•
•
•
septiembre 2011 año 12 número 131
caleidoscopio
pág. 18 Recomendados del mes
El Juglar en Palermo. Un paseo ecológico. Actividades literarias. Libros, discos y películas. Escapadas.
pág. 24
entrevista
Pablo Bernasconi
historias
Distinguida por el Momusi (Movimiento de Música para niños) por su labor en la difusión de la música infantil Premio Pregonero 2008 a Periodismo Gráfico otorgado por la Fundación El Libro Premio Atina 2009 a la difusión del Teatro para Niños y Jóvenes
director
Ilustrador, autor, inventor de mundos fantásticos, Bernasconi le contó a Planetario cómo es el proceso de creación de sus personajes e historias.
fabián néstor saidón
pág. 28
redacción y producción periodística
Illusion Studios
Una visita a la productora de cine animación que está a punto de estrenar Don Gato y su pandilla. El cine 3D y la estereoscopía. La animación hoy en Argentina.
pág. 32
sueltitos
revista
fsaidon@revistaplanetario.com.ar
editor
ariel saidón arielsaidon@revistaplanetario.com.ar
redaccion@revistaplanetario.com.ar
fernanda martell alejandra casal colaboradoras:
marisa rojas gabriela baby
sección caleidoscopio
libros: sandra comino
sandracomino@fibertel.com.ar
escapadas: marisa godoy marisag@viajeconchicos.com.ar
diseño gráfico
Noticias breves
Novedades sobre educación, talleres, concursos de cine, libros y actividades de lectura, muestras y una radio para chicos.
pág. 68
agenda
Espectáculos en Buenos Aires Teatro y títeres. Música. Ciencias. Otras cosas. En calles y plazas. Zona Norte. Zona Sur
pág. 79
humor
Reuniones de padres. ¡Qué desmadres! Por Scherman
Arte de Tapa Artista y psicóloga colombiana, Nana Zuleta desarrolló una obra inspirada en las expresiones del arte popular y urbano -los lugares comunes, los íconos populares, deidades y santos, momentos de la vida cotidiana- de su Colombia natal y de países como México, Guatemala y Brasil, donde el color surge de manera intuitiva. Utiliza elementos plásticos del Pop Art, colores fuertes, saturados, planos, múltiples contrastes y la posibilidad de convertir imágenes existentes en estéticas totalmente distintas a las iniciales, pero igualmente poderosas. Su obra invita a retornar a lo sencillo, a la alegría, a la belleza y al amor. Representada por la Galería de Solange Guez (www.solangeguez.com.ar)
maria celia arnaude avisos@revistaplanetario.com.ar
publicidad comercial@revistaplanetario.com.ar
roxana dolinsky fernando iglesias cecilia cabanne mónica andrade analía lópez
Seguinos en Facebook
Planetario es una guía mensual para chicos de distribución gratuita. ISSN 1853-8282 Reg. Prop. Int. Nº 859.058 Propietario: Planetario Producciones S.R.L. Oficina: Palpa 3039 Dpto. 1 (C1426DPE) Capital Federal. Tel/Fax: 4554-8545 info@revistaplanetario.com.ar Nro. 131 / septiembre 2011. Tirada: 60.000 ejemplares. Planetario, la guía de los chicos, no se responsabiliza por los cambios que puedan surgir en la programación de espectáculos.
Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización de la editorial o los anunciantes, según el caso. Planetario no puede res ponsabilizarse por los servicios y/o productos ofrecidos por los anunciantes, ni por las promocio nes realizadas por los mismos. Asimismo, no se responsabiliza por el contenido de los avisos publicitarios (imágenes, textos, marcas, licencias, etc.), que son propiedad de los anunciantes.
El Instituto Verificador de Circulaciones audita y certifica en cada edición de Revista Planetario las cantidades impresas y distribuidas.
suplemento fiestas y eventos
productos y servicios pág. 2
educación pág. 63
Muebles, juguetes, ropa, rodados, discos, libros, videos, hogar..
Jardines, escuelas, grupos de juego, colonias de vacaciones...
Salones de fiestas Animaciones Servicios para eventos
talleres y actividades pág. 58
profesionales pág. 66
Teatro, danza, música, plástica, cocina, escuelas deportivas, idiomas...
Salud, educación, embarazo, terapias alternativas, estudios jurídicos...
Próximo número octubre
Entrega de materiales, modificaciones y órdenes hasta el 12 de septiembre. 4554-8545 www.revistaplanetario.com.ar •
•
• 10
• 12
• 14
15 •
• 16
17 •
CaleiDosCoPio
TEATRO Historias para Juglar Por Cía. de Teatro El Juglar
Con más de 30 años de trayectoria en el teatro para chicos, Pablo Herrero -El Juglar- sube a escena una vez más, con nuevo espectáculo. Esta vez, lo acompaña uno de sus hijos, Nacho Herrero, quien guitarra en mano suma una cuota musical al antiguo oficio de su padre. Porque Pablo Herrero se define como juglar (“un señor que cuenta historias usando todo lo que tiene a mano para hacerlo”) y asegura que, al no estar a la moda, es absolutamente original. “De pronto, saco una media y la transformo en un títere. Y los chicos se fascinan porque están esperando cosas que exploten o rayos láser.” En esta obra se presentan las canciones del CD Homenaje a El Juglar, junto a juegos e historias que son contadas por títeres y personajes creados por los juglares, con la ayuda de la imaginación de chicos… y grandes. Porque, a través de rimas, adivinanzas, malabares y muchas sorpresas, El Juglar invita también a los adultos a ser un buen ejemplo para sus niños… ¡sumándose al juego! Ofelia Casa Teatro. Honduras 4761. 4831-4037. Sáb. y dom. 15:30 y 17 hs.
DISCOS
DVD
Tango para chicos y sus hermanos. Vol. 4
Las aventuras de Sammy
Con el firme propósito de que el tango sea, también, cosa de chicos, Graciela Pesce trabaja desde hace más de una década en un proyecto musical que ahora edita su cuarto disco. Tango para chicos y sus hermanos está integrado por 16 canciones, principalmente tangos y milongas, aunque también hay lugar para una canción de cuna (de Homero Manzi), y algunos ritmos folklóricos como un chamamé y un gato (con botas). Graciela Pesce da un inconfundible tono tanguero a la música para chicos, en la sonoridad y la interpretación, en el vocabulario (con el uso del lunfardo) y en las temáticas. Porque si bien las canciones hablan de cosas que les pasan a los chicos de hoy, lo hacen de manera bien tanguera, desde la nostalgia por lo perdido (“Largué el chupete”, “La última mema”, “Maxiquiosco”) o el fracaso escolar (“Boletín de 2x4”), con un marcado tono humorístico. Tango para chicos y sus hermanos cuenta con la participación especial de Jairo en la canción “Tango de los hermanos”. En el material gráfico que acompaña al disco, están las letras y un pequeño glosario que servirá para orientar a los pequeños en un mundo lingüístico 100% porteño, en el que abundan curiosas expresiones como “berretín”, “mistonguero” y “despiporre”.
La productora belga de cine de animación nWave Pictures (la misma de Vamos a la luna) presenta la historia de un simpático y tierno tortugo marino, desde el momento mismo de su nacimiento en las playas de California. Una historia de amor (de encuentros y desencuentros entre el protagonista y la intrépida Shelly), de amistad y de aventuras. Porque Sammy no es un tortugo como cualquier otro: durante una estadía con una comunidad hippie descubre La vuelta al mundo en 80 días de Julio Verne y decide encontrar el pasaje secreto que lo lleve al Atlántico y, desde allí, a los mares de hielo. Pero de lo que fundamentalmente hablan las aventuras de Sammy es de la relación entre los hombres y la naturaleza. A lo largo de su viaje el protagonista se cruza con manchas de petróleo, bolsas de plástico y pescadores furtivos. Pero también con militantes ecologistas que intentan arreglar los daños que otros causan. La narración es amena y se dirige directamente al público infantil, con personajes sencillos, bellas imágenes del fondo del mar y un mensaje ecologista. Dirigida por Ben Stassen, esta película tiene una lograda animación y posiciona a esta productora belga como una buena opción para el público que busca alternativas a las producciones hollywoodenses.
Graciela Pesce, Gobi Music, 2011.
• 18
Bélgica, 2010. Animación. Dir. Ben Stassen. Durac. 86’. ATP. AVH
PASEOS Sabe la Tierra
Mercado de productores y actividades ecológicas
La estación de San Fernando del Tren de la Costa se viste, cada sábado, de colores verde y tierra. Y es que en sus andenes tiene lugar un mercado muy especial, espacio de encuentro entre productores y compradores que sostienen las premisas del comercio justo, el consumo responsable y el cuidado del medioambiente. En el Mercado Sabe la Tierra hay alimentos orgánicos –desde frutas y verduras hasta cervezas artesanales- plantas autóctonas, cosmética natural y objetos de diseño sustentable, lanas artesanales, ropa orgánica para chicos y objetos reciclados. Y también, actividades para grandes y chicos, con charlas abiertas, músicos invitados y eco-talleres de fieltro, ecobolsas, arte reciclado para chicos, cestería en mimbre y huerta orgánica.
fotos: Cecilia Aiscurri
Estación San Fernando del Tren de la Costa. Madero y Rosario (altura Libertador al 1000). San Fernando. Sáb. de 10 a 18 hs. No se suspende por lluvia. + info: www.sabelatierra.com
FESTIVALES Filba para chicos
Del 09 al 18 de septiembre
El Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires (Filba) incorpora en esta edición una sección especial para la literatura infantil y juvenil: Filbita. Una serie de actividades dedicadas, por un lado, a los pequeños lectores, con propuestas lúdicas y literarias. Y, por otro, a los adultos mediadores, con paneles y talleres de reflexión sobre la importancia de los libros en la formación de los primeros lectores. Para los chicos, el domingo 11/09 en Villa Ocampo, se prepara “Una aventura entre libros”. Una invitación a disfrutar al aire libre de narraciones de cuentos, canciones, búsqueda del tesoro literario y otras actividades para que los chicos jueguen con las palabras y creen sus propios relatos. Además, en el Malba, el domingo 18/09, hay funciones de Kamishibai –la antigua técnica japonesa de teatro de papel- con la presentación de Los artistas del bosque, una fábula escrita por Daniel Link. Mientras que, para los adultos, se organiza un diálogo entre Elvira Lindo y Luis María Pescetti acerca del “Humor: el gran desarticulador” (jue. 15/09 en Eterna Cadencia); un panel sobre “El origen de la lectura”, con Mempo Giardinelli, Ivana Sosnik y Alicia Diéguez (vie. 16/09 en CCEBA San Telmo); el workshop “Andar entre libros”, a cargo de Jesús Pascual (sáb. 17/09 en La Boutique del Libro de San Isidro) y la conferencia “¿De qué hablamos cuando hablamos de literatura infantil?”, con la participación de Ricardo Mariño, Liliana Bodoc e Istvansch
(sáb. 17/09 en Clásica y Moderna). El Filbita cuenta con el auspicio de Grisino. Filba 2011. Del 09 al 18/09. En Villa Ocampo: Dom. 11/09 de 14 a 18 hs. Primeros lectores hasta los 10 años. Elortondo 1811, Beccar. En Malba: Dom. 18/09 14:30 y 15:15 hs. A partir de 3 años. Av. Figueroa Alcorta 3415. Todas las actividades son gratuitas. Ver programación completa en: www.filba.org.ar 19 •
CaleiDosCoPio
libros Para hacer un pastel de manzana
Pablo Albo. Ilustraciones: Mariona Cabassa. Edelvives.
Si hay algo que diferencia los relatos para chicos que valen la pena recomendar entre tanta edición, es el trabajo de escritura y cómo se cuenta aquello que se cuenta. Pero, además de la manera de contar, las ideas originales tienen un peso importante en un mundo donde se cree ya se contó absolutamente todo. El cuento empieza: “Cuando mis padres me abandonaron al cuidado de mi abuelo para disfrutar (ellos) de unas vacaciones, yo pensé: No tengo nada contra los ancianos, pero…”. Y desde allí, ironía mediante, se comienzan a suceder todos los pasos para ha-
cer el pastel que comienza con la “plantación”, sigue con amasar con barro la vasija para cocinarlo y llega hasta la búsqueda de agua salada en el mar, para no ponerle sal al agua dulce. Los días se suceden y mientras los protagonistas hacen otras actividades, la magia y la ternura conspiran para que los ingredientes se consigan uno a uno. Y cuando está todo y van por manzanas (aunque a veces para hacer el pastel de manzana no son tan necesarias las manzanas), descubren que hacer un pastel puede contribuir a que se descubra algo maravilloso. Pablo Albo nació en Alicante en 1971. En 2008 ganó el Premio Lazarillo en España, uno de los más importantes de Literatura para chicos y jóvenes. S.C.
¿Quién es quién en el Olimpo?
Texto: Roxana Ratinoff y Lola de Lucca. Ilustraciones: Ale Firszt. Unaluna.
Desde el nacimiento de Gea, la tierra que despertó de un largo sueño después de la confusión de Caos y el surgimiento de Tártaro, el mundo subterráneo, pasando por el amor, Eros, hasta Prometeo que no temía a Zeus y ayuda a los hombres, este libro nos acerca de una manera diferente a los mitos griegos. Diferente porque el relato es ameno, con un hilo narrativo de ágil lectura, con frases y reflexiones que acercan a los chicos a las historias y apreciaciones que renuevan el texto. El matrimonio de Cronos y Rea; Zeus que libera a los hermanos ingeridos por su padre, Hades y Poseidón; los celos de Hera y todos los maleficios arrojados sobre las mujeres de Zeus, como a Leto y sus hijos Apolo y Artemisa; Orión, hijo de Poseidón y víctima de Artemisa; Hefesto, dios herrero; Deméter, la diosa de los campos y su hija Perséfone, son algunos de los relatos que nos envuelven con lectura renovada, sin dejar de ser fieles a sus raíces. S.C.
Para lectores jóvenes: La Madre del Agua y otras leyendas argentinas Cristina Bajo. Ilustraciones: Pez. La Brujita de Papel.
En este libro, que es un ramillete de relatos, la escritora Cristina Bajo nos cuenta aquello que, por mucho tiempo, la palabra transmitió de generación en generación. La leyenda del mainumbí o colibrí, el ave más pequeña del mundo y la única que vuela para atrás creada por Tupá, dios del pueblo Guaraní. El sapo buey llamado cururú que creó Añá, el demonio o el señor de las tinieblas que vivía para hacer el mal en Añaretá y que odiaba a Tupá, pero como Tupá era bueno tomó al sapo bajo su protección convirtiéndolo en un bicho útil que come insectos que pican. “Los hechiceros de Karukinká” (recreación de una leyenda Ona que habla de Tierra del Fuego y sus habitantes gigantes) que tenían polarizado el buen humor y el rencor en dos hechiceros, Kuanyip y Chinhuken. Esta historia cuenta la creación de las estrellas, • 20
el viento del sur, el arco iris y el carancho. “La Madre del Agua” (perteneciente a los Comechingones), una joven inmortal y caprichosa que vivía en un mundo acuático de aguas heladas, bajo las montañas, y que dejaba a su paso olor a peperina. Si estaba contenta hacía recobrar la vida al final del invierno a toda la vegetación, pero si estaba enojada lanzaba diluvios, rompía quebradas o no soltaba agua para que todo se secara. “La ciudad perdida del Nahuel Huapi” y “La pequeña Aush y la predicción del agorero”, ambas mapuches, completan este libro que tiene una narrativa llena de poesía, que puede llevarnos a través del tiempo con un registro para lectores jóvenes, acercarnos a personajes que hablan de nuestros orígenes y, al mismo tiempo, crear ambientes mágicos. Cristina Bajo, autora de la conocida saga de los Osorio incursiona en la literatura juvenil con este libro y El guardián del último fuego y otras leyendas argentinas, ambos editados por La Brujita de Papel. S.C.
21 •
CaleiDosCoPio
ESCAPADAS Gualeguaychú: Ciudad alegre y tranquila Por Lic. Marisa Godoy Visite: www.viajeconchicos.com.ar
“Ciudad de playas y de ríos: de loco carnaval, de verdes y más verdes, de aventura y misterio, de sentirse tranquilo... de sentirse en paz con uno mismo y de reencontrarse a tiempo”. Con estas palabras, Gualeguaychú invita a los visitantes a vivir su esencia. Cada escapada puede ser un viaje distinto. Y cada familia puede armar el suyo a la medida de sus gustos. Naturaleza Para disfrutar de los ríos, arroyos y bosques está el Parque Unzué. En sus 120 hectáreas, ofrece lugares de pesca, juegos infantiles, áreas de picnic y espacios específicos para deportes, como el Club Hípico, el Velódromo, el Kartódromo o el club de rugby Carpinchos. Mientras, el Complejo La Delfina y el Centro Recreativo (CEC) son espacios ideales para caminatas. En el Parque se alquilan caballos y bicicletas, y tiene una laguna donde los más chicos pueden interactuar con la fauna del lugar (patos, nutrias y ñandúes, entre otros) bajo la atenta mirada de los guardaparques. Playa Existe una gran variedad de balnearios y campings en la isla Libertad, y a orillas de los arroyos Gualeyán y El Cura. Sobre el río Uruguay, y a sólo 15 minutos de la ciudad, el balneario camping Ñandubaysal cuenta con más de mil metros de playas de suaves pendientes y arenas muy blancas. Campo Diversos emprendimientos invitan a las familias a vivir el campo. La Posada del Bolacuá cuenta con un predio de diez hectáreas con diferentes atracciones, entre las que se destacan extensas parcelas de vegetación y lagos habitados por aves características de la zona, una amplia piscina, canchas de vóley y de fútbol, caballos y un parque con juegos para niños. Los fines de semana, alojarse en la Posada es un plan ideal para familias: mien-
tras los chicos a partir de los 4 años realizan actividades recreativas, y en contacto con la naturaleza, madres y padres pueden tomar un momento de descanso y relax en el spa. Otra opción para vivir una experiencia rural es la Chacra Turística La Serena. Aquí la propuesta es realizar caminatas por la huerta, paseos por el monte y la laguna, actividades de granja y paseos en sulky. Esta chacra cuenta también con canchas de bochas y fútbol, y ofrece desayunos, meriendas y picadas. Termas Ubicados a tan sólo 2 horas de Buenos Aires, los dos complejos termales de Gualeguaychú son los más cercanos a la Capital Federal. Por un lado, Termas de Gualeguaychú, con sus 20 hectáreas en las que se luce una abundante vegetación, tiene piletas bajitas -ninguna supera el metro- en las que las familias con chicos se encuentran en la medida justa. El predio tiene seis piletas termales de agua salada, con temperaturas de entre 37ºC y 42ºC, de las cuales cuatro son cubiertas. El otro complejo termal de la ciudad es Termas del Guaychú. Aquí, además del uso de sus dos piletas termales, se pueden hacer caminatas, pescar o avistaje de flora y fauna en su predio de 20 hectáreas. Gualeguaychú, una ciudad que oscila entre la alegría del carnaval y la tranquilidad de los pueblos litoraleños, ofrece múltiples alternativas para una escapada familiar (o varias), especialmente ahora que se viene la primavera
Cómo llegar: Desde Buenos Aires son 230 km. Tomar acceso norte y Ruta Nacional N° 9 hasta Zárate Brazo Largo. De allí, unir con Ruta Nacional N° 12 hasta Ceibas y luego la Ruta Nacional N° 14 hasta el acceso a la ciudad. Datos útiles: - Sitio oficial de Turismo de Gualeguaychú: www.gualeguaychuturismo.com - Balneario Camping Ñandubaysal: (03446) 423298 / balnearionandubaysal@net-g.com.ar www.nandubaysal.com - Posada del Bolacuá: Urquiza al Oeste Parada 10 zona de Chacras. Tel: (03446) 438151 www.posadadelbolacua.com.ar - Chacra Turística La Serena: Sobral y Méndez Casariego. Tel: (03446) 15565135 info@laserenadelgualeyan.com.ar / www.laserenadelgualeyan.com.ar - Termas del Guaychú: Ruta 14 km 63,5. Tel: (011) 5252 8793 – (03446) 15607620 www.termasdelguaychu.com.ar - Termas de Gualeguaychú: Ruta 42 km 2,5. Tel: (03446) 499167 info@gualeguaychutermal.com.ar / www.gualeguaychutermal.com.ar • 22
23 •
entrevista
pablo bernasconi
El inventor de mundos fantásticos Si inventos desopilantes se meten en el universo de la plástica, si locos personajes entran a funcionar como máquinas en mundos coloridos, si los superhéroes intercambian caprichosamente cuerpos, cabezas y piernas, seguramente Pablo Bernasconi anduvo por ahí. Mezclando materiales, creando texturas, manipulando objetos, Bernasconi escribe, ilustra e invita a cosmogonías plenas de aventuras y color.
Por Gabriela Baby
Pablo Bernasconi vive en Bariloche, cerca de las montañas, mientras sus libros e ilustraciones recorren el mundo. Desde la tranquilidad no tan tranquila de su casa –es padre de dos niños– lanza al ruedo especímenes tan diversos como adorables: el capitán Arsenio, el brujo del libro rojo de los hechizos, los héroes-villanos de Los Súper Premios, la vaca negra que quería ser blanca y negra casi al mismo tiempo, entre otros muchos personajes. Dice que algunos son parecidos a él y otros no tanto. Cuenta que trabaja con colores que se desparraman sobre el tablero, que la cámara de fotos le sirve para dar un ojo inquisidor a esculturas de alambres, lanas, herrumbres y maderas, que el orden y el desorden se alternan en su estudio, donde siempre priman la concentración y la alegría del trabajo cotidiano. Contanos cómo trabajás, ¿usás la computadora?, ¿hacés maquetas?, ¿cómo llegás de la página en blanco a la ilustración? ¿Cómo trabajo? ¡Contento! Tengo un estudio que está dentro de mi casa, por lo que su funcionamiento es alterado bastante seguido por la presencia de Franco y Nina, mis hijos. A veces uso cosas que “accidentalmente” me dejan de regalo, como un lindo mamarracho en mi cuaderno de bocetos o una mancha de dulce de leche sobre un recorte en el que estaba trabajando. Mi estudio es bastante permeable a este tipo de accidentes. Si bien soy de pensar mucho y muy bien lo que voy a hacer, también me gusta dejarme llevar por el camino de cada imagen o cuento que empiezo. Trabajo con objetos, óleos y témperas, lápices, cartones, latas, latitas, piedras, martillos, muñecos de peluche y lo que sea que se me ponga por delante. A veces genero pequeñas esculturas que luego escaneo o fotografío y complemento con texturas o composiciones que terminan ensambladas en la computadora. Cuando me piden una ilustración lo primero es, siempre, el boceto. El lápiz negro y la • 24
hoja en blanco son jueces incorruptibles a la hora de evaluar las ideas, y yo me cuido de no pasarlos nunca por alto. Esta es la etapa que más tiempo me lleva, la más difícil y donde necesito mayor concentración (Franco y Nina no entran durante esta etapa). Luego, al momento de generar la obra, me rodeo de los elementos y, respetando la idea, empiezo a jugar, a componer. Siempre estoy retocando las ilustraciones, hasta último momento. Soy de la idea de que una ilustración tiene un tiempo, pero durante ese tiempo está en cambio permanente, necesita respirar riesgos. En tu trabajo te definís como autor a cargo de la palabra escrita y de la ilustración. Autor de un lenguaje en el que ambos elementos se combinan. ¿Cómo es ese vínculo entre escritura y dibujo? Hay una forma de entender esa sociedad entre palabra e imagen y es involucrando un tercer ingrediente a la ecuación: la idea. La idea, como sustancia que promueve acciones, es en este caso el disparador fundamental de este oficio/profesión. A partir de una idea clara es que yo elijo cómo y qué utilizar como herramienta de comunicación. A veces funciona mejor la palabra, a veces la imagen, a veces las dos juntas en distintos grados de importancia. Lo que es indispensable es elegirlas correctamente y evitar cualquier tipo de redundancia entre ellas. Por eso, el libro álbum supone una sociedad en la que tanto texto como ilustración se confabulen para potenciar la narración, para transportar al lector y sostenerlo. ¿Y cuando ilustrás el texto de otro autor? En estos casos es importante quién haya conectado al ilustrador y al escritor y por qué. El papel del editor es fundamental, porque proyecta de antemano un resultado en donde la alquimia de ambas personalidades y lenguajes funcione como todos esperan. Como en todo, cada uno de nosotros tiene un estilo, una manera de abordar los
problemas: algunos con más humor, o de manera naif, o con salidas más crípticas, o mediante metáforas menos directas, y la tarea en este caso, es saber qué es lo que pretende cada uno antes de firmar esta sociedad. Mamá química, papá ingeniero: ¿cómo influyeron tus padres en tu carrera? Son profesiones que, si bien distan mucho de la mía, también se vinculan en muchos puntos. De la ingeniería: la lógica y la argumentación coherente para hacer realidad las ideas. De la química: la intersección de compuestos, la mezcla de sustancias que se transforman completamente una vez unidas, y generan resultados mágicos; casi una definición de la metáfora.
¿Cómo elegís las historias que contás a los chicos? Siempre son temas con los que me siento cómodo, y en los que puedo explorar situaciones o personajes que tengan profundidad para contar algo que merezca escribirse. Para hablar del valor, de la imaginación (y del valor de tener imaginación), de nuestro folclore argentino, de los orígenes de las cosas, las invenciones, las máquinas y sus creadores, para hablar del miedo y del respeto, para hablar del stress y los superhéroes, invento personajes que puedan y sepan transportar semejantes conceptos. Otras veces, las historias me buscan a mí: casi todos los cuentos de Excesos y exageraciones son historias en las que en mayor o menor medida me vi envuelto, y a las que les coloqué un poco de color aquí y allá. Lo mismo con los libros de
Planeta Bernasconi
Pablo Bernasconi es diseñador gráfico egresado de la Universidad de Buenos Aires, donde también fue docente. Comenzó como ilustrador en el diario Clarín en 1998 donde además trabajó como diseñador: realizó las tapas de suplementos para más de 300 ediciones. Actualmente sus ilustraciones se publican en La Voz de Galicia y El Diario de León (España), La Nación (Argentina), entre otros diarios y revistas. Traducido a varios idiomas, Bernasconi ha ganado diversas condecoraciones: Destacado de ALIJA, categoría Ilustración, por El Brujo, el Horrible y el libro rojo de los hechizos (2007); Captain Arsenio: best children book of the year, Zena Sutherland Award - University of Chicago (2006); y diversos premios a la excelencia de la SND (Society of Newspaper Design) por ilustraciones en Clarín y La Voz de Galicia. Para 2012 ha sido elegido por ALIJA para representar a la Argentina en los premios Andersen, en la categoría Ilustrador, el más importante galardón para el mundo de la Literatura Infantil.
“La ilustración necesita respirar riesgos”
25 •
entrevista
pablo bernasconi
animales, Hipo no Nada y Cuero Negro, Vaca Blanca, dos historias que tienen más de verídico que de cuento. El ilustrador que es inventor y autor de ficción, ¿hasta dónde se superponen y se retroalimentan estas facetas en tu trabajo? Mi impresión es que, como cualquier persona con cosas por decir, uno tiene diferentes formas de responder a estos estímulos. La forma (genérica) que yo encontré es: ‘más vale afuera que adentro’. Creo que las ideas, las formas, las historias, los personajes, los pensamientos, ocupan un espacio físico, como bytes en un disco rígido. Que utilice tantas facetas para expresarlos me asegura en cierto modo el no repetirme y me libera lugar para germinar más. ¿Qué te interesa contar en tus libros para adultos? Mis libros para adultos son básicamente experimentos, formas de meterme en problemas y de ver si salgo ileso. En Retratos, la construcción de cada personaje implicaba una exhaustiva investigación, una meticulosa construcción conceptual que de antemano me proponía. Mi premisa de sostener el “qué” antes del “cómo” me involucraba con dilemas complejos usando como excusa un retrato. En Bifocal, por otro lado, el desafío estaba en buscar soluciones gráficas desde los contrastes anímicos, un mismo tema, visto desde un buen día, y luego desde uno malo. Así pude encontrar que las opciones que uno tiene ante cada estímulo son siempre provocadas, y dependen más de la perseverancia que de la suerte. Supongo que esta forma de encarar proyectos tiene que ver con la búsqueda de crecimiento, de evolución paulatina en este pequeñísimo mundo que transito. ¿Dónde reside la diferencia –además de en los temas- entre los libros para chicos y los libros para grandes? La verdad es que últimamente me sorprende encontrar mis libros para adultos entre niños lectores, y viceversa, libros para niños entre
seguidores adultos. Me sorprende pero me reconforta, porque es en definitiva algo que me propuse cuando los hice. Estoy seguro de que un libro para niños tiene que ser disfrutado también por sus padres. Es tan positivo que un niño comparta legítimamente el espacio de la lectura con un adulto, que no podemos obviarlo sólo porque el mercado así lo instale. Con respecto a los libros para adultos, como su construcción apela a un sistema de pistas y metáforas entrelazadas, más allá de que el niño las comprenda o no completamente, el mecanismo lúdico lo atrae y lo invita a jugar. Luego aparecen ciertos guiños naturales que cada narración utiliza como herramienta, y que son propios de las edades, pero en lo posible intento no dividir tanto las aguas, hay suficiente material para que todos la pasen bien. También ilustrás en diarios y revistas temas de la política o del acontecer de los diarios. Bueno, en este caso existen dos formas que actualmente estoy llevando adelante. La primera, más usual, es justamente ilustrar una nota, un texto sobre algún tema en particular. Cuando nos convocan para esta tarea lo que intentamos como ilustradores es provocar una narración paralela, que aporte sobre el texto a la idea que se está queriendo reflejar. La otra forma, que es lo que hago los domingos en la página 2 de La Nación, es ilustrar directamente sin guión en paralelo. Yo elijo el tema, y no respondo a un texto, sino que me adueño del espacio y expongo, generalmente mediante metáforas visuales, mi forma de ver. Son reflexiones visuales que cargan sobre sus espaldas la responsabilidad total. Me declaro, adrede, culpable. ¿En qué estás trabajando ahora? En paralelo a mi trabajo en prensa o como ilustrador de revistas, estoy trabajando en un proyecto que tiene como destino una obra de teatro, en la que también me estoy animando con la música. Y probablemente salga de ahí también un libro, quién sabe…
Cuando las ilustraciones se escapan de los libros
En el Museo de los Niños Barrilete, en la ciudad de Córdoba, hay una exposición interactiva que recrea a partir de instalaciones basadas en los personajes de sus libros, el universo de Pablo Bernasconi. Sobre la experiencia de poner en el espacio de un museo -a disposición de chicos y grandes-, a personajes y lógicas de su universo ficcional para que interactúen con los lectores, Bernasconi dice: “En casos así, donde se recrea una obra ya publicada o presentada, es esencial la confianza en la interpretación. Para eso fue vital la combinación de amor y respeto con la que la gente del Museo Barrilete afrontó esta tarea. Cada pieza, cada detalle, cada objeto y máquina están fielmente traducidos desde mis libros hasta lo objetual. Estoy muy contento con esta muestra. Algo similar sucede con las adaptaciones teatrales que empiezan a presentarse en estos años, un grupo de La Plata está haciendo Excesos y exageraciones, un libro que nunca creí representable y, sin embargo, ha salido muy bien”. • 26
27 •
historias
illusion studios
Fábrica de ilusiones Una visita a las instalaciones de Illusion Studios, la productora argentina de cine de animación que estrena en octubre su tercer largometraje: Don Gato y su pandilla. La película del gato callejero más famoso es una co-producción con Ánima Estudios, de México. Por Marisa Rojas
En un rincón de la zona norte del Gran Buenos Aires hay un sitio donde conviven creatividad, imaginación, jóvenes profesionales y tecnología de punta. En Illusion Studios se cocinan dibujos animados en 3D, programas juveniles y series históricas. Fundada en el año 2008 como productora dedicada al cine de animación -formada por un staff artístico con quince años de trayectoria en ese rubro-, hoy crea, desarrolla, produce y comercializa contenidos para cine, teatro, televisión y soportes digitales, destinados al público infantil y juvenil. Creadora de producciones como Boogie, el aceitoso, Gaturro, la película, Sueña conmigo, Peter Punk y La Maga y el camino dorado, entre otras, es co-productora, junto a la mexicana Ánima Estudios, de la película Don Gato y su pandilla que se estrenará en Argentina el próximo 13 de octubre. Y es, por sobre todo, una fábrica de ilusiones, un lugar donde la imaginación es el eje del trabajo y donde la creatividad es el motor del día a día. Creatividad en tres dimensiones
“Nuestra presentación en el mercado fue Boogie, el aceitoso, la estrenamos en el año 2009 pero comenzamos a trabajar en su producción en el 2008. Además de nuestro primer trabajo como Illusion Studios, Boogie… fue la primera película realizada en estereoscopía en Latinoamérica, es decir, fuera del circuito de las producciones de Hollywood que es donde más desarrollada está esta tecnología. Luego, en 2010, hicimos Gaturro..., la única película en la región realizada ese año en estereoscopía”, cuenta el director general de Illusion, José Luis Massa. Pero, ¿de qué habla José Luis cuando habla de estereoscopía? ¿No conocimos acaso a • 28
Boogie y a Gaturro como protagonistas de films en 3D? “Las películas en 3D son aquellas en las que los personajes toman volumen. Pero contra lo que creemos habitualmente, no hacen falta anteojos especiales para verlas. La estereoscopía es un proceso técnico posterior al 3D que implica, ahora sí, que debamos usar anteojitos para ver ciertas películas. Es lo que nos permite, de algún modo, ‘meternos’ dentro de la pantalla”, explica Sergio Fernández, director de producción de la compañía. “Para poder lograr el efecto de estereoscopía tenemos que simular el ojo humano. -continúa Fernández- Los dos ojos, a una distancia ocular x, nos permiten ver los objetos en tres dimensiones. Nosotros simulamos digitalmente esa distancia ocular con dos cámaras y así logramos dar esa sensación. En realidad, estamos haciendo un ‘render', algo así como dos películas, una para un ojo y otra para el otro. Después ambas se juntan en el proceso final de estereoscopía o DCP (Digital Cinema Packaging), que es lo que luego, finalmente, se proyecta en el cine. Eso ‘junta’ el ojo izquierdo con el ojo derecho y, anteojitos mediante, vemos la película con esa sensación de las tres dimensiones. La verdad es que es un logro haber podido hacer todo esto. Fuimos los primeros en Latinoamérica que empezamos con esta tecnología. Y estamos muy orgullosos de trabajar así. Es un costo adicional y es mucho trabajo, pero nos permite competir internacionalmente”. Así las cosas, y según señalan los especialistas, el 3D estereoscópico se presenta, también, como un desafío técnico de importancia. “La estereoscopía cambia mucho el ritmo de las películas, como productores de
contenidos en 3D tenemos que pensar realmente en 3D. Los encuadres, por ejemplo, reaccionan de distinta manera dependiendo de si tenés un objeto adelante o atrás; además, y como la vista del espectador tarda más tiempo en escanear todo el encuadre, no podés hacer un montaje muy rápido porque lo cansás. Tenés que pensar en un ritmo que permita que la vista descanse, podés acelerar un momento pero después tenés que volver a bajar, es un laburo súper minucioso”, define Andrés Fernández, jefe de posproducción de Illusion. Ya nunca me verás cómo me vieras
De un tiempo a esta parte, y muy especialmente si de películas de animación se trata, el 3D parecería ser un requisito fundamental. Pero, ¿por qué se da esta asociación? ¿Qué posibilidades ofrece el 3D al cine de animación? ¿Y al cine en general? Para Hernán Dzwonick, miembro del staff de Illusion y productor en línea de Don Gato..., “entre el cine tradicional y el 3D se produce una lectura absolutamente distinta de lo audiovisual. Seguramente, a las nuevas generaciones que van a acostumbrarse a este tipo de cine, porque es al que hoy acceden, les va a costar y les va a parecer algo precario ‘nuestro’ cine. Igualmente, pensemos esto en relación a una escala para chicos, porque ellos focalizan mucho en lo visual, por eso la asociación cine de animación-cine 3D; pero en una escala un poco más narrativa, sabemos que lo importante es la historia, que se entienda y que guste. No obstante, hoy el 3D es un punto muy fuerte en la producción cinematográfica porque invita a que la gente siga yendo al cine”. De igual modo reflexiona Sergio, para quien “hoy el cine debe, inevitablemente, dar otras opciones al espectador. Con un
cierto poder adquisitivo ya no es muy difícil acceder a un televisor LED de 52” o inclusive a tu propio proyector, por eso el cine tiene que empezar a ofrecer otras cosas. Va migrando hacia otras tecnologías que lo mantienen atractivo, y en ese camino el 3D está ayudando mucho”. La fábrica por dentro
La casa Illusion es amplia, con espacios generosos repletos de tableros, tabletas, ‘lápices electrónicos’, montones de hojas y dibujitos que decoran los gabinetes y las oficinas vidriadas. Unos cien jóvenes profesionales, de no más de 40 años, ocupan sillas, sillones y banquetas conversando sobre las actuales y futuras producciones. Porque Illusion nació al cine pero desembarcó luego en la televisión –produce Sueña conmigo para Nickelodeon, Peter Punk para Disney e Illusion Park para América-, ha pasado por el teatro –con exitosas presentaciones en todo el país de Sueña Conmigo-, y tiene presencia en la web. “La estrategia es hacer un producto 360º, que abarque desde la web hasta la televisión pasando por el cine o el teatro. Antes hacíamos sólo cine, se terminaba la película y nuestro trabajo se acababa. Ahora hay una continuidad. Trabajamos en muchos escenarios”, comenta Sergio. En paralelo 29 •
historias
illusion studios
a la puesta a punto final de Don Gato..., Illusion está terminando Evita, una película donde se funden animación y fílmico. Consultado sobre el público al que está dirigida esta nueva producción, Sergio menciona que “como en casos anteriores, será una producción para toda la familia, porque justamente la animación, que no es ‘graciosa’ sino que está utilizada aquí para ilustrar aquello sobre lo que no tenemos material fílmico, lo que hace es integrar públicos, y eso es lo que desde Illusion tratamos de hacer siempre: integrar”. A propósito de Evita, José Luis cuenta que “el equipo a cargo de esta película es el mismo que creó la primera producción de Illusion, Boogie… Ese trabajo se estrenó en 28 países de todo el mundo y de los festivales que participó si no ganó, entró segundo o tercero. Boogie… es como nuestro agente internacional, una película que nos ayudó a que nos conozcan en el mercado mundial como un referente de la animación en Latinoamérica. Evita tiene el mismo circuito comercial que tuvo Boogie… Los artistas que la realizan son muy buenos, porque en la Argentina hay muy buenos dibujantes”. Argentina animada
A propósito de la calidad de los profesionales del dibujo en la Argentina, consultamos
al CEO de Illusion sobre el futuro que aguarda al cine de animación en el mercado local, en lo que a creadores y a público se refiere. “El público argentino ya dijo que le encanta ver películas de animación argentinas. Claro que todos los países chicos, como el nuestro, que han crecido, lo hicieron de la mano de decisiones culturales que tienen que ver con decisiones de los Estados. El mundo reconoce a la animación como una herramienta cultural de relevancia para hablarles a los chicos. Por eso Francia es un gran proveedor de animación, porque su cultura impone que el 50% del contenido que se emite en Disney Channel en Francia, se haga en Francia. Pero el 100% del contenido que se emite en Argentina, se hace en el exterior. Acá hay dibujantes y creativos espectaculares y nuevas generaciones a las que les falta insertarse en el trabajo. Faltan decisiones políticas. Pakapaka es un buen ejercicio que empieza a marcar un lugar. Hay que tener presente que 1 minuto de animación lo hacen 20 tipos trabajando durante 3 meses. Acá hay talento, hay capacidad, lo único que falta para trabajar más intensamente es un proceso estatal de reconocimiento cultural de la animación, para darle trabajo a los artistas que sean buenos dibujantes y que quieran ser animadores y quedarse a vivir en la Argentina.”
Don Gato, del callejón a la pantalla grande
Creado por Hanna-Barbera en la década del ‘60, Don Gato, el gato callejero, vago, atorrante y seductor que junto a su pandilla mantenía en vilo al oficial Matute en los suburbios de Manhattan, acompañó la infancia de los que hoy tienen entre 30 y 40 años. Y esta temporada, en tiempos de animación 3D, Don Gato vuelve… pero a la pantalla grande. El próximo 13 de octubre se estrena en Argentina la película que, bajo la atenta mirada de la Warner, co-produjeron la productora mexicana Ánima Estudios y la argentina Illusion Studios. Una invitación para que los jóvenes papás de hoy compartan con sus hijos lo mejor de su infancia. “Todos amamos a Don Gato y su pandilla, los que trabajamos en Illusion crecimos viendo sus aventuras callejeras, ¡nos encantaba Benito!”, confiesa Sergio Fernández, director de producción de Don Gato por la compañía argentina. Fernández explica que “la película es una producción internacional. En este caso, nosotros hicimos el modelado de los fondos, de las locaciones, la iluminación y toda la parte de 3D: el render, la composición, la estereoscopía. Fue un gran desafío en términos de tecnología, porque en la realización se cruzaron distintas tecnologías de la animación, con personajes en 2D, fondos en 3D y un escenario ‘real’ dentro de un software donde podemos poner una cámara y manejarnos íntegramente para dar volumen a esos personajes”. Don Gato..., la película tuvo un presupuesto total aproximado de US$ 3.000.000. Un total de 120 personas en un extremo y otro de Latinoamérica trabajando de manera conjunta durante poco más de dos años. “La verdad es que ya hace tiempo que veníamos soñando tener un acuerdo donde, ellos en México y nosotros en Argentina, seamos los dos referentes latinoamericanos en animación”, cuenta José Luis Massa, CEO de Illusion. Hernán Dzwonick, productor en línea de la película, confiesa que “fue un desafío hacer Don Gato. Por un lado es una remake de la serie, una serie con mucho diálogo, con un trazo muy antiguo en el dibujo… y eso había que modernizarlo. Por otro lado, siempre es lindo resucitar un personaje tan querido en la infancia y volver a verlo sin que haya perdido su esencia. La verdad es que Don Gato sigue siendo un gato atorrante, ‘pillo’, que siempre quiere sacar ventaja. La película resalta todo eso, dentro de una tecnología mucho más moderna”. • 30
31 •
sueltitos
La era de las Pizarras Digitales
Editorial Ediba presentó “Ediba Digital: Del Papel a las Pizarras Digitales”. Una serie de contenidos para que los docentes puedan dar sus clases online, con materiales específicos para cada área, que acompañan la currícula de la enseñanza. En esta plataforma digital los docentes pueden encontrar diversas actividades para aplicar en las aulas del nivel inicial, primario, educación especial y en las clases de inglés, desarrolladas por los equipos pedagógicos de cada una de las revistas de Ediba. Este proyecto, que ya se encuentra en funcionamiento en España y en Polonia, puede probarse a través de la web (www.edibadigital.com) con contenidos demostrativos. Para acceder a la totalidad de los contenidos, hay un sistema de suscripción. Cada mes se sumarán nuevas actividades, muchas de ellas acordes a los contenidos específicos que se trabajan en cada momento del año El club del libro (infantil)
Sur de Babel –el único club de libros independientes- lanzó su proyecto infantil, que sostiene los criterios de selección basados en la calidad del libro y en búsqueda permanente de “la literatura más escondida” que se edita en Argentina y en toda Latinoamérica. A la vieja usanza, este club de libros selecciona obras para sus asociados, que les llegan cada mes a su domicilio, y los invita a descubrir propuestas editoriales novedosas y no tan difundidas. Sur de Babel Infantil tiene dos selecciones: Pre-lectores (de 0 a 4 años) y Lectores (de 5 a 11 años). “A diferencia de la literatura para ‘grandes’, la infantil cuenta muchas veces con franjas etarias, que si bien son límites ficticios, subjetivos, estimativos, livianos, transgredibles, no son del todo caprichosos”, explica Josefina Heine, una de las directoras de Sur de Babel. Con un costo de membresía de $ 13 por mes más el precio de tapa del libro seleccionado, la propuesta de Sur de Babel se sintetiza en esta frase: “los libros llaman a la puerta y hay que dejarlos entrar”. + info: www.surdebabel.com.ar / socios@surdebabel.com.ar Circo por la inclusión
“En el circo nada es lo que parece y todo puede ser. En el circo los límites se transforman”. Bajo esa premisa, Redes Club de Circo ofrece clases para niños y jóvenes con diferentes discapacidades (ataxias, síndrome de down, TGD–autismo, parálisis cerebral, entre otras). Una experiencia que ayuda a los participantes a vincularse con otros, interactuar con objetos, mover su cuerpo, construir el juego. Se trabaja con grupos muy reducidos, una mirada especial y un seguimiento personalizado. Los buenos resultados obtenidos impulsaron a Redes Club de Circo a equipar el espacio para que sea lo más adecuado a este tipo de clases, incluyendo baños adaptados. + info: 4775-8898 (de 16 a 20 hs.) Castillo 629, Villa Crespo / www.redesclubdecirco.com.ar Taller gratuito de aprendizaje
La Fundación Páremai Fractal organiza el Taller de aprendizaje “Caminando al descubierto”, pensado para chicos de 7 a 14 años. Porque no siempre resulta sencillo responder a las exigencias de la escuela, y muchas veces el interés por aprender se diluye con facilidad, esta actividad busca generar un ambiente en el que los chicos se sientan cómodos y libres de manifestar sus inquietudes. “Caminando al descubierto” propone vivir la experiencia del aprendizaje desde una perspectiva que despierte las ganas de conocer y les permita a los chicos tener confianza en sus propias capacidades. El taller es gratuito y se realiza los martes y jueves (a las 9:30 y a las 15:30 hs) en Viamonte 1494. + info: 4371-8513 / 4375-5819 / nacerlavida@paremai.org / www.paremai.org Todo sobre portabebés
El 14 de septiembre a las 14 hs., Maminia realiza un Taller gratuito de Portabebés dirigido a las familias interesadas en conocer distintos modelos de portabebés de tela, sus características y las posturas de acuerdo a la edad del bebé. También se trabajará sobre el uso en situaciones especiales, como la de bebés prematuros o de bajo peso, y se brindará información acerca de la importancia del contacto piel a piel, el vínculo parental y el amamantamiento. El taller se realiza en Ing. Marconi 1484 (Olivos) y tiene cupos limitados, por lo que requiere inscripción previa por mail a atencionalcliente@maminia.com o por teléfono al 4794-4095. Es gratuito, pero se agradece la donación de artículos de tocador para bebés y niños a beneficio de la Fundación Familias de Esperanza, que alberga a chicos en tránsito de adopción. + info: www.maminia.com Animalario artístico
El Centro de Educación Temprana Planeta Juego -sede Caballito- invita a la comunidad a compartir la muestra “Animalario. Todo bicho que camina… en Planeta tiene su esquina!”, en la que se plasma el mundo visto por los ojos de los niños. Con el eje en los animales y en artistas plásticos diferentes, desde Matisse a Locket, los chicos trabajaron el arte entendido como un juego de colores y texturas. La muestra podrá verse en el Centro Cultural Adán Buenosayres (Asamblea al 1200, Parque Chacabuco) del 8 al 12 de septiembre. + info: 4901-4669 o por mail: planetajuegocab@hotmail.com • 32
33 •
sueltitos
Leer por puro placer
El 30 de septiembre, por noveno año consecutivo, niños y jóvenes de todo el país, junto a sus familias, docentes y otros miembros de la comunidad, se embarcan en una nueva Maratón Nacional de Lectura. Organizado por Fundación Leer, este evento educativo se propone acercar a los chicos a los libros desde un espacio de disfrute, en el que la lectura tenga el único fin del placer de sumergirse en territorios maravillosos, como dice el lema de esta novena edición, por “Rutas, caminos y senderos de papel y tinta: un viaje a la Argentina de los libros”. Un recorrido para descubrir y disfrutar de autores y obras de todo el país. Ya hay más de 2,4 millones de niños inscriptos en esta Maratón Nacional de Lectura. La participación es gratuita, está dirigida a escuelas, comedores, hospitales, bibliotecas, clubes y toda institución a la que asistan chicos. Y la inscripción se realiza a través de la página: www.leer.org.ar Hacelo Corto: de la escuela al cine
El Programa “Medios en la Escuela” del Ministerio de Educación de la ciudad convoca a escuelas públicas y privadas de todos los niveles a participar del 10º Festival de Cortometrajes realizados por Niños y Jóvenes “Hacelo Corto”. Pueden inscribirse cortos documentales, de ficción y animación de hasta diez minutos de duración desde el 5 al 23 de septiembre. “Hacelo Corto” es un proyecto que promueve el aprendizaje del lenguaje audiovisual por parte de los alumnos y permite conocer los intereses de los chicos, sus problemáticas y sus sueños. La exhibición de cortos se realiza del 1 al 6 de noviembre, e incluye clínicas de cine y talleres de animación para alumnos, seminarios para docentes, actividades del Observatorio Juvenil de Medios, y el Premio Pakapaka a las producciones de animación infantiles. + info: www.buenosaires.edu.ar / http://sites.google.com/a/bue.edu.ar/hacelocorto
Primera Infancia y Crianza
El 20 de septiembre comienzan las clases del Primer Programa de Formación en Primera Infancia y Crianza, modalidad virtual. Organizado por la Fundación Buenos Aires y la Asociación Civil Argentina de Puericultura, este programa está orientado a todas aquellas personas interesadas en capacitarse de manera interdisciplinaria, con la intención de acompañar y asistir a madres y familias. Los ejes conceptuales que se trabajan en el Programa son: Concepción, embarazo y parto, Puerperio, Lactancia, Fusión emocional y corporal, Psiquismo infantil, Vínculo temprano y apego, El llanto, El sueño infantil, La alimentación, Los primeros años, El juego, Maternidad y paternidad en situaciones especiales, Prevención y Rol profesional. Informes e inscripción: 4554-5407 / formación@fundacionbsas.org.ar + info: http://primerainfanciaycrianza.blogspot.com Para descubrir a Luis Felipe Noé
La colección de Editorial Albatros “Arte para chicos” presenta su cuarto libro, dedicado en esta oportunidad a la vida y obra del gran artista argentino Luis Felipe Noé. Impreso a todo color, con excelente calidad de papel, se trata del primer libro de la colección dedicado a un artista vivo (los anteriores fueron sobre Antonio Berni, Xul Solar y Emilio Pettoruti) en el que los chicos podrán descubrir, a través de un diseño original, abundante información y actividades, la obra de Noé, su espíritu creativo, trayectoria e influencias. Narrado en primera persona, este libro de “Arte para chicos” contó con el aporte de relatos y anécdotas del propio artista. El objetivo es entramar la obra de Noé con las experiencias cotidianas de los chicos, e incluye datos sobre dónde se pueden ver los cuadros originales Radio para chicos
Radio Upa es la primera radio en Internet pensada para bebés y niños de hasta 6 años. Con programas breves, que captan la atención de los pequeños radioescuchas, y contenidos de calidad, Radio Upa incluye: la mejor música para chicos, consejos de salud infantil, micros de artistas, recomendaciones de espectáculos, sorteos, un ranking de temas más votados, los cuentos del grupo Quetecuento y de Marina Saiegh, entre otros narradores. Además, a partir de las 9 de la noche, el segmento “Para ir a dormir” ayuda a chicos y grandes a conciliar el sueño a través de cuentos y música. Para escuchar esta radio por internet: www.radioupa.com.ar + info: info@radioupa.com.ar
• 34
35 •
• 36
37 •
• 38
39 •
• 40
41 •
• 42
43 •
• 44
45 •
• 46
47 •
• 48
49 •
• 50
51 •
• 52
53 •
• 54
55 •
• 56
57 •
• 58
59 •
• 60
61 •
• 62
63 •
• 64
65 •
• 66
67 •
agenda septiembre Espectáculos en Buenos Aires
Teatro y títeres
pág. 68
Música
pág. 72
Ciencias
pág. 72
Otras cosas
pág. 74
En calles y plazas
pág. 76
Zona Norte
pág. 78
Zona Sur
pág. 78
Enviar información a agenda@revistaplanetario.com.ar
TEatro Cervantes Marisa y Simón
Musical, de Claudio Martínez Bel. Dir. Silvina Grinberg. Sáb. y dom. 15 hs (hasta el 18/09). Desde $ 15. Platea $ 35.
Anastasia
por Grupo Ensamble. Dom. 16:30 hs. $ 35.
Libertad 815. 4815-8883.
La princesa Barbie entre brujos y hechizos
C. C. de la cooperación un ovillo con pelusa
Domingo de Magia para Chicos
Títeres, por El Nudo Cía. Teatral. Sáb. y dom. 16 hs $ 35 (menores de 2 años, gratis). Sala R. G. Tuñón.
Cuentos animados
Clown y dibujo digital en vivo. De M. Rapallo, sobre cuentos de M. E. Walsh, E. Bornemann y J. Villafañe. Sáb. y dom. 16:30 hs. $ 35. De 4 a 9 años. Sala Osvaldo Pugliese.
Circo Fokus Bokus
Teatro negro, títeres y clowns, por Grupo Kukla. Sáb. y dom. 16:30 hs. $ 40 y $ 35. A partir de 3 años. Sala Solidaridad.
Corrientes 1543. 5077-8000. Liberarte Bodega Cultural PATAS A LA OBRA
Espectáculo infantil. Dir. Walter Velázquez. Sáb. y dom. 16:30 hs. $ 30. Hasta 10 años.
Corrientes 1555. 4375-2341. TEATRO PORTEÑO LA SIRENITA
Dom. 17:30 hs. $ 35.
con Daniel Garber y Guille Flores. Dom. 17 hs. $ 35.
Paseo La Plaza. Corrientes 1660. 6320-5300.
Teatro Andamio 90 Adair, Aventuras Elementales Teatro negro, títeres y acrobacia. Dir. Francisco Ramírez. Dom. 16 hs. $ 40, menores $ 20.
Paraná 660. 4373-5670.
teatro el vitral Espectáculos Infantiles
Sáb. y dom. 15, 16:15 y 17: 30 hs. $ 30. Consultar programación.
Rodríguez Peña 344. 4371-0948.
sala carlos carella La sorprendente historia de Víctor Frankenstein Dir. Cristián Vélez. Sáb. y dom. 15:30 hs. $ 40.
Bartolomé Mitre 970. 4345-1229.
Comedia musical. Por Grupo Alas. Dir. Gustavo Bernal. Sáb., dom. y feriados 15 hs. Desde $ 35.
Teatro del Viejo Mercado Carkalata, una macana en 4 estaciones
Por Grupo Alas. Dir. Gustavo Bernal. Sáb., dom. y feriados 16 hs. Desde $ 35.
Lavalle 3177. 2055-8500.
cenicienta y su zapatito de cristal BARBY EN LA JUGUETERIA ENCANTADA
Teatro. Dir. Gustavo Bernal. Sáb., dom. y feriados 17 hs. Desde $ 35.
Corrientes 1630. 4372-5474.
Teatro Presidente Alvear BORGES PARA NIÑOS. EL LIBRO DE LOS SERES IMAGINARIOS
Musical con títeres, proyecciones multimedia, y teatro negro. De Marisé Monteiro. Sáb. y dom. 14:30 y 16 hs. (hasta el 11/09) $ 40.
Corrientes 1659. 4373-4245. terraza teatro bar La escuela mágica de las hadas
Dir. Néstor Hidalgo. Sáb., dom. y feriados (consultar horario). $ 35.
Blancanieves y aladino en el país de los sueños
Dir. Néstor Hidalgo. Sáb., dom. y feriados (consultar horario). $ 35.
Paseo La Plaza. Corrientes 1660. 6320-5348 / 4804-7877.
Espacio artístico Colette Campanita Y Peter Pan EN LA TIERRA DE LAS HADAS Dir. Gustavo Bernal. Sáb., dom. y feriados 15 hs. $ 35.
El libro mágico de las princesas 1ª parte
Por Grupo Alas. Sáb., dom. y feriados 16 hs. $ 35.
Espectáculo musical, por Cía. Ligeros de Equipaje. Sáb.16:30 hs. $ 35.
Museo casa carlos gardel Las Marionetas de mirta "Mi Buenos Aires Querido". Dir. Mirta Soto. Dom. 15 y 16 hs. $ 1. De 2 a 10 años.
Jean Jaures 735. 4964-2015. sala la huella Príncipes... otra historia de amor
Títeres por la igualdad en el amor y la diversidad. Por Cía. de Títeres La Quimera. Dir. Adriana Sobrero. Sáb. 16 hs (a partir del 10/09).
Bulnes 892. 15 6167-4900.
Taller del Ángel Canciones a upa... y arriba el telón
Dir. Estela Rufaldi. Dom. 15:30 hs. $ 30 (menores de 1 año a upa $ 10). De 8 meses a 3 años.
Circo A Upa
Dir. Ana Barletta. Dom. 16:30 hs. $ 30 (menores de 1 año a upa $ 10). De 8 meses a 3 años.
Mario Bravo 1239. 4963-1571. teatro fray mocho Engordando a Gordot
Títeres, por Mariposa Singapur. Dir. Ema Fernández Peyla. Dom. 11, 18 y 25/09 15:30 hs. $ 25. A partir de 6 años.
Tte. Gral. Perón 3644. 4865-9835 / 4863-1925.
rapunzel y el libro mágico de las princesas 2
Teatro del Pasillo Marta y Martita
Paseo La Plaza. Corrientes 1660. 6320-5346.
Colombres 35. 4981-5167.
Dir. Gustavo Bernal. Sáb., dom. y feriados 17 hs. $ 35.
por Grupo Brocato Circo Swing. Dir. Walter Velazquez. Vie. 20 hs. $ 30. A partir de 3 años.
The Cavern Club La Hermosa Bella Durmiente
Espacio Crearte Cuentos de la Buena Pipa
El cuento de la Cenicienta
Don Bosco 4124. 4981-0039.
La Bella y la Bestia
sala hugo del carril Mago lo que siento
por Grupo Ensamble. Sáb. 15:30 hs. $ 35. por Grupo Ensamble. Sáb. 16:30 hs. $ 35. • 68
por Grupo Ensamble. Sáb. 17:30 hs. Dom. 15:30 hs. $ 35.
Teatro y narraciones. Dom. 11 y 18/09 17 hs. $ 25. De 3 a 11 años.
Espectáculo teatral. Dom. 15 hs.
$ 2. Para todo público.
Rawson 42. 4981-0139. club de trapecistas estrellas del centenario El Héroe de los Cipreses Dir. Mariana Sánchez. Dom. 17 hs. A la gorra (retirar entrada con anticipación).
Brumadhia
Por Cía. Circo Negro. Sáb. 21 hs. Dom. 20 hs. $ 40 ($ 30 niños, estudiantes y jubilados).
La Nube, Infancia y Cultura ¿Qué pasa en la plaza? 2
Música, clown y títeres Dir. Pablo Nojes. Sáb. y dom. 15 hs. $ 40 (menores de 2 años, gratis). A partir de 2 años.
La Flauta Mágica
Títeres, basado en la ópera de Mozart. Dir. Gabriela Marges. Por Babel teatro. Sáb. y dom. 17 hs. $40 (menores de 2 años, gratis).
Ferrari 252. 4857-3934.
Jorge Newbery 3537. 4552-4080.
ofelia casa teatro historias para juglar
Teatro Gargantúa bodegón
Honduras 4761. 4831-4037
Jorge Newbery 3563. 4555-5596.
TEATRO EL PICCOLINO Qué Hago?
espacio cultural carlos gardel el corazón de noe
Espectáculo infantil, por Cía. de Teatro El Juglar. Presentando su CD "Homenaje a El Juglar". Sáb. y dom. 15:30 y 17 hs.
Teatro, música, títeres y clown. Dir. Javier Zain. Dom. 17 hs. $ 35.
Fitz Roy 2056. 4779-0353. teatro La Galera LOS TRES CHANCHITOS
Versión de Héctor Presa. Sáb. 03/09 16 hs. $ 40 (socios, $ 35). Menores de 2 años, $ 10.
PINOCHO
Por La Galera Encantada. Sáb. 10, 17 y 24/09 16 hs. $ 40 (socios, $ 35). Menores de 2 años, $ 10.
UN ELEFANTE OCUPA MUCHO ESPACIO
Versión de Héctor Presa.Dom.16 hs.$ 40 (socios, $ 35). Menores de 2 años, $ 10.
MARIA ELENA
Por La Galera Encantada. Sáb. y dom. 17:30 hs. $ 40 (socios, $ 35). Menores de 2 años, $ 10.
Humboldt 1591. 4771-9295. No Avestruz Playa Caracol
por Parlanchinas Teatro-Circo. Sáb. 16 hs. (desde el 17/09). De 1 a 8 años.
Humboldt 1857. 4777-6956. Canté Pri, bar de chicos ÑATA COLORADA Clown. Sáb. 03 y 10/09 19:30 hs. $ 25 adultos, $ 15 niños. Para toda la familia.
Charcas 5216. 4777-7236.
Museo Eduardo Sívori cuento con magia
Narración oral. Dirección e interpretación: Inés Grimland. Dom. 16 hs. $ 1. De 5 a 12 años.
Av. Infanta Isabel 555 (frente al puente del Rosedal). 4772-5628 / 4775-7093. Museo de arte latinoamericano de buenos aires KAMISHIBAI: LOS ARTISTAS DEL BOSQUE
Fábula de Los artistas del bosque, de Daniel Link y la ilustradora María Guerrieri (en el marco de Filbita). Dom. 18/09 14:30 y 15:15 hs. Gratis. A partir de 3 años.
Av. Figueroa Alcorta 3415. 4808-6500. SALA Corrientes Azul HISTORIA DE UN PEQUEÑO HOMBRECITO
Clown. Dir. Leticia Torres. Sáb. 21 hs. $ 40 y $ 30 (estudiantes y jubilados). Para toda la familia.
Teatro infantil. Por Chinchiribella, Coro Expresión de Buenos Aires. Dir. Aurelia Chillemi y Dario Valle. Sáb. 17 hs. A la gorra. A partir de 3 años.
Olleros 3640. 4552-4229.
Teatro Entretelones ¿Qué es ANIMADOS?
De Melina Muñoz y Ariel Szenkier. Dom. 16 hs. $ 25. De 2 a 7 años.
Enrique Martinez 1427. 4554-0087.
Teatro Larreta SANA SANA, COLITA DE RANA
Por La Galera Encantada. Sáb. 16 hs. Dom. 17:30 hs. $ 40.
LA BELLA VALIENTE Y EL PRINCIPE DURMIENTE
Versión de Héctor Presa. Sáb. 17:30 hs. Dom. 16 hs. $ 40.
Vuelta de Obligado 2155. 4771-9295.
auditorio UpeBe TENGO UN DINOSAURIO EN EL ROPERO
Teatro. Dir. Carlos de Urquiza. Sáb. 16:30 hs. $ 40.
BUTOHNES, DE ESCALERAS Y AMORES
Teatro. Dir. Luz Rodríguez Urquiza. Dom. 04 y 11/09 16:30 hs. $ 40. A partir de 4 años.
ESA NENA RÍE, ESA NENA LLORA, ESA NO HACE NADA
Teatro. Dir. Solange Perazzo. Dom. 18 y 25/09 16:30 hs. $ 40.
Campos Salles 2145. 4701-3101.
Museo saavedra sarmiento, un domingo en la escuela
Comedia histórica. Dir. Hugo Grosso. Dom. 17 hs. $ 25 (docentes y jubilados, gratis). Para toda la familia.
Crisólogo Larralde 6309. 4571-5655.
El Galpón de Catalinas el ratón del invierno
Títeres. Por Grupo de Títeres Catalinas Sur. Dir. Ximena Bianchi. Dom. 16:30 hs. (hasta el 04/09) $ 25.
Av. B. Pérez Galdós 93. 4300-5707.
MANZANA DE LAS LUCES POWER LOLO CONTINUA
Por Cía. Teatral El Calamarcito. Dom. 15:30 hs. $ 20. De 2 a 10 años. Sala Siripo.
Perú 272. 15 6750-8544. Museo Argentino del Títere Ciclo de títeres
Sáb. y dom. 16 y 17:30 hs. $ 25. Menores de 3 años, gratis. 03/09 Pérez y compañía (Cía. Fantoche Violeta). 04/09 Felipe quiere dormir (Cía. La Sambayonesa). 10/09 El panadero y el diablo (Cía. Pandilla Varilla). 11/09 El loro Pereira (Cía. Teatro de Títeres). 17/09 Sed o no sed (Cía. Mariposa Singapur). 18/09 Travesuras gatunas, de Sarah Bianchi (Cía. Aferrate a la baranda). 24/09 Viaje al centro de un naranjo (Cía. La Simultánea). 25/09 Solhún y los sortilegios (Cía. Panicomedia - Colombia).
Piedras 905. 4304-4376.
C. C. del sur La calle de los títeres
Espectáculos de títeres. Sáb. 17 hs. Dom. 15:30 y 17 hs. Además: talleres participativos de realización de títeres y juguetes. A la gorra.
Av. Caseros 1750. 4305-6653.
buenos aires polo circo Risque ZerO/Riesgo CerO
Circo, por Cía. Galapiat (Francia). Jue. 08 y vie. 09/09 20 hs, sáb. 10 y dom. 11/09 18 hs. $ 30.
Av Juan de Garay y Combate de los Pozos.
espacio cultural juliÁn centeya Pintá tu Aldea
Cuentos de Liliana Bodoc, Ziraldo y de tradición popular, por Marcela Ganapol. Dir. Juan Parodi. Sáb. 16 hs. A la gorra.
NÚMEROS PRIMOS
Clown y danza. Dir. Julia Muzio. Sáb. 20 hs. A la gorra. Para toda la familia.
San Juan 3255. 4931-9667.
C. C. Adán Buenosayres lo que trae el viento
Teatro Negro, por La Cueva Teatronegro. Dir. Carla Gambarotta. Sáb. 03 y 10/09 17 hs. A la gorra. A partir de 3 años.
con la piel de gallina
Una de terror para chicos valientes, por Jorobados. Sáb. 17 y 24/09 17 hs. A la gorra. A partir de 6 años.
Historias de vereda
Títeres, por Buscatiempos. Dir. Leonardo Vitale. Sáb. 18 hs. A la gorra. Para toda la familia.
Gente con bombín
Mimo-Teatro, por Cayantes. Dir. Alejandro Pepe. Sáb. 19 hs. (hasta el 17/09). A la gorra.
¿Le puedo hacer una pregunta?
Teatro, sobre textos de Luis Pescetti. Dir. Andrea Marrazzi. Sáb. 24/09 19 hs. A la gorra. Para toda la familia.
Cantina de amores al aire
Teatro, inspirado en un cuento de Barbro Lindgren. Por Grupo Teatro Mascarazul. Sáb. y dom. 17 hs. $ 20 (hasta 12 años). Est. y jub. , $ 30. Adultos, $ 40. A partir de 4 años.
Corrientes 5965. 4854-1048. Teatro Regio El gran circo
Por Grupo de Titiriteros del Teatro San Martín. Sáb. y dom. 16 hs. (hasta el dom. 18/09, se repone en octubre). $ 15 y $ 10.
Av. Córdoba 6056. 4772-3350.
69 •
• 70
71 •
libre
Circo, teatro y títeres, por Cía. La Farfala. Dir. Diego Asmad. Dom. 17 hs. A la gortra. (Las entradas se retiran con una hora de anticipación).
Parque Chacabuco (bajo autopista). Av. Asamblea al 1200. 4923-5876.
24/09 15 hs. Playón Antiguo Tambo. A la gorra.
Cronopio a Secas
Clown, por Grupo Lacotraka. Sáb. 24/09 19 hs. Sala Antiguo Tambo. A la gorra. Para toda la familia.
Tarde de Chicos
Programación a confirmar. Dom. 15 hs. A la gorra.
SALA teatral CARLOS TRIGO Cargamento X
Av. Directorio y Lacarra (Parque Avellaneda). 4671-2220.
Despedida del invierno
teatro redondeles Espectáculos infantiles
Títeres, por Grupo Dr. Balero. Dom. 11 y 25/09 16 hs. $ 20.
Juegos al aire libre. Dom. 18/09 desde 16 hs. Gratis.
Pasaje de la Selva 4022. 4672-5708.
COMPLEJO CULTURAL CHACRA DE LOS REMEDIOS mundos posibles Espectáculo de magia, con Oskar Maronio. Sáb. 03/09 15 hs. Sala Antiguo Tambo. A la gorra.
Estamos de viaje
Por Cía. Desastre. Sáb. 10, 17 y
por Los Juglares de la Luna. Dom. 17 hs. $ 20 (menores de 3 años, gratis). A partir de 2 años. Espectáculos: La Sirenita, La Cenicienta, El Viaje de Manuelita la Tortuga, Encuentos encantados, Circo.
Caracas 2316. 4583-3589. Centro Cultural Resurgimiento Ñok
Dom. 04/09 16 hs. A la gorra.
A punto caramelo
Circo y clown, por Caray Circo. Dom. 11/09 16 hs. A la gorra. Para toda la familia.
El mundo es mío
Teatro, sobre textos de L. M. Pescetti. Dom. 18/09 16 hs. A la gorra.
La manta de los cuentos
Narración y sombras. Dir. Fernanda Gómez. Dom. 25/09 16 hs. A la gorra. (Las entradas se retiran con una hora de anticipación).
J. G. Artigas 2262. 4585-4960.
Teatro Laferrere ceniza y el guerrero de los vientos Teatro negro y títeres, con Nadina Batllosera y Debora Slonimski. Dom. 04 y 11/09 16 hs. Gratis. Para toda la familia.
Brown y San Martín. Morón. 4483-1412.
Títeres. Dir. Pepe Márquez.
musica Teatro Coliseo Piñón Fijo es mi nombre
Celebrando 21 años de carrera. Sáb. 10 y dom. 11/09 14:30 hs. $ 70 a $ 140.
Marcelo T. de Alvear 1125. 4814-3056.
teatro metropolitan Tengo mal comportamiento Luis Pescetti presenta su nuevo CD. Sáb. y dom. 17 hs. Desde $ 60.
Corrientes 1343. 5277·0500 teatro astral cantando con adriana
Presenta "Fiesta de disfraces". Sáb. y dom. 16 hs. De $ 40 a $ 120 (menores de 2 años, gratis). Hasta 7 años.
lu. 19/09).
Pasteur 633. 4959-8892. ciudad cultural konex Koufequin, bicicleta musical Pop para chicos. Sab. 10/09 16 hs. $ 40. Baila! por El Choque Urbano. Jue. 20:30 hs. Vie. y sáb. 22:15 hs. Dom. 17 hs. $ 40 a $ 60. Para toda la familia.
Sarmiento 3131. 4864-3200. BECKETT TEATRO Desconchertados
Concierto de instrumentos no convencionales y humor. Dir. Walter Velázquez. Dom. 19 hs. $ 40 (est. y jub. $ 30). Para toda la familia.
Corrientes 1639. 4374-5707.
Guardia Vieja 3556. 4867-5185.
Auditorio AMIA Amia Para Chicos
teatro empire Tutú cumple años
Ciclo de Espectáculos Infantiles. Dom. 11/09 16:30 hs. Caracachumba (Música y humor) Gratis (retirar entradas a partir del lu. 05/09). Dom. 25/09 16:30 hs. La Estrella Mochilera (presenta su nuevo disco "Tu propia canción"). Gratis (retirar entradas a partir del
Rock para chicos. Sáb. 03 y 24/09 15:30 hs. $ 35 (menores de 2 años, gratis). Para toda la familia.
Hipólito Yrigoyen 1934. 4953-8254.
espacio cultural juliÁn centeya TOCADA MOVIDA
Encuentro barrial de ajedrez y mú-
sica. Dom. 16 hs. A la gorra. A partir de 3 años.
San Juan 3255. 4931-9667.
complejo cultural 25 de mayo la música en domingo
Ciclo organizado por el Momusi con Centro Cultural Gral. San Martín. Dom. 11 hs. Gratis (retirar entradas con 2 horas de anticipación). 04/09 Agualuna (Chile), presenta Una ronda en Buenos Aires 11/09 Canticuénticos, presenta Canticuénticos embrujados 18/09 Aguamarina, con Marina Rosenfeld
Triunvirato 4444. 4524-7997. Garrick arte y cultura La Música A Caballito
Ciclo organizado por Momusi (Movimiento de Música para niños). Sáb. y dom. 16 hs. $ 40 (2 x $ 60, 3 x $ 90 y 4 x $ 100; menores de 3 años, gratis). A partir de 2 años. 03 y 04/09 Graciela Mendoza presenta Tierra en Flor. 10 y 11/09 El Resorte 17 y 18/09 El murgón de la esquina 24 y 25/09 Cielo arriba
Av. Avellaneda 1359. 3526-7439.
ciencias Asociación Amigos de la Astronomía Observaciones por telescopio
Vie. y sáb. 20:30 y 21:45 hs. (Se suspende los días nublados). $ 6. Menores de 8 años, $ 3. Menores de 3 años y jubilados, gratis. 02/09 Sagitario y el Tucán 03/09 La Luna y Sagitario Resto del mes: Sagitario y el Tucán
Av. Patricias Argentinas 550. 4863-3366.
• 72
Museo Participativo de Ciencias Prohibido No Tocar
Ma. a vie. de 10 a 17 hs. Sáb. y dom. de 15:30 a 19:30 hs. $ 20. A partir de 4 años.
C. C. Recoleta. Junín 1930 1º Piso. 4807-3260. Museo Argentino de Ciencias Naturales Un paseo por la naturaleza a través del tiempo y el espacio
Muestra permanente: Dinosau
rios, aves, mamíferos, plantas, anfibios y reptiles, acuario. Buenos Aires un millón de años atrás. Arenero donde se descubren restos fósiles. Visitas guiadas. Todos los días de 14 a 19 hs. $ 5 (menores de 6 años, gratis).
Planetario
El cielo dentro del museo. Sáb. y dom. a partir de las 14 hs. $ 5 (menores de 4 años, gratis).
Ángel Gallardo 490. 4982-0306.
73 •
otras cosas SALA INCAA Km. 0 GAUMONT 10º festival interncional de cine "nueva mirada" para la infancia y la juventud
Del 01 al 07/09. Funciones para público en general: lu. a vie. 18 hs., sáb. y dom. 14, 16 y 18 hs., $ 8. En Centro Cultural Unión (Independencia 2880), lu. a mié. 18 hs., entrada gratuita. Programación: www.festivalnuevamirada.blogspot.com
Av. Rivadavia 1625. 5238-6673.
teatro nacional cervantes la visita de los quijotes
Visita guiada-espectáculo. Dir. Tony Lestingi. Mié. 14 hs. $ 20.
Libertad 815. 4815-8883.
Ciudad Cultural Konex Diálogo en la oscuridad
Exhibición de situaciones de la vida cotidiana en total oscuridad. $ 40. A partir de 8 años.
la linterna mágica
Club de cine internacional para chicos. Sáb. 03/09 15 hs. $ 150 (cuota anual). De 6 a 12 años.
Sarmiento 3131. 4864-3200. Canté Pri, bar de chicos Noche de primavera
Degustación de tragos para grandes y chicos, torneo de metegol, minibowling y pasatrampa. Sáb. 17/09 19:30 hs. Para toda la familia.
taller mis ladrillos
Construcción con ladrillitos. Sáb. 24/09 19:30 hs. Gratis. A partir de 4 años.
Charcas 5216. 4777-7236. Museo de arte latinoamericano de buenos aires Kermesse Malba
Diferentes propuestas recreativas para compartir en familia, en el marco de la colección permanente y de la exposición de Carlos CruzDiez. Dom. 25/09 de 15 a 18 hs. Gratis.
Av. Figueroa Alcorta 3415. 4808-6500.
Museo Nacional de Bellas Artes Ciclo: 1, 2, 3 “Perros en el lienzo… esta vez” Actividad para chicos. Sáb. 03 y 24/09 16 hs. Gratis.
Ciclo: Escuchando cuadros, mirando relatos “Historias en el ropero” Narradora: Roxana Pruzan. Sáb. 10 y 17/09 16 hs. Gratis.
Av. del Libertador 1473. 4803-0802 / 5288-9900.
Museo Eduardo Sívori Visita guiada para chicos
Sobre las exposiciones temporarias, con actividad de taller. A cargo de Agostina Gabanetta y María Eugenia Mousseaud. Dom. 16:30 hs. Gratis. De 5 a 12 años.
Av. Infanta Isabel 555 (frente al puente del Rosedal). 4772-5628 / 4775-7093. Dirección general de museos Al museo en calesita
Muestra de calesitas de Buenos Aires. Lu. a vie. de 9 a 19 hs. Sáb., dom. y feriados de 9 a 20 hs. Calesita de la Munich Sáb. y dom. de 12 a 17 hs.
Av. de los Italianos 851. 4516-0944/9.
museo etnográfico pequeños aprendices, antiguos alfareros
• 74
(muestras,
talleres, v
isitas guiad
as, actividades literarias, etc.)
Visita participativa para niños. Dom. 04/09 15:30 hs. $ 3 (bono contribución).
El Ateneo Grand Splendid Una primavera perfumada de historias
Visita participativa para niños. Dom. 11/09 15:30 hs. $ 3 (bono contribución).
Av. Santa Fe 1860. 4813-6052.
Misterios con historia: los danzantes de la luz
Misterios con historia: el confín del mundo Visita participativa para niños. Dom. 18/09 15:30 hs. $ 3 (bono contribución).
cuentacuentos en el museo Ciclo de cuentos de tradición oral, a cargo de Roberto Moscoloni. Dom. 18/09 17:30 hs. A la gorra. A partir de 6 años.
Misterios con historia: una historia precolombina Visita participativa para niños. Dom. 25/09 15:30 hs. $ 3 (bono contribución).
Moreno 350. 4345-8196. Museo del Traje Creando entre trajes
Taller de expresión artística, coordinado por Diana Sammartino. Lu. de 13:30 a 12:30 y de 14 a 16 hs. Gratis. De 6 a 12 años.
Chile 832. 4343-8427.
Narraciones infantiles de Fondo de Cultura Económica, a cargo de Liliana Cinetto. Mié. 07/09 17:30 hs. Gratis. A partir de 3 años.
librería sbs barrio norte Mini Beatles
Taller para chicos. Lun. 26/09 17:30 hs. Gratis (requiere inscripción previa). De 4 a 6 años.
Av. Córdoba 1840. 4811-8338/4813-7287.
librería sbs palermo Búsqueda del Tesoro
Actividad recreativa. Jue. 08/09 17:30 hs. Gratis (requiere inscripción previa). A partir de 5 años.
Av. Coronel Díaz 1747. 4821-0206.
Yenny belgrano Una primavera perfumada de historias
Narraciones infantiles de Fondo de Cultura Económica, a cargo de Liliana Cinetto. Mié. 21/09 17:30 hs. Gratis. A partir de 3 años.
Cabildo 1978 loc. 1116. 4787-6360.
75 •
Librería SBS Belgrano Búsqueda del Tesoro
RADIO IUPI
Sucre 2441. 4788-4860.
Jorge Newbery 3537. 4552-4080. 4552-3190.
Cabello 3350. 4803-9233.
Actividad recreativa. Jue. 15/09 17:30 hs. Gratis (requiere inscripción previa). A partir de 5 años.
Laboratorio radial para chicos. Sáb. de 11 a 13 hs (cada 15 días). $ 10 (bono contribución). Socios, gratis. A partir de 5 años.
Yenny Flores Una primavera perfumada de historias
Biblioteca del dragón Biblioteca infantiL
Espacios de juegos: Vie. de 17 a 20 hs. Sáb. y dom. de 15 a 20 hs. Fin de semana: hora de juego, $ 35. Promo viernes: 1 hora de juego, $ 35 y 2 hs $ 50. De 1 a 6 años.
Hualfin 933. 4432-7969.
Museo de los Niños Abasto Una ciudad para jugar
Narraciones infantiles de Fondo de Cultura Económica, a cargo de Liliana Cinetto. Mié. 14/09 17:30 hs. Gratis. A partir de 3 años.
Av. Rivadavia 6527. 4632-5941.
Sala de lectura, préstamo de libros, visitas especiales para grupos, taller literario para niños a partir 8 años. Lectura en sala, gratis. Mié. y vie. de 17 a 20 hs.
Biblioteca Nacional Visitas Guiadas por la Biblioteca Nacional
D-spacito SABADOS DE COCINA SLOW
Sáb. de 14 a 15 hs.
Espacio lúdico
Actividades para chicos. Sáb. de 15 a 18 hs. Salón Scalabrini Ortiz. Gratis. Desde 3 años. Biblioteca Lúdica: Sala de lectura libre y exploratoria y actividades artísticas. / Desordenando palabras: Taller literario a partir de juegos, títeres y narraciones. A cargo de María Zimmerman.
Agüero 2502. 4808-6067.
La Nube, Infancia y Cultura Club del Libro Espacio experimental de lectura. Ma. y jue. de 16 a 19 hs. Sáb. de 10 a 13 hs. Lectura en sala, gratis. Préstamo de libros, para socios. De 3 a 15 años.
Taller para preparar comidas ricas y sanas y llevar el almuerzo para compartir en familia. Sáb. de 11 a 12:30 hs. $ 50.
Sábados de super slow
Taller sorpresa + cine + merienda. Sáb. de 15 a 18:30 hs. $ 50. De 4 a 12 años.
Uriarte 2250. 4775-8108.
Mosaik Bar y Tienda creativa INFANTIL
Momentos creativos: clases de origami, diseñá con decoupage, bijou, animalitos de madera, portalapices, alhajeros, etc. ESPECIAL PRIMAVERA: diseñá con flores. Lu. a sáb. de 10 a 19 hs. Desde $ 20 (incluye materiales). De 5 a 15 años.
en calles y plazas Rosedal de palermo Tarzán sin jane
Circo, clown y humor. Dir. Néstor Martellini. Dom. y feriados 16 hs. A la gorra.
Rosedal de Palermo, frente al puerto de botes. (15) 6198-2921. PARQUE RIVADAVIA CIRkeando
Circo, magia, títeres, música, humor y sorteos. Por Artistas en Acción. Sáb., dom. y feriados 14:30 y 15:30 hs. A la gorra.
Rosario y Viel.
Jardín Japonés
Actividades de Difusión de la Cultura Japonesa, Peces Koi (Carpa), Biblioteca con sector infantil, Origami, Restaurant japonés. Visitas guiadas: Sáb. y dom. 11 hs. Abierto todos los días de 10 a 18 hs. Entrada $ 8. Menores de 12 y mayores de 65 años, gratis.
MUSICA Y DANZAS JAPONESAS Actividades artísticas. Sáb. 03/09. Para toda la familia. 14 hs. Danzas Japonesas, a cargo de Misako Yamamoto. / 15 hs. Folklore Okinawense con elementos valerenses, a cargo de Sunawai. / 16 hs. Espectáculo de Tambores Japoneses, a cargo de la Agrupación Medetaiko.
3º Encuentro de Sumo “Buenos Aires Sumo-Abierto Amistoso”
Organiza: Asociación Buenos Aires Sumo. Dom. 04/09 de 15 a 16:30 hs.
Av. Casares y Figueroa Alcorta. 4804-4922. Jardin Botánico de Buenos Aires Descubrí el Jardín jugando Actividad recreativa. Sáb. 14 hs. Gratis. De 6 a 9 años.
Nuestros amigos los árboles
Para intrépidos exploradores de la naturaleza. Dom. 15 hs. Gratis. De 7 a 10 años.
naturalistas en acción
Actividad recreativa para aprender jugando. Sáb. 16 hs. Gratis. De 10 a 12 años.
Visitas guiadas
Vie. 10:30 hs. Sáb., dom. y feriados 10:30 y 15 hs.
Av. Santa Fe 3951. 4831-4527. COMPLEJO CULTURAL CHACRA DE LOS REMEDIOS Encuentro de Murgas.
Organizan e invitan “Los Descarrilados de Parque Avellaneda”. Dom. 04/09 16 hs. Playón Antiguo Tambo. Gratis.
Mandalas de Primavera, Arte en la tierra
Realización colectiva de un mandala en la tierra con elementos de • 76
(ac tividad
Pequeña Sociedad Espacios de Juego y meriendas divertidas
Manuela Pedraza 2311. 4701-4960 / 4704-5373.
Museo interactivo. Además: Talleres de arte y recreación; plaza blanda + juegos + gimnasia + dactilopintura para los bebés y sus papás; cuenta cuentos; salón de belleza; talleres deportivos y visitas de arte guiadas. Espectáculos en el Auditorio: Los Cantayasos (presentan En viaje, con canciones de Carlos Gianni), Caray Circo (Show de clown, acrobacias y malabares!), Deby Kepel (presenta canciones de su disco “Me pintó una canción”). Ma. a dom. y feriados de 13 a 20 hs. Ma. a vie. $ 40 (niños), $ 20 (adultos). Fines de semana y feriados $ 45 (niños) y $ 20 (adultos). Menores de 2 años, docentes y jubilados gratis.
Av. Corrientes 3247. Abasto de Bs. As. Nivel 2. 4861-2325.
e s a l a i re l i b re )
la naturaleza. Coordina Inés Abeledo. Dom. 18/09 15:30 hs (frente a la Casona de los Olivera). Gratis.
Preparados, Listos ya… en Familia
Recorrido Participativo. Dom. 25/09 15:30 hs. A partir de 6 años. Lugar de encuentro: mesa de informes frente a la Casona de los Olivera. Gratis. Se suspende por lluvia.
Av. Directorio y Lacarra (Parque Avellaneda). 4671-2220. Reserva ecológica Costanera Sur
Visitas guiadas Para explorar los bosques con un guía y participar de juegos interactivos en los distintos ecosistemas. Sáb., dom. y feriados 10:30 y 15:30 hs. Gratis. Abierto de ma. a dom. de 8 a 19 hs.
Av. Tristán Achával Rodríguez 1550. 4893-1588/1597.
Zoológico de Buenos Aires
Más de 350 especies de animales. Además: Reptilario, Acuario, Granja, Selva Subtropical, Cine 3D. Ma. a dom. y feriados desde las 10 hs. Pasaporte ahorro $ 32 (incluye acceso al Paseo en Barco, Acuario, Selva Subtropical y Reptilario). General $ 22,50 (no incluye atracciones). Menores de 12 años, gratis.
Zoo de noche
Visita guiada nocturna. Míe., jue. y vie. Sólo con reserva previa al 4011-9999.
Av. Las Heras y Sarmiento. 4011-9900.
Mercado de Hacienda
FERIA DE MATADEROS Feria de Artesanías y Tradiciones populares argentinas. Juegos, comidas tradicionales, festival folklórico. Dom. de 11 a 20 hs. Gratis.
Av. Lisandro de la Torre y Av. de los Corrales. 4342-9629 / 4687-5602.
77 •
z o n a n o r te parque tecnópolis tecnópolis
Megamuestra de ciencia y tecnología. De mié. a dom. de 12 a 21 hs. Gratis. Para toda la familia.
Av. General Paz entre Constituyentes y Balbín. Villa Martelli.
C. P. C. de la costa la galaxia de los sueños
Teatro infantil con música. Dir. Laura Mobilia. Dom. 04/09 16 hs. A la gorra.
Vito Dumas e/ Urquiza y Vergara. Vicente López. 4513-6394. Foro de las Ciencias y las Artes
Viaje al compás Música para chicos, por Vuelta Canela. Dom. 04/09 16 hs. $ 35.
Av. Maipú 681. Vicente López. 4718-4120.
teatro mágico Alparamis los detectives mick y mouse Sáb., dom. y feriados, 15:30 y 17:30 hs (a partir del 10/09). Cada $25 de compra se obtiene una entrada.
Vamos a la Fiesta
Show musical con canciones de Denise. Sáb., dom. y feriados, 16:30 hs. Cada $25 de compra se obtiene una entrada. Hasta 6 años.
Av. Del Libertador 2229. Olivos. 4790-4000.
MUSEO PUEYRREDÓN De como un pajarito me contó la Historia
Para toda la familia.
nicamente).
Museo Municipal del Juguete
chacra san isidro labrador
Witcomb 2623. Villa Ballester. 4738-3964.
Colección de juguetes; montaje inspirado en el mundo del juego y de la infancia y propuesta lúdica. Mié. a dom. de 11 a 17 hs. $ 2.
Gral. Lamadrid 197 (y Godoy Cruz). Boulogne. Taller de la Ribera DOMingos & talleres
Talleres libres para la familia. Dom. de 15 a 18 hs. $ 30 (para participar en 2 talleres).
Rincón Peñero
Comidas típicas, música folclórica y ciudadana. Dom. y feriados a partir de las 13 hs. Gratis (con consumición). Para toda la familia.
II Festival de Papel
Espacio de talleres (origami tradicional, confección de libros, papel marmolado, etc). Proyecto social ecobolsas, a cargo de Bazar Lúdico Amonite; exposición de obras. Kermesse de papel. Kamishibai.Tienda de arte y diseño. Sáb. 17/09 13 a 19 hs. Para toda la familia.
Roque Sáenz Peña 1485. San Isidro. 4747-9221.
librería sbs martínez cuentos de primavera
Actividad recreativa.Sáb. 10/09 11 hs. Gratis (requiere inscripción previa). A partir de 3 años.
Mini beatles
Teatro y narración oral. Por Grupo La Caja Encantada. Dom. 16 hs. Gratis (retirar entradas con 1 hora de anticipación).
Taller con actividades a partir de la música de Los Beatles. Sáb. 17/09 11 hs. Gratis (requiere inscripción previa). De 4 a 6 años.
Centro Cultural LyF El soplador de estrellas
Confección de juguetes educativos, a cargo de la Cía. La Chirimoya. Gratis (requiere inscripción previa). A partir de 3 años.
Rivera Indarte 48. San Isidro.
De Ricardo Talento. Dir. Leonel Figliolo. Sáb. 16 hs. $ 20; menores de 14 años, gratis.
Taller de juguetes populares brasileños
Volar Juntos
Hipólito Yrigoyen 2801. Martínez. 5197-7706.
F de Firulain
villa ocampo UNA AVENTURA ENTRE LIBROS
Por Grupo Bichitos. Dom. 04/09 16 hs. A la gorra. Por Firulain Teatro. Dom. 11/09 16 hs. A la gorra.
las aventuras de supercrash
Títeres. Por Grupo Bigote de Monigote. Dom. 18/09 16 hs. A la gorra.
El niño de la Galaxia
Por la Cía. Teatral Desdelsur. Dom. 25/09 16 hs. A la gorra.
Italia 1664. Martínez. 4733-9233. C. C. Espacios risa de Rana
Espectáculo de narración de cuentos. Sáb. 10/09 17 hs. $ 20. A partir de 3 años.
Actividades al aire libre para disfrutar en familia: narraciones de cuentos, canciones, búsqueda del tesoro literario, taller de armado de libros, y suelta de globos con poemas (en el marco de Filbita). Dom. 11/09 de 14 a 18 hs. Hasta 10 años.
Elortondo 1837. Beccar.
Exploratorio de ciencias Centro científico tecnológico interactivo. Dom. de 15:30 a 18:30 hs. $ 25 (menores de 4 años, gratis). Además: Exploratorio Móvil, Visitas de colegios.
El traje nuevo del rey
Roque Sáenz Peña 1400. San Isidro. 4743-1177.
Historias para Crecer
CAIFA (Club de Astronomía Ing. Félix Aguilar) Observaciones astronómicas
Títeres. Por Cía. Omár Álvarez Títeres. Sáb. 17/09 16:30 hs. $ 45. Para toda la familia. Títeres. Por Cía. Omár Álvarez Títeres. Sáb. 24/09 16:30 hs. $ 45.
Vie. 21 hs. Sujeto a condiciones meteorológicas (confirmar telefó-
Bouchardo 2556. Martínez. 4743-0640.
Talleres y visitas guiadas a los corrales. Buffet. Sáb. de 14 a 18 hs. $ 20, menores de 5 años y jubilados, $ 10.
Perito Moreno 2610. Villa Adelina. 4513-7887.
La Granja Chocolatada
Granja Educativa, juegos, talleres, merienda. Sáb., dom. y fer de 10 a 18 hs. Entrada $ 40. Menores de 3 años, gratis.
Panamericana Ramal Pilar Km. 48. Pilar. (02322) 64-4540. Reserva Ecológica Ribera Norte Visitas guiadas
Sáb., dom. y feriados 17 hs. Gratis. Abierta todos los días de 9 a 19 hs. Visitas guiadas a la luz de la luna, con inscripción previa. $ 15.
Cno. de la Ribera e/López y Planes y Almafuerte (alt. Libertador 15400). Acassuso. 4747-6179.
Reserva Natural del Pilar Visitas Guiadas Y JUEGOS Sáb. , dom. y feriados desde las 11 hs. Gratis. Para toda la familia. (Se recomienda ir con calzado cerrado y ropa cómoda, abrigo, vianda y agua).
Calle Savio y Río Luján (atrás de la Ex-Fábrica Militar). Pilar. (02322) 66-7065. Parque de la Costa
Parque Temático con juegos mecánicos y shows en vivo. Nuevas atracciones: Inflable Cara de Barro, El mundo de las Princesas, Mini Monza, Jumping, La Bella Durmiente, Tierra de Dinos, Mini Monza, Psicoclowns, Montaña Rusa Torbellino, Reino de Nunca Jamás, Peter Pan. Sáb., dom. y feriados desde las 11 hs. Promo 2x1: con la compra de cualquier pasaporte, paga 1 y entran 2.
Vivanco 1509. Tigre. 4002-6000. Bioparque Temaikén
Parque de Animales Silvestres. Ma. a dom. y feriados de 10 a 18 hs. $ 78 (martes, 50% dto) Menores de 3 a 10 años y jubilados $ 60 (martes, 50% dto.) Menores de 3 años, gratis. Estacionamiento $ 16.
Ruta 25 Km. 1. Escobar. (03488) 43-6900.
Plaza Vte. López y Planes Feria Artesanal de Olivos con 50 puestos de diversas artesanías. Sáb, dom. y feriados de 11 a 18 hs. Show de payasos y malabares para toda la familia: desde las 14:30 hs. A la gorra. Además: Calesita (a benef. Asoc. Fax que hospeda a niños carenciados) y Plaza de Juegos.
R. Gutierrez e/ Salta y Wineberg. Olivos.
zona sur ESPACIO DISPARATE La Terracita
Teatro. Por Cía. de Teatro y Afines El Disparate Violeta. Dom. 16 hs. $ 25. A partir de 4 años.
Sitio de Montevideo 1265. Lanús. 4241-6975. casa de la cultura de quilmes 5º MINI das
Feria de Diseño para niños. Shows, música, espacio de juegos, sorteos y más. Sáb. 24 y dom. 25/09 de 15 a 21 hs. Gratis. Para toda la familia.
Sarmiento esq. Rivadavia. Quilmes.
Centro Interactivo Abremate El camino de la Ciencia y la Tecnología a través de la Historia Visitas guiadas participativas. Sáb. y dom. 16 a 19 hs. Gratis.
Hipólito Yrigoyen 5682. • 78
Remedios de Escalada. 4247-4485 int. 108. Museo de Ciencias Naturales de La Plata Muestra permaNEnte
Salas de paleontología, geología, zoología, botánica, antropología. Ma. a dom. y feriados de 10 a 18 hs. $ 6. Jubilados $ 1,50. Menores de 12 años gratis. (Martes, gratis).
Paseo del Bosque s/n°. La Plata. (0221) 425-7744 / 9161. República de los Niños
Juegos Mecánicos, Tren de la Fantasía, Paseo en Barco, Granja educativa. Espectáculos y talleres educativos. Todos los días de 10 a 18 hs. $ 5. Menores de 7 años, gratis. Estacionamiento $ 5. Granja Educativa $ 3 (mayores de 7 años). Paseo en Barco $ 2 (mayores de 3 años). Paseo en Tren $ 5
(mayores de 3 años). Juegos mecánicos $ 5 cada juego.
Camino Gral. Belgrano esq. Calle 500. Gonnet. La Plata. (0221) 484-1409. Granja Educativa Don Mario
Granja y zoo. Canchas de fútbol, mesas y parrillas de libre uso. Todos los días de 8 a 19 hs. $ 16. Menores de 10 años, $8. Restaurante abierto los fines de semana.
Vintter y 25 de Mayo. Ministro Rivadavia. 4279-0182. Zoo de Florencio Varela
Más de 100 especies de animales, zona de camping con parrillas y mesas de libre uso. Mié. a dom. y feriados de 9 a 18 hs. $ 28. Menores de 3 a 12 años, $ 14. Menores de 3 años, gratis.
Presidente Perón 800. Florencio Varela. 4275-0614.
79 •