•2
3•
•4
5•
caleidoscopio
recomendados del mes
paseos La Kermesse de Abran Mancha Actividad artística especial por el Día del Niño
Abran Mancha - arte para chicos prepara una edición especial en el Konex con motivo del Día del Niño. Una propuesta llena de color, juegos y talleres, con una Eco Kermesse de desafíos clásicos, y otros no tanto. Entre las actividades para reutilizar materiales de descarte, habrá un taller para construir instrumentos reciclados de la mano del grupo Hacelo Sonar. El cierre será una fiesta, cantando, bailando y tocando los instrumentos creados durante la tarde en una gran orquesta. Si bien la actividad está pensada para chicos a partir de los 4 años, toda la familia está invitada a eco-crear y construir jugando en una tarde de arte y reciclado. Una forma original, creativa y entretenida de celebrar el Día del Niño. Ciudad Cultural Konex. Sarmiento 3131. Domingo 19/08 de 15 a 17 hs. Entradas: $ 230 (en venta en boletería y a través de la web https://entradas.cckonex.org)
dvd Dos Packs, mucho Miyazaki
Miyazaki Volumen 1 y Volumen 2. Editado por SBP.
La obra del realizador japonés Hayao Miyazaki, fundador de los emblemáticos estudios Ghibli, es una fuente inagotable de buen cine para todas las edades. Por eso, SBP presenta dos packs con un total de seis películas. Y todas ellas son imperdibles. El Volumen 1 reúne a algunas de las mejores obras de sus primeros años como realizador: Kiki entregas a domicilio (1989), sobre una pequeña aprendiz de bruja, y la adorable Mi vecino Totoro (1988), todo un clásico del cine de animación para niños, protagonizada por dos niñas que encuentran a un simpático y peludo espíritu del bosque. Esta primera entrega se completa con La princesa Mononoke (1997) que, por su complejidad, es ideal para disfrutar con los más grandes. El Volumen 2 recopila tres obras maestras de Miyazaki, para diferentes edades: Ponyo (2008) es la historia de una pececita que se convierte en niña. Una película preciosa para los más chiquitos. El viaje de Chihiro (2001) es un film fantástico desde todo punto de vista, que le dio fama mundial y con el que ganó un Oscar a la Mejor Película de Animación y el Oso de Oro en el Festival de Berlín. Inmejorable plan para ver con niños no tan pequeños. Finalmente, y para un público joven y adulto, Se levanta el viento (2013), hasta el momento la última película de Miyazaki, es la historia de Jiro Horikoshi, “inventor” de aviones. Gran exponente del animé japonés, Miyazaki es un genio del cine. Y sus películas, que se nutren de las tradiciones y creencias de su tierra, son piezas de culto entre los cinéfilos. •6
discos
Barcos y mariposas 5 Mariana Baggio, 2018.
El de Barcos y mariposas es un territorio musical rico en paisajes sonoros, lúdicos y poéticos que fue creciendo y consolidándose con cada uno de los discos que integran la saga, de la cual éste es el último eslabón. Y si bien hay un hilo que da continuidad a cada disco, siempre es una sorpresa (y una alegría) la escucha de un recién llegado. Así como el primer Barcos y mariposas tenía una canción solo con “a” (“Mañana habrá calabaza asada”) este último llegó a la “u” con todo el swing de “Lulú”. La aventura esta vez nos lleva a subir a la montaña más alta y los juegos de palabras acompañan con rimas y ritmos. La imaginación echa a volar, feroz por momentos junto a Weri Wa Wo, el dragón, tierna al instante con los pajaritos que llegan junto a la primavera. La riqueza instrumental (de clarinetes, acordeones, violines, percusión, guitarras, flautas, piano, kalimba, cascabeles y tantísimos otros instrumentos) y vocal genera climas por momentos festivos, por momentos íntimos, como el de “Infinito”, junto a Juan Quintero. El vestido de una niña que baila dibuja soles y caracoles. Una mamushka evoca una caricia, un botón, una receta. Un secreto se cuenta en geringoso. Un planeta es una uva en un racimo gigante. Y un bicho feo canta lindo en este maravilloso mundo musical de Mariana Baggio. Un gran disco para cerrar una enorme obra musical de 5 episodios. Disfrutable de principio a fin.
danza Movi
Una experiencia interactiva de danza aérea y tecnología audiovisual
Movi es la primera propuesta para niños creada por la coreógrafa Brenda Angiel. Una invitación a sumergirse en un universo sensorial en el que los personajes, entre sogas y arneses, juegan con proyecciones en vivo. Y transforman el espacio en algo mágico y lúdico: desde un partido de fútbol en las alturas hasta un vuelo rasante por encima de la cabeza de los espectadores. Luego de la función, los que se animen podrán probar la experiencia de volar e interactuar con los elementos que observaron durante el espectáculo. Aérea Teatro. Bartolomé Mitre 4272. Teléfono: 4983-6980. Sábados 17:30 hs. Entrada: $ 280 (reservas a través de Alternativa Teatral). Actividad posterior a la función (30 minutos): $ 150. Recomendada a partir de 6 años.
paseos Frida y yo
Exposición infantil interactiva sobre Frida Kahlo
Co-producida por el Centro Pompidou y Arts&Fun, la exposición Frida y yo desembarcó en la Usina del Arte. Concebida especialmente para niños de 5 a 10 años, propone un viaje a través de la vida y obra de la célebre artista, figura emblemática del arte moderno mexicano, y algunas de sus más importantes fuentes de inspiración: el autorretrato, el dolor, la familia y la naturaleza. A través de una serie de dispositivos lúdicos, los chicos pueden entrar en una Casa Azul a su medida, sentarse en una mesa surrealista y descubrir esqueletos de almohadones. En las paredes hay algunas de sus frases más conocidas, siluetas y dibujos de animales que evocan el universo tan característico de Frida. Y el autorretrato es el motivo para que los chicos indaguen sobre la vida de la artista y la suya al mismo tiempo. Usina del Arte. Agustín Caffarena 1. De martes a jueves de 14 a 19 hs y de viernes a domingo de 10 a 21 hs. (hasta el 26/08) Gratis. Recomendado para chicos de 5 a 10 años.
teatro Coco Liso y su teatro para bebés Presenta “Tatán” y “Olas de Papel” en No Avestruz
Dos intérpretes se mueven debajo de un aro de tela. Aparecen y desaparecen. Y así van descubriendo el universo que las rodea, y su propio cuerpo. O emprenden una aventura al mar, llena de colores, sonidos y nuevas sensaciones. Entre juegos y canciones anochece y la luz de la luna tiñe todo con un nuevo brillo. Sobre estas primeras exploraciones del mundo hablan, con un lenguaje corporal, Tatán (05 y 12/08) y Olas de Papel, (19 y 26/08) las obras de la compañía de teatro para bebés Coco Liso.
Las luces y las melodías suaves generan un clima íntimo y acogedor para los más pequeños quienes, al finalizar la obra, pueden ingresar a ese mundo escénico y jugar junto a las actrices con los distintos elementos utilizados durante la función.
No Avestruz. Humboldt 1857. Domingos 16 hs. Entradas: $ 150 (en venta en el teatro y a través de Alternativa Teatral). Desde 6 meses hasta 3 años.
Consultá la agenda completa de paseos y espectáculos en
www.revistaplanetario.com.ar Teatro - Música - Otras - Aire libre Organizada por categoría o día por día Fotos, sinopsis y video de los espectáculos 7•
caleidoscopio
recomendados del mes
libros
Vacío
Catarina Sobral, Pípala.
Vacío puede ser el nombre de un señor que anda por la vida haciendo su rutina. Se levanta, se dibuja la ropa, va al médico, se hace estudios, luego al supermercado. Pareciera que en su vida se borran ciertas cosas o no le alcanzan. Lleva flores a un lugar. Tal vez comenzaríamos a entender algunas cosas a partir de allí. En este punto se puede volver a comenzar la lectura de la imagen. El relato sigue. Vacío va a mirar cuadros. Por momentos se siente habitado. Y sigue su camino bajo la lluvia
que le causa un efecto muy impactante. Hasta que en ese andar encuentra a alguien, se cruzan, y ocurre algo que puede llegar a cambiar la historia de Vacío: el amor. La historia es bellísima. El poder de la imagen es potente. Vacío puede ser el nombre del personaje o el estado de ánimo. Cada cuál puede hacer la lectura que quiera porque estamos hablando de un libro sin texto donde solo cuenta la imagen. Catarina Sobral es una ilustradora portuguesa a la que conocemos por sus libros anteriores: Achimpa, El abuelo y Tan, tan grande. Esta historia es para todas las edades. Solo es cuestión de ponerle palabras. S.C.
Mujeres geniales
Kate Schatz, ilustraciones de Miriam Klein Stahl. Loqueleo.
Desde Malala Yousafzai, una joven pakistaní que ganó el Nobel de la Paz con tan solo diecisiete años, a Madres de Plaza de Mayo y su historia, pasando por María Montessori, primera doctora italiana que crea su propio sistema educativo para niños, hasta Josephine Baker (Estados Unidos - Francia), Sor Juana Inés de la Cruz y Frida Kahlo (México) por citar las más conocidas. Este libro reúne a mujeres que se han destacado (y se destacan) por su lucha, su trabajo o su vocación. Mujeres y acontecimientos es el eje de este conjunto de historias de vida. Hay lugar, además, para las que no son tan conocidas pero no por ello menos populares en su país, como Policarpa Salavarrieta, “La Pola”, una mujer revolucionaria colombiana que luchó por la independencia. Ejecutada el 14 de noviembre de 1817, se toma la fecha como referencia para el día de las mujeres colombianas. Venus y Serena Williams, tenistas, diseñadoras y activistas; la capitana del barco pirata Grace O’Malley que desafió al poderío de Inglaterra; Guerrilla Girls, un grupo que lucha por la libertad y Liv Arnesen y Ann Bancroft, las primeras mujeres en cruzar la Antártida a pie, son algunas de las tantas personalidades distinguidas. Una investigación con mucha información para chicos y chicas de todas las edades, para madres, padres, jóvenes y docentes que deseen saber. S.C.
Para lectores jóvenes: Tiempo de dragones
Liliana Bodoc, ilustraciones Gonzalo Kenny. Penguin Random House.
Tiempo de dragones lleva publicadas dos entregas de la saga y con la pérdida de nuestra querida Liliana Bodoc hasta el momento desconocemos si habrá dejado escrita la tercera. El primer libro, La profecía imperfecta, inicia precisamente con una profecía: nacida de la escritura de un grupo de monjes condenados a muerte, aliados del linaje Tzarú, enemigos de los Dratewka, quienes destruyeron los lazos entre humanos y dragones. Los Tzarús cruzan el mar, tras la pista de los dragones exiliados. También lo cruza el alquimista Anton. Con el paso del tiempo, Anton encuentra a un niño que llama Nulán y cree que puede ser el Elegido mencionado en la profecía. Del otro lado del mar, Beliria, hija de un jerarca Dratewka y una mujer Tzarú, crece entre dos linajes, contemplando el co•8
mienzo de la guerra. En el segundo libro, El elegido en su soledad, Bodoc indaga en la suerte de Nulán y de su madre de crianza, rescatada de las manos de los Dratewka por una dragona blanca. La profecía está a punto de cumplirse. Nos queda saber cómo hace Beliria para librarse de la opresión Dratewka en la fortaleza y la suerte de los dragones escondidos. Liliana Bodoc, tal como hizo en la Saga de los Confines, nos transporta a un tiempo sin tiempo donde la magia, el bien y el mal, la lucha por sobrevivir, las guerras y la esperanza tejen un destino vinculado (posiblemente) a un pasado ancestral. El primer libro está ilustrado por Ciruelo y el segundo por Gonzalo Kenny. Leer a Bodoc es la mejor manera de celebrar su vida. Nos dejó un tesoro en palabras lleno de poesía y de magia tal como ella la entendía, la magia como una construcción alternativa de la realidad. S. C.
9•
sueltitos
noticias breves
Se viene una nueva Feria de Editores
Del 10 al 12 de agosto, más de 250 sellos editoriales se dan cita en la 7° Feria de Editores que tendrá lugar en el Konex, con entrada libre y gratuita. Además de la oportunidad de conocer catálogos que no suelen tener distribución masiva, la Feria de Editores ofrece charlas de autores sobre distintas temáticas. Este año, además habrá un patio infantil con actividades especiales y la presencia de algunas de las más interesantes editoriales independientes de libros para niños: Limonero, Calibroscopio, Criatura, Pípala, Pequeño Editor, Iamiqué, Zorro Rojo, Niño y TreintaySeis. Más información: http://feriadeeditores.com.ar Parques Nacionales convoca a los chicos
Alumnos de 4° grado de todo el país están invitados a participar de la tercera edición del Concurso Nacional de Dibujo “Un día en el Parque Nacional”. Se trata de una iniciativa cuyo objetivo es que los chicos conozcan las áreas protegidas de nuestro país y tomen conciencia de la importancia de su flora y fauna para la conservación del ambiente. Además, claro, de fomentar la creatividad artística y el trabajo en equipo. Se puede participar hasta el 28 de septiembre. El trabajo ganador recibirá como premio un viaje para toda la división a un área protegida de Argentina. Más información: www.parquesnacionales.gob.ar/2018/05/concurso-dibujo/ En agosto los chicos se hacen oír
Desde la campaña “La Voz de l@sChic@s” por una infancia sin violencia, el 8 de agosto se instaura el Día Idealista, dedicado a escuchar la voz de los chicos y chicas, para que puedan expresarse y empoderarse, para que sean respetados como sujetos de derecho y de deseo, proponiendo sus miradas acerca del mundo y su lugar en él. Esta iniciativa es impulsada por Aralma (Centro de Asistencia, Investigación y Capacitación en Infancia, Adolescencia y Familias) junto a hogares, comedores, asociaciones y organismos, con el apoyo de Idealist.org, y se concretará en una serie de encuentros de juego con bebés, niños, niñas, adolescentes y sus familias. El 12 de agosto el primer encuentro se realizará en el municipio de San Isidro. Más información: www.aralma.com.ar
• 10
11 •
entrevista
compañía omar álvarez títeres
SÚPER AVENTURA EN CLAVE DE POESÍA Una historia de tiempos antiguos y modernos, donde el antiquísimo arte de los títeres se da la mano con el moderno universo multimedia y la animación stop motion. La historia que, treinta años después de los comienzos, la Compañía Omar Álvarez Títeres elige contar para hablar de lo esencial: la libertad.
Por Marisa Rojas
Un antiguo reloj despertador a cuerda vestido con chaleco y moñito. Una copa de cristal convertida en la más dulce de las bailarinas. Una oxidada rueda de bicicleta oficiando de hermosa araña de luces. Baúles de todos los tamaños. Un modernísimo teléfono celular con traje. Una pantalla donde vuelan avioncitos de papel y desde la que encandilan los malos. Personajes y escenarios de Tic Tac, el héroe del tiempo, la última aventura titiritera de Omar Álvarez, donde el antiquísimo arte de los títeres se da la mano con el moderno universo multimedia y la animación stop motion. “Es un trabajo que surgió a partir de dos mundos que me interesan, el de los títeres y el de la animación, y que aun viajando mucho a festivales de muy distintos países, no he visto hacer. Me pareció que era un buen camino para que un titiritero que en escena trabaja solo, como es mi caso, pudiera generar múltiples interacciones. Y decidí, para poder hacerlo, darle todo el tiempo, no apurarlo para que entre al mercado, dejarlo que se fuera armando. Y ese armado llevó casi cuatro años. Porque además con Julián Aguirre, ¡que es un genio!, hicimos todo a lo argentino: con alambre y palito, no a lo Pixar. Todo lo que es animación llevó dos años. Mucho tiempo de producción, muchas horas de realización y de edición”, dice Omar a propósito de la obra que estrenó en el mes de abril en el Centro Cultural de la Cooperación, donde vuelve este mes de agosto. “La casa de Tic Tac es Espacios, nuestra sala en Villa Ballester, pero siempre volvemos al CCC porque es un lugar donde nos sentimos muy cómodos, donde el espíritu de Javier Villafañe está en el aire”, cuenta el titiritero recordando a quien fuera uno de sus maestros, junto a otro artista fundamental del universo de los guantes, los hilos y las varillas: Ariel Bufano. “A mí la mirada de Bufano me marcó absolutamente. Él insistía mucho en el compromiso del artista en relación a su tiempo y lugar. Hacía mucho hincapié en que uno a la hora de crear debía, debe, pensar muy bien ‘qué’, ‘por qué’, ‘para qué’, luego ‘dónde’ y siempre ‘cómo’. Es cierto que se paga un precio muy alto por ser coherente, pero yo me juego, como artista y como gestor, en cada actividad que hago, teniendo muy claro lo que quiero hacer, ahondando en la diversidad, en los riesgos. El ser reconocido, tener un camino construido y una identidad fuerte, es un compromiso mayor porque habilita. A más artistas que arriesguen, mayores posibilidades de que el mapa cambie, incluso para que los papás se animen a proponer otras cosas a sus niños”, enfatiza Omar. • 12
¿Cómo se inscribe Tic Tac en este deber ser que guía tu camino como artista? Yo corro todo el día. Para sostener todo este proyecto, que es la Compañía y el Centro Cultural en Ballester, no paro. Y a veces siento que la ruedita del hámster gira demasiado rápido. Además, así como yo, también mis hijos corren, pero no sólo porque su papá corre sino porque la vida de los chicos de hoy es un vértigo. Los niños de este siglo tienen agendas repletas de cosas, todo el tiempo. Y yo sufro mucho el no parar, el no dejar de hacer cosas. No zafamos de correr, no es posible, pero sí me parece interesante pensar por qué corremos; preguntarnos, revisarlo, debatirlo y así quizás poder poner las cosas en su lugar. La Compañía Omar Álvarez Títeres se ha caracterizado, además de por la excelencia artística, por animarse, siempre, a esos temas alguna vez llamados tabú. ¿Por qué crees ha sido así? Bueno, por, como decíamos al principio, el rol que entendemos tiene un artista en su comunidad. Yo creo que muchas veces el público no termina de entender que los artistas son artistas y que no hay que buscar las estéticas de moda, que la tele es la tele y hay mucho otro por fuera. Uno como artista debería, y el público adulto que lleva al niño al teatro para nutrirlo también, animarse y correr el riesgo. Recuerdo que lo primero que hicimos con mi hermano Claudio, a fines de los ‘80, fue una obra que se llamaba Semillas de paz, un trabajo donde los violentos no terminaban perdonados sino castigados. Artísticamente era algo muy primario, pero treinta años después me doy cuenta, con el estreno de Tic Tac, que seguimos peleando por lo mismo. En realidad, como decía Villafañe: “uno anda siempre contando las mismas cosas”, tres o cuatro temas que son los que a uno como persona no le cierran y los revisa una y otra vez y, acaso, puede resolver al menos cuando los pone en escena. ¿Cuál es el puente construido entre aquella primera experiencia del año ‘87, y el reciente estreno de Tic Tac? En el momento en que comenzamos teníamos una democracia incipiente y jaqueada, veníamos de una historia reciente muy oscura y una necesidad de justicia muy fuerte en un contexto político que daba los primeros pasos en ese camino pero lo pagaba muy caro. Semillas… de alguna manera hablaba de eso, que quien se porta mal debe pagar. Hoy lo que plantea Tic Tac es mucho más globalizado porque la problemática de la que
habla es parte de un mundo globalizado, es un malestar que se vive en todos lados; pero también hay algo de búsqueda y necesidad de justica que se cuela. En la complejidad de Tic Tac hay un enfrentamiento entre universos diferenciados reconocibles para los adultos pero, ¿qué sucede con los espectadores niños, destinatarios directos de tu trabajo, que han crecido con el mundo siendo de una determinada manera que aquí parecería plantearse como la mala? Hay un sistema donde reina un dios que es el dinero y es lo que termina imponiendo una forma. Y la tecnología le es recontra funcional a este sistema para acelerarnos, dominarnos y sacarnos todo. Juan Garff escribió en La Nación que “los chicos no conocen la cuerda”. Eso es real, pero detrás del avance tecnológico que supuestamente facilita la vida, no se ve que está el interés de vaciarnos. Entonces, lo que pasa hoy es que el malo no parece malo, ese es un síndrome de este tiempo. ¡El capitán Jack Sparrow nos resulta encantador! Y es verdad que los buenos no son tan buenos, pero me parece necesario poner a disposición de los chicos este otro aspecto de nuestro mundo de hoy. Entonces, si se van de la función a hacerles preguntas a sus padres durante la merienda, ¡bienvenido sea! Por supuesto que no le rompemos el alma a nadie, la belleza y la poesía siempre todo lo atemperan, pero sí nos proponemos hacernos preguntas porque
nos parece muy bien si podemos aportar una ficha para que se abra el debate, algo que es riesgoso… pero en el riesgo está el valor. Tic Tac tiene, precisamente entre sus valores, el ser el proyecto de una compañía del que participaron muchos, y muy buenos, artistas del entorno de referencia inmediato que es el propio barrio. ¿Qué motivó esto? Yo trato de combinar mi trabajo como artista con mi rol de gestor, porque estando al frente de una sala como es Espacios lo mío es la gestión y tengo claro que el rol de la sala tiene que ver con el armado de la vida cultural en la propia comunidad, no sólo con el público sino también con los artistas. Para mí está bueno que haya proyectos ordenadores que los convoquen. Por eso, a excepción de nuestra Gepetto argentina, la realizadora de títeres y mecanismo Alejandra Farley, y del vestuarista que trabaja con ella, todo el resto del equipo son artistas locales, del barrio: Darío “Maraña Gestual” Martínez, que es quien diseñó el concepto plástico de los títeres, es un artista increíble que hace muebles con todas cosas que levanta de la calle; también la escenógrafa, Leticia Ragozzino, Gabriela Civale y Julián. ¡Y son todos geniales! Tic Tac, el héroe del tiempo. 4 únicas funciones: domingos de agosto 16:45 hs. Centro Cultural de la Cooperación. Av. Corrientes 1543. Ciudad de Buenos Aires. Localidades: $ 220. En venta por Alternativa Teatral.
PLANETA álvarez Omar Álvarez nació y se crio en Villa Ballester, partido de San Martín. Allí se formó como actor (con el grupo de teatro vocacional de la biblioteca vecinal). Llegaría luego el tiempo de la formación como titiritero con el maestro Ariel Bufano, primero en su estudio particular y más tarde en la experiencia iniciática de lo que sería el Taller–Escuela de Titiriteros del Teatro San Martín. Durante dos años integró el emblemático Grupo de Titiriteros del teatro homónimo y hacia finales de los años ‘80 creó junto a su hermano Claudio, fallecido en el año 2011, la Compañía Omar Álvarez Títeres. Con treinta años de trayectoria, su nombre es sinónimo de excelencia, poesía y calidez artísticas. Marcas de identidad presentes también en el Centro Cultural Espacios que abrió junto a Claudio en 1997 en su Villa Ballester natal, en la antigua casa y verdulería de los abuelos de su compañera Silvia Biscione. Desde el conurbano bonaerense, la compañía que nació casi como una extensión de los juegos de infancia de dos hermanos muy aventureros, ha conmovido a chicos y grandes, con trabajos nunca convencionales, siempre arriesgados y artística, técnica y humanamente exquisitos, ganadores de numerosos premios en la Argentina y el mundo. Más info en: www.omaralvareztiteres.com.ar 13 •
• 14
15 •
• 16
17 •
• 18
19 •
• 20
21 •
• 22
23 •
• 24
25 •
• 26
27 •
• 28
29 •
próximo número
septiembre director: fabián saidón
agosto 2018 año 19 número 207
• 30
editor: ariel saidón
colaboran: notas: marisa rojas, gabriela baby caleidoscopio; libros: sandra comino viajes: marisa godoy
redacción y producción periodística: fernanda martell
diseño gráfico: maria celia arnaude
dto. comercial andrea fuks roxana dolinsky fernando iglesias
para publicar:
4554-8545 comercial@revistaplanetario.com.ar
Planetario es una guía mensual para chicos de distribución gratuita. ISSN 1853-8282. Reg. Prop. Int. Nº 5346552 . Propietario: Planetario Producciones S.R.L. Oficina: Palpa 3039 Dpto. 1 (C1426DPE) Capital Federal. Tel/Fax: 4554-8545. info@revistaplanetario.com.ar. Nro. 207 / agosto 2018. Impresión: Ipesa. Magallanes1315 C.A.B.A. Planetario, la guía de los chicos, no se responsabiliza por los cambios que puedan surgir en la programación de espectáculos. Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización de la editorial o los anunciantes, según el caso. Planetario no puede responsabilizarse por los servicios y/o productos ofrecidos por los anunciantes, ni por las promociones realizadas por los mismos. Asimismo, no se responsabiliza por el contenido de los avisos publicitarios (imágenes, textos, marcas, licencias, etc.), que son propiedad de los anunciantes.
31 •