseño y Diagramación: Cristian Carriel M. Jaime Veloso M. Antonieta Pinto A. Luis Venegas (Estudiante en práctica) Editor de Fotografía: Gino Zavala B. Fotografía: Natalia Maureira.

Carolyn Weldt.

Samy Akiki.

Walter Bordon.

Viviana Peláez.

Marcelo Larenas.

Patricia Rueda.

Rodrigo Martínez.

Alejandro Zoñez.

Juan Meza.

Director Distribución: Javier Hernández Producción: Andrea Retamal M. Venta de Publicidad Laura Zavala B. Teresita Castillo A. Bárbara Muñoz Paola Henríquez Gerente Zonal Sur Mauricio Peralta

Dirección: Chacabuco 534, piso 2, Concepción

Teléfono: 41-2861577 losangeles@nos.cl

energía; limitaciones en el empleo de productos químicos, a las que se suman

Correo Electrónico: nos@nos.cl Página Web: www.nos.cl.

Revista Nos es impresa por Impresora Icaro Ltda., Rozas 961 Teléfono 2-730730, email: impresora@icaro.cl, que sólo actúa como impresor.

las certificaciones ambientales más conocidas como la ISO 14001, que son las

Distribución: AP Distribución, Angol 645.

que se imponen en las naciones más desarrolladas del mundo.o.

Las opiniones vertidas por diferentes columnistas en esta revista, como asimismo el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten o pagan por su inclusión, no teniendo Revista NOS, por tanto, ninguna responsabilidad en su contenido.

Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y fotográfico de esta edición.

Stewardship Council FSC, en el manejo de las plantaciones y operaciones forestales; el uso de fuentes de agua y su relación con las comunidades autóctonas. Agrega que otros ejemplos se dan en el tema del uso eficiente de la

Argelia Bianchi Jorquera Directora General

 |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

| MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Fotografía, gentileza Seremi Medio Ambiente.

Entre ellas la reciente declaración como Reserva de la Biosfera del Corredor Biológico de Nevados de Chillán y la protección de las lagunas urbanas del Gran Concepción.

Pedro Navarrete, Seremi de Medio Ambiente:

Hay medidas concretas para la protección de LA

biodivers U

na legislación que garantiza mayor participación ciudadana en el proceso de evaluación de proyectos de inversión; compensaciones más acotadas para mitigar los impactos, sumado a un rol activo del sector privado, en al-

gunos casos, yendo más allá de los requerimientos como los acuerdos de producción limpia, reflejan el avance en materia ambiental de la Región del Biobío y del país.

Así lo destaca el Seremi de Medio Ambiente de la Región del Biobío, Pedro Navarrete, quien señala que existe una mayor conciencia en todos los sectores en la necesidad de tener un país con un desarrollo sustentable.

 |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

Lo señalado por la autoridad se respalda con hitos importantes en el tema del combate de la polución como en el sector pesquero, donde todas las plantas procesadoras cuentan con tecnología que evitan emisiones de malos olores. Es también lo que ocurre con las empresas usuarias del río Bio Bío, en su tramo final hacia la desembocadura, que luego de significativas inversiones para mejorar sus procesos productivos, redujeron la contaminación por riles que evacuaban hacia ese cauce y lograron que la calidad de sus aguas se mantuviera en un nivel aceptable. Esto último ha sido ratificado por estudios del Centro Eula de la Universidad de Concepción.

Navarrete enfatiza la preocupación del Gobierno por el tema, que se tradujo en la creación del Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, considerando que Chile tiene cerca del 18% de su territorio en condición de áreas protegidas.

En la Región, los esfuerzos se centraron en la reciente declaración como Reserva de la Biosfera del Corredor Biológico de Nevados de Chillán, pero también en la protección de los humedales y de las lagunas urbanas como las tres existentes en Concepción y las dos que hay en San Pedro de la Paz; la preservación de algunas especies en riesgo de extinción como el zorro de Darwin, que habita la cordillera de Nahuelbuta, y del huemul, en la zona de los Nevados de Chillán.

“El Estado tiene un rol que cumplir y vamos a trabajar aportando ideas, buscando caminos de consenso e interactuando con las

idad

comunidades, especialmente en aquellos proyectos que se insertan en áreas protegidas o en sus proximidades”, precisa.

Navarrete valora también el aporte que hace el sector privado, incorporando voluntariamente a sus procesos exigentes certificaciones como el Forest Stewardship Council FSC, en el manejo de las plantaciones y operaciones forestales; el uso de fuentes de agua y su relación con las comunidades autóctonas. Agrega que otros ejemplos se dan en el tema del uso eficiente de la energía; limitaciones en el empleo de productos químicos, a las que se suman las certificaciones ambientales más conocidas como la ISO 14001, que son las que se imponen en las naciones más desarrolladas del mundo. | MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Jaime Dinamarca, gerente de Medio Ambiente de la CPCC

Chile todavía puede mejorar su

desempeño  |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

Dice que es prioritario avanzar en el control de la contaminación atmosférica que afecta la calidad del aire de muchas ciudades del país, por distintas fuentes de polución.

U

n estudio realizado por las universidades de Yale y Columbia entrega a Chile un buen Índice de Desempeño Ambiental que lo ubica en el lugar 13, entre 163 naciones consideradas en la investigación. Indicador

que, según Jaime Dinamarca, Gerente de Medioambiente de la Cámara de la Producción y el Comercio de Concepción CPCC, es el reflejo de la determinación tomada por el Estado chileno en 1994, cuando estableció una institucionalidad ambiental que garantiza-

con una participación decisiva de las autoridades respectivas y un compromiso mayor de la comunidad, porque a su parecer la legislación entrega las herramientas para protegerlo.

En la Región las situaciones más críticas se dan en Chillán y Los Ángeles, con las declaraciones de zonas saturadas por el consumo de leña de mala calidad, y en comunas del Gran Concepción, con la existencia de zona latencia por distintas fuentes de polución que afectan la calidad del aire.

Dinamarca enfatiza que el desarrollo sustentable es un desafío político que requiere un ejercicio de equilibrio entre crecimiento y protección ambiental. Eso implica someter las actividades productivas a la evaluación de los organismos técnicos ambientales sobre la base de una legislación clara que evite decisiones arbitrarias. “Debemos contar con normas que establezcan parámetros medibles con instrumentos, por ejemplo, la cantidad de material particulado que pueden emitir las estufas a leña y no

ra la sustentabilidad de su crecimiento económico. Eso se tradujo en que a partir de 1997 todos los proyectos de inversión relevantes Fotografía, gentileza CPCC.

fueran sometidos al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA). “Con ello se avanzó hacia una mayor protección del medio ambiente, bajo la premisa que toda actividad humana genera algún tipo de impacto que debe ser considerado con las medidas de mitigación necesarias para hacer sustentable la actividad económica y productiva del país”, enfatiza. Dinamarca sostiene que la situación actual de las empresas en la Región del Bíobio, en su comportamiento ambiental, es buena. “Desde la entrada en vigencia del SEIA, mil 31 proyectos han sido calificados como favorables, permitiendo la materialización de inversiones por 114 mil millones de dólares que se sometieron a estrictas exigencias en materia de emisiones, efluentes y residuos”, aclara. Destaca como avances la construcción de rellenos sanitarios para el depósito de basuras y desechos como también la exis tencia de una red de modernas plantas de tratamiento de aguas servidas que nos colocan en el tema sanitario con niveles similares de tratamiento que tienen las naciones desarrolladas, con un rango del 93%.

señalar que se prohíbe la emisión de humos visibles”. Añade que

Advierte que aunque en materia de biodiversidad y protec-

otra forma de defenderse de las arbitrariedades o subjetividades

ción ambiental la Ley de Bases del Medio Ambiente estableció

es disponer de un mecanismo de reclamación que permita solici-

una institucionalidad que permite su protección y garantiza

tar a una instancia diferente la revisión de lo obrado por las auto-

un medio ambiente libre de contaminación -a través del SEIA,

ridades, rol que, a su juicio, debe recaer en el Poder Judicial. Pero

las normas de calidad ambiental, los planes de manejo, las

también indica que se debe actuar con mucha responsabilidad

zonas de latencia y saturadas y planes de prevención y des-

frente a iniciativas que vulneran la legislación o que no asumen

contaminación-, aún existen falencias que deben resolverse

los impactos negativos que generan en polución.

ambiental | MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Biodiversa

Ingeniería aplicada a la Proveer soluciones de ingeniería para aguas industriales y residuos orgánicos es el foco de Biodiversa, empresa que inició sus operaciones este año luego de un exitoso “spin off” desde Essbio.

La experiencia de profesionales y técnicos de Essbio en el diseño, gestión y operación de sistemas de descontaminación y miles de kilómetros de redes es lo que Biodiversa apuesta a poner en valor en el sector industrial, es decir, más allá del negocio sanitario. Una experiencia que tuvo una dura prueba en el reciente terremoto y que se vio fortalecida luego de las positivas evaluaciones.

Juan Pablo González, Gerente Comercial de la nueva firma, explica que la idea de esta filial surge en 2008, pero sólo el 2010 entró en funcionamiento, después de realizar las adecuaciones administrativas para su operación. “Hoy contamos

 |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

es satisfacer la necesidad de encontrar soluciones a los problemas a través de la elaboración de proyectos de descontaminación, que incluyen construcción y puesta en marcha más una tercera posibilidad: que no sólo se diseñe la solución, se construya y se ponga en marcha, sino que además sea Biodiversa la que, por un determinado periodo, administre la operación. Asegura que están preparados para atender a la diversidad de industrias que existen en nuestra región y en el país.

Actualmente, Biodiversa atiende a empresas pesqueras, agroindustrias y está incursionando en la minería, especialmente para el abastecimiento y conducción de agua. Algunos de los clientes que hoy han optado por las soluciones de Biodiversa son Viña Concha y Toro, para la cual se está efectuando el tratamiento de sus riles a través de una planta anaeróbica; Copiulemu, a la que hoy realizan el tratamiento de sus resi-

industria sostenible con un equipo e infraestructura de primer nivel para entregar soluciones integrales en la gestión de residuos industriales líquidos (riles) y residuos orgánicos; abastecimiento y conducción de agua industrial y análisis de calidad del agua”, destaca el ejecutivo.

Áreas de negocio Biodiversa enfoca su oferta a tres necesidades claves para los procesos en industrias. Estos son el abastecimiento y conducción de aguas para procesos; la gestión de residuos líquidos y orgánicos, y el análisis de calidad de agua.

Para ello, la empresa cuenta con un equipo de 100 personas que incluyen expertos con capacidad para gestionar y operar proyectos a la medida de los requerimientos de sus clientes.

“Nosotros podemos, por ejemplo, resolver el problema de la disposición y del traslado de los residuos de las empresas, te-

duos lixiviados; y Monsanto, empresa agroindustrial de capitales extranjeros ubicada en la Región de O’Higgins.

nemos la capacidad en las plantas para tratarlos y poder esta-

Juan Pablo González enfatiza que junto con la presencia en

blecer su disposición”, afirma Juan Pablo González. Añade que

tres regiones, la experiencia en el tema del tratamiento de

al ser Biodiversa una filial de Essbio tiene los nexos y a la vez

aguas, en laboratorios y la gran capacidad del equipo de inge-

la velocidad que requieren los negocios en el área industrial

nieros y su know how es la gran fortaleza que convierte a esta

para garantizar soluciones rápidas, seguras y eficientes.

empresa en una perfecta aliada para el éxito de los proyectos,

En la Región del Biobío existe un claro interés de industrias

en especial aquellos que se refieren a exportaciones a mer-

por encontrar soluciones sostenibles para sus residuos líqui-

cados de alta exigencia sanitaria, donde todos los procesos

dos. En Biodiversa, dice González, la propuesta en este ámbito

deben seguir rigurosos procedimientos. | MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Dr. Claudio Valdovinos Zarges Laboratorio de Biodiversidad y Conservación de Recursos Acuáticos, Centro de Ciencias Ambientales EULA, Universidad de Concepción. e-mail: cvaldovi@udec.cl

Conservación de la biodiversidad de Chile y su relevancia en un contexto global Biodiversidad es un término amplio que incluye a los diferentes tipos de especies que se encuentran en un territorio y

cultivos basados en especies exóticas, contribuyendo a un mayor debilitamiento de los ecosistemas boscosos originales.

también a la variedad de genes y ecosistemas que allí existen.

La presencia en Chile de un área con prioridad mundial

A escala global se han identificado los denominados “puntos ca-

para su conservación no debiera considerarse sólo como una

lientes” de biodiversidad que contienen un alto número de es-

amenaza para su flora, fauna y su reserva de información

pecies únicas en el planeta y cuyo hábitat natural presenta una

genética. La elevada degradación de sus ecosistemas tam-

elevada degradación por acción humana. Su reconocimiento es

bién significa una pérdida de los servicios que proporcionan

relevante en un contexto internacional, porque permite focalizar

a la sociedad y que no siempre son valorados a pesar de su

esfuerzos de conservación biológica. Este último término se re-

evidente relevancia. Los servicios ecosistémicos son bene-

fiere, básicamente, al uso sustentable de los recursos naturales

ficios que la sociedad obtiene de los ecosistemas mediante

para que sean viables en el tiempo. En el mundo se reconocen

sus productos y procesos, a través de bienes y servicios. El

34 “puntos calientes”, de los cuales uno corresponde al territo-

26 de enero ingresó al Congreso Nacional el proyecto de ley

rio comprendido entre Coquimbo y Chiloé. En esta zona -de la

que crea el Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas, el

que ya se ha destruido más del 70% de la superficie de su há-

cual está en sintonía con el Convenio sobre la Diversidad Bio-

bitat original- se concentran más de 1.500 especies únicas. Una

lógica ratificado por Chile en 1995. Éste significará un gran

situación particularmente crítica en el caso de los invertebrados

avance en la conservación y uso sostenible de la biodiver-

y peces dulceacuícolas que presentan una alta proporción de

sidad. Aunque su implementación es un gran desafío para

especies amenazadas de extinción.

nuestro país, ya que implica establecer un equilibrio entre

Los ecosistemas boscosos como uno de los grandes reser-

los componentes socio-culturales, económico-productivos y

vorios de la biodiversidad chilena han tenido profundas mo-

los ecosistemas naturales que los soportan. Desde el punto

dificaciones en el tiempo, forzados en un inicio por factores

de la ciencia, el gran desafío es proporcionar las bases teóri-

climáticos y, luego, por variables socioeconómicos asociadas

cas y herramientas necesarias para una adecuada gestión de

a cambios en los usos del suelo. Estos factores llevaron hacia

los ecosistemas, situación que todavía requiere de avances

finales del siglo XX a la casi desaparición de los bosques nati-

substanciales. La implementación de esta ley no sólo tendrá

vos del centro-sur de Chile, especialmente en el valle central y

implicancias a nivel nacional, sino también global, por incidir

la cordillera de la Costa. En las últimas dos décadas, la globa-

claramente en uno de los 34 “puntos calientes” de prioridad

lización económica y el libre comercio han promovido nuevos

de conservación mundial.

 |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

| MAYO 2012 | REVISTA NOS |





|REVISTA NOS | MAYO 2012 | Roblerías, comunidad de Pitril.

Trekaleyin

Por la

ruta

pehuenCHE Es una invitación a conocer y vivir las costumbres de este pueblo originario a través de huellas históricas diseñadas por sus ancestros y fortalecidas por los actuales habitantes de las cuatro comunidades del valle del Queuco, en Alto Biobío, que decidieron compartir con los turistas las maravillas de sus montañas y bosques, su cultura, su trabajo artesanal y su gastronomía. Todo, bajo el alero de la primera operadora turística pehuenche de la Región del Biobío.

| MAYO 2012 | REVISTA NOS |



N

o importaba la hora ni por qué nos habíamos detenido… Estábamos inmersos en el silencio único de un sagrado bosque de araucarias milenarias de casi 50 metros de altura, que tocaban el cielo de un tono azul distinto, indescriptible.

Contemplába-

mos y asimilábamos que cada

una de ellas posee un espíritu que debe ser respetado, cuando don Lorenzo, nuestro guía, nos dio de beber agua de vertiente con miel pura y harina de piñones. “Lo mejor para reponerse”, nos dijo. Tenía razón.

Tal vez fue la emoción de encontrarnos en ese escenario de ensueño la que nos impidió dimensionar que estábamos siendo Veranada en Trapa Trapa.

parte de la historia. Era una de las primeras travesías realizadas por huincas por el sendero Koñiñamco-Madihueiñ, una de las 15 rutas utilizadas ancestralmente por cuatro comunidades pehuenche del valle del Queuco, en la comuna de Alto Biobío, que en una suerte de reconversión hacia el turismo habían decidido mostrar sus territorios al resto del mundo para decir: “somos la gente del Pehuén y ésta es nuestra tierra”.

No sólo tiempo ha pasado desde esa travesía del 2008. Lo que en ese entonces fue algo experimental, hoy se encuentra consolidado con la Red de Senderos Ecoturísticos Trekaleyin (Vamos andando en Chedungún, idioma general de los pueblos originarios ubicados históricamente desde El Maule hasta Puerto Montt o Chiloé), la primera operadora turística pehuenche de la Región del Biobío que, desde su creación, ya ha recibido aproximadamente a 1.450 turistas. De esos visitantes, 96% son nacionales, básicamente de Santiago y de la Región del Biobío, y 4% extranjeros, principalmente europeos.

Vista de la Sierra Velluda desde mirador Lonko Waca.

La esencia de la cultura pehuenche facilita que estas cuatro comunidades -Pitril, Cuañicú, Trapa-Trapa y Butalelbún- presten un servicio etno-ecoturístico que asegura comodidades suficientes para una estancia agradable sin perder el atractivo de la forma de vida de este pueblo. Entre todos se organizan para disponer de guías capacitados, cocineras, campings, cabañas, caballos, refugios y alimentos que finalmente se traducen en una oferta que les permite compartir con turistas sus actividades realizadas desde tiempos inmemoriales, recorriendo senderos cordilleranos a través de escondidas lagunas, ríos de aguas transparentes y bosques ancestrales que les dan el Newen (fuerza) para mantener su cultura.

Vamos andando Los interesados en contratar un circuito de Trekaleyin deben comunicarse vía correo electrónico a trekaleyin@trekaleyin.com o al teléfono (56-43) 1974880. Toda la coordinación se realiza por estos dos canales de comunicación en un trabajo conjunto con la FundaComunidad Butalelbún.

 |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

ción Sendero de Chile y la ONG Sepade.

Saltillo Ptako, Butalelbún.

Para llegar a estas comunidades del valle del Queuco, desde

Una vez en villa Ralco, centro de encuentro para los habitantes

Los Ángeles se debe tomar la Avenida Las Industrias (ex Ruta 5)

de las comunidades de los valles del Queuco y Biobío, debe ubicar

y doblar hacia la cordillera por el camino público (Ruta Q-61-R). Si

la oficina local de Sepade donde comenzará la travesía que haya

lo desea o necesita, puede pasar a la comuna de Santa Bárbara

elegido previamente.

a proveerse de algunos alimentos. Una vez realizados los últimos trámites en esta comuna es momento de apagar el teléfono móvil,

Pitril, Cuañicú, Trapa-Trapa y Butalelbún prestan un servicio etno-ecoturístico que asegura comodidades suficientes para una estancia agradable sin perder el atractivo de la forma de vida de este pueblo.

El primero: Koñiñamco – Madihueiñ El Queuco no sólo es afluente del río Bío Bío, sino que también da nombre al valle en el que habitan estas 4 comunidades emprendedoras. La primera es Pitril, que ofrece 5 alternativas de travesías mediante el sendero eje llamado Koñiñamco – Madihueiñ: “Cabalgando por la comunidad de Pitril” (un día de duración); “La huella hacia la veranada del pehuén” (2 días / 1 noche); “Compartiendo el mundo pehuenche” (2 días / 1 noche), “Por las cumbres del pehuén” (3 días / 2 noches), y “Travesía a las faldas del volcán Callaqui” (4 días / 3 noches).

Según describen los propios comuneros, el sendero Koñiñamco-

pues no tendrá señal cuando se dirija hacia el primer destino que

Madihueiñ ofrece una magnífica experiencia para empaparse de la

lo conectará definitivamente con el inicio de la travesía, villa Ralco,

cultura pehuenche a través de las diversas actividades posibles de

distante a 89 kilómetros de la capital de la provincia de Biobío.

realizar durante su recorrido, que se sustenta en el diálogo con los

El trayecto desde Los Ángeles hasta villa Ralco es de aproximadamente 1 hora si se hace directo. El camino se encuentra asfalta-

guías, el paso e interpretación de lugares sagrados y el disfrute de gastronomía.

do, expedito y es poco transitado. A medida que avanzamos, rápi-

Llegar a Pitril es sencillo. Ubicada a sólo 5 kilómetros de villa

damente puede observarse un paisaje distinto, característico de la

Ralco, se debe recorrer un camino de ripio transitable por cual-

precordillera andina.

quier tipo de vehículo en las distintas estaciones del año, aunque | MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Mirador Lonko Waca.

es recomendable hacerlo en primavera, verano y comienzos del otoño, considerando la multiplicidad de colores que la vegetación ofrece, lo que permite apreciar gran parte de la magnitud de la Ñuke Mapu (Madre Tierra).

El trayecto hacia las veranadas de Koñiñamco (Águila Negra) atraviesa por bosques de robles, avellanos y radales, hasta llegar a enormes bosques de araucarias. Un hito imperdible es el mirador

Laguna La Mula, Reserva Nacional Ralco.

Lonko Waka (Cabeza de vaca), desde donde, a 1.780 m.s.n.m., se obtienen vistas interminables que permiten contextualizar, en parte, el territorio, destacando una fantástica vista al volcán Callaqui.

Dependiendo del trayecto contratado, el servicio incluye arriendo de caballos; guías locales pehuenche; alimentación completa que considera desayuno de campo o cordillera, Rokin (colación de viaje), almuerzo tradicional y un asado de chivo o cena tradicional, dependiendo del número de pasajeros; alojamiento en cabañas, refugio de montaña y camping rústico, traslados desde Ralco-comunidad de Pitril, y veranada El Manzano en Ralco.

Los precios por persona en grupos de 5 turistas varían desde los $35.000 hasta los $92.000, dependiendo de la cantidad de días, del servicio y de la necesidad de traslado vehicular que requiera el trayecto elegido. Los seguros no se encuentran incluidos.

Arriba en la Cordillera 25 kilómetros más arriba de Cauñicú, a 45 kilómetros de villa Ralco, se encuentra la comunidad de Trapa-Trapa, caracterizada por cumbres de mayor altura y bosque nativo propio de la alta Cordillera de Los Andes. Las araucarias dominan las partes más altas del territorio. Igualmente, la presencia de cóndores es abundante en ellas.

La comunidad alberga el sendero denominado Tripapawe Antu (Nueva ruta hacia el sol), que recorre históricas huellas entre el Alto Biobío y la estepa Alto Andina de Antuco, un trayecto sorprendente donde la vegetación varía desde roblerías a bosques de lengas para dar paso a extensas praderas propias de esa zona de la Cordillera de Los Andes.

Trapa-Trapa ofrece los circuitos “Travesía por la nueva ruta ha-

Caballo de agua

cia el sol” (2 días / 1 noche); “Al encuentro pehuenche en Trapa

Cauñicú es la segunda comunidad subiendo por el cajón del río

– Trapa” (3 días / 2 noches) y “Travesía desde el Alto Biobío hacia

Queuco. Su nombre deriva de la palabra Kawelloko (Caballo de

Antuco” (4 días / 3 noches), y sus precios por persona para grupos

agua en Chedungún). Cauñicú se encuentra aproximadamente a

de 5 integrantes varían entre los $38.000 y los $96.000, sin seguros

20 kilómetros de villa Ralco. Por el sendero Ptra Lafken (Hacia la

incluidos.

gran laguna), se accede a una hermosa laguna del mismo nombre de la comunidad en los sectores más altos de las veranadas.

El paisaje está dominado por la presencia de abundante bosque nativo, con una gran diversidad de especies como robles, raulíes, radales, coigües, y en las partes más altas araucarias, lengas y ñirres. El trayecto permite vistas de los volcanes Callaqui y Copahue y de la Sierra Velluda, cercana al volcán Antuco.

La aislada más conectada Butalelbún es la comunidad más aislada del valle del Queuco, aunque curiosamente la que mayor conexión de senderos posee: Malalkawello (Corral de caballos), de la Laguna Inaprachewe (Que persigue a la gente), Pichi Mallin (Pequeño estanque de agua) y Menukochenke (Cueva del ojo del águila). Esta condición particu-

La comunidad de Cauñicú ofrece 3 alternativas de travesías: “In-

lar, además de estar muy cerca de la frontera con Argentina, le

ternándose por la comunidad de Cauñicú” (2 días / 1 noche); “Tras

otorga las características propias de alta cordillera, marcada por

las huellas del caballo del agua” (2 días / 1 noche), y “Aventura por

cumbres montañosas donde destaca imponente el volcán Co-

las cordilleras ancestrales” (3 días / 2 noches), con precios que os-

pahue, con 2.900 m.s.n.m., parajes de estepa Alto Andina, bosque

cilan entre los $53.000 hasta los $80.000 por persona en grupos de

nativo y pinalerías (bosques de araucaria).

5, dependiendo del trayecto. Sin seguros incluidos.

Aquí la invitación, a 51 kilómetros desde villa Ralco por el cajón

Estos circuitos ofrecen la posibilidad de visitar veranadas y can-

del Queuco, es a disfrutar de una oportunidad única para compar-

chas de nguillatún, hasta llegar a un camping, espacio adecuado

tir y conocer de una vida en la cordillera del Alto Biobío algo más

para descansar y conocer la historia del cuerpo de agua según la

exigente mediante los trayectos “Mahuida: una invitación al mundo

mitología pehuenche.

pehuenche” (3 días / 2 noches); “Travesía por las antiguas rutas

 |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

pehuenche” (4 días / 3 noches); “Por las praderas de la alta cordillera” (2 días / 1 noche), “Conociendo la cueva del Menocochenke” (2 días / 1 noche), cuyos precios fluctúan entre los $56.000y $96.000 sin seguros incluidos.

El inicio Por qué cuatro comunidades de un pueblo históricamente cuidadoso de sus tradiciones y celoso -por diversas experiencias- de sus territorios, deciden abrir sus puertas al mundo.

La respuesta es clara: los tiempos cambian, la economía también, y los actuales líderes de estas comunidades pehuenche buscan mejorar las condiciones de vida de sus familias mediante el desarrollo del etno-ecoturismo, con la finalidad de fortalecerse como microempresa local, administrada con un fuerte espíritu comunitario, para ser capaces de promover las maravillas hasta ahora desconocidas de su territorio, con respeto a sus tradiciones, al uso de la tierra y de su identidad cultural y natural. La invitación está hecha. La ruta ha sido trazada.

Asado de chivo en Trapa Trapa.

| MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Comprometidos con el desarrollo y la sustentabilidad ambiental, las empresas sanitarias Essbio y Nuevosur lideran el proceso de descontaminación de aguas servidas de los ríos más importantes de las regiones del Libertador Bernardo O’Higgins, del Maule y del Biobío.

ESSBIO

Aportando a la descontaminación de nuestros ríos Hoy, dice, “estamos orgullosos de los logros alcanzados por la Eduardo Abuauad, Gerente de Essbio.

compañía en materia de descontaminación, pues nos permiten situarnos al nivel de los países desarrollados. Además, nos han destacado por haber completado exitosamente nuestros planes

Durante años y mientras las poblaciones crecían rápidamente, los ríos o esteros situados en sus proximidades eran a su vez fuente de agua y receptáculo de los desechos de las ciudades.

Pero la preocupación por mejorar la salud de las personas y el medioambiente hizo que en el año 2000 Chile regulara las descargas a los cuerpos de agua continentales y marinos.

de descontaminación de las aguas recuperadas en nuestras redes de alcantarillado, en menos de una década”, comenta.

Señala que si bien en la década de los 90 se comenzaron a realizar trabajos con la instalación de emisarios, aún las aguas contenían material orgánico, grasas y gran cantidad de coliformes fecales. Ese fue el primer paso, luego el decreto supremo

Tarea que según explica Eduardo Abuauad, Gerente General de

N° 90 del año 2000 obligó a mejorar la calidad de las emisiones

Essbio, han cumplido a cabalidad en toda su área de operación.

a la atmósfera y a los cuerpos de agua. Junto con ello se esti-

 |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

puló una norma para la calidad del agua para recreación, pero

Jaime Amtahuer, Gerente de Operaciones, explica que el

todavía no existe una norma específica para la calidad de las

logro del ciento por ciento del tratamiento de las aguas de

aguas para consumo humano.

la cuenca del Bío Bío es motivo de orgullo para la empresa,

Agrega que Essbio cuenta con plantas que permiten el trata-

pues es una de las primeras en ser descontaminada a nivel

miento del ciento por ciento de las aguas recuperadas a través

nacional. Apunta a que no se trata solamente de cumplir

del sistema de alcantarillado, lo que a su vez posibilita mejorar

con la normativa ambiental, sino de realizar un trabajo que

la calidad de las aguas de los ríos de nuestra región.

beneficie a la comunidad entregando aguas más limpias que

Claudio Pérez, jefe del departamento de Medio Ambiente de Essbio, indica que en la Octava Región, la sanitaria, a través de

ayuden a recuperar el paisaje, la flora y fauna que habitan en ese ecosistema.

sus 14 plantas situadas en el río Bío Bío y las 15 ubicadas en

Eduardo Abuauad, resalta que al contar con este nivel

las proximidades del Itata, logra descontaminar los efluentes

de tratamiento de las aguas servidas, los productos ex-

antes de regresarlos a los cursos de agua. A través de diversos

portados desde estas zonas geográficas tienen una mejor

procesos se decanta, clarifica, desengrasa y elimina mediante

recepción en los mercados internacionales, donde la tra-

un sistema aeróbico el contenido de bacterias nocivas en los

zabilidad hoy juega un rol determinante en la consecución

líquidos. “Con ello contribuimos a mejorar en un alto porcen-

de clientes y precios.

taje las condiciones de los ríos y evitamos que el proceso de

Añade que otro elemento que se deriva de este proceso de

eliminación del contenido biológico sea efectuado por la natu-

descontaminación asumido y liderado por Essbio es la obten-

raleza, con un importante gasto de oxígeno, que es sin lugar

ción de lodos que pueden ser destinados al mejoramiento de

a dudas el mayor enemigo para la mantención de la vida en

suelos degradados, principalmente en el área forestal.

estos cuerpos de agua”, comenta.

Por último indica que hoy la planta de tratamiento Bio Bio,

A este esfuerzo se suma el trabajo que la compañía realiza

que resultó dañada durante el terremoto, está operativa en un

en las regiones de O’Higgins y del Maule donde con 19 y 22

ciento por ciento, lo que permite que su sistema de reactores

plantas, respectivamente, efectúan la descontaminación de las

y clarificadores realicen el tratamiento de todas las aguas que

aguas de los ríos Cachapoal, Tinguiririca, Mataquito y Maule.

se recuperan en las redes.

| MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Laguna Sin Nombre, sector de Santa Rosa.

La Reserva de

Quilaco Muy pocos han oído hablar de la Reserva Nacional Altos de Pemehue.

Honor a su estatus. En sus casi 20 mil hectáreas aloja especies emblemáticas y valiosas en términos de biodiversidad. También una fauna única e impresionantes vistas que la hicieron acreedora de la categoría de área protegida. Sin embargo, todavía un enorme candado frena su entrada. No hay recursos para financiar la infraestructura básica que requiere el desarrollo del ecoturismo ni tampoco para construir una casa-habitación para un guardaparques.

| MAYO 2012 |2011 |  |REVISTA NOS |NOVIEMBRE

T

an escondida como hermosa, esta

la Corporación Nacional Forestal (Conaf).

nueva Reserva Nacional de 18.854

Originalmente, este terreno era conocido como Fun-

hectáreas aún no abre formalmen-

do Porvenir, propiedad privada de Endesa que luego fue

te sus puertas a quienes deseen vi-

traspasado al Ministerio de Bienes Nacionales, institu-

sitarla, pues no se ha priorizado el

ción que, para la creación y formalización de esta nueva

financiamiento para implementar la

reserva, la cedió al Ministerio de Agricultura, cartera de

infraestructura que permita ejecutar

la cual depende Conaf.

programas de turismo sustentable, actividades que favorezcan la conser-

vación de su biodiversidad y nuevas oportunidades de desarrollo para las comunidades aledañas. Y es ese detalle precisamente el desafío de la Reserva Nacional Altos de Pemehue. La Reserva de Quilaco.

Ideada como medida de compensación para el proyecto de generación hidroeléctrica Ralco, en Alto Biobío, el Decreto Supremo N° 80 del 17 de agosto de 2009 confirmó su estatus de Reserva Nacional, por lo que actualmente es administrada por

Sus atractivos son indiscutibles. Su potencial también. Sus espectaculares vistas alojan especies emblemáticas y valiosas en términos de biodiversidad, como la Araucaria (Araucaria araucana), Roble (Nothofagus obliqua), Raulí (Nothofagus alpina) y Coigüe (Nothofagus dombeyi). Entre su fauna destaca el Puma (Puma concolor), el Zorro culpeo (Lycalopex culpaeus), el Carpintero negro (Campephilus magellanicus) y el Cóndor (Vultur gryphus).

Aún más relevante es la presencia de un bosque escasamente representado en Chile, como es el de Robles con Arauca-

Bajando hacia Laguna Santa Rosa, Cordillera de Pemehue.

| MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Río Las Venenosas.

Río Butaco.

rias, un ecosistema dado únicamente en la Región del Biobío

es por el sector Alto Biobío a través de una balsa apostada en

-y particularmente en esta Reserva Nacional- al ser definida

el sector “Balseadero”, ubicado en el kilómetro 40 del camino

como una zona de transición entre ecosistemas que varían de

a Santa Bárbara. Esta alternativa es apta sólo para vehículos

acuerdo con el clima que define geográficamente a nuestro

livianos. Luego se debe continuar por el camino de tierra, eso

país. Es en ese escenario donde se ha desarrollado histórica-

sí sólo en automóviles de doble tracción.

mente una vida de ritmo y cultura arriera o “vaqueana”, mar-

El segundo acceso es mediante la ruta que une Santa Bár-

cada por veranadas e invernadas, una otrora tala indiscrimina-

bara con Quilaco y Loncopangue, y su prolongación desde esta

da, quebradas y pasadizos.

localidad hasta la entrada del predio es de aproximadamente 24 kilómetros, subiendo por la ribera Sur del río Biobío. Es ahí

La Corporación Nacional Forestal continúa desplegando sus esfuerzos y gestiones para administrar el Snaspe. No sin dificultades.

Una muestra es la Reserva Nacional Altos de Pemehue, que hasta la fecha no ha dispuesto de los recursos necesarios para implementar infraestructura básica

cuando enfrentará otra particularidad: un enorme candado aún impide el paso, en un acto absolutamente fuera de norma, pues se trata de un camino público en el que nadie puede imponer obstáculos. La solución vendrá con la asignación de recursos para infraestructura.

Aún considerando el daño ambiental producido por la extracción de especies arbóreas nativas y ganadería intensiva que por décadas sufrió el área, en la zona ya no se realizan faenas madereras. No obstante, existe todavía un uso por pastoreo extensivo ilegal en el periodo estival, como las veranadas, momento en que se reúnen entre 400 y 500 animales en la zona, cuyos propietarios, también de manera ilegal, queman el renoval para asegurar la regeneración de los pastos para la temporada siguiente. Esta situación es la que impide una recuperación normal del bosque e intensifica la erosión y pér-

El primer desafío: ingresar Está ubicada a 90 kilómetros de Los Ángeles y a 45 kilómetros al oriente de Santa Bárbara, en la comuna de Quilaco,

dida de suelo de los sectores alterados. Esta es otra amenaza que su estatus de Reserva Nacional debe controlar.

eléctrica Pangue, Posee una superficie aproximada de 19.000

Conservar contribuyendo al desarrollo local

hectáreas, de las cuales 98% son de aptitud forestal para con-

La Reserva Nacional Altos de Pemehue se creó para pro-

provincia de Biobío, en el sector adyacente a la Central Hidro-

servación y el restante de uso agrícola - ganadero.

Para llegar a ella existen dos alternativas: la más sencilla | MAYO 2012 |2011 |  |REVISTA NOS |NOVIEMBRE

teger sus recursos naturales y para contribuir al desarrollo local. Para lo anterior se creó una mesa de trabajo público-

privada para esta zona que actualmente define estrategias para la preservación de la diversidad biológica del país y de paisajes de valor considerable, contribuir a la conservación de los valores y tradiciones pehuenche, realizar un uso sustentable de recursos del tipo forestal Roble-Raulí-Coigüe, preservar cuencas para la producción de agua, propiciar el desarrollo participativo del ecoturismo y la investigación aplicada al manejo de recursos, realizar planes y programas de educación ambiental de la comunidad local y actividades de restauración de suelos degradados.

De acuerdo con información de la seremi del Medio Ambiente de la Región del Biobío y la Fundación Sendero de Chile, la Reserva Altos de Pemehue destaca por poseer la formación vegetal de Bosque Caducifolio Andino del Biobío y Bosque Caducifolio Alto-Andino con Araucaria. Por su ubicación geográCajón de las Venenosas.

Vista hacia la Sierra Velluda desde La Cordillera de Pemehue

| MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Puesto Arriero en Prados de Butaco.

Vista al Volcán Callaqui desde la Cordillera de Pemehue.

este cuerpo legal y sus reglamentos que la operativizan es crear un organismo que se encargue de la administración y supervisión de las Áreas Silvestres Protegidas del Estado. Por tanto, corresponderá crear un Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas en el corto o mediano plazo, que deberá favorecer la recuperación y conservación de los recursos naturales que serán competencia del Ministerio del Medio Ambiente.

Debido a la importancia de esta Reserva Nacional y a la necesidad de utilizarla de manera racional, resulta fundamental elaborar un instrumento de gestión participativo para regular los usos y actividades que allí se desarrollen.

Por ello, se requiere confeccionar un Plan de Manejo que considere los intereses de todos los actores interesados, fica, relativo aislamiento, tamaño considerable y proximidad a

desde una perspectiva biológica, social y económica.

actuales asentamientos pehuenche, el predio posee gran capa-

La Corporación Nacional Forestal continúa desplegan-

cidad de autonomía ecológica y potencial para el desarrollo de

do sus esfuerzos y gestiones para administrar el Snaspe.

estos grupos étnicos, situación que permitirá y facilitará las la-

No sin dificultades. Una muestra es la Reserva Nacional

bores de protección y conservación de sus recursos naturales.

Altos de Pemehue, que hasta la fecha no ha dispuesto de

Con la incorporación de la nueva Reserva Altos de Pemehue al Sistema Nacional de Áreas Protegidas del Estado (Snaspe), que administra Conaf, el porcentaje cubierto por formaciones vegetales boscosas aumentó a 55,4%. La Región antes del 2009 contaba con 103.596 hectáreas incorporadas al Snaspe, que equivalían a 2,8 % de la superficie regional, mientras que esta nueva área aumentó la representatividad a 3,3 % permitiendo conservar en mejor forma la biodiversidad del país. Es la segunda reserva de la Provincia y la cuarta en la Región.

Quitar el candado El 2010 entró en vigencia la nueva institucionalidad ambiental que modificó la Ley Nº 19.300 de 1994. Uno de los objetivos de

 |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

los recursos necesarios para implementar infraestructura básica para el desarrollo de actividades vinculadas al ecoturismo o de beneficio ambiental, o construir una casa-habitación para Guardaparques. Los recursos dependen de la priorización que Conaf le asigne a la zona y a la búsqueda de proyectos del Gobierno Regional o de otros servicios públicos, como la colaboración y contribución del sector privado. No ha sido una labor del todo fácil, pero es necesario concentrar las funciones y competencias de conservación en una sola Cartera para, como en este caso, habilitar accesos suficientes, la infraestructura necesaria y las voluntades multisectoriales para romper definitivamente el candado de la Reserva Nacional Altos de Pemehue. La naturaleza es para vivirla.

| MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Reciclaje electrónico

Mucho más que deshacerse de

cachureos  |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

La Octava Región marcó un hito al ser la primera del país en organizar una Feria de Reciclaje Electrónico, específicamente en las provincias de Concepción, Ñuble y Biobío, que ya ha sido considerada como referente para ejecutar en otras regiones. Una alternativa de disposición final segura y responsable, pues estos artículos contienen elementos que pueden causar graves problemas a la salud de las personas al contaminar el agua, aire o el suelo.

| MAYO 2012 | REVISTA NOS |



“

Está impecable”. “Todavía funciona”. “Esta

De acuerdo con un estudio realizado por el Ministerio del

radio la heredé de mi abuelo”. “Este walk-

Medio Ambiente, anualmente se generan en Chile 7.674 to-

man era sensacional”. Miles de historias

neladas de residuos electrónicos, de los cuales cada per-

pueden surgir de algo tan simple como un

sona contribuye con aproximadamente 1/2 kilo. Si se hace

artículo electrónico. Y quizás por ese valor

el cálculo por los 15 millones de habitantes en el país, se

sentimental se tiene la tendencia a alma-

alcanzan las 7,5 toneladas.

cenarlos o a guardarlos en un rincón de la

De no realizarse iniciativas de reciclaje y reutilización de

casa. Algo que per se no es malo. Aunque lo

e-waste, al año 2020 se ocuparían innecesariamente 134 to-

preocupante viene cuando se conocen investigaciones que

neladas de metales, 75 mil litros de combustible y el con-

aseguran que cada chileno estaría generando medio kilo de

sumo de 4.300 árboles adultos/año para la producción de

residuos electrónicos al año, que en un 81% tienen un desti-

nuevos productos de este tipo. El hecho de utilizar materia

no final desconocido. Dato que sí es de gravedad.

prima reciclada para la fabricación de artículos electróni-

Esto porque los equipos electrónicos contienen entre un

cos, en cambio, ahorra energía y reduce los gases de efecto

0,1 y 3% de elementos peligrosos que pueden ser liberados

invernadero. En la misma línea, la proyección para el año

al suelo, al aire o al agua cuando los artefactos se rompen,

2020 indica que se llegara a 16.050 toneladas año de resi-

dañan, se manipulan sin las medidas adecuadas o se llevan

duos electrónicos, por ende su potencial de valorización es

a basurales.

significativo.

De ahí la importancia de las pioneras Ferias de Reciclaje

Lo relevante es que el reciclaje electrónico está directa-

Electrónico, como la recientemente realizada en la provin-

mente relacionado con la educación sobre el cuidado del

cia de Biobío, específicamente en Los Ángeles, que fue de-

medio ambiente. Es en las casas -para qué hablar de las

nominada “Reiníciate: recicla tu e-waste”, evento que supe-

grandes empresas- donde mayormente se almacenan todo

ró todas las expectativas de los organizadores al recolectar

tipo de artículos electrónicos que, por lo general, no se sabe

más de 35 toneladas de artículos electrónicos y eléctricos

cómo tratarlos o deshacerse de ellos cuando ya cumplieron

entre el viernes 30 de marzo y el domingo 1 de abril.

su vida útil.

De acuerdo con un estudio realizado por el Ministerio del Medio Ambiente, anualmente se generan en Chile 7.674 toneladas de residuos electrónicos, de los cuales cada persona contribuye con aproximadamente 1/2 kilo.

Si se hace el cálculo por los 15 millones de habitantes en el país, se alcanzan las 7,5 toneladas.

Servicio de reciclaje Pero, una vez entregado un e-waste, ¿qué ocurre? Ya en una planta o centro de acopio de residuos se realiza una segregación de lo que ingresa; por ejemplo, sólo pantallas en un sector o residuos electrónicos no peligrosos en otros, donde se van separando y disgregando de acuerdo con su categoría y tipo. Luego corresponde la etapa del desarme, donde se clasifican los materiales metálicos por un lado, distintos tipos de placas de circuitos, cables, conectores y lo que se vaya encontrando en cada uno de los residuos.

Más tarde viene el proceso de logística naviera que se encuentra estandarizado. Se lleva un contenedor a la planta, se implementa un sello marítimo e ingresa a puerto que, en el caso de Chilerecicla, la empresa que ha co-organizado y colaborado en las ferias “Reiníciate”, sale desde el Puerto de Coronel con destino al Puerto de Hamburgo, Alemania.

Una vez en Europa, un camión contratado por la empresa lleva los residuos electrónicos a una planta de fundición

Responsabilidad ambiental ciudadana

donde luego del proceso de separación de metales preciosos y otros, ingresan al proceso de reutilización y a matrices energéticas de distinto tipo, como electricidad y gas.

Actualmente, sólo el 10.76% de los residuos electrónicos

Los residuos peligrosos, en esta experiencia regional, han

(e-waste o electronic waste, en inglés) es reciclado y única-

sido dispuestos finalmente en varias empresas autoriza-

mente el 2.13% enviado a disposición final en un relleno de

das, siendo Hidronor la que ha colaborado con mayor deci-

seguridad. Del resto se desconoce su destino.

sión. La finalidad es que se pueda asegurar a la población

 |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

que los residuos electrónicos, luego de ser seleccionados

compuestos bromados y policlorobifenilos, mientras que

y separados, vayan a un depósito de seguridad que garan-

en la línea blanca se encuentra, además, cadmio, mercurio

tice una disposición final adecuada y de resguardo con el

y cromo hexavalente.

medio ambiente.

¿Mi televisor es tóxico?

Gestión moderna

Desde la Seremi del Medio Ambiente de la Región del Bio-

La adecuada disposición final de los residuos requiere de

bío destacaron la importancia de reciclar estos artículos, por el peligro que reviste su disposición inadecuada en camiones recolectores de basura o en esteros o humedales, pues comienzan a percolar, soltando un lixiviado que termina contaminando el suelo y el agua, o el aire, cuando se les quema.

Son diversos los componentes de un artículo electrónico, muchos de ellos son reutilizables o reciclables, aunque

una gestión moderna de éstos. Es por esto que el Gobierno ha establecido impulsar un cambio en la mirada y forma de tratar el tema, promoviendo la prevención de la generación de residuos.

Específicamente, el Ministerio del Medio Ambiente trabaja en la elaboración de un Proyecto de Ley General de Residuos que permita implementar como país una gestión eficiente a la altura de los desafíos que Chile enfrenta.

también tiene elementos o compuestos tóxicos para la sa-

Resulta fundamental para el éxito de esta actividad, las

lud de las personas y para el medio ambiente, en caso de

alianzas con los municipios locales, que es donde los pro-

ser manipulados inadecuadamente. Aún cuando las canti-

blemas están; con la empresa privada, que aporta también

dades presentes en cada artefacto son menores, los ele-

con soluciones, y con un Gobierno que otorgue el marco le-

mentos y compuestos de los que están hechos se asocian

gal e institucional, para así desarrollar este tipo de acciones

a enfermedades crónicas y carcinogénicas. La información

donde se realiza un llamado ciudadano para disponer aque-

disponible respecto de los artículos electrónicos hace re-

llos artículos electrónicos que nos estén sobrando en casa

ferencia a la presencia de plomo, bario, cromo, berilio,

para reciclarlos adecuadamente. | MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Los Ángeles

Zona Saturada

por MP10  |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

¿Y ahora,

qué…?

Hay incertidumbre por la nueva condición que la autoridad ambiental dio a la comuna. Ya se implementaron acciones para mejorar la calidad del aire de la capital provincial las que, eventualmente, podrían incorporarse al futuro Plan de Descontaminación. La meta: reducir 50% las emisiones contaminantes. Se vienen nuevos anuncios, nuevas medidas, inversiones, recomendaciones y restricciones para enfrentar un problema, cuya solución está en manos de todos.

| MAYO 2012 | REVISTA NOS |



N

o es necesario ir al tiempo en

mg/m3N (microgramos por metro cúbico normal) y la diaria

que los clanes nómades del

de 50 mg/m3N.

Pleistoceno dominaron el fue-

La Estación de Monitoreo sólo registra mediciones día por

go para comprender que éste

medio, por lo que incluso se podría suponer que las 8 supe-

siempre ha sido útil y necesa-

raciones de norma del año 2008, otras 7 de 2009 y 3 de 2010

rio. Símbolo de poder que un-

-cuando la Estación interrumpió sus operaciones tras el te-

gía liderazgo, permitía exten-

rremoto del 27/F- pudieron, al menos, haber sido el doble. Los

der las horas del día, preparar

problemas asociados a estas emisiones fueron, con seguri-

medicinas y la cocción de ali-

dad, percibidas físicamente por la comunidad, con irritación

mentos, abrigando las frías noches de invierno. Pero junto con

en los ojos o dificultades respiratorias, síntomas que conlleva-

este “gran salto para la humanidad” comenzó un problema

rían riesgos de desarrollar enfermedades crónicas o de mayor

que, tanto siglos como tecnología mediante, repercutió en el

complejidad por efectos acumulativos.

empeoramiento de la calidad del aire de cientos de territorios, miles de ciudades y en la vida de millones de personas.

Las conclusiones de la Estación de Monitoreo se complementaron con la información que entregó el Inventario de Emi-

Así sucedió en Los Ángeles, comuna que recientemente re-

siones, un procedimiento técnico de estimación para caracte-

cibió su nueva condición: Zona Saturada por MP10, lo que sig-

rizar y cuantificar las fuentes de emisión fijas (industriales, las

nifica que en ella se ha superado la norma establecida en el

residenciales y la quema de rastrojos forestales), y las fuentes

D.S. 59/1998 del Minsegpres que regula el contenido de partí-

móviles. “La conclusión fue que 63% de la contaminación en

culas en el aire inferiores a 10 micrones, en este caso genera-

Los Ángeles corresponde a calefacción domiciliaria por que-

das principalmente por el inadecuado uso domiciliario de leña

ma de biomasa”, explicó Juan Yévenes Echeverría, de la Dele-

¿será que el fuego se nos escapó de las manos?

gación Provincial Biobío de la Seremi de Salud.

El 24 de mayo último, la ministra del Medio Ambiente, Ma-

Una vez formalizada la declaración de Zona Saturada para

ría Ignacia Benítez, anunció que los antecedentes recopilados

Los Ángeles, ésta se sumará a Calama, Región de Antofagasta;

desde el 2008 por la Estación de Monitoreo con Representación

Andacollo, Región de Coquimbo, y al Valle Central de la Región

Poblacional ubicada en el Centro de Salud Familiar (Cesfam)

de O´Higgins, que se encuentran elaborando sus respectivos

Norte eran suficientes para comenzar la declaración formal

Planes de Descontaminación. Una vez diseñado este instru-

de Los Ángeles como Zona Saturada, al proyectar las 8 opor-

mento de gestión ambiental, entonces pasaría a aumentar a 9

tunidades que ese año se sobrepasó la norma anual de 150

la lista de zonas saturadas con Plan en ejecución.

Es en la zona urbana de Los Ángeles donde las emisiones domiciliarias se elevan en contribución en más de 90%.

 |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

“Aire Limpio” para Los Ángeles

lización, para lo que existe consenso técnico a nivel nacional

Instruida la tramitación de Zona Saturada tras el anuncio

de que su nivel de humedad no debe sobrepasar el 25%.

ministerial, el paso siguiente fue consensuar acciones inme-

El alcalde angelino, Eduardo Borgoño, enfatizó que ésta no

diatas para avanzar en la concientización de la comunidad y

será una tarea fácil y que requerirá de tiempo para generar

proponer medidas que podrían ser incorporadas en el futu-

conciencia en las personas, pero que están seguros que el tra-

ro Plan de Descontaminación o también llamado “Plan Aire

bajo se debe iniciar con las organizaciones sociales, pues éste

Limpio para la ciudad de Los Ángeles”, instrumento de gestión

–dijo- “es un problema de toda la comunidad que debemos

ambiental que ha generado distintos niveles de expectación

enfrentar en conjunto”.

en la comunidad angelina ¿Significará restricciones para la industria?¿Se inyectarán nuevos recursos económicos para invertir en la salud de la población?¿Subsidios?¿Se emitirán nuevas normativas? La respuesta: todas las anteriores.

Las medidas propuestas El año 2010 el Ministerio del Medio Ambiente estructuró la

Una de las primeras acciones fue la capacitación que reci-

Estrategia para el Control de la Contaminación por Leña que

bieron los funcionarios municipales de medio ambiente de las

contempla proyectos y programas. Algunas serán parte del fu-

comunas de Los Ángeles y de la intercomuna Chillán- Chillán

turo Plan Aire Limpio para Los Ángeles.

“La conclusión fue que el 63% de la contaminación en Los Ángeles corresponde a calefacción domiciliaria por quema de biomasa”, explicó Juan Yévenes Echeverría, de la Delegación Provincial Biobío de la Seremi de Salud.

Alcalde Eduardo Borgoño.

Viejo (también en tramitación para ser declarada Zona Satu-

La primera de ellas es el recambio de calefactores de mayor

rada). Asimismo, la máxima autoridad ambiental de Biobío,

eficiencia calórica que cumplan además con la norma de emi-

Pedro Navarrete Ugarte, junto a alcaldes y gobernadores de

sión para estos artefactos que actualmente se encuentra en

las provincias de Biobío y Ñuble y los delegados provinciales

discusión, inversión que podría financiarse con recursos priva-

de Salud viajaron a La Araucanía para conocer el Plan de Des-

dos mediante la compensación de emisiones de proyectos que

contaminación de Temuco y Padre Las Casas, con la idea de

se tramiten en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental

importar algunas de esas acciones al futuro Plan de Aire Lim-

(Seia). “Esto significa que las nuevas iniciativas que pretendan

pio angelino.

implementarse dentro de la Zona Saturada deberán retirar

Además, ya se realizaron los primeros seminarios informa-

igual o mayor cantidad de emisiones, y una alternativa pue-

tivos del plan para que la comunidad se informe y participe en

de ser recambiar artefactos poco eficientes –que deben ser

esta primera etapa y en las que vienen.

destruidos o ir a fundición- por otros menos contaminantes”,

Otra acción inmediata decidida por las autoridades fue la organización de una Feria de la Leña –en agosto- en Los Ángeles donde participarán empresas, fabricantes de estufas, proveedores de leña, organizaciones sociales, universidades

detalla Germán Oyola Fuentes, de la sección de Asuntos Atmosféricos de la Seremi del Medio Ambiente. La otra posibilidad es la asignación de subsidios del Estado para la compra de estufas certificadas o que éste asuma el recambio completo.

y servicios públicos competentes. La Municipalidad de Los

El Seremi del Medio Ambiente, Pedro Navarrete Ugarte, ya

Ángeles, por su parte, contrató un profesional encargado de

ha consensuado otras medidas que se incluirían prontamen-

medio ambiente y comprometió elaborar ordenanzas que per-

te, como densificar la Red de Monitoreo para que la ciudad

mitan regular el uso de la leña, pero también facilitar su fisca-

cuente, al menos, con 2 estaciones de registro continuo para | MAYO 2012 | REVISTA NOS |



Pedro Navarrete, Seremi del Medio Ambiente.

Germán Oyola, Asuntos Atmosféricos, Seremi del Medio Ambiente.

Iván Haro, del Consejo Ecológico de Los Ángeles.

disponer de información estadística diaria; la aplicación del

facción y no dispone de los recursos económicos para adquirir

Subsidio Minvu 3PF de eficiencia energética en los casas, que

leña ni siquiera húmeda. “Yo he visto la pobreza, donde hasta

permite invertir en aislación y paneles solares, y gestionar la

zapatos viejos se usan para tener algo de calor ¿Cómo piensan

incorporación de Los Ángeles en el Programa de Gobierno para

exigir que tengan una estufa que cumpla con la norma y que

Recambio de Calefactores en su ejecución 2012 en adelante.

además compren leña seca o certificada?, cuestiona Carmen

La postulación al subsidio del Minvu es recomendable hacerla mediante organizaciones comunitarias, cooperativas u

Cruces Sandoval, Presidenta de la Junta de Vecinos de la Población Domingo Contreras Gómez.

otras que signifiquen un mayor impacto, mientras que el re-

Iván Haro Cárcamo, del Consejo Ecológico de Los Ángeles

cambio de calefactores dependerá del catastro que la propia

coincide con la dirigenta vecinal, y complementa, preocupa-

municipalidad realice.

do, que “la población sigue creciendo y aumenta el número de

Otra medida relevante será implementar Centros de Acopio

personas que utilizan la combustión. Tenemos una población

y Secado de Leña mediante gestión municipal o a través de un

de 170.000 habitantes de los cuales unos 5.000 podrían acceder

convenio ya firmado con Sercotec a nivel nacional, pues dis-

por sus medios a recambio de artefactos, por lo que el subsi-

“...las nuevas iniciativas que pretendan implementarse dentro de la Zona Saturada deberán retirar igual o mayor cantidad de emisiones, y una alternativa puede ser recambiar artefactos poco eficientes –que deben ser destruidos o ir a fundición- por otros menos contaminantes”.(Germán Oyola) poner de leña seca evita que parte del calor que se genera en la combustión de leña húmeda se utilice sólo para evaporar el agua contenida dentro de la madera y no en entregar calor a la vivienda. “Propondremos además modificar las atribuciones que tiene la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), pues siendo la leña un combustible no está reconocido como tal en nuestra legislación y por tanto no puede ser regulado por este servicio, lo que es una contradicción”, asegura Germán Oyola.

dio del Estado u otros financiamientos no serán suficientes”.

El profesional del Consejo Ecológico sostiene además que el uso de la leña es mucho más grave de lo que se ha planteado. “Los Ángeles tiene un cordón industrial vinculado al tema de la madera donde hay muchas pequeñas empresas que no han pasado por el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, que han ido creciendo y que emiten durante todo el año de manera sostenida, por lo que si se logra analizar los contaminantes nos podríamos encontrar con muchas sorpresas”.

De lo comunitario e industrial Las autoridades han debido considerar en sus medidas la realidad de un porcentaje de la población que necesita de cale-

 |REVISTA NOS | MAYO 2012 |

Sin desconocer el argumento, Germán Oyola aclara que “en algunos casos se tiende a generalizar como si la contaminación atmosférica fuera un todo, pero la verdad es que existen

ACERO